1
00:00:22,022 --> 00:00:29,269
Toho co., ltd.

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,618
Une production Toho Eizo

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,242
en 197x..

4
00:00:41,667 --> 00:00:44,534
Un deuxième métro
un essai nucléaire a été effectué

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,078
sur une petite île
aux portes des Aléoutiennes.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,046
Les résultats ont été dévastateurs.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,947
L'impact du test s'est fait sentir

8
00:01:19,079 --> 00:01:22,242
aussi rare au sud que l'île aux monstres.

9
00:02:17,012 --> 00:02:23,759
Godzilla contre Megalon

10
00:02:26,647 --> 00:02:29,730
produit par Tomoyuki Tanaka

11
00:02:31,318 --> 00:02:34,981
histoire de Shinichi Sekizawa
scénario de Jun Fukuda

12
00:02:36,698 --> 00:02:38,689
photographie de Yuzuru Aizawa

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,816
conception de la production par
Yoshifumi Honda

14
00:02:40,994 --> 00:02:42,985
enregistrement sonore par
Eishiro Hayashi

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,830
musique de Riichiro Manabe

16
00:02:47,959 --> 00:02:50,450
chanson de Riichiro Manabe
Shinichi Sekizawa Masato Shimon

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,664
édité par Michiko Ikeda

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,046
effets spéciaux par
Teruyoshi Nakano

19
00:03:09,815 --> 00:03:11,851
En vedette

20
00:03:13,151 --> 00:03:15,312
katsuhiko sasaki

21
00:03:15,445 --> 00:03:18,027
Yutaka Hayashi Hiroyukl Kawase

22
00:03:19,157 --> 00:03:22,024
kanta mori kotaro
Tomita Ulf Otsuki

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,118
Sakyo mikami fumio
ikeda gentaro nakajima

24
00:03:27,249 --> 00:03:29,331
Robert Dunham Ralph Jesser

25
00:03:29,459 --> 00:03:32,496
Shinji Takagi Hideto
rendez-vous avec Tsugutoshi Komada

26
00:03:32,629 --> 00:03:34,665
Masachika Mori Kengo Nakayama

27
00:03:35,882 --> 00:03:40,342
réalisé par Jun Fukuda

28
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
Goro!

29
00:04:00,741 --> 00:04:03,153
Mon petit frère s'amuse.
Voulez-vous y aller ensuite ?

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,900
Bien sûr.

31
00:04:13,086 --> 00:04:14,576
Vous en voulez ?

32
00:04:27,851 --> 00:04:29,182
Un tremblement de terre !

33
00:04:33,774 --> 00:04:34,889
Rokuro !

34
00:04:35,025 --> 00:04:37,437
C'est un tremblement de terre ! Revenir!

35
00:04:42,908 --> 00:04:44,523
Je ne peux pas!

36
00:04:47,788 --> 00:04:49,278
Le lanceur de corde !

37
00:04:59,966 --> 00:05:01,331
Goro!

38
00:05:04,095 --> 00:05:06,632
Il ne sert à rien!

39
00:05:07,349 --> 00:05:09,214
Goro, qu'est-ce que c'est ?

40
00:05:49,808 --> 00:05:51,890
Prenez la corde !

41
00:06:22,883 --> 00:06:24,089
Je t'ai eu.

42
00:06:28,263 --> 00:06:29,878
Là-haut !

43
00:08:55,201 --> 00:08:59,194
Des fissures similaires ont été trouvées
le long de la côte nord du Pacifique.

44
00:08:59,372 --> 00:09:01,203
L'institut sismologique estime

45
00:09:01,666 --> 00:09:04,874
le deuxième essai nucléaire souterrain

46
00:09:05,003 --> 00:09:07,039
sur l'île Aska, c'était la faute.

47
00:09:07,213 --> 00:09:09,204
Il existe une menace persistante de répliques sismiques.

48
00:09:09,382 --> 00:09:11,088
C'est fou.

