1 00:00:32,117 --> 00:00:33,367 Avanti, ragazze. 2 00:00:38,534 --> 00:00:40,242 Sinistra. A sinistra. 3 00:00:40,701 --> 00:00:42,534 Sinistra, destra, sinistra. 4 00:00:54,201 --> 00:00:55,576 A mio agio. 5 00:00:56,242 --> 00:00:57,576 Attenzione. 6 00:01:10,950 --> 00:01:13,242 E ora, per il nostro Capo Prefetto. 7 00:01:13,742 --> 00:01:15,992 Ogni anno scegliamo uno studente 8 00:01:16,159 --> 00:01:19,867 chi modella eccellenza accademica e leadership. 9 00:01:20,075 --> 00:01:21,449 Per la prima volta in assoluto, 10 00:01:21,450 --> 00:01:23,700 il nostro Capo Prefetto lo è dall'ostello delle ragazze. 11 00:01:25,159 --> 00:01:25,992 Mira Kishore. 12 00:01:34,284 --> 00:01:35,200 Grazie, signore. 13 00:01:35,325 --> 00:01:36,700 Congratulazioni. 14 00:01:36,825 --> 00:01:38,784 - Siamo molto orgogliosi! - Grazie. 15 00:01:38,950 --> 00:01:39,909 Venire. 16 00:01:46,659 --> 00:01:47,700 - Assemblea. - Scusa. 17 00:01:47,909 --> 00:01:48,950 Attenzione. 18 00:01:51,659 --> 00:01:52,575 CIAO. 19 00:01:52,950 --> 00:01:53,950 Ok... 20 00:01:55,825 --> 00:01:57,450 Per favore, pronuncia la promessa dopo di me. 21 00:02:00,242 --> 00:02:03,325 Come studente della mia scuola, Mi impegno a onorare... 22 00:02:07,034 --> 00:02:10,325 la nostra secolare cultura indiana e vivere secondo esso. 23 00:02:14,575 --> 00:02:16,950 Sarà il mio impegno costante... 24 00:02:19,659 --> 00:02:21,325 rispettare le regole... 25 00:02:22,950 --> 00:02:24,034 della mia scuola. 26 00:02:30,325 --> 00:02:32,575 Ti avevo avvisato ieri. Braccia in alto! 27 00:02:33,450 --> 00:02:36,200 - Perché hai i calzini sbagliati? - Ho dimenticato di indossare. 28 00:02:36,409 --> 00:02:37,949 - Sono nell'ostello? - SÌ. 29 00:02:37,950 --> 00:02:39,367 Per favore, vai a cambiarli. 30 00:02:40,575 --> 00:02:41,825 Ha iniziato lei. 31 00:02:41,950 --> 00:02:43,659 - Non mentire, l'hai fatto. - Stai zitto! 32 00:02:43,825 --> 00:02:46,700 Non voglio saperlo. Solo non durante il giuramento, ok? 33 00:02:47,075 --> 00:02:48,659 Ora, due giri di campo. 34 00:02:48,825 --> 00:02:50,200 E legati i capelli. 35 00:02:56,950 --> 00:02:58,450 Va bene, lo tolgo. 36 00:02:58,909 --> 00:03:01,034 - Congratulazioni, Mirabai. - Grazie. 37 00:03:01,200 --> 00:03:02,825 Sei molto fastidioso. 38 00:03:17,409 --> 00:03:19,950 - Posso entrare, signore? - Sì, entra. 39 00:03:23,075 --> 00:03:24,575 - 11. - Congratulazioni, Mira. 40 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Lavora duro. 41 00:03:31,450 --> 00:03:32,450 Mira. 42 00:03:34,825 --> 00:03:36,825 Sarò molto severo con te 43 00:03:37,325 --> 00:03:40,200 perché mi prenderai 100 su 100 nei tabelloni. 44 00:03:40,409 --> 00:03:41,409 SÌ? 45 00:03:41,575 --> 00:03:42,700 Sì, signore. 46 00:03:43,534 --> 00:03:44,950 19 su 20. 47 00:03:45,575 --> 00:03:48,534 - E questo è il più alto. - Oh, il più alto! 48 00:03:51,325 --> 00:03:52,450 Mira. 49 00:03:53,159 --> 00:03:54,159 Mira! 50 00:03:54,450 --> 00:03:55,367 14. Bene. 51 00:03:55,492 --> 00:03:56,742 Puoi chiamarla? 52 00:04:00,700 --> 00:04:02,409 Posso vedere il tuo documento di prova? 53 00:04:02,825 --> 00:04:04,034 - Puoi passarglielo? -16... 54 00:04:05,034 --> 00:04:06,034 Bene. 55 00:04:07,659 --> 00:04:08,825 Srinivas? 56 00:04:09,200 --> 00:04:10,242 SÌ? 57 00:04:10,784 --> 00:04:11,659 8. 58 00:04:13,034 --> 00:04:15,700 Pensavo che lo fossi da una scuola internazionale. 59 00:04:19,659 --> 00:04:21,617 10... Devi lavorare di più. 60 00:04:35,159 --> 00:04:36,825 - CIAO. - CIAO. 61 00:04:36,950 --> 00:04:40,825 Puoi usare i tuoi poteri speciali mettermi questo? 62 00:04:42,950 --> 00:04:44,075 Sicuro. 63 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 I volantini restano aperti per una settimana. 64 00:04:54,075 --> 00:04:55,450 Posso aiutare? 65 00:05:19,284 --> 00:05:21,325 Non è proprio un lavoro per due persone. 66 00:05:27,117 --> 00:05:27,992 Ah... 67 00:05:28,200 --> 00:05:29,325 Aspetta. 68 00:05:37,075 --> 00:05:38,408 I volantini restano aperti per una settimana. 69 00:05:38,409 --> 00:05:40,617 Puoi chiedere una proroga se vuoi. 70 00:05:43,909 --> 00:05:45,034 Grazie. 71 00:06:05,700 --> 00:06:06,617 Ciao! 72 00:06:07,159 --> 00:06:08,034 Ciao! 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,325 Per favore, prendi. 74 00:06:10,242 --> 00:06:11,284 CIAO! 75 00:06:11,700 --> 00:06:13,450 Congratulazioni, signora. 76 00:06:13,700 --> 00:06:15,867 Ciao, sono la mamma di Mira. 77 00:06:18,409 --> 00:06:19,617 Grazie mille! 78 00:06:19,909 --> 00:06:21,950 Ciao, vieni! 79 00:06:22,325 --> 00:06:24,825 Spiegherò il resto delle chiavi più tardi. 80 00:06:26,950 --> 00:06:30,159 Ecco il mio Capo Prefetto! Ciao, tesoro! Venire. 81 00:06:31,284 --> 00:06:32,784 Sono così orgoglioso! 82 00:06:32,950 --> 00:06:34,325 Così orgoglioso! 83 00:06:36,159 --> 00:06:38,700 Alcuni insegnanti più anziani non pensavo che una ragazza potesse farlo. 84 00:06:38,825 --> 00:06:40,700 Regala dei dolci ai vecchietti. 85 00:06:42,075 --> 00:06:44,575 Ai nostri tempi, le ragazze non venivano nemmeno prese in considerazione. 86 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 Nessuna possibilità. 87 00:06:46,700 --> 00:06:48,534 Questo dimostrerà che si sbagliavano. 88 00:06:49,492 --> 00:06:51,075 Grazie, signora. 89 00:06:51,450 --> 00:06:52,658 - Arrivederci. - Bene. 90 00:06:52,659 --> 00:06:53,617 Ciao. 91 00:06:56,075 --> 00:06:57,450 Mamma, devi aspettare al cancello. 92 00:06:57,575 --> 00:06:59,325 I genitori non sono ammessi all'interno del campus. 93 00:06:59,534 --> 00:07:01,075 Ma gli ex studenti lo sono! 94 00:07:01,825 --> 00:07:03,575 Ok, hai dimenticato il maglione. 95 00:07:03,700 --> 00:07:05,450 Zia Ani. CIAO! 96 00:07:05,575 --> 00:07:06,909 Ciao caro. 97 00:07:08,784 --> 00:07:11,200 La signorina Prefect sì mi ha già fatto la predica. 98 00:07:11,659 --> 00:07:12,575 Stesso! 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,950 Proprio come suo padre. 100 00:07:17,575 --> 00:07:18,700 Andiamo. 101 00:08:35,950 --> 00:08:38,950 Puoi esaminare questo e ti aiuterò a concentrarti. 102 00:08:39,075 --> 00:08:40,159 Va bene. 103 00:08:45,075 --> 00:08:46,034 Ehm... 104 00:08:46,784 --> 00:08:47,825 Puoi... 105 00:08:50,284 --> 00:08:51,659 Oh... oh, wow! 106 00:08:53,284 --> 00:08:55,492 - Meglio? - Questo è bello! 107 00:09:04,200 --> 00:09:05,825 Ok, ragazzi. Dai! 108 00:09:06,950 --> 00:09:08,700 Ok, andiamo. Fai le valigie adesso. 109 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Salve, signora. 110 00:09:12,325 --> 00:09:14,492 - Come è stato? - Abbastanza informativo. 111 00:09:14,700 --> 00:09:17,075 Qualunque delle altre ragazze dal 12 vieni? 112 00:09:17,867 --> 00:09:19,950 Ho chiesto alle ragazze dell'ultimo anno ma... 113 00:09:21,325 --> 00:09:23,034 Va bene. Cosa si può fare? 114 00:09:23,450 --> 00:09:25,325 - Ciao, signora. - CIAO. 115 00:09:25,909 --> 00:09:28,450 Erano davvero interessati avevano così tante domande. 116 00:09:28,659 --> 00:09:29,575 Grazie. 117 00:09:29,700 --> 00:09:31,159 L'apprendimento pratico è la cosa migliore. 118 00:09:31,325 --> 00:09:33,034 Ad alcuni insegnanti non importa, ma... 119 00:09:33,909 --> 00:09:35,700 Andiamo, Nisarg. Andiamo. 120 00:09:37,075 --> 00:09:38,575 Ok, ragazzi. Dai. 121 00:09:40,075 --> 00:09:41,325 Porterò quei ragazzi. 122 00:09:41,659 --> 00:09:42,825 E chiudere a chiave. 123 00:09:43,325 --> 00:09:44,325 Va bene. 124 00:09:46,450 --> 00:09:48,700 - Chiudi semplicemente il cancello. - Bene. 125 00:09:49,325 --> 00:09:50,700 Ti porterò questo. 126 00:09:55,575 --> 00:09:57,825 Ragazzi, torniamo al dormitorio. 127 00:09:58,909 --> 00:09:59,950 Velocemente! 128 00:10:33,450 --> 00:10:35,409 Hai chiaramente freddo. 129 00:10:36,242 --> 00:10:37,284 Grazie. 130 00:10:38,200 --> 00:10:39,825 Non hai freddo? 131 00:10:40,575 --> 00:10:41,659 Sono. 132 00:10:42,367 --> 00:10:43,617 Vuoi condividere? 133 00:10:44,492 --> 00:10:46,200 Magari possiamo sederci... 134 00:10:49,659 --> 00:10:50,575 Ehm... 135 00:10:54,034 --> 00:10:55,242 Per dieci minuti. 136 00:10:55,909 --> 00:10:56,950 Dieci minuti. 137 00:11:09,784 --> 00:11:11,950 Come ti sei avvicinato all'astronomia? 138 00:11:13,700 --> 00:11:17,325 Avevamo un club nella mia scuola di Hong Kong. 139 00:11:20,200 --> 00:11:21,784 Ti manca quella scuola? 140 00:11:26,825 --> 00:11:27,825 A volte. 141 00:11:28,659 --> 00:11:29,950 Qui è diverso. 142 00:11:30,825 --> 00:11:32,325 Molte regole. 143 00:11:34,450 --> 00:11:37,700 Ma sembra che ti piacciano le regole. 144 00:11:43,534 --> 00:11:44,409 Mira... 145 00:11:45,825 --> 00:11:48,159 - Ho una domanda per te. - Va bene. 146 00:11:48,325 --> 00:11:51,534 - Ma dovrai rispondere onestamente. - Bene. 147 00:11:52,825 --> 00:11:54,325 Perché sei rimasto indietro? 