1
00:02:29,655 --> 00:02:32,523
ФЕЛДМАНИТЕ
2
00:02:38,697 --> 00:02:40,273
Г-жа Фелдман?
3
00:04:02,572 --> 00:04:04,029
Г-н Фелдман...
4
00:04:04,863 --> 00:04:08,028
съжалявам
няма лесен начин да се каже това.
5
00:04:08,197 --> 00:04:10,982
Вашият син Джонатан беше убит тази нощ
при изпълнение на служебните задължения.
6
00:04:39,988 --> 00:04:41,897
Оставям ти хапчета.
7
00:04:42,072 --> 00:04:47,405
Вземете ги, ако почувствате натиск, задушаване,
звънене в ушите или силно главоболие.
8
00:04:47,572 --> 00:04:50,322
Не очаквам да ядеш,
но трябва да пиете.
9
00:04:50,488 --> 00:04:52,811
Важно е да пиете много вода.
10
00:04:55,155 --> 00:04:56,731
Това вашият телефон ли е?
11
00:05:00,363 --> 00:05:03,113
Ще бъдете уведомени
от часа на погребението по-късно днес.
12
00:05:04,613 --> 00:05:06,735
Не е нужно да се грижиш за нищо.
13
00:05:07,822 --> 00:05:11,520
Погребалният служител ще дойде този следобед
и прегледайте процедурата с вас.
14
00:05:15,613 --> 00:05:17,687
Ето, г-н Фелдман. пийте.
15
00:05:22,947 --> 00:05:24,653
Пий малко.
16
00:05:32,363 --> 00:05:35,065
Бихте ли ни харесали
да ви помогне да уведомите някого?
17
00:05:35,238 --> 00:05:37,147
Брат, сестра или приятел?
18
00:05:38,447 --> 00:05:40,651
Може би някой е дошъл да помогне?
19
00:05:42,947 --> 00:05:47,569
Настроих телефона ти да бипка на всеки час.
Ще ви напомня да пиете.
20
00:05:51,155 --> 00:05:53,146
Сега се опитайте да довършите водата си.
21
00:06:00,072 --> 00:06:01,565
Г-н Фелдман...
22
00:06:10,405 --> 00:06:11,862
Бавно.
23
00:06:14,155 --> 00:06:15,530
Бавно.
24
00:06:17,613 --> 00:06:19,024
Това е.
25
00:06:20,197 --> 00:06:22,152
Още малко.
26
00:06:30,738 --> 00:06:32,398
По-спокойно.
27
00:06:32,572 --> 00:06:34,231
Поемете дълбоко дъх.
28
00:06:38,447 --> 00:06:39,857
Сега е 8:00.
29
00:06:40,030 --> 00:06:43,396
Вашият телефон ще изпиука в 9:00.
След това в 10:00 и т.н.
30
00:06:43,572 --> 00:06:46,108
Пийте чаша вода на всеки час.
31
00:06:46,280 --> 00:06:48,105
Уверете се, че го правите.
32
00:06:49,405 --> 00:06:53,565
Г-н Фелдман, оставям ви бележка
с телефонен номер
33
00:06:53,738 --> 00:06:56,773
за всеки възникнал проблем,
всеки въпрос.
34
00:06:56,947 --> 00:06:59,946
Или ако просто трябва да говорите с някого.
35
00:07:00,113 --> 00:07:03,895
Не се колебайте да се обадите.
Линията е отворена 24/7.
36
00:07:05,363 --> 00:07:07,852
Жена ти ще спи
за четири до пет часа.
37
00:07:08,030 --> 00:07:10,401
Някой ще я прегледа
когато тя се събуди.
38
00:07:11,738 --> 00:07:13,445
И не забравяйте да пиете.
39
00:07:14,322 --> 00:07:16,277
Дори и да не сте жадни.
40
00:07:18,072 --> 00:07:20,857
Това е, г-н Фелдман.
Сега ще тръгваме.
41
00:07:22,280 --> 00:07:25,361
Сигурен ли си, че не ни искаш
да ви помогне да информирате семейството си?
42
00:07:26,572 --> 00:07:29,820
Брат ти може би?
Някой от семейството на жена ви?
43
00:07:31,280 --> 00:07:32,939
Някой от работа?
44
00:07:35,155 --> 00:07:38,687
Ако промените решението си,
просто се обади на номера, който ти дадох.
45
00:07:38,863 --> 00:07:40,985
Те ще ви помогнат да уведомите хората.
46
00:07:46,738 --> 00:07:48,943
Нашите съболезнования, г-н Фелдман.