49
00:09:11,217 --> 00:09:14,550
Plus d'essais nucléaires
et ils feront exploser la terre en morceaux.

50
00:09:14,721 --> 00:09:16,086
Je suis d'accord.

51
00:09:16,222 --> 00:09:20,591
Nous pourrions finir au fond
de l'océan comme la Lémurie et le Mu.

52
00:09:20,727 --> 00:09:23,059
Ce sera la fin de l'humanité.

53
00:09:23,229 --> 00:09:26,392
Que sont la lémurie et le mu ?

54
00:09:26,900 --> 00:09:30,813
Des continents qui auraient existé
il y a trois millions d'années.

55
00:09:30,945 --> 00:09:33,106
La Lémurie était dans le Pacifique...

56
00:09:33,239 --> 00:09:36,072
Et mu dans l'Atlantique.

57
00:09:36,743 --> 00:09:39,951
Mais un événement tectonique a déclenché
un énorme tremblement de terre

58
00:09:40,080 --> 00:09:43,243
qui les a coulés sous la mer.

59
00:10:04,395 --> 00:10:07,728
Pense à ce tremblement de terre
tu as aussi détruit ton robot ?

60
00:10:08,608 --> 00:10:10,439
Ne plaisante même pas avec ça.

61
00:10:20,787 --> 00:10:22,527
- Goro.
- Quoi?

62
00:10:22,664 --> 00:10:25,076
C'est ouvert. Étrange, hein ?

63
00:10:40,098 --> 00:10:41,588
Espèce de gros con !

64
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
Fils de...!

65
00:11:09,878 --> 00:11:11,834
Goro!

66
00:11:13,840 --> 00:11:16,001
Ça va ? - Je vais bien.

67
00:11:18,511 --> 00:11:19,876
Rokuro !

68
00:11:20,930 --> 00:11:23,467
Vous allez bien les gars ?
Alors asseyez-vous bien !

69
00:11:42,994 --> 00:11:44,279
Bon sang!

70
00:12:13,233 --> 00:12:16,066
Ils se sont vraiment tournés
cet endroit à l'envers.

71
00:12:38,591 --> 00:12:43,335
They didn't touch my room.
Et ici ?

72
00:12:43,680 --> 00:12:46,092
C'est le bordel,
but they didn't take anything.

73
00:12:46,266 --> 00:12:47,631
Vraiment?

74
00:12:48,017 --> 00:12:50,884
Mais vérifions à nouveau au cas où.

75
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
Goro.

76
00:13:15,962 --> 00:13:18,203
There's some strange powder here.

77
00:13:21,634 --> 00:13:23,124
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

78
00:13:25,596 --> 00:13:27,382
On dirait du sable.

79
00:14:29,369 --> 00:14:31,030
Au diable eux !

80
00:14:35,666 --> 00:14:37,702
Quels cambrioleurs bizarres.

81
00:14:38,669 --> 00:14:43,254
Que cherchaient-ils
if they didn't steal anything?

82
00:14:45,009 --> 00:14:46,670
Qu'est ce que c'est?

83
00:14:47,178 --> 00:14:49,260
A button from one of their suits.

84
00:14:53,434 --> 00:14:56,642
It's the same color as that sand.

85
00:14:57,939 --> 00:14:59,520
Tu as raison.

86
00:14:59,690 --> 00:15:01,226
Quel sable ?

87
00:15:05,905 --> 00:15:07,441
Ce.

88
00:15:10,535 --> 00:15:12,241
Sable rouge....

89
00:15:12,495 --> 00:15:15,987
They must have dropped it.
Nous l'avons trouvé aux pieds du robot.

90
00:15:23,923 --> 00:15:26,460
Laboratoire de géologie

91
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Bonjour.

92
00:16:07,175 --> 00:16:09,712
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Une mini-moto.

93
00:16:10,011 --> 00:16:11,547
Une mini-moto ?

