1
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
Hay más que ayer.

2
00:02:21,809 --> 00:02:30,733
Î—e estaremos rezando oraciones en
el jardín. Simplemente sigue a los demás.

3
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
Hermano, BapÏ… ya está
tarde para las oraciones.

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,940
¡Oh Dios!

5
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
El objeto de este multitudinario homenaje. . .

6
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
. ..murió como siempre había vivido:

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,291
Un hombre privado y sin riqueza. . .

8
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
. ..sin propiedad. . .

9
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
. ..sin título u cargo oficial.

10
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
Mahatma Gandhi. . .

11
00:04:59,341 --> 00:05:01,175
. ..no era el comandante de los ejércitos. . .

12
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
. ..ni un gobernante de vastas tierras.

13
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
Î—e…no podía jactarse
cualquier logro científico...

14
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
. ..o regalo artístico.

15
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Sin embargo, hombres. ..

16
00:05:10,936 --> 00:05:15,564
. ..gobiernos, dignatarios
de todo el mundo. . .

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
. ..se han unido hoy
para rendirle homenaje...

18
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
. ..a este hombrecito moreno
en el taparrabos. ..

19
00:05:20,779 --> 00:05:23,656
. ..quien llevó a su país a la libertad.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
En las palabras de
General George C. Marshall. ..

21
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
. ..el secretario de estado estadounidense:

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
"Mahatma Gandhi se ha convertido
el portavoz...

23
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
. ..por la conciencia de toda la humanidad.

24
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
Î—e era un hombre. . .

25
00:05:38,714 --> 00:05:40,214
. ..quien hizo hÏ…milildad. . .

26
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
. ..y simple verdad. . .

27
00:05:42,592 --> 00:05:45,302
. ...más poderosos que los imperios."

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
Y Albert Einstein añadió:

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,351
"Las generaciones venideras escasearán
Creo que uno como este. ..

30
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
. ..siempre en carne y hueso. . .

31
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
. ..caminó sobre esta tierra."

32
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
Dime. . .

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
. ..¿piensas en el infierno?

34
00:06:45,989 --> 00:06:48,032
Î

35
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
Pero este hombre aquí. ..

36
00:06:50,577 --> 00:06:53,954
. ...es cristiano' y está escrito
que para poder creer--

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
ExcÏ…se me 'señor.

38
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
Î—cuánto tiempo has estado
en el sur de África?

39
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
-Una semana.
-No sé cómo… conseguiste una multa.

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
¿Qué estás haciendo?
en este auto, culi?

41
00:07:09,805 --> 00:07:12,014
¿Por qué tengo un boleto?

42
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
Un billete de primera clase.

43
00:07:15,644 --> 00:07:18,354
-Î—¿Cómo lo conseguiste?
-Lo pedí por correo.

44
00:07:18,605 --> 00:07:19,855
Soy abogado.
Yo no--

45
00:07:20,065 --> 00:07:22,358
No hay abogados de color
en el sur de África.

46
00:07:22,526 --> 00:07:23,692
Siéntate donde... ¡perteneces!

47
00:07:23,902 --> 00:07:26,070
-Le llevaré su equipaje, señor.
-Î

48
00:07:26,321 --> 00:07:28,197
Un momento por favor.

49
00:07:29,074 --> 00:07:30,157
Yo… ¿ves?

50
00:07:31,034 --> 00:07:33,869
Abogado de Mohandas K. Gandhi.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Voy a llevar a cabo un caso.
para una empresa comercial india.

52
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
¿No me escuchaste? no hay
abogados de color en Sudáfrica.

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Me llamaron al bar de Londres. . .

54
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
. ..y matriculado en
el Î—Alto Tribunal de Cancillería.

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,302
Soy' por lo tanto' abogado.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,055
Y desde que lo soy,
en tus ojos, color…rojo.. .

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
. ...creo que podemos deducir
al menos hay. . .

58
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
. ..un abogado de color
en el sur de África.

59
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
¡Maldito cafre inteligente!

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,106
Tíralo.

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,692
Solo mueve tu culo negro
volver a tercera clase. . .

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,319
. ..o haré que te expulsen
en la siguiente estación.

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,321
¡Pero yo siempre voy en primera clase!

64
00:09:18,850 --> 00:09:20,893
Pero eres un hombre rico.
¿Por qué poner Ï…p con eso?

65
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
Sí, soy rico. BÏ…t soy indio.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
no espero
viajar en primera clase.

67
00:09:26,233 --> 00:09:28,734
-En Inglaterra, yo era un estudiante pobre.
-Eso fue Inglaterra.

68
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
Esto es parte del Imperio de Inglaterra.

69
00:09:30,779 --> 00:09:35,532
Sr. Gandhi, usted... mire al Sr. Khan y
Yo... veo a un comerciante musulmán exitoso.

70
00:09:35,784 --> 00:09:38,577
La mayoría de los sudafricanos lo ven.
simplemente como un indio.

71
00:09:38,828 --> 00:09:42,539
Y la gran mayoría de los indios,
en su mayoría Î—indÏ…s' como tú mismo.. .

72
00:09:42,749 --> 00:09:45,709
. ..fueron traídos aquí para
trabajar minas y cosechar cultivos.

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,420
La mayoría de los europeos no los quieren.
haciendo cualquier otra cosa.

74
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
-Pero eso es muy anticristiano--
-Sr. Gandhi, en este país. . .

75
00:09:52,759 --> 00:09:56,553
. ...a los indios no se les permite caminar
por la acera con un cristiano.

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,559
Yo... quiero decir, usted emplea al Sr. Baker.
como su abogado. . .

77
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
. ..pero tú... no puedes caminar por la calle
con el?

78
00:10:05,105 --> 00:10:06,313
Bueno, puedo.

79
00:10:06,815 --> 00:10:09,775
Pero me arriesgo a que me pateen.
alguien lo ha tirado a la cuneta. . .

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
. ...menos santo que el Sr. Baker.

81
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
Bueno, entonces debe ser una pelea.

82
00:10:24,833 --> 00:10:27,167
Somos hijos de Dios
como todos los demás.

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
¡Alá sea alabado!

84
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
Y que batallones
¿Llamarás?

85
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
Escribiré a la prensa. . .

86
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
. ..aquí y en Inglaterra.

87
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Iré a ver los tribunales.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Te causarás muchos problemas.
Nuestra posición es--

89
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
Somos miembros del Imperio.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
y venimos de
una civilización antigua.

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
¿Por qué no deberíamos seguir caminando?
las aceras como otros hombres?

92
00:10:55,113 --> 00:10:59,158
Me gusta bastante la idea de
un abogado indio en el sur de África.

93
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
Estoy seguro de que nuestra comunidad podría
mantenlo... en el trabajo por algún tiempo...

94
00:11:03,705 --> 00:11:06,415
. ..incluso si tú… causaste
muchos problemas.

95
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
Especialmente si causaste
muchos problemas.

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
Ahí está el periodista inglés.
Te dije que vendría.

97
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
Tu… también dijiste tu artículo
atraería a mil personas.

98
00:11:41,910 --> 00:11:45,329
Al menos algunos de los hindúes...
trajeron a sus esposas.

99
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
Î

100
00:11:50,585 --> 00:11:52,127
Algunos de ellos se van.

101
00:12:01,304 --> 00:12:02,846
"Damas y caballeros...

102
00:12:03,098 --> 00:12:07,267
. ...te hemos pedido... que te reúnas aquí
para ayudarnos a proclamar nuestro derecho. . .

103
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
. ..ser tratados como ciudadanos iguales
del Imperio.

104
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
No buscamos el conflicto.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,152
Conocemos la fuerza de
las fuerzas dispuestas contra nosotros. . .

106
00:12:17,529 --> 00:12:22,241
. ...lo sé gracias a ellos'
sólo podemos utilizar medios pacíficos.

107
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
Pero estamos decididos
que se hará justicia.

108
00:12:27,664 --> 00:12:31,166
El símbolo de nuestras estadísticas.
está plasmado en este pase. . .

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,710
. ...que debemos llevar
en todo momento. . .

110
00:12:33,962 --> 00:12:36,797
. ..pero que ningún europeo
incluso tiene que tener.

111
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
El primer paso hacia
cambiando nuestro estado...

112
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
. ..es eliminar
esta diferencia entre nosotros."

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Î

114
00:12:57,944 --> 00:13:02,114
Yo... escribes brillantemente pero tienes
mucho que aprender sobre el manejo de hombres.

115
00:13:04,659 --> 00:13:06,660
"No queremos encender fuego. . .

116
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
. ..el miedo u odio hacia cualquiera.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Pero te preguntamos...

118
00:13:13,084 --> 00:13:15,711
. ..Î—indu' MÏ…delgado y sij. . .

119
00:13:15,962 --> 00:13:18,755
. ..para ayudarnos a iluminar el cielo. . .

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
. ..y las mentes de
las autoridades británicas. . .

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
. ..con oÏ…o desafío
de esta injusticia."

122
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
Ahora quemaremos los pases de
nuestro comité y sus partidarios.

123
00:13:33,271 --> 00:13:36,273
Te pedimos que pÏ…t
tus pases en el fuego--

124
00:13:36,483 --> 00:13:37,816
Yo… ¡maldito perro!

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,365
Esos pases. . .

126
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
. ...¡son propiedad del gobierno!

127
00:13:48,244 --> 00:13:51,997
Y arrestaré al primer hombre.
¡Quién intenta quemar uno!

128
00:14:03,635 --> 00:14:04,885
Llévatelo.

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
Yo… pequeño. . .

130
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
. ..Sammy. . .

131
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
. ... ¡bastardo!

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Î

133
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
Si... quieres este tipo de problema,
tú... puedes tenerlo.

134
00:15:03,069 --> 00:15:07,197
¡Déjame ir!

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
Detente.

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
Los periódicos de Londres han
Llegó del Cabo.

137
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
<i>El peor fue el Daily Mail.</i>
Dijeron la quema de pases. . .

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,495
-Pídale al Sr. Î—erzog que me vea.
-. . .fue el acto más significativo. . .

139
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
. ..en los asuntos coloniales desde
la Declaración de Independencia.

140
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
Encontrarán que somos mejores
preparado esta vez.

141
00:16:01,711 --> 00:16:04,838
El señor Gandhi encontrará
lleva mucho tiempo escondido en la nada.

142
00:16:06,466 --> 00:16:09,426
"Un juez del Tribunal Superior confirmó
que el señor Gandhi...

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
. ..habría estado en su derecho
procesar…te por agresión. ..

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,391
. ..ya que ni él ni el Sr. Khan
se resistió al arresto."

145
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Te hablé de la ley inglesa.

146
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
Como te dije sobre los policías ingleses.

147
00:16:22,440 --> 00:16:23,815
¿Sí?

148
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
Estamos muy contentos
Tenerte de vuelta, papá.

149
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
Y me alegro de estar de regreso.

150
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
Venir .

151
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
Cuida tu cara.

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Mañana te contaré sobre...t
Mis días en un hospital policial.

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
Ven, ven.

154
00:16:53,096 --> 00:16:56,390
Como los verdaderos caballeros ingleses.
Estoy orgulloso de ellos.

155
00:16:56,641 --> 00:16:59,893
Son niños y son indios.

156
00:17:01,854 --> 00:17:05,732
¿Quieres quitarte esto?
Me pellizca cada vez que hablo.

157
00:17:11,864 --> 00:17:13,448
Lo tengo.

158
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
Yo... serías Gandhi.

159
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Pensé que serías más grande.

160
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
-Lo siento.
-Î

161
00:17:31,426 --> 00:17:33,385
Mi nombre es Charlie Andrews, señor.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,886
Vengo de la India.

163
00:17:36,639 --> 00:17:38,682
He leído mucho sobre ti….

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
Algo bueno, espero.

165
00:17:42,937 --> 00:17:44,312
¿Te importaría... caminar?

166
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
-¿Es usted clérigo?
-Sí.

167
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
Conocí a algunas personas extraordinarias en la India.

168
00:17:50,737 --> 00:17:53,780
Y cuando leí lo que tú... estabas haciendo'
Quería ayudar.

169
00:17:53,990 --> 00:17:55,907
-¿Eso te sorprende…?
-Î

170
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
Al principio me quedé asombrado. . .

171
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
. ...pero cuando estás peleando
en una causa justa...

172
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
. ..la gente parece pop Ï…p, como tú,
justo fuera del pavimento.

173
00:18:05,960 --> 00:18:08,503
Incluso cuando es peligroso o. . . .

174
00:18:11,591 --> 00:18:13,216
Î—¡ey, mira lo que viene!

175
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
Un pastor blanco guiando
¡un Sammy marrón!

176
00:18:17,972 --> 00:18:21,266
-Quizás deberíamos… hacerlo. . . .
-¿No es así?

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,936
"Si tu enemigo te ataca
la mejilla derecha, ofrécele la izquierda"?

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,939
La frase se usó metafóricamente.
No creo que nuestro Señor...

179
00:18:28,107 --> 00:18:31,818
No soy tan seguro.
Lo he pensado mucho.

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
Sospecho que quiso decir
tú... debes... mostrar coraje. . .

181
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
. ...estar dispuesto a recibir un golpe'
Varios golpes, para mostrar. . .

182
00:18:37,617 --> 00:18:40,285
. ..yoÏ... no devolverás el golpe,
ni seréis apartados.

183
00:18:40,495 --> 00:18:44,414
Y cuando haces eso, llama
algo en la naturaleza humana. . .

184
00:18:44,624 --> 00:18:48,251
. ..eso hace que su odio por ti
disminuye y su respeto aumenta.

185
00:18:48,503 --> 00:18:51,797
Creo que Cristo comprendió eso.
y lo he visto funcionar.

186
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
Buen día.

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
Sal del pavimento,
Yo… maldito mapache.

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,385
-Sí, bájate.
-¡Kafir!

189
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
-Colin, ¿qué estás haciendo?
-Î

190
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
¡Sal donde pueda verte!

191
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
Dije: '¿Qué estás haciendo?

192
00:19:10,650 --> 00:19:13,401
Sólo estábamos intentándolo
para limpiar Ï…p el vecindario.

193
00:19:13,611 --> 00:19:16,988
Yo… llegas tarde al trabajo.
Pensé que te habías ido hace 10 minutos.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
¡Subirse!

195
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
Yo... encontrarás que hay espacio para todos nosotros.

196
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
-Eso fue... suerte.
-Pensé que... eras un hombre de Dios.

197
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
Lo soy pero no lo soy
tan egoísta como para pensar. . .

198
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
. ..planea su día
en torno a mis dilemas.

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,311
Yo... podrías llamarlo
Una granja comunal, supongo.

200
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Pero todos ustedes han venido
a las mismas conclusiones.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,775
Nuestro Gita' el Corán de MÏ...slim'
tu Biblia.

202
00:19:53,985 --> 00:19:57,195
Siempre son las cosas simples
que te deja sin aliento.

203
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
"Ama a tu prójimo como a ti mismo".

204
00:20:00,867 --> 00:20:01,950
I

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
. ...pero es algo que nosotros, los hindúes...
Podría aprender mucho de.

206
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
Ese es el tipo de cosas
¿Tú… estarás buscando en esta granja?

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
Bueno, lo intentaremos.

208
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
Malas noticias, me temo.

209
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
Van a cambiar las leyes de pase.

210
00:20:19,677 --> 00:20:23,388
Ha tomado tiempo
pero tenía que hacerse de manera justa.

211
00:20:24,181 --> 00:20:27,350
No queríamos crear una injÏ…stice
simplemente porque el Sr. Gandhi. . .

212
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
. ..estaba abusando de nuestra
legislación existente.

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
Un momento, señor, por favor.

214
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Le pido perdón.

215
00:20:38,613 --> 00:20:39,905
Pero en un viaje corto...

216
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
. ..l No pasaría mucho tiempo
sobre la cuestión india", Sr. Walker.

217
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Es un factor pequeño
en el sur de África.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,665
Bueno, de momento es noticia.

219
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
Planeo informar sobre
el estado de las minas aquí. . .

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,503
-. . .así como la economía.
-Bien.

221
00:20:55,671 --> 00:20:58,381
Pero me gustaría conocer
este señor Gand-eye.

222
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-Gandhi.
-Gandhi.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,512
Por supuesto… por supuesto.
Los occidentales tenemos una debilidad. ..

224
00:21:04,722 --> 00:21:07,599
. ..para aquellos espiritualmente inclinados
hombres de la India.

225
00:21:08,559 --> 00:21:10,727
Pero como un viejo abogado'
déjame advertirte.

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
El señor Gandhi es un hombre tan astuto
como tú… jamás conocerás. . .

227
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
. ..por muy sobrenatural que pueda parecer.

228
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
Pero estoy seguro de que eres suficiente.
de un periodista para ver eso.

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
Eso espero.
Gracias... por su tiempo, señor.

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,996
Entonces no es espiritismo.
o el nacionalismo.

231
00:21:30,247 --> 00:21:34,417
No nos resistimos a nada más que a
idea de que las personas no pueden vivir juntas.

232
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
Yo… ¿ves?

233
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
Î—indos, musulmanes. . .

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,548
. ..Judíos sijs. . .

235
00:21:41,342 --> 00:21:42,425
. ..incluso cristianos.

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,053
Mr. Walker of the New York Times.

237
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
Î—¿Cómo estás?

238
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
Sin papel,
un diario de algún tipo...

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
. ..yoÏ… no puedes unir una comunidad.

240
00:21:53,396 --> 00:21:56,481
Yo... perteneces a un
Profesión muy importante.

241
00:21:58,985 --> 00:22:02,529
¿Y qué crees que es importante?
profesional debe escribir. . .

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,282
. ..sobre tu respuesta a
¿La nueva legislación del general Smuts?

243
00:22:06,742 --> 00:22:08,284
No lo sé.

244
00:22:08,536 --> 00:22:10,829
Todavía estoy buscando una respuesta.

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
¿Tú… respetarás la ley?

246
00:22:13,833 --> 00:22:18,461
HAY LEYES INJUSTAS
como hay Ï…njÏ…st hombres.

247
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Yo... sois una pequeña minoría a la que enfrentar
el gobierno sudafricano. ..

248
00:22:22,091 --> 00:22:27,303
-. . .sin mencionar el Imperio Británico.
-Si ustedes… son una minoría de uno….

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
. ..la verdad es la verdad.

250
00:22:31,767 --> 00:22:33,059
Î—erman Kallenbach. . .

251
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
. ..nuestro carpintero jefe,
también nuestro principal benefactor.

252
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Vince Walker, New York Times.

253
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
Este es un gran lugar
Yo… tienes aquí.

254
00:22:41,110 --> 00:22:43,570
¿Y lo llamas ashram?

255
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
Así es.
La palabra sólo significa "comunidad".

256
00:22:46,907 --> 00:22:50,201
Pero podría representar
"pueblo" o "el mundo".

257
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
Usted... es un hombre ambicioso, Sr. Gandhi.

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
Espero que no.

259
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
He oído que tú también te preparas.
las comidas y limpiar los baños.

260
00:23:01,714 --> 00:23:04,424
-¿Eso es parte del experimento?
-¡Licenciado en Letras!

261
00:23:05,760 --> 00:23:09,179
Necesitaremos otro lugar establecido
para el conductor del Sr. Walker.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
Se lo diré a Tara.

263
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
Sí, es una forma de aprender.
que el trabajo de cada hombre. . .

264
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
. ..es tan importante como el de otro.

265
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
Mientras lo haces,
limpiando el baño. . .

266
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
. ...parece mucho más importante
que la ley.

267
00:23:24,737 --> 00:23:26,362
Por favor, ven y únete a Ï…s.

268
00:23:26,614 --> 00:23:29,365
Necesitarás algo antes
tu viaje de regreso.

269
00:23:29,700 --> 00:23:32,786
-¿Me excÏ…se' por favor?
-Sí, claro.

270
00:23:42,880 --> 00:23:44,255
¿Qué es?

271
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
Sora fue enviado para decirme que debo hacerlo. . .

272
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
. ..rastrillar y tapar la letrina.

273
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
Así es.
Everyone takes their turn.

274
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
¡Es obra de untoÏ…chables!

275
00:23:55,810 --> 00:23:58,603
En este lugar,
no hay intocables...

276
00:23:58,813 --> 00:24:00,730
. ..y ningún Trabajo está debajo de ninguno de Ï…s.

277
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
¡Soy tu esposa!

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,651
Razón de más.

279
00:24:07,488 --> 00:24:08,947
Como tu ordenes.

280
00:24:11,784 --> 00:24:15,286
Los demás pueden seguirte,
pero…tú…olvídalo. . .

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
. ..Te conocí cuando... eras un niño.

282
00:24:18,207 --> 00:24:19,749
No soy yo.

283
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
Es el principio.

284
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
Y lo harás con alegría
o no hacerlo en absoluto.

285
00:24:27,424 --> 00:24:29,300
Î

286
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
Está bien, entonces vete.
¡Yo… no perteneces aquí!

287
00:24:35,558 --> 00:24:39,394
Ve y abandona el ashram por completo.
¡No te queremos!

288
00:24:40,229 --> 00:24:41,354
Î—¿no tienes… vergüenza?

