1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā Stagatv filmu vietne:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapteinis!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapteinis!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Vai mēs varam runāt?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Mums ir jāizlaužas caur ledu.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Vīrieši ir izsalkuši un pārguruši.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Mēs nevaram turēt šo tempu
bez sekām.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Klausieties, vīrieši!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Jo vairāk kavējam darbu,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
jo stingrāks ir satvēriens
no ledus kļūs.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Darbs turpinās.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Apgrieziet katru grupu.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Kungs, ar cieņu...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Vīriešiem ir vajadzīgas garantijas.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Garantijas?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Jā, mēs dosimies atpakaļ
uz Sanktpēterburgu, kad mēs atbrīvosim kuģi.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Viņi nedomā, ka būsim kuģojoši
ilgi un viņi vēlas zināt...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Klausies!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Tā nav ne tava vieta,
ne virsnieks šeit, lai kaut ko domātu...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Mēs pierakstījāmies misijā
un mēs to redzēsim līdz galam.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Mēs sasniegsim Ziemeļpolu.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Vai tas ir saprotams?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Sprādziens, kaptein.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Apmēram divu jūdžu attālumā.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Saņemiet vīriešus.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Kamanu suņi ir neskarti.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Tad no kurienes nāk visas šīs asinis?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Šeit, kaptein!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Ievainots vīrietis, viņš ir zaudējis daudz asiņu.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Brūce plecā, kāja lauzta.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Lāča uzbrukums?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Es tā nedomāju, kaptein.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, palīdzi man ar viņa zābaku.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Protēzēta kāja.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Ielieciet viņu uz tāfeles.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Pasteidzies! Uz kuģi! Tagad!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, šī lieta tuvojas.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Gatavojiet šautenes!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Pēc manas pavēles.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Mērķējiet!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Ugunsgrēks!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Nākamā grupa!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Ugunsgrēks!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Visi uz kuģi!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Kur ir tas cilvēks, kuru mēs ievedām uz klāja?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Kur?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Kas tā par lietu? Ko tas vēlas?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Atnes viņu pie manis!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Muļķis.
Larsen, ķer stulbi!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Viktors.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Viktors!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Es to nogalināju.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Es to nogalināju.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Tas joprojām ir dzīvs!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Kāpnes!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Paceliet kāpnes!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Atnes viņu pie manis!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Cik metienu atlicis?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Viens, bet tas to nevar nogalināt.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Es zinu.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Es nemērķēju uz viņu.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum,
lai atvieglotu sāpes. Izdzeriet to. Izdzeriet to.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Kur es esmu?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Jūs esat ieslēgts
Dānijas karaliskais kuģis Horizont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Es esmu kapteinis Andersons. Tas ir doktors Udsens.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Cik no jūsu vīriešiem tas nogalināja?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Seši.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Tas atgriezīsies un nogalinās vēl daudzus citus.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Jūs visi, ja nepieciešams,
ja vien tu mani tai nenogādāsi.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nē, nē. Tas ir pagājis.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Tas nogrima stindzinošajos ūdeņos. Tas ir miris.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Nē, tā nav!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Tas nevar nomirt.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Esmu mēģinājis to iznīcināt.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Neatkarīgi no tā, vai tu man tici vai nē,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
tas atgriezīsies... priekš manis.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Un kad tas notiek,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
tev jāapsola
ka tu mani izliksi uz ledus
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
un ļaujiet tam mani paņemt.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Lūdzu.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Kāda veida radījums tas ir?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Kāds velns viņu radīja?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Es to darīju.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Es to darīju.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Es viņu uztaisīju.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Es biju noteicis, ka atmiņa
no maniem ļaunumiem vajadzētu mirt kopā ar mani.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Tas ir gatavs.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Daļa no tā, ko es jums pateikšu, ir fakti.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Daži tā nav, bet tā visa ir taisnība.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Mani sauc Viktors.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Viktors Frankenšteins.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Tas bija mans tēvs, kurš man deva šo vārdu.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Es ticu, ka varu, jā. Iekarotājs.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Tāds, kas uzvar visu.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Jā. Viss sākās ar viņu.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Mans tēvs.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Un mana māte.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Viktors!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Viktors!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Viktors!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Nāc lejā, tavs tēvs ierodas.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Māmiņa? Maman?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Es esmu šeit, māte.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Es esmu šeit.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Mans tēvs bija barons
un izcils ķirurgs.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Viņš bija apprecējis manu māti
lielākoties ērtības dēļ,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
jo viņas pūrs bija ievērojams
un viņas cilts izcelsme.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Tas manam tēvam nodrošināja nepieciešamos līdzekļus
lai saglabātu savu rangu un ģimenes īpašumu.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Viņa nebija mūsu dzīvē,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
Bet, kad viņš pārnāca mājās,
visa mājsaimniecība pakļāvās viņa gribai.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Klēra, dārgā.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Pārējā laikā...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Viktors.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Tēvs.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Pārējā laikā māte bija mana.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nē, atnes to šeit.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Sāļi gaļā
bagātinās tavas asinis,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
kā arī mazuļa.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Tu ēd par diviem, atceries?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Turpini.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Tas ir barojošs.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Sargeņģelis.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Salds kompanjons.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Stāvi man blakus un nepamet mani.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Zem tava mantijas,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
pasargā mani un...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Es tos dzirdētu
siena, nemitīgi strīdoties,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
kliedz viens uz otru
par bagātību, īpašumu... un mani.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Viņu balsis mani piepildīja ar bailēm.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Vīrietis mūs abus nicināja.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Mūsu kraukļa melnie mati, mūsu dziļās, tumšās acis.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Pat mūsu klusums,
brīžiem nervozitāte
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
šķita, ka tas viņu bezgalīgi nokaitināja.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Uzskaitiet pēc iespējas precīzāk
senā klasifikācija
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
no humora cilvēka organismā.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Asinis, melnā žults, dzeltenā žults,
un flegma.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Vidēja vīrieša sirds. Svars?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Deviņas līdz vienpadsmit unces, tēvs.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Vidēja sievietes sirds. Svars?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Astoņas līdz desmit unces.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Kāpēc jūs domājat, ka tā ir?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Masas atšķirība sievietes sirdī?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Emociju dziļums?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Tieksme uz melanholiķi?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Masa Asins tilpums, Tēvs.
Muskuļu apūdeņošana.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Diezgan.
Audos nav garīga satura,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
un nekādu emociju muskulī.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Tagad aprakstiet galveno funkciju
no trīskāršā vārsta, lūdzu.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Es nevaru atcerēties, tēvs,
bet esmu pārliecināts, ka atcerēšos.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Jā, esmu pārliecināts, ka to darīsi.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Ziloņkauls neasiņo, Viktor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Miesa dara.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Kamēr tu atceries kādu faktu,
jūsu pacients var būt miris.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Tu saproti?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Trīskāršā vārsta galvenā funkcija
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
ir novērst asins atteci
dobajā vēnā.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nē, ne tavas rokas. Vairs ne.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Tie tagad ir instrumenti
par savu amatu un gribu,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
un mums par viņiem jārūpējas.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Tomēr tava seja ir iedomība.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Tu nes manu vārdu, Viktor,
un līdz ar to arī mana reputācija.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Es lūdzu, lai atceraties to.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Es jūtu, ka tev ir
kaut kas ļoti labs, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Trīs...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Divas...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Viens...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Tas ir neiespējami.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Es sajaucu.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Māte?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Maman?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Tēvs!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Tēvs. Tā ir māte.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Māte.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Man vajag karstu ūdeni
un tīru veļu. Daudz no tā.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Tagad.
- Ser.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Nē, Viktor!
- Māte?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Man!
- Viktors!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Tēvs! Tēvs!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Viktors!
- Izglāb viņu, lūdzu!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Mana māte, uz kuru es biju atnācis
uzskatīt par daļu no sevis,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
viņa, kuru es domāju, nekad nepametīs
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
viņa, kas bija dzīvība... tagad bija nāve.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Viņas acis nodzisa,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
viņas smaids baro auksto zemi.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Aiziet!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Jūs visi, ejiet prom!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Visuma daļa
bija izdobts
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
un debess
tagad bija pastāvīgi tumšs.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Tagad aizsedziet acis.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Neskaties, kamēr es tev to neteikšu.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Tagad.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Viljams kļuva pilns ar sauli un smaidu.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Viņš bija mierīgāks, maigāks,
nepārprotami iecienījis mans tēvs.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Paldies, tēvs.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Ak, tas ir prieks, mans zēns.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Viņš bija brīze, es – negaisa mākonis.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Viņš smējās, es saraucu pieri.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Paņemiet grožus.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Paskaties uz mani, tēvs. Paskaties uz mani.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Bija kaut kas vairāk.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Pareizāk sakot, kaut kā trūka.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Mana māte bija mirusi
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
vairākuma rokās
izcilais sava laika ārsts:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Mans tēvs.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Manā prātā izveidojās ideja.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Nosakiet asinsrites sistēmu,
ja gribi...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Neizbēgami, nenovēršami...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...kā teikts De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...līdz tā kļuva patiesība.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Tēvs?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Tu ļāvi viņai nomirt, vai ne?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Es darīju visu, kas bija manos spēkos, lai viņu glābtu.