47
00:11:27,947 --> 00:11:29,487
Майкъл...
48
00:11:36,197 --> 00:11:38,152
Майкъл...
49
00:11:57,155 --> 00:11:59,312
Хей, това е Алма.
Не мога да вдигна в момента.
50
00:11:59,488 --> 00:12:02,984
Изпратете ми съобщение и аз ще ви се обадя обратно
възможно най-скоро. Чао.
51
00:12:05,863 --> 00:12:08,068
Трябва да уведомим хората.
52
00:12:08,238 --> 00:12:09,945
Не искам хора тук сега.
53
00:12:17,322 --> 00:12:20,605
9:00 ч., ИЗПИЙТЕ ЧАША ВОДА
54
00:12:31,738 --> 00:12:34,820
Ще кажа на мама.
Започваш да се обаждаш.
55
00:12:34,988 --> 00:12:36,648
Не искам никой тук
когато се върна.
56
00:12:36,822 --> 00:12:39,737
Хайде, Майкъл.
Оставете мама настрана от това засега.
57
00:12:39,905 --> 00:12:42,228
Имам нужда от въздух, Авигдор.
не мога да дишам
58
00:13:23,072 --> 00:13:26,734
Напред, напред, надясно и спри.
59
00:13:30,780 --> 00:13:34,229
Назад, назад, наляво и спри.
60
00:13:58,280 --> 00:13:59,904
Майкъл Фелдман?
61
00:14:09,238 --> 00:14:11,229
Пъхни ризата си.
62
00:14:38,947 --> 00:14:41,069
Мамо, случи се нещо ужасно.
63
00:14:42,780 --> 00:14:45,068
Дойдох да ти кажа
че Джонатан е убит.
64
00:14:53,363 --> 00:14:56,812
- Помниш ли Джонатан?
- Разбира се, че искам.
65
00:15:00,905 --> 00:15:02,529
Кой е Джонатан?
66
00:15:03,572 --> 00:15:05,480
Вашият син, войникът.
67
00:15:10,113 --> 00:15:12,104
И така, разбра ли какво ти казах?
68
00:15:13,197 --> 00:15:15,815
Разбира се, че го направих.
69
00:15:20,738 --> 00:15:24,981
10:00 ч. ИЗПИЙТЕ ЧАША ВОДА
70
00:15:29,280 --> 00:15:31,354
Какво разбра от това, което казах?
71
00:15:31,530 --> 00:15:34,149
Че Джонатан е убит.
72
00:15:45,947 --> 00:15:47,736
Авигдор...
73
00:15:51,155 --> 00:15:52,814
Авигдор.
74
00:16:55,822 --> 00:16:57,362
Г-н Фелдман...
75
00:16:59,363 --> 00:17:01,900
Втори лейтенант Израел Шварц
на Военния равинат.
76
00:17:02,822 --> 00:17:04,481
Моите съболезнования.
77
00:17:05,405 --> 00:17:07,278
Аз отговарям за организацията на погребението.
78
00:17:07,447 --> 00:17:11,061
Трябва да координираме някои подробности
и ви информирам.
79
00:17:13,113 --> 00:17:14,820
На лични, ако може.
80
00:17:17,238 --> 00:17:19,443
Можеш да ме изчакаш в кабинета.
81
00:17:35,447 --> 00:17:37,651
„С дълбока скръб“, да.
82
00:17:37,822 --> 00:17:42,029
„Обявяваме преминаването
на нашия скъп син,
83
00:17:42,197 --> 00:17:45,278
„Джонатан Фелдман.
Нека почива в мир. паднал..."
84
00:17:45,447 --> 00:17:46,940
какво?
85
00:17:47,113 --> 00:17:49,353
Не, не съм му баща.
Аз съм му чичо.
86
00:17:51,030 --> 00:17:53,270
Вместо „паднал“, може би „оскубан“?
87
00:17:53,447 --> 00:17:56,113
„Преждевременно“,
или "в разцвета на живота си"?
88
00:17:56,947 --> 00:17:59,565
А, за войник е само "паднал"?
разбирам
89
00:18:00,738 --> 00:18:02,362
Не, значи е добре.
90
00:18:02,530 --> 00:18:05,944
„Падал при изпълнение на служебния си дълг“,
ако това е обичайно.
91
00:18:06,863 --> 00:18:08,108
Погребението ще се състои...
92
00:18:29,572 --> 00:18:33,519
Хей, това е Алма.
Не мога да вдигна в момента...