289
00:24:41,564 --> 00:24:43,022
¡Soy tu esposa!

290
00:24:55,119 --> 00:24:57,453
¿Dónde esperas que vaya?

291
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
¿Qué me pasa?

292
00:25:09,091 --> 00:25:10,466
Tú... eres humano.

293
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
Sólo hÏ…hombre.

294
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
Y es aún más difícil
para los de Ï…s. . .

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
. ..que ni siquiera quiere ser
tan bueno como tú... lo haces.

296
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
Me disculpo.

297
00:25:34,658 --> 00:25:37,118
Debo volver con ese reportero.

298
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
Y debo hacerlo. ..

299
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
. ..rastrillar y tapar la letrina.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Quiero darles la bienvenida a todos.

301
00:26:14,490 --> 00:26:16,115
Cada uno de ustedes.

302
00:26:16,742 --> 00:26:19,702
No tenemos secretos.

303
00:26:27,086 --> 00:26:29,837
Empecemos por ser claros. . .

304
00:26:30,047 --> 00:26:32,799
. ..sobre la nueva ley del general Smuts.

305
00:26:33,884 --> 00:26:36,928
Todos los indios deben ahora
tomarse las huellas dactilares. . .

306
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
. ...como criminales.

307
00:26:38,472 --> 00:26:40,098
Hombres y mujeres.

308
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Î

309
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Según esta ley. . .

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
. ..nuestras esposas y madres son putas.

311
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
Y todos los hombres aquí son unos bastardos.

312
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Î—e se ha vuelto bastante bueno en esto.

313
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Y un policía. . .

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,209
. ..pasando por una vivienda india--

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
No los llamaré hogares.

316
00:27:10,546 --> 00:27:14,465
--podrá entrar y exigir la tarjeta de
cualquier mujer india cuya vivienda sea.

317
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
¡Malditos sean!

318
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
Entender. . .

319
00:27:20,306 --> 00:27:23,224
. ..él no tiene que
párate en la puerta.

320
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
Î—podemos entrar.

321
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
¡No lo permitiré!

322
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
Lo juro por Alá.

323
00:27:30,733 --> 00:27:35,111
Mataré al hombre que ofrezca
Ese insulto a mi hogar y a mi esposa. . .

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
. ..y que me cuelguen!

325
00:27:41,827 --> 00:27:46,164
¡Yo digo que hablar no significa nada!

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
Mata a algunos funcionarios antes.
deshonran a una mujer india.

327
00:27:51,253 --> 00:27:54,797
Entonces podrían pensarlo dos veces
sobre tales leyes.

328
00:27:55,049 --> 00:27:59,052
Por esa causa
¡Estaría dispuesto a morir!

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
Alabo ese coraje.

330
00:28:10,439 --> 00:28:13,232
Necesito tanto coraje. ..

331
00:28:13,442 --> 00:28:16,736
. ..porqueÏ…se, en este caÏ…se,
Yo también estoy dispuesto a morir.

332
00:28:16,987 --> 00:28:18,446
Pero' mi amigo. . .

333
00:28:19,239 --> 00:28:23,826
. ..no hay ninguna causa por la cual
Estoy dispuesto a matar.

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
Lo que nos hagan...

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
. ..no atacaremos a nadie... .

336
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
. ..no mates a nadie.

337
00:28:31,293 --> 00:28:35,129
Pero no daremos
oÏ…r huellas dactilares no es una de Ï…s.

338
00:28:35,964 --> 00:28:40,093
Nos encarcelarán. ellos estarán bien
nosotros. Se apoderarán de nuestras posesiones.

339
00:28:40,803 --> 00:28:43,596
Pero no pueden quitar
oÏ…r respeto por uno mismo. ..

340
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
. ..si no se lo damos.

341
00:28:45,516 --> 00:28:47,558
Î—¿Has estado… en prisión?

342
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
Nos golpearon y nos torturaron.
Yo digo--

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,315
Te estoy pidiendo que luches.

344
00:28:55,192 --> 00:28:59,195
Para luchar contra su ira,
para no provocarlo.

345
00:29:00,406 --> 00:29:04,325
No daremos un solo golpe.

346
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
Pero los recibiremos.

347
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
Y a través de nuestro dolor...

348
00:29:09,790 --> 00:29:12,834
. ..les haremos ver
su injusticia.

349
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
Y dolerá...

350
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
. ..como todas las peleas duelen.

351
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
Pero no podemos perder.

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,177
No podemos.

353
00:29:25,222 --> 00:29:27,432
Pueden torturar mi cuerpo. . .

354
00:29:28,142 --> 00:29:30,309
. ..rompe mis huesos. . .

355
00:29:30,519 --> 00:29:33,729
. ..incluso matarme. Entonces. . .

356
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
. ..tendrán mi cadáver. . .

357
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
. ..no mi obediencia.

358
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Somos hindúes… y musulmanes. . .

359
00:30:04,136 --> 00:30:06,846
. ..hijos de Dios, cada uno de Ï…s.

360
00:30:08,265 --> 00:30:11,851
Hagamos un juramento solemne
en su nombre. . .

361
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
. ..eso pase lo que pase. . .

362
00:30:15,898 --> 00:30:19,233
. ..no nos someteremos a esta ley.

363
00:30:59,983 --> 00:31:04,946
<i>Dios salve a nuestro misericordioso Rey</i>

364
00:31:05,155 --> 00:31:10,284
<i>Dios salve a nuestro noble Rey</i>

365
00:31:10,786 --> 00:31:14,539
<i>Dios salve a nuestro Rey</i>

366
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
Estos hombres son trabajadores contratados.

367
00:32:18,312 --> 00:32:19,687
Pertenecen a las minas.

368
00:32:19,938 --> 00:32:22,356
Yo… encarcelé a sus camaradas.

369
00:32:22,566 --> 00:32:23,941
Cuando los liberes. . .

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
. ..volverán a trabajar.

371
00:32:26,820 --> 00:32:28,195
Te lo advertí.

372
00:32:28,989 --> 00:32:30,489
Nos hemos advertido unos a otros.

373
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
No creo que eso sea muy bueno.

374
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Estable, firme.

375
00:33:29,925 --> 00:33:31,050
¡Detener!

376
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
¡Al galope, carga!

377
00:33:47,818 --> 00:33:50,069
Deberíamos acostarnos. ¡Abajo!

378
00:33:51,571 --> 00:33:54,073
Los caballos no nos pisotearán.
¡Acostarse!

379
00:34:33,113 --> 00:34:36,365
¡Sígueme! ¡Sígueme!

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,262
Î

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,556
Que marchen.

382
00:35:03,477 --> 00:35:06,854
En nuestro dulce momento,
a nuestra manera dulce...

383
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
. ..los conseguiremos.

384
00:35:12,360 --> 00:35:17,239
-¡Una ley!
-¡Un rey!

385
00:35:22,037 --> 00:35:26,081
Algunos de ustedes... pueden estar regocijándose de que
El señor Gandhi ha sido encarcelado.

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,003
Pero yo... les preguntaría...' reunidos
aquí en esta casa de Dios. ..

387
00:35:31,588 --> 00:35:35,174
. ..reconocer que somos
presenciando algo nuevo. . .

388
00:35:35,425 --> 00:35:38,636
. ...algo tan inesperado'
tan Ï…nusÏ…al. . .

389
00:35:38,887 --> 00:35:41,639
. ..que no es sorprendente
el gobierno está perdido.

390
00:35:43,350 --> 00:35:45,768
Lo que el señor Gandhi nos ha obligado a hacer. . .

391
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
. ..es hacer preguntas sobre uno mismo.

392
00:35:50,023 --> 00:35:54,068
Como cristianos, esos son
preguntas difíciles de responder.

393
00:35:55,779 --> 00:36:00,741
Î—¿Cómo tratamos a los hombres?
que desafían una ley injusta...

394
00:36:01,910 --> 00:36:03,702
. ..quién no peleará. . .

395
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
. ..pero no cumplirá?

396
00:36:07,207 --> 00:36:10,084
Como cristianos, o como personas
que no han oído la palabra--

397
00:36:24,349 --> 00:36:26,475
Ya veo que no perdonan a nadie.

398
00:36:27,853 --> 00:36:30,688
Î

399
00:36:30,981 --> 00:36:32,940
Ha estado por toda la prisión.

400
00:36:33,108 --> 00:36:35,609
Pensamos que tendrían demasiado miedo
de la prensa inglesa.

401
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
Yo también.

402
00:36:46,830 --> 00:36:49,915
No sé quiénes son
dejado ahí para hacer el trabajo.

403
00:36:51,251 --> 00:36:54,461
-Î—¿han enseñado a las mujeres?
-Mi Esposa desafió públicamente la ley.

404
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
La han arrestado a ella y a otras cuatro personas.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
Dividió al gobierno.

406
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
Bueno, esa es una victoria.

407
00:37:01,887 --> 00:37:05,431
Si nos mantenemos firmes
no será el último.

408
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
No te preocupes.

409
00:37:06,975 --> 00:37:09,768
Nunca he visto hombres tan decididos.

410
00:37:10,020 --> 00:37:12,313
Yo... les has dado una forma de luchar.

411
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
¡Gandhi!

412
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
¡Quiero a Gandhi!

413
00:37:20,864 --> 00:37:22,781
¿Cuál Sammy es?

414
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
Sr. Gandhi.

415
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
Pensé que podríamos haberlo hecho.
una pequeña charla.

416
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
Gracias…, Daniels.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
¿Quieres una copa de jerez?

418
00:38:18,797 --> 00:38:20,172
Gracias…, no.

419
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
-¿Quizás un poco de té?
-Cené en la prisión.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
Por favor, ven y siéntate.

421
00:38:44,781 --> 00:38:45,823
Sr. Gandhi.

422
00:38:46,992 --> 00:38:50,536
Más o menos he decidido preguntar
la Î—ouse para derogar la ley. . .

423
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
. ..que has tomado
tal excepción a.

424
00:38:53,581 --> 00:38:58,043
Bueno, si lo preguntara, general Smuts,
Estoy seguro de que se hará.

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
No es tan simple.

426
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
De alguna manera, esperaba que no.

427
00:39:03,091 --> 00:39:05,843
Pensé en llamar
una comisión real. . .

428
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
. ..para investigar la nueva legislación.

429
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Creo que podría garantizar que lo harían.
recomendar la derogación de la ley.

430
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
Los felicito…los felicito.

431
00:39:14,936 --> 00:39:16,520
Pero también podrían recomendarlo. . .

432
00:39:17,564 --> 00:39:21,066
. ..que todo futÏ…re inmigración india
estar severamente restringido. ..

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
. ..incluso se detuvo.

434
00:39:31,786 --> 00:39:35,998
La inmigración no era un problema.
en el que luchamos.

435
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
Sería un error de nuestra parte
para que sea uno, ahora que nosotros. . . .

436
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Estamos en una posición de ventaja.

437
00:39:50,680 --> 00:39:54,099
Estoy ordenando la liberación de todos.
prisioneros Dentro de las próximas 24 horas.

438
00:39:55,226 --> 00:39:57,936
Yo... tú mismo eres libre
a partir de este momento.

439
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
Suponiendo que estamos de acuerdo.

440
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
Sí, sí.

441
00:40:10,700 --> 00:40:15,245
Es sólo que con esta ropa,
Preferiría ir en taxi.

442
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
Está bien. Bien.

443
00:40:18,917 --> 00:40:20,459
Me temo que no tengo dinero.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Î

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Lo siento muchísimo.

446
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Daniels. . .

447
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
. ...¿podrías prestarle al Sr. Gandhi?
¿Un chelín por un taxi?

448
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
¿Le pido perdón, señor?

449
00:40:35,892 --> 00:40:37,935
Î—¿Hasta dónde llegarás, Gandhi?

450
00:40:38,186 --> 00:40:42,731
Î

451
00:40:43,566 --> 00:40:46,819
Pero un chelín servirá espléndidamente.
por el momento.

452
00:40:55,245 --> 00:40:56,453
Gracias….

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
Se lo agradezco, señor Daniels. . .

454
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
. ...pero puedo encontrar mi propia salida.

455
00:41:24,399 --> 00:41:28,652
¡Guardia de honor!

456
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
¡Atención!

457
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
¡Presentar armas!

458
00:41:51,718 --> 00:41:54,469
-¡Dios mío! ¡Le encanta!
-Estoy seguro de que lo odia.

459
00:41:54,929 --> 00:41:57,931
La reputación de los generales es
que hoy se fabrica en Francia. . .

460
00:41:58,141 --> 00:41:59,808
. ..luchando en el frente occidental.

461
00:42:01,311 --> 00:42:04,021
Î

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
¿Qué diablos está pasando ahí atrás?

463
00:42:07,901 --> 00:42:10,777
Debe ser ese indio que hizo
Todo ese alboroto en África.

464
00:42:11,029 --> 00:42:12,946
Mi grumete me dijo que estaba a bordo.

465
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
Ahí está.

466
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
¡Dios, está vestido como un culi!

467
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
Pensé que era abogado.

468
00:42:22,498 --> 00:42:25,959
Sr. Gandhi, ¿ha… refÏ…sed?
¿Usar ropa europea?

469
00:42:26,211 --> 00:42:27,794
Î

470
00:42:28,046 --> 00:42:31,131
Simplemente quería vestirme como
mis camaradas vestidos de prisión.

471
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
¿Apoyarás el esfuerzo de guerra?

472
00:42:33,301 --> 00:42:38,138
Si deseo disfrutar de los beneficios
y protección del Imperio Británico. ..

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
. ..estaría mal de mi parte
no ayudar en su defensa.

474
00:42:42,060 --> 00:42:44,353
Î

475
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
No lo sé.

476
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
-No lo sé.
-Una pregunta más.

477
00:42:48,107 --> 00:42:51,818
Como mujer india, ¿cómo podrías
¿Aceptar la indignidad de la prisión?

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,072
mi dignidad viene
de seguir a mi marido.

479
00:42:55,323 --> 00:42:56,615
Muchas gracias…muchas.

480
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
Sólo unas pocas palabras, luego
llevarte... a la civilización.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
¿Puedo?

482
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
Me alegro de estar en casa. . .

483
00:43:26,396 --> 00:43:28,313
. ..y te agradezco... por tu saludo.

484
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
Lo seguiré con su esposa.

485
00:43:48,710 --> 00:43:50,419
No te preocupes.
Todo está arreglado.

486
00:43:54,632 --> 00:43:57,050
-¿Quién es ese joven?
-Ese es el joven Nehru.

487
00:43:57,218 --> 00:44:00,053
Î—e tiene el intelecto de su padre,
la buena apariencia de su madre. . .

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,596
. ..y el propio encanto del diablo.

489
00:44:01,848 --> 00:44:05,392
Si no lo arruinan en Cambridge...
¡Saluda, saluda!

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
--podría significar algo.

491
00:44:13,067 --> 00:44:17,904
Debo decir cuando te vi por primera vez como
un abogado torpe aquí en Bombay. . .

492
00:44:18,072 --> 00:44:20,615
. ..Nunca pensé que te saludaría.
como héroe nacional.

493
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
No soy eso, Sr. Patel.

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
¡Sí, lo eres!

495
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
Han pasado 200 años
desde que un indio amartilló un róbalo...

496
00:44:27,790 --> 00:44:30,042
. ..en el Imperio Británico
y se salió con la suya.

497
00:44:30,251 --> 00:44:34,963
Y deja de llamarme Sr. Patel.
Yo... ya no eres un empleado junior.

498
00:44:59,822 --> 00:45:04,034
El nuevo gobernador militar del
Î

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,536
Lástima que… regresaste en tercera clase.

500
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
Î—e podría haber quedado impresionado. . .

501
00:45:08,456 --> 00:45:11,917
. ..por un abogado exitoso
¿Quién había oÏ…tmanoeÏ…vred al general Smuts?

502
00:45:13,461 --> 00:45:14,878
Sí, estoy seguro.

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
¿Está usted... involucrada también, señora Î?

504
00:45:29,102 --> 00:45:32,813
Î

505
00:45:33,064 --> 00:45:35,357
. ..y revolución a mi hijo.

506
00:45:35,650 --> 00:45:39,319
Sr. Gandhi, me gustaría presentarle.
Sr. Jinnah, nuestro anfitrión conjunto. . .

507
00:45:39,487 --> 00:45:41,863
. ..miembro del congreso y líder
de la Liga MÏ…slim.

508
00:45:42,031 --> 00:45:43,365
Î—¿Cómo estás?

509
00:45:43,616 --> 00:45:45,742
Y el señor Prakash, a quien temo. . .

510
00:45:45,952 --> 00:45:49,287
. ..está a la espera de juicio por sedición
e incitación al asesinato.

511
00:45:50,331 --> 00:45:52,916
En realidad no he tirado
el gatillo' Sr. Gandhi.

512
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
Simplemente he escrito. ..

513
00:45:54,585 --> 00:45:57,921
. ..si un inglés mata a un indio
por desobedecer su ley. . .

514
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
. ...es el deber de un indio
matar a un inglés. . .

515
00:46:00,591 --> 00:46:02,968
. ..por hacer cumplir su ley
en una tierra que no es suya.

516
00:46:03,344 --> 00:46:06,763
Es un argumento inteligente. Puede que no
produce el fin que deseas.

517
00:46:07,014 --> 00:46:11,351
Esperamos que te unas a nosotros en nuestro
lucha por el gobierno interno del Sr. Gandhi.

518
00:46:11,561 --> 00:46:15,605
Excítame. ¿Puedo, Mohan?
Hay alguien que me gustaría presentarle.

519
00:46:15,857 --> 00:46:16,898
Excítame.

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,735
Perdón por apresurarte.

521
00:46:22,113 --> 00:46:24,656
Î—e dijo a la prensa
él apoyaría a los británicos en la guerra.

522
00:46:24,866 --> 00:46:26,575
Eso es no violencia para ti….

523
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
Ya sabes, Mohan. . .

524
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
. ..ahora tengo una confesión que hacer.

525
00:46:32,540 --> 00:46:35,041
No decidí venir
a Sudáfrica.

526
00:46:35,251 --> 00:46:37,252
Me envió el profesor Gokhale.

527
00:46:39,005 --> 00:46:41,381
estamos intentando
para hacer una nación, Gandhi.

528
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
Pero los británicos siguen intentándolo.
para romper Ï…s up. . .

529
00:46:44,594 --> 00:46:48,263
. ...en las religiones'
principados, provincias.

530
00:46:49,098 --> 00:46:51,600
Lo que estabas escribiendo
en el sur de África. . .

531
00:46:51,893 --> 00:46:53,351
. ..eso es lo que necesitamos aquí.

532
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
Tengo mucho que aprender sobre la India.

533
00:46:56,022 --> 00:46:59,983
Y tengo que empezar mi práctica de nuevo.
Se necesita dinero para publicar una revista.

534
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
Î

535
00:47:04,030 --> 00:47:06,740
No queremos a ninguno de ustedes, imperialistas, aquí.

536
00:47:07,533 --> 00:47:10,744
Está bien, iré
y escribir mi informe al virrey.

537
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
Yo... ve y encuentra
una bonita mujer Î—indu. ..

538
00:47:13,706 --> 00:47:15,540
. ..y convertirla al cristianismo.

539
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
Eso es una travesura tan grande
como estás permitido.

540
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
Ven, busquemos un rincón tranquilo.

541
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
Î

542
00:47:26,969 --> 00:47:28,929
Yo… tienes otras cosas que hacer.

543
00:47:29,889 --> 00:47:33,350
La India tiene muchos hombres.
con demasiada riqueza.

544
00:47:33,768 --> 00:47:37,729
Y es su privilegio nutrir
el esfuerzo de unos pocos. . .

545
00:47:37,980 --> 00:47:41,816
. ...¿quién puede criar a la India?
de la servidumbre y la apatía.

546
00:47:42,276 --> 00:47:43,735
Yo me ocuparé de ello.

547
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
Yo... comienza tu diario.

548
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
Tengo poco que decir.

549
00:47:47,406 --> 00:47:49,115
Ven, sentémonos.

550
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
La India es un país extraño para mí.

551
00:47:51,744 --> 00:47:52,994
Cambia eso.

552
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
Ve y encuentra la India.

553
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
I

554
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
. ...pero la verdadera India.

555
00:48:01,462 --> 00:48:03,964
Yo... verás lo que hay que decir. . .

556
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
. ..lo que necesitamos escuchar.

557
00:48:13,432 --> 00:48:15,850
Cuando te vi con esa tÏ...nic' lo supe.

558
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
Sabía que podía morir en paz.

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,985
Hacer que la India se sienta orgullosa de sí misma.

560
00:51:51,984 --> 00:51:54,444
Charlie, por favor.
Ustedes... ambos están siendo tontos.

561
00:51:54,653 --> 00:51:57,739
Pero el aire es encantador.
De todos modos, no hay lugar allí.

562
00:51:57,990 --> 00:52:00,492
¡Por favor! Entra.

563
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Î

564
00:52:02,745 --> 00:52:06,039
Déjame aguantar con las dos manos
o l Caerá.