94
00:16:11,679 --> 00:16:14,136
Vous êtes un coureur. Tu devrais le savoir.

95
00:16:14,307 --> 00:16:16,138
Je suis encore une recrue.

96
00:16:16,434 --> 00:16:20,222
J'ai appris ma leçon sur le lac.
Je cours sur un terrain solide maintenant.

97
00:16:20,354 --> 00:16:22,185
Est-ce que ça fonctionnera vraiment ?

98
00:16:22,315 --> 00:16:24,306
Laissez-moi faire.

99
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
Vous êtes sûr?

100
00:16:25,985 --> 00:16:28,101
Vous pariez. Ça va fonctionner.

101
00:16:34,827 --> 00:16:36,988
Je vais faire un essai.

102
00:16:37,622 --> 00:16:39,112
Sois prudent.

103
00:16:49,008 --> 00:16:50,339
Salut

104
00:16:50,676 --> 00:16:51,916
Entrez.

105
00:16:55,515 --> 00:16:56,846
Hé.

106
00:16:57,683 --> 00:16:59,344
C'est enfin fini !

107
00:16:59,519 --> 00:17:01,510
Ouais, juste quelques touches finales.

108
00:17:01,646 --> 00:17:05,059
- J'ai eu des résultats sur ce sable rouge et ce bouton.
- Et?

109
00:17:05,191 --> 00:17:07,603
Cela vient d'une couche du fond marin
2 000 milles de profondeur.

110
00:17:07,944 --> 00:17:09,900
Vraiment?

111
00:17:10,196 --> 00:17:12,608
Et on trouve du sable similaire
sur l'île de Pâques.

112
00:17:12,740 --> 00:17:15,356
L'île de Pâques ? Qu'est ce que c'est?

113
00:17:16,494 --> 00:17:20,703
Une petite île inhabitée
à environ 2 000 milles à l'est de Tahiti.

114
00:17:21,040 --> 00:17:24,624
Il y a d'immenses statues de visages
sur ses pentes désolées.

115
00:17:24,877 --> 00:17:27,368
Les plus grands mesurent 65 pieds de haut.

116
00:17:28,339 --> 00:17:31,046
Ils ont environ trois millions d'années.

117
00:17:34,720 --> 00:17:37,382
Maintenant, je suis encore plus confus.
Qui étaient ces gars ?

118
00:17:47,275 --> 00:17:49,015
Je l'aide !

119
00:17:49,151 --> 00:17:50,891
C'est fait !

120
00:17:58,953 --> 00:18:02,537
Jinkawa, nommons ce robot
"Jaguar à réaction."

121
00:18:02,915 --> 00:18:04,780
Jaguar à réaction ? Pas mal.

122
00:18:05,543 --> 00:18:06,874
C'est réglé alors.

123
00:18:07,253 --> 00:18:08,413
Allons-y.

124
00:18:29,609 --> 00:18:30,974
Aide!

125
00:18:37,992 --> 00:18:39,983
Ses yeux sont des caméras vidéo.

126
00:18:40,453 --> 00:18:43,160
Et il a une unité de contrôle automatique

127
00:18:43,289 --> 00:18:45,746
pour avoir rapidement évité tout ce qui se trouvait sur son passage.

128
00:18:46,042 --> 00:18:47,623
Impressionnant!

129
00:18:48,294 --> 00:18:51,912
Vous, les ingénieurs électriciens, êtes incroyables !

130
00:19:02,725 --> 00:19:04,511
Content de te revoir. C'est ouvert.

131
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
Merde!

132
00:19:38,177 --> 00:19:40,008
Siègeopia.

133
00:19:40,638 --> 00:19:43,175
C'est une Seatopia.
Nous vous lisons haut et fort.

134
00:19:43,516 --> 00:19:45,177
Pareil ici.

135
00:19:46,102 --> 00:19:49,936
Nous venons de prendre d'assaut le laboratoire de robotique
et capturé le chercheur.