148 00:12:01,950 --> 00:12:03,825 Volevo aiutare a fare le valigie. 149 00:12:06,325 --> 00:12:08,075 Penso che non mi hai sentito. 150 00:12:08,825 --> 00:12:10,575 E se stabilissimo una regola? 151 00:12:12,575 --> 00:12:15,659 che siamo onesti l'uno con l'altro? 152 00:12:16,825 --> 00:12:18,075 Nessuna stronzata. 153 00:12:20,075 --> 00:12:21,909 Perché sei rimasto indietro? 154 00:12:23,825 --> 00:12:25,200 Non lo so. 155 00:12:26,450 --> 00:12:29,325 Volevo aiutare a fare le valigie, ma... 156 00:12:29,950 --> 00:12:31,075 Ho pensato... 157 00:12:32,409 --> 00:12:33,700 potremmo parlare, 158 00:12:35,200 --> 00:12:36,659 conoscerci. 159 00:12:37,825 --> 00:12:39,534 Cosa vuoi sapere? 160 00:12:41,200 --> 00:12:42,950 Che ne dici di un segreto? 161 00:12:47,825 --> 00:12:48,784 Va bene. 162 00:12:49,575 --> 00:12:51,575 La prima cosa mi è venuto in mente questo. 163 00:12:53,409 --> 00:12:55,534 Ero un totale cocco di mamma. 164 00:12:55,700 --> 00:12:58,200 E per me lei era la migliore 165 00:12:58,700 --> 00:12:59,950 e il più intelligente. 166 00:13:00,325 --> 00:13:02,075 L'ho seguita ovunque. 167 00:13:03,534 --> 00:13:04,700 Questa volta, 168 00:13:04,825 --> 00:13:07,242 stava cambiando e sono entrato. 169 00:13:10,950 --> 00:13:13,575 Quella è stata la prima volta Avevo visto una donna nuda. 170 00:13:13,700 --> 00:13:14,909 Dio mio! 171 00:13:15,075 --> 00:13:17,825 Corsi fuori subito, urlando. 172 00:13:20,367 --> 00:13:22,659 Quella è stata l'ultima volta che l'ho seguita. 173 00:13:24,825 --> 00:13:27,200 Non lo so perché l'ho detto. io... 174 00:13:27,575 --> 00:13:28,575 Ok. 175 00:13:29,325 --> 00:13:30,450 Il tuo turno. 176 00:13:37,284 --> 00:13:38,492 Stai pensando a qualcosa? 177 00:13:40,825 --> 00:13:41,950 COSÌ... 178 00:13:42,825 --> 00:13:45,325 Perdevo sempre le mie cose 179 00:13:45,825 --> 00:13:46,950 e... 180 00:13:47,950 --> 00:13:49,950 mia madre si arrabbierebbe. 181 00:13:51,325 --> 00:13:53,200 E nel 5° standard, 182 00:13:53,825 --> 00:13:55,450 Ho perso il maglione, 183 00:13:56,325 --> 00:13:58,534 la mia bottiglia d'acqua e il mio nuovo maglione. 184 00:13:59,075 --> 00:14:01,825 Quindi non volevo dirglielo. 185 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 E c'era questa ragazza non mi è piaciuto 186 00:14:05,700 --> 00:14:07,325 così ho preso il suo maglione. 187 00:14:08,159 --> 00:14:10,450 Ed è stata punita per uniforme sbagliata. 188 00:14:10,950 --> 00:14:13,284 E mi sento ancora molto male per lei. 189 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Hai ancora paura di tua madre? 190 00:14:18,409 --> 00:14:19,409 No. 191 00:14:22,325 --> 00:14:24,575 Adesso proprio non la sopporto. 192 00:14:43,700 --> 00:14:45,909 Non dire niente se mia madre risponde. 193 00:14:46,075 --> 00:14:46,950 Va bene. 194 00:14:47,450 --> 00:14:49,742 Farò un anello e lo taglierò? 195 00:14:49,950 --> 00:14:50,825 Va bene. 196 00:14:52,700 --> 00:14:53,825 Ci vediamo. 197 00:14:56,284 --> 00:14:57,284 Ciao. 198 00:15:02,742 --> 00:15:05,200 Posso... baciarti? 199 00:15:05,617 --> 00:15:06,492 No. 200 00:15:09,159 --> 00:15:10,450 Non volevo... 201 00:15:10,700 --> 00:15:11,825 Va bene. 202 00:15:12,075 --> 00:15:14,325 - Sei sicuro? - Sono sicuro che! 203 00:15:14,700 --> 00:15:15,909 Va bene. 204 00:15:21,784 --> 00:15:23,325 È stato così carino! 205 00:15:23,534 --> 00:15:24,575 Grazie. 206 00:15:25,284 --> 00:15:26,575 Prego. 207 00:15:26,909 --> 00:15:27,950 Ciao. 208 00:15:46,700 --> 00:15:48,075 Dove diavolo eri? 209 00:15:48,200 --> 00:15:51,450 fallirò. Non capisco questa terapia genetica. 210 00:15:55,575 --> 00:15:57,825 Ero nel club di astronomia. 211 00:16:00,034 --> 00:16:01,409 Sono così cerebralmente morto. 212 00:16:01,575 --> 00:16:02,784 Cosa c'è che non va? 213 00:16:03,325 --> 00:16:05,450 Dare. Ti insegnerò. 214 00:16:09,409 --> 00:16:10,950 Cos'è questo club di astronomia? 215 00:16:11,534 --> 00:16:14,909 È iniziato un nuovo club dalla signora Bansal 216 00:16:15,075 --> 00:16:17,159 e questo nuovo ragazzo Srinivas. 217 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 Buongiorno, signora. 218 00:17:24,075 --> 00:17:25,575 - Buongiorno. - La chiave. 219 00:17:26,450 --> 00:17:28,450 Perché non l'hai restituito ieri sera? 220 00:17:28,742 --> 00:17:31,117 Signora, ho pensato di disturbarla, quindi... 221 00:17:31,700 --> 00:17:34,909 Sai che gli studenti non sono ammessi avere questa chiave di notte. 222 00:17:35,117 --> 00:17:36,492 Mi scuso, signora. 223 00:17:41,075 --> 00:17:42,075 Comunque... 224 00:17:42,242 --> 00:17:44,617 - Puoi chiamare le ragazze dell'ultimo anno? - Certo, signora. 225 00:17:57,575 --> 00:17:58,617 Prija. 226 00:17:59,200 --> 00:18:01,034 Prendi quella sedia e mettila qui. 227 00:18:06,200 --> 00:18:07,659 Ora sali su di esso. 228 00:18:15,325 --> 00:18:18,159 Questo è quello che sembra quando sali le scale. 229 00:18:19,784 --> 00:18:21,950 Mira, posiziona l'altra sedia accanto a lei. 230 00:18:27,325 --> 00:18:28,784 Per favore, salici sopra. 231 00:18:28,950 --> 00:18:30,159 Sì, signora. 232 00:18:34,950 --> 00:18:36,409 Questa è la lunghezza corretta. 233 00:18:36,575 --> 00:18:38,659 Uniformi fino alle ginocchia. 234 00:18:41,325 --> 00:18:42,784 Tirati su i calzini. 235 00:18:43,159 --> 00:18:44,284 Dai. 236 00:18:44,825 --> 00:18:46,450 Ora! Tirati su i calzini. 237 00:18:46,950 --> 00:18:48,075 Calzini! 238 00:18:48,909 --> 00:18:51,825 Inoltre, ragazze, state attente con i ragazzi. 239 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 Non parlare con loro più del necessario. 240 00:18:54,909 --> 00:18:55,909 Che idiota. 241 00:18:56,075 --> 00:18:59,034 Stai invecchiando, devi stare attento. 242 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Capisci? 243 00:19:05,534 --> 00:19:08,284 Questo è tutto. Puoi andare. Licenziato. 244 00:19:08,825 --> 00:19:09,825 Dai. 245 00:22:18,034 --> 00:22:19,200 Fa davvero caldo. 246 00:22:19,409 --> 00:22:22,284 - Dovrebbe fare un po' caldo. - Fa molto caldo! 247 00:24:08,284 --> 00:24:10,450 Quindi hai già avuto un ragazzo? 248 00:24:10,784 --> 00:24:12,700 Nessuno mi ha mai interessato. 249 00:24:13,575 --> 00:24:16,284 Beh, standard elevati per il Prefetto Capo. 250 00:24:16,784 --> 00:24:18,034 E tu? 251 00:24:18,867 --> 00:24:20,867 Avevo una ragazza a Hong Kong. 252 00:24:22,450 --> 00:24:23,825 Era una senior. 253 00:24:23,950 --> 00:24:25,784 Quanto tempo siete stati insieme? 254 00:24:26,450 --> 00:24:27,575 Otto mesi. 255 00:24:28,409 --> 00:24:29,825 Sei geloso? 256 00:24:29,950 --> 00:24:31,325 Non mi interessa. 257 00:24:32,825 --> 00:24:33,950 Mira? 258 00:24:35,825 --> 00:24:36,825 Mira. 259 00:24:39,325 --> 00:24:40,325 Venendo. 260 00:24:49,284 --> 00:24:50,700 Con chi stavi parlando? 261 00:24:51,075 --> 00:24:52,075 Che cosa? 262 00:24:52,325 --> 00:24:53,950 Con chi stavi parlando? 263 00:24:54,784 --> 00:24:55,950 Stavo studiando. 264 00:24:57,117 --> 00:24:58,867 Ti ho sentito. Non mentire. 265 00:24:59,325 --> 00:25:00,450 Chi era? 266 00:25:05,825 --> 00:25:06,700 Aiuto... 267 00:25:10,784 --> 00:25:11,825 Chi è questo? 268 00:25:12,450 --> 00:25:13,450 Un amico. 269 00:25:15,200 --> 00:25:16,284 Un amico? 270 00:25:17,075 --> 00:25:18,325 In questo momento? 271 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 - Vuoi del gelato con questo? - No. 272 00:25:57,034 --> 00:25:58,450 Uno o due? 273 00:25:58,575 --> 00:25:59,534 Uno. 274 00:26:08,200 --> 00:26:10,575 Quale prova pratica fai oggi? 275 00:26:11,159 --> 00:26:12,200 Fisica. 276 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Bene. 277 00:26:28,825 --> 00:26:31,159 Con chi stavi parlando ieri sera? 278 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Un amico. 279 00:26:35,409 --> 00:26:37,450 Per favore, sii onesto con me. 280 00:26:40,409 --> 00:26:42,575 Ho parlato con papà stamattina. 281 00:26:43,200 --> 00:26:46,284 Non riguardo a questo. Non sono stupido. 282 00:26:52,450 --> 00:26:54,450 Stanno cercando di convincere Riddhi. 283 00:26:54,659 --> 00:26:56,909 Ho detto loro che ormai è troppo tardi. 284 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 Le hanno imposto molte restrizioni 285 00:27:00,784 --> 00:27:03,159 e ora si rifiuta di tornare a casa. 286 00:27:03,950 --> 00:27:07,450 Non ti voglio dover nascondermi qualcosa. 287 00:27:07,825 --> 00:27:10,034 Non ti nascondo nulla. 288 00:27:10,450 --> 00:27:12,909 Allora con chi stavi parlando? 289 00:27:13,075 --> 00:27:14,408 Te l'avevo detto! Un amico. 290 00:27:14,409 --> 00:27:15,492 Un ragazzo. 291 00:27:19,659 --> 00:27:21,034 Qual è il suo nome? 292 00:27:37,534 --> 00:27:39,200 Cambia la voce. 293 00:27:42,284 --> 00:27:43,116 Pronto? 