Jums tas jāzina.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Tātad jums neizdevās.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Neviens nevar uzvarēt nāvi.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
es darīšu. Es to uzvarēšu.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Visu, ko tu zini, es zināšu.
Un vēl.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Es domāju, ka šodien esam izdarījuši pietiekami daudz.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Tajā naktī es piedzimu no jauna.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Man bija vīzija.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Pirmo reizi redzēju...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Tumšais eņģelis.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Un tas man deva solījumu.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Man būtu komanda
pār dzīvības un nāves spēkiem.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Es kļūtu par katru unci
ķirurgs bija mans tēvs.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Es viņu pārspētu
ambīcijās un sasniedzamībā.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Vīzija bija tik skaidra.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Skaidrāks par visu, ko jebkad esmu redzējis
nomoda stundās vai sapņos.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Bet kā?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Mana krišana bija ātra.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Divas sacelšanās un ugunsgrēks
manas mātes plantācijās
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
samazināja ģimenes bagātību.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Mēs saglabājām īpašumu,
bet zaudēja visu pārējo.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Viljams devās uz vienu pusi
no ģimenes Vīnē
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
un es uz Londonu, pēc tam uz Edinburgu.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Un tur gadu desmitiem es mēģināju...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
paplašināt akadēmisko aprindu šaurās robežas.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Dzīve.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Šī... ir dzīve, kungi.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Mēs esam dzimuši.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Un, tiklīdz mēs ceļamies, mēs krītam.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Nāve.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Un telpā starp
kas ceļas un krīt,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
mūsu pazemīgā mazā kompetence.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Tagad dzimšana nav mūsu rokās.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Vai tā ir?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Iecere, tā dzirkstele,
domu un dvēseles animācija.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Tas ir Dieva rokās.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Dievs.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Bet nāve.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ak, tagad ir izaicinājums.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Tam vajadzētu būt mūsu rūpēm.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Tā vajadzētu būt.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Kas mēs esam, lai to darītu?
Mēs taču neesam dievi, vai ne?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Bet, ja mums ir jāuzvedas
tik nepieklājīgi kā dievi,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
mums ir vismaz
radīt brīnumus.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Vai jūs neteiktu?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Iededzini dievišķu dzirksti...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...šo jauno studentu prātos.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Māciet viņiem spītību, nevis paklausību.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Parādiet, ka cilvēks var tiekties pēc dabas
uz viņas slēptuvēm un apturēt nāvi.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Nevis palēnināt, bet pilnībā apturēt!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Klusums. Klusums!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Kā tieši jūs piedāvājat
mācīt to, kas nav iespējams?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Salikts priekšmets, ķermenis.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Veikalnieka tā,
piegādāts tikai mirkli pēc derīguma termiņa beigām.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Smadzenes ir tukšas, bet funkcionālas,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
mugurkaula zari
un vagālie nervi neskarti.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Jūs varat novērot līdz matiem plānās rētas.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Nav nepieciešamas rupjas šuves
pēc savas tehnikas.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Roka, redzi,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
nāk no cita parauga,
ka galdnieks.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Muskuļi, saites,
nervi, tagad viss ir savienots.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Tagad krampjiskā ķermeņa kustība
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
ko izraisa elektriskā strāva,
tas nav jaunums.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Tas nav jauns. tomēr
enerģijas plūsma caur ķermeni
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
seko pavisam citam jēdzienam.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Austrumu jēdziens, ko sauc par qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Tagad tā uzskata par svarīgo enerģijas plūsmu
gan iekšpusē, gan ārpusē.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Es izmantoju adatas sešos...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Klusi!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Sēdies!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Šī ir uzklausīšana, doktor,
nav karnevāla akts.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Tu nepalīdzi savai lietai, Viktor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Šī galvaniskā viltība vienkārši nederēs.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Viltība.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Viltība?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Vai esat pārliecināts?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Tā nav viltība. Tas ir lēmums.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motora koordinācija starp acīm
viena mirušā cilvēka un otra roku,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
iepludināts ar jaunu gribu
un izpratnes pamati.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Izpratne smadzenēs
ka jau miris?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Atlaidiet tūlīt.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Lūdzu.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Lūdzu" vienmēr palīdz.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Izslēdziet to uzreiz.
Uzreiz, šarlatān.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Tā ir nākotne. Tas ir iespējams.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Kāpēc gan to neizpētīt? Kāpēc to neizmērīt?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Tas ir nesvēts.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Pretīgums.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Neķītrība!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Dievs dod dzīvību, un Dievs to ņem, Viktor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Varbūt Dievs ir neglīts!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Un tieši mums ir jāizlabo viņa kļūdas!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Neļaujiet šiem vecajiem muļķiem
nodzēst savu balsi!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Atbildes tikai nāk
kad nepaklausība mudina,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
bez bailēm un gļēvām dogmām!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesors Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
barons Frankenšteins,
mani sauc Heinrihs Hārlanders,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
un es nēsāju sev līdzi
ievada vēstule
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
no tava brāļa Viljama.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
No mana brāļa?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Es lūdzu privilēģiju
jūsu paziņas.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Tas neaizņems tikai minūti jūsu laika.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Lūdzu.
- Ļoti labi.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Tātad nāk Viljams
mani redzēt, vai tas tā ir?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Jā, dažu dienu laikā.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Viņš vēlas jūs iepazīstināt ar savu līgavu.
Mana brāļameita, kā tas notiek.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabete Hārlandere,
ļoti jauka jauna dāma,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
svaigi no klostera dzīves.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotogrāfijas ir manas.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Viljams ir kļuvis
diezgan veiksmīgi finanšu pasaulē.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Viņš dara sev vārdu.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Vārds? Par sevi?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Es baidos, ka mums abiem ir tāds vārds,
vai mums tas patīk vai nē.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Es izlasīju jūsu rakstu The Lancet.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Vai jūs tiešām ticat, ka varat to izdarīt?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Salikt vīrieti?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Pilns jauns ķermenis? Un dot tai dzīvību?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Jūs to redzējāt šodien, vai ne?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Tas, ko es redzēju, patiešām bija krustā sišana.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Jūs bijāt galā
pirms tu izteici vārdu.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Es joprojām viņiem parādīju.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
ko?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Patiesība.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Viņi aizmirsīs līdz vakariņām.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Jā, jā, jā.
Bet ko tu domāji? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Man tas likās izcili.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Tā bija. Es zinu.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Bet tu esi kā bērns, tik satraukti,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
tik cieši satverot savu jauno mājdzīvnieku
ka tu to žņaudz.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Tāpēc es par tevi uztraucos.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Vai tu spēj ierobežot savu uguni, Prometej?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Vai arī jūs gatavojaties
apdedzināt rokas pirms piegādes?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Diezgan.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Lūdzu, nedomājiet mani par rupju,
bet mana diena ir izrādījusies pietiekami ilga,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
un es uzskatu, ka esmu pilnīgi nepiemērots
svešinieku kompānijai.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Tātad, ja nav nekā vairāk...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Ak, bet ir. Daudz vairāk.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Esmu apmetusies Edinburgā.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Pēc trim dienām,
mums ir jātiekas ar Viljamu un Elizabeti.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Un tajā vakarā,
Es mainīšu tavu likteni.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Es jums parādīšu kaut ko neparastu.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Persiks. Persiks.
Pagrieziet persiku. Pagrieziet to.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Tu atkal to iekodi.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Jūs ēdat persikus.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Šis ir memento mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Persiks, dzīves un jaunības simbols,
un tu tajā iekod?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Es biju izsalcis, Kiki.
- Nesauc mani par Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Barons Viktors Frankenšteins, kungs.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Jūs varat doties prom.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Piedod man.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Laipni lūdzam.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Jauna māksla, fotogrāfija.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Uz redzēšanos, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Jau mana aizraušanās.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Vai atnesāt papīrus?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Ak, paldies.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
-Tu esi ārkārtējs.