565
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
¡Sahib inglés!

566
00:52:08,000 --> 00:52:09,709
¡Ven, aquí hay espacio Ï…p!

567
00:52:12,671 --> 00:52:15,381
Pon tu pie en la ventana. ¡Venir!

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
-¿Qué estás haciendo?
-Me estoy acercando más a Dios.

569
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
¡Charlie! ¡Ten cuidado!

570
00:52:29,939 --> 00:52:31,898
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

571
00:52:32,942 --> 00:52:34,442
-¡Déjalo ir!
-¡Oh querido!

572
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
Î—hola.

573
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
Yo… ¿ves?
Es lo más cómodo.

574
00:52:53,337 --> 00:52:54,712
¿Sahib?

575
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
¿Eres... cristiano?

576
00:52:57,842 --> 00:52:59,425
Sí, soy cristiano.

577
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
Conozco a un cristiano.

578
00:53:01,971 --> 00:53:03,888
Ella bebe sangre.

579
00:53:05,099 --> 00:53:07,141
Sangre de Cristo. Todos los domingos.

580
00:53:11,689 --> 00:53:13,523
¡Charlie!

581
00:53:17,111 --> 00:53:19,112
Está bien, sahib.
Es muy seguro.

582
00:53:19,905 --> 00:53:21,197
¡Doblar!

583
00:53:24,743 --> 00:53:28,663
Ore al sahib de Dios.
Î

584
00:53:29,540 --> 00:53:31,624
Estoy de acuerdo con Jinnah.

585
00:53:32,126 --> 00:53:35,837
Î

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
Los alemanes ya están agotados.

587
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
Y nuestro primer acto debería ser. ..

588
00:53:41,719 --> 00:53:44,345
. ..convocar
una convención del partido del congreso. . .

589
00:53:44,847 --> 00:53:47,056
. ..y exigir independencia.

590
00:53:47,308 --> 00:53:50,476
y hablaremos
con una sola voz, unidos.

591
00:53:52,354 --> 00:53:53,855
Y deberíamos invitar a Gandhi.

592
00:53:54,106 --> 00:53:55,857
¿Qué diablos le pasó?

593
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Î—e está descubriendo la India.

594
00:53:58,444 --> 00:54:01,195
¿Cuál es mejor que
creando problemas donde importa.

595
00:54:01,447 --> 00:54:04,407
Invítalo, déjalo decir su parte.
sobre Sudáfrica. . .

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,826
. ..entonces déjalo caer en el olvido.

597
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
lnsÏ…rgentes.

598
00:54:38,484 --> 00:54:40,109
Han descarrilado un tren de tropas.

599
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
¡Manténgase alejado! Vamos.

600
00:54:49,620 --> 00:54:51,913
Han matado a un soldado inglés.

601
00:54:59,713 --> 00:55:02,590
<i>Nos pidieron tolerancia.</i>

602
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
Nos pidieron paciencia.

603
00:55:06,220 --> 00:55:08,054
Algunos de nosotros lo dimos...

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,431
. ..y algunos no.

605
00:55:10,641 --> 00:55:14,310
Bueno, su guerra ha terminado.

606
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Y los de Ï…s que lo apoyaron. ..

607
00:55:17,982 --> 00:55:20,483
. ..y aquellos de Ï…s que se negaron. . .

608
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
. ..debemos olvidarnos de las diferencias.

609
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
Y no puede haber excÏ…ses. . .

610
00:55:27,825 --> 00:55:30,118
. ..de los británicos ahora.

611
00:55:30,369 --> 00:55:32,245
La India quiere...

612
00:55:32,454 --> 00:55:33,871
. ..rÏ…le hogar.

613
00:55:34,123 --> 00:55:35,206
India. . .

614
00:55:35,457 --> 00:55:37,458
. ...exige autonomía!

615
00:55:53,934 --> 00:55:55,643
Felicidades.

616
00:56:06,280 --> 00:56:08,740
Y que nadie haga preguntas. . .

617
00:56:08,949 --> 00:56:10,950
. ..que el Sr. Jinnah hable. . .

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,369
. ..no sólo para los MÏ…slims.. .

619
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
. ...¡pero para toda la India!

620
00:56:21,712 --> 00:56:23,087
Y ahora. ..

621
00:56:23,297 --> 00:56:25,631
. ..Voy a presentarte…. . .

622
00:56:25,841 --> 00:56:27,800
. ..un hombre cuyos escritos...

623
00:56:28,052 --> 00:56:30,136
. ...todos nos estamos familiarizando.

624
00:56:30,345 --> 00:56:34,474
Un hombre que tenía gran estima.
con nuestro querido Gokhale.

625
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
Un hombre cuyos logros
en el sur de África. . .

626
00:56:37,561 --> 00:56:39,145
. ..siempre será recordado.

627
00:56:39,438 --> 00:56:41,439
¡Señor Mohandas Gandhi!

628
00:56:43,609 --> 00:56:45,693
Su diario ha tenido un gran impacto.

629
00:56:45,903 --> 00:56:48,237
Me siento halagado por el Sr. Patel.

630
00:56:48,489 --> 00:56:51,532
Me sentiría aún más halagado
si lo que dijo fuera verdad.

631
00:56:51,784 --> 00:56:52,992
Pero es verdad.

632
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
Lo leí. ¡A menudo!

633
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
Desde que regresé del Sur de África. . .

634
00:57:13,097 --> 00:57:15,973
. ...He viajado por gran parte de la India.

635
00:57:16,725 --> 00:57:20,728
Y sé que podría viajar
por muchos años más. . .

636
00:57:21,021 --> 00:57:24,190
. ..y todavía sólo veo
una pequeña parte de ella.

637
00:57:24,900 --> 00:57:27,068
Y sin embargo, ya lo sé. . .

638
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
. ..eso lo que decimos aquí. ..

639
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
. ..no significa nada para
las masas de nuestro país.

640
00:57:33,867 --> 00:57:37,411
Î—aquí hacemos discursos
el uno para el otro. . .

641
00:57:38,163 --> 00:57:42,208
. ..y esas revistas liberales inglesas
eso puede otorgarle a Ï…s algunas líneas.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,879
Pero el pueblo de la India. . .

643
00:57:47,131 --> 00:57:48,422
. . .son. . .

644
00:57:49,133 --> 00:57:50,424
. ..Ï…sin tocar.

645
00:57:51,385 --> 00:57:54,554
Su política se limita al pan. . .

646
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
. ..y sal.

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,850
Puede que sean analfabetos.
pero...t no son ciegos.

648
00:57:59,101 --> 00:58:02,353
No ven ninguna razón para dar su
lealtad a los hombres ricos y poderosos. . .

649
00:58:02,646 --> 00:58:05,731
. ...que simplemente quieren hacerse cargo
El papel de los británicos. . .

650
00:58:05,941 --> 00:58:07,775
. ..en nombre de la libertad.

651
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
Este congreso se lo dice al mundo. . .

652
00:58:12,531 --> 00:58:14,699
. ...representa a la India.

653
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
Mis hermanos. . .

654
00:58:17,536 --> 00:58:18,619
. ..India...

655
00:58:18,829 --> 00:58:22,331
. ...son 700.000 aldeas. . .

656
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
. ..no unos cuantos cientos de abogados en Delhi. . .

657
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
. ..y Bombay.

658
00:58:28,839 --> 00:58:31,549
Hasta que estemos en los campos. ..

659
00:58:31,758 --> 00:58:35,678
. ..con los millones que trabajan
cada día bajo el ardiente sol. . .

660
00:58:36,555 --> 00:58:39,724
. ...no representaremos a la India.

661
00:58:39,933 --> 00:58:43,644
I

662
00:58:44,229 --> 00:58:45,938
. ...como una nación.

663
00:59:03,207 --> 00:59:04,790
Î—¿Has leído su revista?

664
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
Î

665
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
Pero creo que lo haré.

666
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
Volcar.

667
00:59:15,135 --> 00:59:16,719
Este no puede ser el camino.

668
00:59:17,012 --> 00:59:20,640
Sí, estoy seguro de que esto es
la dirección que está tomando la India.

669
00:59:21,850 --> 00:59:24,644
Pensar que casi lo consigo
emocionado por el Sr. Jinnah. . .

670
00:59:24,853 --> 00:59:26,938
. ..cuando todo esto me estaba esperando.

671
00:59:46,166 --> 00:59:47,917
Estamos buscando al Sr. Gandhi.

672
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
-Lo encontrarás debajo de ese árbol.
-Gracias….

673
00:59:54,633 --> 00:59:57,009
Estoy ansioso por conocer esta nueva fuerza.

674
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
Intento vivir como un indio.
como ya ves.

675
01:00:00,889 --> 01:00:02,932
Es estúpido... claro, por supuesto.

676
01:00:03,183 --> 01:00:04,725
Porque…se en nuestro país. . .

677
01:00:04,935 --> 01:00:07,478
. ...son los británicos quienes deciden
cómo vive un indio. . .

678
01:00:08,355 --> 01:00:10,606
. ..lo que puede comprar y lo que puede vender.

679
01:00:10,816 --> 01:00:12,608
Y de su lujo. . .

680
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
. ..en medio
de nuestra terrible pobreza. ..

681
01:00:17,531 --> 01:00:21,158
. ..nos instruyen sobre
¿Qué es la justicia? ¿Qué es la sedición?

682
01:00:21,410 --> 01:00:25,413
Así que es sólo natural
eso de nuestras mejores mentes jóvenes. ..

683
01:00:25,664 --> 01:00:28,499
. ..dame…un aire de dignidad oriental.. .

684
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
. ..mientras asimilamos con avidez...

685
01:00:30,627 --> 01:00:34,463
. ..todas las debilidades occidentales tan rápidamente
ya que pueden adquirirlo.

686
01:00:37,801 --> 01:00:39,510
Si tenemos el gobierno de casa. . .

687
01:00:40,262 --> 01:00:41,345
. ..eso cambiará.

688
01:00:45,475 --> 01:00:47,351
¿Podrías…' por favor?

689
01:00:48,437 --> 01:00:51,063
¿Por qué los británicos deberían
¿Concederle su papel de hogar?

690
01:00:53,025 --> 01:00:55,609
Debemos... tomar
las cáscaras a las cabras.

691
01:00:56,194 --> 01:01:00,614
Sólo hacemos discursos salvajes o
realizar actos de terrorismo aún más salvajes.

692
01:01:00,949 --> 01:01:02,616
Hemos criado un ejército de anarquistas...

693
01:01:02,784 --> 01:01:06,078
. ..pero ningún grupo que pueda
luchar contra los británicos en cualquier lugar.

694
01:01:06,330 --> 01:01:08,205
¡Hola! ¡Hola!

695
01:01:08,415 --> 01:01:10,291
Pero pensé que eras
contra la lucha.

696
01:01:10,542 --> 01:01:13,711
Î

697
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
Ahí estás….

698
01:01:15,839 --> 01:01:19,508
Les gustan los nuevos peelings
mezclado con los podridos.

699
01:01:21,678 --> 01:01:24,805
Donde hay injusticia,
Siempre creí en la lucha.

700
01:01:25,640 --> 01:01:29,393
La pregunta es: ¿luchas?
¿cambiar cosas o pÏ…terminar?

701
01:01:29,603 --> 01:01:33,439
He descubierto que todos somos tan pecadores,
deberíamos dejar el castigo a Dios.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,317
Y si realmente queremos
para cambiar las cosas...

703
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
. ...hay mejores maneras
de hacerlo. . .

704
01:01:39,321 --> 01:01:42,698
. ..que descarrilar trenes
o cortar a alguien con una espada.

705
01:01:42,908 --> 01:01:44,658
El fuego está listo.

706
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
Yo... veo incluso aquí. . .

707
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
. ..vivimos bajo tiranía.

708
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
¿Qué te dije?
¡Míralo!

709
01:02:00,926 --> 01:02:03,344
Puedo ver a los británicos temblando ahora.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,655
¡Hola!

711
01:02:22,906 --> 01:02:25,741
Estoy buscando al Sr. Gandhi.

712
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
He estado tratando de hablar
para ti durante mucho tiempo.

713
01:02:33,750 --> 01:02:35,334
Nuestros cultivos.

714
01:02:35,585 --> 01:02:37,336
No podemos venderlos.

715
01:02:38,672 --> 01:02:40,047
No tenemos dinero.

716
01:02:40,549 --> 01:02:43,384
Pero los propietarios todavía
exigir el mismo alquiler.

717
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
No nos queda nada.

718
01:03:30,557 --> 01:03:33,309
Sr. Taylor, señor. ¡Aquí arriba!

719
01:03:45,614 --> 01:03:46,906
¡Jesús!

720
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
¿Qué diablos está pasando?

721
01:03:50,619 --> 01:03:52,286
No lo sé, señor.

722
01:03:57,292 --> 01:03:58,751
El agente recibió un telegrama.

723
01:03:58,960 --> 01:04:02,713
Y simplemente decía "... ya viene".
y dio la hora del tren.

724
01:04:08,512 --> 01:04:10,846
¿Quién diablos es "él"?

725
01:04:12,057 --> 01:04:13,098
No lo sé, señor.

726
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
Fuera del camino.
¡Vamos, tú…!

727
01:04:44,214 --> 01:04:48,300
-¿Quién diablos eres tú…?
-Mi nombre es Mohandas K. Gandhi.

728
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
Quienquiera que seas,
No te queremos... aquí.

729
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
Te sugiero que vuelvas
ese tren antes de partir.

730
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
Parecen quererme.

731
01:04:55,976 --> 01:04:57,017
Î

732
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
Te pondré bajo arresto.
si lo prefieres.

733
01:05:00,230 --> 01:05:01,397
¿Con qué cargo?

734
01:05:05,777 --> 01:05:07,361
No quiero ningún problema.

735
01:05:07,571 --> 01:05:12,199
Soy un indio que viaja solo.
país. No veo motivo para problemas.

736
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
Bueno, será mejor que no lo haya.

737
01:05:21,334 --> 01:05:23,210
Abran paso al oficial.

738
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
Durante años. . .

739
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
. ..nos lo han ordenado los caseros. ..

740
01:05:47,235 --> 01:05:48,569
. ..para cultivar índigo. . .

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,779
. ..para teñir telas.

742
01:05:51,656 --> 01:05:55,534
Siempre participaron
de la cosecha como renta.

743
01:05:56,536 --> 01:05:57,620
Pero ahora. . .

744
01:05:58,204 --> 01:06:02,249
. ..todos compran su ropa
de Inglaterra.

745
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Entonces nadie quiere. . .

746
01:06:04,252 --> 01:06:06,378
. ..nuestro índigo.

747
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Los propietarios. . .

748
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
. . .digamos que debemos pagar el alquiler. . .

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,801
. ..en efectivo.

750
01:06:14,763 --> 01:06:16,180
Lo que podríamos... hacer. . .

751
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
. ...vendimos.

752
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
La policía se ha llevado el resto.

753
01:06:22,145 --> 01:06:23,312
Hay. . .

754
01:06:23,480 --> 01:06:25,564
. ..sin comida.

755
01:06:26,650 --> 01:06:28,692
Yo... entiendo.

756
01:06:31,154 --> 01:06:32,529
¿Los propietarios son británicos?

757
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
Lo que podamos hacer, lo intentaremos hacer.

758
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
ShÏ…kla. . .

759
01:07:06,773 --> 01:07:08,941
. ..¿Todo Champaran es así?

760
01:07:09,609 --> 01:07:11,068
Sí, Bapu.

761
01:07:11,403 --> 01:07:13,070
Toda la región.

762
01:07:13,571 --> 01:07:15,948
Î—Ï…millones. ThoÏ…arenas.

763
01:07:18,618 --> 01:07:20,953
Algunos propietarios han intentado ayudar.

764
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
Pero ¿qué pueden hacer?

765
01:07:38,221 --> 01:07:41,014
-¿Es usted el Sr. M.K.? ¿Gandhi?
-Sí.

766
01:07:41,224 --> 01:07:43,267
Lo siento, estás... bajo arresto.

767
01:07:44,144 --> 01:07:45,519
No lo siento en absoluto.

768
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
¿Quién dijiste?
estaría comprando las bebidas?

769
01:08:01,786 --> 01:08:03,287
¡Oh, no!

770
01:08:09,627 --> 01:08:13,380
¿No sabrías que eso es lo mejor?
entradas que he tenido desde Oxford.

771
01:08:13,673 --> 01:08:16,508
-La India está llena de pena, viejo.
-No tengo idea.

772
01:08:16,760 --> 01:08:20,345
Todo lo que sé es que hay un motín o
algo en Motihari en Champaran.

773
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
Toda la compañía ordenó salir.

774
01:08:39,949 --> 01:08:41,658
Me gustaría ver al prisionero.

775
01:08:53,713 --> 01:08:55,297
A la izquierda, señor.

776
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
-Charlie.
-Sombras de Sudáfrica.

777
01:09:07,060 --> 01:09:08,143
Î

778
01:09:08,520 --> 01:09:10,103
Sólo me están reteniendo. . .

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,439
. ..Ï…hasta la audiencia del magistrado.

780
01:09:12,690 --> 01:09:14,691
Entonces será prisión.

781
01:09:17,403 --> 01:09:19,112
¿Te quitaron la ropa?

782
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
Ésta es mi ropa ahora.

783
01:09:24,369 --> 01:09:27,496
Yo... siempre tuve
una vena puritana, Mohan.

784
01:09:28,248 --> 01:09:30,082
Si quiero ser uno con ellos...

785
01:09:30,500 --> 01:09:32,042
. ...tengo que vivir como ellos.

786
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Sí, creo que sí.

787
01:09:34,712 --> 01:09:36,880
Pero gracias a Dios no todos lo hacemos.

788
01:09:37,131 --> 01:09:39,091
Mi puritanismo discurre de otra manera.

789
01:09:39,342 --> 01:09:41,301
Soy demasiado modesto para semejante exhibición.

790
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
¿No podrían dejarme entrar con
el prisionero? Soy clérigo.

791
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
Te están llamando "Bapu".

792
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
Pensé que significaba "padre".

793
01:10:08,496 --> 01:10:09,955
Lo hace.

794
01:10:10,957 --> 01:10:13,000
Quizás nos estemos haciendo viejos, Charlie.

795
01:10:16,087 --> 01:10:17,546
¿Qué quieres... que haga?

796
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
Creo que tú puedes ayudarnos más...

797
01:10:23,011 --> 01:10:26,430
. ..al aceptar esa tarea
yo... te lo han ofrecido en Fiji.

798
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
Tengo que estar seguro--

799
01:10:32,145 --> 01:10:34,187
Tienen que ser sÏ…re
eso lo que hacemos. . .

800
01:10:34,397 --> 01:10:37,649
. ...lo pueden hacer sólo los indios.

801
01:10:49,454 --> 01:10:51,038
Pero ya conoces la estrategia.

802
01:10:51,247 --> 01:10:54,541
El mundo está lleno de personas que
despreciarán lo que está pasando aquí.

803
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Es su fuerza la que necesitamos.

804
01:10:56,711 --> 01:10:58,086
Antes de que... te vayas. . .

805
01:10:59,005 --> 01:11:02,299
. ..tú... podrías iniciarnos
en la dirección correcta.

806
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
Debo salir de CalcÏ…tta. . .

807
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
. ..etcétera.

808
01:11:19,442 --> 01:11:21,109
Di adiós a Ba de mi parte.

809
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
Bueno, yo. . ..

810
01:11:28,868 --> 01:11:31,328
No hay despedidas para Ï…s' Charlie.

811
01:11:32,372 --> 01:11:35,457
Dondequiera que estés...
yo… siempre estarás en mi corazón.

812
01:11:56,604 --> 01:11:59,856
-Voy a despejar la sala del tribunal.
-No estoy seguro de que podamos hacerlo.

813
01:12:00,024 --> 01:12:02,401
Es una primera audiencia.
Se supone que es público.

814
01:12:02,652 --> 01:12:04,444
Y él es abogado.

815
01:12:05,613 --> 01:12:07,489
No sé donde
ellos encuentran el valor.

816
01:12:07,657 --> 01:12:10,659
Yo tampoco, pero las tropas.
No estará aquí hasta mañana.

817
01:12:10,994 --> 01:12:13,328
Î—¿Cómo llegó aquí la prensa?
¿antes del ejército?

818
01:12:13,621 --> 01:12:16,456
Ese clérigo inglés envió
varios telegramas ayer.

819
01:12:16,624 --> 01:12:19,876
Yo... entiendo uno de ellos.
Incluso fue al virrey.

820
01:12:33,099 --> 01:12:35,183
Yo... has sido ordenado
oÏ…t de la provincia...

821
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
. ..por motivos de
perturbando la paz.

822
01:12:44,694 --> 01:12:46,778
Con todo respeto, me niego a ir.

823
01:12:49,657 --> 01:12:52,034
¿Quieres... ir a la cárcel?

824
01:12:52,285 --> 01:12:53,493
Como desées.

825
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
Está bien.

826
01:13:01,127 --> 01:13:02,878
Te dejaré en libertad bajo fianza. . .

827
01:13:03,129 --> 01:13:07,007
. ..de 1 00 rupias
hasta que llegue a una frase.