294 00:27:43,117 --> 00:27:45,575 Ciao. Posso parlare con Srinivas da Veer House? 295 00:27:45,909 --> 00:27:46,950 E tu lo sei? 296 00:27:47,367 --> 00:27:48,659 Sua zia. 297 00:27:48,825 --> 00:27:49,950 Un minuto. 298 00:27:52,284 --> 00:27:54,200 Chiama Srinivas Ram. 299 00:27:54,659 --> 00:27:55,700 Pronto? 300 00:27:57,825 --> 00:27:58,825 Cosa? 301 00:27:59,325 --> 00:28:01,034 - L'ho chiamato. - Sì. 302 00:28:01,200 --> 00:28:03,074 - Aspetta, per favore. - Sì, nessun problema. 303 00:28:03,075 --> 00:28:04,284 Sto trattenendo. 304 00:28:34,200 --> 00:28:35,574 - CIAO. - EHI. 305 00:28:35,575 --> 00:28:37,200 Dì solo che siamo amici, ok? 306 00:28:37,534 --> 00:28:38,450 Che cosa? 307 00:28:40,575 --> 00:28:42,700 Ciao, zia. Sono Sri. 308 00:28:44,450 --> 00:28:46,950 Ciao, sono la mamma di Mira, Anila. 309 00:28:47,325 --> 00:28:50,659 Ho visto questi fiori e ho pensato che fossero davvero carini. 310 00:28:51,950 --> 00:28:54,284 Grazie. Mira, metti questi in un vaso. 311 00:28:55,659 --> 00:28:56,534 Vieni a sederti. 312 00:28:57,950 --> 00:28:59,950 - Porta anche un po' d'acqua. - Va bene. 313 00:29:00,575 --> 00:29:02,784 Non lo sapevo hai un giardino così meraviglioso. 314 00:29:03,659 --> 00:29:06,909 E' di mia madre. Questa casa è di mia madre. 315 00:29:08,450 --> 00:29:12,325 Mira stava dicendo che dividi il tuo tempo tra qui e Haridwar? 316 00:29:12,534 --> 00:29:14,575 Vengo sempre ai suoi esami. 317 00:29:14,784 --> 00:29:17,825 Ma quest'anno è molto importante, quindi... 318 00:29:18,200 --> 00:29:20,659 Starò qui fino agli esami. 319 00:29:21,700 --> 00:29:25,284 Mia figlia è la mia priorità, se se ne rende conto oppure no. 320 00:29:27,700 --> 00:29:28,617 Avere. 321 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 Grazie. 322 00:29:31,367 --> 00:29:34,242 - Ecco perché volevo chiederti... - Ti manca Haridwar? 323 00:29:35,450 --> 00:29:36,367 No. 324 00:29:36,950 --> 00:29:38,200 Non proprio. 325 00:29:39,284 --> 00:29:42,325 - Cosa fanno i tuoi genitori? - Mio padre è un diplomatico. 326 00:29:42,784 --> 00:29:44,825 E mia madre è una ballerina. 327 00:29:45,409 --> 00:29:47,325 Insegna anche Bharatnatyam. 328 00:29:50,950 --> 00:29:52,700 Eri già a Hong Kong? 329 00:29:52,825 --> 00:29:55,200 Sì, zia, per tre anni. 330 00:29:55,450 --> 00:29:58,950 Prima ancora, Dubai, Il Cairo, dappertutto. 331 00:29:59,200 --> 00:30:00,825 Come ti trovi qui? 332 00:30:01,950 --> 00:30:04,909 Va bene. Ma il cibo è terribile. 333 00:30:07,159 --> 00:30:08,325 Mira... 334 00:30:08,950 --> 00:30:11,200 prepara i tuoi vestiti per il bucato. 335 00:30:11,575 --> 00:30:12,825 Lo farò più tardi. 336 00:30:13,825 --> 00:30:16,450 Verrà presto per la tua uniforme, vai. 337 00:30:31,700 --> 00:30:32,950 Siamo solo amici. 338 00:30:34,034 --> 00:30:36,742 Non permetterò nulla più di un'amicizia. 339 00:30:36,950 --> 00:30:37,950 Ovviamente. 340 00:30:38,575 --> 00:30:40,616 Voglio solo per conoscerla e... 341 00:30:40,617 --> 00:30:42,409 Non conosco molte persone qui. 342 00:30:42,700 --> 00:30:44,742 Non ho nemmeno un tutore locale. 343 00:30:45,575 --> 00:30:47,659 Ma questo non può influenzare i suoi accademici. 344 00:30:48,284 --> 00:30:49,700 Non lo vorrei. 345 00:30:59,575 --> 00:31:01,700 Bel colore per un preside, no? 346 00:31:01,909 --> 00:31:03,950 Sì, piace anche a me. 347 00:31:12,825 --> 00:31:15,159 È difficile essere nuovi in collegio. 348 00:31:19,534 --> 00:31:21,659 Forse posso portargli del cibo? 349 00:31:21,825 --> 00:31:23,700 Puoi invitarlo a pranzo. 350 00:31:24,325 --> 00:31:25,825 È un bravo ragazzo. 351 00:31:31,825 --> 00:31:34,200 È molto maturo per la sua età. 352 00:33:10,700 --> 00:33:12,159 Di cosa stai sussurrando? 353 00:33:17,575 --> 00:33:18,409 Mira. 354 00:33:18,575 --> 00:33:20,575 Ti dispiace? se vedo cosa hai fatto? 355 00:33:26,617 --> 00:33:27,742 Comportati bene, lei è tua bhabhi (cognata). 356 00:33:29,825 --> 00:33:31,700 Sul serio, stavamo solo scherzando. 357 00:33:40,575 --> 00:33:41,784 Fai attenzione quando ti siedi. 358 00:33:42,075 --> 00:33:44,200 Possono vedere la tua gonna. 359 00:33:49,034 --> 00:33:50,075 Mi dispiace. 360 00:33:54,909 --> 00:33:56,325 Stronzo straniero! 361 00:34:12,784 --> 00:34:13,825 Mira. 362 00:34:16,784 --> 00:34:18,159 Ho questo per te. 363 00:34:23,284 --> 00:34:24,409 Aprilo, per favore. 364 00:34:25,784 --> 00:34:27,700 Mi spiace, non posso accettarlo. 365 00:34:35,617 --> 00:34:36,617 Perché? 366 00:34:37,742 --> 00:34:40,200 Non mi interessa. 367 00:34:41,575 --> 00:34:44,825 Pensavo fossimo amici. Condivido con te i miei appunti. 368 00:34:44,950 --> 00:34:46,950 Condivido con voi anche i miei appunti. 369 00:34:51,075 --> 00:34:53,909 Pensaci e basta? Almeno aprilo una volta. 370 00:34:55,492 --> 00:34:56,742 No, Hardik. 371 00:35:24,575 --> 00:35:25,575 Prija. 372 00:35:26,325 --> 00:35:27,950 - Ciao, Vikrant. - CIAO. 373 00:35:55,492 --> 00:35:56,950 Buon 18esimo, signorina Mira. 374 00:36:49,492 --> 00:36:50,492 Ciao, Mira. 375 00:36:54,700 --> 00:36:57,325 Mangia molto e aiuta un po'. Le piacerà. 376 00:37:01,575 --> 00:37:02,659 Grazie. 377 00:37:03,784 --> 00:37:06,409 Non ne hai idea quanto mi è mancato il cibo fatto in casa. 378 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Allora, com'era la nostra scuola? allora? 379 00:37:20,492 --> 00:37:21,367 Beh... 380 00:37:21,867 --> 00:37:25,159 C'erano due scuole: uno per ragazzi, uno per ragazze. 381 00:37:27,409 --> 00:37:30,825 E potremmo incontrarci solo nella Giornata dello sport e la Giornata degli insegnanti. 382 00:37:30,950 --> 00:37:32,284 Conosci la Giornata degli insegnanti? 383 00:37:32,950 --> 00:37:34,700 Gli anziani diventano insegnanti, giusto? 384 00:37:34,825 --> 00:37:36,867 Sì, quest'anno sarai un insegnante. 385 00:37:37,117 --> 00:37:39,117 Mira sarà la preside. 386 00:37:39,534 --> 00:37:41,992 Ma hai incontrato i ragazzi solo due volte l'anno? 387 00:37:43,075 --> 00:37:44,574 -Beh... - Assolutamente no. 388 00:37:44,575 --> 00:37:45,909 Non posso crederci! 389 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Voglio dire... 390 00:37:48,825 --> 00:37:50,784 alcune ragazze hanno fatto cose pazze. 391 00:37:50,950 --> 00:37:52,075 Come? 392 00:37:52,284 --> 00:37:54,034 Dai. Devi dircelo! 393 00:37:54,200 --> 00:37:56,325 Ok, posso dirtelo. 394 00:37:56,534 --> 00:37:58,284 Ma non farti venire idee. 395 00:37:58,450 --> 00:38:00,700 "Mira, non farti venire idee!" 396 00:38:02,409 --> 00:38:03,784 Quindi... 397 00:38:04,409 --> 00:38:06,700 c'era questo ragazzo a cui piacevo. 398 00:38:06,909 --> 00:38:09,825 E si è nascosto nel giardino delle ragazze. 399 00:38:10,200 --> 00:38:12,159 Penso che volesse proporre. 400 00:38:13,075 --> 00:38:15,825 Ma poi ha piovuto e lo hanno preso 401 00:38:15,950 --> 00:38:17,325 e gli ho detto di no. 402 00:38:19,909 --> 00:38:21,325 È troppo bella per lui. 403 00:38:23,325 --> 00:38:25,825 - Vuoi altro riso al limone? - Sì, un po' di più. 404 00:38:26,575 --> 00:38:27,825 Grazie. 405 00:38:35,159 --> 00:38:38,825 Allora chi sei? tuo papà o tua mamma? 406 00:38:40,909 --> 00:38:41,950 Non lo so. 407 00:38:43,825 --> 00:38:46,950 I miei genitori fanno le loro cose e faccio il mio. 408 00:38:49,075 --> 00:38:51,575 Mio padre potrebbe dimenticarlo Frequento la seconda media, ma... 409 00:38:51,825 --> 00:38:52,950 siamo amichevoli. 410 00:38:55,075 --> 00:38:56,659 A chi assomiglia questo? 411 00:38:58,700 --> 00:39:00,825 Pensa di essere come suo padre. 412 00:39:01,825 --> 00:39:03,825 Penso che voglia essere come suo padre. 413 00:39:05,325 --> 00:39:06,200 NO? 414 00:39:27,992 --> 00:39:28,992 Bravo, amico. 415 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Ti piace? 416 00:39:40,200 --> 00:39:41,700 Abbiamo capito! 417 00:39:54,534 --> 00:39:55,575 Grazie. 418 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Signora? 419 00:39:57,075 --> 00:40:00,533 Pratik, Vikrant e Hardik hanno scattato foto di ragazze 420 00:40:00,534 --> 00:40:01,992 mentre salgono di sopra. 421 00:40:03,242 --> 00:40:06,367 Ecco perché insisto così tanto sulle uniformi scolastiche. 422 00:40:08,950 --> 00:40:10,950 Possiamo fare qualcosa al riguardo? 423 00:40:13,867 --> 00:40:16,409 La migliore strategia è semplicemente ignorare. 424 00:40:16,784 --> 00:40:18,700 Non dare troppa attenzione. 425 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 Ma le ragazze più giovani si spaventano. 426 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 Scegliere una rissa può peggiorare le cose per le ragazze. 427 00:40:26,950 --> 00:40:30,284 Non può essere ovunque, non è possibile supervisionare 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 428 00:40:34,700 --> 00:40:36,325 E la sospensione? 