- Paldies.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Jūs izmantojat nervu sistēmu
lai nodrošinātu enerģijas pieplūdumu.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Vai ne?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Pareizi.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Un līdz ar to arī ilgtspējība
no dzīvības spēka, ko tu pavēli
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
ir ļoti īss, mazinās, iztvaiko.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Kā tā?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Lekcijā,
tu beidzi savu demonstrāciju aiz lepnuma.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Bet tiešām,
jo galvaniskais dzīvības spēks
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
jau bija izbalējis, vai ne?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Vai jūs pats esat ķirurgs, kungs?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Jā, kādreiz. Armijas ķirurgs.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Arī ne īpaši prasmīgs cilvēks.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Bet tas man ļāva
lai nodrošinātu manas laimes pamatus.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Man pieder dažas munīcijas rūpnīcas.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Ieroču tirgotājs.
- Reālists.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Vai esat pazīstams ar Evelyn Tables?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Protams. Iegādājies sers Džons Evelīns,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
ir četri dēļi,
rūpīga sadalīšana,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
daži no vecākajiem Eiropā,
uzrāda nervus,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
līķu vēnas un artērijas. ko?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Jā. Bet ir piektais.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Vispievilcīgākais.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Izsmalcināti, vai ne?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Mīkstums uz koka.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Līķis guļ uz dēļa,
tiek nolobīta slāni pa slānim,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
un atlikušie audi ir lakoti
ar sveķiem uz koka.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Tas demonstrē limfātisko sistēmu.
- Jā.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Musulmaņu mediķi to nosauca
slepenā asinsrites sistēma.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Tas pārvieto tikai trīs litrus šķidruma,
bet tas ir plašs tīkls.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Ak, tas ir ievērojams.
- Jā.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Tagad mums, jums,
galvenā variācija ir šeit.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Devītā konfigurācija. Ļoti smalks,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
gandrīz ēteriska struktūra
ap sirdi.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Tas var sadalīt, bet arī uzglabāt enerģiju.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Jā, ja varat tam piekļūt
neiznīcinot
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- apkārtējie audi--
- Nē. Ne caur priekšu.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Mugura, mugurkauls,
krūšu kurvja izliekums.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Protams.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Enerģijas plūsma, rētas un reģenerācija
ārpus jebkura iztēles.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Dzīve mūžīga.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Es apdāvināšu jūsu meklējumus
ar neierobežotiem resursiem.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Un apmaiņā?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Nav nepieciešams kļūt nejūtīgam.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Mēs esam patiesības meklētāji
un transcendence, radniecīgie gari.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Varēšu ar laiku
lūgt jums pretī pakalpojumu,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
bet lielākoties tā ir privilēģija ierakstīt
jūsu process pēcnācējiem.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Es strādāju viens.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Es esmu ļoti kluss.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Viljams Frankenšteins
un jūsu brāļameita Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Es to izskatīšu.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Es to apsvēršu.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Barons.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Neizliecies tagad par saprātīgu.
Tas būtu tāds kauns.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Viktors.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Viljams!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Viktors.
- Paskaties uz tevi.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Mans, tu esi pieaudzis.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Bez mana nopelna.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Vai es varu iepazīstināt ar sievieti, ar kuru es precēšos.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lēdija Elizabete Hārlandere.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Pilnīgi sajūsmā.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Nevarētu teikt, ka biju šokēta
kad tevi izraidīja,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
bet veids un virulence
par jūsu izraidīšanu,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
neaicināts, esmu pārliecināts.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Nē, tas tika aicināts. Es to nopelnīju.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Es nolēmu to nopelnīt,
vai jūs neteiktu, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Tā bija diezgan laba izeja, es jums apliecinu.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Kāpēc viņus provocēt?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Kāpēc ne turpināt, nezvanot
pievērst sev uzmanību šādā veidā?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Cik droši, pat pēc taviem standartiem, Viljam.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Tu gandrīz izklausies pēc tēva.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Viņš bija ļoti taktisks cilvēks, mūsu tēvs.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Viņš bija precīzs, diskrēts, nosvērts.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Es, savukārt, neredzu
kāpēc pieticība vispār tiek uzskatīta par tikumu.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Viktors vienmēr ir bijis
viens, lai piesaistītu uzmanību.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Pat bērnībā,
Es mīkstināju viņa balsi, klusējot.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Varbūt pārāk daudz un pārāk daudz reižu,
vai tu neteiktu, Viktor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Ja dzīvi var atjaunot,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
nevis kā tikai simulācija,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
bet kā dievišķa fiziska darbība,
ķīmiskie līdzekļi,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
kāpēc to čukstēt?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Tu smejies?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Vai jūs uzjautrināties?
- Man jābūt, jā.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Vai manas idejas nav skaidras?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Jūs noteikti tos izteicāt
pietiekami skaļi.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Vai tie nav vērti?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Idejas pašas par sevi nav vērtīgas,
Es neticu.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Apgaismojiet mani, lūdzu.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Ņemiet, piemēram, karu.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
Viljams, cigārs un brendijs manā darba kabinetā?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Jūs noteikti esat dzirdējuši manu brāļameitu
izskaidrot šo jautājumu iepriekš.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Jūs mūs atvainosiet.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Lūdzieties, turpiniet. Idejas.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Nu... gods, valsts, varonība.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Tie noteikti ir vērti,
pacilātas idejas pašas par sevi,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
vai tu nepiekristu?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Un tomēr vīrieši viņu dēļ mirst.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Noteikti nepaaugstinātā veidā,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
ar seju uz leju dubļos, aizrijoties ar asinīm,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
kliedz no sāpēm.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Vīrieši, kas bija tēvi,
brāļi vai dēli kādam tur.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Vīrieši, kas tika baroti, tīrīti un auklēti
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
un skolojās šajā pasaulē
viņu mātes,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
tikai krist kaujas laukā tālu,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
tālu no tiem, kas provocē
šīs traģēdijas.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Tie vīrieši paliek mājās,
neskarta ar asinīm vai bajoneti,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
viņu āda nav caurdurta,
viņu segas siltas un tīras.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Tā arī notiek
kad idejas dzenās muļķi.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Un tu mani uzskati par muļķi?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Skrien pie sava brendija un cigāriem.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Zēni gaida.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Cik bieži vīrietis tic
viņš ir saticis eņģeli vai velnu,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
tikai to atrast ir ilūzija.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Šaha spēle, kuru mēs spēlējam...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
mēs spēlējam tikai pret sevi.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Palīdzi viņam.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Palīdzi viņam!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Lūk. Iedzer kādu.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Labāk nāc man līdzi.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Nekas.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Kungs, sargs viņu redzēja.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Riņķošana pa kuģi. Miglā.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Mēs visi redzējām viņu noslīkstam.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
kungs.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Vīrieši ir nobijušies.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Viņi domā, ka cilvēkam tādam jābūt
padevās ledus
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
un pabeidziet to.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Viņš ir manā aizsardzībā...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
un kroņa aizsardzību!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Pēc dažām nedēļām
Es braucu ar Viljamu un Hārlanderu
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
uz ezeru netālu no Vaducas pāri kanālam.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Tornis tika uzcelts kā ūdens
filtrācijas iekārta lauku apūdeņošanai.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Sabiedriskie darbi, tātad celtniecība
kara sākumā tika pamesta.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ne šis karš, bet iepriekšējais.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Vai arī pirms tam,
Es īsti nevaru atcerēties.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Brīdī, kad es to pamanīju...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Tornis.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Es varētu just, ka liktenis aicina.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Struktūra būtībā ir neskarta.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Un tur ir tekne
iet no augšas, pa labi uz leju.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Es varu sakārtot jūsu mantas.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Mēs tos atvedīsim no Edinburgas.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Viss, ko vēlaties vai vēlaties
piešķir.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Kaut kas?
- Jebkas.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Esmu nodrošinājis William's
pakalpojumu projekta darbības laikā.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Man vajadzēs aizturēšanas kameru.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Un ledus kamera netālu no laboratorijas.
- Viljams.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Ir divi sūkņa rezervuāri
torņa pamatnē.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Mēs tos izmantosim no jauna.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Mums būs jāveic atjaunošana
tvaika dzinēji.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Mums vajadzēs pietiekami daudz degvielas
lai pārliecinātos, ka viņi skrien.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Tur un tur,
četras lielas ietilpības sprieguma baterijas,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
pozitīva un negatīva polaritāte,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
un zibensnovedēja sistēma no tīra sudraba
teleskopējot lejā laboratorijā.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Jā. Mani darbuzņēmēji var ražot
jebkuram aprīkojumam, kas jums var būt nepieciešams.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Es to ņemu tad
ka mums ir izpratne?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Ir noslēgts darījums.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Necilvēks!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Nē, nē. Ne šis.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ah. Atver muti.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Tu, tev ir paveicies, ka tevi pakāra.