93
00:19:40,613 --> 00:19:42,189
стига!
94
00:20:57,613 --> 00:21:00,066
преди да започнем,
Искам да потвърдя няколко подробности.
95
00:21:01,197 --> 00:21:03,152
Починалият има ли средно име?
96
00:21:03,988 --> 00:21:05,695
Не, само Джонатан Фелдман.
97
00:21:05,863 --> 00:21:08,945
Щабният сержант Джонатан...
98
00:21:09,780 --> 00:21:12,103
Той е ефрейтор, а не щабен сержант.
99
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Той беше повишен след смъртта.
100
00:21:14,697 --> 00:21:17,103
Привилегия за загиналите израелски войници.
101
00:21:18,780 --> 00:21:23,189
Джонатан Фелдман,
син на Майкъл и Дафна?
102
00:21:27,613 --> 00:21:30,446
Тогава той трябва да бъде сержант,
не е щабен сержант.
103
00:21:31,738 --> 00:21:33,978
Може би той получава специална чест.
104
00:21:35,197 --> 00:21:38,811
И така... погребението е насрочено
за 15:00ч. утре
105
00:21:38,988 --> 00:21:42,521
Командната кола с ковчега
ще пристигне в 13:00ч.
106
00:21:43,947 --> 00:21:46,649
Предполагам, че знаете
войниците са погребани в ковчези.
107
00:21:47,572 --> 00:21:52,478
В 13.20 ч. ще пристигне автобус, а в 13.30 ч.
ще тръгнем на север към гробището.
108
00:21:52,655 --> 00:21:55,772
Аз ще водя конвоя с моя джип.
109
00:21:55,947 --> 00:21:57,820
В 14:00 ще сме на гробището.
110
00:21:57,988 --> 00:22:03,227
Ковчегът, увит в националния флаг,
ще стоят в основната зала 40 минути.
111
00:22:04,697 --> 00:22:08,478
До 14:45 ч.
ще започнем церемонията по разкъсването,
112
00:22:08,655 --> 00:22:10,943
и равинът ще ти разкъса ризата.
113
00:22:11,113 --> 00:22:12,737
Малка цепка близо до сърцето ти.
114
00:22:12,905 --> 00:22:15,904
Както е написано, „Яков раздра дрехите си
и оплака сина си Йосиф,"
115
00:22:16,072 --> 00:22:17,731
когато го взеха за мъртъв.
116
00:22:17,905 --> 00:22:21,484
Битие 37:34. Тогава ще рецитираш
вашият първи Mourner's Kaddish.
117
00:22:22,238 --> 00:22:26,896
В 15.00 ч. погребалното шествие
ще пътува до военния парцел.
118
00:22:27,072 --> 00:22:31,978
Можеш да помогнеш да пренесеш ковчега,
но не бих го препоръчал.
119
00:22:32,572 --> 00:22:34,480
По-добре е да подкрепяш жена си.
120
00:22:37,155 --> 00:22:41,232
На гроба започваме церемонията
за погребението на ковчега.
121
00:22:41,405 --> 00:22:44,653
Това е труден момент,
особено за майката.
122
00:22:45,947 --> 00:22:49,479
И за вас, разбира се.
Но все пак сме мъже.
123
00:22:53,988 --> 00:22:56,395
Ще започнем церемонията
със салют от три оръдия.
124
00:22:57,947 --> 00:23:02,853
След това ще рецитираме "Нека почива в мир,"
хвърлям пръст върху ковчега,
125
00:23:03,030 --> 00:23:06,396
и кажете молитвата „Праведен съд“.
Ще изрецитираш втори Mourner's Kaddish.
126
00:23:06,572 --> 00:23:08,445
След това хвалебствията.
127
00:23:40,947 --> 00:23:45,569
Това е моментът да направиш нещо специално,
ако искате.
128
00:23:47,072 --> 00:23:50,153
Като чети стихотворение
или разкажете история за него.
129
00:23:51,405 --> 00:23:53,479
Кажете нещо за неговия характер.
130
00:23:55,030 --> 00:23:57,483
Може би дори нещо забавно.
131
00:24:01,447 --> 00:24:06,602
Знаеш ли, малко усмивка
може да ви помогне да се справите и да продължите.
132
00:24:09,613 --> 00:24:11,936
След това полагаме венците.
133
00:24:13,447 --> 00:24:16,860
- Две жени войници ще положат четири венци...
- Искам да го видя.
134
00:24:18,405 --> 00:24:19,436
СЗО?
135
00:24:19,613 --> 00:24:21,154
Джонатан.