429 00:40:37,325 --> 00:40:39,325 La sospensione è una cosa seria, Mira. 430 00:40:53,825 --> 00:40:54,950 Grazie. 431 00:41:01,909 --> 00:41:03,534 Parlerò con il preside. 432 00:41:06,200 --> 00:41:07,450 Parli con le ragazze. 433 00:41:07,700 --> 00:41:09,659 Non vogliono queste foto circolano. 434 00:41:09,825 --> 00:41:10,950 Giusto, signora. 435 00:41:11,075 --> 00:41:12,825 Grazie mille, signora. 436 00:41:26,409 --> 00:41:27,700 Altri cinquemila. 437 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Che cosa? Ho bisogno di fare acquisti. 438 00:41:31,825 --> 00:41:33,200 Anche per Mira. 439 00:41:37,700 --> 00:41:39,284 Cosa vuoi, Mira? 440 00:41:40,825 --> 00:41:41,825 Libri. 441 00:41:41,950 --> 00:41:43,200 Sì, giusto! 442 00:41:48,450 --> 00:41:50,075 Hanno trovato Riddhi? 443 00:41:50,950 --> 00:41:52,950 Tuo cugino è scappato con un tizio. 444 00:41:53,700 --> 00:41:55,450 La polizia la troverà. 445 00:41:56,075 --> 00:41:58,200 Sanno che è il suo insegnante di musica. 446 00:41:59,075 --> 00:42:01,950 - Qual è il punto adesso? - Cosa intendi? 447 00:42:02,325 --> 00:42:04,825 Non può buttare via la sua vita in questo modo. 448 00:42:05,325 --> 00:42:06,159 Giusto? 449 00:42:08,950 --> 00:42:10,200 Le piaceva il ragazzo? 450 00:42:11,284 --> 00:42:12,534 Ha 21 anni. 451 00:42:13,159 --> 00:42:14,909 Non sa cosa le piace. 452 00:42:19,825 --> 00:42:21,200 Anche tu non lo sapevi? 453 00:42:24,200 --> 00:42:26,450 Mi ha chiesto di sposarlo quando aveva 21 anni. 454 00:42:27,950 --> 00:42:29,159 anch'io non lo sapevo. 455 00:42:47,950 --> 00:42:50,700 E' un po' corto. Dovrei provare qualcosa di più grande? 456 00:42:51,075 --> 00:42:53,034 No, questo ti sta bene. 457 00:42:54,659 --> 00:42:57,075 - Non è la taglia giusta per lei? - SÌ. 458 00:42:57,325 --> 00:42:58,909 Abbiamo anche altri colori. 459 00:42:59,075 --> 00:42:59,950 Vedere? 460 00:43:02,825 --> 00:43:04,450 Riesci a vedere la mia linea di slip? 461 00:43:06,075 --> 00:43:07,075 Giro. 462 00:43:08,909 --> 00:43:10,909 Puoi indossare mutandine senza cuciture. 463 00:43:11,200 --> 00:43:12,825 Questo taglio ti fa bene. 464 00:43:14,909 --> 00:43:17,159 Proverò questi capri. 465 00:43:24,950 --> 00:43:26,034 Vieni, caro. 466 00:43:32,909 --> 00:43:33,950 Venire. 467 00:43:37,909 --> 00:43:39,075 Studio. 468 00:43:40,075 --> 00:43:42,575 Tra un'ora o giù di lì, Porterò il frappè alla fragola. 469 00:43:42,700 --> 00:43:43,617 Oh! 470 00:43:46,075 --> 00:43:47,825 Tieni la porta aperta. 471 00:43:53,700 --> 00:43:54,575 Sedersi. 472 00:44:02,950 --> 00:44:04,200 Pronti per studiare? 473 00:44:38,450 --> 00:44:40,784 Vedere? Non riesco a concentrarmi! 474 00:44:42,950 --> 00:44:44,909 Ok, lascia che ti faccia una domanda 475 00:44:45,075 --> 00:44:46,700 e imparerò dalle tue risposte. 476 00:44:51,159 --> 00:44:52,200 Pronto? 477 00:44:55,450 --> 00:44:57,700 La prima legge di... 478 00:44:59,325 --> 00:45:00,241 Mendel! 479 00:45:00,242 --> 00:45:03,409 La prima legge dell'ereditarietà di Mendel è la legge della dominanza. 480 00:45:03,575 --> 00:45:04,659 Corretto. 481 00:45:07,075 --> 00:45:08,909 Un esempio di tratto dominante? 482 00:45:09,075 --> 00:45:11,450 Pigmentazione della pelle e colore degli occhi. 483 00:45:20,950 --> 00:45:25,950 Bocca di Leone o Mirabilis jalapa mostre di colori dei fiori? 484 00:45:26,450 --> 00:45:28,200 Dominanza incompleta. 485 00:45:38,409 --> 00:45:41,409 Fiori di colore rosso e fiori di colore bianco 486 00:45:41,575 --> 00:45:43,034 produrre fiori rosa. 487 00:45:43,200 --> 00:45:45,784 Mirabilis jalapa. 488 00:45:56,034 --> 00:45:58,075 Non lo farò se non vuoi che lo faccia. 489 00:45:59,409 --> 00:46:00,825 Non è quello. 490 00:46:01,450 --> 00:46:02,450 Poi? 491 00:46:07,409 --> 00:46:09,534 Il mio seno... 492 00:46:10,950 --> 00:46:12,825 sono un po' cadenti, 493 00:46:14,075 --> 00:46:16,450 quindi indosso un reggiseno push-up. 494 00:46:20,575 --> 00:46:22,325 Sei perfetto così come sei. 495 00:47:13,409 --> 00:47:14,450 Mi dispiace. 496 00:47:15,325 --> 00:47:16,575 Va bene. 497 00:47:16,700 --> 00:47:18,700 Questo va bene, vero? 498 00:47:18,909 --> 00:47:20,034 È! 499 00:47:21,575 --> 00:47:23,950 Sono rimasto sorpreso. Non lo sapevo. 500 00:47:27,159 --> 00:47:28,700 Vuoi sapere? 501 00:47:37,200 --> 00:47:39,700 Finiamo prima il capitolo 502 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 e poi possiamo divertirci. 503 00:47:44,075 --> 00:47:45,075 Va bene. 504 00:47:45,575 --> 00:47:46,825 Ti farò una domanda. 505 00:47:52,825 --> 00:47:55,950 Penso che mi prenderò una pausa adesso. 506 00:47:56,575 --> 00:47:59,450 Tornerò e poi possiamo studiare il capitolo. 507 00:47:59,659 --> 00:48:01,325 E poi puoi interrogarmi. 508 00:48:02,325 --> 00:48:03,659 Ti sto rallentando. 509 00:48:03,825 --> 00:48:05,409 No, non lo sei. 510 00:48:10,075 --> 00:48:12,950 I tuoi studi non possono soffrirne, ricordi? 511 00:48:42,742 --> 00:48:44,117 Entrambi giocavamo a badminton. 512 00:48:44,409 --> 00:48:47,700 Così potremmo incontrarci e parlare sull'autobus andare alle gare. 513 00:48:48,075 --> 00:48:50,450 Ma Harish si addormentava sempre. 514 00:48:50,575 --> 00:48:52,034 Che romantico! 515 00:48:52,700 --> 00:48:54,909 Sì, non potevamo farci vedere in pubblico. 516 00:48:55,117 --> 00:48:57,742 Mia madre mi avrebbe ucciso se lo scoprisse. 517 00:48:58,450 --> 00:48:59,950 Prima io e poi lui. 518 00:49:00,450 --> 00:49:01,950 Dov'è il mio frappè? 519 00:49:03,325 --> 00:49:04,575 In cucina. 520 00:49:10,825 --> 00:49:12,450 E quando l'ha scoperto? 521 00:49:12,575 --> 00:49:14,325 Si è arrabbiata davvero tanto. 522 00:49:14,700 --> 00:49:17,700 Le ho detto che stavo andando sposarlo e poi... 523 00:49:17,825 --> 00:49:19,409 Sono appena uscito di casa. 524 00:49:20,534 --> 00:49:23,200 È così coraggioso. Mira, lo sapevi? 525 00:49:25,534 --> 00:49:28,700 Mi sta dando un'occhiata perché dovrei studiare. 526 00:49:30,075 --> 00:49:31,200 Non lo sono. 527 00:49:34,409 --> 00:49:36,700 - Vuoi altro frappè? - Sì, per favore. 528 00:51:11,409 --> 00:51:12,950 Conosci questa canzone? 529 00:51:27,200 --> 00:51:28,575 Mirabili! 530 00:52:04,575 --> 00:52:05,700 Piccoli passi. 531 00:52:06,159 --> 00:52:07,075 Scusa. 532 00:52:07,284 --> 00:52:09,034 - Vedi questa mano... - Va bene. 533 00:52:09,450 --> 00:52:10,575 Sì. 534 00:52:15,575 --> 00:52:16,825 Scusa. 535 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Segui il mio esempio. 536 00:52:19,909 --> 00:52:22,034 Mira, metti la mano qui. 537 00:52:24,909 --> 00:52:26,075 Oscilli? 538 00:52:27,909 --> 00:52:30,075 Ok spostati, te lo faccio vedere. 539 00:52:45,200 --> 00:52:47,075 Tua madre è una professionista! 540 00:52:56,825 --> 00:52:59,325 Ci vediamo all'incontro genitori-insegnanti. 541 00:53:00,950 --> 00:53:02,575 I tuoi genitori verranno, no? 542 00:53:07,825 --> 00:53:08,825 Ciao. 543 00:53:30,575 --> 00:53:32,700 Quello è Anjali. Anche lei è una prefetta. 544 00:53:32,825 --> 00:53:35,825 - CIAO. Come stai cara? - Sto bene. 545 00:53:36,325 --> 00:53:38,950 Sì, preside, signore. Me ne occuperò io. 546 00:53:40,659 --> 00:53:41,825 Non preoccuparti. 547 00:53:45,409 --> 00:53:48,075 Che diavolo era quello? mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti. 548 00:53:48,575 --> 00:53:50,200 Che diavolo! 549 00:53:50,825 --> 00:53:52,075 Cosa sta succedendo? 550 00:53:53,325 --> 00:53:54,533 - Non lo so. - Vieni a casa, questa volta le mie pantofole 551 00:53:54,534 --> 00:53:55,992 - incontrerà la tua faccia. - E' per questo che vai a scuola? 552 00:53:58,200 --> 00:54:00,784 Vieni a studiare? o scattare foto? 553 00:54:00,950 --> 00:54:02,159 Dimmi! 554 00:54:03,700 --> 00:54:05,491 Non potrò mai comprare qualsiasi cosa per me, 555 00:54:05,492 --> 00:54:08,909 Ho speso tutto il mio stipendio sulle tue commissioni. 556 00:54:15,034 --> 00:54:16,575 Niente da segnalare qui. 557 00:54:17,159 --> 00:54:19,075 Sta andando meravigliosamente. 558 00:54:20,075 --> 00:54:22,200 Gli studi sono molto importanti. 559 00:54:29,450 --> 00:54:30,450 Mira? 560 00:54:31,700 --> 00:54:35,117 Priya è sempre con Vikrant in questi giorni. Devi averlo notato. 561 00:54:36,450 --> 00:54:38,075 Lo so, sono amici. 562 00:54:38,950 --> 00:54:42,075 È difficile disciplinare gli amici. Ma devi essere onesto. 563 00:54:43,200 --> 00:54:44,450 Nessun preferito. 564 00:54:46,575 --> 00:54:48,325 Giusto, signora. Capisco. 565 00:54:48,575 --> 00:54:51,034 Le ho parlato, ma lei ha detto sono solo amici, quindi... 566 00:54:51,200 --> 00:54:52,575 Le fa male. 567 00:54:53,200 --> 00:54:55,034 Questo ragazzo, sai com'è. 568 00:54:55,200 --> 00:54:56,075 voglio dire, 569 00:54:56,284 --> 00:54:57,575 soprattutto lui! 570 00:54:57,700 --> 00:54:58,700 Sì. 571 00:54:59,950 --> 00:55:02,700 Non voglio coinvolgermi i suoi genitori, diventerà un disastro. 