Jūs būtu miris gada laikā.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander man apsolīja
piekļuve optimāliem paraugiem.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Jā, lai viņam varētu būt, jūsu kungs,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
bet kā jūs labi zināt,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
noziegums neatmaksājas, un tas ir nabags
rādot to mums šeit.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Viņi visi ir nožēlojami.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Es atvainojos par to.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Tā ir spēcīga aizmugure. Šis derēs.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Atgriezieties vēlāk.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Atzīšanās?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Es biju ieintriģēts.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Kas būtu tik delikāts,
dievbijīgajam radījumam ir jāatzīstas?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Laim būtu,
radās iespēja,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
un es...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Es grasījos to uzzināt.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Svētī mani, Tēvs, jo es esmu grēkojis.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Cik ilgs laiks pagājis
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
kopš tavas pēdējās atzīšanās, mana meita?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Tikko nedēļu, tēvs.
Es biju klosterī.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Nedēļa?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Vai jums ir
tik steigā grēkojis?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
man ir.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Nodoma, nevis darbības grēks.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Vīrietis, vai ne?
- Jā.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Mana līgavaiņa brālis.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Iekāre?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Naids...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Naids?
– Vīrietis ir šausminošs, grotesks.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Skarbi vārdi.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Diezgan nelabdarīgi, vai ne?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Ar cieņu, tēvs,
tu nepazīsti šo vīrieti.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Viņš cenšas kontrolēt un manipulēt
viss un visi ap viņu.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Kā katrs tirāns,
viņš ar prieku spēlē upuri.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Viņa vienīgā priekšrocība, es teiktu,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
vai viņš ir daudz rupjāks
nekā viņš uzskata par sevi.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Cruder?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Ak, lūdzu, paskaidrojiet sevi, mans bērns.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Pirmkārt, viņu ir viegli pamanīt.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Jūs varat redzēt viņu ...
pat uz rosīgas ielas tirgus dienā.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Pastāsti man, cik ātri tu mani pamanīji?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Es tevi jau labi redzēju
tu mani redzēji, es varu pateikt tik daudz.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Vai esi paēdis vakariņas?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Es neesmu tik izsalcis, baron.
Paldies.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Nu, es, piemēram, esmu izsalcis.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Paldies, mans labais cilvēk.
- Paldies, kungs.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Kādas grāmatas jūs iegādājāties, hmm? Vai drīkstu?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Uzminiet.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Uzminiet?
- Mm-hmm. Es labāk gribētu, lai tu to darītu.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Ļoti labi.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Romantika...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
piemirkusi Vidusjūras saulē
un zīds un mīlestības sadursmes.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Aizvainojoši, bet nepārsteidzoši.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Vai tiešām?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Kukaiņi?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Mana interese par zinātni
sliecas uz mazākajām lietām.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Kustoties kopā ar dabu,
varbūt Dieva ritmi.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Es vienmēr esmu kaut ko meklējis
tīrāks, brīnišķīgāks.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Vai tas ir tas, ko jūs meklējāt
klosterī?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Savā ziņā.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Vai tas bija tā vērts?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Vai ir kaut kas?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Atļaujiet man, māsa.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Diez vai tas šķiet piemēroti.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Vai ir kaut kas?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Ļoti labi.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Smiekli!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Un pirmo reizi
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Es sāku vairāk interesēties par dzīvi
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
un nedaudz mazāk interesējas par nāvi.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Galvenajam stienim ir ātra skrūvju sistēma.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Vai izmantojāt sakausējumu?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Varš un cinks.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Tas ir... Tas vienkārši nederēs.
Sāciet no jauna.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Tīrs sudrabs ir ideāls vadītājs.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Viljam, tev jāpaliek aizmugurē. Lūdzu.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Es tev uzticos vairāk nekā jebkuram citam.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Vēl tikai dažas dienas.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Tu viņu nenoķersi.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Skaisti. Skaisti.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Vai mums vajadzētu viņu notvert vai ļaut viņai iet?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Noķer viņu.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Tagad mums ir kaut kas kopīgs.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ieslodzītais.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Kā solīts, Viljams bija apzinīgs
atbildība par laboratorijas uzbūvi un vajadzībām.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Vai varat to salabot, lūdzu?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Ej, palīdzi.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Viņš precīzi izpildīja manus norādījumus.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Akumulators.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Tagad tas viss ir tīrs sudrabs.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Vadīšanas punkti
kas atbilst limfātiskajai sistēmai,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
kas bija diezgan sarežģīti.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
– Bet man izdevās.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, paldies.
Ballīte ir apburoša.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Es ceru, ka mēs nenovērsīsim jūsu uzmanību
no jūsu pētījuma
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
aprūpēt mani un Elizabeti.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Nemaz.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Viņa ir jauna.
Viņa var paļauties uz to, ka mēs viņu pasargāsim.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Es atstāšu jums jūsu privātumu.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Starp mums nav vajadzīgas viltības.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
franču porcelāns,
zvana cilvēka straumei.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Esmu ļoti tuvu risinājumam,
piekļuves punkts limfātiskajai sistēmai.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ak, jā, tas.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ir pagājis tik ilgs laiks.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Karš mazinās.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Un ar to mans finansējums beigsies.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Jūs teicāt, ka jūsu līdzekļi ir neierobežoti.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Mana pacietība nav.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Man ir labas pilnvaras, ka cīņa
jānotiek nedēļas laikā.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Kara paisums
nogādās savu velti mūsu krastam.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Kaujas lauks? Ķermeņi tiks sabojāti.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Viena nedēļa.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Vienu nedēļu?
– Pēc tam vēsture mums paies garām.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Izskalo to man, baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Nedēļa, lai noteiktu
kā piegādāt strāvu.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Neiespējami.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ko es darītu?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Es biju tuvu. Es to varētu just.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Un tad...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
dzīve traucēja.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Ak.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Es uzskatu, ka viņai tevis pietrūka.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Man tevi jābrīdina, Elizabete,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Es strādāju pie preparēšanas.
– Tas ir skaisti.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Vai tas tevi šokē?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Man atgādina mocekļu gleznas.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Sāpes ir pagājušas.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Jūs varat redzēt Dieva ieceri
simetrijā un formās.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabete.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Man tev kaut kas jāatzīstas.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Man ir ticība brīnišķīgajam
un arī tu.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Starp mums ir saikne.
Vai tu vari to sajust?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Gandrīz fizisks.
Es patiešām ticu, ka tas ir kaut kas cits.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Ticība kaut kam nepadara to patiesību.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Tad kāpēc tu esi šeit?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Skaista būtne, vai ne?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Tālvadības pults. Pilnīgi valdzinoši, bet tik dīvaini.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Trīs sirdis.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Vairākas acis. Baltas asinis.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Un aizraujošs izvēles trūkums.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
es nesaprotu.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Izvēle ir dvēseles vieta.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Vienīgā dāvana, ko Dievs mums piešķīra.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabete...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
esmu izvēlējies.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
ar labu nakti.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabete!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabete!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Es domāju, ka esmu izgāzies.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Es domāju, ka viss ir beidzies. Es domāju...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Un es domāju...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Un es...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetrija.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Dieva simetrija. jā, jā.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Jā.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Akumulatora ievietošana
virs limfātiskās sistēmas.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Es atradu atslēgu.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Tagad nekas mani nevarētu apturēt.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Nekas.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nē! Nē, neņemiet nekādus līķus
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
no augšas vai apakšas
no kaudzes, ja vien es tos neatzīmēju.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Ledus vai puve var būt iznīcinājis audus.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Skaties tikai pa vidu.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Pārpilnība var dezorientēt
ja vien kāds nenoslīpē savu mērķi.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Es dodu priekšroku gariem īpatņiem, garām ekstremitātēm.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Mērogs atvieglos darbu.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Man tas patīk.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Pilnība.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Un kāpēc gan ne, dārgais baron?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Patiešām, kāpēc gan ne?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Meklējiet neskartu galvu.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ielieciet to grozā.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Iestatiet to tur.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Atvediet pārējos.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Ak, labais Dievs.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Vai jūs neiebilstat?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Tas ir pabeigts.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Tuvojas vētra!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Mans spieķis.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Mans spieķis!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Mans spieķis, rokturī.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkurs.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Vai tu esi slims?