828
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
Me niego a pagar 100 rupias.

829
01:13:22,523 --> 01:13:24,483
Entonces le concederé la libertad bajo fianza. . .

830
01:13:24,734 --> 01:13:28,487
. ..sin pago
hasta que tome una decisión.

831
01:13:54,764 --> 01:13:55,889
¡Gandhiji! ¡Gandhiji!

832
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
Somos de Bihar.

833
01:14:04,232 --> 01:14:06,441
Recibimos un cable
de un viejo amigo...

834
01:14:06,651 --> 01:14:08,360
. ..que estaba en Cambridge con Ï…s.

835
01:14:08,569 --> 01:14:09,903
Î—su nombre es Î

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
-Creo que lo conoces.
-De hecho.

837
01:14:12,490 --> 01:14:15,867
Î—e le dice a Ï…s que necesita ayuda,
y hemos venido a dártelo.

838
01:14:17,912 --> 01:14:22,499
Quiero documentar fríamente 'racionalmente'
lo que se está haciendo aquí.

839
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
Pueden pasar meses.

840
01:14:24,335 --> 01:14:25,877
No tenemos compromisos urgentes.

841
01:14:26,129 --> 01:14:28,755
Yo… tendrás que vivir
con los campesinos.

842
01:14:29,340 --> 01:14:31,049
Habrá riesgos.

843
01:14:50,027 --> 01:14:52,028
No sé qué
este país está llegando a.

844
01:14:52,196 --> 01:14:53,321
¡Pero buen Dios, hombre!

845
01:14:53,489 --> 01:14:57,242
Yo... tú mismo subiste el alquiler simplemente
para financiar una expedición de caza.

846
01:14:58,411 --> 01:15:01,788
Y algunos de estos otros:
palizas, incautaciones ilegales. . .

847
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
. ..servicios exigentes sin remuneración.

848
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
Incluso negándoles agua.

849
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
¡En la India!

850
01:15:08,796 --> 01:15:11,631
Î

851
01:15:11,799 --> 01:15:13,925
Tú... has hecho esto semidesnudo.
sea lo que sea. . .

852
01:15:14,093 --> 01:15:16,469
. ..en un héroe internacional.

853
01:15:16,679 --> 01:15:20,765
"Un hombre solitario, marchando por caminos polvorientos,
armado sólo con honestidad. ..

854
01:15:21,017 --> 01:15:24,477
. ...y un bastón de bambú luchando
con el Imperio Británico."

855
01:15:24,729 --> 01:15:27,981
En casa, los niños son
escribiendo ensayos sobre él.

856
01:15:29,734 --> 01:15:32,360
¿Qué quieren?

857
01:15:32,612 --> 01:15:33,820
¡Gareth!

858
01:15:35,239 --> 01:15:36,531
Sí, señor.

859
01:15:36,782 --> 01:15:38,950
Hay un reembolso sobre los alquileres pagados.

860
01:15:39,452 --> 01:15:41,953
Deberán ser libres de cultivar
de su propia elección.

861
01:15:42,371 --> 01:15:46,541
Y una comisión' parte india'
para escuchar quejas.

862
01:15:49,921 --> 01:15:52,923
¿Eso lo satisfaría?

863
01:15:53,424 --> 01:15:54,925
Y Î—es el gobierno de Majestad.

864
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
Sólo necesita tu firma.
para los propietarios.

865
01:16:07,563 --> 01:16:09,898
valdrá la pena
para verle la espalda.

866
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
Gracias…, señor.

867
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
-Somos demasiado liberales.
-Quizás.

868
01:16:20,034 --> 01:16:24,079
Al menos esto ha hecho que el gobierno
ver algo de sentido sobre lo que hacen los hombres. ..

869
01:16:24,330 --> 01:16:27,916
. ..como se debería permitir al Sr. Gandhi,
y lo que se les debería negar.

870
01:16:42,848 --> 01:16:44,724
¿Dónde está el señor Gandhi?

871
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
Î—e dijo que prefería caminar' señor.

872
01:16:48,020 --> 01:16:51,815
Lo seguí la mayor parte del camino.
Î—e acaba de doblar la esquina.

873
01:16:52,316 --> 01:16:54,317
Î—e vino de tercera clase.

874
01:16:55,194 --> 01:16:57,862
Dios, dame paciencia.

875
01:17:02,827 --> 01:17:04,661
Mi casa es honor… roja.

876
01:17:04,912 --> 01:17:06,454
El honor es nuestro.

877
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
Me gustaría que... te conocieras.
El Dr. Kallenbach es un viejo amigo.

878
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
Î—e está interesada en las flores. le dije
él podría vagar por tu jardín.

879
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
Enviaré a buscar a mi jardinero.
Yo... tendrás mucho que discutir.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,925
Gracias….

881
01:17:22,972 --> 01:17:25,515
Señores, el héroe de Champaran.

882
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Sólo el testarudo de Champaran.

883
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
Sr. Patel, usted... lo sabe.

884
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
MaÏ…lana Azad, mi colega
y un compañero musulmán...

885
01:17:33,482 --> 01:17:36,318
. ..y recientemente
liberado de prisión.

886
01:17:38,195 --> 01:17:39,571
Sr. Kripalani.

887
01:17:40,698 --> 01:17:43,950
Y por supuesto, usted… conoce al Sr. Î

888
01:17:44,827 --> 01:17:47,078
Estoy empezando a conocer al Sr. Î.

889
01:17:47,330 --> 01:17:49,414
Por favor siéntate. Siéntate.

890
01:17:49,665 --> 01:17:54,044
Caballeros, les he pedido... que vengan.
aquí gracias a la amabilidad del Sr. Jinnah. . .

891
01:17:54,253 --> 01:17:57,088
. ..porqueÏ…se he tenido la oportunidad
para ver la legislación.

892
01:17:57,298 --> 01:17:59,466
Y es exactamente como se rumoreaba... rojo.

893
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
Arresto sin orden judicial,
y prisión automática. . .

894
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
. ..por posesión de materiales
considerados sediciones.

895
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
y tus escritos
se enumeran específicamente.

896
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
mucho por ayudarlos
en la Gran Guerra.

897
01:18:12,521 --> 01:18:16,149
Sólo hay una respuesta.
Acción directa a gran escala...

898
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
. ...nunca podrán manejarlo.

899
01:18:19,153 --> 01:18:20,612
No lo creo.

900
01:18:21,072 --> 01:18:24,616
El terrorismo sólo justificaría
su represión.

901
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
¿Y qué tipo de líderes?
¿arrojaría Ï…p?

902
01:18:29,288 --> 01:18:32,040
¿Son los hombres que querríamos?
al frente de nuestro país?

903
01:18:32,291 --> 01:18:35,335
yo también he leído
Los escritos del Sr. Gandhi...

904
01:18:35,586 --> 01:18:39,214
. ...pero prefiero ser gobernado por un
terrorista indio que uno inglés.

905
01:18:39,423 --> 01:18:41,800
Y no tengo la intención de admitirlo.
a ese tipo de ley.

906
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
Debo decir que me parece. . .

907
01:18:44,387 --> 01:18:49,224
. ..que ha ido más allá de los remedios
como resistencia pasiva.

908
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
Si puedo. . .

909
01:18:51,560 --> 01:18:55,063
. ..l 'por mi parte, nunca he
Abogó por cualquier cosa pasiva.

910
01:18:57,608 --> 01:19:01,069
Estoy con el Sr. Jinnah.
Nunca debemos someternos a tales leyes...

911
01:19:01,529 --> 01:19:02,779
. . .alguna vez.

912
01:19:03,864 --> 01:19:08,952
Y creo que nuestra resistencia debe ser
Activo y provocativo.

913
01:19:11,205 --> 01:19:12,247
¿Puedo?

914
01:19:14,542 --> 01:19:18,253
Quiero avergonzar a todos esos
que desean tratar a Ï…s como esclavos.

915
01:19:19,964 --> 01:19:21,339
Gracias….

916
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
Todos.

917
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
-Perdona mi estúpida ilustración.
-Permítame.

918
01:19:29,515 --> 01:19:31,182
Î

919
01:19:31,392 --> 01:19:33,518
Pero quiero hacerles cambiar de opinión. . .

920
01:19:33,727 --> 01:19:37,188
. ..no matarlos
para las debilidades que todos poseemos.

921
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
¿Y qué resistencia ofrecerías tú?

922
01:19:43,112 --> 01:19:46,781
La ley es dÏ…e
entrará en vigor a partir del 6 de abril.

923
01:19:47,283 --> 01:19:48,950
Quiero hacer un llamado a la nación. . .

924
01:19:49,201 --> 01:19:52,996
. ..para hacer de ese un día de
oración y ayuno.

925
01:19:53,247 --> 01:19:54,330
¿Una huelga general?

926
01:19:55,749 --> 01:19:58,376
Me refiero a un día de oración y ayuno.

927
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
Por supuesto, no se pudo hacer ningún trabajo.
Î

928
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
Î

929
01:20:04,592 --> 01:20:06,009
Î

930
01:20:06,260 --> 01:20:07,844
Î

931
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
El país se detendría.

932
01:20:12,224 --> 01:20:14,767
¡Dios mío, les aterrorizaría!

933
01:20:15,644 --> 01:20:17,812
¿350 millones de personas en oración?

934
01:20:18,522 --> 01:20:21,232
Incluso los periódicos ingleses
Tendría que informar eso. ..

935
01:20:21,609 --> 01:20:23,276
. ..y explica por qué.

936
01:20:23,527 --> 01:20:26,070
-Pero ¿podríamos conseguir que la gente lo hiciera?
-¿Por qué no?

937
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
Champaran conmovió a todo el país.

938
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
Gracias….

939
01:20:32,953 --> 01:20:34,871
Te llaman "Mahatma".

940
01:20:35,789 --> 01:20:37,248
"Gran alma".

941
01:20:38,375 --> 01:20:42,462
Afortunadamente llegan estas noticias
muy despacio hasta donde vivo.

942
01:20:44,965 --> 01:20:47,717
Creo que si todos trabajáramos
para darle publicidad. ..

943
01:20:47,968 --> 01:20:49,177
. ..todo el congreso... .

944
01:20:49,762 --> 01:20:51,513
. ..cada vía que conocemos. . . .

945
01:20:51,847 --> 01:20:56,226
Podría imprimir artículos en la mayoría de los casos.
de los periódicos de Delhi y Bombay.

946
01:21:06,904 --> 01:21:09,989
Sólo los civiles lo visitarán.
¿No lo cree, su alteza?

947
01:21:10,199 --> 01:21:13,076
Por supuesto, el ejército
sé siempre leal.

948
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
Te haré saber
Tenemos 500 soldados.

949
01:21:19,458 --> 01:21:23,253
Estarán muy hambrientos por la mañana.
Te lo diré... eso.

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,678
ExcÏ…se me' Su Excelencia.
Sr. Kinnoch.

951
01:21:32,388 --> 01:21:34,347
Señor, me temo que está confirmado.

952
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
Î

953
01:21:36,976 --> 01:21:39,644
Los bÏ…ses, los trenes, los mercados.

954
01:21:40,020 --> 01:21:42,772
Ni siquiera hay algo ordinario
Personal civil aquí, señor.

955
01:21:43,107 --> 01:21:45,567
¿Son simplemente Delhi y Bombay?

956
01:21:45,818 --> 01:21:49,028
Karachi, CalcÏ…tta 'Madras' Bangalore.
Es total.

957
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
El ejército tuvo que hacerse cargo
el telégrafo. . .

958
01:21:53,492 --> 01:21:55,368
. ..o estaríamos aislados del mundo.

959
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
No puedo creerlo.

960
01:22:03,002 --> 01:22:05,712
Î—e va a vender su propio periódico
Mañana en Bombay, señor.

961
01:22:05,879 --> 01:22:09,215
Han convocado a un desfile
en la calle Victoria.

962
01:22:09,842 --> 01:22:11,009
Arrestenlo.

963
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
Î—vamos a la sala de visitas.

964
01:22:38,996 --> 01:22:40,204
Bapu.

965
01:22:41,206 --> 01:22:42,790
¿Tú... también?

966
01:22:44,126 --> 01:22:47,170
Parece menos formal que Mahatma.

967
01:22:55,554 --> 01:22:58,890
Desde tu arresto,
Los disturbios apenas han cesado.

968
01:22:59,558 --> 01:23:01,976
Î

969
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
Quiero detenerlos.

970
01:23:04,480 --> 01:23:08,650
Y Patel y Kripalani,
nunca están en reposo.

971
01:23:09,777 --> 01:23:13,446
Pero algunos civiles ingleses
han sido asesinados.

972
01:23:16,450 --> 01:23:19,410
Y el ejército está atacando
multitudes con clubes.

973
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
A veces peor.

974
01:23:28,837 --> 01:23:30,755
Quizás me equivoque.

975
01:23:31,465 --> 01:23:33,800
Quizás aún no estemos listos.

976
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
En Sudáfrica,
Nuestro número era pequeño.

977
01:23:42,726 --> 01:23:45,978
El gobierno tiene miedo.
No saben qué hacer.

978
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
tienen mas miedo
del terrorismo que del yoÏ….

979
01:23:49,817 --> 01:23:54,153
El virrey acordó su liberación.
Si hablarás por la no violencia.

980
01:23:57,116 --> 01:23:59,909
Nunca he hablado por nada más.

981
01:24:25,811 --> 01:24:27,103
Inglaterra. . .

982
01:24:27,438 --> 01:24:29,105
. ..es tan poderoso.

983
01:24:29,982 --> 01:24:31,190
Su ejército. . .

984
01:24:31,400 --> 01:24:32,608
. ..y su marina. . .

985
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
. ..todas sus armas modernas. . ..

986
01:24:36,530 --> 01:24:38,656
Pero cuando un gran poder como ese. . .

987
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
. ..golpea a personas indefensas. . .

988
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
. ..muestra su brutalidad. . .

989
01:24:45,622 --> 01:24:46,664
. ...su propia debilidad.

990
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
Especialmente cuando esas personas
no contraataques.

991
01:25:18,739 --> 01:25:20,907
Contraatacar no funcionará.

992
01:25:21,158 --> 01:25:23,367
Y por eso el Mahatma. . .

993
01:25:24,244 --> 01:25:27,163
. ..ruega que tome
el curso de la no violencia.

994
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
¡Retroceder! ¡Retroceder!

995
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
Pero si nos amotinamos. . .

996
01:26:13,001 --> 01:26:14,585
. ..si contraatacamos. ..

997
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
. ..nos convertimos en vándalos. . .

998
01:26:18,257 --> 01:26:19,674
. ..y se convierten en ley.

999
01:26:20,759 --> 01:26:25,304
Si aguantamos sus golpes'
ellos son los vándalos.

1000
01:26:26,557 --> 01:26:28,933
Dios y su ley están en nuestra...

1001
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
¡Arrodíllate en la primera fila!

1002
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
<i>Nosotros...</i>

1003
01:27:07,014 --> 01:27:09,348
. ...debe tener el coraje...

1004
01:27:09,600 --> 01:27:11,809
. ..para tomar su ira.

1005
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
¿Deberíamos emitir una advertencia, señor?

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,995
Han recibido su advertencia:

1007
01:27:31,830 --> 01:27:33,497
Î

1008
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
¡Fuego!

1009
01:28:11,161 --> 01:28:13,287
¡Tome su tiempo!

1010
01:28:35,018 --> 01:28:36,185
¡Corporal!

1011
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
A tu izquierda.

1012
01:29:26,528 --> 01:29:27,987
General Tintorero. . .

1013
01:29:29,156 --> 01:29:31,907
. ...¿es correcto que hayas pedido?
tus tropas para disparar. . .

1014
01:29:32,117 --> 01:29:34,493
. ..en la parte más densa de la multitud?

1015
01:29:35,078 --> 01:29:36,871
Así es.

1016
01:29:41,752 --> 01:29:44,754
1 51 6 bajas con. . .

1017
01:29:46,339 --> 01:29:49,884
. .. 1 650 balas.

1018
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
Mi intención era
para dar una lección. . .

1019
01:29:52,304 --> 01:29:55,264
. ..eso tendría un impacto
en toda la India.

1020
01:30:00,604 --> 01:30:01,729
General. ..

1021
01:30:03,190 --> 01:30:07,151
. ..si hubieras podido
Toma el blindado... coche rojo. . .

1022
01:30:07,778 --> 01:30:10,237
. ... ¿habrías abierto fuego?
con la ametralladora?

1023
01:30:14,701 --> 01:30:16,160
Creo que probablemente sí.

1024
01:30:19,664 --> 01:30:23,959
General, ¿se dio cuenta de que había
¿Niños y mujeres entre la multitud?

1025
01:30:25,337 --> 01:30:26,754
Lo hice.

1026
01:30:27,714 --> 01:30:30,424
Pero eso era irrelevante.
¿Hasta el punto que estabas planteando?

1027
01:30:30,675 --> 01:30:32,301
Eso es correcto.

1028
01:30:38,892 --> 01:30:42,770
¿Puedo preguntarle qué disposición
¿Tú… hecho para los heridos?

1029
01:30:46,691 --> 01:30:49,110
Estaba dispuesto a ayudar a cualquiera que presentara su solicitud.

1030
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
General, ¿cómo está un niño? . .

1031
01:30:54,741 --> 01:30:57,284
. ..disparo con una Lee-Enfield .303. . .

1032
01:30:58,120 --> 01:31:00,287
. ..solicitar ayuda?

1033
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
Perdónenme señores
pero…tú…debes…comprender. . .

1034
01:34:50,268 --> 01:34:54,938
. ..que el gobierno de Su Majestad
y el pueblo británico lo repudia. . .

1035
01:34:55,190 --> 01:34:59,485
. ..tanto la masacre como
la filosofía que lo impulsó.

1036
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
I

1037
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
. ..lo que me gustaría hacer. ..

1038
01:35:03,948 --> 01:35:08,369
. ...es llegar a algún compromiso
sobre el nuevo--

1039
01:35:08,578 --> 01:35:11,080
Si me disculpas,
Su Excelencia. . .

1040
01:35:11,331 --> 01:35:14,500
. ..es nuestra opinión lo que importa
han ido más allá de la legislación.

1041
01:35:15,043 --> 01:35:16,835
Creemos que es hora de que... lo reconozcas. ..

1042
01:35:17,045 --> 01:35:20,130
. ..que sois maestros
en casa de otra persona.

1043
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
A pesar de las mejores intenciones
de lo mejor de ti…. . .

1044
01:35:24,636 --> 01:35:28,680
. ..tú… debes, en la naturaleza de las cosas,
hÏ…miliarnos para controlar Ï…s.

1045
01:35:29,724 --> 01:35:33,685
El general Dyer es un poco...
un ejemplo extremo del principio.

1046
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
Es hora de que te vayas.

1047
01:35:40,735 --> 01:35:42,986
Con todo respeto, Sr. Gandhi...

1048
01:35:43,279 --> 01:35:45,364
. ..sin administración británica. . .

1049
01:35:45,573 --> 01:35:47,616
. ..este país sería
reducido al caos.

1050
01:35:47,951 --> 01:35:49,243
Sr. Kinnoch. . .

1051
01:35:51,287 --> 01:35:53,664
. ..te ruego que aceptes
que no hay gente...

1052
01:35:53,832 --> 01:35:56,250
. ..quién no preferiría
su propio mal gobierno. . .

1053
01:35:56,459 --> 01:35:58,752
. ..al buen gobierno
de un poder extraño.

1054
01:35:58,962 --> 01:36:01,755
Estimado señor, la India es británica.

1055
01:36:02,006 --> 01:36:04,299
No somos una potencia alienígena.

1056
01:36:10,473 --> 01:36:11,557
Sr. Gandhi.

1057
01:36:11,724 --> 01:36:16,687
Incluso si Î—es Majestad podría renunciar
todas las demás consideraciones. . .

1058
01:36:16,938 --> 01:36:21,024
. ...tiene un deber para con los millones
de sus MÏ…súbditos delgados. . .

1059
01:36:21,276 --> 01:36:23,360
. ...que son una minoría en este ámbito.

1060
01:36:23,611 --> 01:36:26,989
Y la experiencia sugiere
que sus tropas. . .

1061
01:36:27,240 --> 01:36:30,826
. ..y su administración
son esenciales. ..

1062
01:36:31,077 --> 01:36:33,620
. ..para asegurar la paz.

1063
01:36:34,456 --> 01:36:37,791
Todas las naciones contienen
minorías religiosas.

1064
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
Como otros países,
Los nuestros tendrán sus problemas.

1065
01:36:41,421 --> 01:36:43,088
Pero serán nuestros. . .

1066
01:36:43,465 --> 01:36:44,631
. . .no los tuyos.

1067
01:36:45,800 --> 01:36:47,885
Î—cómo te propones
para hacerlos tuyos?

1068
01:36:48,928 --> 01:36:51,472
Yo… no creas que solo somos
Voy a salir de la India.

1069
01:36:52,182 --> 01:36:54,016
Sí.

1070
01:36:54,225 --> 01:36:57,019
Al final, tú... te irás. ..