572 00:55:02,825 --> 00:55:04,034 Giusto. 573 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 Per favore, parla con lei. 574 00:55:06,450 --> 00:55:08,534 - SÌ? - Va bene, signora. Le parlerò. 575 00:55:08,700 --> 00:55:10,409 - Ho la tua parola? - Sì, signora. 576 00:55:10,575 --> 00:55:12,825 - Ok, goditi la pausa. - Grazie, signora. 577 00:55:13,034 --> 00:55:15,659 - Ci vediamo tra una settimana. - Ci vediamo, signora. Ciao ciao. 578 00:55:47,659 --> 00:55:49,075 Aspetta, sali. 579 00:55:57,367 --> 00:56:00,367 Questo non è un esame puoi entrare per primo. 580 00:56:01,075 --> 00:56:02,450 Lo so. 581 00:56:02,659 --> 00:56:04,409 Ma voglio essere preparato. 582 00:56:05,950 --> 00:56:09,325 Non ci ho pensato ma le femmine hanno tre orifizi. 583 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Neanche io. 584 00:56:19,325 --> 00:56:20,784 Ehi, mettiti le cuffie. 585 00:56:24,950 --> 00:56:28,284 - Scusa. Il porno è un'attività chiave qui. - Va bene. 586 00:56:28,450 --> 00:56:29,950 - Stai bene? - Sì. 587 00:56:37,825 --> 00:56:40,284 "Il clitoride ne ha migliaia delle terminazioni nervose 588 00:56:40,450 --> 00:56:44,075 "e si gonfia quando è eccitato." 589 00:56:44,659 --> 00:56:46,075 Conosci il clitoride? 590 00:56:47,950 --> 00:56:49,700 Capo Prefetto Mira! 591 00:56:50,825 --> 00:56:53,325 Voglio imparare sull'anatomia maschile. 592 00:56:54,075 --> 00:56:55,325 È così facile! 593 00:56:55,534 --> 00:56:58,200 Dovremmo imparare a usare i preservativi. 594 00:56:58,450 --> 00:56:59,575 Sì, ma... 595 00:57:00,825 --> 00:57:02,534 Voglio sapere cosa fare. 596 00:57:04,867 --> 00:57:07,034 Sono felice che lo stiamo imparando insieme. 597 00:57:07,659 --> 00:57:08,659 Anche io. 598 00:57:52,825 --> 00:57:54,075 Stai uscendo? 599 00:57:54,325 --> 00:57:55,242 Sì. 600 00:57:55,409 --> 00:57:56,700 Film con Priya. 601 00:57:59,200 --> 00:58:00,450 Indossa questo? 602 00:58:00,700 --> 00:58:02,200 - Harish! - Stavo solo chiedendo. 603 00:58:05,659 --> 00:58:08,034 Guarda tutti i film che desideri dopo gli esami. 604 00:58:08,409 --> 00:58:10,242 Il film dura solo 3 ore. 605 00:58:10,367 --> 00:58:12,242 Non posso studiare per 24 ore. 606 00:58:13,909 --> 00:58:14,909 EHI. 607 00:58:15,450 --> 00:58:16,950 Ciao, vieni. 608 00:58:22,200 --> 00:58:23,450 Bella gonna. 609 00:58:23,575 --> 00:58:25,909 Sapevo che avresti apprezzato il mio gusto. 610 00:58:26,075 --> 00:58:27,075 Ciao, zia Ani. 611 00:58:27,200 --> 00:58:30,075 Ho preparato il dolce per lo zio. Ne ho preparati alcuni per te. 612 00:58:30,200 --> 00:58:32,409 - La prossima settimana, pollo. - Grazie. 613 00:58:32,575 --> 00:58:34,200 - Vuoi dell'acqua? - No, sto bene. 614 00:58:34,325 --> 00:58:35,575 Ciao, zio. 615 00:58:36,659 --> 00:58:37,575 Pronto? 616 00:58:37,700 --> 00:58:39,075 Sì, è pronta. 617 00:58:39,784 --> 00:58:41,784 Mi fido di te, tesoro. Divertiti. 618 00:58:42,700 --> 00:58:44,075 - Andiamo. - Ciao. 619 00:58:44,200 --> 00:58:46,575 - Ciao, papà. Ci vediamo. - Ciao. 620 00:58:52,075 --> 00:58:55,075 Pri, penso che salterò il film. 621 00:58:55,825 --> 00:58:58,700 Non ho studiato bio. Devo andare da Reader. 622 00:58:59,200 --> 00:59:00,825 Non essere così noioso. 623 00:59:01,034 --> 00:59:02,450 Sarà divertente. Vieni e basta. 624 00:59:02,659 --> 00:59:03,825 No, Pri. 625 00:59:06,034 --> 00:59:07,450 Stanno arrivando tutti. 626 00:59:07,909 --> 00:59:09,700 E Hardik vuole parlarti. 627 00:59:10,200 --> 00:59:11,075 Perché? 628 00:59:11,575 --> 00:59:13,158 Perché li hai fatti sospendere. 629 00:59:13,159 --> 00:59:15,867 Non li ho fatti sospendere. Lo decide il preside. 630 00:59:16,075 --> 00:59:19,784 Sanno che sei andato a dirlo a Bansal. Cosa ha fatto Hardik? 631 00:59:21,450 --> 00:59:22,909 Godetevi il film. 632 01:01:06,825 --> 01:01:07,950 Stai bene? 633 01:01:09,867 --> 01:01:10,867 Sto bene. 634 01:01:25,075 --> 01:01:26,575 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 635 01:01:27,950 --> 01:01:28,950 No. 636 01:01:38,159 --> 01:01:40,909 - È stato perché ti ho toccato? - No. 637 01:01:43,950 --> 01:01:45,700 Sapevi cosa fare. 638 01:01:49,325 --> 01:01:52,200 L'hai praticato da qualche parte? 639 01:01:53,325 --> 01:01:55,700 Ti ho parlato della mia ex ragazza. 640 01:01:58,284 --> 01:01:59,284 Giusto? 641 01:02:01,575 --> 01:02:03,200 Quindi era allora? 642 01:02:04,284 --> 01:02:05,200 SÌ. 643 01:02:07,159 --> 01:02:09,200 Mira, è stato prima che ti conoscessi. 644 01:02:10,700 --> 01:02:13,074 Ma nell'internet cafè, 645 01:02:13,075 --> 01:02:17,617 ti stavi comportando come se non sai nulla delle cose. 646 01:02:19,950 --> 01:02:20,950 E... 647 01:02:21,409 --> 01:02:23,075 Sai cosa fare. 648 01:02:24,825 --> 01:02:26,159 Non capisco. 649 01:02:27,450 --> 01:02:29,575 Perché dovresti mentire? 650 01:02:30,950 --> 01:02:32,450 Mi sento sciocco. 651 01:02:32,659 --> 01:02:34,824 È come se lo fossi di nascosto ridendo di me. 652 01:02:34,825 --> 01:02:35,950 Non lo ero. 653 01:02:36,367 --> 01:02:38,367 Mi stavo divertendo così tanto. 654 01:02:39,117 --> 01:02:41,242 E tu eri così dolce con i tuoi appunti 655 01:02:43,867 --> 01:02:45,992 Ma non ho mentito consapevolmente, Mira. 656 01:02:47,325 --> 01:02:49,242 Mi dispiace davvero se ti ha ferito. 657 01:03:10,200 --> 01:03:12,034 Voglio imparare a toccarti. 658 01:03:15,034 --> 01:03:16,075 Sì. 659 01:03:16,950 --> 01:03:18,284 Posso mostrartelo. 660 01:03:18,700 --> 01:03:19,950 E' molto semplice. 661 01:03:33,992 --> 01:03:35,117 Ciao, mamma. 662 01:03:46,117 --> 01:03:47,367 Conosci l'ora? 663 01:03:48,534 --> 01:03:49,784 Sono andato da Reader. 664 01:03:53,200 --> 01:03:55,325 Hai detto 3 ore a tuo padre. 665 01:03:55,909 --> 01:03:57,575 Chi c'erano tutti al cinema? 666 01:03:57,950 --> 01:03:59,242 La solita banda. 667 01:04:00,325 --> 01:04:01,784 Dovrei chiamare Priya? 668 01:04:01,950 --> 01:04:02,825 Chiamata. 669 01:04:03,700 --> 01:04:05,325 Non sono andato al film. 670 01:04:06,284 --> 01:04:08,700 Priya ha invitato Hardik e i ragazzi. 671 01:04:09,034 --> 01:04:11,950 Ed erano arrabbiati con me perché li ho fatti sospendere. 672 01:04:12,075 --> 01:04:13,200 Per quello? 673 01:04:13,992 --> 01:04:15,200 Stavano prendendo... 674 01:04:15,825 --> 01:04:18,575 foto inappropriate di ragazze, disturbandoli. 675 01:04:19,075 --> 01:04:20,534 Quindi li ho segnalati. 676 01:04:22,700 --> 01:04:24,200 Allora dove sei andato? 677 01:04:24,909 --> 01:04:26,325 Sono andato da Reader. 678 01:04:26,700 --> 01:04:28,659 Ci sono state nuove prove pratiche. 679 01:04:32,200 --> 01:04:33,659 Mostrami i tuoi test. 680 01:04:34,784 --> 01:04:36,284 Non li ho comprati. 681 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Li ho appena letti lì. 682 01:04:42,909 --> 01:04:43,950 Qui. 683 01:05:02,450 --> 01:05:05,075 Quando Sri verrà domani, studiare in stanze diverse. 684 01:05:05,200 --> 01:05:06,284 Va bene? 685 01:05:08,909 --> 01:05:09,909 Perché? 686 01:05:10,950 --> 01:05:12,784 Ci aiutiamo davvero a vicenda a rivedere. 687 01:05:12,950 --> 01:05:16,325 Mira, se i tuoi studi soffrono, tuo padre darà la colpa a me. Non tu. 688 01:05:21,825 --> 01:05:24,075 Ho preso il massimo dei voti nel mio ultimo test. 689 01:05:24,200 --> 01:05:25,325 Tu sei... 690 01:05:26,159 --> 01:05:29,159 - Puoi fermarlo? - No, ho molto lavoro da fare. 691 01:05:29,325 --> 01:05:32,075 Non usare i miei studi come scusa! 692 01:05:32,325 --> 01:05:34,200 Non abusare della mia fiducia, Mira. 693 01:05:36,950 --> 01:05:40,284 Metti quella gonna a lavare. Non hai nient'altro da indossare? 694 01:07:02,825 --> 01:07:03,950 Tu... 695 01:07:18,950 --> 01:07:20,117 Tortura! 696 01:07:20,534 --> 01:07:22,200 Qualcuno l'ha tagliato. 697 01:07:37,617 --> 01:07:38,783 Sri, caro... 698 01:07:38,784 --> 01:07:41,617 Puoi uscire? quindi posso prendere i miei vestiti? 699 01:07:41,867 --> 01:07:42,742 SÌ. 700 01:07:45,075 --> 01:07:48,034 In realtà no. Chiudi gli occhi e basta. 701 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Va bene. 702 01:08:03,825 --> 01:08:05,075 Adesso aperto. 703 01:09:02,200 --> 01:09:05,534 Volevo ripassare con lui, Ho finito un capitolo. 704 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 Rivedi da solo. 705 01:09:08,700 --> 01:09:11,825 Ha detto che ha dormito fino a tardi. Lascialo riposare. 706 01:09:20,909 --> 01:09:22,199 Mi dispiace, posso alzarmi. 707 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 No, no. Sonno. 708 01:09:24,034 --> 01:09:26,575 Ma ho intenzione di sdraiarmi per qualche tempo. Va bene? 709 01:09:29,825 --> 01:09:31,325 Spegnere il ventilatore. 