1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 มีมากกว่าเมื่อวาน 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 เขาจะกล่าวคำอธิษฐานใน สวน แค่ทำตามคนอื่นๆ 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 พี่ครับพี่บาปูอยู่แล้ว สวดมนต์สาย 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 โอ้พระเจ้า! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 วัตถุมงคลอันยิ่งใหญ่นี้... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ...สิ้นพระชนม์ดังที่ทรงดำรงอยู่มาโดยตลอด 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 ผู้ชายส่วนตัวไม่มีทรัพย์... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ...ไม่มีทรัพย์สิน... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ...ไม่มีตำแหน่งหรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการ 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 มหาตมะ คานธี... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ...ไม่ใช่แม่ทัพ... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...หรือผู้ปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่ 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 เขาไม่สามารถอวดได้ ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ใดๆ... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ...หรือของขวัญทางศิลปะ 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 แต่ผู้ชาย... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...รัฐบาล บุคคลสำคัญ จากทั่วทุกมุมโลก... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ...วันนี้ได้จับมือกันแล้ว ไว้อาลัย... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...ถึงชายผิวสีน้ำตาลตัวน้อยคนนี้ ในชุดผ้าเตี่ยว... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...ผู้นำพาประเทศไปสู่อิสรภาพ 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 ในคำพูดของ พลเอกจอร์จ ซี. มาร์แชล... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ...เลขาธิการแห่งรัฐอเมริกัน: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 “มหาตมะ คานธี ได้กลายเป็น โฆษก... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...เพื่อมโนธรรมของมวลมนุษยชาติ 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 เขาเป็นผู้ชาย... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...ผู้ทรงถ่อมตน... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 ...และความจริงง่ายๆ... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ...ทรงพลังยิ่งกว่าอาณาจักร" 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์กล่าวเสริมว่า: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 “คนรุ่นต่อๆ ไปจะขาดแคลน เชื่อว่าคนแบบนี้... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 ...ชั่วนิรันดร์ในเนื้อและเลือด... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ...เดินอยู่บนโลกนี้" 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 บอกฉันที... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ...คุณคิดถึงนรกบ้างไหม? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 ไม่ฉันก็ทำเช่นกัน 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 แต่ผู้ชายคนนี้นี่... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ...เป็นคริสเตียน และเขาเขียนไว้ เพื่อที่จะเชื่อ-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 ขอโทษครับท่าน 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 นานแค่ไหนแล้ว ในแอฟริกาใต้? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -หนึ่งสัปดาห์ - ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ตั๋วมาได้อย่างไร 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 แค่คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในรถคันนี้ คูลี? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 ทำไม ฉันมีตั๋ว 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 ตั๋วชั้นเฟิร์สคลาส 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 - คุณได้รับมันมาได้อย่างไร? -ผมส่งไปให้ในโพสต์แล้ว 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 ฉันเป็นทนายความ ฉันไม่ได้-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 ไม่มีทนายความผิวสี ในแอฟริกาใต้ 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 นั่งในที่ที่คุณอยู่! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 - ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางของคุณกลับครับท่าน -เลขที่. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 กรุณารอสักครู่ 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 คุณเห็นไหม? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 โมฮันดาส เค. คานธี ทนายความด้านกฎหมาย 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 ฉันจะดำเนินคดี สำหรับบริษัทการค้า ldian 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไม่มี ทนายความผิวสีในแอฟริกาใต้ 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 ฉันถูกเรียกไปที่บาร์ในลอนดอน... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ...และสมัครได้ที่. ศาลสูงของศาลฎีกา 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 ฉันจึงเป็นทนายความ 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 และตั้งแต่ฉัน ในดวงตาของคุณมีสีสัน... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ...ผมคิดว่าเราสามารถอนุมานได้ อย่างน้อยก็มี... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...ทนายผิวสีคนหนึ่ง ในแอฟริกาใต้ 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 มะกรูดอัจฉริยะ! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 โยนเขาออกไป 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 เพียงแค่ย้ายตูดสีดำของคุณ กลับไปสู่ชั้นสาม... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...หรือฉันจะทำให้คุณถูกโยนออกไป ที่สถานีถัดไป 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 แต่ฉันมักจะไปชั้นหนึ่งเสมอ! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 แต่คุณเป็นเศรษฐี ทำไมต้องทนกับมัน? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 ใช่แล้ว ฉันรวย แต่ฉันเป็นคนเดียน 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 ฉันไม่คาดหวัง เพื่อเดินทางชั้นหนึ่ง 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -ในอังกฤษ ฉันเป็นนักเรียนที่ยากจน -นั่นคืออังกฤษ 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 นี่เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 คุณคานธี คุณดูคุณข่านแล้ว คุณเห็นเทรดเดอร์ชาวมุสลิมที่ประสบความสำเร็จ 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 ชาวแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่เห็นเขา เหมือนกับคนอินเดีย 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 และคนอินเดียส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่เป็นชาวฮินดูอย่างคุณ... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ...ถูกพามาที่นี่เพื่อ ทำเหมืองและเก็บเกี่ยวพืชผล 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 ชาวยุโรปส่วนใหญ่ไม่ต้องการพวกเขา ทำอย่างอื่น 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -แต่นั่นไม่ใช่คริสเตียนมาก-- -นาย. คานธี ในประเทศนี้... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ...ชาวอินเดียไม่ได้รับอนุญาตให้เดิน ไปตามทางเท้ากับคริสเตียน 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 คุณหมายถึง คุณจ้างคุณเบเกอร์ เป็นทนายของคุณ... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...แต่คุณไม่สามารถเดินไปตามถนนได้ กับเขาเหรอ? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 ฉันก็ทำได้ 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 แต่ฉันเสี่ยงต่อการถูกเตะ ลงรางน้ำโดยใครบางคน... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ...ศักดิ์สิทธิ์น้อยกว่ามิสเตอร์เบเกอร์ 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 ยังไงซะมันก็ต้องสู้ 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 เราเป็นลูกของพระเจ้า เหมือนคนอื่นๆ 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 อัลเลาะห์ได้รับการยกย่อง! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 และกองพันไหน. คุณจะโทรหาไหม? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 ฉันจะเขียนถึงสื่อมวลชน... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...ที่นี่และในอังกฤษ 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 ฉันจะใช้ศาล 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 คุณจะสร้างปัญหามากมาย จุดยืนของเราคือ-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 เราเป็นสมาชิกของจักรวรรดิ 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 และเรามาจาก อารยธรรมโบราณ 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 ทำไมเราถึงจะเดินต่อไปไม่ได้ ทางเท้าเหมือนผู้ชายคนอื่นเหรอ? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 ฉันชอบความคิดของ ทนายความชาวอินเดียในแอฟริกาใต้ 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 ฉันแน่ใจว่าชุมชนของเราสามารถทำได้ ให้คุณทำงานสักพัก... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...แม้ว่าคุณจะก่อเหตุก็ตาม ปัญหามากมาย 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นต้นเหตุ ปัญหามากมาย 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 นั่นนักข่าวอังกฤษ ฉันบอกคุณว่าเขาจะมา 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 คุณยังกล่าวว่าบทความของคุณ จะดึงดูดคนได้เป็นพันคน 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 อย่างน้อยก็ชาวฮินดูบางส่วน brought their wives. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 No, I asked my wife เพื่อจัดระเบียบสิ่งนั้น 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 บางคนกำลังจะออกไป 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 “ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ...เราขอให้คุณมารวมตัวกันที่นี่ เพื่อช่วยประกาศสิทธิของเรา... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ...จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นพลเมืองที่เท่าเทียมกัน of the Empire. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 เราไม่แสวงหาความขัดแย้ง 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 We know the strength of กองกำลังที่ล้อมเราไว้... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ...รู้ว่าเพราะพวกเขา เราทำได้แต่วิธีสันติเท่านั้น 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 แต่เราตั้งใจแน่วแน่ ความยุติธรรมก็จะบังเกิดขึ้น 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 สัญลักษณ์แห่งสถานะของเรา รวมอยู่ในพาสนี้... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ...ซึ่งเราต้องพกติดตัว ตลอดเวลา... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ...แต่ซึ่งไม่ใช่ชาวยุโรป ต้องมีด้วยซ้ำ 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 ก้าวแรกสู่ เปลี่ยนสถานะของเรา... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ...คือการกำจัด ความแตกต่างระหว่างเรานี้” 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 ตอนนี้? 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 คุณเขียนเก่งแต่คุณมี มากมายที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับการจัดการกับผู้ชาย 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 “เราไม่อยากจุดชนวน... 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ...ความกลัวหรือความเกลียดชังของใครก็ตาม 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 แต่เราขอถามคุณว่า... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ...ฮินดู มุสลิม และซิกข์... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...ที่จะช่วยให้เราส่องสว่างท้องฟ้า... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ...และจิตใจของ. ทางการอังกฤษ... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ...ด้วยการท้าทายของเรา ถึงความอยุติธรรมนี้” 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 ตอนนี้เราจะเผาทางผ่านของ คณะกรรมการของเราและผู้สนับสนุน 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 เราขอให้คุณใส่ บัตรผ่านของคุณติดไฟ-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 คุณสุนัขกระหายเลือด! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 บัตรผ่านเหล่านั้น... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...เป็นทรัพย์สินของทางราชการ! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 และฉันจะจับกุมชายคนแรก ที่พยายามจะเผามัน! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 พาเขาไป 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 คุณน้อย... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...แซมมี่... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ...ไอ้สารเลว! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 ตอนนี้! มีอีกมั้ย? 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 หากคุณต้องการปัญหาแบบนี้ คุณสามารถมีมันได้ 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 ปล่อยฉันไป! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 หยุด. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 เอกสารของลอนดอนก็มี มาจากแหลม. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 ที่แย่ที่สุดคือเดลี่เมล์ พวกเขาบอกว่าการเผาบัตรผ่าน... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 - ขอให้มิสเตอร์เฮอร์ซ็อกมาพบฉัน -...เป็นการกระทำที่สำคัญที่สุด... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ...ในกิจการอาณานิคมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำประกาศอิสรภาพ 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 พวกเขาจะพบว่าเราดีขึ้น ที่เตรียมไว้ในครั้งนี้ 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 นายคานธีจะพบว่า เขาซ่อนตัวมานานจนไม่มีอะไรเลย 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 “ผู้พิพากษาศาลสูงยืนยัน ว่านายคานธี... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...ก็คงเป็นสิทธิของเขา เพื่อดำเนินคดีฐานทำร้ายร่างกาย... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ...ตั้งแต่เขาและมิสเตอร์ข่าน ขัดขืนการจับกุม” 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับกฎหมายอังกฤษ 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 อย่างที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตำรวจอังกฤษ 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 ใช่? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพื่อให้คุณกลับมาพ่อ 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 และฉันดีใจที่ได้กลับมา 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 มา. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 ระวังใบหน้าของคุณ 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 พรุ่งนี้ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ วันของฉันในโรงพยาบาลตำรวจ 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 มา มา. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษชาวอังกฤษที่เหมาะสม ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายและเป็นชาวอินเดียน 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 คุณจะถอดสิ่งนี้ออกไหม? มันบีบทุกครั้งที่พูด 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 ฉันได้รับมัน. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 คุณจะเป็นคานธี 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 ฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้ 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -ฉันขอโทษ. - ไม่เป็นไร. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 ฉันชื่อชาร์ลี แอนดรูว์ ครับ 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 ฉันมาจากอินเดีย 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 ฉันอ่านเรื่องเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 บางส่วนก็ดี หวังว่านะ 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 สนใจจะเดินมั้ย? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 - คุณเป็นนักบวชเหรอ? -ใช่. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 ฉันได้พบกับผู้คนที่น่าทึ่งในอินเดีย 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 และเมื่อฉันอ่านสิ่งที่คุณทำ ฉันต้องการที่จะช่วย 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 - นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม? -ไม่อีกต่อไป. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 ตอนแรกก็แปลกใจ... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...แต่เมื่อคุณทะเลาะกัน ด้วยเหตุอันชอบธรรม... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...ผู้คนดูเหมือนจะโผล่ขึ้นมาเหมือนคุณ ออกจากทางเท้า 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 แม้จะเป็นอันตรายหรือ.... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 เฮ้ ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 คนเลี้ยงแกะสีขาวเป็นผู้นำ แซมมี่สีน้ำตาล! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -บางทีเราควร.... -พระคัมภีร์ใหม่ไม่ได้กล่าวว่า: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 “หากศัตรูโจมตีคุณ แก้มขวายื่นซ้ายให้เขา”? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 วลีนี้ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าของเรา-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 ฉันไม่แน่ใจนัก ฉันคิดเรื่องนี้มามากแล้ว 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 ฉันสงสัยว่าเขาหมายถึง คุณต้องแสดงความกล้าหาญ... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ...จงเต็มใจที่จะโจมตี โดนโจมตีหลายครั้งเพื่อแสดง... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ...คุณจะไม่โต้กลับ และเจ้าจะไม่ถูกเมินเฉย 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 และเมื่อคุณทำเช่นนั้น มันก็จะเรียกร้อง บางสิ่งบางอย่างในธรรมชาติของมนุษย์... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...นั่นทำให้เขาเกลียดคุณ ลดลงและความเคารพนับถือของเขาเพิ่มขึ้น 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 ฉันคิดว่าพระคริสต์ทรงเข้าใจแล้วว่า และฉันได้เห็นมันได้ผลแล้ว 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 สวัสดีตอนเช้า. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 ลงจากทางเท้า คุณคูนเลือด 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -ใช่ ออกไป -กาฟเฟอร์! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -โคลิน คุณทำอะไรอยู่? -ไม่มีอะไร. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 ออกมาที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 ฉันบอกว่าคุณทำอะไรอยู่? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 เราก็แค่พยายาม เพื่อทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียง 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 คุณมาทำงานสาย ฉันคิดว่าคุณไปเมื่อ 1 0 นาทีที่แล้ว 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 ก้าวต่อไป! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 คุณจะพบว่ามีที่ว่างสำหรับเราทุกคน 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 - นั่นเป็นโชคดี - ฉันคิดว่าคุณเป็นคนของพระเจ้า 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 ฉันเป็น แต่ฉันไม่ได้ เห็นแก่ตัวมากจนคิดว่า... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ...เขาวางแผนวันของเขา ท่ามกลางปัญหาของฉัน 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 คุณสามารถเรียกมันว่า น่าจะเป็นฟาร์มรวมนะ 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 แต่ทุกท่านก็มา. ไปสู่ข้อสรุปเดียวกัน 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Gita ของเราอัลกุรอานของชาวมุสลิม พระคัมภีร์ของคุณ 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 มันเป็นเรื่องที่เรียบง่ายเสมอ ที่ทำให้คุณหายใจได้ 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 “จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง” 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 ไม่ได้ปฏิบัติเสมอไป... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...แต่มันเป็นสิ่งที่เราชาวฮินดู สามารถเรียนรู้ได้มากมายจาก 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น คุณจะพบฟาร์มแห่งนี้ใช่ไหม? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 เราจะพยายาม 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 ข่าวร้าย ฉันเกรงว่า 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 พวกเขากำลังจะเปลี่ยนแปลง กฎหมายผ่าน 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 มันต้องใช้เวลา แต่จำเป็นต้องทำอย่างยุติธรรม 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 เราไม่ต้องการสร้างความอยุติธรรม เพียงเพราะคุณคานธี... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ...ทำร้ายเรา กฎหมายที่มีอยู่ 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 กรุณารอสักครู่นะครับ 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 ฉันขอโทษคุณ 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 แต่การเดินทางระยะสั้น... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ...ผมจะไม่ใช้เวลามากเกินไป ในคำถามของชาวอินเดีย คุณวอล์คเกอร์ 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 มันเป็นปัจจัยเล็กๆ ในแอฟริกาใต้ 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 พอดีเป็นข่าวอยู่ตอนนี้.. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 ฉันวางแผนที่จะรายงานต่อ สภาพเหมืองที่นี่... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -...รวมทั้งเศรษฐกิจด้วย -ดี. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 แต่ฉันอยากเจอ นายกันด์อายคนนี้ 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -คานธี -คานธี 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 แน่นอน. พวกเราชาวตะวันตกมีความอ่อนแอ... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...สำหรับความโน้มเอียงฝ่ายวิญญาณเหล่านี้ ผู้ชายของอินเดีย 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 แต่ในฐานะทนายความเก่า ฉันขอเตือนคุณ 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 คุณคานธีก็เป็นคนฉลาดเหมือนกัน อย่างที่คุณจะได้เจอ... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ...อย่างไรก็ตาม เขาอาจดูเหมือนอยู่นอกโลกก็ตาม 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเพียงพอแล้ว ของนักข่าวที่เห็นแบบนั้น 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณครับ 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 มันจึงไม่เป็นไสยศาสตร์ หรือชาตินิยม 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 เราไม่ได้ต่อต้านอะไรนอกจาก ความคิดที่ว่าคนอยู่ร่วมกันไม่ได้ 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 คุณเห็นไหม? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 ชาวฮินดู มุสลิม... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ...ซิกข์ ยิว... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 ...แม้แต่คริสเตียน 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 นายวอล์คเกอร์แห่งนิวยอร์กไทมส์ 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 เป็นยังไงบ้าง? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 หากไม่มีกระดาษ วารสารอะไรบางอย่าง... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ...คุณไม่สามารถรวมชุมชนเข้าด้วยกันได้ 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 คุณอยู่ในกลุ่มก อาชีพที่สำคัญมาก 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 และคุณคิดว่าอะไรสำคัญ มืออาชีพควรเขียน... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...เกี่ยวกับการตอบกลับของคุณ กฎหมายใหม่ล่าสุดของ General Smuts? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 ฉันไม่รู้. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 ฉันยังคงค้นหาคำตอบ 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 คุณจะเคารพกฎหมายไหม? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 มีกฎหมายที่ไม่ยุติธรรม เพราะมีผู้ชายอธรรมอยู่มากมาย 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 คุณเป็นคนกลุ่มน้อยที่ต้องรับมือ รัฐบาลแอฟริกาใต้... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -...ไม่ต้องพูดถึงจักรวรรดิอังกฤษ -หากคุณเป็นคนส่วนน้อยคนหนึ่ง... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ...ความจริงก็คือความจริง 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 เฮอร์มานน์ คัลเลนบัค... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...หัวหน้าช่างไม้ของเรา ผู้มีพระคุณหลักของเราด้วย 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 วินซ์ วอล์กเกอร์, นิวยอร์กไทม์ส. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 นี่เป็นสถานที่ค่อนข้างมาก คุณมาถึงแล้ว 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 แล้วคุณเรียกมันว่าอาศรมเหรอ? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 ถูกต้องแล้ว คำนี้หมายถึง "ชุมชน" เท่านั้น 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 แต่ก็สามารถยืนหยัดได้ "หมู่บ้าน" หรือ "โลก" 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 คุณเป็นคนทะเยอทะยาน คุณคานธี 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 ฉันหวังว่าจะไม่ 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 ฉันได้ยินมาว่าคุณเตรียมตัวด้วย รับประทานอาหารและทำความสะอาดห้องน้ำ 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองใช่ไหม? -บะ! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 เราจะต้องจัดสถานที่อื่น สำหรับคนขับรถของมิสเตอร์วอล์คเกอร์ 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 ฉันจะบอกธารา 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 ใช่ มันเป็นวิธีหนึ่งในการเรียนรู้ ว่าการงานของแต่ละคน... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ...ก็สำคัญไม่แพ้ของคนอื่น 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 ขณะที่คุณกำลังทำอยู่ ทำความสะอาดห้องน้ำ... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ...ดูเหมือนจะสำคัญกว่ามาก กว่ากฎหมาย 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 กรุณามาร่วมกับเรา 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 คุณจะต้องมีบางอย่างก่อน การเดินทางของคุณกลับมา 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -คุณขอโทษฉันหน่อยได้ไหม? -ใช่แน่นอน 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 มันคืออะไร? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 โซระถูกส่งมาบอกฉันว่าฉันต้อง... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ...คราดและปิดส้วม 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 ถูกต้องแล้ว ทุกคนผลัดกัน 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 มันเป็นงานของจัณฑาล! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 ในสถานที่แห่งนี้ ไม่มีจัณฑาล... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...และไม่มีงานใดอยู่ภายใต้พวกเราคนใดเลย 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 ฉันเป็นภรรยาของคุณ! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 ตามที่คุณสั่ง. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 คนอื่นอาจติดตามคุณ แต่คุณลืม... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ...ฉันรู้จักคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 มันไม่ใช่ฉัน 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 มันเป็นหลักการ 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 และคุณจะทำมันด้วยความยินดี หรือไม่ทำเลย 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 ไม่เลยแล้ว. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 เอาล่ะไปได้เลย คุณไม่ได้อยู่ที่นี่! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 ไปละอาศรมไปเลย เราไม่ต้องการคุณ! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 ฉันเป็นภรรยาของคุณ! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 คุณคาดหวังให้ฉันไปที่ไหน? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 คุณเป็นมนุษย์ 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 มนุษย์เท่านั้น 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 และมันยากยิ่งขึ้นไปอีก สำหรับพวกเรา... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ...ซึ่งไม่อยากเป็นด้วยซ้ำ ดีเท่ากับที่คุณทำ 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 ฉันขอโทษ. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 ฉันต้องกลับไปหานักข่าวคนนั้น 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 และฉันต้อง... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ...คราดและปิดส้วม 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 ฉันต้องการที่จะต้อนรับคุณทุกคน 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 ทุกๆท่าน. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 เราไม่มีความลับ 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 เรามาเริ่มต้นด้วยความชัดเจน... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ...เกี่ยวกับกฎหมายใหม่ของนายพล Smuts 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 ชาวอินเดียทุกคนต้องตอนนี้ มีลายนิ้วมือ... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ...เหมือนอาชญากร 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 ชายและหญิง 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 ไม่มีการแต่งงานอื่นใดนอกจากคริสเตียน การแต่งงานถือว่าถูกต้อง 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 ภายใต้พระราชบัญญัตินี้... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...ภรรยาและแม่ของเราเป็นโสเภณี 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 และผู้ชายทุกคนที่นี่ก็เป็นคนนอกรีต 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 เขาค่อนข้างเก่งเรื่องนี้ 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 และตำรวจคนหนึ่ง... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ...ผ่านบ้านของชาวอินเดีย-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 ฉันจะไม่เรียกพวกเขาว่าบ้าน 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --อาจเข้าและขอบัตรของ หญิงชาวอินเดียคนใดคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 ให้ตายเถอะพวกมัน! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 เข้าใจ... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ...เขาไม่จำเป็นต้อง ยืนอยู่ที่ประตู 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 เขาอาจจะเข้า. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 ฉันจะไม่อนุญาต! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 ฉันจะฆ่าคนที่เสนอให้ ที่เป็นการดูหมิ่นบ้านและภรรยาของผม... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ...และปล่อยให้พวกเขาแขวนคอฉัน! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 ฉันบอกว่าพูดคุยไม่มีความหมายอะไร! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 ฆ่าเจ้าหน้าที่ไม่กี่คนก่อน พวกเขาทำให้ผู้หญิงชาวอินเดียคนหนึ่งอับอาย 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 แล้วพวกเขาอาจจะคิดสองครั้ง เกี่ยวกับกฎหมายดังกล่าว 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 ด้วยสาเหตุนั้น ฉันยินดีจะตาย! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 ฉันขอชื่นชมความกล้าหาญเช่นนี้ 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 ฉันต้องการความกล้าหาญเช่นนี้... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ...เพราะเหตุนี้ ฉันก็พร้อมจะตายเหมือนกัน 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 แต่เพื่อนของฉัน... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ...ไม่มีเหตุอันควร. ฉันพร้อมที่จะฆ่า 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ...เราจะไม่โจมตีใคร... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ...อย่าฆ่าใครเลย 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 แต่เราจะไม่ให้ ลายนิ้วมือของเรา ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 พวกเขาจะขังเราไว้ พวกเขาจะสบายดี พวกเรา พวกเขาจะยึดทรัพย์สินของเรา 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 แต่พวกเขาไม่สามารถเอาไปได้ การเคารพตนเองของเรา... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...หากเราไม่มอบให้พวกเขา 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 คุณเคยเข้าคุกหรือไม่? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 พวกเขาทุบตีเราและทรมานเรา ฉันพูดว่า-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 ฉันขอให้คุณต่อสู้ 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 เพื่อต่อสู้กับความโกรธของพวกเขา ไม่ต้องไปกระตุ้นมัน 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 เราจะไม่โจมตี 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 แต่เราก็จะรับมันไว้ 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 และด้วยความเจ็บปวดของเรา... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...เราจะทำให้พวกเขาได้เห็น ความอยุติธรรมของพวกเขา 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 และมันจะเจ็บ... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...เพราะทุกการต่อสู้ล้วนเจ็บปวด 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 แต่เราไม่สามารถสูญเสียได้ 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 เราไม่สามารถ 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 พวกเขาอาจทรมานร่างกายของฉัน... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 ...กระดูกหัก... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ...ถึงขนาดฆ่าฉันเลย แล้ว... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ...พวกเขาจะเอาศพของฉันไป... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ...ไม่ใช่การเชื่อฟังของฉัน 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 เราเป็นชาวฮินดูและมุสลิม... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ...บุตรของพระเจ้า เราแต่ละคน 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 ให้เราสาบานอย่างเคร่งขรึม ในนามของเขา... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...ว่าอะไรจะเกิดขึ้น... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ...เราจะไม่ยอมจำนนต่อกฎหมายนี้ 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 พระเจ้าช่วยกษัตริย์ผู้สง่างามของเรา 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 พระเจ้าช่วยกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของเรา 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 พระเจ้าช่วยกษัตริย์ของเรา 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 คนเหล่านี้เป็นแรงงานรับจ้าง 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 พวกเขาอยู่ในเหมือง 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 คุณจับเพื่อนของพวกเขาเข้าคุก 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 เมื่อคุณปลดปล่อยพวกเขา... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ...พวกเขาจะกลับไปทำงานแล้ว 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 ฉันเตือนคุณแล้ว 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 เราเตือนกันแล้ว 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 ฉันไม่คิดว่าจะดีมาก 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 มั่นคงมั่นคง 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 หยุด! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 ที่ Canter ชาร์จ! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 เราควรนอนลง ลง! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 ม้าจะไม่เหยียบย่ำเรา นอนลง! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 ติดตามฉัน! ติดตามฉัน! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 ตอนนี้เราทำอะไรบ้า? 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 ปล่อยให้พวกเขาเดินขบวน 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 ในช่วงเวลาอันแสนหวานของเราเอง ในแบบหวานๆ ของเราเอง... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ...เราจะไปหาพวกเขา 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 - กฎหมายฉบับเดียว! - กษัตริย์องค์หนึ่ง! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 บางท่านอาจกำลังชื่นชมยินดีอยู่ นายคานธีถูกจับเข้าคุก 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 แต่ฉันจะถามคุณว่ารวมตัวกันแล้ว ที่นี่ในบ้านของพระเจ้านี้... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ...เพื่อให้รู้ว่าเราเป็น ได้เห็นสิ่งใหม่ๆ... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...มีบางอย่างที่คาดไม่ถึง ผิดปกติมาก... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ...ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเลย รัฐบาลกำลังขาดทุน 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 นายคานธีล่ะ. ได้บังคับให้เราทำ... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ...คือการถามคำถามเกี่ยวกับตัวเรา 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 ในฐานะคริสเตียนก็เป็นเช่นนั้น คำถามที่ตอบยาก 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 เราจะปฏิบัติต่อผู้ชายอย่างไร ผู้ฝ่าฝืนกฎอันอยุติธรรม... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ...ใครจะไม่สู้... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...แต่จะไม่ปฏิบัติตาม? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 ในฐานะคริสเตียนหรือในฐานะผู้คน ผู้ไม่เคยได้ยินพระวจนะ-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 พวกเขาไม่ไว้ชีวิตใครเลย เห็นไหม 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 ไม่ คุณเป็นคนเซอร์ไพรส์ 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 กันทั่วเรือนจำแล้ว 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 เราคิดว่าพวกเขาจะกลัวเกินไป ของสื่ออังกฤษ 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 ฉันก็เช่นกัน 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ออกไปทำงานที่นั่น 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 - พวกเขาสัมผัสผู้หญิงบ้างไหม? -ภรรยาของฉันฝ่าฝืนกฎหมายต่อสาธารณะ 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 พวกเขาจับกุมเธอและอีกสี่คนแล้ว 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 มันทำให้รัฐบาลแตกแยก 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 นั่นคือชัยชนะครั้งหนึ่ง 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 ถ้าเรายึดมั่นถือมั่น มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 ไม่ต้องกังวล. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายมุ่งมั่นขนาดนี้มาก่อน 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 คุณได้ให้หนทางแก่พวกเขาในการต่อสู้ 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 คานธี! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 ฉันต้องการคานธี! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 แซมมี่คนไหน? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 คุณคานธี. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 ฉันคิดว่าเราอาจจะมี พูดคุยเล็กน้อย 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 ขอบคุณแดเนียลส์ 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 รับเชอร์รี่สักแก้วมั้ยคะ? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 ขอบคุณไม่มี 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 - บางทีชาบ้างไหม? - ฉันกินข้าวที่เรือนจำ 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 กรุณามานั่งลง 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 คุณคานธี. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 ฉันตัดสินใจถามไม่มากก็น้อย ให้สภายกเลิก พ.ร.บ.... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ...ซึ่งท่านได้เอาไปแล้ว. ข้อยกเว้นดังกล่าว 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 ถ้าคุณถามนายพล Smuts ฉันแน่ใจว่ามันจะเสร็จแล้ว 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 มันไม่ง่ายขนาดนั้น 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 ฉันก็คาดว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 ฉันคิดจะโทรหา คณะกรรมาธิการ... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 ...เพื่อสอบสวนกฎหมายใหม่ 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 ฉันคิดว่าฉันสามารถรับประกันได้ว่าพวกเขาจะ แนะนำให้ยกเลิกพระราชบัญญัตินี้ 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 ฉันขอแสดงความยินดีกับพวกเขา 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 แต่พวกเขาอาจจะแนะนำ... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...ว่าในอนาคตการอพยพของอินเดียนทั้งหมด ถูกจำกัดอย่างเข้มงวด... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ...ถึงกับหยุดเลย 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 การเข้าเมืองไม่ใช่ปัญหา ที่เราต่อสู้กัน 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 มันคงผิดที่เรา. เพื่อให้เป็นหนึ่งเดียวตอนนี้เรา.... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 เราอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 ฉันสั่งให้ปล่อยทั้งหมด ผู้ต้องขังภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 คุณเองก็มีอิสระ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 สมมติว่าเราตกลงกัน 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 ใช่ใช่ 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 เพียงแต่ว่าในเสื้อผ้าพวกนี้ ฉันอยากไปนั่งแท็กซี่มากกว่า 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 เอาล่ะ. ดี. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 ฉันกลัวว่าฉันไม่มีเงิน 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 ไม่มีล. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 แดเนียลส์... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...คุณจะให้คุณคานธียืมไหม ค่าแท็กซี่สักชิลลิงไหม? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 ฉันขอโทษนะนาย? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 คุณจะไปไกลแค่ไหนคานธี? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 เมื่อเรื่องนี้ยุติลงแล้ว ฉันจึงคิดว่า จริงจังกับการกลับอินเดีย 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 แต่ชิลลิงจะทำได้อย่างยอดเยี่ยม ในขณะนี้ 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 ขอบคุณ 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 ฉันจำเป็น คุณแดเนียลส์... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ...แต่ฉันก็หาทางออกเองได้ 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 กองเกียรติยศ! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 ความสนใจ! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 นำเสนออาวุธ! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -พระเจ้า เขารักมัน! - ฉันแน่ใจว่าเขาเกลียดมัน 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 ชื่อเสียงของนายพลคือ ผลิตในฝรั่งเศสวันนี้... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ...การสู้รบในแนวรบด้านตะวันตก 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 ไม่ใช่เป็นผู้ว่าราชการทหารในอินเดีย 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 ปีศาจกำลังเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 ต้องเป็นชาวอินเดียนที่สร้างมันขึ้นมา ทุกสิ่งที่ยุ่งยากในแอฟริกา 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 เด็กชายในห้องโดยสารของฉันบอกฉันว่าเขาอยู่บนเครื่อง 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 เขาอยู่ที่นั่น 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 พระเจ้า เขาแต่งตัวเหมือนกุลลี่เลย! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 ฉันคิดว่าเขาเป็นทนายความ 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 คุณคานธี คุณปฏิเสธแล้วเหรอ ใส่เสื้อผ้ายุโรปเหรอ? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 ไม่ ฉันไม่ได้ปฏิเสธ 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 ฉันแค่อยากจะแต่งตัวตามทาง สหายของฉันในชุดนักโทษ 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 คุณจะสนับสนุนความพยายามในการทำสงครามหรือไม่? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 หากฉันต้องการเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ และการปกป้องจักรวรรดิอังกฤษ... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ...ก็คงผิดสำหรับฉัน ไม่ใช่เพื่อช่วยในการป้องกัน 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 ตอนนี้คุณกลับมาที่อินเดียแล้ว คุณจะทำอย่างไร? 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 ฉันไม่รู้. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -ฉันไม่รู้. -อีกหนึ่งคำถาม 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 ในฐานะผู้หญิงชาวอินดีน คุณทำได้ยังไง ยอมรับความขุ่นเคืองของคุก? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 ศักดิ์ศรีของฉันมา จากการติดตามสามีของฉัน 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 ขอบคุณมาก. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 เพียงไม่กี่คำแล้วเราจะ พาคุณไปสู่อารยธรรม 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 ฉันขอได้ไหม? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 ดีใจที่ได้บ้าน... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...และขอขอบคุณสำหรับคำทักทายครับ 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 ฉันจะตามไปกับภรรยาของคุณ 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจัดไว้แล้ว 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 - ชายหนุ่มคนนั้นคือใคร? -นั่นคือเด็กเนห์รู 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 เขามีสติปัญญาของพ่อเขา หน้าตาดีของแม่เขา... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...และเสน่ห์ของปีศาจเอง 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 ถ้าพวกเขาไม่ทำลายเขาที่เคมบริดจ์-- คลื่นคลื่น! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --เขาอาจมีค่าอะไรบางอย่าง 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 ฉันต้องบอกว่าเมื่อฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรก ทนายความจอมเจ้าเล่ห์ในบอมเบย์... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ...ฉันไม่เคยคิดจะทักทายคุณเลย ในฐานะวีรบุรุษของชาติ 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 ฉันแทบจะเป็นอย่างนั้น คุณพาเทล 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 ใช่แล้ว! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 เป็นเวลา 200 ปีแล้ว เนื่องจากคนอินเดียง้างสนุ๊ก... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ... ณ จักรวรรดิอังกฤษ และหนีไปกับมัน 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 และหยุดเรียกฉันว่านายพาเทล คุณไม่ใช่เสมียนรุ่นน้องอีกต่อไป 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 ผู้ว่าการกองทัพบกคนใหม่ จังหวัดตะวันตกเฉียงเหนืออยู่บนเรือลำนั้น 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 น่าเสียดายที่คุณกลับมาชั้นสาม 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 เขาอาจจะประทับใจ... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ...โดยทนายความที่ประสบความสำเร็จ ผู้ที่เอาชนะนายพล Smuts ได้ 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 ใช่ ฉันแน่ใจ 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 คุณมีส่วนร่วมด้วยหรือเปล่า คุณเนห์รู? 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 ไม่ ฉันทิ้งเรื่องในทางปฏิบัติไว้ ถึงสามีของฉัน... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ...และการปฏิวัติเพื่อลูกชายของฉัน 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 คุณคานธี ฉันอยากให้คุณพบ คุณจินนาห์ เจ้าภาพร่วมของเรา... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...สมาชิกรัฐสภาและผู้นำ ของสันนิบาตมุสลิม 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 คุณจะทำอย่างไร? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 และคุณปรากาซที่กลัว... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...กำลังรอการพิจารณาคดีเพื่อยุยงปลุกปั่น และการจูงใจให้ฆ่า 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 ฉันไม่ได้ดึงจริงๆ ตัวกระตุ้น คุณคานธี 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 ฉันก็แค่เขียน... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...ถ้าชาวอังกฤษฆ่าคนอินเดีย เพราะฝ่าฝืนกฎหมายของพระองค์... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ...มันเป็นหน้าที่ของชาวดิน เพื่อฆ่าคนอังกฤษ... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ...เพื่อการบังคับใช้กฎหมายของพระองค์ ในดินแดนที่ไม่ใช่ของเขา 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 มันเป็นข้อโต้แย้งที่ชาญฉลาด อาจจะไม่ ก่อให้เกิดจุดสิ้นสุดที่คุณต้องการ 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 เราหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเราในของเรา การต่อสู้เพื่อการปกครองบ้าน คุณคานธี 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 ขออนุญาต. ได้ไหม โมฮัน? มีคนคนหนึ่งที่ฉันอยากให้เขาพบ 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 ขออนุญาต. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 ขออภัยที่ต้องรีบเร่งคุณ 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 เขาบอกกับสื่อมวลชน เขาจะสนับสนุนอังกฤษในสงคราม 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 นั่นคืออหิงสาสำหรับคุณ 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 รู้ไหม โมฮัน... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...ตอนนี้ฉันมีเรื่องจะสารภาพ 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่าจะมา ไปยังแอฟริกาใต้ 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 ศาสตราจารย์โกคาเลส่งมา 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 เรากำลังพยายาม เพื่อสร้างชาติ คานธี 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 แต่อังกฤษก็พยายามต่อไป ที่จะทำลายเรา... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...ในศาสนา อาณาเขตจังหวัด 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 สิ่งที่คุณเขียน ในแอฟริกาใต้... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ...นั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่นี่ 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 ฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับอินเดีย 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 และฉันต้องเริ่มฝึกซ้อมอีกครั้ง เราต้องการเงินเพื่อทำบันทึกประจำวัน 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 เรื่องไร้สาระ ไปเถอะชาร์ลี นี่คือการพูดคุยแบบอินเดียน 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย พวกจักรวรรดินิยมที่นี่ 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 เอาล่ะ ฉันจะไป และเขียนรายงานของฉันถึงอุปราช 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 คุณไปหา หญิงฮินดูผู้น่ารัก... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ...และเปลี่ยนเธอมาเป็นคริสต์ศาสนา 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 ร้ายกาจขนาดนั้น ตามที่คุณได้รับอนุญาต 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 มาๆ มาหามุมสงบๆ กันดีกว่า 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 ตอนนี้คุณลืมเกี่ยวกับการปฏิบัติของคุณ 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 คุณมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 อินเดียมีผู้ชายหลายคน มีทรัพย์สมบัติมากจนเกินไป 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 และเป็นสิทธิพิเศษในการบำรุง ความพยายามของคนไม่กี่คน... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...ใครจะเลี้ยงอินเดียได้ จากความเป็นทาสและไม่แยแส 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 ฉันจะคอยดู 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 คุณเริ่มต้นบันทึกประจำวันของคุณ 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 ฉันมีเรื่องจะพูดนิดหน่อย 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 มาครับ มานั่งกัน 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 อินเดียเป็นประเทศต่างด้าวสำหรับฉัน 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 เปลี่ยนสิ่งนั้น 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 ไปหาอินเดียกันเถอะ 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นที่นี่... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...แต่อินเดียที่แท้จริง 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 คุณจะเห็นสิ่งที่ต้องพูด... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...สิ่งที่เราอยากได้ยิน 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 เมื่อฉันเห็นคุณในชุดทูนิคนั้น ฉันรู้ 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 ฉันรู้ว่าฉันสามารถตายอย่างสงบได้ 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 ทำให้อินเดียภูมิใจในตัวเอง 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 ชาร์ลี ได้โปรด คุณทั้งคู่เป็นคนโง่ 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 แต่อากาศก็น่ารัก ยังไงซะ มันก็ไม่มีที่ว่างในนั้น 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 โปรด! เข้ามา.. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 ให้ฉันยืนหยัดด้วยสองมือ ไม่งั้นฉันจะล้ม 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 ชาวอังกฤษท่านนายท่าน! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 มานี่ มีห้องอยู่ข้างบนนี้! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 วางเท้าของคุณบนหน้าต่าง มา! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -คุณกำลังทำอะไร? - ฉันจะเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 ชาร์ลี! ระวัง! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 ปล่อยวาง. ปล่อย! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -ปล่อย! -โอ้ที่รัก! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 สวัสดี 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 คุณเห็นไหม? จะสบายที่สุด 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 นายท่าน? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 ใช่ ฉันเป็นคริสเตียน 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 ฉันรู้จักคริสเตียนคนหนึ่ง 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 เธอดื่มเลือด 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 โลหิตของพระคริสต์ ทุกวันอาทิตย์. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 ชาร์ลี! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 ไม่เป็นไรนะซาฮิบ มันปลอดภัยมาก 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 โค้งงอ! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 อธิษฐานต่อพระเจ้าท่านนายท่าน ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะเป็นชาวฮินดู 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 ฉันเห็นด้วยกับจินนาห์ 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 ตอนนี้ชาวอเมริกันเข้ามาแล้ว สงครามจะจบลงในไม่ช้า 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 ชาวเยอรมันก็หมดสภาพเหมือนเดิม 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 และการกระทำแรกของเราควรจะเป็น... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ...เพื่อประชุม. การประชุมพรรคคองเกรส... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ...และเรียกร้องเอกราช 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 และเราจะพูด รวมเป็นหนึ่งเสียง 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 และเราควรเชิญคานธี 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 ปีศาจเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 เขากำลังค้นพบอินเดีย 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 ซึ่งดีกว่า สร้างปัญหาตรงจุดที่สำคัญ 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 เชิญเขาให้เขาพูดชิ้นของเขา เกี่ยวกับแอฟริกาใต้... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...แล้วปล่อยให้เขาหลุดไปสู่การลืมเลือน 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 ผู้ก่อความไม่สงบ 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 พวกเขาทำให้ขบวนทหารตกราง 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 เคลียร์ไว้! มาเร็ว. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 พวกเขาได้สังหารทหารอังกฤษคนหนึ่ง 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 เราถูกขอให้อดทน 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 เราถูกขอให้อดทน 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 พวกเราบางคนก็ให้มัน... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ...และบางคนก็ไม่ได้ 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 สงครามของพวกเขาจบลงแล้ว 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 และพวกเราที่สนับสนุนมัน... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ...และพวกเราที่ปฏิเสธ... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...จะต้องลืมความแตกต่างของเรา 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 และไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ ... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ...จากอังกฤษในขณะนี้ 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 อินเดียต้องการ... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ...กฎบ้าน. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 อินเดีย... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ...เรียกร้องกฎบ้าน! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 ยินดีด้วย. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 และอย่าให้ใครซักถาม... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...ที่คุณจินนาห์พูด... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 ...ไม่ใช่แค่สำหรับชาวมุสลิมเท่านั้น... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ...แต่สำหรับอินเดียทั้งหมด! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 และตอนนี้... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ...ผมจะมาแนะนำให้รู้จักครับ... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 ...ชายผู้มีงานเขียน... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ...เราทุกคนเริ่มคุ้นเคยกันดี 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 ชายผู้ยืนหยัดด้วยความเคารพอย่างสูง กับโกคาเลอันเป็นที่รักของเราเอง 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 คนที่มีความสำเร็จ ในแอฟริกาใต้... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ...จะจดจำตลอดไป 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 คุณโมฮันดัส คานธี! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 บันทึกของคุณมีผลกระทบอย่างมาก 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 ฉันปลื้มคุณพาเทล 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 ฉันก็จะยิ่งภูมิใจมากขึ้นไปอีก ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 แต่มันเป็นเรื่องจริง 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 ฉันอ่านมัน บ่อยครั้ง! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 ตั้งแต่กลับมาจากแอฟริกาใต้... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ...ฉันเคยเดินทางข้ามประเทศอินเดียมามากแล้ว 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 และฉันรู้ว่าฉันสามารถเดินทางได้ เป็นเวลาหลายปี... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ...และยังคงเห็นเพียง. ส่วนเล็กๆ ของเธอ 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 แต่ฉันก็รู้อยู่แล้ว... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 ...สิ่งที่เราพูดนี่... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ...ไม่มีความหมายอะไรเลย มวลชนในประเทศของเรา 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 ที่นี่เราจะกล่าวสุนทรพจน์ เพื่อกันและกัน... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ...และนิตยสารเสรีนิยมภาษาอังกฤษเหล่านั้น ที่อาจทำให้เราสองสามบรรทัด 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 แต่คนอินเดีย... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ...คือ... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ...มิได้ถูกแตะต้อง 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 การเมืองของพวกเขาจำกัดอยู่แค่ขนมปัง... 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ...และเกลือ 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 พวกเขาไม่รู้หนังสืออาจเป็น แต่พวกเขาไม่ได้ตาบอด 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 พวกเขาไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องให้ ความจงรักภักดีต่อคนรวยและมีอำนาจ... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ...ซึ่งแค่อยากจะรับช่วงต่อ บทบาทของอังกฤษ... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 ...ในนามของอิสรภาพ 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 การประชุมครั้งนี้บอกให้โลกรู้ว่า... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ...มันแสดงถึงอินเดีย 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 พี่น้องของฉัน... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...อินเดีย... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ...คือ 700,000 หมู่บ้าน... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...มีทนายความไม่กี่ร้อยคนในเดลี... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ...และบอมเบย์ 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 จนกระทั่งเรายืนอยู่ในทุ่งนา... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ...ด้วยเงินนับล้านที่ตรากตรำ ทุกวันภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 ...เราจะไม่เป็นตัวแทนของอินเดีย 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 เราก็จะไม่มีวันทำได้เช่นกัน เพื่อท้าทายอังกฤษ... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ...เป็นชาติเดียวกัน 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 คุณอ่านนิตยสารของเขาหรือยัง? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 ไม่ 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 แต่ฉันคิดว่าฉันจะไป 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 ดึงไป 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 นี่คงไม่ใช่ทาง 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 ใช่ ฉันแน่ใจว่านี่คือ ทิศทางที่อินเดียกำลังดำเนินไป 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 คิดว่าเกือบได้แล้ว ตื่นเต้นโดยคุณจินนาห์... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...เมื่อทั้งหมดนี้กำลังรอฉันอยู่ 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 เรากำลังตามหาคุณคานธี 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -คุณจะพบเขาใต้ต้นไม้นั้น -ขอบคุณ. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 ฉันกังวลที่จะได้พบกับพลังใหม่นี้ 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 ฉันพยายามใช้ชีวิตแบบคนอินเดีย ตามที่คุณเห็น 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 แน่นอนว่ามันโง่ 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 เพราะในประเทศเรา... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 ...อังกฤษเป็นคนตัดสินใจ ชาวอินดีนใช้ชีวิตอย่างไร... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...สิ่งที่เขาจะซื้อ สิ่งที่เขาอาจจะขาย 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 และจากความหรูหราของพวกเขา... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...อยู่ท่ามกลาง. ถึงความยากจนอันแสนสาหัสของเรา... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ...พวกเขาสั่งสอนเราต่อไป อะไรคือความยุติธรรม อะไรคือการปลุกปั่น 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 มันจึงเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น ว่าจิตใจเด็กที่ดีที่สุดของเรา... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ...สมมติเป็นอากาศแห่งศักดิ์ศรีตะวันออก... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...ในขณะที่ซึมซับอย่างตะกละตะกลาม... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ...ทุกฝ่ายตะวันตกจะอ่อนแออย่างรวดเร็ว ตามที่พวกเขาสามารถได้รับมัน 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 หากเรามีกฎบ้าน... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ...นั่นจะเปลี่ยนไป 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 ขอได้ไหม? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 ทำไมคนอังกฤษถึงควร ให้กฎบ้านเราไหม? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 เราต้องเอา การปอกเปลือกไปจนถึงแพะ 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 เราเพียงกล่าวสุนทรพจน์อย่างดุเดือดหรือ กระทำการก่อการร้ายที่เลวร้ายยิ่งขึ้น 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 เราได้เพาะพันธุ์กองทัพอนาธิปไตย... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...แต่ไม่ใช่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งที่สามารถทำได้ ต่อสู้กับอังกฤษได้ทุกที่ 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 สวัสดี! สวัสดี! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น ต่อต้านการต่อสู้ 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 ตอนนี้ก็แค่กระจายไปทั่ว 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 มีคุณอยู่ 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 พวกเขาชอบการปอกเปลือกใหม่ ผสมกับสิ่งที่เน่าเปื่อย 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 ที่ใดมีความอยุติธรรม ฉันเชื่อในการต่อสู้มาโดยตลอด 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 คำถามคือคุณสู้ไหม เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ หรือลงโทษ? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 ฉันพบว่าเราทุกคนเป็นคนบาป เราควรปล่อยให้การลงโทษเป็นของพระเจ้า 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 และหากเราต้องการจริงๆ เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...ยังมีวิธีที่ดีกว่าอยู่ ของการทำมัน... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ...ยิ่งกว่ารถไฟตกราง หรือฟาดฟันใครสักคนด้วยดาบ 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 ไฟพร้อมแล้ว 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 เห็นไหม แม้แต่ที่นี่... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ...เราอยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ดูเขาสิ! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 ตอนนี้ฉันเห็นอังกฤษสั่นสะเทือนแล้ว 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 สวัสดี! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 ฉันกำลังมองหาคุณคานธี 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 ฉันพยายามจะพูด กับคุณเป็นเวลานาน 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 พืชผลของเรา 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 เราไม่สามารถขายได้ 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 เราไม่มีเงิน 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 แต่เจ้าของบ้านก็ยังอยู่ เรียกร้องค่าเช่าเท่ากัน 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 เราไม่เหลืออะไรเลย 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 คุณเทย์เลอร์ครับ บนนี้! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 พระเยซู! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 เกิดอะไรขึ้น? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 ฉันไม่รู้ครับท่าน 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 เจ้าหน้าที่ได้รับโทรเลข 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 และมันก็บอกว่า "เขากำลังมา" และให้เวลารถไฟ 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 "เขา" คือใครกันแน่? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 ฉันไม่รู้ครับท่าน 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 ออกไปให้พ้นทาง เอาน่าคุณ! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 - คุณเป็นใครเป็นปีศาจ? -ฉันชื่อ โมฮันดัส เค. คานธี 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 ฉันขอแนะนำให้คุณกลับเข้าไปใหม่ รถไฟขบวนนั้นก่อนที่มันจะออก 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 ดูเหมือนพวกเขาต้องการฉัน 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 ตอนนี้ดูที่นี่ 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 ฉันจะจับคุณเข้าคุก หากคุณต้องการ 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 ข้อหาอะไร? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 ฉันเป็นชาวอินเดียที่เดินทางด้วยตัวเอง ประเทศ ฉันไม่เห็นสาเหตุของปัญหา 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 ก็อย่ามีจะดีกว่า 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 เปิดทางให้เจ้าหน้าที่. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 เป็นเวลาหลายปี... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 ...เจ้าบ้านสั่งเรา... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ...ปลูกคราม... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ...สำหรับการย้อมผ้า 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 พวกเขามีส่วนร่วมเสมอ ของพืชผลเป็นค่าเช่า 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 แต่ตอนนี้... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ...ใครๆ ก็ซื้อผ้ากันทั้งนั้น จากประเทศอังกฤษ 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 เลยไม่มีใครอยากได้... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...สีครามของเรา 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 พวกเจ้าของบ้าน... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ...บอกว่าเราต้องจ่ายค่าเช่า... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ...เป็นเงินสด 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 สิ่งที่เราทำได้... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ...เราขายแล้ว. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 ส่วนที่เหลือตำรวจได้ยึดไปแล้ว 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 มี... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ...ไม่มีอาหาร. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 ฉันเข้าใจ. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 เจ้าของบ้านเป็นคนอังกฤษเหรอ? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 สิ่งที่เราทำได้เราจะพยายามทำ 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 ศูกลา... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...จำปารันทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 ใช่แล้ว ป้าปู.. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 ทั้งภูมิภาค. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 หลายร้อย. หลายพัน 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 เจ้าของบ้านบางส่วนได้พยายามช่วยเหลือ 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 แต่พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -คุณคือคุณเอ็ม.เค. คานธี? -ใช่. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 ฉันขอโทษ คุณถูกจับแล้ว 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 ฉันไม่เสียใจเลย 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 ใครเอ่ย. จะซื้อเครื่องดื่มเหรอ? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 ไม่นะ! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 คุณไม่รู้เหรอว่านั่นดีที่สุดแล้ว โอกาสที่ฉันมีตั้งแต่อ็อกซ์ฟอร์ด 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -อินเดียเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ชายชรา -ฉันไม่มีความคิด. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 ที่ฉันรู้คือมีจลาจลหรือ บางอย่างที่ Motihari ใน Champaran 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 สั่งกันทั้งบริษัท 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 ฉันอยากเห็นนักโทษ 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 ด้านซ้ายครับอาจารย์ 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -ชาร์ลี. -Shades ของแอฟริกาใต้ 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 ไม่มาก. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 พวกเขาแค่จับฉันไว้เท่านั้น... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ...จนกว่าผู้พิพากษาจะพิจารณาคดี 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 แล้วจะติดคุก 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 พวกเขาเอาเสื้อผ้าของคุณไปหรือเปล่า? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 นี่คือเสื้อผ้าของฉันตอนนี้ 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 คุณมีเสมอ สตรีคเจ้าระเบียบ โมฮาน 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 ถ้าฉันอยากเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ...ฉันต้องใช้ชีวิตแบบพวกเขา 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 แต่ขอบคุณพระเจ้าที่เราทุกคนทำไม่ได้ 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 ความเคร่งครัดของฉันดำเนินไปในวิธีที่แตกต่างออกไป 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 ฉันถ่อมตัวเกินไปสำหรับการแสดงเช่นนี้ 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 ให้ฉันเข้าไปด้วยไม่ได้เหรอ นักโทษเหรอ? ฉันเป็นนักบวช 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 พวกเขาเรียกคุณว่า "บาปู" 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 ฉันคิดว่ามันหมายถึง "พ่อ" 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 มันทำ 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 เราต้องแก่แล้วชาร์ลี 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้มากที่สุด... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ...โดยรับหน้าที่นั้น คุณได้รับการนำเสนอในฟิจิ 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 ฉันต้องแน่ใจ-- 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 พวกเขาจะต้องแน่ใจ ว่าสิ่งที่เราทำ... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ...คนอินเดียคนเดียวสามารถทำได้ 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 แต่คุณรู้กลยุทธ์ 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 โลกนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่ จะดูหมิ่นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 มันเป็นจุดแข็งของพวกเขาที่เราต้องการ 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 ก่อนที่คุณจะไป... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...คุณสามารถเริ่มต้นเราได้ ในทิศทางที่ถูกต้อง 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 ฉันต้องออกจากกัลกัตตา... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ...และเร็วๆ นี้ 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 บอกลาบาเพื่อฉันด้วย 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 ละ.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 ไม่มีการบอกลาสำหรับเราชาร์ลี 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 - ฉันจะเคลียร์ห้องพิจารณาคดี -ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะทำได้ 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 เป็นการฟังครั้งแรก น่าจะเป็นที่สาธารณะนะ.. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 และเขาเป็นทนายความ 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน พวกเขาพบเส้นประสาท 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 ฉันไม่ทำเช่นกัน แต่เป็นกองทหาร จะไม่อยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้ 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 สื่อมวลชนมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ก่อนกองทัพ? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 นักบวชชาวอังกฤษคนนั้นส่งมา เมื่อวานมีโทรเลขหลายฉบับ 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 ฉันเข้าใจหนึ่งในนั้น ยังได้ไปเฝ้าอุปราชด้วย 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 คุณได้รับคำสั่ง ออกจากจังหวัด... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ...บนพื้นที่. รบกวนความสงบสุข 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 ด้วยความเคารพ ผมปฏิเสธที่จะไป 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 คุณต้องการที่จะเข้าคุก? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 ตามที่คุณต้องการ 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 เอาล่ะ. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 ฉันจะปล่อยคุณประกันตัว... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ... จาก 1 00 รูปี จนกระทั่งถึงประโยคหนึ่ง 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 ฉันปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน 1 00 รูปี 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 แล้วจะปล่อยตัวประกัน... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...โดยไม่ต้องชำระเงิน จนกว่าฉันจะตัดสินใจได้ 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 คานธีจิ! คานธีจิ! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 เรามาจากแคว้นมคธ 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 เราได้รับสายเคเบิล จากเพื่อนเก่า... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...ซึ่งอยู่ที่เคมบริดจ์กับเรา 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 ชื่อของเขาคือเนห์รู 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 - ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเขา -แน่นอน 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 เขาบอกเราว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ และเราก็มาเพื่อให้มัน 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 ฉันต้องการบันทึกอย่างเย็นชามีเหตุผล กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 อาจใช้เวลาหลายเดือน 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 เราไม่มีข้อผูกพันเร่งด่วน 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 คุณจะต้องมีชีวิตอยู่ กับชาวนา 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 จะเกิดความเสี่ยง 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 ฉันไม่รู้ว่าอะไร ประเทศนี้กำลังจะมาถึง 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 แต่พระเจ้าที่ดีเพื่อน! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 คุณเองก็ขึ้นค่าเช่าง่ายๆ เพื่อเป็นทุนในการสำรวจล่าสัตว์ 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 และอื่นๆ บางส่วน: การทุบตี, การจับกุมที่ผิดกฎหมาย... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ...เรียกร้องบริการโดยไม่ต้องจ่ายเงิน 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 แม้จะปฏิเสธน้ำให้พวกเขาก็ตาม 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 ในอินเดีย! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไรที่จะลอง เพื่อให้คนเหล่านี้ได้ทำงาน 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 คุณได้ทำสิ่งนี้แบบครึ่งเปลือย อะไรก็ตามที่เขาเป็น... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ...กลายเป็นฮีโร่ระดับนานาชาติ 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 “ชายผู้โดดเดี่ยวเดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น มีเพียงความซื่อสัตย์เท่านั้น... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...และไม้เท้าไม้ไผ่ทำศึก กับจักรวรรดิอังกฤษ” 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 ที่บ้านก็มีเด็กๆ. การเขียนเรียงความเกี่ยวกับเขา 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 พวกเขาต้องการอะไร? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 แกเร็ธ! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 ครับท่าน. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 มีส่วนลดค่าเช่าที่จ่ายไป 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 พวกเขามีอิสระที่จะปลูกพืชผล ทางเลือกของพวกเขาเอง 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 และค่าคอมมิชชั่น ส่วนหนึ่ง ndian เพื่อรับฟังความคับข้องใจ 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 นั่นจะทำให้เขาพอใจเหรอ? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 และรัฐบาลของพระองค์ 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 ต้องการเพียงลายเซ็นของคุณเท่านั้น สำหรับเจ้าของบ้าน 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 มันจะคุ้มค่า เพื่อดูด้านหลังของเขา 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 ขอบคุณท่าน. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 - เราช่างเสรีนิยมเกินไป -บางที. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 อย่างน้อยก็ทำให้รัฐบาล เห็นความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ชาย... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...เหมือนกับที่คุณคานธีควรได้รับอนุญาต และสิ่งที่พวกเขาควรจะปฏิเสธ 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 คุณคานธีอยู่ที่ไหน? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 เขาบอกว่าเขาชอบเดินครับท่าน 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 ฉันเดินตามเขาไปจนสุดทาง เขาเพิ่งเลี้ยวมุม 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 เขามาชั้นสาม 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 พระเจ้า โปรดให้ความอดทนแก่ฉันด้วย 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 บ้านของฉันได้รับเกียรติ 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 เกียรติยศเป็นของเรา 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 ฉันอยากให้คุณเจอ ดร.คาลเลนบัค เพื่อนเก่า 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 เขาสนใจดอกไม้ ฉันบอกแล้ว เขาสามารถเดินเล่นในสวนของคุณได้ 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 ฉันจะส่งคนสวนของฉันไป คุณจะมีเรื่องให้หารือมากมาย 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 ขอบคุณ 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 ท่านสุภาพบุรุษวีรบุรุษแห่งจำปารัน 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 มีเพียงชายหัวแข็งแห่งจำปารันเท่านั้น 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 คุณพาเทล คุณก็รู้ 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 เมาลานา อาซาด เพื่อนร่วมงานของฉัน และเพื่อนมุสลิมคนหนึ่ง... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ...และเมื่อไม่นานมานี้ ปล่อยตัวออกจากคุก 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 นายกริปาลานี. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 และแน่นอน คุณรู้จักคุณเนห์รูด้วย 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 ฉันเริ่มรู้จักคุณเนห์รูแล้ว 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 กรุณานั่งลง. นั่งลงเถอะ 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอให้คุณมา ที่นี่ด้วยความเมตตาของคุณจินนาห์... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...เพราะผมได้มีโอกาส เพื่อดูกฎหมาย. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 และก็เป็นไปตามที่เล่าลือกันจริงๆ 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 จับกุมโดยไม่มีหมายจับ และจำคุกอัตโนมัติ... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ...เพื่อการครอบครองวัสดุ ถือเป็นการก่อกวน 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 และงานเขียนของคุณ ระบุไว้โดยเฉพาะ 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 มากที่ช่วยพวกเขา ในมหาสงคราม 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 มีคำตอบเดียวเท่านั้น การดำเนินการโดยตรงในระดับ... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ...พวกเขาไม่มีทางรับมือได้ 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 การก่อการร้ายจะเป็นเพียงเหตุผลเท่านั้น การปราบปรามของพวกเขา 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 และผู้นำแบบไหน มันจะอ้วกไหม? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 เป็นผู้ชายที่เราอยากได้หรือเปล่า ที่เป็นประมุขของประเทศของเรา? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 ฉันก็เคยอ่านเหมือนกัน งานเขียนของคุณคานธี... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...แต่ฉันอยากจะถูกปกครองโดย ผู้ก่อการร้ายชาวอินเดียมากกว่าผู้ก่อการร้ายชาวอังกฤษ 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะส่ง ถึงกฎหมายประเภทนั้น 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 ฉันต้องบอกว่าดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ...ที่เกินกว่าเยียวยาแล้ว เหมือนการต่อต้านแบบพาสซีฟ 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 ถ้าฉันอาจจะ... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ...ประการหนึ่งไม่เคยเลย สนับสนุนอะไรก็ตามที่ไม่โต้ตอบ 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 ฉันอยู่กับคุณจินนาห์ เราจะต้องไม่ยอมจำนนต่อกฎหมายดังกล่าว... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ...เคย 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 และฉันคิดว่าการต่อต้านของเราจะต้องเป็น กระตือรือร้นและเร้าใจ 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 ฉันขอได้ไหม? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 ฉันอยากจะทำให้ทุกคนอับอาย ผู้ปรารถนาจะปฏิบัติต่อเราเหมือนทาส 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 ขอบคุณ 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 ทั้งหมด. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -ยกโทษให้ภาพประกอบโง่ ๆ ของฉัน -อนุญาตให้ฉัน. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 ไม่ ได้โปรด 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 แต่ฉันอยากเปลี่ยนใจ... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...ไม่ฆ่าพวกเขา สำหรับความอ่อนแอที่เราทุกคนมี 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 และคุณจะเสนอการต่อต้านอะไร? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 กฎหมายถึงกำหนดแล้ว ให้มีผลตั้งแต่วันที่ 6 เมษายนเป็นต้นไป 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 อยากเรียกร้องชาติ... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...เพื่อให้วันนั้นเป็นวันแห่งการ การอธิษฐานและการอดอาหาร 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 การนัดหยุดงานทั่วไป? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 ฉันหมายถึงวันอธิษฐานและอดอาหาร 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 แน่นอนว่าไม่มีงานใดที่สามารถทำได้ ไม่มีรถประจำทาง 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 ไม่มีรถไฟ 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 ไม่มีโรงงาน. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 ไม่มีการบริหาร. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 ประเทศก็คงหยุด.. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 พระเจ้า มันคงจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 ล้านคนสวดมนต์? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 แม้แต่หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ จะต้องรายงานว่า... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ...และอธิบายว่าทำไม 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -แต่เราจะให้คนอื่นทำได้ไหม? -ทำไมไม่? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 จำปารันกวนคนทั้งประเทศ 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 ขอบคุณ 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 พวกเขาเรียกคุณว่า "มหาตมะ" 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "วิญญาณอันยิ่งใหญ่" 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 โชคดีที่มีข่าวดังกล่าวมา ช้ามากไปยังที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 ฉันคิดว่าถ้าเราทำงานกันหมด เพื่อประชาสัมพันธ์... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 ...สภาคองเกรสทั้งหมด... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ...ทุกเส้นทางที่เรารู้จัก.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 ฉันสามารถพิมพ์บทความได้เป็นส่วนใหญ่ ของหนังสือพิมพ์ในเดลีและบอมเบย์ 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 มีเพียงพลเรือนเท่านั้นที่จะเยี่ยมชม พระองค์ไม่คิดเช่นนั้นหรือ? 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 แน่นอนว่ากองทัพจะ จงซื่อสัตย์เสมอ 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 ฉันจะให้คุณรู้ว่า เรามีทหาร 500 นาย 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 พวกเขาจะหิวมากในตอนเช้า ฉันจะบอกคุณว่า. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 ขออภัย ฯพณฯ. นายคินนอช. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 ท่านครับ ผมเกรงว่ามันจะได้รับการยืนยันแล้ว 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 ไม่มีอะไรทำงานครับท่าน 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 ทั้งรถเมล์ รถไฟ ตลาด 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 ไม่มีแม้แต่ความธรรมดาเลย เจ้าหน้าที่พลเรือนที่นี่ครับ 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 มันเป็นแค่เดลีและบอมเบย์ใช่ไหม? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 การาจี, กัลกัตตา, มาดราส, บังกาลอร์ รวมทั้งหมดแล้ว 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 กองทัพก็ต้องเข้ายึดครอง โทรเลข... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ...หรือเราจะถูกตัดขาดจากโลกนี้ 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 เขาจะขายกระดาษของเขาเอง พรุ่งนี้ที่บอมเบย์ครับท่าน 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 พวกเขาเรียกขบวนพาเหรด บนถนนวิคตอเรีย 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 จับเขา. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 เขาจะไปที่ห้องแขก 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 บาปู. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 คุณด้วย? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 ดูเหมือนเป็นทางการน้อยกว่ามหาตมะ 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 นับตั้งแต่คุณถูกจับกุม การจลาจลแทบจะไม่หยุดเลย 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 ไม่ใหญ่มากแต่ก็แตกออกมาเรื่อยๆ 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 ฉันต้องการที่จะหยุดพวกเขา 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 และปาเตลและกริปาลานี พวกเขาไม่เคยได้พักผ่อนเลย 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 แต่พลเรือนชาวอังกฤษบางคน ถูกฆ่าตาย 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 และกองทัพก็กำลังโจมตี ฝูงชนกับสโมสร 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 บางครั้งก็แย่ลง 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 บางทีฉันอาจจะผิด 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 บางทีเรายังไม่พร้อม 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 ในแอฟริกาใต้ จำนวนของเรามีน้อย 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 รัฐบาลก็กลัว.. พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 พวกเขากลัวมากขึ้น ของการก่อการร้ายมากกว่าคุณ 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 อุปราชตกลงที่จะปล่อยคุณแล้ว ถ้าท่านจะพูดเรื่องอหิงสา 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 ฉันไม่เคยพูดเพื่อสิ่งอื่นใด 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 อังกฤษ... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...มีพลังมาก 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 กองทัพของมัน... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 ...และกองทัพเรือ... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ...อาวุธสมัยใหม่ทั้งหมด.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 แต่เมื่อมีพลังมหาศาลเช่นนั้น... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ...โจมตีคนที่ป้องกันตัวไม่ได้... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ...มันแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของมัน... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ...จุดอ่อนของตัวเอง 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 โดยเฉพาะเมื่อคนเหล่านั้น อย่าตีกลับ 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 การต่อสู้กลับจะไม่ทำงาน 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 และด้วยเหตุนี้พระมหาตมะ... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ...ขอร้องให้เราเอา หลักสูตรของการอหิงสา 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 กลับออกไป! กลับออกไป! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 แต่หากเราก่อจลาจล... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 ...ถ้าเราสู้กลับ... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 ...เรากลายเป็นผู้ป่าเถื่อน... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...และพวกมันก็กลายเป็นกฎหมาย 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 ถ้าเราทนต่อการโจมตีของพวกเขา พวกเขาเป็นพวกป่าเถื่อน 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 พระเจ้าและกฎหมายของพระองค์อยู่บนเรา-- 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 กองหน้าคุกเข่าลง! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 เรา... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ...ก็ต้องมีความกล้า... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ...เพื่อระงับความโกรธ 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 เราควรตักเตือนครับท่าน? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 พวกเขามีคำเตือน: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 ไม่มีการประชุม 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 ไฟ! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 ใช้เวลาของคุณ! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 สิบโท! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 ไปทางซ้ายของคุณ 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 นายพลไดเออร์... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...ถูกต้องหรือไม่ที่คุณสั่ง กองทหารของคุณที่จะยิง... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ...ในส่วนที่หนาแน่นที่สุดของฝูงชนเหรอ? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 นั่นก็เป็นเช่นนั้น 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 มีผู้เสียชีวิต 1,51 6 ราย พร้อมด้วย... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1,650 นัด. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 ความตั้งใจของฉันคือ เพื่อเป็นบทเรียน... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ...นั่นจะมีผลกระทบ ทั่วทั้งอินเดีย 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 ทั่วไป... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ...ถ้าคุณทำได้ ขึ้นรถหุ้มเกราะ... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ...คุณจะเปิดฉากยิงไหม ด้วยปืนกลเหรอ? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 ฉันคิดว่าอาจจะใช่ 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 ท่านนายพล คุณรู้ไหมว่ามี เด็กและสตรีในฝูงชน? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 ฉันทำ. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 แต่นั่นไม่เกี่ยวข้อง ถึงจุดที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 นั่นถูกต้องแล้ว 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าบทบัญญัติอะไร คุณทำเพื่อผู้บาดเจ็บเหรอ? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือทุกคนที่สมัคร 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 ท่านแม่ทัพ ลูกเป็นยังไงบ้าง... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 ...ยิงด้วย .303 ลี-เอนฟิลด์... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ...ขอความช่วยเหลือ? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 ขออภัยสุภาพบุรุษ แต่คุณต้องเข้าใจ... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...ว่ารัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และคนอังกฤษก็ปฏิเสธ... 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ...ทั้งการสังหารหมู่และ ปรัชญาที่กระตุ้นมัน 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 ตอนนี้... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ...ฉันอยากจะทำอะไร... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ...คือการประนีประนอมบางอย่าง เหนือสิ่งใหม่-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฯพณฯ... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ...มุมมองของเราต่างหากที่สำคัญ ได้ไปไกลกว่ากฎหมายแล้ว 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 เราคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องรับรู้... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ... ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในบ้านของคนอื่น 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 ทั้งๆ ที่มีเจตนาดีที่สุด สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...โดยธรรมชาติของสรรพสิ่งคุณจะต้อง ทำให้เราขายหน้าเพื่อควบคุมเรา 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 นายพลไดเออร์อยู่แต่ เป็นตัวอย่างที่รุนแรงของหลักการ 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 ถึงเวลาที่คุณต้องจากไป 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 ด้วยความเคารพ คุณคานธี... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 ...โดยปราศจากการปกครองของอังกฤษ... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...ประเทศนี้ก็คงจะเป็น ลดความวุ่นวายลง 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 คุณคินนอช... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ...ผมขอให้คุณยอมรับ ว่าไม่มีผู้คน... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ...ใครจะไม่ชอบ รัฐบาลที่ไม่ดีของพวกเขาเอง... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ...เพื่อรัฐบาลที่ดี ของพลังจากต่างดาว 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 ท่านที่รักของฉัน อินเดียเป็นของอังกฤษ 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 เราแทบจะไม่เป็นพลังของมนุษย์ต่างดาว 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 คุณคานธี. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 แม้ว่าพระองค์จะทรงสละสิทธิ์ได้ก็ตาม ข้อควรพิจารณาอื่นๆ ทั้งหมด... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...เขามีหน้าที่เป็นล้าน วิชามุสลิมของเขา... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ...ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยในอาณาจักรนี้ 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 และประสบการณ์ชี้แนะ ว่ากองทหารของเขา... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 ...และการบริหารงานของเขา มีความสำคัญ... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ...เพื่อรักษาความสงบสุข 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 ทุกชาติมี ชนกลุ่มน้อยทางศาสนา 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ เราก็จะมีปัญหา 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 แต่พวกเขาจะเป็นของเรา... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...ไม่ใช่ของคุณ 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 เสนอยังไงครับ เพื่อทำให้มันเป็นของคุณเหรอ? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 คุณไม่คิดว่าเราเป็นเพียง กำลังจะเดินออกจากอินเดีย 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 ใช่. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 สุดท้ายคุณจะเดินออกไป... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...เพราะชาวอังกฤษ 1 00,000 คน แค่ควบคุมไม่ได้... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ...350 ล้านคน ถ้าคนอินเดียเหล่านั้นปฏิเสธ... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ...เพื่อให้ความร่วมมือ. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 และนั่นคือสิ่งที่ เราตั้งใจที่จะบรรลุ 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 มีความสงบไม่รุนแรง การไม่ให้ความร่วมมือ... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...จนกระทั่งคุณเอง เห็นปัญญาแห่งการจากไป... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...Your Excellency. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 ฉันพูดกับเขาว่า: "คุณไม่ทำ หวังว่าเราจะเดินออกไป” 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 และเขาก็พูดว่า "ใช่" 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 ช่างเป็นชายร่างเล็กที่ไม่ธรรมดาจริงๆ ไม่ใช่เขาเหรอ? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "อหิงสา, การไม่ร่วมมือ" 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 สักพักฉันก็กลัวพวกเขาจะเป็น จริงๆ จะทำอะไรบางอย่าง 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 ใช่ แต่ฉันคิดว่ามันคงจะฉลาด พึงระวังให้มากชั่วขณะหนึ่ง 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 พ.ร.บ.ต่อต้านการก่อการร้าย จะยังคงอยู่ในกฎเกณฑ์... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...แต่ไม่มีบัญชี คานธีจะถูกจับกุม 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 กรรมอันใดที่เขาก่อขึ้น... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ...ผมไม่มีเจตนา ที่ทำให้พระองค์ต้องพลีชีพ 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 แต่ตอนนี้มีบางอย่างแย่ลง กำลังเกิดขึ้น 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 เมื่อคานธีจิและฉัน เติบโตขึ้นมา... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ...ผู้หญิงทอผ้าเอง 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 แต่ตอนนี้มีเป็นล้านแล้ว ใครไม่มีงานทำ... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ...เพราะผู้ที่ทำได้ ซื้อทุกสิ่งที่ต้องการจากอังกฤษ 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 ฉันพูดกับคานธีจิ: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 ไม่มีความสวยงาม ในผ้าที่ดีที่สุด... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...ถ้ามันทำให้หิวและเป็นทุกข์ 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 My message to you... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ...คือข้อความที่ฉันให้ไป ถึงพี่น้องของคุณทุกที่ 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 To gain independence... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ...เราต้องพิสูจน์ว่าคู่ควร 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 จะต้องมี ความสามัคคีของชาวฮินดู-มุสลิมอยู่เสมอ 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 Second: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 ไม่ต้องปฏิบัติต่อชาวอินเดีย as the English treat us. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 เราต้องขจัดความจัณฑาลออกไป... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ...จากใจและจากชีวิตของเรา 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 ประการที่สาม: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 เราต้องต่อต้านอังกฤษ 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง นั่นจะทำให้เจตจำนงของพวกเขาลุกโชน... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ...แต่ด้วยความแน่วแน่ที่จะ open their eyes. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 โรงงานอังกฤษผลิตผ้า... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ...นั่นทำให้เรายากจน 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 ทุกท่านที่ประสงค์จะ ทำให้ภาษาอังกฤษเห็นว่า... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...นำผ้าจากแมนเชสเตอร์มาให้ฉัน และลีดส์ที่คุณใส่วันนี้... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ...และเราจะจุดไฟ ที่จะมีให้เห็นในเดลี... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 ...และในลอนดอน 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 และถ้า... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ...เหมือนฉัน... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ...คุณก็จะเหลือเพียง. โฮมสปันชิ้นหนึ่ง... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ...สวมใส่อย่างมีศักดิ์ศรี 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 ขอบคุณมาก. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 ไม่ ขอบคุณ ฉันจัดการได้ 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 อย่าทำลายความตั้งใจดีของฉัน ฉันรู้สึกผิดแล้ว... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...เรื่องการเดินทางชั้นสอง -คุณได้รับการปล่อยตัวบ้างแล้ว 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 บางที แต่เมาลาน่าเป็นคนทำ ของสิ่งที่เข้มงวด 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 รถไฟของเราพบกันที่เมืองบอมเบย์ 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 และเขาก็กลับเข้ามาแล้ว มากขนาดนั้นลูกศิษย์ต้นแบบ 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 มีผู้โดยสารอีกคน 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 มิสสเลดจากลอนดอน เธอ เขียนถึงคานธีจิมาหลายปีแล้ว 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 เธอเป็นลูกสาว ของพลเรือเอกอังกฤษ 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 ลูกสาวคิดยังไง. ของพลเรือเอกอังกฤษ... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ...เสนอให้ทำในอาศรมของเรา? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 - จมเราเหรอ? -ดูจากกระเป๋าเดินทางแล้วใช่ 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 เธอต้องการทำบ้านของเธอกับเรา และคานธีจิก็เห็นด้วย 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 คุณสเลด! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 คุณจะเป็นคุณคาเลนบัค 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 และคุณจะเป็นคุณสเลดเหรอ? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 ฉันชอบชื่อมากกว่า คานธีจิให้ฉัน: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 มิราเบห์น. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 อย่าดึงมันเร็วนัก คุณจะทำลายมันอีกครั้ง 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้ 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 พระเจ้าให้ 1 0 นิ้วหัวแม่มือแก่คุณ 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 สิบเอ็ด. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 ซาร์ดาร์! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 มิราเบห์น! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 มา มา. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 คุณจะเป็นลูกสาวของฉัน 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 แต่แล้ว... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ...เกิดการจลาจลขึ้น... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ...ระหว่างฮินดูกับมุสลิม 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 รุนแรงแย่มาก 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 ไม่ว่าจะถูกยั่วยุ... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ...ผมไม่รู้. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 แต่มันทำให้พวกเขามีข้ออ้างที่จะบังคับ กฎอัยการศึกทั่วแคว้นเบงกอล 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 บางสิ่งบางอย่าง ทหารได้ทำ.... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 แคมเปญอ่อนตัวลงหรือไม่? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 การเดินขบวนและการประท้วงมีขนาดใหญ่ขึ้น ถ้ามีอะไร 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 แต่ด้วยการเซ็นเซอร์ที่นี่... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...พวกเขารู้มากขึ้นในอังกฤษ กว่าที่เราทำ 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 มันทำให้ไม่กล้าที่จะคิดคุณ อาจจะต้องทุกข์อยู่คนเดียว 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 และกฎอัยการศึกก็แสดงให้เห็นเท่านั้น คนอังกฤษสิ้นหวังแค่ไหน 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 นั่นมันโฮมสปันรึเปล่า? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 ฉันส่งมาจากที่นี่ ฉันย้อมมันเอง 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 คนงานในอังกฤษทำอะไร ทำให้สิ่งที่เรากำลังทำอยู่? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 มันคงจะสร้างความทุกข์ยาก 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 มันมี... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ...แต่คุณจะต้องแปลกใจ พวกเขาเข้าใจ. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 ดี. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 บะจะต้องสอนคุณ ที่จะหมุนด้วย 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 - ฉันอยากจะเดินขบวนมากกว่า -ก่อนอื่น หมุน! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 ปล่อยให้คนอื่นเดินไปสักพัก 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 ฉันจะสอนคุณถึงความโง่เขลาทั้งหมดของเรา 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 และคุณต้องสอนฉันเกี่ยวกับคุณ 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 เราเผาผ้าอังกฤษ! เราเผาผ้าอังกฤษ! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 คานธีจิจงเจริญ! คานธีจิจงเจริญ! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 การปกครองของอังกฤษต้องไป! การปกครองของอังกฤษต้องไป! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 ฉันจะยัดมันลงคอไอ้เวรนั่น! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 ช่วยเราด้วย! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 ทิ้งเราไว้คนเดียว! เราไม่ทำร้ายคุณ 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 ไปตามทางของคุณ ในทางของคุณ! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 กลับมา! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 ช่วย! ช่วย! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 นั่นเป็นข่าวเล็กน้อย พวกเขาไม่ได้เซ็นเซอร์ 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 ตอนนี้มันไปทั่วโลกแล้ว 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 "อหิงสา" ของอินเดีย 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 เราทำอะไรได้บ้าง? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 เราต้องยุติการรณรงค์ 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำในการสังหารหมู่? มันเป็นเพียงตาต่อตาเท่านั้น 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 ตาต่อตาเท่านั้นที่จะจบลง ทำให้คนทั้งโลกตาบอด 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 คุณรู้หรือไม่ว่าการเสียสละ คนได้ทำ? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 เราก็ไม่เคยได้รับเหมือนกัน ความมุ่งมั่นอีกครั้งเลยทีเดียว 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 ทั่วทั้งอินเดียเคลื่อนไหวแล้ว! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 ใช่ แต่ไปในทิศทางใด? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 หากเราได้รับอิสรภาพโดยการฆาตกรรม และการนองเลือด ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 บาปู เจ้าคือบิดาของชาติ 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 วันนี้ฉันไม่เห็นเหตุผลในเรื่องนั้น เพื่ออะไรนอกจากความอับอาย 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 นี่เป็นเหตุการณ์หนึ่ง 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 เล่าให้ครอบครัวของ. ตำรวจที่เสียชีวิต 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 บาปู คนทั้งชาติกำลังเดินขบวน 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 พวกเขาจะไม่หยุด แม้ว่าเราจะขอให้พวกเขาทำก็ตาม 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 ฉันจะถาม. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 และฉันจะอดอาหารเป็นการปลงอาบัติ ในส่วนของฉันในการปลุกเร้าอารมณ์เช่นนั้น 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 และฉันจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะหยุด 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 แต่.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 พระเจ้า! คุณสามารถมั่นใจได้ อังกฤษจะไม่เซ็นเซอร์เรื่องนั้น 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 พวกเขาจะวางไว้ทุกมุมถนน 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 คานธีจิ ผู้คนตื่นตัว 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 พวกเขาจะไม่หยุด! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 ถ้าฉันตายบางทีพวกเขาอาจจะหยุด 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 ฉันต้องเตรียมตัวสวดมนต์ตอนเช้า 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 มิราเบห์นมาแล้ว 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 ฉันนำน้ำดื่มของคุณมา 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 มีน้ำมะนาวเล็กน้อยอยู่ในนั้น นั่นคือทั้งหมดที่ 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 เฮอร์แมนไปแล้ว เพื่อไปพบกับบัณฑิต เนห์รู 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 มีโทรเลขมา 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 เกือบทุกที่ก็หยุดแล้ว 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 เมื่อมีอยู่ทุกที่... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...คำอธิษฐานของฉันจะได้รับคำตอบ 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 คุณพบว่าฉันดื้อรั้นหรือไม่? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 ฉันไม่รู้. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ถูกต้อง 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 ฉันขอเปลี่ยนคุณได้ไหม? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 เมื่อฉันสิ้นหวัง... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ...ผมจำเรื่องนั้นได้ ตลอดประวัติศาสตร์... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ...ทางแห่งความจริงและความรัก ชนะเสมอ 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 มีผู้เผด็จการ และฆาตกร... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ...และชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาสามารถดูเหมือนอยู่ยงคงกระพัน 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 แต่สุดท้ายก็ล้มเสมอ 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 ลองคิดดูสิ 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 เสมอ. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 เมื่อใดก็ตามที่คุณมีข้อสงสัย นั่นคือทางของพระเจ้า... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...อย่างที่โลกควรจะเป็น... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...ลองคิดดูสิ... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...แล้วลองทำตามแบบของเขา 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 และตอนนี้ฉันก็มีได้แล้ว น้ำมะนาวอีกงานฉลองเหรอ? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 ปัณฑิตจี! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 จินนาห์... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...พาเทล... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ...ทั้งสภาได้เรียกประชุมแล้ว เพื่อยุติการไม่ให้ความร่วมมือ 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 ไม่มีการสาธิตเลยแม้แต่ครั้งเดียว 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 ทั่วทั้งอินเดียผู้คนกำลังสวดมนต์ ว่าท่านจะสิ้นสุดการถือศีลอด 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 พวกเขาเดินอยู่บนถนน... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...มอบพวงมาลัยให้ตำรวจ... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ...และทหารอังกฤษ 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 บางทีฉันอาจจะทำมันมากเกินไป 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 - สวัสดียามเช้าครับ คุณบาปู -สวัสดีตอนเช้า. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 อย่าปล่อยเขาไป ถ้าเขาตบฉันฉันก็จบแล้ว 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 ฉันขอโทษ คุณคานธีครับ... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ...แต่คุณถูกจับแล้ว 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 ข้อหาอะไร? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 การปลุกปั่น 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 คนนี้เพิ่งหยุด. การปฏิวัติ 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 นั่นอาจเป็นได้ 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 ฉันรู้แค่อะไร ฉันมีหน้าที่ต้องดำเนินการ 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 ฉันไม่เชื่อ! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 แม้แต่คนอังกฤษก็ไม่สามารถโง่ขนาดนั้นได้ 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 โปรดช่วยฉันด้วย 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 มิร่า คุณต้องดูแลบา 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 หากมีการประท้วงครั้งหนึ่ง การจลาจลครั้งหนึ่ง ความอับอายใดๆ ทั้งสิ้น... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ...ผมจะอดอาหารอีกครั้ง 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 เฮอร์แมน. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 ฉันเคยไปเที่ยวหลายครั้ง 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 มอนดา. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 นี่เป็นเพียงการเดินทางอีกครั้ง 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 ฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 ฉันรู้ว่าเราไม่พร้อม สำหรับความเป็นอิสระของฉัน 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 ถ้าผมถูกส่งเข้าคุก บางทีนั่นอาจเป็นการประท้วงที่ดีที่สุด... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ...ประเทศเราก็ทำได้ในเวลานี้ 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 และถ้ามันช่วยได้ฉันก็ไม่เคย ทรงปฏิเสธการต้อนรับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 เรียกนักโทษไปที่บาร์ 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 “การไม่ร่วมมือมีเป้าหมายเดียวคือ 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 การล้มล้างรัฐบาล. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 การปลุกปั่นจะต้องกลายเป็นความเชื่อของเรา 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 เราจะต้องไม่ให้ไตรมาส... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ...และเราไม่สามารถคาดหวังสิ่งใดได้" 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 - คุณปฏิเสธที่จะเขียนมันเหรอ? -ไม่เลย. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 และผมจะช่วยประหยัดเวลาของศาล... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...ข้าแต่พระเจ้าตรัสว่า โดยปฏิญาณว่าจนถึงทุกวันนี้... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ...ผมเชื่อว่าการไม่ให้ความร่วมมือ ด้วยความชั่วเป็นหน้าที่... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ...และการปกครองของอังกฤษนั้น ของอินเดียมันชั่วร้าย 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 การดำเนินคดีสงบลงแล้วพระเจ้าข้า 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 ฉันคิดว่าคุณกำลังดำเนินการ การป้องกันของคุณเอง คุณคานธี 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 ข้าพระองค์ไม่มีทางป้องกันพระเจ้าข้า ฉันมีความผิดตามข้อกล่าวหา 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 และถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ในระบบกฎหมายของคุณ... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...คุณต้องทำกับฉัน การลงโทษที่รุนแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 มันเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะเพิกเฉย ว่าคุณอยู่ในหมวดหมู่อื่น... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...จากบุคคลใดๆ ฉันเคยลอง... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...หรือฉันน่าจะลอง 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 อย่างไรก็ตามมันเป็นหน้าที่ของฉัน ที่จะตัดสินคุณ... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ...ถึงจำคุกหกปี. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 อย่างไรก็ตามหากรัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ควรในภายหลัง... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ...เห็นสมควรลดระยะเวลาลง... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ...จะไม่มีใครเป็น ดีใจมากกว่าฉัน 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น สิ่งที่พวกเขาหวัง 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 จับเขาเข้าคุกไม่กี่ปี โชคดีนะที่เขาจะถูกลืม 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 บางทีพวกเขาอาจจะปราบเขาได้ 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 ยังไงซะเขาก็ไม่ลืมแน่นอน 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 ทันทีที่เขาออกไปเขาก็กลับมา เหยียบย่ำชนบท... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ...เทศนาอหิงสา และเรียกร้องอินเดียฟรี 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 ทุกคนรู้ การประลองอีกครั้งกำลังจะมา 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 นักข่าวชาวอเมริกันเป็นอย่างไร ในอเมริกากลาง... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ...เรียนรู้ว่าคานธีถือกำเนิด แล้วในปอร์บันดาร์ล่ะ? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 ฉันรับรู้ถึงเขาแล้ว เป็นเวลานาน 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 เขาทำสำเนาที่ดีอย่างแน่นอน 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 วันก่อน วินสตัน เชอร์ชิลล์ เรียกเขาว่าฟากีร์อินเดียครึ่งเปลือย 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -คุณหมายถึงอะไรคานธี? -ใช่. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 แอฟริกาใต้เมื่อนานมาแล้ว 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 ฉันสงสัยว่าเขาจะจำฉันได้ไหม 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 เขาเป็นอย่างไร? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 ตอนนั้นเขามีผมเต็มหัว 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 เราก็เป็นเหมือนนักศึกษาวิทยาลัย พยายามคิดออกทุกอย่าง 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 เขาคงได้พบแล้ว คำตอบบางส่วน 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 ในทุกความปรารถนาอันสมควรของท่าน ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 ผู้ช่วย. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 ก้าวที่สี่ เพื่อเราจะได้มีความชื่นชมยินดีอย่างเต็มที่ตลอดไป 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณตลอดไป... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ...เอ่ยถ้อยคำแห่งความรัก และอธิษฐานเพื่อความสุขของคุณ 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 ก้าวที่ห้า... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ...การเดินรอบกองไฟ... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...เพื่อเราจะได้รับใช้ประชาชน 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 ฉันจะติดตามคุณอย่างใกล้ชิด... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ...และช่วยเหลือประชาชน 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 ก้าวที่หก... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 ...ซึ่งเราจะปฏิบัติตาม คำสาบานของเราในชีวิต 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 ฉันจะติดตามคุณ ในทุกคำปฏิญาณและหน้าที่ของเรา 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 ก้าวที่เจ็ด... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ...เพื่อเราจะได้ตลอดไป อยู่เป็นเพื่อน 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...กูรูสูงสุดของฉัน... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ...และข้าพระพุทธเจ้า. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 และก็ให้ใส่น้ำหวาน เค้กข้าวสาลีอยู่ในปากของเธอ 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 และฉันก็ใส่รสหวาน เค้กข้าวสาลีอยู่ในปากของเขา 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 และด้วยเหตุนี้เราจึงถูกประกาศว่า... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ...ผู้ชายและภรรยา 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 เราทั้งคู่อายุ 1 3 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 มันสวยงามมาก 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 ถึงแม้จะเป็นเด็กผู้ชาย... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ...ฉันก็คิดอย่างนั้น 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 ขอบคุณ 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 พยายามตามคุณให้ทัน ก็เหมือนวิ่งไล่กระต่ายแจ็ก 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 คุณมาเพราะคุณคิด มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -ใช่มั้ย? -บางที. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 ฉันมาที่นี่เพื่อคิดเรื่องนี้ 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 คุณจำมากได้ไหม ของแอฟริกาใต้? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 โอ้ใช่ เยอะมาก. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 ฉันเดินทางมาไกลมากแล้ว... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...และคิดมาก 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 อย่างที่คุณเห็น เมืองของฉันเป็นเมืองแห่งทะเล 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 เต็มไปด้วยชาวฮินดูเสมอ... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...มุสลิม... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ...ซิกข์ ยิว เปอร์เซีย 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 นิกายของครอบครัวฉันคือปรานามิ 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 แน่นอนว่าเป็นศาสนาฮินดู 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 แต่ในวิหารของเรา พระเคยอ่าน... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 ...จากอัลกุรอานมุสลิม... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ...และฮินดูคีตา ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ...ราวกับว่ามันไม่สำคัญ เล่มไหนอ่านแล้ว... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...ตราบเท่าที่พระเจ้าทรงได้รับการเคารพสักการะ 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 เมื่อฉันยังเป็นเด็ก... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ...ผมเคยร้องเพลง. ในพระวิหาร 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 เป็นลูกศิษย์ที่แท้จริง รู้ทุกข์ของผู้อื่น 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 เป็นของเขาเอง 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 พระองค์ทรงโค้งคำนับต่อทุกคน... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...และไม่รังเกียจใครเลย 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 ...ฉันร้องเพลง... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ...ไม่คิดว่าพวกเขาหมายถึงอะไร หรือพวกเขาจะมีอิทธิพลต่อฉันอย่างไร 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 ฉันเดินทางมาไกลมากแล้ว 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 และสิ่งที่ฉันทำก็แค่กลับมา... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...บ้าน 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 รอสักครู่. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 - คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร? -คงจะไม่สุภาพกับฉัน... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ...เพื่อให้คุณทำ การเดินทางไกลเช่นนี้โดยเปล่าประโยชน์ 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -คุณกำลังจะไปไหน? -มา. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 - เราจะไปไหน? - กลับสู่อาศรม 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 แล้วไปพิสูจน์ให้อุปราชองค์ใหม่... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ...ซึ่งพระราชกฤษฎีกานั้น ไม่ทำงานใน lndia อีกต่อไป 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 เกลือ? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 ครับท่าน. เขากำลังจะเดินขบวน สู่ทะเลและทำเกลือ 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 มีการผูกขาดของราชวงศ์ ในเรื่องการผลิตเกลือ 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 การทำหรือขายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย โดยไม่มีใบอนุญาตจากทางราชการ 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 เอาล่ะ เขากำลังทำผิดกฎหมาย 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 มันจะพรากเราจากอะไร? ภาษีเกลือสองรูปีเหรอ? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 มันไม่ใช่การโจมตีรายได้อย่างรุนแรง ความสำคัญหลักของมันคือสัญลักษณ์ 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 -อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะชาร์ลส์ -ไม่ครับท่าน ล.... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 ในสภาพอากาศแบบนี้ ไม่มีอะไรมีชีวิต ไม่มีน้ำหรือเกลือ 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 การควบคุมโดยสิ้นเชิงของเราคือ การควบคุมชีพจรของอินเดีย 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 และนั่นคือพื้นฐานของ การประกาศเอกราชครั้งนี้? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 วันที่เขาออกเดินทาง... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ...ทุกคนควรจะเป็น ชูธง "อิสระอินเดีย" 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 จากนั้นเขาก็เดินไปประมาณ 240 ไมล์ สู่ทะเลและทำเกลือ 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 ฉันบอกว่าอย่าสนใจมัน 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 ปล่อยให้พวกเขาชูธงอันสาปแช่งของพวกเขา 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 ให้เขาทำเกลือของเขา 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 มันเป็นเพียงเชิงสัญลักษณ์เท่านั้น ถ้าเราเลือกที่จะทำเช่นนั้น 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 จะถึงทะเลแล้ว... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ...ในวันครบรอบ ของการสังหารหมู่ที่เมืองอมฤตสาร์ 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 นายพลเอ็ดการ์พูดถูก ไม่สนใจมัน 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 นายคานธีจะพบว่า มันต้องใช้เวลาอีกมาก... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ...ยิ่งกว่าเกลือเล็กน้อย เพื่อโค่นล้มจักรวรรดิอังกฤษ 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 คุณให้บริการฉันได้ดีมาก 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 ไม่เลยนาย 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 มันคงไม่สุภาพสำหรับเราที่จะปล่อยให้คุณ เดินทางไกลขนาดนี้โดยเปล่าประโยชน์ 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 เราจะไป. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 คานธีจิจงเจริญ! คานธีจิจงเจริญ! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 มันจะจบไหมถ้าพวกเขาจับคุณตอนนี้? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 ไม่ใช่ถ้าพวกเขาจับฉัน... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...หรือ 1 000 หรือ 1 0,000 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 ไม่ใช่แค่นายพลเท่านั้น ที่รู้วิธีวางแผนแคมเปญ 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 ถ้าพวกเขาไม่ได้จับกุมคุณล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่โต้ตอบเลย? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 บางสิ่งบางอย่างสำหรับสมุดบันทึกของคุณ: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 หน้าที่ของผู้ต่อต้านพลเรือน คือการกระตุ้นการตอบสนอง 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 และเราจะยังคงยั่วยุต่อไป... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...จนกว่าพวกเขาจะตอบรับ หรือพวกเขาเปลี่ยนกฎหมาย 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 พวกเขาไม่ได้อยู่ในการควบคุม เราเป็น. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 นั่นคือความแข็งแกร่ง ของการต่อต้านโดยพลเรือน 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 วินซ์! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 - เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่าเขาควบคุมได้ 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 ตั้งใจจะเดินให้ครบหรือเปล่า? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 มันเป็นวิธีเดียว ฉันสามารถรับเรื่องราว 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 นอกจากนี้ฉันชื่อวอล์คเกอร์ 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 “ฉันชื่อวอล์คเกอร์” 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 - คุณเนห์รูที่รักของฉัน! -บาปู. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 มนุษย์ต้องการเกลือ... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ...เนื่องจากเขาต้องการอากาศและน้ำ 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 เกลือนี้มา จากมหาสมุทรอินเดียน 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 ให้ชาวอินโดทุกคนอ้างสิทธิ์ในมัน เป็นสิทธิของเขา 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 และอีกครั้งหนึ่ง ชายผู้ไม่รุนแรง... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ...ได้ท้าทายอำนาจ ของจักรวรรดิอังกฤษ 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 พวกเขากำลังทำมันทุกที่ครับ ม็อบพวกมัน. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 ต่อสาธารณะ 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 ผู้นำรัฐสภากำลังขายมัน บนถนนในกรุงเดลี 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 เราถูกทำให้โง่เขลาครับ ทั่วโลก 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 ไม่มีสั่งสอนเลยเหรอ. จากลอนดอนเหรอ? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 เราจำเป็นต้องหยุดมัน และหยุดมันซะ เราจะทำ! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 ฉันไม่สนใจว่าเราจะเต็มคุกหรือไม่ หยุดมัน! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 จับใครก็ได้ไม่ว่ายศอะไรก็ตาม ยกเว้นคานธี 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 เราจะตัดกำลัง จากใต้เขา 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 แล้วเราจะจัดการกับมหาตมะ 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 กระโดดไปหามัน! เคลียร์ชายหาดนี้! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 อย่าตีกลับ! ไม่มีความรุนแรง! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 จะต้องมีผู้ถูกจับกุม 1 00,000 คน และมันก็ยังคงดำเนินต่อไป 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 - ใครเป็นผู้นำพวกเขา? -ฉันไม่รู้. เนห์รู, พาเทล... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ...เจ้าหน้าที่รัฐสภาส่วนใหญ่อยู่ในคุก และภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 เรายังจับกุมแม่ของเนห์รูด้วยซ้ำ 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 มีความรุนแรงเกิดขึ้นหรือไม่? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 ในเมืองเปชาวาร์ รอง ผบ.ตร.... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ...เสียศีรษะและเปิดฉากยิง ด้วยปืนกล 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 แต่เขากำลังเผชิญโทษทางวินัย 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 คุณไม่สามารถคาดหวังสิ่งต่างๆได้ เช่นนั้นจะไม่เกิดขึ้น 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 คำถามนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหา หากมีความรุนแรงอยู่ฝ่ายพวกเขา 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 ไม่ครับ. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 ฉันกลัวไม่. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 บางทีถ้าเราจับคานธี มันอาจจะ.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 เขาได้กล่าวถึงจดหมายฉบับนี้ ตรงถึงคุณใช่ไหม? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 ใช่ครับ เขามี 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 สิ่งปกติ: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 “เกลือของอินเดียเป็นของอินเดีย” 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 แล้วพูดเรียบๆว่า... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...ว่าพรุ่งนี้เขาจะเป็นผู้นำการโจมตี บนโรงเกลือธาราสนะ 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 ขอบคุณสำหรับจดหมายของเขา... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ...และนำเขาเข้าคุก 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 ครับท่าน. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 ครับท่าน. มันจะเป็นความสุขของฉัน 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -และทุ่งนา? -ท่าน? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 เปิดเกลือนั้นไว้ 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 ครับท่าน. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 ฉันขอโทษครับ. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 คำสั่งของฉันคือให้อนุญาตพนักงานประจำ ผ่านประตูเหล่านี้เท่านั้น 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 ดีมาก. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 --ในพระนามของพระองค์. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 และเพื่อประโยชน์ของเขา เราจะไม่ยกมือ 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 มหาตมะ คานธี จงเจริญ! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 คานธีจิจงเจริญ! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 เราพร้อมแล้ว! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 ฉันต้องการความหนักแน่นและมีระเบียบวินัย 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 - เอาล่ะ เข้ารับตำแหน่งของคุณ -ครับท่าน. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 ถึงเครื่องหมายของคุณ ซึ่งไปข้างหน้า! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 เมื่อคืนตอนเที่ยงคืน... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...พวกเขาเอาคานธีจิไปจากเรา 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 พวกเขาหวังให้เราเสียหัวใจ... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...หรือจะสู้กลับ 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 เราจะไม่ทำเช่นกัน! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 ระวังของคุณ! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 ไม่ครับ. ประตูปิดแล้ว! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 “พวกเขาเดิน... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ...ทั้งฮินดูและมุสลิมเหมือนกัน... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ...เชิดศีรษะสูง... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ...ไร้ความหวังที่จะหลบหนี... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ...จากการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 ดำเนินไปในตอนกลางคืน" 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 หยุด. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 “ผู้หญิงอุ้มผู้บาดเจ็บ และศพหักจากถนน... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ...จนกระทั่งพวกเขาล้มลง จากความเหนื่อยล้า” 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 หยุด. “แต่ก็ยังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ” หยุด. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 “ศีลธรรมอันสูงส่งประการใด ตะวันตกจัด... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ... วันนี้หายไปที่นี่ 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 อินเดียฟรี... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 ...เพราะเธอได้เอาไปหมดแล้ว เหล็กกล้าและความโหดร้ายที่สามารถให้ได้... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ...และเธอก็ไม่มีเช่นกัน ประจบประแจงหรือไม่ถอย” หยุด 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 ฉันรู้ว่าฉันต้องให้ คุณทำให้เกิดการระคายเคืองมาก... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ... ฯพณฯ 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 ฉันหวังว่ามันจะไม่ยืน ระหว่างเราในฐานะผู้ชาย 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 คุณคานธี... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...ผมได้รับคำสั่งให้ร้องขอ การเข้าร่วมของคุณ... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ...ในรัฐบาลทั้งหมด การประชุมที่ลอนดอน... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ...เพื่อหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ อิสรภาพ... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...ของอินเดีย 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 เพิ่งออกจากเรือนจำ... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ...มหาตมะ คานธี ออกจากเมืองบอมเบย์ บนเรือ SS Rajputana... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ...เพื่อเข้าร่วมสัมมนา เรื่องเอกราชของอินเดียน... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ...นายกรัฐมนตรีเรียก แรมซีย์ แมคโดนัลด์. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 คุณคานธีแต่เพียงผู้เดียว ผู้แทนพรรคคองเกรสอินเดีย... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ...พักอยู่ที่ Kingsley Hall ในย่านอีสต์เอนด์ของลอนดอน... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ...ตลอดระยะเวลาการพูดคุย 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 เขาเห็นแล้วนี่. ท่ามกลางค็อกเทลท้องถิ่น... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ...ผู้ที่พาเขาไป สู่หัวใจของพวกเขา 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 นอกจากการเข้าร่วมสัมมนา... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ...เขาหาเวลามาพบกันแล้ว ผู้นำทางการเมืองและศาสนา... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ...เหมือนคุณลอยด์ จอร์จ... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...พระอัครสังฆราชแห่งแคนเทอร์เบอรี จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ...และชาร์ลี แชปลิน 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 เขาเดินทางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จากคิงส์ลีย์ ฮอลล์... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...เพื่อตอบรับคำเชิญไปดื่มชา จากพระเจ้าจอร์จ และพระราชินีแมรี... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ...ที่พระราชวังบักกิงแฮม ก่อนเข้าร่วมการประชุม 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 และฉันจะเน้นย้ำ ที่ผมคิดว่าหน้าที่แรกของเรา... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ...คือการรับรู้ ว่าไม่มีอินเดียสักแห่ง... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ...แต่ก็มีหลายอย่าง 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 ชาวฮินดูอินเดีย... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 ...ชาวมุสลิมอินเดีย... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ...และอินเดียแห่งรัฐเจ้าเมือง 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 และทั้งหมดนี้ต้องได้รับความเคารพ... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ...และห่วงใย.. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 ไม่ใช่แค่หนึ่ง 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 นายคานธี ที่ได้ไปร่วมงาน... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ...โต๊ะกลมลอนดอน การประชุมสัมมนาเรื่องอิสรภาพของอินเดีย... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...เดินทางไปทางเหนือ เพื่อเยี่ยมชมโรงงานฝ้าย 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 แม้ว่าจะไม่ได้แต่งตัวก็ตาม สำหรับสภาพอากาศในแลงคาเชียร์... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ...นาย... คานธีได้รับ การต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนงานโรงสี... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ...ก่อนมุ่งหน้ากลับใต้... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 ...เพื่อการประชุมครั้งสุดท้าย กับนายแมคโดนัลด์ 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 นายกรัฐมนตรีกล่าวการเจรจา มีทั้งสร้างสรรค์และตรงไปตรงมา 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 ลาก่อน คุณคานธี 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 และขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 ดังนั้นความจริงก็คือ หลังจากการเดินทางทั้งหมดของคุณ... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ...หลังจากความพยายามทั้งหมดของคุณ... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ...พวกเขาได้หยุดการรณรงค์แล้ว และส่งคุณกลับไปมือเปล่า 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 พวกเขาแค่เกาะติดกันเท่านั้น สู่ความฝันเก่าๆ... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 ...และพยายามจะแยกเราออกจากกัน ในทางเก่า 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 แต่ความตั้งใจได้หายไปแล้ว 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 อิสรภาพก็จะตก เหมือนแอปเปิ้ลสุก 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 คำถามเดียวคือเมื่อใดและอย่างไร 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 ฉันบอกว่าตอนนี้เมื่อไหร่! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 และเราจะกำหนดวิธีการ 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 แม่นยำ. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 บาปู เธอเดินกะโผลกกะเผลกอีกแล้ว 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 มันเป็นเพียงอาการเคล็ด 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 พาเธอไปที่แม่น้ำ เราจะทำชุดโคลนให้เธอ 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 ไป. ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่ 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 ฉันจะไม่สนับสนุนมัน 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรับ ประโยชน์จากอันตรายของพวกเขา 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 นั่นคือเมื่อคุณใช้ประโยชน์ 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 นั่นเป็นเพียงวิธีอื่น ของการตีกลับ 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 เรามาไกลด้วยกัน กับชาวอังกฤษ 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 เมื่อพวกเขาจากไปเราต้องการ เห็นพวกเขาเป็นเพื่อน 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน มีบางอย่างที่ฉันต้องใส่ใจ 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 แพ็คโคลน 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 คุณคานธีครับ 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 ได้รับคำสั่งให้สอบถามว่า หัวข้อคำพูดของคุณคืนนี้ 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 คุณค่าของนมแพะ ในอาหารประจำวัน 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่า เราจะพูดต่อต้านสงครามด้วย 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 ขออภัย ไม่สามารถอนุญาตได้ 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 สิบโท! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 ไม่เป็นไร คุณคานธี 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 ฉันมีคำสั่งให้กลับไปกับคุณ และสหายของคุณไปอาศรม 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 ถ้าคุณพาสามีของฉันไป ฉันตั้งใจจะพูดแทนเขา 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 รอสักครู่ใช่ไหม? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 มันคือวังของอากาข่าน ก่อนจะกลายเป็นคุก 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 พวกเขากำลังจับคานธี และนักการเมืองรัฐสภาที่นั่น 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 บัณฑิต เนห์รู และคนอื่นๆ ขึ้นไปที่ป้อมอาเหม็ดนาการ์ 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 ติดคุกก็ไม่เลวใช่ไหม? 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 ฉันเดาว่าไม่มีที่ไหนที่ดี ถ้าคุณถูกล็อคอยู่ 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 จังหวะของคุณค่อนข้างโชคดี 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 พวกเขาให้เขาถูกตัดออกจากสื่อ 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 แต่เลขาส่วนตัวของเขาเสียชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงละทิ้งข้อจำกัดต่างๆ 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 ใช่ ฉันเคยได้ยินนิตยสาร LIFE มาก่อน 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ มาร์กาเร็ต เบิร์ก-ไวท์. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ควรจะสนใจคนแก่... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 ...นั่งคนเดียวในคุก... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ...ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลก กำลังระเบิดตัวเองเป็นชิ้นๆ 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก ผู้ซึ่งทำเสื้อผ้าของเขาเอง 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 แต่สำหรับฉันนั่นไม่ใช่ ความสำเร็จมากมาย 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 ไม่ เรือนจำค่อนข้างเป็นที่ยอมรับสำหรับฉัน 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 และไม่ต้องสงสัยเลยว่า หลังสงคราม... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ...อิสรภาพกำลังจะมา 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 ความกังวลเดียวของฉัน... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 ...จะออกมาเป็นรูปเป็นร่างขนาดไหน.. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -จินนาห์มี-- -หยุด! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 ฉันขอโทษ แต่-- กรุณาออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -มา มา มา -ถึงราวบันไดเลย 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 ขอบคุณมาก. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 ขอบคุณ 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 ตอนนี้ขอโทษ. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 ไปต่อ. “มันจะเป็นรูปร่างแบบไหน…” 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 จินนาห์มีอะไร? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 จินนาห์ได้ให้ความร่วมมือ กับชาวอังกฤษ 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 มันทำให้เขามีพลัง และเสรีภาพในการพูด 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 และเขาก็เต็มแล้ว ชาวมุสลิมมีความหวาดกลัว... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 ...ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ...ในประเทศนั้น. เป็นชาวฮินดูเป็นส่วนใหญ่ 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 และนั่นเป็นสิ่งที่ยากที่จะทน... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ...แม้จะอยู่ในคุกก็ตาม 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 คุณคานธี? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นว่านี่เป็นวิธีแก้ปัญหา ถึงปัญหาของศตวรรษที่ 20 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 มีเพื่อนคอยบอกต่อ... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ...ราคาเท่าไหร่ครับ เพื่อให้ฉันอยู่ในความยากจน 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 แต่ฉันรู้จักความสุข ไม่ได้มาพร้อมกับสิ่งของ... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ...แม้กระทั่งสิ่งในศตวรรษที่ 20 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 ก็สามารถมาจากการทำงานได้ และภูมิใจในสิ่งที่คุณทำ 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 อินเดียอาศัยอยู่ในหมู่บ้านของเธอ... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 ...และความยากจนอันแสนสาหัสที่นั่น ถอดได้อย่างเดียว... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...ถ้าฝีมือท้องถิ่นของตน สามารถฟื้นคืนชีพได้ 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 ความยากจนเป็นรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด ของความรุนแรง 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 และโปรแกรมที่สร้างสรรค์ เป็นเพียง... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ...การแก้ปัญหาโดยสันติวิธี สู่ความทุกข์ทรมานของอินเดีย 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 มันจะไม่จำเป็นเลย ความคืบหน้าสำหรับอินโด... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...ถ้าเธอเพียงแค่นำเข้า ความทุกข์ยากของชาวตะวันตก 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 คุณเชื่อจริงๆ ว่าคุณทำได้ ใช้อหิงสากับฮิตเลอร์เหรอ? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 ไม่ใช่ปราศจากความพ่ายแพ้และความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่ 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 แต่สงครามครั้งนี้ไม่มีความพ่ายแพ้เลยเหรอ? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 ไม่เจ็บเหรอ? 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 สิ่งที่คุณทำไม่ได้... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ...คือยอมรับความอยุติธรรม จากฮิตเลอร์หรือใครก็ตาม 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 คุณต้องทำให้เห็นความอยุติธรรม 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 เตรียมพร้อมที่จะตาย เหมือนทหารที่จะทำเช่นนั้น 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง จบที่นี่เหรอ? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 ไม่ 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ ที่ทำให้ฉันเสียสมาธิ 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 คุณคาดหวังอะไร เมื่อคุณพูดแบบนั้น? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 ฉันหวังว่าคุณจะแสดง ความอดทนพอๆ กับที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 หมุนช้าๆ และดึงมันเบาๆ 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 และนั่นรวมถึงชีวิตของผู้หญิงด้วย 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 ป้าปูบอกเสมอว่า... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ...มีอยู่สองประเภท ของการเป็นทาสในอินเดีย: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 หนึ่งสำหรับผู้หญิง หนึ่งอันสำหรับจัณฑาล 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 และเขาก็มีเสมอ ต่อสู้กับทั้งสอง 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 มันจัดอันดับ, แยกกันแบบนี้เหรอ? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 ในปรัชญาฮินดู... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...หนทางสู่พระเจ้า... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ...คือการปลดปล่อยตัวเอง ของทรัพย์สมบัติ... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 ...และความหลงใหล 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 บาปูต้องดิ้นรนอยู่เสมอ เพื่อค้นหาหนทางสู่พระเจ้า 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 คุณหมายความว่าอย่างนั้น เขาสละชีวิตแต่งงานเหรอ? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 สี่ครั้งที่เขาพยายาม... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...และล้มเหลว 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 แต่แล้วเขาก็ได้ปฏิญาณตนอย่างเคร่งขรึม 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 และเขาไม่เคยทำมันพังเหรอ? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 ยัง. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 - ฉันได้รับอนุญาตให้ย้ายเธอ - ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 เธอมีภาวะลิ่มเลือดอุดตันครั้งใหญ่ มันเป็นอาการหัวใจวายอย่างรุนแรง 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 เธอจะไม่มีทางรอดจากการเดินทางนี้ 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 มันจะดีกว่าถ้าเราเพียง เก็บเธอไว้ที่นี่และหวัง 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 ถึงเวลาเดินของฉันแล้ว 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 ยาม... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ...ขอมอบอาวุธ! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 เรามาถึงมงกุฎแห่งชัยชนะแล้ว ด้วยมิตรภาพ 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 เพื่อช่วยเหลือในการคลอดบุตรของ อินดีแอนาอิสระ... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 ...และยินดีต้อนรับเธอ ในฐานะสมาชิกที่เท่าเทียมกัน... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...ในเครือจักรภพอังกฤษ ของประชาชาติ 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าฉันเป็น อุปราชอังกฤษองค์สุดท้าย... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ...เคยได้รับเกียรติ ของการต้อนรับดังกล่าว 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับ ความเป็นอิสระของอินเดีย 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 ฉันกังวลเกี่ยวกับ ความเป็นทาสของชาวมุสลิม 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 ขอร้องล่ะคุณจินนาห์ 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 ฉันจะไม่ดูการเรียนรู้ ของชาวอังกฤษ... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ...แทนที่ด้วย ความเชี่ยวชาญของชาวฮินดู 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 มุสลิมและฮินดูเป็นฝ่ายถูกต้อง และตาซ้ายของอินเดีย 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 จะไม่มีใครเป็นนาย ไม่มีใครเป็นทาส 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา มหาตมะ คานธี. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 ฉันกำลังพูดถึงโลกแห่งความจริง 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -ยังไง-- -อินเดียที่แท้จริงมี... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...ชาวมุสลิมและชาวฮินดู ในทุกหมู่บ้านและทุกเมือง 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 คุณจะแยกพวกเขาออกจากกันอย่างไร? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 ที่ที่มีมุสลิมเป็นส่วนใหญ่... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...นั่นก็คือปากีสถาน 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 ที่เหลือคืออินเดียของคุณ 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 จินนาห์ที่รัก... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...มุสลิมเป็นคนส่วนใหญ่ ในสองฝั่งที่แตกต่างกันของประเทศ 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 ให้เรากังวลเกี่ยวกับปากีสถาน คุณกังวลเกี่ยวกับอินเดีย 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 ท่านสุภาพบุรุษ... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ...ผมคิดว่าบางที เราควรเริ่มต้นใหม่ 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 จินนาห์ ตายซะ! จินนาห์ ตายซะ! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาหยุดแล้ว 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 มนู. อับฮา. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 ฉันเป็นคุณปู่ของคุณ ... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ...แต่ฉันยังเดินได้ พวกคุณคนใดคนหนึ่งล้มลงกับพื้น 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการปรนนิบัติ ด้วยวิธีนี้ 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 หมุนโควต้าของคุณให้เสร็จสิ้น 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 บาปู. บาปู. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 ป้าปู อย่าทำนะ 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 คุณอยากให้ฉันไม่ทำอะไร? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 ไม่ไปพบกับนายจินนาห์เหรอ? 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 ฉันเป็นมุสลิม... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 ...และชาวฮินดู... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 ...และคริสเตียนและยิว 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 และทุกท่านก็เช่นกัน 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 เมื่อคุณโบกธงเหล่านั้น และตะโกน... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ...คุณส่งความกลัวเข้ามาในหัวใจ ของพี่น้องของคุณ 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 นั่นไม่ใช่อินเดียที่ฉันต้องการ 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 หยุดมัน! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า หยุดมันซะ 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 หากสวดมนต์เสร็จแล้ว... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ...บางทีเราอาจจะเริ่มได้ ธุรกิจของเรา 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 จินนาห์ที่รัก... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ...คุณกับผมเป็นพี่น้องกัน... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...เกิดจากแม่อินเดียคนเดียวกัน หากคุณมีความกลัว... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ...ผมอยากให้พวกเขาได้พักผ่อน 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 ขอความเข้าใจ ของเพื่อนของฉัน... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ...ผมกำลังถามบัณฑิตจีอยู่ ที่จะยืนลง 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 ฉันอยากให้คุณเป็น นายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ...เพื่อตั้งชื่อตู้ทั้งหมดของคุณ... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ...เพื่อทำให้หัวของทุกๆ หน่วยงานราชการที่เป็นมุสลิม 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 บาปู. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 สำหรับฉันและคนที่เหลือ... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ...ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ...เราจะยอมรับมัน 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 แต่ข้างนอกนั่น... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...เกิดการจลาจลแล้ว... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...เพราะว่าชาวฮินดูเกรงกลัวคุณ จะให้มากเกินไป 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 ถ้าคุณทำเช่นนี้... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ...ไม่มีใครควบคุมมันได้ 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 ไม่มีใคร. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 มันเป็นทางเลือกของคุณ 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 คุณต้องการอินเดียที่เป็นอิสระหรือไม่ และปากีสถานที่เป็นอิสระ... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...หรือคุณต้องการสงครามกลางเมือง? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 จินนาห์! จินนาห์! จินนาห์! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 สิ่งที่คุณทำใน Noakhali, Bapu, เป็นปาฏิหาริย์ 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 ความมหัศจรรย์. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 แต่คนนับล้านกำลังเคลื่อนไหว... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...และไม่มีใครนับคนตายได้ 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 ในกัลกัตตาก็เหมือนสงครามกลางเมือง 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 ชาวมุสลิมลุกขึ้น และมีการนองเลือด 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 ตอนนี้ชาวฮินดูกำลังแก้แค้น 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 ถ้าเราหยุดมันไม่ได้... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ...จะไม่มีความหวัง สำหรับชาวฮินดูที่เหลืออยู่ในปากีสถาน 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 ตาต่อตา, ทำให้คนทั้งโลกตาบอด 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 ไม่มีกองกำลังเหลือแล้วเหรอ? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 ไม่มีอะไร. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 การแบ่งแยกในบอมเบย์และเดลี ตอนนี้แทบจะรักษาความสงบไม่ได้แล้ว 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 และแต่ละข่าวใหม่ก็สร้างขึ้น คลื่นแห่งความบ้าคลั่งอีกระลอกหนึ่ง 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 เราก็สามารถตัดข่าวทั้งหมดออกไปได้ 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 ป้าปู ได้โปรด คุณจะไปไหน? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 ฉันไม่อยากได้ยินอีก 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถให้ได้ 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 คุณกำลังจะไปไหน 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 กัลกัตตา 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 ถ้าข้าพเจ้าละทิ้งความตายหรือกลัวความตาย ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...และคุณจะไม่ต้องเป็นห่วงฉัน 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 แต่ท่านโปรดเถอะ 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 ฉันไม่มีผู้ชายที่จะปกป้องคุณ... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ...ไม่ใช่ในบ้านมุสลิม ไม่ใช่ไตรมาสนี้ 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 ฉันพักอยู่กับเพื่อน ของเพื่อนและ-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 มุสลิมดับ! มุสลิมดับ! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 ทำไมคุณถึงอยู่ ที่บ้านของชาวมุสลิม? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 พวกเขาเป็นฆาตกร! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉัน! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 ออกไปจากกัลกัตตา คานธี! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 มุสลิมดับ! มุสลิมดับ! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 นายกรัฐมนตรี. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 ทำไมฉันต้องอ่านข่าว. แบบนี้ในกระดาษเหรอ? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 แจ้งซาร์ดาร์ พาเทล จัดเครื่องบิน. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 เราจะไปวันศุกร์ 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 สี่วันครับท่าน? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 บาปู. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 ซาร์ดาร์ คุณน้ำหนักขึ้นแล้ว 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 คุณต้องเข้าร่วมกับฉันอย่างรวดเร็ว 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 ถ้าฉันเร็วฉันก็ตาย 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 ถ้าคุณถือศีลอด คนก็จะไป ปัญหาทุกประเภท... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ...เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 บาปู ขอโทษที ฉันเคยนอกใจ 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...แต่การอดอาหารของคุณช่วยได้ 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 วันสุดท้ายนี้ จิตใจของผู้คน เริ่มหันมานอนเตียงนี้แล้ว... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...และห่างไกลจากความโหดร้าย 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 แต่ตอนนี้... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...ก็พอแล้ว 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 ทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็คือว่า ฉันผอมลงนิดหน่อย 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 พรุ่งนี้ นักเรียนมุสลิม 5,000 คน... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ...ทุกวัย... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ...กำลังเดินขบวนอยู่ที่นี่ ในกัลกัตตาเพื่อสันติภาพ 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 และนักเรียนฮินดู 5,000 คน กำลังเดินไปกับพวกเขา 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 ฉันดีใจ. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 แต่มันจะไม่เพียงพอ 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 บาปูคุณไม่เด็กอีกต่อไปแล้ว 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 ฉันไม่สามารถเฝ้าดูการทำลายล้างได้ ของทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 คานธีตาย! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 ใครกล้าพูดแบบนี้! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 WHO?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 คุณฆ่าฉันก่อน! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 มา! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 คุณอยู่ที่ไหน?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 ฆ่าฉันก่อน! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 คุณอยู่ที่ไหน 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 ชีพจรของเขาผิดปกติมาก ไตไม่ทำงาน 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 บาปู? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 ฉันพานายสุห์ราวาดีมาด้วย 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 เขาคือคนที่โทรมา ต่อการที่มุสลิมจะลุกขึ้นมา 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 ตอนนี้เขากำลังบอกพวกเขาว่า... 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 ...เพื่อกลับบ้านของตน... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ...จะวางแขนลง 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 คิดว่าชีวิตจะทำอะไรได้บ้าง... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ...ซึ่งคุณทำไม่ได้ด้วยการตาย 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 คุณต้องการอะไร? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 ว่าการต่อสู้จะหยุดลง 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 ที่คุณทำให้ฉันเชื่อ... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ...ซึ่งมันจะไม่เริ่มต้นอีกต่อไป 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 บางครั้ง... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...คือเมื่อคุณเป็น ค่อนข้างไร้ความหวัง... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 ...และในความมืดมนที่สุด... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...ที่พระเจ้าเสด็จมาช่วยเหลือ 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 คานธีจิ... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ...กำลังจะตาย... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...เพราะความบ้าของเรา 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 เลิกแก้แค้นซะ 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 อะไรจะดีไปกว่าการฆ่า? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 จงกล้าที่จะทำ... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...สิ่งที่คุณรู้นั้นถูกต้อง 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...ให้เราโอบกอดกันเหมือนพี่น้อง 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 มันเป็นสัญญาของเรา 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 เราหยุด. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 ดาบฮินดู 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 มันเป็นสัญญา 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 ไป. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 นี่กิน! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 กิน! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 ฉันจะลงนรก... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ...แต่ไม่ใช่ความตายของคุณบนจิตวิญญาณของฉัน 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นผู้ตัดสินว่าใครจะตกนรก 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 ฉันทุบหัวของเขาเข้ากับกำแพง 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 ทำไม 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 เด็กชายของฉัน 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 พวกมุสลิมฆ่าลูกชายของฉัน! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 ฉันรู้วิธีออกจากนรก 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 หาเด็ก. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 เด็กที่มีแม่และพ่อ ถูกฆ่าตาย 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 เด็กน้อยตัวสูงประมาณนี้... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...และเลี้ยงดูเขาให้เป็นของคุณเอง 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 เพียงแต่ต้องแน่ใจว่าเขาเป็นมุสลิม... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ...และการที่คุณเลี้ยงดูเขาเป็นหนึ่งเดียว 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 ไป. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 พระเจ้าอวยพรคุณ 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 บาปู? 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 ไม่มีการทะเลาะกัน... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...ที่ไหนก็ได้ 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 มันหยุดแล้ว 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 ความบ้าคลั่งได้หยุดลงแล้ว 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 มันช่างโง่เขลา... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ...ถ้าเพียงเพื่อประหยัด ชีวิตของชายชรา 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 เลขที่ ในทุกวัดและมัสยิด... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ...พวกเขาสัญญาว่าจะตาย... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...ก่อนจะยกมือขึ้น ต่อกัน 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 จริงนะพี่ปู 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 ทุกที่. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 เมาลาน่าเพื่อนของฉัน... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ...ผมขอน้ำส้มได้ไหม? 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 แล้วคุณและล... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ...จะเอาชิ้นหนึ่ง ของขนมปังด้วยกัน 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 เขาจะกล่าวคำอธิษฐาน ในสวน 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 นั่นคือวิธีที่คุณกินมูลี 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ ให้เป็นที่จดจำอย่างนั้น 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 ไม่ต้องกังวล. โชคดีคุณอาจจะไม่ได้ 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 ไม่ เขาจะถูกจดจำ เพื่อดึงดูดโชคชะตา 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 มิกกี้เมาส์! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 คุณจะไปปากีสถานจริงๆเหรอ? 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 คุณเป็นคนปากแข็ง 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 ฉันแค่จะพิสูจน์... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 ...สำหรับชาวฮินดูที่นี่และมุสลิมที่นั่น... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ...ว่าปีศาจเท่านั้น ในโลกนี้คือสิ่งเหล่านั้น... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ...วิ่งวนอยู่ในใจเราเอง 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 และนั่นคือจุดที่การต่อสู้ทั้งหมดของเรา ควรจะต่อสู้ 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 บาปู. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 แล้วคุณล่ะมีนักรบแบบไหน เคยอยู่ในสงครามครั้งนั้นเหรอ? 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 ไม่ใช่สิ่งที่ดีมาก 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี ความอดทนสูงมาก... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ...เพื่อพวกวายร้ายคนอื่นๆ ของโลก 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 ซาร์ดาร์? 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 ขอให้ปัณฑิตจิพิจารณา สิ่งที่เราได้พูดคุยกัน 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -เพียงพอ! -อีกหนึ่ง. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 - คุณเป็นคนยั่วยวน! -เป็นแค่แฟน.. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...โดยเฉพาะสำหรับคนแก่ 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 มีความเศร้าเกี่ยวกับเขา 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 เขาคิดว่าเขาล้มเหลว 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 ทำไม 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 หากมีสิ่งใดพิสูจน์ว่าเขาถูกต้อง มันเป็นเดือนสุดท้ายนี้ 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 ฉันอาจจะตาบอดเพราะความรักของฉันที่มีต่อเขา... 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 ...แต่ฉันเชื่อว่า... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 ...เมื่อเราต้องการมันมากที่สุด... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...พระองค์ทรงเสนอโลก ทางออกจากความบ้าคลั่ง 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 แต่เขาไม่เห็นมัน 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 โลกก็ไม่เช่นกัน 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 พี่ครับพี่บาปูอยู่แล้ว สวดมนต์สาย 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 โอ้พระเจ้า! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 โอ้พระเจ้า 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 เมื่อฉันสิ้นหวัง... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ...ฉันจำได้... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ...ซึ่งตลอดประวัติศาสตร์... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ...ทางแห่งความจริงและความรัก ชนะเสมอ 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 มีผู้เผด็จการ และฆาตกร... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ...และชั่วขณะหนึ่ง พวกมันอาจดูเหมือนอยู่ยงคงกระพัน... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ...แต่สุดท้ายก็ล้มลงเสมอ 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 ลองคิดดูสิ