136
00:24:22,447 --> 00:24:25,812
- Синът ми.
- Г-н Фелдман, това е излишно.
137
00:24:25,988 --> 00:24:27,778
какво искаш да кажеш
138
00:24:27,947 --> 00:24:31,645
Баща иска да види сина си преди погребението.
Как това е ненужно?
139
00:24:31,822 --> 00:24:34,654
- Това не е в моите ръце.
- Тогава в кого е?
140
00:24:40,405 --> 00:24:43,486
Г-н Фелдман,
има много начини да се сбогувате.
141
00:24:43,655 --> 00:24:45,112
Можеш да прочетеш нещо.
142
00:24:45,905 --> 00:24:47,860
Може би нещо, което е написал.
143
00:24:49,155 --> 00:24:53,730
Можеш да пуснеш песен, която той харесва.
Имаме страхотна звукова система.
144
00:24:53,905 --> 00:24:57,947
Или накарайте приятелите му да го изпеят.
Знаеш ли, винаги има...
145
00:24:58,113 --> 00:25:00,022
приятел, който свири на китара.
146
00:25:05,738 --> 00:25:07,149
Имаш ли изобщо тяло?
147
00:25:11,988 --> 00:25:13,482
какво?
148
00:25:14,613 --> 00:25:16,273
Остана ли нещо от него?
149
00:25:17,405 --> 00:25:21,399
Ще бъде ли в ковчега или само тухли,
значи имам чувството, че нося нещо?
150
00:25:25,947 --> 00:25:27,855
С ГОЛЯМА СКЪБ И ДЪЛБОКА СЪКЪЛ,
151
00:25:28,030 --> 00:25:31,111
ОБЯВЯВАМЕ ПРЕМИНАВАНЕТО НА НАШИЯ
СКЪПИ СИНЕ ДЖОНАТАН ФЕЛДМАН. R.I.P.
152
00:25:44,155 --> 00:25:45,400
добре ли си
153
00:25:47,947 --> 00:25:49,902
Не мисля, че имат тяло.
154
00:25:50,072 --> 00:25:51,648
Той каза това?
155
00:25:53,113 --> 00:25:55,152
Той не ми позволява да видя тялото.
156
00:26:00,238 --> 00:26:01,779
Нека не знаеш повече мъка.
157
00:26:08,447 --> 00:26:12,524
Не се вманиачавай по това, Майкъл.
Ние сме атеисти. Какво значение има?
158
00:26:19,780 --> 00:26:22,233
А мама?
Тя получи ли нещо?
159
00:26:24,655 --> 00:26:26,729
Тя разбира всичко и нищо.
160
00:26:34,197 --> 00:26:36,815
Хората искат да дойдат
и да ви покаже подкрепа.
161
00:26:37,863 --> 00:26:39,439
И какво ще кажат?
162
00:26:40,905 --> 00:26:42,564
"Нашите съболезнования"?
163
00:26:43,530 --> 00:26:45,604
Ще ми кажат какво специално дете беше той?
164
00:26:47,030 --> 00:26:50,479
Те ще кажат: "Виж колко силен е Майкъл,
да го държим заедно"?
165
00:26:56,905 --> 00:26:58,778
Не настоявайте да правите това сами.
166
00:26:59,697 --> 00:27:01,735
Това не е някакъв твой проект.
167
00:27:08,072 --> 00:27:09,980
Защо ме нарича Авигдор?
168
00:27:24,613 --> 00:27:25,988
здравей
169
00:27:28,905 --> 00:27:31,062
Кога е рожденият ден на Джонатан на иврит?
170
00:27:32,947 --> 00:27:34,820
Къде му е личната карта?
171
00:28:20,613 --> 00:28:22,189
Здравей, това е Джонатан.
172
00:28:22,363 --> 00:28:24,651
Аз съм на края на света
и нямат рецепция.
173
00:28:24,822 --> 00:28:27,026
Оставете съобщение.
Ще се свържа с вас някой ден.
174
00:28:34,280 --> 00:28:35,856
Здравей, това е Джонатан.
175
00:28:36,030 --> 00:28:38,732
Аз съм на края на света
и нямат рецепция.
176
00:28:38,905 --> 00:28:40,860
Оставете съобщение.
Ще се свържа с вас някой ден.
177
00:28:59,447 --> 00:29:00,525
Дафна!
178
00:29:10,113 --> 00:29:13,230
Дафна.
Дафна, събуди се.
179
00:29:13,405 --> 00:29:14,899
Дафна, аз съм.