710 01:10:25,450 --> 01:10:27,575 Non era facile allora, quindi... 711 01:10:28,575 --> 01:10:30,825 Se foste insieme, ti sei sposato. 712 01:10:30,950 --> 01:10:33,492 Non esisteva il concetto di rottura. 713 01:10:35,200 --> 01:10:37,574 Sarebbe stato terribile se avessi sposato la mia prima ragazza. 714 01:10:37,575 --> 01:10:38,492 Perché? 715 01:10:38,992 --> 01:10:42,784 Le piacevo, ma le piacevo soprattutto che ho pagato per le cose. 716 01:10:43,575 --> 01:10:45,159 È un bene che vi siate lasciati allora. 717 01:10:45,700 --> 01:10:48,534 Quando sei giovane, è solo amore da cucciolo. 718 01:10:48,950 --> 01:10:50,450 Voglio dire, non dura. 719 01:10:50,742 --> 01:10:53,242 E allora? Niente, niente romanticismo. 720 01:10:53,950 --> 01:10:54,784 CIAO. 721 01:10:56,784 --> 01:10:58,159 Ti abbiamo disturbato? 722 01:10:58,950 --> 01:11:01,450 Tua madre le sta insegnando saggezza sul romanticismo. 723 01:11:01,909 --> 01:11:03,409 Lei è un'esperta, lo sai! 724 01:11:04,659 --> 01:11:05,825 È a causa di questi. 725 01:11:06,034 --> 01:11:07,700 - Va bene, vediamo. - Smettila! 726 01:11:07,950 --> 01:11:09,825 "Cassandra guarda Brandon. 727 01:11:10,034 --> 01:11:12,200 I suoi occhi ardenti ardono dentro di lei." 728 01:11:12,409 --> 01:11:13,950 "Falle indebolire le ginocchia." 729 01:11:14,075 --> 01:11:16,450 - "Sta così bene con quel vestito." - Abbastanza! 730 01:11:16,575 --> 01:11:18,700 Ho bisogno di sapere cosa succede a quegli occhi ardenti. 731 01:11:18,825 --> 01:11:22,200 - Te lo regalo. Regalo di compleanno. - Regalalo a Harish. 732 01:11:23,700 --> 01:11:24,950 Buona idea. 733 01:11:26,075 --> 01:11:28,200 Hai comprato questa spazzatura con i suoi soldi. 734 01:11:38,075 --> 01:11:39,075 Vuoi del tè? 735 01:11:39,700 --> 01:11:41,450 - Sempre. - Venire. 736 01:12:02,659 --> 01:12:05,325 I tuoi genitori verranno? per il tuo compleanno? 737 01:12:06,034 --> 01:12:08,409 No, devono andare a Hong Kong. 738 01:12:10,950 --> 01:12:12,034 Ecco, meno zucchero. 739 01:12:12,284 --> 01:12:13,284 Grazie. 740 01:12:15,284 --> 01:12:17,284 Wow, hai aggiunto anche il cardamomo. 741 01:12:25,700 --> 01:12:28,200 Allora cosa vuoi fare? per il tuo compleanno? 742 01:12:28,909 --> 01:12:31,200 È solo che non voglio restare nell'ostello. 743 01:12:42,575 --> 01:12:43,659 CIAO. 744 01:12:44,950 --> 01:12:46,325 Ho un'idea. 745 01:12:46,450 --> 01:12:50,034 Andiamo sulla nostra montagna per una piccola festa pre-compleanno? 746 01:12:53,200 --> 01:12:54,575 Ti amo. 747 01:12:57,450 --> 01:12:59,200 Forse è amore da cucciolo... 748 01:13:01,325 --> 01:13:03,450 forse è l'amore di un grosso cane. 749 01:13:49,325 --> 01:13:50,325 Sri! 750 01:13:50,659 --> 01:13:51,700 Aspettare. 751 01:13:54,200 --> 01:13:55,200 Venire. 752 01:14:10,534 --> 01:14:11,950 - CIAO. - CIAO. 753 01:14:13,075 --> 01:14:14,284 Ascolta questo. 754 01:14:14,450 --> 01:14:16,700 Finirò velocemente e ci vediamo al cancello? 755 01:14:17,450 --> 01:14:20,200 - Per quello? - Ci vediamo al cancello. 756 01:14:46,075 --> 01:14:48,575 Pri? Posso parlarti? per un minuto? 757 01:14:49,200 --> 01:14:50,825 - Quello che è successo? - Venire. 758 01:15:02,075 --> 01:15:03,409 - Allora... - Cosa c'è che non va? 759 01:15:04,075 --> 01:15:05,325 Gli insegnanti se ne sono accorti 760 01:15:05,450 --> 01:15:08,325 stai passando molto tempo con Vikrant in questi giorni. 761 01:15:09,659 --> 01:15:10,784 Mi stai segnalando? 762 01:15:10,950 --> 01:15:14,784 No, te lo sto solo facendo sapere in modo che non lo dicano a tua madre. 763 01:15:15,950 --> 01:15:17,950 Bansy dovrebbe farsi gli affari suoi. 764 01:15:18,450 --> 01:15:20,575 Non uscire con lui così tanto. 765 01:15:21,075 --> 01:15:22,409 Non è la persona giusta. 766 01:15:22,575 --> 01:15:24,409 Non sto facendo niente di male! 767 01:15:24,575 --> 01:15:26,700 Ecco perché è tutto allo scoperto. 768 01:15:29,450 --> 01:15:31,700 E tu e quel ragazzo, Sri? 769 01:15:32,950 --> 01:15:34,575 Quando me lo avresti detto? 770 01:15:35,075 --> 01:15:36,075 Che cosa? 771 01:15:36,700 --> 01:15:38,325 Mira, ho gli occhi. 772 01:15:42,325 --> 01:15:44,325 Perché non lo dici a Bansy? 773 01:16:00,617 --> 01:16:01,659 Cosa dovrei fare? 774 01:16:04,825 --> 01:16:06,784 Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 775 01:16:08,117 --> 01:16:09,617 Adesso sta superando i suoi limiti. 776 01:16:11,742 --> 01:16:12,742 Stai zitto, ok. 777 01:17:08,950 --> 01:17:10,075 Ciao, Mira. 778 01:17:11,075 --> 01:17:12,950 Sai che tua madre mi ha appena salvato. 779 01:17:13,909 --> 01:17:15,825 Sono qui per te, lo sai? 780 01:17:16,075 --> 01:17:17,409 Sì, Anila. 781 01:17:18,450 --> 01:17:20,200 Farò del tè. 782 01:17:21,075 --> 01:17:22,325 Hai fame? 783 01:17:28,075 --> 01:17:30,325 Ci abbiamo anche provato il mio outfit per la Festa degli Insegnanti. 784 01:17:32,075 --> 01:17:33,534 Ti ho aspettato. 785 01:17:34,325 --> 01:17:35,950 Hai visto la signora Bansal... 786 01:17:36,784 --> 01:17:39,575 Ho pensato che sarebbe stato più sicuro per incontrarci qui. 787 01:17:41,742 --> 01:17:43,367 Hai ascoltato il nastro? 788 01:17:45,034 --> 01:17:46,784 Non avevo il mio Walkman. 789 01:17:47,825 --> 01:17:49,409 Ma stasera lo ascolterò. 790 01:17:52,325 --> 01:17:54,075 Mi dirai cosa hai detto? 791 01:17:56,409 --> 01:17:57,700 Ascoltalo. 792 01:17:58,950 --> 01:18:00,200 Com'è andata la lezione? 793 01:18:05,325 --> 01:18:06,825 Di cosa stavi parlando? 794 01:18:06,992 --> 01:18:08,742 Ad Anila? Solo... 795 01:18:10,075 --> 01:18:12,075 un po' di soldi. 796 01:18:13,159 --> 01:18:14,825 E sui miei genitori. 797 01:18:15,825 --> 01:18:17,200 Niente di importante. 798 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Non vuoi parlare con me? 799 01:18:24,450 --> 01:18:25,950 Mira, non è... 800 01:18:27,284 --> 01:18:28,575 Certo che lo faccio. 801 01:18:31,700 --> 01:18:35,575 Avevo bisogno di aiuto ed è più facile parlare con tua madre di alcune cose. 802 01:18:35,784 --> 01:18:37,450 Sono sicuro che lo adora! 803 01:18:45,075 --> 01:18:47,409 Perché sei così cattivo con lei? 804 01:18:49,325 --> 01:18:51,575 Sta facendo tutto questo solo per te. 805 01:18:51,950 --> 01:18:55,034 Ci sta provando davvero tanto essere una brava mamma. 806 01:18:57,075 --> 01:18:59,200 Sembra che tu sappia molto di lei. 807 01:18:59,409 --> 01:19:00,284 sto solo dicendo... 808 01:19:02,409 --> 01:19:05,700 che è buono se si sente amata e apprezzata. 809 01:19:05,950 --> 01:19:09,450 È così che ci incontriamo e l'unico modo per incontrarci. 810 01:19:10,534 --> 01:19:13,575 Il tuo essere scortese non ci aiuterà. 811 01:19:20,575 --> 01:19:22,325 E per quanto riguarda il nastro, mi dispiace. 812 01:19:22,700 --> 01:19:24,075 Lo ascolterò stasera. 813 01:19:25,575 --> 01:19:26,575 Il tè è pronto. 814 01:19:27,575 --> 01:19:28,659 Entra. 815 01:19:31,575 --> 01:19:32,950 Promettilo, ok? 816 01:19:33,075 --> 01:19:34,075 Venire. 817 01:19:39,825 --> 01:19:41,325 Pronto?-Pronto? 818 01:19:41,700 --> 01:19:45,159 Chiamo per autorizzare una serata fuori per Srinivas da... 819 01:19:45,450 --> 01:19:46,324 Virare. 820 01:19:46,325 --> 01:19:48,200 Domani da Veer House. 821 01:19:48,450 --> 01:19:50,575 - Per quale motivo? - E' il suo compleanno. 822 01:19:50,784 --> 01:19:53,034 - Chi sei? - Sua zia. 823 01:19:53,200 --> 01:19:55,325 Ok, aspetta, per favore. 824 01:20:32,450 --> 01:20:33,325 Esprimi un desiderio. 825 01:20:36,950 --> 01:20:38,450 Buon compleanno! 826 01:20:39,200 --> 01:20:40,325 Buon 19! 827 01:21:21,659 --> 01:21:23,575 Preparati per un visitatore notturno. 828 01:21:24,159 --> 01:21:25,284 Che cosa? 829 01:21:29,534 --> 01:21:30,409 Terrazza. 830 01:21:45,450 --> 01:21:47,950 Questo non è affatto comodo. Ti verrà mal di schiena. 831 01:21:48,159 --> 01:21:51,409 Sono abituato alle stanze dell'ostello. Posso dormire ovunque. 832 01:21:51,700 --> 01:21:54,034 Dormi nella stanza di Mira, può dormire nella mia. 833 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Ci sono abbastanza letti per tutti. 834 01:21:55,825 --> 01:21:57,825 No, Mira dovrebbe avere la sua stanza. 835 01:21:57,950 --> 01:21:59,409 Il divano è fantastico, onestamente. 836 01:21:59,575 --> 01:22:01,325 Non posso dormire con te, tu russi. 837 01:22:01,450 --> 01:22:04,450 - Non esagerare. Non è poi così male. - È. 838 01:22:04,575 --> 01:22:06,784 In quel treno eri molto rumoroso. 839 01:22:07,450 --> 01:22:08,950 Puoi gestirlo per una notte. 840 01:22:09,075 --> 01:22:10,409 Ho un test domani. 841 01:22:10,575 --> 01:22:11,700 Mira! 842 01:22:14,075 --> 01:22:15,450 Non lo farò, mamma. 