136
00:19:50,189 --> 00:19:52,521
Bon travail.

137
00:19:52,983 --> 00:19:56,521
Demandez au robot de guider Megalon
aux cibles de l’attaque.

138
00:21:04,847 --> 00:21:06,337
Mon peuple...

139
00:21:06,932 --> 00:21:10,925
Notre royaume sous-marin de Seatopia...

140
00:21:11,854 --> 00:21:15,438
Il vit en paix depuis trois millions d'années.

141
00:21:15,941 --> 00:21:19,149
Mais cette paix a été brisée

142
00:21:19,278 --> 00:21:22,520
par les essais nucléaires imprudents
des habitants de la surface.

143
00:21:22,740 --> 00:21:26,107
Notre secteur nord
a été complètement détruit.

144
00:21:26,619 --> 00:21:30,828
Nous avons décidé que
vaincre les habitants de la surface

145
00:21:31,540 --> 00:21:34,031
est le seul moyen de protéger Seatopia.

146
00:21:34,752 --> 00:21:37,539
Nous le faisons maintenant pour garantir

147
00:21:37,671 --> 00:21:40,754
que notre royaume sous-marin
de Seatopia peut vivre en paix !

148
00:21:41,091 --> 00:21:42,922
Pour Seatopia!

149
00:21:47,723 --> 00:21:49,259
Mégalon.

150
00:21:53,145 --> 00:21:54,976
Réveille-toi, mégalon !

151
00:22:00,569 --> 00:22:04,312
Allez de l'avant et détruisez
les habitants de la surface,

152
00:22:04,698 --> 00:22:07,781
les ennemis de nos sous-marins
royaume de Seatopia.

153
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
Écrasez-les !

154
00:22:16,585 --> 00:22:18,325
Vas-y, mégalon !

155
00:24:17,790 --> 00:24:19,451
Goro!

156
00:24:21,460 --> 00:24:23,416
Où est M. Jinkawa ?

157
00:24:24,129 --> 00:24:25,539
Il n'est pas là.

158
00:24:32,930 --> 00:24:34,466
Acier.

159
00:24:34,765 --> 00:24:37,222
Nous sommes dans une sorte de boîte en acier.

160
00:24:37,601 --> 00:24:41,059
Je parie qu'ils vont nous tuer.
Qu'allons-nous faire ?

161
00:24:41,188 --> 00:24:42,678
Calme-toi.

162
00:24:43,983 --> 00:24:47,146
Voyez si vous pouvez dénouer ces cordes.

163
00:25:36,035 --> 00:25:38,026
- Tu l'as compris ?
- Presque.

164
00:25:42,666 --> 00:25:45,499
Conteneur Jsw

165
00:25:56,513 --> 00:25:57,923
Goro!

166
00:25:58,557 --> 00:26:00,047
Ça va ?

167
00:26:01,894 --> 00:26:03,225
Accrochez-vous.

168
00:26:08,358 --> 00:26:10,565
Combien de temps encore jusqu'au lac Kitayama ?

169
00:26:12,279 --> 00:26:15,146
- Une heure environ, non ?
- Ouais.

170
00:26:15,407 --> 00:26:19,195
je ne vois toujours pas
pourquoi tu veux laisser tomber le conteneur

171
00:26:19,328 --> 00:26:21,694
dans la fissure du lit du lac.

172
00:26:21,830 --> 00:26:23,366
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

173
00:26:27,419 --> 00:26:30,456
Ce ne sont pas nos affaires.

174
00:26:31,298 --> 00:26:34,756
Mais il nous paie 100 000 yens
juste pour y arriver.

175
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Allez au diable!

176
00:26:58,408 --> 00:27:00,114
Où sont Goro et son frère ?

177
00:27:03,539 --> 00:27:04,619
J'ai compris!

178
00:27:05,582 --> 00:27:06,947
Merci, Rokuro.

179
00:27:19,346 --> 00:27:21,462
Le robot est arrivé au lac Kitayama.