- Paldies.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Vai tas ir... sifiliss?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Jā, es mirstu.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Viena nakts ar Venēru,
visu mūžu ar Mercury.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Vai tā nav frāze?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Kāds posms?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Sekundārais?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Mēs abi zinām precīzu grafiku.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Tas sāk ēst manus kaulus,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbīta, vaigs, zobi, žoklis, galvaskauss,
atklājot manas smadzenes.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Audzēji, ārprāts, mokošas sāpes.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Kādā jaukā rītā,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Es sākšu kliegt
un es nekad neapstāšos.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Es nevaru saskarties ar tik vulgāru nāvi.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Kas mani noved pie viena nosacījuma.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Mūsu darījums. Kā norunāts, apmaiņā
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
par manu dāsno iejaukšanos
jūsu vārdā.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Un, kad mēs atdzīvinām mūsu jauno Ādamu,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Es gribu tikt ievietots
šajā jaunajā ideālajā ķermenī.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nē.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nē, nē.
- Jā.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ne tagad. Ne tagad!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Tieši tagad.
- Mēs par to runāsim pēc tam, nevis tagad.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Pēc tam nav!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Pēc tam nav.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Es tev devu visu, ko vēlējies!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Es tev dodu visu, ko tu prasi.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nosauciet to, tas ir jūsu.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Pat Elizabete.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Lūdzu.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Lūdzu" vienmēr palīdz.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Slimība ir izplatījusies jūsu iekšienē.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Tas ir sistēmiski, un jūs to zināt.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Katrs jūsu orgāns ir piesārņots.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Jūsu smadzenes, jūsu asinis, tas viss ir piesārņots.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Bet mana nauda nav, vai ne?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Tas nav iespējams.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Tagad viss, kas jums jāsaka
ir viens vienkāršs vārds.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Jā," ne vairāk un ne mazāk.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Nē! Vai jūs saprotat? Nē!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
ko tu dari?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Stop!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Stop.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Ja mēs to zaudējam, mums nekas nav.
Mēs abi zaudējam.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Es būšu ērglis
kas mielojas ar tavām aknām!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Lūdzu, apstājieties!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander. Herr Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Pagaidi, paskaties uz mani!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Nē! Herr Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Nē, nē. Nē!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Nē, nē, nē!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Nē!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Nē! Nē! Nē!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Tu man meloji.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Tu meloji.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Viktors!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Viktors!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nē, lūdzu.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Paskaties. Tas pats.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Sv.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Sv. Gaisma.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Saskarieties ar to.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Saules gaisma. Saule ir...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Saule ir dzīvība.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ak, siltums. vai?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Jā! Jā.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Viktors.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Viktors.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Viktors.
- Jā.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Jā, jā, jā. Protams, tu esi.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Protams, tu esi.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Viktors.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Pasts, kungs.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Vēstules no vecā īpašuma.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Ženēva.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Vai ir kaut kas no mana onkuļa?
- Nē.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Varbūt mums vajadzētu viņus apmeklēt.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Uzmanīgi. Paskaties. Paskaties uz leju.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Ūdens. Ūdens.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Ūdens.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Jā, ūdens.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Viktors.
- Nē, es esmu Viktors.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Tas ir ūdens. Nāc šurp.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Viktors.
- Nāc tagad, nāc. Labi, labi.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Mēs spersim lielu soli.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Mēs to darīsim kopā. Vai esat gatavs?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Tādā veidā, šādi.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Nē, ne tā. Šādā veidā.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Ak, nē, nē, nē. Karsti, karsti.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Nē, nepieskarieties. Neaiztieciet to.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Ir karsts.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Sēdies. Ļoti labi. Ļoti labi. Jā.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Jā. Tagad paskaties, kas man šeit ir.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Paskaties uz šo. Kas šī ir par lietu?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Kas ir šī dīvainā lieta? Uzmanīgi.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Tu esi ļoti stiprs.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Jā. Un kā šis. vai?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Jā, gribi citu?
Jā, šis iet tieši šeit.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Atslēga.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Viktors.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Tādējādi jūs būsiet jauki un silti.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Jauka sega, lai saglabātu siltumu.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Viktors.
- Labi.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Tu paliec.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Tu tagad paliec šeit.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Palieciet šeit tagad.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
es atgriezīšos. Labi. Palieciet tur.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Viktors.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Nē, nē, nē, nē, nē. Viss kārtībā.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
es atgriezīšos.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Viktors.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Viņam viss bija jauns.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Siltums, aukstums, gaisma, tumsa.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Un es biju tur, lai viņu veidotu.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Es nekad neesmu domājis
kas nāks pēc radīšanas.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Un sasniedzis zemes malu,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
nebija palicis neviens horizonts.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Sasniegums šķita nedabisks.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Nozīmes trūkums.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Un tas mani ļoti satrauca.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Jūsu vīrieši, viņi vēlas atgriezties.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Jā?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Droši vien.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Bet brīdī, kad esam brīvi,
mēs virzām buras uz priekšu.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Neatkarīgi no izmaksām.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Jūs dalāties manā trakumā.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Varbūt ir kāds smalkāks punkts
es stāstu jums savu stāstu.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Ir vai nav, baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Es gribētu to dzirdēt.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Pagāja nedēļas,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
un viņa spēkam strauji pieaugot,
manējais pazuda.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Diemžēl, nekādas citas valodas
vai notikusi attīstība.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Uz leju, uz leju, uz leju, uz leju.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Jā, tur mēs esam.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Šeit mēs esam. Palieciet tur. Palieciet.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Jā, tas esi tu.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Tas esi tu. Vai labi?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Ak, jā, tas dziedē diezgan labi.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
esmu noguris.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
neesmu gulējis.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Man nav nekāds miegs.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Rūpējas par tevi.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Esmu pabeidzis tevi noskūt.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nē, nē, apstājies, apstājies.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Atlaidiet. Nē, nē, nē, nē, nē, nē. Atvērt.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Atver savu roku. Atvērt. Atveriet to.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
ko tu dari?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Paskaties. Paskaties, ko tu esi izdarījis.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Tev mani ir jāuzklausa.
Tev ir jāieklausās. Es teicu, ka nomet.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Stulbums! Nē. Stop.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Nāc šurp.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Viktors.
- Nē, neaiztiec mani!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Nekad nepieskarieties man!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Nāc šurp.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Es to nedarīju. Jūs to izdarījāt.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Brūce.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Tas ir slēgts.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Bet kā?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Labi.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Nē, nē, nē.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nē.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nē.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Labi. Labi.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Mēs drīz būsim klāt.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Es zinu, ka tev ir domas. Es zinu.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Es zinu, ka tu to dari.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Kaut kur tur iekšā.
Kaut kur tur tev ir domas.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Vai ne?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Kaut ko jūs varētu vēlēties pateikt?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Tomēr juceklīgs, tomēr apmulsis?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? kaut ko?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Vai es pieņemu pārāk daudz?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Viktors.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Jā, jā, jā, jā, jā!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Tik daudz mēs esam izveidojuši.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Tas ir mans vārds. Mani sauc Viktors.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Vai ir vēl kaut kas, ko varat pateikt?
Vispār kaut kas? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Kaut kas? Kaut kas?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Ak, saule, hmm?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Auksts. Lietus. Asinis. Jebkas.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Vai varat pateikt "boot"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Viktors.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Nē, jā, nē, jā! Kā būtu ar...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Kā ar "roku"? Vai jūs varat pateikt "roku"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Roka. Roka.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ak. Ak, ak. Vai tu baidies no manis?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Vai tu baidies no manis?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Kāpēc? Kāpēc tev būtu jābaidās no manis?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Es netaisos tev nodarīt pāri.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Es netaisos tev nodarīt pāri. Es tevi radīju.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Es esmu tavs veidotājs! Izbeidz!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Ak.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Jūs esat šeit. Tu tiešām esi šeit.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Tad nu nāc. Nāc, nāc.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Man tev jāsaka.
Man tev ir tik daudz ko parādīt, Elizabete.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Tu neticēsi.
Tas ir absolūti brīnišķīgi.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Nāc, nāc,
Vispirms es jums parādīšu savas piezīmes.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Vai mans onkulis ir šeit?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
ko?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Mans onkulis, vai viņš ir šeit?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nē, nē.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Nē, es esmu viens. Viņa šeit nav.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Viņš ir... Viņš atgriezīsies pēc dažām dienām.
– Tu neizskaties īpaši labi, Viktor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Ak, es nekad neesmu juties labāk!
Man nekad nav bijis skaidrāks prāts! Nāc, nāc!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Vai jums ir drudzis?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Es ļoti priecājos jūs redzēt.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Esmu pacilāts.
Garastāvoklis mani ir tik ļoti pacēlis.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Absolūti brīnišķīgi...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Viktors...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Viktors. Viktors.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Kurš tevi sāpināja?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Man tas tev jāparāda, Viljam.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Ļaujiet man to noorganizēt jūsu vietā.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Un man tev ir ko parādīt.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Esmu runājis ar Karalisko medicīnas biedrību.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
– Viņiem ir interese tevi redzēt.