843 01:22:20,450 --> 01:22:23,659 Ebbene allora, Sri, puoi dormire nella mia camera da letto 844 01:22:23,825 --> 01:22:25,825 e la principessa potrà dormire nella sua. 845 01:22:26,034 --> 01:22:28,034 Anila, non credo è necessario. 846 01:22:28,200 --> 01:22:29,825 Penso che sia la cosa migliore. 847 01:22:30,950 --> 01:22:32,784 Dobbiamo alzarci alle cinque per studiare. 848 01:22:33,325 --> 01:22:35,534 Ti disturberemo è meglio se è qui. 849 01:22:35,700 --> 01:22:38,450 Mi sveglierò anch'io. Ti preparo il tè. 850 01:22:40,575 --> 01:22:41,950 Non pensi che sia strano? 851 01:22:42,075 --> 01:22:42,992 Perché? 852 01:22:44,159 --> 01:22:45,909 Hai già fatto un pisolino lì, no? 853 01:22:46,075 --> 01:22:48,033 E il letto è comodo, vero? 854 01:22:48,034 --> 01:22:50,742 Ok, vieni. Prendi la tua roba. 855 01:22:51,450 --> 01:22:52,450 Alzarsi. 856 01:22:56,700 --> 01:22:57,575 Venire. 857 01:22:59,034 --> 01:23:00,909 Svegliami alle cinque, qualunque cosa accada. 858 01:23:01,075 --> 01:23:02,700 Andremo sulla terrazza. 859 01:23:11,450 --> 01:23:13,825 - Per te va bene questo lato? - SÌ. 860 01:23:38,950 --> 01:23:40,075 Buona notte. 861 01:24:05,075 --> 01:24:06,284 Che cos'è? 862 01:24:06,909 --> 01:24:08,575 - Lascialo aperto. - Perché? 863 01:24:09,075 --> 01:24:10,658 Così posso svegliarlo. 864 01:24:10,659 --> 01:24:13,825 Puoi bussare. Pensi che non veda cosa sta succedendo? 865 01:25:13,450 --> 01:25:14,450 Sri... 866 01:25:16,159 --> 01:25:17,284 Sono le cinque. 867 01:25:18,659 --> 01:25:19,700 Svegliati. 868 01:25:21,534 --> 01:25:23,159 Volevi ripassare, no? 869 01:25:23,825 --> 01:25:25,325 30 minuti. 870 01:25:31,950 --> 01:25:34,075 Ok, arrivo alle 17:30. 871 01:25:57,575 --> 01:26:00,200 Sono le 5:30. Svegliati! 872 01:26:01,200 --> 01:26:03,450 - Già? - SÌ. 873 01:26:05,159 --> 01:26:07,700 Dammi 15 minuti. Verrò. 874 01:26:25,325 --> 01:26:27,325 Andiamo, sono le sei passate. 875 01:26:27,575 --> 01:26:28,575 Alzarsi! 876 01:26:28,950 --> 01:26:30,325 Più piano, per favore. 877 01:26:30,450 --> 01:26:33,325 Non posso continuare a venire a svegliarti. Devo studiare. 878 01:26:33,534 --> 01:26:35,409 - Studia. - Sri! 879 01:26:35,575 --> 01:26:36,909 Lascialo stare. 880 01:26:40,700 --> 01:26:42,950 Hai detto: "Svegliami, qualunque cosa accada". 881 01:26:43,325 --> 01:26:45,034 Tu vai. Verrò. 882 01:27:21,825 --> 01:27:22,950 Frittata. 883 01:27:34,492 --> 01:27:37,242 - Dov'è Mira? - E' fuori. 884 01:27:47,992 --> 01:27:49,075 CIAO. 885 01:27:56,325 --> 01:27:58,075 Mira, mi dispiace davvero. 886 01:27:59,784 --> 01:28:02,325 Ero così stanco, Non potevo aprire gli occhi. 887 01:28:06,950 --> 01:28:09,034 Tua madre mi stava parlando. 888 01:28:09,200 --> 01:28:10,700 Si è fatto così tardi... 889 01:30:20,200 --> 01:30:21,700 Dovrei salire in cima? 890 01:30:22,575 --> 01:30:23,700 Mira. 891 01:30:43,367 --> 01:30:46,742 Non è che non sia eccitato. Lo sono sicuramente. 892 01:30:47,950 --> 01:30:49,200 Solo un secondo. 893 01:31:11,909 --> 01:31:12,950 Continuare. 894 01:32:42,325 --> 01:32:44,117 87 su 100. 895 01:32:44,825 --> 01:32:46,200 Nemmeno vicino. 896 01:32:52,409 --> 01:32:53,450 77. 897 01:33:09,075 --> 01:33:11,658 Signora, può aiutarmi? drappeggiare il mio sari? 898 01:33:11,659 --> 01:33:12,867 Sì, signora. 899 01:33:19,950 --> 01:33:22,075 - Il sari della mamma? - Sì, signora. 900 01:33:22,284 --> 01:33:23,450 Molto elegante. 901 01:33:23,950 --> 01:33:26,159 Non ho mai visto tua madre indossare un sari. 902 01:33:26,909 --> 01:33:28,075 Girati. 903 01:33:28,659 --> 01:33:30,325 - Ciao, zia Ani! - CIAO! 904 01:33:30,534 --> 01:33:31,950 Sembra carino. 905 01:33:32,950 --> 01:33:34,409 Girati di nuovo. 906 01:33:40,409 --> 01:33:42,950 Mira, ho portato i tuoi gioielli. 907 01:33:43,325 --> 01:33:44,534 Mettilo lì. 908 01:33:54,034 --> 01:33:56,159 Posso prenderlo da qui. Puoi rilassarti. 909 01:33:56,325 --> 01:33:58,784 - Non è un problema. - L'abbiamo già iniziato. 910 01:34:00,909 --> 01:34:02,700 Non farla lavorare il giorno dell'insegnante. 911 01:34:03,450 --> 01:34:05,825 Abbiamo praticato un drappeggio a casa. 912 01:34:07,034 --> 01:34:08,200 Vado ad aiutare gli altri. 913 01:34:08,909 --> 01:34:10,575 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 914 01:34:18,367 --> 01:34:20,742 Come abbiamo provato? 915 01:34:21,950 --> 01:34:24,075 - Pieghe strette. - Non c'è bisogno di farlo. 916 01:34:43,700 --> 01:34:45,409 Ecco, lascia che te lo metta. 917 01:34:45,784 --> 01:34:47,159 - Dare. - Lo metto. 918 01:34:47,325 --> 01:34:48,700 - Dammelo. - Lo metto. 919 01:34:48,825 --> 01:34:50,617 - Dammelo! - Lo farò. 920 01:34:51,409 --> 01:34:52,825 Io lo farò. 921 01:34:57,950 --> 01:34:59,534 - Scusa. - Andare via! 922 01:35:19,825 --> 01:35:20,950 Qui. 923 01:35:24,367 --> 01:35:26,450 Ciao, ci vediamo dopo. 924 01:35:47,950 --> 01:35:49,950 Guarda questa ragazza. Tutti cresciuti! 925 01:35:50,159 --> 01:35:51,699 - Buona festa degli insegnanti. - Grazie. 926 01:35:51,700 --> 01:35:53,825 Bellissimi orecchini! In arrivo? 927 01:35:54,034 --> 01:35:56,284 - Stanno iniziando alcuni giochi. - Sì, sto arrivando. 928 01:36:04,950 --> 01:36:05,950 Sri? 929 01:36:06,075 --> 01:36:07,700 Ho il tuo blazer. 930 01:36:08,284 --> 01:36:10,784 - Grazie. Arrivederci. - Sì. 931 01:36:13,409 --> 01:36:15,450 Tua madre è amichevole con Srinivas? 932 01:36:16,034 --> 01:36:17,575 È amichevole con tutti. 933 01:36:19,159 --> 01:36:20,700 Anche tu sei amico di lui? 934 01:36:23,075 --> 01:36:25,950 È importante avere amici che hanno obiettivi simili. 935 01:36:32,575 --> 01:36:33,700 E... 936 01:36:34,492 --> 01:36:37,117 Queste sono le tue chiavi per la giornata, Signorina Preside. 937 01:36:37,325 --> 01:36:38,575 Grazie, signora. 938 01:36:39,075 --> 01:36:40,284 Ci vediamo più tardi. 939 01:36:46,200 --> 01:36:47,784 Classi, attenzione! 940 01:36:52,075 --> 01:36:53,200 A tuo agio! 941 01:36:56,200 --> 01:36:58,409 La signorina Preside dirà alcune parole. 942 01:36:58,575 --> 01:37:00,700 Parlerà adesso. 943 01:37:00,909 --> 01:37:01,825 CIAO. 944 01:37:02,450 --> 01:37:05,200 Oggi onoriamo i nostri insegnanti 945 01:37:05,575 --> 01:37:06,909 e fare il loro lavoro. 946 01:37:07,575 --> 01:37:10,950 Quindi goditi la giornata e ascolta i tuoi insegnanti. 947 01:37:12,034 --> 01:37:13,325 Ora, l'impegno della scuola. 948 01:37:13,450 --> 01:37:16,325 - Qualcuno vuole salire? - Nessuno salirà! 949 01:37:17,075 --> 01:37:17,909 No. 950 01:37:22,117 --> 01:37:24,367 La signorina Preside farà la promessa. 951 01:37:24,575 --> 01:37:26,325 Bello, Hardik! 952 01:37:31,825 --> 01:37:34,284 Bene. Sono ancora uno studente. 953 01:37:34,450 --> 01:37:36,450 Quindi, per favore, ripeti la promessa dopo di me. 954 01:37:36,575 --> 01:37:37,700 Sì, certo! 955 01:37:38,450 --> 01:37:41,325 Come studente della mia scuola, Mi impegno a onorare... 956 01:37:43,284 --> 01:37:44,784 Chi diavolo era quello? 957 01:37:44,950 --> 01:37:46,700 Stai zitto. 958 01:37:47,075 --> 01:37:50,700 ...la nostra secolare cultura indiana e vivere secondo esso. 959 01:37:52,159 --> 01:37:54,200 Ragazzi davanti, state zitti! 960 01:37:59,075 --> 01:38:00,075 Dai. 961 01:38:00,450 --> 01:38:02,450 Sarà il mio impegno costante... 962 01:38:02,784 --> 01:38:04,284 Ora sa chi è il capo! 963 01:38:06,867 --> 01:38:08,534 È fatto. Andiamo, ragazzi. 964 01:38:09,034 --> 01:38:09,950 Boh! 965 01:38:11,200 --> 01:38:13,450 Tutti, andatevene! 966 01:38:19,284 --> 01:38:20,575 È stato divertente. 967 01:38:22,575 --> 01:38:24,075 Dove correrai? 968 01:38:24,325 --> 01:38:26,450 Signorina Preside, ciao! 969 01:38:28,450 --> 01:38:29,659 Se n'è andata? 970 01:38:30,325 --> 01:38:31,450 Ben fatto. 971 01:38:31,575 --> 01:38:34,909 Dove vai, Princy? 972 01:39:04,200 --> 01:39:05,075 Mira. 973 01:39:08,075 --> 01:39:10,784 Nessuno mi ha visto arrivare. Ho controllato. 974 01:39:12,700 --> 01:39:13,825 Stai bene? 975 01:39:15,575 --> 01:39:17,075 Quei ragazzi sono degli idioti. 976 01:39:17,575 --> 01:39:19,367 Chi cazzo se ne frega di loro? 977 01:39:20,534 --> 01:39:22,075 So che non ti interessa. 978 01:39:22,825 --> 01:39:24,450 Non hai detto la promessa. 979 01:39:25,825 --> 01:39:27,409 Sai che non lo dico mai. 980 01:39:28,784 --> 01:39:31,200 Se impegnarsi avesse sistemato le cose, Lo avrei fatto. 981 01:39:36,075 --> 01:39:37,159 Mira... 982 01:39:37,575 --> 01:39:39,200 Non voglio scendere. 983 01:39:41,075 --> 01:39:43,034 Ti prendo le chiavi del tetto. 984 01:39:43,575 --> 01:39:44,700 Da dove? 985 01:39:45,075 --> 01:39:46,200 Banale. 986 01:39:47,325 --> 01:39:48,700 Non le dirò che è per te. 987 01:39:48,825 --> 01:39:51,159 - Non te li darà. - Lo farà. 988 01:39:54,159 --> 01:39:55,075 Perché? 989 01:39:56,075 --> 01:39:59,950 Perché anche le persone hanno le chiavi e Bansal non è così complicato. 