180
00:27:22,933 --> 00:27:25,140
Il est en attente. - Bien reçu.

181
00:27:25,477 --> 00:27:29,220
Le créateur du robot
et son petit frère sont en route.

182
00:27:29,356 --> 00:27:30,356
Roger.

183
00:27:30,691 --> 00:27:32,898
L'ascenseur de transport géothermique
est ascendant

184
00:27:33,026 --> 00:27:35,187
à travers la fissure du lac Kitayama.

185
00:27:36,655 --> 00:27:38,646
Où les emmènes-tu ?

186
00:27:38,824 --> 00:27:40,985
Seatopia, le royaume sous-marin.

187
00:27:41,160 --> 00:27:42,821
- Seatopia ?
- C'est exact.

188
00:27:43,829 --> 00:27:46,286
Il y a trois millions d'années...

189
00:27:46,874 --> 00:27:49,707
Le continent de la Lémurie
a coulé dans l'océan.

190
00:27:50,002 --> 00:27:52,835
Heureusement, nos ancêtres étaient
à l'intérieur d'une grande bulle.

191
00:27:53,172 --> 00:27:56,005
Là, ils ont généré de l'oxygène,
créé un soleil artificiel,

192
00:27:56,133 --> 00:27:58,340
et bâtit le royaume de Seatopia.

193
00:27:58,468 --> 00:27:59,924
Donc la légende est vraie !

194
00:28:00,053 --> 00:28:03,671
C'est pourquoi notre science est
bien plus avancé que le vôtre.

195
00:28:03,849 --> 00:28:06,465
Alors pourquoi veux-tu le robot ?

196
00:28:06,768 --> 00:28:08,599
Nos chiffres sont peu nombreux.

197
00:28:08,937 --> 00:28:12,020
Nous avons besoin de beaucoup de robots
pour nous protéger

198
00:28:12,191 --> 00:28:14,182
des ennemis
qui menacent notre paix.

199
00:28:14,318 --> 00:28:16,604
C'est pour ça que vous les avez kidnappés !

200
00:28:48,435 --> 00:28:50,050
Où sont-ils ?

201
00:28:50,729 --> 00:28:52,640
Dites-moi!

202
00:28:53,565 --> 00:28:55,055
Où sont-ils ?

203
00:28:56,568 --> 00:28:58,854
Tu ferais mieux de parler !

204
00:28:59,321 --> 00:29:02,063
Dans un camion porte-conteneurs.

205
00:29:24,221 --> 00:29:26,257
Là, tu es délié.

206
00:29:27,349 --> 00:29:28,429
Aie!

207
00:29:29,101 --> 00:29:30,432
Goro!

208
00:29:48,829 --> 00:29:51,036
- Aïe !
- Ça va ?

209
00:30:08,265 --> 00:30:10,301
Unité au sol 1.

210
00:30:10,559 --> 00:30:12,845
C'est l'unité terrestre 1.

211
00:30:13,937 --> 00:30:15,928
C'est le laboratoire de robotique.

212
00:30:16,148 --> 00:30:18,890
Mon prisonnier s'est évadé.
Il connaît notre secret.

213
00:30:19,026 --> 00:30:21,688
Il est parti à la recherche du créateur du robot.

214
00:30:21,862 --> 00:30:23,477
Poursuivez immédiatement !

215
00:33:45,440 --> 00:33:47,681
Mégalon vient d'arriver.

216
00:33:48,276 --> 00:33:51,484
Je vais lui faire attaquer Tokyo immédiatement.
Roger.

217
00:34:30,735 --> 00:34:32,771
Ceci est un reportage spécial,

218
00:34:33,071 --> 00:34:34,652
à 13h03...

219
00:34:35,115 --> 00:34:38,903
Un nouveau monstre est apparu
de la fissure du lac Kitayama.