- Nē, nē, nē, vēl nē.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Es vēl neesmu gluži gatavs.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Es domāju, ka tas ir tas, ko tu vienmēr vēlējies.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Vīrietis.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Vīrietis lejā.
- Tu viņu redzēji?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Vai viņš ir pacients? Upuris?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Viņa brūces. Tu viņu tā ievainoji.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nē, nē, nē. Tā bija pasaule
tas viņu sāpināja, Elizabete.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Es... es viņam devu dzīvību.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Es viņam devu dzīvību.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Uz augšu, uz augšu, uz augšu.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Nāc.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Tur, tur, tur...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Viņš joprojām saņem
pieradis pie savas apkārtnes.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Tas ir spēcīgi, Viljams.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
– Tu to izdarīji.
– Tas ir tik spēcīgi.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Tu to izdarīji.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Visas tās sistēmas ir funkcionālas.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Visa dziedināšana.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Un dzīšana ir neregulāra, jā.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Bet izņēmuma.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Kāpēc viņš šeit ir pieķēdēts?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Viņa paša un manas drošības dēļ,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
un to ir viegli tīrīt
un uzturēt to.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Un tas nezina labāk.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Bet tu dari.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Vai Hārlanders zina?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Mums viss ir jāsagatavo
uz brīdi, kad viņš atgriežas.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Protams.
- Un lai viss ir reprezentabls.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Vai tas ir inteliģents?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Viktor, vai tas ir inteliģents?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Es nevaru aptvert
kā tieši tu izdarīji to, ko darīji,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
bet tā dimensija mani neizbēg.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Viktor, vai tu kādreiz jautāji sev,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
no visām daļām, kas veido šo cilvēku,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
kurš tur dvēseli?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nē, es to nedarīju.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Tur ir kaut kas tik satraucošs
par to radību tur lejā.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Greizi, kā figūra, kas lūr apkārt
funhouse spogulis.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Bet animēts.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Animēts ar ko?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Vai tas sāp?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Lapa?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Man?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Paldies.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Vai nav skaisti?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Tas ir man?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Es esmu Elizabete.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Vai jūs varat pateikt "Elizabete"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabete.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Mans kakls rada skaņas.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabete.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Es tagad iešu.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Elīza... Beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Jums nevajadzētu tai tuvoties.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Tas"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Tas. Jā.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Es ticu, ka tajā ir dzīvība,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
bet ne inteliģences dzirksti
ko biju iecerējis.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Varbūt ne tā, kā jūs to saprotat.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Kaut kas nogāja greizi.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Bloķēšana, šuve, savienojums.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Tu, lielais Viktor Frankenštein,
tu kļūdījies?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Radījums zina tikai vienu vārdu,
un tikai viens vārds.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Viktors, Viktors, Viktors, Viktors."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Tas tikai papagaiļi to
bez atskaņas vai iemesla.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Varbūt pagaidām
šis vārds viņam nozīmē visu.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Ja nu būdams no jauna,
gars, kas viņu iedzīvina, ir vienkāršāks,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- tīrāks -
- Tīrāk?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Tīrāks nekā parastajam cilvēkam?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Kā būtu, ja grēka neierobežots,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
atnāca mūsu radītāja elpa
tieši tā ievainotajā miesā?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Dievs, Elizabete.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Ja es varētu piespiest sevi tam noticēt,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
tā būtu mana tieksme redzēt
pievilcība tevī šai lietai.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Sapratne.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Šajās acīs es redzēju sāpes,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
un kas ir sāpes
ja ne pierādījumi par intelektu?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Kā ar manām sāpēm?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Kā ar to, ko tu man esi liedzis?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ko mana sirds vēlas...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Tava sirds?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
No visas cilvēka anatomijas,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
tas ir orgāns
vistālāk no jūsu izpratnes.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Tikai briesmoņi spēlē Dievu, baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Tīrāks par parasto cilvēku, vai ne?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Un es kaut kā nelietis. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Vai tava sirds ir tīra?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Es jums apliecinu, ka tā nav.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Man vajadzētu zināt. Es to tur noliku.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Uz augšu.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Mēģināsim vēlreiz.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Tagad iedod man savu kāju.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Kāja!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Dod man savu kāju!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Sāpes ir intelekta pierādījums,
vai ne?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Nu, pārbaudīsim teoriju.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Dod man savu kāju!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Kāja!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Kāja!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Nāc!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Dod man, lops!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Dod man savu kāju!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Kāja!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Viktors!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Viktors!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Viktors! Viktors!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Kas tas ir, Viktor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Nāc. Nāc.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Man neizdevās. Es pieļāvu kļūdu.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Nē, tu neizdevies. Es redzēju tavus papīrus.
- Es to darīju.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
– Tas ir ideāli.
- Radījums ir ārkārtīgi bīstams.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Nav... Viktor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Gaidīsim Harlanderu
un apspriesties kopā.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Viljam, tur ir kaut kas
jums vajadzētu zināt.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Kaut kas man tev jāparāda.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha... Hārlanders...
– Dusmu lēkmē viņš viņu nogalināja.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Vai tu tagad saproti
kāpēc es vilcinājos dalīties ar jums?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Un noteikti ne ar Elizabeti.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Kas tad tagad jādara?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
ko?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Kas jādara?
- "Kas jādara"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Jums ir jānogādā Elizabete atpakaļ uz Vīni.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Pastāstiet viņai, ka sanāca kaut kas steidzams
un tev nekavējoties jādodas prom.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Turiet viņu tumsā.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Viņas pašas drošības dēļ.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Jums ir jādara, kā es saku.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Mēs drīz atgriezīsimies.
Bet pagaidām tas ir par labu.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Tagad, lūdzu, kāpiet karietē.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Radījums,
kāds ir tā kalpošanas laiks, tavuprāt?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Īsumā. Ļoti īsi, esmu pārliecināts.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Man ir visbriesmīgākā sajūta.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Kas tas ir?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Apgrieziet ratiņus.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Jūs dodaties uz Vīni.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Pagriez karieti, vai es lēkšu.
Viņš gatavojas viņu nogalināt.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Pasaki vienu vārdu.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Vēl viens vārds. Jebkas.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Liec man tevi izglābt.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Viktors.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabete.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Viktors! Viktors!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Viktors!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Viktors!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Bet ar to viss nebeidzās.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Meklējot dzīvi, es radīju nāvi.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Šķiet, ka
Man atkal jāuzrunā savi vīrieši.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Neuztraucieties.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Viņi mani uzklausīs.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Nē, nē, beidz!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Nekaitē viņam! Es esmu šeit.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Ņem mani.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Turpini, lops.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Nogalini mūs abus. Apstipriniet sava veidotāja stāstu.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mans veidotājs... stāstīja savu stāstu.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Tad es jums pastāstīšu savu.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Viktors! Viktors! Viktors!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Es nosaucu tavu vārdu
un sapratu, ka esmu viens.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Kas tas ir?
- Šaujiet uz to!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Nošaujiet to!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Vai jūs to sapratāt?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Kur tas atrodas?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Manas brūces bija sadzijušas.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Bet es jutos auksti, tik auksti.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Vai vari iekurt uguni?
- Labi.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Un es salabošu aploku
cik ātri vien varu.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Vai tad tev viss kārtībā? Vai jūs to sapratāt?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Nē, mēs skatījāmies visur.
Nevarēja atrast šo lietu.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Lai gan mēs uz to šāvām divas reizes.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Asins pēda nomira apmēram jūdzi no šejienes.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Labi. Ienāc. Ienāc.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Kādu laiku tam sekojām
un tad pazuda. Aizgājis.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Kas tas bija? Vai tas bija lācis?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Tas nebija lācis vai cilvēks.
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Vai tad tas bija spoks?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Tas nebija spoks. Mēs zīmējām asinis.
Tā bija gaļa un kauls.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Nāc, nāc. Šeit.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Pastāstiet man vairāk par redzēto.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Marija, ņem savu vectēvu
pie kamīna.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Pārliecinieties, ka viņam ir ērti.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Šeit, vectēvs.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Mēs iegājām dziļi mežā.
Nevarēja atrast.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Mēs to dabūsim.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Tas prasīs laiku.
- Jā.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Marija, nāc.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Nāc, mīļā. Palīdzi man ārā.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Vecais vīrs mani aizkustināja.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Un viņa neredzīgās acis bija gudrības pilnas.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Šiem cilvēkiem bija skaņa.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Izmantoja to, lai pastāstītu viens otram
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
par jūtām un idejām.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Viņi tos sauca par vārdiem.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Pievērsiet uzmanību.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Kas tas ir?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Zēns.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Un atkal.