990 01:40:01,950 --> 01:40:03,075 Arrivederci. 991 01:40:39,575 --> 01:40:42,075 Eccola. Abbiamo individuato il preside. 992 01:40:43,200 --> 01:40:44,450 Dai. 993 01:40:46,284 --> 01:40:47,659 Principale! 994 01:40:48,575 --> 01:40:50,450 Scherziamoci con lei. 995 01:40:57,200 --> 01:40:59,284 Preside, siamo pronti a dire la promessa. 996 01:40:59,450 --> 01:41:01,075 "Come studente della mia scuola..." 997 01:41:01,284 --> 01:41:03,200 "Rispettare le regole", giusto? 998 01:41:04,200 --> 01:41:06,075 Dove sta andando? 999 01:41:06,450 --> 01:41:07,325 Mira! 1000 01:41:07,450 --> 01:41:10,450 Preside, perché ha fretta? 1001 01:41:10,575 --> 01:41:12,075 Ehi, idiota! 1002 01:41:17,492 --> 01:41:19,242 -Eccola! - Andiamo. 1003 01:41:19,367 --> 01:41:22,200 - Mira! - Mi hai sospeso, eh? 1004 01:41:22,659 --> 01:41:25,117 - Perché corri? - Aspettare! 1005 01:41:27,617 --> 01:41:28,992 Ragazzi, correte! 1006 01:41:30,909 --> 01:41:32,825 Ragazzi, sta correndo al dormitorio femminile! 1007 01:41:33,700 --> 01:41:34,950 Mira, aspetta! 1008 01:41:35,409 --> 01:41:37,450 Prendila prima che entri! 1009 01:41:44,450 --> 01:41:46,159 Hardik, non entrare. 1010 01:41:46,534 --> 01:41:47,700 Ascolta, ehi! 1011 01:41:49,200 --> 01:41:50,074 EHI! 1012 01:41:50,075 --> 01:41:52,034 Ascoltami. Voglio parlare con te. 1013 01:41:53,909 --> 01:41:55,575 Voglio solo parlarti. 1014 01:41:59,034 --> 01:42:01,950 So tutto di te e la tua astronomia. Cagna! 1015 01:42:02,159 --> 01:42:03,950 Apri o sfonda la porta! 1016 01:42:04,825 --> 01:42:06,408 Ora hai paura! 1017 01:42:07,825 --> 01:42:09,575 Hai spezzato il cuore di mio fratello. 1018 01:42:10,325 --> 01:42:12,450 Te lo mostrerò quanto vali! 1019 01:42:14,534 --> 01:42:17,825 Mamma! Puoi venire a prendermi?-Cos'è successo, Mira? 1020 01:42:17,950 --> 01:42:19,075 Vieni veloce. 1021 01:42:19,284 --> 01:42:22,075 - Dove? Al cancello? - Nel dormitorio delle ragazze. 1022 01:42:22,284 --> 01:42:23,950 - Va bene, sto arrivando. - Va bene. 1023 01:42:24,075 --> 01:42:25,784 Chiama il tuo astronomo! 1024 01:42:26,825 --> 01:42:28,950 Rispondi, stronza! O hai troppa paura? 1025 01:42:29,825 --> 01:42:32,200 Che fottuta troia, amico! 1026 01:42:32,784 --> 01:42:35,450 Smettila di nasconderti, codardo! 1027 01:42:38,950 --> 01:42:41,075 Non andremo da nessuna parte. 1028 01:42:54,700 --> 01:42:56,325 Cosa ci fate qui, ragazzi? 1029 01:42:57,325 --> 01:42:59,825 Non dovresti essere qui. Cosa sta succedendo? 1030 01:43:01,075 --> 01:43:02,325 Dov'è Mira? 1031 01:43:08,659 --> 01:43:11,950 - Che cosa? - Mira e quel ragazzo dell'NRI, Sri. 1032 01:43:12,284 --> 01:43:13,534 E loro? 1033 01:43:13,909 --> 01:43:15,200 Chiediglielo, lo saprai. 1034 01:43:15,325 --> 01:43:18,700 Dimmi cosa sta succedendo. Voglio sapere perché voi ragazzi siete qui. 1035 01:43:18,909 --> 01:43:21,117 Non posso nemmeno dirtelo, signora, immagina il peggio, 1036 01:43:21,867 --> 01:43:22,825 non posso nemmeno dirlo. 1037 01:43:27,492 --> 01:43:28,534 Che diavolo! 1038 01:43:28,742 --> 01:43:30,866 - Che cazzo, Priya! - Che cosa? 1039 01:43:30,867 --> 01:43:32,409 Cosa stavi facendo? 1040 01:43:40,867 --> 01:43:43,492 Ha questo ragazzo, Sri sei venuto a casa tua? 1041 01:43:44,409 --> 01:43:46,159 - No. -Mira... 1042 01:43:47,450 --> 01:43:49,117 Ti conosco molto bene. 1043 01:43:50,200 --> 01:43:51,325 Non mentirmi. 1044 01:43:51,534 --> 01:43:53,450 Signora, Hardik mi ha proposto di sposarlo. 1045 01:43:53,575 --> 01:43:56,284 Ho detto di no, ed ecco come si sta vendicando. 1046 01:43:59,950 --> 01:44:01,325 Sì, sto arrivando. 1047 01:44:01,909 --> 01:44:03,325 Solo un minuto. 1048 01:44:08,200 --> 01:44:09,575 Quello che è successo? 1049 01:44:11,034 --> 01:44:12,325 Mi hanno inseguito. 1050 01:44:13,075 --> 01:44:14,450 Voglio andare a casa. 1051 01:44:15,034 --> 01:44:17,034 - Stai bene? - Voglio andare a casa. 1052 01:44:17,200 --> 01:44:18,200 Va bene. 1053 01:44:18,784 --> 01:44:22,450 - Chi ti ha inseguito? - I ragazzi fuori. Sono ancora lì. 1054 01:44:23,825 --> 01:44:25,575 Mira si è lamentata su di loro prima. 1055 01:44:25,700 --> 01:44:27,325 Sono stati addirittura sospesi. 1056 01:44:27,700 --> 01:44:29,034 Questa è una questione separata. 1057 01:44:31,075 --> 01:44:33,450 Pensano che Mira e questo ragazzo Srinivas... 1058 01:44:33,659 --> 01:44:35,825 - Penso che tu lo conosca? - Sì. 1059 01:44:36,825 --> 01:44:38,367 Dicono che... 1060 01:44:39,034 --> 01:44:42,034 Mira è stata del tutto inappropriata. 1061 01:44:42,409 --> 01:44:44,700 - Come mai? - Avere rapporti con Sri. 1062 01:44:45,284 --> 01:44:47,159 E tu credi a queste voci? 1063 01:44:48,284 --> 01:44:49,825 Volevo parlarle. 1064 01:44:50,034 --> 01:44:52,409 Se fosse vero, allora significherebbe l'espulsione. 1065 01:44:52,784 --> 01:44:54,200 Quei ragazzi sono teppisti. 1066 01:44:54,784 --> 01:44:57,200 Mira è stata la migliore studentessa qui da anni. 1067 01:44:57,325 --> 01:45:00,659 Lei è il Prefetto Capo. Come ti fidi di loro invece di lei? 1068 01:45:00,825 --> 01:45:02,825 La sua prestazione è diminuita nelle ultime prove. 1069 01:45:02,950 --> 01:45:04,825 In una prova! Era malata. 1070 01:45:05,034 --> 01:45:08,825 Sembra che questo con Sri va avanti da un po'. 1071 01:45:10,200 --> 01:45:13,325 - E sta venendo a casa tua. - COSÌ? 1072 01:45:16,117 --> 01:45:18,367 Decido io chi viene a casa mia. 1073 01:45:21,200 --> 01:45:22,575 Comunque, grazie. 1074 01:45:22,700 --> 01:45:24,075 Vieni, Mira. Andiamo. 1075 01:45:47,325 --> 01:45:48,325 Alzarsi. 1076 01:47:11,575 --> 01:47:13,450 Ciao, Anila. Come stai? 1077 01:47:16,659 --> 01:47:18,783 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1078 01:47:18,784 --> 01:47:19,742 Venire. 1079 01:47:26,159 --> 01:47:28,034 Sono tornato sul tetto 1080 01:47:28,450 --> 01:47:30,700 ma ormai te ne eri già andato. 1081 01:47:33,450 --> 01:47:35,325 Ti ho preso le chiavi del tetto. 1082 01:47:35,575 --> 01:47:37,950 - Dalla signorina Bansal? - Te l'avevo detto. 1083 01:47:38,450 --> 01:47:39,950 Cosa le hai detto? 1084 01:47:40,700 --> 01:47:43,784 Solo che volevo insegnare una lezione in terrazza e... 1085 01:47:43,950 --> 01:47:46,825 come è l'unica insegnante Ho imparato qualcosa da. 1086 01:47:47,200 --> 01:47:48,450 È vero? 1087 01:47:49,825 --> 01:47:50,784 No. 1088 01:47:50,950 --> 01:47:51,950 Ma... 1089 01:47:52,825 --> 01:47:54,200 le piace sentirlo. 1090 01:47:56,575 --> 01:47:59,325 Quindi l'hai detto così e basta? 1091 01:47:59,825 --> 01:48:01,200 Non lo dicevi sul serio? 1092 01:48:02,325 --> 01:48:03,200 No. 1093 01:48:09,575 --> 01:48:13,075 Cosa intendi quando dici: "Le persone hanno anche le chiavi"? 1094 01:48:14,325 --> 01:48:16,825 A volte è una vera chiave sul tetto. 1095 01:48:19,284 --> 01:48:21,284 Ma quando l'hai detto quel giorno, 1096 01:48:21,617 --> 01:48:22,992 cosa intendevi? 1097 01:48:24,950 --> 01:48:27,325 E' solo comprensione come lavorano le persone, 1098 01:48:28,075 --> 01:48:29,700 quello che vogliono veramente. 1099 01:48:42,950 --> 01:48:44,075 Che dire di me? 1100 01:48:44,950 --> 01:48:47,200 - Ho una chiave? - Fate. 1101 01:48:49,075 --> 01:48:50,159 Che cos'è? 1102 01:48:51,409 --> 01:48:53,950 Nessuna stronzata. Questa è la tua chiave. 1103 01:48:54,450 --> 01:48:55,825 E' bello. 1104 01:49:04,200 --> 01:49:07,325 Voglio anche sapere questa cosa fondamentale. Che cos'è? 1105 01:49:09,534 --> 01:49:10,659 Niente. 1106 01:49:12,159 --> 01:49:13,575 Qual è la mia chiave? 1107 01:49:15,575 --> 01:49:18,825 Ti piace davvero quando mi godo il tuo cibo. Giusto? 1108 01:49:22,534 --> 01:49:23,700 Quella è la mia chiave? 1109 01:49:24,075 --> 01:49:25,075 Credo di si. 1110 01:49:35,909 --> 01:49:36,909 Cibo? 1111 01:49:38,659 --> 01:49:40,909 Che cosa? Mi hai chiesto di mangiare molto. 1112 01:49:41,075 --> 01:49:42,450 Lo sto facendo. 1113 01:49:45,700 --> 01:49:47,075 Nessuna stronzata. 1114 01:49:49,825 --> 01:49:50,950 Che cos'è? 1115 01:49:52,325 --> 01:49:53,825 Dimmi la verità. 1116 01:49:55,950 --> 01:49:57,075 La conosci... 1117 01:49:57,575 --> 01:49:58,950 Ha bisogno di attenzione. 1118 01:50:00,700 --> 01:50:02,450 Questo però gioca a nostro favore. 1119 01:50:05,534 --> 01:50:07,075 Quindi la stai usando? 1120 01:50:07,950 --> 01:50:10,700 NO! Ma è così che ci incontriamo. 1121 01:50:12,325 --> 01:50:13,700 Andiamo, Mira. 1122 01:50:14,075 --> 01:50:15,700 Non è niente che non sai. 1123 01:50:33,950 --> 01:50:35,950 Posso tornare la prossima settimana? 1124 01:52:47,950 --> 01:52:49,075 Vuoi il petrolio? 1125 01:52:58,242 --> 01:52:59,242 Mira! 1126 01:52:59,450 --> 01:53:01,200 Scusa, scusa! 1127 01:53:03,325 --> 01:53:04,284 Tieni questo. 1128 01:54:11,575 --> 01:54:13,534 L'olio verrà sul tuo viso.