1071
01:36:57,187 --> 01:37:00,856
. ..porqueÏ…se 1 00 000 ingleses
simplemente no puedo controlar. . .

1072
01:37:01,065 --> 01:37:03,775
. ..350 millones de indios
si esos indios se niegan. . .

1073
01:37:04,027 --> 01:37:05,652
. . .cooperar.

1074
01:37:05,862 --> 01:37:08,322
Y eso es lo que
pretendemos lograr.

1075
01:37:08,573 --> 01:37:12,868
Pacífico, no violento
no cooperación...

1076
01:37:14,120 --> 01:37:16,788
. ..hasta que tú... tú mismo
ver la sabiduría de irse... .

1077
01:37:17,540 --> 01:37:18,957
. ..Su Excelencia.

1078
01:37:21,920 --> 01:37:24,796
Le dije: "No
espera que simplemente nos vayamos."

1079
01:37:25,006 --> 01:37:26,882
Y él dijo: "Sí".

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
¡Qué hombrecito tan extraordinario!
¿no es así?

1081
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
"No violencia, no cooperación".

1082
01:37:32,472 --> 01:37:35,599
Por un momento, tuve miedo de que fueran
En realidad... realmente voy a hacer algo.

1083
01:37:35,767 --> 01:37:40,312
Sí, pero creo que sería prudente.
ser muy cauteloso por un tiempo.

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,357
La ley antiterrorista
permanecerá en los estatutos. . .

1085
01:37:43,566 --> 01:37:47,027
. ..pero sin motivo alguno
Gandhi será arrestado.

1086
01:37:47,570 --> 01:37:49,738
Cualquier daño que cause. . .

1087
01:37:49,948 --> 01:37:52,991
. ...no tengo intención
de convertirlo en mártir.

1088
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Pero ahora algo peor
está sucediendo.

1089
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
Cuando Gandhiji y yo éramos pequeños. . .

1090
01:38:03,044 --> 01:38:05,879
. ..las mujeres tejían sus propias telas.

1091
01:38:06,965 --> 01:38:09,841
Pero ahora hay millones
que no tienen Trabajo. . .

1092
01:38:10,593 --> 01:38:15,514
. ..porqueÏ…se los que pueden
bÏ…y todo lo que necesitan de Inglaterra.

1093
01:38:16,766 --> 01:38:18,976
Yo digo con Gandhiji:

1094
01:38:19,644 --> 01:38:22,729
no hay belleza
en la tela más fina. . .

1095
01:38:22,981 --> 01:38:26,984
. ..si produce hambre y felicidad.

1096
01:38:58,224 --> 01:39:00,309
Mi mensaje para ti. ..

1097
01:39:01,185 --> 01:39:04,730
. ...es el mensaje que he dado
a tus hermanos en todas partes.

1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,941
Para ganar independencia. . .

1099
01:39:08,359 --> 01:39:10,319
. ..debemos demostrar que somos dignos de ello.

1100
01:39:11,696 --> 01:39:16,617
debe haber
Î—unidad indu-musulmana siempre.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:23,040
Segundo:

1102
01:39:24,167 --> 01:39:27,711
Î

1103
01:39:27,962 --> 01:39:30,339
Debemos eliminar la intocabilidad. . .

1104
01:39:30,548 --> 01:39:33,425
. ..desde nuestro corazón y desde nuestra vida.

1105
01:39:39,015 --> 01:39:40,349
Tercero:

1106
01:39:41,059 --> 01:39:43,727
Debemos desafiar a los británicos.

1107
01:40:00,703 --> 01:40:04,956
I

1108
01:40:06,209 --> 01:40:09,628
. ..pero con una firmeza que
abrir los ojos.

1109
01:40:10,254 --> 01:40:12,881
Las fábricas inglesas fabrican la tela. ..

1110
01:40:13,383 --> 01:40:15,592
. ..eso hace nuestra pobreza.

1111
01:40:16,344 --> 01:40:19,346
Todos aquellos que deseen
hacer ver a los ingleses. ..

1112
01:40:19,931 --> 01:40:24,434
. ..tráeme la tela de Manchester
y el Leeds que llevas hoy. . .

1113
01:40:24,894 --> 01:40:27,688
. ..y encenderemos un fuego
eso se verá en Delhi. . .

1114
01:40:28,981 --> 01:40:30,440
. ..y en Londres.

1115
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
Y si. . .

1116
01:40:32,860 --> 01:40:34,319
. ..como yo. . .

1117
01:40:35,071 --> 01:40:38,240
. ..yoÏ… solo te quedan
una pieza hecha en casa. . .

1118
01:40:41,160 --> 01:40:43,370
. .llévalo con dignidad.

1119
01:41:26,581 --> 01:41:28,582
Muchas gracias…muchas.

1120
01:41:29,250 --> 01:41:31,293
Î

1121
01:41:33,004 --> 01:41:35,756
No destruyas mis buenas intenciones.
Ya me siento culpable...

1122
01:41:35,923 --> 01:41:39,217
-. . .sobre viajar en segunda clase.
-Te has ganado algunas indulgencias.

1123
01:41:39,385 --> 01:41:42,012
Tal vez, pero MaÏ…lana está hecha
de rigidez más severa.

1124
01:41:42,263 --> 01:41:43,889
Nuestros trenes se encontraron en Bombay.

1125
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
Y ahí está él, de vuelta en
Ese grupo, el discípulo modelo.

1126
01:41:47,477 --> 01:41:49,352
Hay otro pasajero.

1127
01:41:49,645 --> 01:41:53,398
Una señorita Slade de Londres. ella es
He estado escribiendo a Gandhiji durante años.

1128
01:41:53,691 --> 01:41:56,026
ella es la hija
de un almirante inglés.

1129
01:41:56,527 --> 01:41:59,738
¿Qué piensas… la hija?
de un almirante inglés...

1130
01:41:59,947 --> 01:42:01,615
. ..propone hacer en nuestro ashram?

1131
01:42:01,824 --> 01:42:04,868
-¿Fregadero…s?
-Por el aspecto del equipaje, sí.

1132
01:42:05,161 --> 01:42:08,705
Quiere hacer su hogar con Ï…s.
Y Gandhiji estuvo de acuerdo.

1133
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
¡Señorita Slade!

1134
01:42:11,250 --> 01:42:12,834
Usted... sería el Sr. Kallenbach.

1135
01:42:13,669 --> 01:42:16,296
¿Y usted sería la señorita Slade?

1136
01:42:16,672 --> 01:42:19,132
prefiero el nombre
Gandhiji me ha dado:

1137
01:42:19,342 --> 01:42:20,634
Mirabehn.

1138
01:42:26,599 --> 01:42:30,560
No lo llenes tan rápido.
Yo... lo romperás de nuevo.

1139
01:42:37,318 --> 01:42:40,570
Déjalo. Déjalo.

1140
01:42:40,863 --> 01:42:42,906
Dios te dio… 1 0 thÏ…mbs.

1141
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
Once.

1142
01:42:48,663 --> 01:42:50,372
¡Sardar!

1143
01:42:56,462 --> 01:42:58,171
¡Mirabehn!

1144
01:43:04,762 --> 01:43:06,429
Ven, ven.

1145
01:43:08,140 --> 01:43:10,392
Yo... serás mi hija.

1146
01:43:12,353 --> 01:43:13,854
Pero entonces. . .

1147
01:43:14,105 --> 01:43:16,189
. ..algunos disturbios estallaron. . .

1148
01:43:16,399 --> 01:43:19,234
. ..entre Î—indo y MÏ…slims.

1149
01:43:20,152 --> 01:43:22,696
Violento, terrible.

1150
01:43:24,198 --> 01:43:25,949
Si fue provocado. . .

1151
01:43:26,450 --> 01:43:28,326
. ..no lo sé.

1152
01:43:29,161 --> 01:43:33,081
Pero les dio una excusa para imponer
ley marcial en todo Bengala.

1153
01:43:34,834 --> 01:43:37,377
Algunas de las cosas
los militares lo han hecho... .

1154
01:43:37,753 --> 01:43:39,796
¿Se está debilitando la campaña?

1155
01:43:40,089 --> 01:43:43,174
Las marchas y protestas son más grandes'
en todo caso.

1156
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
Pero con la censura aquí. . .

1157
01:43:46,053 --> 01:43:49,806
. ..saben más en Inglaterra
que Nosotros.

1158
01:43:50,016 --> 01:43:53,351
Me quita el coraje de pensar que
Puede que esté sufriendo solo.

1159
01:43:54,270 --> 01:43:55,854
No están solos.

1160
01:43:56,355 --> 01:44:00,567
Y la ley marcial sólo muestra
Qué desesperados están los británicos.

1161
01:44:04,864 --> 01:44:07,115
¿Es eso hogareño?

1162
01:44:08,618 --> 01:44:12,162
Lo envié a buscar desde aquí.
Lo teñí yo mismo.

1163
01:44:16,334 --> 01:44:19,002
¿Qué hacen los trabajadores en Inglaterra?
hacer de lo que estamos haciendo?

1164
01:44:19,170 --> 01:44:20,754
Debe haber producido dificultades.

1165
01:44:20,963 --> 01:44:22,339
Lo ha hecho. . .

1166
01:44:22,590 --> 01:44:25,300
. ..pero te sorprenderías.
Ellos sí entienden.

1167
01:44:25,509 --> 01:44:26,718
Bien.

1168
01:44:29,847 --> 01:44:32,182
Ba tendrá que enseñarte...
para girar también.

1169
01:44:32,433 --> 01:44:34,434
-Prefiero marchar.
-¡Primero, gira!

1170
01:44:35,978 --> 01:44:38,396
Deja que los demás marchen por un tiempo.

1171
01:44:39,315 --> 01:44:41,983
Les enseñaré todas nuestras tonterías.

1172
01:44:42,234 --> 01:44:43,985
Y debes enseñarme el tuyo.

1173
01:44:52,453 --> 01:44:56,289
¡Quemamos tela británica!
¡Quemamos tela británica!

1174
01:45:03,130 --> 01:45:07,092
¡Viva Gandhiji!
¡Viva Gandhiji!

1175
01:45:20,773 --> 01:45:24,776
¡El dominio británico debe desaparecer!
¡El dominio británico debe desaparecer!

1176
01:45:31,534 --> 01:45:33,660
¡Te lo meteré en la maldita garganta!

1177
01:45:35,413 --> 01:45:36,997
¡Ayúdanos!

1178
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
¡Déjanos en paz!
No te estamos haciendo daño….

1179
01:45:40,126 --> 01:45:41,918
Sigue tu camino. ¡En camino!

1180
01:45:42,920 --> 01:45:44,587
¡Regresar!

1181
01:45:46,340 --> 01:45:48,383
¡Ayúdanos! Î—ayuda Ï…s!

1182
01:45:51,053 --> 01:45:52,929
Î—¡ayuda! Î—¡ayuda!

1183
01:47:24,271 --> 01:47:26,689
Esa es una pequeña noticia.
no han censurado.

1184
01:47:30,319 --> 01:47:32,570
Î

1185
01:47:32,822 --> 01:47:35,740
La "no violencia" de la India.

1186
01:47:37,827 --> 01:47:39,410
¿Qué podemos hacer?

1187
01:47:39,995 --> 01:47:41,704
Debemos terminar la campaña.

1188
01:47:45,042 --> 01:47:48,628
¿Después de lo que hicieron en la masacre?
Es sólo ojo por ojo.

1189
01:47:48,879 --> 01:47:53,466
Ojo por ojo sólo termina Ï…p
dejando ciego al mundo entero.

1190
01:47:53,968 --> 01:47:56,386
¿Conoces los sacrificios?
la gente ha hecho?

1191
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Nunca obtendríamos lo mismo
compromiso otra vez'.

1192
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
¡Toda la India está en movimiento!

1193
01:48:02,351 --> 01:48:04,602
Sí, pero ¿en qué dirección?

1194
01:48:04,895 --> 01:48:08,773
Si obtenemos nuestra libertad mediante el asesinato
y derramamiento de sangre, no quiero ser parte de esto.

1195
01:48:10,484 --> 01:48:15,071
Bapu, tú… eres el padre de la nación.

1196
01:48:15,322 --> 01:48:18,449
Hoy no veo fundamento en eso.
para cualquier cosa que no sea vergüenza.

1197
01:48:21,620 --> 01:48:24,164
Este fue un incidente.

1198
01:48:24,415 --> 01:48:27,292
Díselo a las familias de
los policías que murieron.

1199
01:48:31,422 --> 01:48:36,467
Bapu, toda la nación está marchando.

1200
01:48:36,844 --> 01:48:39,971
No pararían'
incluso si se lo pidiéramos.

1201
01:48:42,474 --> 01:48:44,267
Lo preguntaré.

1202
01:48:44,894 --> 01:48:49,355
Y ayunaré como penitencia
por mi parte en provocar tales emociones.

1203
01:48:49,565 --> 01:48:52,192
Y no pararé hasta que ellos se detengan.

1204
01:48:54,028 --> 01:48:55,111
Pero. . . .

1205
01:48:55,529 --> 01:48:58,656
¡Dios! Tú... puedes ser seguro
Los británicos no censurarán eso.

1206
01:48:58,866 --> 01:49:00,950
Lo pondrán en cada esquina.

1207
01:49:02,161 --> 01:49:06,122
Gandhiji, la gente está excitada.

1208
01:49:06,332 --> 01:49:08,082
¡No pararán!

1209
01:49:09,793 --> 01:49:12,754
Si muero, tal vez se detengan.

1210
01:49:52,127 --> 01:49:55,004
Debo prepararme para las oraciones de la mañana.

1211
01:49:55,256 --> 01:49:57,257
Mirabehn está aquí.

1212
01:50:43,846 --> 01:50:46,055
He traído tu agua potable.

1213
01:50:58,861 --> 01:51:02,071
Tiene un poco de jugo de limón.
Eso es todo.

1214
01:51:14,877 --> 01:51:17,962
Î—erman ha ido a encontrarse con Pandit Î

1215
01:51:18,547 --> 01:51:20,340
Hubo un telegrama.

1216
01:51:20,674 --> 01:51:23,634
En casi todas partes se ha detenido.

1217
01:51:24,053 --> 01:51:25,887
Cuando está en todas partes. . .

1218
01:51:27,348 --> 01:51:30,016
. ..entonces mis oraciones serán contestadas.

1219
01:51:33,979 --> 01:51:36,105
¿Me encuentras estúpido?

1220
01:51:36,940 --> 01:51:38,191
No lo sé.

1221
01:51:39,193 --> 01:51:41,319
Sé que tienes razón.

1222
01:51:41,779 --> 01:51:44,238
No sé si esto es correcto.

1223
01:51:46,825 --> 01:51:48,618
¿Puedo enseñarte...?

1224
01:52:02,216 --> 01:52:04,342
Cuando me desespero. . .

1225
01:52:04,843 --> 01:52:08,346
. ...recuerdo que
toda la historia. . .

1226
01:52:09,223 --> 01:52:13,434
. ..el camino de la verdad y el amor
siempre ha ganado.

1227
01:52:15,396 --> 01:52:18,314
Ha habido tiranos
y asesinos. . .

1228
01:52:18,524 --> 01:52:22,652
. ..y' por un tiempo'
pueden parecer invencibles.

1229
01:52:22,861 --> 01:52:26,030
Pero al final siempre caen.

1230
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Piénselo.

1231
01:52:30,702 --> 01:52:32,412
Siempre.

1232
01:52:34,331 --> 01:52:37,792
Siempre que tengas dudas
que ese es el camino de Dios. . .

1233
01:52:38,001 --> 01:52:40,962
. ..la forma en que el mundo debe ser. . .

1234
01:52:41,171 --> 01:52:42,713
. ...piensa en eso...

1235
01:52:44,133 --> 01:52:47,427
. ..y luego intentar hacerlo a su manera.

1236
01:52:50,597 --> 01:52:55,143
Y ahora, ¿podría tener
¿Otro festín de jugo de limón?

1237
01:52:59,064 --> 01:53:00,565
¡Panditji!

1238
01:53:13,454 --> 01:53:14,996
Jinnah. . .

1239
01:53:15,247 --> 01:53:16,414
. ..Patel. . .

1240
01:53:16,999 --> 01:53:21,127
. ..todo el congreso ha llamado
por el fin de la no cooperación.

1241
01:53:21,378 --> 01:53:25,047
No ha habido ni una manifestación.

1242
01:53:26,049 --> 01:53:30,803
En toda la India, la gente está orando
que tú… pondrás fin al ayuno.

1243
01:53:31,263 --> 01:53:32,847
Están caminando por las calles. . .

1244
01:53:33,056 --> 01:53:35,808
. ..ofreciendo guirnaldas a la policía. . .

1245
01:53:37,895 --> 01:53:39,312
. ..y soldados británicos.

1246
01:53:42,232 --> 01:53:44,567
Quizás me he excedido.

1247
01:54:05,797 --> 01:54:08,424
-Buenos días, Bapu.
-Buen día.

1248
01:54:08,717 --> 01:54:11,969
No lo dejes ir.
Si me golpea, estoy acabado.

1249
01:54:12,179 --> 01:54:14,096
No te preocupes, no lo dejaré ir.

1250
01:54:42,918 --> 01:54:44,544
Lo siento, señor Gandhi, señor. . .

1251
01:54:44,753 --> 01:54:46,295
. ..pero tú... estás bajo arresto.

1252
01:54:46,630 --> 01:54:48,297
¿Con qué cargo?

1253
01:54:48,549 --> 01:54:49,924
Sedición.

1254
01:54:50,425 --> 01:54:52,343
Yo… no puede hablar en serio.

1255
01:54:52,719 --> 01:54:54,554
Este hombre acaba de parar
una revolución.

1256
01:54:54,721 --> 01:54:55,888
Eso es lo que puede ser.

1257
01:54:56,098 --> 01:54:58,015
Sólo sé qué
Me cobran por actuar.

1258
01:54:58,267 --> 01:54:59,684
¡No lo creo!

1259
01:54:59,935 --> 01:55:02,311
Ni siquiera los británicos pueden ser tan estúpidos.

1260
01:55:03,230 --> 01:55:05,022
Î—ayúdame, por favor.

1261
01:55:05,190 --> 01:55:08,067
Mira, debes cuidar de Ba.

1262
01:55:12,656 --> 01:55:16,784
Si hay una protesta, un motín'
una desgracia de cualquier tipo. . .

1263
01:55:16,994 --> 01:55:18,411
. ..l Ayunaré nuevamente.

1264
01:55:18,745 --> 01:55:19,954
Î—erman.

1265
01:55:20,414 --> 01:55:22,540
He estado en muchos viajes.

1266
01:55:23,125 --> 01:55:24,750
Monda.

1267
01:55:25,043 --> 01:55:27,003
Éste es sólo otro viaje.

1268
01:55:27,879 --> 01:55:29,755
Estoy a tus órdenes.

1269
01:55:35,345 --> 01:55:38,556
Sé que no estamos listos
para mi tipo de independencia.

1270
01:55:38,765 --> 01:55:41,934
Si me envían a la cárcel,
Quizás esa sea la mejor protesta. ..

1271
01:55:42,144 --> 01:55:44,395
. ..nuestro país puede hacer en este momento.

1272
01:55:45,397 --> 01:55:50,234
Y si ayuda a la India, nunca lo he hecho.
rechazó la hospitalidad de Su Majestad.

1273
01:55:58,410 --> 01:56:00,578
Llame al prisionero al bar.

1274
01:56:46,583 --> 01:56:49,502
"La no cooperación tiene un objetivo:

1275
01:56:49,711 --> 01:56:51,921
El derrocamiento del gobierno.

1276
01:56:52,214 --> 01:56:54,632
La sedición debe convertirse en nuestro credo.

1277
01:56:55,217 --> 01:56:57,134
No debemos dar ningún qÏ…arter. . .

1278
01:56:57,386 --> 01:57:00,262
. ...tampoco podemos esperar nada."

1279
01:57:00,472 --> 01:57:02,723
-¿Niegas haberlo escrito?
-Î

1280
01:57:03,684 --> 01:57:05,601
Y le ahorraré tiempo al tribunal. ..

1281
01:57:05,811 --> 01:57:08,354
. ..mi señor, al afirmar
bajo juramento que, hasta el día de hoy...

1282
01:57:08,563 --> 01:57:10,940
. ...creo que no hay cooperación
con el mal es una dÏ…ty. . .

1283
01:57:11,108 --> 01:57:13,401
. ..y ese papel británico
de la India es malo.

1284
01:57:14,444 --> 01:57:17,029
La acusación descansa, señor.

1285
01:57:21,159 --> 01:57:24,954
Supongo que... estás realizando
Su propia defensa, Sr. Gandhi.

1286
01:57:25,122 --> 01:57:27,790
No tengo defensa, mi señor.
Soy culpable de los cargos que se le imputan.

1287
01:57:28,375 --> 01:57:30,710
Y si realmente crees
en su sistema legal. . .

1288
01:57:30,961 --> 01:57:35,673
. ..yoÏ… debes infligirme
la pena más severa posible.