- Zēns.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Ļoti labi, mans bērns.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Un šis?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Un... Acs.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Un atkal.
- Acs.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Jā. Labi darīts. Labi darīts, mana meitene.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Acs.
- Un šis?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Roka.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Ļoti labi.
- Roku.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Sniedziet mums roku.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Apkārt piesien virvi
lielākais tur aizmugurē.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Es ilgojos būt daļa no šīs ģimenes.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Mums vajadzēs vairāk aizdegšanās
pirms ziemas.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Mēs veiksim dažus braucienus.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Kļūt par viņu labvēli.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Mums būs nepieciešami lielāki bagāžnieki
struktūrai.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Labi.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Ko es varētu darīt viņu labā?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Marija! Tēvs!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Nāc! Nāc un apskaties!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Skaties, Anna-Marija!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Paskaties, tur ir vairāk! Skaties!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Kurš to varēja izdarīt?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Meža gars.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Mums viņam jāpateicas.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Paldies.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Sakiet: "Paldies, meža gars."
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Paldies.
Paldies, meža gars.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Paldies.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Nāc. Paskaties šeit.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Paldies.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
No šī brīža
Es kļuvu par viņu neredzamo aizbildni.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Meža gars.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Un dažkārt arī viņi
izteica pret mani nelielu laipnību.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Drēbes, maize.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Un uz mirkli
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
īss, īss brīdis,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
visa pasaule un es bijām mierā.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Nāc līdzi. Nāc līdzi.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Tev iet. Jā.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Noteikti aizveriet šos vārtus.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Kurš to varēja izdarīt?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Meža gars, vai ne?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Es sapratu.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Un galu galā lepnais jauneklis
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
nekad nevarēja atrast savu pazudušo roku."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Tas kļuva par akmeni, viņa laime ir pazudusi,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
un viņš zaudēja savu lepnumu un zaudēja savu zemi."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Ļoti labi, mans dārgais.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Skaisti lasīts. Tagad izmēģiniet šo.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Vilki.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Ideja,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
man kļuva skaidra sajūta.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Mednieks neienīda vilku.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Vilks neienīda aitas.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Taču viņu starpā vardarbība šķita neizbēgama.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Iespējams, es domāju,
tas bija pasaules ceļš.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Tas jūs nomedītu un nogalinātu
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
tikai tāpēc, lai būtu tāds, kāds tu esi.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Aitas tiks pārdotas
līdz mēneša beigām, tēvs.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Tad es tevi aizvedīšu,
Alma un Anna-Marija dodas uz pilsētu.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Mēs iesim kalnos,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
medīt vilkus
un atgriezties ziemas beigās.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Katru ziemu es lūdzu šeit vienatnē
un šogad nebūs savādāk.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Lūdzu, tēvs, klausies saprātu.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Tu dari to, kas tev jādara, un es tāpat darīšu.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Tu, spītīgā vecā kaza.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Tagad esam tikai tu un es, Gars.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Tikai tu un es.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Un es biju izveidojies
manā iztēlē daudzos veidos
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Es sevi pasniegtu vecajam vīram.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Vai viņš baidītos no manis?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Laipni lūdzam?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Atraidīt mani?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Kurš tur iet?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Ar vienu soli,
Es iegāju citā pasaulē.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Vienu es biju redzējis tikai no tālienes.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Lūdzu, kas tas ir?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Atbildi man.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Pastāsti man.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Kāpēc tu esi šeit?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Ceļot.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Esi sveicināts, dārgais ceļotājs.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Nedomājiet, ka esmu nepateicīgs par uzņēmumu
ja es palūgšu sagādāt krēslu.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Es... man tas ir grūti
būt labam saimniekam.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Jā.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Mana... Mana redze mani ir pievīlusi.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Bet ir maize
un brendijs uz galda.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Lūdz palīdzību sev.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... dy?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Tava valoda.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Jums ir grūti to runāt.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Vai jūs neesat no šīm daļām?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Vai jums ir bail?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Nav jābūt.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
no kā tu baidies?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Viss.
- Tavs...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tavas rokas ir nosalušas
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
un tu esi cietis, vai ne?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Ievainots?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Jā. Jūsu rokām un sejai ir rētas
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
un tu esi formas tērpā.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Vai tu biji ievainots kaujā?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Tu slēpies
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
dzirnavu zobratos, vai ne?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ak!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Jā. Jā. Meža gars.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Jā.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Es nevaru spriest par tavu seju,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
bet kaut kas tavā balsī ir
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
kas mani pārliecina
par jūsu labo gribu un laipnību.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Laipnība?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Paliec ar mani.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Dalies ar manu ēdienu un uguni.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Es būtu priecīgs
lai dalītos ar jums tajā mazajā, kas man ir
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
un tas ļoti palīdzētu
ar jūsu biedrību.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Un tu... tu varētu man lasīt.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Lasīt?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Padariet to par savām mājām un es par savu draugu.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Draugs.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Draugs.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Draugi.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Un tas bija toreiz
ka es izlasīju savu pirmo stāstu,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
un tas bija pirmais stāsts.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Es lasīju par kādu vīrieti vārdā Ādams
un sieviete vārdā Ieva,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
par viņu laiku pirmajā dārzā.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Es lasīju par konkurējošo pilsētu pieaugumu
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
un torņa sabrukšana
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
un Dieva dusmas.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Un es lasīju par vīriešiem
kas cīnījās ar pūķiem
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
un vīrieši, kuri zaudēja visu.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Un pagāja laiks
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
un nokrita ar rudens lapām.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Vai jūs nekad neesat redzējuši sniegu,
mans dārgais draugs?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Tas padara pasauli tīru... un jaunu.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Mani sauc Ozymandias, King of Kings."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Paskatieties uz maniem darbiem,
jūs varenais, un izmisums."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Nekas blakus nepaliek."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Pēc šī kolosālā vraka sabrukšanas,
neierobežots un tukšs."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Vientuļās un līdzenās smiltis
stiept tālu prom."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Mani sauc Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Vai ir vēl grāmatas
nekā šis pasaulē?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Vēl dažas, esmu pārliecināts.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Šeit nav.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Pēdējā grāmata kreisajā pusē. Ņem to.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Mēs neesam tikuši līdz tam.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Pazaudētā paradīze Miltons.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Cilvēkam ir jautājumi Dievam.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Pat Dievam ir jautājumi.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Es domāju, ka viņš gribēja atbildes
un tāpēc viņš mums sūtīja savu dēlu.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Nāve viņu droši vien ieintriģēja.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Ciešanas.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Es gribu zināt, kas es esmu.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
No kurienes es nāku?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dievs paņēma tavu atmiņu tieši tā, kā es vēlos
viņš atņemtu manējo.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Pirms daudziem gadiem es atņēmu vīrietim dzīvību.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Labs cilvēks.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Un kopš tā laika es to izpirku.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Piedod.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Aizmirsti.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Patiesais gudrības mērs.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Lai zinātu, ka tev ir nodarīts kaitējums,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
kas tev ir nodarījis pāri,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
un izvēlieties ļaut tam visam izgaist.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Bet es nevaru aizmirst
ko nevaru atcerēties.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Vai jūs neko neatceraties?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Manos sapņos...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...es... redzu atmiņas.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Dažādi vīrieši.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Visi... gabali.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
es...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Es atceros... uguni un ūdeni.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Un smiltis man zem kājām.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Un vārdu.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Viens vārds.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Kas tas ir?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Viktors.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Dodieties uz to.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Vārds.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Un tad es to uzzināju.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Patiesības šausmas.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Es sapratu, ka neesmu nekas.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Nožēlojams.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Plaķis.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Pat nav tādas pašas dabas kā cilvēks.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Šīs sāpes man pieķērās prātā.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Tas nekad neatlaidās.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Tad es to redzēju.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Jūsu vārds.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Viktors Frankenšteins."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Un kur jūs atrast.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Nē!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Nē!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Tu atgriezies.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Es atradu to, kas esmu.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
No kā esmu radīts.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Es esmu... charnel mājas bērns.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Vraks.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Salikts no atkritumiem
un izmestie mirušie.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Briesmonis.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Es zinu, kas tu esi.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Labs cilvēks.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Un... tu esi mans draugs.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Draugs?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Draugs.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Kas tā par lietu?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Lieta no meža?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Ko tu viņam esi nodarījis?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Nekustieties.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Ātri! Pārlādēt! Nogalini to!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Atkal iestājās klusums
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
un tad... nežēlīgā dzīve.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Cik ilgi es nomiru?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Es nezinu.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Bet es redzēju, ka mani ievainojumi dziedē.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Aukstais ziemas gaiss iedūra plaušās.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Es jutos vientuļāka nekā jebkad agrāk,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
jo katram vīrietim
bija tikai viens līdzeklis pret visām sāpēm:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Nāve, dāvana, ko arī tu man biji liedzis.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Manī pacēlās skaudība
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
un nolēma pieprasīt
viena žēlastība no jums.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Mans radītājs.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Es prasītu... pavadoni.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Man vajag, lai tu piecelies.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Jā, protams. Protams.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Drīz sāksies kāzas
un es gribu, lai tu būtu man blakus.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Grūti noticēt,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
ja ne tavas laipnības dēļ.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Esmu runājis ar dažiem viesiem
par izmeklēšanu.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Par sprādzienu.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Vairākums to pieņem tādu, kāds tas bija.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Un kas tas bija, Viljams?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Pagātne, Viktor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Briesmīga avārija.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Es plānoju īpašumu pārdot.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Viss, kas mums ir, ir viens otram.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Es gribu, lai jūs visur mētājat ziedlapiņas.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Izmetiet tos visur.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Ejiet augšā un dariet to vairāk.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Es zinu, ka tā ir slikta veiksme
redzēt līgavu pirms ceremonijas.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Tikai līgavainim.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Jā, tieši tā. Ne man.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Sveika, Elizabete.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Es reti izjutu nožēlu
agrāk un tagad es jūtu maz ko citu. es...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Drudzis mani pārņēma tik ilgi,
bet tas ir pagājis,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
un es tagad redzu tevi tā, kā man vajadzētu.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Par cik tas ir vērts,
Es... Es novēlu tev un savam mazajam brālim,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
kuru es mīlu vairāk par dzīvi, pats labākais.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Jums var patikt ticēt, ka jūs to darāt.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Un man ir bail to pat dzirdēt.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Manā kāzu dienā,
Es lūdzu jums tikai vienu žēlastību.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Vairs nav melu.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Es gribu tev pateikt...