220
00:34:39,077 --> 00:34:42,911
Il se dirige vers l'est, détruisant des maisons
et tout ce qui se trouve sur son passage.

221
00:34:43,081 --> 00:34:44,617
C'est mauvais !

222
00:34:44,916 --> 00:34:47,783
Vidons le conteneur
dans le barrage et foncez !

223
00:34:47,919 --> 00:34:51,252
Monsieur, c'est pareil
comme le laisser tomber dans la fissure.

224
00:34:51,423 --> 00:34:53,414
- Non, respecte le plan !
- C'est fou !

225
00:36:33,274 --> 00:36:34,764
Arrêt!

226
00:36:34,943 --> 00:36:36,353
Démonter!

227
00:36:49,749 --> 00:36:51,410
Prenez vos positions !

228
00:37:27,162 --> 00:37:29,403
Goro, ça a arrêté de trembler.

229
00:37:35,754 --> 00:37:36,754
Goro!

230
00:37:39,382 --> 00:37:40,838
Attention!

231
00:38:00,945 --> 00:38:02,276
Quel était ce son ?

232
00:38:18,004 --> 00:38:19,289
C'est le monstre !

233
00:38:30,558 --> 00:38:32,344
Faites-nous un tour !

234
00:38:32,477 --> 00:38:35,093
- Dépêchez-vous! C'est le monstre !
- Où est le gars en marron ?

235
00:38:35,230 --> 00:38:36,845
Nous nous sommes débarrassés de lui !

236
00:38:54,958 --> 00:38:56,619
Abaissez d’abord ce conteneur.

237
00:38:56,751 --> 00:38:58,332
Il n'y a pas de temps !

238
00:38:58,962 --> 00:39:01,078
- S'il te plaît!
- Va te faire voir!

239
00:39:08,513 --> 00:39:09,753
Bon sang!

240
00:41:20,603 --> 00:41:22,093
Rokuro !

241
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
Ça va ?

242
00:41:27,193 --> 00:41:28,979
Goro!

243
00:41:31,406 --> 00:41:33,772
Ça va ? Jinkawa, c'est toi ?

244
00:41:53,052 --> 00:41:54,667
Ce n'est pas un jet Jaguar ?

245
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
C'est! C'est un jet Jaguar !

246
00:42:00,601 --> 00:42:03,934
Si seulement le jet Jaguar pouvait appeler Godzilla.

247
00:42:04,814 --> 00:42:08,022
- Bonne idée. Je vais l'essayer.
- Essayer quoi ?

248
00:42:09,527 --> 00:42:14,612
J'ai fabriqué un contrôleur supersonique
en cas de panne du contrôle informatique.

249
00:42:17,452 --> 00:42:19,192
Il ne sert à rien! - Pourquoi?

250
00:42:19,370 --> 00:42:22,203
Cela nécessite une ligne de vue dégagée.

251
00:42:22,498 --> 00:42:23,533
Ouvrir le feu!

252
00:43:53,214 --> 00:43:56,297
Tu dis jet Jaguar
va amener Godzilla ici ?

253
00:43:56,425 --> 00:43:57,756
Oui.

254
00:43:58,136 --> 00:44:02,630
Mais n'est-il pas contrôlé
par ordinateur ?

255
00:44:02,807 --> 00:44:07,301
Oui, mais contrôle supersonique
le remplacera.

256
00:44:07,562 --> 00:44:09,302
- Alors ça va marcher ?
- Oui.

257
00:45:35,983 --> 00:45:37,393
Jet Jaguar, arrête !

258
00:45:45,076 --> 00:45:47,067
Que se passe-t-il avec le robot ?

259
00:45:47,662 --> 00:45:50,654
Dirigez-vous vers l’île aux monstres.
Amenez Godzilla ici immédiatement.

260
00:45:57,630 --> 00:45:59,416
Nous avons un problème.

261
00:45:59,590 --> 00:46:02,582
Les habitants de la surface
a repris le contrôle du robot.