1289
01:57:46,852 --> 01:57:50,563
Es imposible para mí ignorar
que tú... estás en una categoría diferente...

1290
01:57:50,772 --> 01:57:53,774
. ..de cualquier persona
Lo he intentado alguna vez. ..

1291
01:57:54,609 --> 01:57:56,694
. ..o es probable que lo intente.

1292
01:57:57,195 --> 01:57:59,697
I

1293
01:57:59,906 --> 01:58:03,701
. ..a seis años de prisión.

1294
01:58:13,962 --> 01:58:17,965
Si, sin embargo, Î—es el gobierno de Majestad
debería, en alguna fecha posterior. . .

1295
01:58:18,717 --> 01:58:21,761
. ..vea conveniente reducir el plazo. . .

1296
01:58:24,097 --> 01:58:27,016
. ..nadie lo estará
más contento que yo.

1297
01:58:54,753 --> 01:58:57,046
Sí, estoy seguro de que eso es exactamente
lo que esperaban.

1298
01:58:57,339 --> 01:59:00,591
Ponlo en prisión unos años.
Con suerte, lo olvidarían.

1299
01:59:01,259 --> 01:59:03,344
Tal vez incluso podrían someterlo.

1300
01:59:04,221 --> 01:59:06,096
Bueno, ciertamente no fue olvidado.

1301
01:59:06,264 --> 01:59:09,225
Tan pronto como salió, volvió
vagando por el campo. . .

1302
01:59:09,392 --> 01:59:12,686
. ..predicando la no violencia
y exigiendo una India libre.

1303
01:59:14,105 --> 01:59:17,066
Todo el mundo lo sabe
Se acerca otro enfrentamiento.

1304
01:59:18,819 --> 01:59:21,403
Î—¿Cómo lo hace un periodista estadounidense?
en Centroamérica. . .

1305
01:59:21,613 --> 01:59:24,365
. ..aprende que nació Gandhi
¿En Porbandar de todos modos?

1306
01:59:24,741 --> 01:59:26,575
He sido consciente de él
durante mucho tiempo.

1307
01:59:26,785 --> 01:59:28,786
Î—e ciertamente hace una buena copia.

1308
01:59:29,120 --> 01:59:33,749
El otro día, Winston Churchill
Lo llamó faquir indio semidesnudo.

1309
01:59:35,460 --> 01:59:36,669
Lo conocí una vez.

1310
01:59:36,920 --> 01:59:38,587
-¿Qué? ¿Quieres decir Gandhi?
-Sí.

1311
01:59:38,839 --> 01:59:41,131
África del Sur hace mucho tiempo.

1312
01:59:41,633 --> 01:59:43,551
Me pregunto si me reconocerá.

1313
01:59:43,802 --> 01:59:44,844
¿Cómo era él?

1314
01:59:45,095 --> 01:59:47,304
Î—tenía una cabellera llena entonces.

1315
01:59:47,472 --> 01:59:50,683
Éramos como estudiantes universitarios,
tratando de resolverlo todo.

1316
01:59:50,851 --> 01:59:53,686
Bueno, él debe haber encontrado
algunas de las respuestas.

1317
02:00:00,193 --> 02:00:04,029
En cada digno deseo tuyo,
Seré tu ayudante.

1318
02:00:04,281 --> 02:00:06,282
Î—compañero de ayuda.

1319
02:00:07,409 --> 02:00:12,079
Da el cuarto paso,
para que estemos siempre llenos de gozo.

1320
02:00:13,373 --> 02:00:15,833
Siempre viviré dedicado a ti. . .

1321
02:00:16,084 --> 02:00:20,671
. ..hablando palabras de amor
y orando por tu felicidad.

1322
02:00:22,007 --> 02:00:24,341
Da el quinto paso. . .

1323
02:00:24,593 --> 02:00:26,343
. ..el caminar alrededor del fuego...

1324
02:00:28,972 --> 02:00:32,057
. ...para que podamos servir al pueblo.

1325
02:00:32,309 --> 02:00:34,977
Te seguiré de cerca. ..

1326
02:00:35,186 --> 02:00:37,771
. ..y ayudar a servir a la gente.

1327
02:00:39,482 --> 02:00:41,358
Da el sexto paso... .

1328
02:00:42,569 --> 02:00:46,113
. ..que podamos seguir
nuestros votos en la vida.

1329
02:00:46,489 --> 02:00:50,910
te seguiré
en todos nuestros votos y dÏ…ties.

1330
02:00:52,037 --> 02:00:54,163
Da el séptimo paso. . .

1331
02:00:57,042 --> 02:01:00,127
. ..que alguna vez podamos
vivir como amigos.

1332
02:01:02,255 --> 02:01:04,882
Yo... eres mi mejor amigo. . .

1333
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
. ..mi gÏ…ru más elevado…

1334
02:01:08,929 --> 02:01:11,347
. ..y mi soberano señor.

1335
02:01:15,477 --> 02:01:18,479
Y luego le puse un endulzado
pastel de trigo en su boca.

1336
02:01:18,730 --> 02:01:21,273
Y yo pÏ…t un endulzado
pastel de trigo en su boca.

1337
02:01:21,524 --> 02:01:24,068
Y con eso 'Fuimos pronunciados'. . .

1338
02:01:24,361 --> 02:01:25,945
. ..marido y mujer.

1339
02:01:28,198 --> 02:01:30,741
Ambos teníamos 13 años.

1340
02:01:43,088 --> 02:01:44,713
Es hermoso.

1341
02:01:46,257 --> 02:01:48,217
Incluso cuando era niño. . .

1342
02:01:48,426 --> 02:01:49,927
. ..pensé…creo que sí.

1343
02:01:51,972 --> 02:01:53,472
Gracias….

1344
02:01:54,557 --> 02:01:57,851
Tratando de seguir tu ritmo...
Es como perseguir una liebre.

1345
02:01:59,729 --> 02:02:03,440
Yo... has venido porque piensas
algo va a pasar.

1346
02:02:05,026 --> 02:02:07,861
-¿Lo es?
-Tal vez.

1347
02:02:08,780 --> 02:02:10,739
He venido aquí para pensar en ello.

1348
02:02:14,536 --> 02:02:16,620
¿Te acuerdas de mí?
de Sudáfrica?

1349
02:02:16,830 --> 02:02:19,331
Oh sí. Mucho.

1350
02:02:21,710 --> 02:02:23,585
He viajado tan lejos. . .

1351
02:02:24,212 --> 02:02:26,422
. ..y pensé mucho.

1352
02:02:30,635 --> 02:02:34,763
Como puedes ver,
Mi ciudad es una ciudad de mar.

1353
02:02:36,099 --> 02:02:38,434
Siempre lleno de Î—industria...

1354
02:02:38,643 --> 02:02:40,185
. ..musulmanes. . .

1355
02:02:40,395 --> 02:02:42,604
. ..Persas judíos de los sikhs.

1356
02:02:45,066 --> 02:02:48,110
La secta de mi familia era la Pranami.

1357
02:02:48,528 --> 02:02:49,820
Î—indu, por supuesto.

1358
02:02:50,030 --> 02:02:53,282
Pero en nuestro templo,
el sacerdote solía leer. . .

1359
02:02:53,491 --> 02:02:55,743
. ..del MÏ…corán delgado.. .

1360
02:02:55,952 --> 02:02:58,787
. ..y el Î—indÏ… Gita,
pasando de uno a otro. . .

1361
02:02:58,997 --> 02:03:01,540
. ..como si no importara
qué libro fue leído. . .

1362
02:03:01,750 --> 02:03:03,625
. ..siempre y cuando Dios fuera adorado.

1363
02:03:07,338 --> 02:03:08,589
Cuando yo era un niño. . .

1364
02:03:09,174 --> 02:03:11,300
. ..l Ï…sed para cantar una canción
en el templo.

1365
02:03:14,804 --> 02:03:19,099
<i>Un verdadero discípulo</i>
<i>Conoce los problemas de los demás</i>

1366
02:03:19,309 --> 02:03:21,518
<i>Como suyo</i>

1367
02:03:22,020 --> 02:03:23,228
Î—e se inclina ante todos.. .

1368
02:03:23,438 --> 02:03:25,647
. ..y no desprecia a ninguno.

1369
02:03:26,941 --> 02:03:28,108
Como todos los demás chicos. . .

1370
02:03:28,318 --> 02:03:29,860
. ... canté la letra. . .

1371
02:03:30,528 --> 02:03:34,615
. ..sin pensar lo que querían decir
o cómo podrían influenciarme.

1372
02:03:38,203 --> 02:03:40,245
He viajado tan lejos.

1373
02:03:41,539 --> 02:03:43,999
Y todo lo que he hecho es regresar. . .

1374
02:03:44,793 --> 02:03:46,085
. ..hogar.

1375
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Espera un minuto…te.

1376
02:03:58,681 --> 02:04:01,934
-¿Sabes lo que vas a hacer?
-Hubiera sido Ï...civil de mi parte. ..

1377
02:04:02,143 --> 02:04:04,895
. ..para dejarte... hacer
Un viaje tan largo para nada.

1378
02:04:07,107 --> 02:04:09,024
-¿Adónde vas?
-Venir.

1379
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
-¿Adónde vamos?
-De vuelta al ashram.

1380
02:04:13,363 --> 02:04:15,322
Luego para probárselo al nuevo virrey. . .

1381
02:04:15,573 --> 02:04:18,492
. ..que la orden del rey
ya no se publica en la India.

1382
02:04:18,827 --> 02:04:19,868
¿Sal?

1383
02:04:20,078 --> 02:04:24,039
Sí, señor. Î—e va a marchar
al mar y hacer sal.

1384
02:04:26,126 --> 02:04:29,503
Hay un monopolio real
sobre el manÏ…factÏ…re de la sal.

1385
02:04:29,712 --> 02:04:34,258
Es ilegal hacerlo o venderlo.
sin licencia gubernamental.

1386
02:04:34,717 --> 02:04:36,927
Muy bien, está infringiendo la ley.

1387
02:04:37,178 --> 02:04:40,472
¿De qué nos privará eso?
¿Dos rupias de impuesto a la sal?

1388
02:04:40,682 --> 02:04:45,394
No es un ataque serio a los ingresos.
Su importancia primordial es simbólica.

1389
02:04:45,603 --> 02:04:49,231
-No seas condescendiente conmigo, Charles.
-Î

1390
02:04:52,068 --> 02:04:55,362
En este clima nada vive
sin agua ni sal.

1391
02:04:55,613 --> 02:04:59,700
Nuestro control absoluto sobre ello es
un control sobre el pÏ…lse de la India.

1392
02:05:00,535 --> 02:05:04,288
Y esa es la base de
esta declaración de independencia?

1393
02:05:04,497 --> 02:05:05,747
El día que parte. . .

1394
02:05:05,999 --> 02:05:10,002
. ...se supone que todos deben
izar la bandera de la "India libre".

1395
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
Y luego camina unas 240 millas
al mar y hace sal.

1396
02:05:19,679 --> 02:05:21,722
Yo digo que lo ignores.

1397
02:05:21,973 --> 02:05:24,433
Que levanten sus malditas banderas.

1398
02:05:24,684 --> 02:05:25,726
Que haga su sal.

1399
02:05:26,853 --> 02:05:29,938
es solo simbólico
si elegimos que así sea.

1400
02:05:32,317 --> 02:05:33,984
Î—llegaremos al mar. . .

1401
02:05:34,194 --> 02:05:37,321
. ..en el aniversario
de la masacre de Amritsar.

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
El general Edgar tiene razón. Ignóralo.

1403
02:05:49,375 --> 02:05:52,211
El señor Gandhi encontrará
se necesita mucho más...

1404
02:05:52,462 --> 02:05:56,256
. ..que una pizca de sal
para derribar el Imperio Británico.

1405
02:06:50,520 --> 02:06:53,397
Yo... me has hecho un gran servicio.

1406
02:06:53,648 --> 02:06:54,856
Î

1407
02:06:55,108 --> 02:06:59,194
Sería Ï…cívico por nuestra parte dejarte
hacer un viaje tan largo por nada.

1408
02:07:14,085 --> 02:07:15,294
Iremos.

1409
02:07:15,545 --> 02:07:19,131
¡Viva Gandhiji!
¡Viva Gandhiji!

1410
02:07:41,738 --> 02:07:43,613
¿Se acabará si te arrestan... ahora?

1411
02:07:43,781 --> 02:07:44,948
I

1412
02:07:45,199 --> 02:07:47,617
. ..o 1.000 o 10.000.

1413
02:07:47,869 --> 02:07:51,788
No son sólo generales
que sepan planificar campañas.

1414
02:07:52,248 --> 02:07:55,250
¿Qué pasa si no te arrestan?
¿Qué pasa si no reaccionan en absoluto?

1415
02:07:55,418 --> 02:07:56,752
Algo para tu cuaderno:

1416
02:07:57,045 --> 02:08:00,422
La función de un resistente civil
es provocar respuesta.

1417
02:08:00,715 --> 02:08:02,424
Y seguiremos provocando. . .

1418
02:08:02,633 --> 02:08:05,969
. ..Ï…hasta que respondan
o cambian la ley.

1419
02:08:06,220 --> 02:08:09,348
No tienen el control.
Somos.

1420
02:08:09,974 --> 02:08:13,018
esa es la fuerza
de resistencia civil.

1421
02:08:17,690 --> 02:08:19,066
¡Vince!

1422
02:08:19,984 --> 02:08:23,612
-¿Qué dijo?
-Î—e dijo que tiene el control.

1423
02:08:45,593 --> 02:08:47,636
¿Tienes intención de caminar todo el Camino?

1424
02:08:47,887 --> 02:08:50,180
es la única manera
Puedo entender la historia.

1425
02:08:50,431 --> 02:08:52,849
Además, mi nombre es Walker.

1426
02:08:53,476 --> 02:08:55,769
"Mi nombre es Walker".

1427
02:09:49,949 --> 02:09:53,994
-¡Mi querida señora NehrÏ…!
-BapÏ….

1428
02:10:47,173 --> 02:10:49,174
El hombre necesita sal. ..

1429
02:10:49,383 --> 02:10:52,052
. ..ya que necesita aire y agua.

1430
02:10:52,595 --> 02:10:56,556
esta sal viene
del Océano Índico.

1431
02:10:56,807 --> 02:11:00,685
Que cada indio lo reclame.
como su derecho.

1432
02:11:02,230 --> 02:11:05,106
<i>Y así, una vez más,</i>
<i>el hombre de la no violencia. . .</i>

1433
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
<i>. . .ha desafiado el poder</i>
<i>del Imperio Británico.</i>

1434
02:11:23,918 --> 02:11:26,878
Están llegando a todas partes, señor.
Multitud de ellos.

1435
02:11:27,129 --> 02:11:28,255
En público.

1436
02:11:28,506 --> 02:11:31,841
Los líderes del Congreso lo están vendiendo
en las calles de Delhi.

1437
02:11:32,385 --> 02:11:35,428
Nos están haciendo el tonto' señor'
alrededor del mundo.

1438
02:11:35,680 --> 02:11:37,847
¿No hay ninguna instrucción?
de Londres?

1439
02:11:38,099 --> 02:11:41,476
Estamos obligados a detenerlo.
¡Y pararemos, lo haremos!

1440
02:11:41,727 --> 02:11:44,145
No me importa si llenamos las cárceles.
¡Basta!

1441
02:11:45,189 --> 02:11:48,024
Arrestar a cualquiera de cualquier rango,
excepto Gandhi.

1442
02:11:49,110 --> 02:11:51,319
Cortaremos la fuerza
desde…debajo de él.

1443
02:11:52,488 --> 02:11:55,824
Y luego nos ocuparemos del Mahatma.

1444
02:12:13,342 --> 02:12:15,927
¡Salta a ello! ¡Despeja esta playa!

1445
02:12:51,422 --> 02:12:54,132
¡No devuelvas el golpe! ¡Sin violencia!

1446
02:13:04,268 --> 02:13:08,563
Debe haber 100.000 detenidos.
Y todavía continúa.

1447
02:13:08,814 --> 02:13:11,900
-¿Quién los dirige?
-No lo sé. I

1448
02:13:12,109 --> 02:13:16,321
. ..la mayoría de los funcionarios del Congreso están en la cárcel.
Y sus esposas e hijos.

1449
02:13:16,572 --> 02:13:19,366
Incluso arrestamos a la madre de Nehru.

1450
02:13:21,702 --> 02:13:23,662
Î—¿Ha habido violencia?

1451
02:13:23,913 --> 02:13:26,748
En PeshaWar,
el comisario adjunto de policía...

1452
02:13:26,957 --> 02:13:30,210
. ..perdió la cabeza y abrió fuego
con una máquina gÏ…n.

1453
02:13:31,420 --> 02:13:34,422
Pero se enfrenta a un tribunal disciplinario.

1454
02:13:34,632 --> 02:13:36,925
Yo... no puedo esperar cosas
para que eso no suceda.

1455
02:13:37,093 --> 02:13:41,680
La pregunta tenía como objetivo descubrir
si hubo alguna violencia de su lado.

1456
02:13:44,475 --> 02:13:45,642
Î

1457
02:13:45,893 --> 02:13:47,936
Me temo que no.

1458
02:13:48,229 --> 02:13:52,107
Quizás si arrestáramos a Gandhi,
podría ser. . ..

1459
02:13:55,403 --> 02:13:57,987
Î—e ha dirigido esta carta
directamente a ti…' ¿verdad?

1460
02:13:58,197 --> 02:13:59,364
Sí, señor, lo ha hecho.

1461
02:13:59,615 --> 02:14:00,782
Lo habitual:

1462
02:14:00,991 --> 02:14:03,201
"La sal de la India pertenece a la India".

1463
02:14:03,452 --> 02:14:04,536
Luego dice rotundamente. . .

1464
02:14:04,704 --> 02:14:09,040
. ..que liderará una redada mañana
en las Salinas de Dharasana.

1465
02:14:10,334 --> 02:14:12,168
Gracias por su carta. . .

1466
02:14:12,586 --> 02:14:14,421
. ..y meterlo en la cárcel.

1467
02:14:16,340 --> 02:14:17,966
Sí, señor.

1468
02:14:19,719 --> 02:14:21,344
Sí, señor. Será un placer para mí.

1469
02:14:21,595 --> 02:14:23,847
-¿Y Campos?
-¿Señor?

1470
02:14:24,098 --> 02:14:26,516
Mantén abiertas las salinas.

1471
02:14:26,809 --> 02:14:28,601
Sí, señor.

1472
02:14:34,233 --> 02:14:35,275
Lo siento, señor.

1473
02:14:35,443 --> 02:14:38,903
Mis órdenes son permitir que el personal regular
sólo a través de estas puertas.

1474
02:14:39,113 --> 02:14:40,488
Muy bien.

1475
02:14:42,533 --> 02:14:43,867
--en su nombre.

1476
02:14:44,076 --> 02:14:48,872
Y por su bien
no levantaremos la mano.

1477
02:14:49,123 --> 02:14:52,292
¡Viva Mahatma Gandhi!

1478
02:14:54,545 --> 02:14:56,546
¡Viva Gandhiji!

1479
02:15:00,384 --> 02:15:02,177
¡Estamos listos!

1480
02:15:09,310 --> 02:15:11,394
Quiero firmeza y disciplina.

1481
02:15:31,624 --> 02:15:34,501
-Está bien, tomen sus posiciones.
-Sí, señor.

1482
02:15:41,425 --> 02:15:43,718
A tu marca. ¡Adelante!

1483
02:15:54,396 --> 02:15:56,523
Anoche a medianoche. . .

1484
02:15:57,316 --> 02:15:58,942
. ..se llevaron a Gandhiji de Ï…s.

1485
02:16:00,444 --> 02:16:02,779
Esperan que nos desanimemos. ..

1486
02:16:02,988 --> 02:16:04,697
. ..o contraatacar.

1487
02:16:05,449 --> 02:16:07,617
¡No haremos ninguna de las dos cosas!

1488
02:16:39,024 --> 02:16:40,400
¡A tu guardia!

1489
02:16:57,251 --> 02:16:58,793
Î

1490
02:18:18,040 --> 02:18:19,248
<i>"Ellos caminaron...</i>

1491
02:18:19,792 --> 02:18:21,834
<i>. ..tanto Î—indus como musulmanes por igual. . .</i>

1492
02:18:22,836 --> 02:18:24,796
<i>. . .con la cabeza en alto. . .</i>

1493
02:18:25,255 --> 02:18:27,131
<i>. . .sin ninguna esperanza de escapar. . .</i>

1494
02:18:27,633 --> 02:18:29,425
<i>. . .por lesión o muerte.</i>

1495
02:18:29,718 --> 02:18:33,012
Continuó y siguió hasta bien entrada la noche."

1496
02:18:33,222 --> 02:18:34,263
Detener.

1497
02:18:34,431 --> 02:18:38,685
"Las mujeres llevaron a los heridos
y cuerpos destrozados del camino. . .

1498
02:18:38,894 --> 02:18:41,396
. ..Ï...hasta que cayeron
por agotamiento."

1499
02:18:41,605 --> 02:18:47,777
Detener. "Pero aún así, siguió y siguió".
Detener.