- Tagad atstājiet manus kambarus.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabete.
- Aizej!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Iznāc no ēnas,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
ja tu esi šeit.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Vai esat šeit, lai pateiktos man?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Jūs izdzīvojāt un esat pietiekami inteliģents
lai būtu mani atradis.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Es tevi padarīju labi.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Man vajag, lai tu man būtu kompanjons.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Tāds kā es.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Kom... biedrs?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Ak.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
es redzu.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Kārtējais briesmonis.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Jā.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Mēs kopā varam būt monstri.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Es esmu atradis saprātu par tādu cenu,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
un jūs šeit... esat neprāts, kas mani atzvana.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Es nevaru nomirt.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Un es nevaru dzīvot...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
vienatnē.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Tevī es esmu radījis
kaut kas patiesi šausmīgs.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Nevis kaut kas.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
kāds.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Jūs izveidojāt kādu.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Es.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Lai kāda mīkla es būtu, radītājs, es domāju.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
es jūtu.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Man ir šī vienīgā petīcija...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Izveidojiet tādu kā es.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Un ko tad?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Vairošanās.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Pavairošana.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Māja?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Kaps?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Nāve rada nāvi, kas rada nāvi.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Velnu rase
izplatīts uz zemes.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Neķītrība, kas iemūžina sevi.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Es pret tevi esmu neķītrs,
bet sev es vienkārši esmu.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Aiziet!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nekad vairs netaisīšu
kaut kas līdzīgs tev, ļauns un deformēts.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Tad tas joprojām ir
Viss par tavu gribu, Viktor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Tā šausmīgā, šausmīgā griba
kas mani dzemdēja, vai tagad mani nosoda?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Brīnums nav tas, ka man vajadzētu runāt,
bet lai tu kādreiz klausītos!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Ja tu nevēlies man piešķirt mīlestību,
tad ļaušos niknumam.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Un manējais ir bezgalīgs.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Pakāpieties malā.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Viktors.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Kas notiek?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Tu...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Tu...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Tas esi tu.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabete, attālinies no tā!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Nē!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Tas viņai uzbruka! Tas viņai uzbruka!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Ņem mani līdzi.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Ak, mans Dievs!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Nē, ļauj man... Es varu tevi izglābt.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Es varu tevi izglābt.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
No kā?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
No tevis?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Es baidos no tevis, Viktor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nē, nē...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Man vienmēr ir.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Katra vājprāta un iznīcināšanas unce.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Pats ugunsgrēks
kas aprija visu.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Tas viss nāca no tevis.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Tu esi briesmonis.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Mana vieta nekad nav bijusi šajā pasaulē.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Es kaut ko meklēju un ilgojos
Es nevarēju gluži nosaukt.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Bet tevī es to atradu.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Pazust un tikt atrastam,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
tāds ir mīlestības mūža ilgums.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Un savā īsumā
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
tā traģēdija...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
tas ir padarīts mūžīgs.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Labāk šādi... izbalināt...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
ar savām acīm skatoties uz mani.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Viņa ir prom, un es ilgojos sekot.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Tu man iedevi dzīvību nevēlami.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Es tev to atdodu.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Tu mani uzskatīji par briesmoni.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Tagad es atdodu labvēlību.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Nogalini mani! Nogalini mani tagad, dari to!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Es tev likšu asiņot.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Es padarīšu tevi pazemīgu.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Tu vari būt mans radītājs,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
bet no šīs dienas uz priekšu,
Es būšu tavs saimnieks.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Tu mani medīji garām mežiem,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
garām kalniem,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
pagājuši sastinguši apvāršņi,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
līdz nekas nebija palicis pāri.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Tikai tu... un es.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Man vajag munīciju.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Asināt šo.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Trīs kārbas kondensētā piena,
nedaudz malkas.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Un sešas dinamīta nūjas.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Seši?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ko tu medī?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Liela spēle.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Nē! Nē! Nē!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Viktors.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Tu klausies tikai tad, kad es tevi sāpinu.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Šis. Jūs tam ticat.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Jūs domājat, ka tas mani atbrīvos.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Tad iededziet to un ceriet, ka tā notiks,
bet ja tā nav,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Es nākšu pēc jums vēlreiz.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Iededziet to!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Tagad... skrien.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Tātad, jūs bijāt salauzts un izmests.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Un es,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
atkal dzīvs.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Es jutu, kā mana dziedātā miesa ataug.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Manu kaulu krakšķēšana atgriežas.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Manu asiņu troksnis
sūknējot caur manu nemitīgo sirdi.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Un vēlreiz bez žēlastības,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Man bija tikai viens ceļš.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Un šeit mēs esam.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Iztērēts un darīts.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Mums vairs nav ko dot vai ņemt.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Asinis ārpus telts...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Tas ir mans.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Viss mans.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
es asiņošu.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Sāpes.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Cieš.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Redziet, tas nekad nebeigsies.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Es atvainojos.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Nožēla mani nomāc.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Un tagad es uzskatu savu dzīvi tādu, kāda tā bija.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Tu tagad dosies, radītāj.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Izgaist.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Tas viss būs tikai īss brīdis.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Mana dzimšana. Manas bēdas.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tavs zaudējums.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Es netikšu sodīts.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Nedz arī atbrīvots.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Kāda man bija cerība,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
kādas dusmas...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Tas viss ir nekas.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Paisums, kas mani atveda šeit
tagad nāk tevi aizvest.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Atstājot mani iesprostoti.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Piedod man.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Mans dēls.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Un, ja tev tas ir sirdī,
piedod sev eksistenci.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ja nāvei nav jābūt,
tad padomā, mans dēls.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Kamēr tu esi dzīvs,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
kas tev atliek kā dzīvot?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Tiešraidē.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Saki manu vārdu.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Mans tēvs man deva šo vārdu,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
un tas neko nenozīmēja.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Tagad es lūdzu jūs to man atdot...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
pēdējo reizi.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Tā, kā tu to teici sākumā.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kad tas tev nozīmēja pasauli.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Viktors.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Es tev piedodu.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Atpūties tagad, tēvs.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Varbūt tagad,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
mēs abi varam būt cilvēki.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Ieroči nolaisti.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Noliec ieročus!
- Es esmu atbildīgs par saviem vīriešiem.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Viņš var aiziet.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Mēs esam brīvi!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kapteinis...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Kādi ir jūsu pasūtījumi?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Man buras.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Apgriezies.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Vai vēlaties pateikt vīriešiem?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Vīrieši!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Mēs kuģojam mājās!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Mēs kuģojam mājās!