262
00:46:02,969 --> 00:46:04,550
Que fait-il ?

263
00:46:04,679 --> 00:46:06,886
On dirait qu'il va
pour demander l'aide de Godzilla.

264
00:46:07,014 --> 00:46:08,424
Je vois.

265
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Restez là où vous êtes.

266
00:46:11,352 --> 00:46:14,810
Attendez une chance de reprendre le contrôle.

267
00:46:14,939 --> 00:46:16,270
Roger !

268
00:46:16,524 --> 00:46:18,810
Contacter la nébuleuse du chasseur d'espace m

269
00:46:19,110 --> 00:46:21,271
et demande l'aide de Gigan.

270
00:46:22,113 --> 00:46:25,230
Envoyez le message via l'île de Pâques.

271
00:46:43,301 --> 00:46:45,383
Il se comporte de manière erratique.

272
00:46:45,886 --> 00:46:47,797
Il a perdu son guide.

273
00:48:11,180 --> 00:48:12,511
Là-bas!

274
00:48:21,690 --> 00:48:24,272
Quelqu'un ici ? Bonjour?

275
00:48:28,155 --> 00:48:29,565
Bonjour?

276
00:48:31,700 --> 00:48:34,692
Peut-être qu'ils ont évacué.
On dirait ça.

277
00:48:41,669 --> 00:48:44,081
Nous devrons simplement emprunter ceci.

278
00:51:52,693 --> 00:51:54,524
- Faisons-le.
- D'accord.

279
00:52:51,835 --> 00:52:53,120
Espèce d'idiot !

280
00:52:55,756 --> 00:52:57,587
Hé!

281
00:53:17,653 --> 00:53:18,653
Rokuro !

282
00:53:36,255 --> 00:53:37,586
Goro!

283
00:53:37,715 --> 00:53:40,127
- Vous avez pris soin de lui !
- Ouais.

284
00:53:40,300 --> 00:53:42,962
Et le jet Jaguar est allé chercher Godzilla.

285
00:53:43,095 --> 00:53:44,676
Vraiment?

286
00:53:47,057 --> 00:53:49,548
Le monstre arrive.
Sortons d'ici.

287
00:53:49,727 --> 00:53:52,218
- Et lui ?
- Portons-le.

288
00:53:57,484 --> 00:53:59,099
Arrêtez de vous battre !

289
00:54:02,406 --> 00:54:04,192
Oublie ça. Allons-y!

290
00:54:37,107 --> 00:54:40,099
Un message est arrivé
de la nébuleuse du chasseur d'espace m.

291
00:54:41,653 --> 00:54:44,736
"Gigan, le monstre spatial, est parti."

292
00:56:01,358 --> 00:56:03,189
Jaguar à réaction !

293
00:56:03,318 --> 00:56:05,354
Le Jet Jaguar est de retour ! - Vraiment?

294
00:56:05,571 --> 00:56:06,936
Regarder!

295
00:56:07,781 --> 00:56:09,271
D'accord!

296
00:56:15,789 --> 00:56:17,529
Jaguar à réaction !

297
00:56:25,799 --> 00:56:28,711
Demandez-lui s'il a trouvé Godzilla.

298
00:56:30,220 --> 00:56:31,380
Quoi?

299
00:56:36,560 --> 00:56:39,893
C'est étrange.
Il s'est envolé tout seul.

300
00:56:42,149 --> 00:56:44,140
Jet Jaguar, descends !

301
00:56:48,989 --> 00:56:51,071
Jet Jaguar, reviens !

302
00:56:56,413 --> 00:56:58,529
Ça ne marche plus.

303
00:56:59,583 --> 00:57:04,043
Quelque chose doit avoir
a stimulé son cerveau...

304
00:57:04,713 --> 00:57:07,420
Et lui a donné sa propre volonté.

305
00:57:07,549 --> 00:57:09,130
Une volonté propre ?

306
00:57:10,510 --> 00:57:13,877
Alors il va agir tout seul maintenant...