1500
02:18:48,028 --> 02:18:52,740
"Cualquiera que sea el ascendiente moral
Occidente mantuvo. . .

1501
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
. ..se perdió aquí hoy.

1502
02:18:55,619 --> 02:18:57,704
<i>La India es libre. . .</i>

1503
02:18:57,913 --> 02:19:02,792
<i>. . .porque ella se lo ha llevado todo</i>
<i>que el acero y la crueldad pueden dar...</i>

1504
02:19:03,002 --> 02:19:08,589
<i>. ..y ella no tiene ninguno</i>
<i>se encogió ni retrocedió." Detente.</i>

1505
02:20:17,576 --> 02:20:22,163
Soy consciente de que debí haber dado
yoÏ… mÏ…ch caÏ…se para la irritación. ..

1506
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
. ..Su Excelencia.

1507
02:20:23,916 --> 02:20:26,918
Espero que no se mantenga
entre nosotros como hombres.

1508
02:20:31,465 --> 02:20:32,673
Sr. Gandhi. ..

1509
02:20:33,425 --> 02:20:36,761
. ..se me indica que solicite
tu asistencia. . .

1510
02:20:36,970 --> 02:20:39,222
. ..en un gobierno de todo el mundo
conferencia en Londres. . .

1511
02:20:40,182 --> 02:20:45,061
. ..discutir las posibles
independencia. . .

1512
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
. ..de la India.

1513
02:20:57,616 --> 02:20:59,992
<i>Recientemente liberado de prisión. . .</i>

1514
02:21:00,202 --> 02:21:04,163
<i>. . .Mahatma Gandhi abandona Bombay</i>
en el SS Rajputana. . .

1515
02:21:04,373 --> 02:21:07,208
<i>. . .para asistir a la conferencia</i>
<i>sobre la independencia india. . .</i>

1516
02:21:07,459 --> 02:21:11,712
<i>. . .llamado por el Primer Ministro</i>
<i>Ramsay MacDonald.</i>

1517
02:21:12,840 --> 02:21:15,883
<i>Sr. Gandhi, el único</i>
<i>Delegado del Partido del Congreso de la India. . .</i>

1518
02:21:16,093 --> 02:21:18,636
<i>. . .se hospeda en Kingsley Hall</i>
<i>en el East End de Londres...</i>

1519
02:21:18,804 --> 02:21:20,471
<i>. . .durante las conversaciones.</i>

1520
02:21:20,931 --> 02:21:23,141
<i>Î—e ha sido visto aquí</i>
<i>entre los cockneys locales. ..</i>

1521
02:21:23,350 --> 02:21:25,309
<i>. ..quienes se lo han llevado</i>
<i>a sus corazones.</i>

1522
02:21:25,561 --> 02:21:27,228
<i>Además de asistir a la conferencia. . .</i>

1523
02:21:27,437 --> 02:21:30,439
<i>. . .ha encontrado tiempo para reunirse</i>
<i>líderes políticos y religiosos. . .</i>

1524
02:21:30,607 --> 02:21:32,567
<i>. . .como el Sr. Lloyd George. . .</i>

1525
02:21:32,818 --> 02:21:36,028
<i>. . .el Arzobispo de Canterbury,</i>
<i>George Bernard Shaw. . .</i>

1526
02:21:36,238 --> 02:21:38,114
<i>. . .y Charlie Chaplin.</i>

1527
02:21:40,576 --> 02:21:42,952
<i>Î—e viajó la semana pasada</i>
<i>de Kingsley Î—todos. . .</i>

1528
02:21:43,162 --> 02:21:47,415
<i>. . .aceptar una invitación a tomar el té</i>
<i>del rey Jorge y la reina María. . .</i>

1529
02:21:47,624 --> 02:21:51,085
<i>. . .en el Palacio de Buckingham</i>
<i>antes de asistir a la conferencia.</i>

1530
02:21:51,336 --> 02:21:54,881
Y yo enfatizaría
Ese creo que es nuestro primer deber. . .

1531
02:21:55,090 --> 02:21:59,302
. ..es reconocer
que no existe una sola India. . .

1532
02:22:00,095 --> 02:22:01,512
. ..pero varios.

1533
02:22:02,264 --> 02:22:04,182
A Î—indu lndia. ..

1534
02:22:04,433 --> 02:22:06,642
. ..una India musulmana. . .

1535
02:22:06,852 --> 02:22:09,437
. ..y una India de estados principescos.

1536
02:22:09,688 --> 02:22:12,523
Y todo esto debe ser respetado. ..

1537
02:22:12,733 --> 02:22:14,317
. ..y cuidado.

1538
02:22:14,568 --> 02:22:15,943
Î

1539
02:22:41,136 --> 02:22:42,970
<i>Sr. Gandhi, que ha estado asistiendo. . .</i>

1540
02:22:43,222 --> 02:22:46,307
<i>. . .la Conferencia de Mesa Redonda de Londres</i>
<i>sobre la independencia india. . .</i>

1541
02:22:46,516 --> 02:22:49,143
<i>. . .viajó hacia el norte</i>
<i>Visitar una fábrica de algodón.</i>

1542
02:22:49,686 --> 02:22:52,146
<i>Aunque no vestido</i>
<i>para el clima de Lancashire...</i>

1543
02:22:52,356 --> 02:22:55,233
<i>. . .Señor. Gandhi recibió</i>
<i>una cálida bienvenida por parte de los trabajadores del molino. . .</i>

1544
02:22:56,151 --> 02:22:57,693
<i>. . .antes de regresar al sur. . .</i>

1545
02:22:57,945 --> 02:23:00,529
<i>. . .para una reunión final</i>
<i>con el Sr. MacDonald.</i>

1546
02:23:00,989 --> 02:23:05,826
<i>El primer ministro dijo que las conversaciones</i>
<i>fueron constructivos y francos.</i>

1547
02:23:08,914 --> 02:23:11,290
<i>Adiós, señor Gandhi.</i>

1548
02:23:11,792 --> 02:23:14,126
<i>¡Y buen viaje!</i>

1549
02:23:16,171 --> 02:23:18,631
<i>Entonces la verdad es,</i>
<i>después de todos tus viajes. . .</i>

1550
02:23:18,840 --> 02:23:20,508
<i>. . .después de todos tus esfuerzos. . .</i>

1551
02:23:20,759 --> 02:23:24,637
. ..han parado la campaña
y te envió... de regreso con las manos vacías.

1552
02:23:25,055 --> 02:23:28,349
Sólo se están aferrando
a viejos sueños. . .

1553
02:23:28,600 --> 02:23:31,435
. ..y tratando de dividirnos
a la antigua usanza.

1554
02:23:32,145 --> 02:23:33,938
Pero el testamento se ha ido.

1555
02:23:34,189 --> 02:23:37,233
La independencia caerá
como una manzana madura.

1556
02:23:37,442 --> 02:23:40,027
La única pregunta es cuándo y cómo.

1557
02:23:40,404 --> 02:23:42,196
Bueno, yo digo, ¿cuándo es ahora?

1558
02:23:44,449 --> 02:23:46,826
Y determinaremos cómo.

1559
02:23:47,077 --> 02:23:48,744
Precisamente.

1560
02:23:49,162 --> 02:23:51,163
Bapu, vuelve a cojear.

1561
02:23:51,665 --> 02:23:53,082
Es sólo un esguince.

1562
02:23:53,542 --> 02:23:56,919
Llévala al río.
Le haremos una bolsa de barro.

1563
02:23:58,213 --> 02:24:00,881
Ir. No tardaré un momento.

1564
02:24:04,469 --> 02:24:06,470
Se están preparando para la guerra.

1565
02:24:07,306 --> 02:24:08,597
No lo apoyaré.

1566
02:24:08,807 --> 02:24:12,643
Pero no tengo intención de tomar
aprovechar su peligro.

1567
02:24:12,894 --> 02:24:15,271
Ahí es cuando... aprovechas.

1568
02:24:15,605 --> 02:24:18,441
Esa es solo otra manera
de devolver el golpe.

1569
02:24:19,568 --> 02:24:21,861
Hemos recorrido un largo camino juntos
con los británicos.

1570
02:24:22,029 --> 02:24:25,031
Cuando se vayan, queremos
verlos como amigos.

1571
02:24:25,282 --> 02:24:30,244
Î

1572
02:24:36,501 --> 02:24:37,668
Paquetes de barro.

1573
02:24:50,057 --> 02:24:51,974
Sr. Gandhi, señor.

1574
02:24:52,184 --> 02:24:55,853
Me han ordenado que pregunte sobre
el tema de tu discurso de esta noche.

1575
02:24:56,063 --> 02:24:59,231
El valor de la leche de cabra.
en la dieta diaria.

1576
02:25:01,276 --> 02:25:04,904
Pero puedes estar seguro de que
También hablaré contra la guerra.

1577
02:25:05,572 --> 02:25:07,156
Lo siento, eso no se puede permitir.

1578
02:25:07,366 --> 02:25:08,407
¡Corporal!

1579
02:25:13,372 --> 02:25:14,705
Está bien, señora Gandhi.

1580
02:25:14,873 --> 02:25:18,334
Tengo órdenes de regresar contigo...
y tu compañero del ashram.

1581
02:25:19,086 --> 02:25:22,755
Si... te llevas a mi marido,
Tengo la intención de hablar en su lugar.

1582
02:25:48,323 --> 02:25:50,116
Î—viejo un segundo' ¿Quieres?

1583
02:25:51,701 --> 02:25:54,829
Era el palacio del Aga Khan.
antes de que lo convirtieran en prisión.

1584
02:25:54,996 --> 02:25:57,957
Están reteniendo a Gandhi
y políticos del congreso allí.

1585
02:25:58,834 --> 02:26:02,336
Pandit Î

1586
02:26:04,131 --> 02:26:05,798
Î

1587
02:26:06,007 --> 02:26:08,509
Supongo que ningún lugar es bueno
si estás encerrado.

1588
02:26:08,718 --> 02:26:10,761
Tu momento es bastante afortunado.

1589
02:26:11,012 --> 02:26:12,972
Lo aislaron de la prensa.

1590
02:26:13,181 --> 02:26:16,976
Pero su secretaria personal murió'
entonces dejaron Ï…p sobre las restricciones.

1591
02:26:22,107 --> 02:26:25,025
Sí, he oído hablar de la revista LlFE.

1592
02:26:25,277 --> 02:26:29,238
Incluso he oído hablar de
Margaret BoÏ…rke-White.

1593
02:26:29,489 --> 02:26:33,409
Pero tampoco sé por qué.
Debería estar interesado en un anciano...

1594
02:26:33,618 --> 02:26:36,078
. ..sentado solo en prisión. . .

1595
02:26:36,329 --> 02:26:39,790
. ..mientras el resto del mundo
se está haciendo pedazos.

1596
02:26:40,625 --> 02:26:44,336
Bueno, eres el único hombre que conozco.
quien hace su propia ropa.

1597
02:26:46,590 --> 02:26:50,468
Pero para mí eso no es
gran logro.

1598
02:26:56,391 --> 02:27:00,311
Î

1599
02:27:00,645 --> 02:27:04,273
Y no hay duda de que
después de la guerra. . .

1600
02:27:04,524 --> 02:27:06,692
. ...la independencia llegará.

1601
02:27:07,027 --> 02:27:08,152
Mi única preocupación...

1602
02:27:08,361 --> 02:27:10,821
. ...es la forma que tomará.

1603
02:27:11,072 --> 02:27:12,823
-Jinnah tiene--
-¡Para!

1604
02:27:13,366 --> 02:27:16,702
Lo siento, pero...
¿Podrías… pasar adelante, por favor?

1605
02:27:17,370 --> 02:27:19,580
-Ven, ven.
-Justo hasta la barandilla.

1606
02:27:19,831 --> 02:27:21,415
Muchas gracias…muchas.

1607
02:27:22,584 --> 02:27:23,626
Gracias….

1608
02:27:23,835 --> 02:27:25,211
Î

1609
02:27:25,420 --> 02:27:27,630
Continúe. "¿Qué forma tomará..."

1610
02:27:27,839 --> 02:27:29,340
¿Jinnah tiene qué?

1611
02:27:31,009 --> 02:27:34,637
Jinnah ha cooperado con los británicos.

1612
02:27:34,846 --> 02:27:39,058
Le ha dado poder
y la libertad de hablar.

1613
02:27:39,309 --> 02:27:41,852
y el esta lleno
los musulmanes con miedos. . .

1614
02:27:42,103 --> 02:27:44,271
. ..de lo que les sucederá. . .

1615
02:27:44,481 --> 02:27:47,441
. ..en un país que
es predominantemente Î—indu.

1616
02:27:48,151 --> 02:27:51,070
Y eso me resulta difícil de soportar...

1617
02:27:51,321 --> 02:27:52,988
. ..incluso en prisión.

1618
02:27:53,198 --> 02:27:54,907
¿Señor Gandhi?

1619
02:28:00,956 --> 02:28:05,543
Es difícil para mí ver esto como una solución.
a los problemas del siglo XX.

1620
02:28:06,294 --> 02:28:08,879
Tengo amigos que me lo siguen diciendo. . .

1621
02:28:09,089 --> 02:28:13,050
. ..cuanto les cuesta
para mantenerme en la pobreza.

1622
02:28:14,803 --> 02:28:19,473
Pero conozco la felicidad
no viene con cosas. . .

1623
02:28:19,724 --> 02:28:21,350
. ..incluso cosas del siglo XX.

1624
02:28:21,601 --> 02:28:26,272
Puede venir del trabajo
y orgullo por lo que haces.

1625
02:28:27,274 --> 02:28:30,192
La India vive en sus aldeas. ..

1626
02:28:30,443 --> 02:28:33,320
. ..y la terrible pobreza que hay allí
sólo se puede eliminar. . .

1627
02:28:33,530 --> 02:28:36,907
. ..si sus habilidades locales
puede ser revivido.

1628
02:28:37,325 --> 02:28:40,327
La pobreza es la peor forma.
de violencia.

1629
02:28:41,079 --> 02:28:43,497
Y un programa constrÏ…ctivo
es el único. . .

1630
02:28:43,707 --> 02:28:47,001
. ..solución no violenta
a la agonía de la India.

1631
02:28:47,711 --> 02:28:50,379
No necesariamente será
Progreso para la India...

1632
02:28:50,589 --> 02:28:54,883
. ..si ella simplemente importa
la infelicidad de Occidente.

1633
02:28:57,512 --> 02:29:01,056
¿Realmente crees que podrías
¿Utilizar la no violencia contra Î—itler?

1634
02:29:03,059 --> 02:29:06,312
Î

1635
02:29:07,522 --> 02:29:10,190
¿Pero no hay derrotas en esta guerra?

1636
02:29:10,900 --> 02:29:12,818
Î

1637
02:29:13,612 --> 02:29:15,112
Lo que tú... no puedes hacer. . .

1638
02:29:15,363 --> 02:29:18,032
. ..es aceptar la injusticia
de Î—itler o cualquiera.

1639
02:29:18,241 --> 02:29:21,368
Debes hacer visible la injusticia.

1640
02:29:21,578 --> 02:29:25,205
Prepárate para morir
como un soldado al hacerlo.

1641
02:29:28,627 --> 02:29:31,420
¿Es esto lo que debo hacer?
¿Termina Ï…p con aquí?

1642
02:29:31,588 --> 02:29:32,713
Î

1643
02:29:32,922 --> 02:29:35,007
eso es lo que obtienes
por distraerme.

1644
02:29:35,216 --> 02:29:37,301
¿Qué esperas?
cuando hablas así?

1645
02:29:37,510 --> 02:29:42,097
Espero que... muestres
tanta paciencia como tengo ahora.

1646
02:29:43,016 --> 02:29:46,310
Gírelo lentamente y tire suavemente.

1647
02:29:51,775 --> 02:29:54,568
Y eso incluye la vida de las mujeres.

1648
02:29:55,236 --> 02:29:58,030
Bapu siempre lo ha dicho. . .

1649
02:29:58,239 --> 02:30:01,075
. ...había dos tipos
de la esclavitud en la India:

1650
02:30:01,493 --> 02:30:05,245
uno para mujeres,
uno para los intocables.

1651
02:30:05,789 --> 02:30:09,083
Y él siempre ha luchado contra ambos.

1652
02:30:11,795 --> 02:30:15,047
¿Te molesta?
¿Estar separados de esta manera?

1653
02:30:18,677 --> 02:30:20,928
En Î—indÏ… filosofía. . .

1654
02:30:21,763 --> 02:30:23,222
. ..el camino a Dios. . .

1655
02:30:23,431 --> 02:30:26,183
. ..es liberarte
de posesiones...

1656
02:30:27,143 --> 02:30:28,560
. ..y de pasiones.

1657
02:30:29,479 --> 02:30:33,857
Bapu siempre ha luchado
para encontrar el camino a Dios.

1658
02:30:37,612 --> 02:30:41,782
¿Quieres decir eso?
¿Renunció a la vida matrimonial?

1659
02:30:44,411 --> 02:30:47,121
Cuatro veces lo intentó. . .

1660
02:30:47,872 --> 02:30:49,331
. ..y falló.

1661
02:30:51,084 --> 02:30:53,085
Pero luego hizo un voto solemne.

1662
02:30:55,922 --> 02:30:57,131
¿Y nunca lo ha roto?

1663
02:31:00,677 --> 02:31:01,844
Î

1664
02:31:19,779 --> 02:31:23,115
-Tengo permiso para moverla.
-Lo siento mucho' señor.

1665
02:31:23,324 --> 02:31:26,160
Ha tenido una trombosis masiva.
Es un ataque cardíaco grave.

1666
02:31:26,411 --> 02:31:27,995
Ella nunca sobrevivirá al viaje.

1667
02:31:28,204 --> 02:31:31,165
Es mejor si simplemente
Mantenla aquí y espera.

1668
02:32:18,713 --> 02:32:21,548
Es hora de mi Caminata.

1669
02:32:23,968 --> 02:32:25,552
No tardaré.

1670
02:34:43,524 --> 02:34:44,650
Guardia...

1671
02:34:44,817 --> 02:34:46,860
. ..¡presentar armas!

1672
02:35:02,710 --> 02:35:06,713
Hemos llegado a coronar la victoria.
con amistad.

1673
02:35:08,841 --> 02:35:11,760
Para asistir al nacimiento de
una India independiente. ..

1674
02:35:11,928 --> 02:35:13,887
. ..y darle la bienvenida
como miembro igualitario. ..

1675
02:35:14,055 --> 02:35:16,431
. ..en la Commonwealth británica
de Î

1676
02:35:17,725 --> 02:35:20,727
Estoy aquí para ver que soy
el último virrey británico. . .

1677
02:35:20,937 --> 02:35:24,773
. ..tener alguna vez el honor
de tal recepción.

1678
02:35:37,245 --> 02:35:39,997
No estoy preocupado por
la independencia de la india.

1679
02:35:40,248 --> 02:35:42,457
Estoy preocupado por…t
la esclavitud de los musulmanes.

1680
02:35:42,709 --> 02:35:44,793
Por favor, Sr. Jinnah.

1681
02:35:45,044 --> 02:35:47,629
No veré la maestría.
de los británicos. . .

1682
02:35:47,839 --> 02:35:50,132
. ..reemplazado por
el dominio del Î—indo.

1683
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
Los musulmanes y los Î—indus son los correctos.
y ojo izquierdo de la India.

1684
02:36:01,269 --> 02:36:04,062
Î

1685
02:36:04,313 --> 02:36:06,606
El mundo no está hecho de
Mahatma Gandhis.

1686
02:36:06,858 --> 02:36:08,525
Estoy hablando del mundo real.

1687
02:36:08,776 --> 02:36:10,360
-Î—ow el--
-La verdadera India sí. . .

1688
02:36:10,611 --> 02:36:14,489
. ..Musulmanes y Î—indus
en cada pueblo y en cada ciudad.

1689
02:36:15,908 --> 02:36:17,242
Î—¿Cómo los separarás?

1690
02:36:17,785 --> 02:36:20,829
Donde hay una mayoría mínima. . .

1691
02:36:21,164 --> 02:36:22,956
. ..ese será Pakistán.

1692
02:36:23,207 --> 02:36:25,792
El resto es vuestra India.

1693
02:36:26,002 --> 02:36:27,085
Mi querida Jinnah. . .

1694
02:36:27,628 --> 02:36:31,548
. ...los musulmanes son mayoría
en dos lados diferentes del país.

1695
02:36:31,799 --> 02:36:35,844
Preocupémonos por Pakistán.
Tú… te preocupas por la India.

1696
02:36:36,095 --> 02:36:37,179
Caballeros. . .

1697
02:36:37,430 --> 02:36:39,556
. ...creo que tal vez
deberíamos empezar de nuevo.

1698
02:36:53,821 --> 02:36:57,616
¡Muerte a Jinnah!
¡Muerte a Jinnah!

1699
02:37:25,103 --> 02:37:27,104
Gracias a Dios, han parado.

1700
02:37:30,566 --> 02:37:32,359
Manú. Abhá.