307
00:57:14,222 --> 00:57:16,133
Sans vos commandes ?

308
00:58:59,536 --> 00:59:03,120
- Tu veux toujours faire ça ?
- Je sais que c'est risqué.

309
00:59:03,248 --> 00:59:06,206
Mais j'ai construit un jet Jaguar
avec mes propres mains.

310
00:59:06,376 --> 00:59:08,332
S'il lui arrive quelque chose...

311
00:59:08,712 --> 00:59:11,545
Je comprends. Tu es son père.
Je ne peux pas contester cela.

312
01:00:13,944 --> 01:00:16,686
Regardez à quel point le jet Jaguar est énorme.

313
01:00:44,641 --> 01:00:46,427
Je n'arrive pas à y croire.

314
01:00:46,601 --> 01:00:51,061
Il a décidé qu'il devait combattre Megalon
jusqu'à ce que Godzilla arrive.

315
01:00:51,231 --> 01:00:54,473
Sa détermination
l'a fait grandir autant.

316
01:02:14,522 --> 01:02:16,604
C'est gigant !

317
01:02:17,400 --> 01:02:20,142
- De quel côté est-ce ?
- Celui de Megalon, bien sûr.

318
01:04:57,435 --> 01:04:59,221
C'est Godzilla !

319
01:05:01,231 --> 01:05:03,062
Godzilla!

320
01:14:04,774 --> 01:14:07,186
Équipe de démolition géothermique...

321
01:14:07,360 --> 01:14:10,898
Préparez-vous à sceller
immédiatement toutes les fissures de surface.

322
01:17:13,796 --> 01:17:15,457
Scellez toutes les fissures !

323
01:18:42,051 --> 01:18:44,542
Godzilla, au revoir !

324
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Goro.

325
01:19:07,910 --> 01:19:11,073
Bon travail, jet Jaguar !

326
01:19:11,580 --> 01:19:15,493
Jet Jaguar, merci !

327
01:19:50,619 --> 01:19:53,952
Jet Jaguar, viens à la maison avec nous.

328
01:19:56,417 --> 01:19:59,454
Viens à la maison avec nous.

329
01:19:59,670 --> 01:20:00,876
Allez.

330
01:20:01,588 --> 01:20:03,544
OK, le jet Jaguar ?

331
01:20:05,467 --> 01:20:07,458
Goro, utilise ce truc.

332
01:20:12,599 --> 01:20:15,136
Jet Jaguar, tu veux rentrer à la maison ?

333
01:20:23,527 --> 01:20:25,233
Que se passe-t-il?

334
01:20:33,537 --> 01:20:37,621
Sa mission accomplie,
il est redevenu un robot insensé.

335
01:20:38,334 --> 01:20:42,202
Mais il pourrait redevenir sensible
si une autre bataille éclate.

336
01:20:42,379 --> 01:20:44,495
Nous devons nous assurer que ce n'est pas le cas.

337
01:20:44,631 --> 01:20:47,418
Ce royaume sous-marin n'a attaqué que

338
01:20:47,634 --> 01:20:49,966
parce que sa paix était menacée.

339
01:20:53,891 --> 01:20:57,850
Hé, jet Jaguar !

340
01:21:01,774 --> 01:21:04,857
Un robot fabriqué par l'homme

341
01:21:05,194 --> 01:21:08,311
un gardien de la terre

342
01:21:13,035 --> 01:21:16,277
bravo, Jaguar

343
01:21:16,955 --> 01:21:20,539
allez ! Aller! Défendre notre paix

344
01:21:20,876 --> 01:21:24,664
montre-nous ton incroyable courage

345
01:21:24,797 --> 01:21:28,665
Godzilla et Jaguar
coup de poing, coup de poing, coup de poing !

346
01:21:30,302 --> 01:21:37,845
Nous devons être forts comme eux !

347
01:21:44,858 --> 01:21:49,477
La fin