1701
02:37:40,159 --> 02:37:41,701
Soy tu… tío abuelo. . .

1702
02:37:41,953 --> 02:37:45,288
. ...pero todavía puedo caminar
cualquiera de ustedes... en el suelo.

1703
02:37:45,498 --> 02:37:47,999
No necesito que me mimen
de esta manera.

1704
02:37:48,209 --> 02:37:50,460
Termina tu cuota de spinning.

1705
02:38:31,836 --> 02:38:34,838
Bapu. Bapu.

1706
02:38:35,006 --> 02:38:36,756
Bapu, por favor no lo hagas.

1707
02:38:36,966 --> 02:38:39,676
¿Qué quieres... que no haga?

1708
02:38:39,969 --> 02:38:42,012
Î

1709
02:38:43,806 --> 02:38:45,807
Soy musulmán. . .

1710
02:38:46,142 --> 02:38:47,225
. ..y un Î—indu. . .

1711
02:38:47,685 --> 02:38:49,769
. ..y un cristiano y un judío.

1712
02:38:50,605 --> 02:38:53,064
Y todos ustedes también.

1713
02:38:55,234 --> 02:38:58,028
Cuando agitas esas banderas y gritas. . .

1714
02:38:58,362 --> 02:39:01,531
. ..yoÏ... envía miedo a los corazones
de tus hermanos.

1715
02:39:01,741 --> 02:39:03,742
Ésa no es la India que quiero.

1716
02:39:03,993 --> 02:39:05,076
¡Basta!

1717
02:39:05,328 --> 02:39:08,288
Por el amor de Dios, basta.

1718
02:39:25,848 --> 02:39:27,599
Si... has terminado tus oraciones. ..

1719
02:39:27,808 --> 02:39:30,602
. ..tal vez podríamos comenzar
oÏ…r negocio.

1720
02:39:34,857 --> 02:39:37,817
Mi querida Jinnah. . .

1721
02:39:38,069 --> 02:39:40,946
. ..yoÏ… y yo somos hermanos. . .

1722
02:39:41,155 --> 02:39:45,367
. ..nacido de la misma madre India.
Si… tienes miedos. . .

1723
02:39:45,576 --> 02:39:48,662
. ..l Quiero que descansen.

1724
02:39:48,913 --> 02:39:51,873
Rogando el Ï…comprensión
de mis amigos. . .

1725
02:39:52,416 --> 02:39:56,002
. ..le estoy preguntando a Panditji
para retirarse.

1726
02:39:56,462 --> 02:40:00,465
quiero que seas
el primer primer ministro de la India...

1727
02:40:00,675 --> 02:40:03,635
. ..para nombrar todo tu gabinete.. .

1728
02:40:03,844 --> 02:40:07,681
. ..para hacer la cabeza de cada
departamento gubernamental musulmán.

1729
02:40:23,155 --> 02:40:24,864
Bapu.

1730
02:40:26,325 --> 02:40:28,493
Para mí y el resto...

1731
02:40:28,744 --> 02:40:30,870
. ..si eso es lo que… quieres...

1732
02:40:31,080 --> 02:40:33,373
. ...lo aceptaremos.

1733
02:40:34,542 --> 02:40:36,793
Pero ahí afuera. . .

1734
02:40:37,545 --> 02:40:39,170
. ..ya hay disturbios. . .

1735
02:40:39,380 --> 02:40:43,508
. ..becaÏ…se Î—indus teme que seas
voy a revelar demasiado.

1736
02:40:44,302 --> 02:40:46,386
Si tú… hicieras esto…

1737
02:40:47,013 --> 02:40:49,472
. ..nadie lo controlaría.

1738
02:40:50,057 --> 02:40:51,516
Î

1739
02:41:07,241 --> 02:41:08,908
Es tu elección.

1740
02:41:10,286 --> 02:41:14,456
¿Quieres... una India independiente?
y un Pakistán independiente. . .

1741
02:41:14,832 --> 02:41:17,334
. ..o quieres guerra civil?

1742
02:41:54,163 --> 02:41:57,165
¡Jina! ¡Jina! ¡Jina!

1743
02:44:30,444 --> 02:44:33,947
Lo que hiciste en Î

1744
02:44:34,365 --> 02:44:35,907
Milagro.

1745
02:44:36,408 --> 02:44:38,701
Pero millones están en movimiento. . .

1746
02:44:38,911 --> 02:44:41,037
. ..y nadie puede contar los muertos.

1747
02:44:43,290 --> 02:44:47,168
En Calcuta es como una guerra civil.

1748
02:44:48,921 --> 02:44:52,549
Los musulmanes se levantaron
y hubo un baño de sangre.

1749
02:44:53,634 --> 02:44:56,010
Î

1750
02:44:57,429 --> 02:44:58,930
Si no podemos detenerlo. . .

1751
02:44:59,139 --> 02:45:02,225
. ...no habrá esperanza
para los hindúes que quedaron en Pakistán.

1752
02:45:03,477 --> 02:45:06,521
Ojo por ojo,
dejando ciego al mundo entero.

1753
02:45:08,857 --> 02:45:10,441
¿No quedan tropas de sobra?

1754
02:45:12,111 --> 02:45:18,283
Î

1755
02:45:22,663 --> 02:45:25,707
Las divisiones en Bombay y Delhi
Difícilmente puedo mantener la paz ahora.

1756
02:45:25,874 --> 02:45:30,211
Y cada nueva noticia crea
otra ola de locura.

1757
02:45:30,421 --> 02:45:32,755
Podríamos cortar todas las noticias.

1758
02:45:33,340 --> 02:45:35,008
Bapu, por favor, ¿adónde vas?

1759
02:45:35,509 --> 02:45:37,010
No quiero oír más.

1760
02:45:38,470 --> 02:45:40,221
Necesitamos tu ayuda.

1761
02:45:40,764 --> 02:45:43,182
No hay nada que pueda dar.

1762
02:45:46,228 --> 02:45:47,478
¿A dónde vas...?

1763
02:45:50,858 --> 02:45:52,191
CalcÏ…ta.

1764
02:46:35,486 --> 02:46:39,572
Si hubiera evitado la muerte o la hubiera temido'
No estaría aquí ahora. . .

1765
02:46:39,782 --> 02:46:41,824
. ..tampoco estarías… preocupado por mí.

1766
02:46:42,034 --> 02:46:43,993
Pero 'señor' por favor.

1767
02:46:44,244 --> 02:46:46,663
No tengo hombres para protegerte. ..

1768
02:46:46,872 --> 02:46:49,624
. ..no en una casa musulmana,
no este qÏ…arter.

1769
02:46:49,833 --> 02:46:52,960
me quedo con el amigo
de un amigo y--

1770
02:46:53,170 --> 02:46:57,131
¡Muerte a MÏ…adelgaza!
¡Muerte a MÏ…adelgaza!

1771
02:46:58,634 --> 02:47:00,802
¿Por qué te quedas?
¿En casa de un musulmán?

1772
02:47:01,053 --> 02:47:02,220
¡Son asesinos!

1773
02:47:02,471 --> 02:47:03,680
¡Mataron a mi familia!

1774
02:47:03,931 --> 02:47:05,890
¡Fuera de CalcÏ…tta' Gandhi!

1775
02:47:06,100 --> 02:47:08,893
¡Muerte a MÏ…adelgaza!
¡Muerte a MÏ…adelgaza!

1776
02:47:57,693 --> 02:47:58,860
Primer ministro.

1777
02:48:03,866 --> 02:48:06,743
¿Por qué debo leer noticias?
¿Así en el periódico?

1778
02:48:11,832 --> 02:48:14,417
Informe a Sardar Patel.
Organizar un avión.

1779
02:48:14,960 --> 02:48:16,127
Iremos el viernes.

1780
02:48:17,045 --> 02:48:18,129
¿Cuatro días, señor?

1781
02:48:48,035 --> 02:48:49,702
Bapu.

1782
02:48:51,955 --> 02:48:54,499
Sardar' has ganado peso.

1783
02:48:54,750 --> 02:48:56,959
Tú… debes… unirte a mí en el ayuno.

1784
02:48:57,169 --> 02:48:59,587
Si ayuno, muero.

1785
02:49:00,214 --> 02:49:04,383
Si la gente... rápida va a
todo tipo de problemas...

1786
02:49:04,593 --> 02:49:05,802
. ...para mantenerte... vivo.

1787
02:49:07,179 --> 02:49:08,805
Bapu, perdóname, he hecho trampa.

1788
02:49:09,389 --> 02:49:11,516
Podría haber venido antes...

1789
02:49:11,725 --> 02:49:14,185
. ..pero tu ayuno ha ayudado.

1790
02:49:14,770 --> 02:49:18,481
La mente de la gente de estos últimos días
He comenzado a recurrir a esta cama. . .

1791
02:49:18,732 --> 02:49:20,733
. ..y lejos de las atrocidades.

1792
02:49:20,943 --> 02:49:22,735
Pero ahora. . .

1793
02:49:22,903 --> 02:49:23,945
. ..es suficiente.

1794
02:49:26,615 --> 02:49:30,910
Todo lo que ha pasado es que
He adelgazado un poco.

1795
02:49:34,581 --> 02:49:38,209
Mañana, 5.000 estudiantes musulmanes. . .

1796
02:49:38,418 --> 02:49:39,627
. ..de todas las edades. . .

1797
02:49:39,878 --> 02:49:43,589
. ...están marchando aquí'
en CalcÏ…tta, por la paz.

1798
02:49:44,299 --> 02:49:47,927
Y 5000 estudiantes hindÏ…
están marchando con ellos.

1799
02:49:49,012 --> 02:49:50,805
Me alegro.

1800
02:49:51,640 --> 02:49:54,559
Pero no será suficiente.

1801
02:50:07,865 --> 02:50:13,661
Bapu, tú… ya no eres tan joven.

1802
02:50:14,121 --> 02:50:15,663
No te preocupes por mí.

1803
02:50:17,040 --> 02:50:21,669
No puedo ver la destrucción.
de todo por lo que he vivido.

1804
02:51:30,948 --> 02:51:32,490
¡Muerte a Gandhi!

1805
02:51:32,783 --> 02:51:35,076
¡¿Quién se atreve a decir esas cosas?!

1806
02:51:35,452 --> 02:51:36,744
¡¿OMS?!

1807
02:51:38,038 --> 02:51:40,790
¡Tú... mátame primero!

1808
02:51:41,833 --> 02:51:43,000
¡Venir!

1809
02:51:45,879 --> 02:51:47,296
¡¿Dónde estás...?!

1810
02:51:48,215 --> 02:51:49,966
¡Mátame primero!

1811
02:51:52,886 --> 02:51:54,220
¿Dónde estás...?

1812
02:52:04,690 --> 02:52:08,317
Î—es pÏ…lse es muy irregular.
Los riñones no funcionan.

1813
02:52:21,248 --> 02:52:23,457
¿Bapu?

1814
02:52:23,834 --> 02:52:26,585
He traído al Sr. Suhrawardy.

1815
02:52:26,878 --> 02:52:30,756
fue él quien llamó
a los musulmanes a levantarse.

1816
02:52:31,049 --> 02:52:32,550
Î—e ahora les está diciendo. . .

1817
02:52:33,093 --> 02:52:35,594
. ..para regresar a sus hogares. ..

1818
02:52:35,846 --> 02:52:37,763
. ..para deponer las armas.

1819
02:52:50,235 --> 02:52:52,403
Piensa en lo que puedes hacer viviendo. . .

1820
02:52:52,738 --> 02:52:55,865
. ..que no puedes lograr muriendo.

1821
02:53:05,459 --> 02:53:07,835
¿Qué quieres…?

1822
02:53:11,256 --> 02:53:14,050
Que los combates cesarán.

1823
02:53:14,259 --> 02:53:16,802
Que tú… hazme creer. ..

1824
02:53:19,723 --> 02:53:22,558
. ..que nunca volverá a empezar.

1825
02:53:31,902 --> 02:53:33,069
A veces. ..

1826
02:53:33,278 --> 02:53:37,031
. ..es cuando tú… estás
qÏ…ite sin esperanza. ..

1827
02:53:37,741 --> 02:53:40,826
. ..y en completa oscuridad. . .

1828
02:53:41,536 --> 02:53:44,747
. ..que Dios viene al rescate.

1829
02:53:46,625 --> 02:53:48,042
Gandhiji...

1830
02:53:48,502 --> 02:53:50,086
. ..está muriendo... .

1831
02:53:51,963 --> 02:53:54,632
. ..debido a nuestra locura.

1832
02:53:56,551 --> 02:53:59,136
Deja a un lado tu venganza.

1833
02:53:59,471 --> 02:54:04,016
¿Qué beneficio traerá más asesinatos?

1834
02:54:04,267 --> 02:54:06,602
Î—ten el corÏ…rabia para hacerlo. . .

1835
02:54:06,812 --> 02:54:10,231
. ..lo que sabes es correcto.

1836
02:54:10,732 --> 02:54:12,650
Por el amor de Dios. . .

1837
02:54:13,276 --> 02:54:17,279
. ..abrazémonos como hermanos.

1838
02:54:31,169 --> 02:54:32,962
Es nuestra promesa.

1839
02:54:33,713 --> 02:54:34,964
Paramos.

1840
02:54:37,634 --> 02:54:39,593
Î—espadas indus.

1841
02:54:40,929 --> 02:54:42,555
Es una promesa.

1842
02:54:45,725 --> 02:54:47,143
Ir.

1843
02:54:48,895 --> 02:54:50,312
Dios esté contigo.

1844
02:55:03,285 --> 02:55:04,743
¡Aquí, come!

1845
02:55:06,246 --> 02:55:07,705
¡Comer!

1846
02:55:08,915 --> 02:55:10,457
Me voy al infierno. . .

1847
02:55:10,876 --> 02:55:13,544
. ..pero no con tu muerte en mi alma.

1848
02:55:14,129 --> 02:55:17,464
Sólo Dios decide quién va al infierno.

1849
02:55:17,841 --> 02:55:19,717
Maté a un niño.

1850
02:55:21,344 --> 02:55:24,138
Le golpeé la cabeza contra una pared.

1851
02:55:25,891 --> 02:55:27,183
¿Por qué?

1852
02:55:29,352 --> 02:55:31,145
Mataron a mi hijo.

1853
02:55:34,232 --> 02:55:35,608
Mi chico.

1854
02:55:37,903 --> 02:55:40,154
¡Los musulmanes mataron a mi hijo!

1855
02:55:45,076 --> 02:55:48,787
Conozco una manera de salir del infierno.

1856
02:55:50,123 --> 02:55:52,541
Encuentra un niño.

1857
02:55:52,834 --> 02:55:57,838
Un niño cuya madre y padre
han sido asesinados.

1858
02:55:58,215 --> 02:56:02,635
Un niño pequeño de esta altura...

1859
02:56:04,304 --> 02:56:06,972
. ..y criarlo como si fuera tuyo.

1860
02:56:10,602 --> 02:56:13,938
Sólo asegúrese de que sea musulmán. ..

1861
02:56:15,732 --> 02:56:18,901
. ..y que lo críes como tal.

1862
02:56:46,638 --> 02:56:50,307
Ir.

1863
02:56:51,810 --> 02:56:53,352
Dios te bendiga….

1864
02:57:20,088 --> 02:57:21,630
<i>¿Bapu?</i>

1865
02:57:23,842 --> 02:57:26,010
¿Bapu?

1866
02:57:27,679 --> 02:57:29,972
No ha habido peleas. . .

1867
02:57:30,598 --> 02:57:31,682
. ..en cualquier lugar.

1868
02:57:33,018 --> 02:57:34,476
Está parado.

1869
02:57:35,270 --> 02:57:37,855
La locura ha cesado.

1870
02:57:41,943 --> 02:57:43,527
Es una tontería. . .

1871
02:57:43,737 --> 02:57:47,364
. ..si es sólo para guardar
la vida de un anciano.

1872
02:57:47,615 --> 02:57:52,619
I

1873
02:57:52,996 --> 02:57:55,080
. ..han prometido morir...

1874
02:57:55,332 --> 02:57:58,334
. ..antes de que levanten la mano
unos contra otros.

1875
02:58:00,837 --> 02:58:02,588
Es verdad' BapÏ….

1876
02:58:10,764 --> 02:58:12,556
En todos lados.

1877
02:58:47,217 --> 02:58:49,551
MaÏ…lana' mi amiga. . .

1878
02:58:51,596 --> 02:58:54,139
. ...¿podrías tomarme un poco de jugo de naranja?

1879
02:59:01,022 --> 02:59:02,689
Entonces tú y yo. . .

1880
02:59:02,899 --> 02:59:05,776
. ..tomará un pedazo
de pan juntos.

1881
02:59:36,015 --> 02:59:38,225
Î—e estaremos diciendo oraciones
en el jardín.

1882
02:59:46,693 --> 02:59:48,527
Así es como se come la especia.

1883
02:59:49,404 --> 02:59:52,030
No estoy seguro de querer
ser recordado de esa manera.

1884
02:59:52,240 --> 02:59:54,366
No te preocupes.
Con suerte, puede que no lo sea.

1885
02:59:54,576 --> 02:59:58,203
Î

1886
02:59:59,372 --> 03:00:01,206
Mickey Moï…se!

1887
03:00:02,417 --> 03:00:04,418
¿De verdad vas a ir a Pakistán?

1888
03:00:09,299 --> 03:00:11,175
Tú… eres un hombre testarudo.

1889
03:00:13,261 --> 03:00:15,220
Simplemente voy a demostrarlo. . .

1890
03:00:15,430 --> 03:00:18,015
. ..a Î—indus aquí y MÏ…adelgaza allá.. .

1891
03:00:18,266 --> 03:00:21,477
. ..que los únicos demonios
en el mundo son esos. . .

1892
03:00:21,728 --> 03:00:24,188
. ..corriendo alrededor de nuestros propios corazones.

1893
03:00:24,772 --> 03:00:28,233
Y ahí es donde todas nuestras batallas
oÏ…lucha que hay que luchar.

1894
03:00:28,443 --> 03:00:30,110
Bapu.

1895
03:00:35,867 --> 03:00:40,662
Entonces, ¿qué clase de guerrero tienes...?
estado en esa guerra?

1896
03:00:42,290 --> 03:00:44,041
Î

1897
03:00:44,250 --> 03:00:46,960
Por eso tengo
tanta tolerancia. ..

1898
03:00:47,170 --> 03:00:50,422
. ..para los otros sinvergüenzas
del mundo.

1899
03:00:54,844 --> 03:00:56,512
¿Sardar?

1900
03:00:56,679 --> 03:01:00,182
Pídele a Panditji que considere
lo que hemos discutido.

1901
03:01:06,648 --> 03:01:08,857
-EnoÏ…¡gh!
-Una vez más.

1902
03:01:09,192 --> 03:01:11,902
-¡Eres una tentadora!
-Sólo un admirador.

1903
03:01:12,153 --> 03:01:14,279
I

1904
03:01:14,531 --> 03:01:16,698
. ..especialmente para un anciano.

1905
03:01:26,167 --> 03:01:28,377
Hay tristeza en él.

1906
03:01:29,921 --> 03:01:31,505
Î—e cree que ha fracasado.

1907
03:01:31,756 --> 03:01:33,173
¿Por qué?

1908
03:01:33,424 --> 03:01:36,885
Si algo le ha demostrado que tiene razón,
son estos últimos meses.

1909
03:01:38,596 --> 03:01:41,139
Quizás esté cegado por mi amor por él. . .

1910
03:01:41,891 --> 03:01:43,183
. ..pero creo. . .

1911
03:01:43,434 --> 03:01:45,602
. ..cuando más lo necesitábamos. . .

1912
03:01:45,812 --> 03:01:48,981
. ...ofreció al mundo
una salida a la locura.

1913
03:01:51,693 --> 03:01:53,026
Pero él no lo ve.

1914
03:01:53,987 --> 03:01:55,904
Î

1915
03:02:29,397 --> 03:02:31,565
Hermano, BapÏ… ya está
tarde para las oraciones.

1916
03:02:34,360 --> 03:02:36,153
<i>¡Oh, Dios!</i>

1917
03:02:36,946 --> 03:02:38,905
<i>Oh, Dios.</i>

1918
03:03:17,612 --> 03:03:19,613
<i>Cuando me desespero...</i>

1919
03:03:19,906 --> 03:03:21,823
<i>. ...lo recuerdo...</i>

1920
03:03:22,158 --> 03:03:24,409
<i>. . .eso a lo largo de la historia. . .</i>

1921
03:03:24,619 --> 03:03:29,122
<i>. . .el camino de la verdad y el amor</i>
<i>siempre ha ganado.</i>

1922
03:03:30,958 --> 03:03:34,544
<i>Ha habido tiranos</i>
<i>y asesinos. . .</i>

1923
03:03:34,796 --> 03:03:37,839
<i>. . .y por un tiempo,</i>
<i>pueden parecer invencibles. . .</i>

1924
03:03:38,049 --> 03:03:41,468
<i>. . .pero al final siempre caen.</i>

1925
03:03:43,179 --> 03:03:44,721
<i>Piénsalo.</i>