180
00:29:15,072 --> 00:29:18,935
О, Дафна, Дафна.
Събуди се, Дафна!
181
00:29:45,363 --> 00:29:46,608
Г-н Фелдман.
182
00:29:47,363 --> 00:29:49,603
Стана ужасна грешка.
183
00:29:49,780 --> 00:29:54,189
Убитият войник е назован
Джонатан Фелдман, но той не е ваш син.
184
00:29:54,363 --> 00:29:56,188
Това е различен Джонатан Фелдман.
185
00:29:56,988 --> 00:29:58,897
Синът ти е жив.
186
00:29:59,072 --> 00:30:00,447
Безопасен и здрав.
187
00:30:21,947 --> 00:30:23,689
Алма?
188
00:30:23,863 --> 00:30:25,772
Здравей, татко. Обадихте ли се?
189
00:30:29,197 --> 00:30:30,524
Татко?
190
00:30:31,488 --> 00:30:33,562
Чуваш ли ме?
191
00:30:41,905 --> 00:30:43,446
Добре ли си, татко?
192
00:30:46,697 --> 00:30:48,652
Вдигни го. Хубаво и бавно.
193
00:30:48,822 --> 00:30:51,773
- Къде е Джонатан?
- Джонатан е добре.
194
00:30:51,947 --> 00:30:54,565
хайде Седни го.
195
00:30:54,738 --> 00:30:56,362
лесно.
196
00:30:58,780 --> 00:31:02,644
Дафна, събуди се!
Джонатан е жив. Още някой умря.
197
00:31:02,822 --> 00:31:04,564
Jonathan is alive, Mr Feldman.
198
00:31:04,738 --> 00:31:06,362
- Къде е той?
- С неговото звено.
199
00:31:06,530 --> 00:31:08,071
- Искам да го видя.
- Tomorrow or the next day.
200
00:31:08,238 --> 00:31:09,613
Искам го у дома веднага!
201
00:31:09,780 --> 00:31:10,977
- Г-н Фелдман.
- Не ме докосвай!
202
00:31:13,822 --> 00:31:16,524
What's up with you, Michael?
успокой се
203
00:31:16,697 --> 00:31:18,735
I'll calm down when I get my son.
204
00:31:18,905 --> 00:31:21,690
You made me think he was dead
и нямаше тяло.
205
00:31:21,863 --> 00:31:23,487
Кой ти каза това?
206
00:31:24,363 --> 00:31:27,030
What does that matter now?
Той е жив! Свърши се.
207
00:31:27,197 --> 00:31:29,982
Как може да сте сигурни?
Защото така казаха?
208
00:31:30,155 --> 00:31:33,106
First he's dead, then he's alive...
Кои са те изобщо?
209
00:31:33,280 --> 00:31:34,986
They can't even tell me where he is!
210
00:31:35,155 --> 00:31:39,102
- Казах ви, г-н Фелдман, той е с неговата част.
- Не питах с кого, питах къде!
211
00:31:39,280 --> 00:31:41,188
Г-н Фелдман, вие страдате
от пристъп на тревожност.
212
00:31:41,363 --> 00:31:44,065
Ти ме слушай!
Направихте грешка!
213
00:31:44,238 --> 00:31:47,154
Администрацията направи грешка,
не ние лично.
214
00:31:47,322 --> 00:31:49,940
Синът ви е в зоната на шевовете
охрана на снабдителен път.
215
00:31:50,113 --> 00:31:52,520
Нищо свързано с битка,
само изолирана преграда.
216
00:31:52,697 --> 00:31:54,486
Ето, г-н Фелдман. Пий малко вода.
217
00:31:59,780 --> 00:32:01,735
Всичко е наред, Майкъл.
218
00:32:01,905 --> 00:32:03,315
Пий нещо. успокой се
219
00:32:03,488 --> 00:32:05,397
Спрете да го казвате!
220
00:32:07,155 --> 00:32:08,945
Аз съм по-спокоен от теб.
221
00:32:10,322 --> 00:32:12,028
Майкъл?
222
00:32:17,322 --> 00:32:19,775
Не е Джонатан.
It's someone else.
223
00:32:23,197 --> 00:32:25,271
They made a mistake.
It's someone else.
224
00:32:26,947 --> 00:32:29,483
Това е. Свърши се.
225
00:32:29,655 --> 00:32:31,361
Това е.
226
00:32:35,905 --> 00:32:36,901
хей
227
00:32:38,072 --> 00:32:39,447
достатъчно.
228
00:32:41,238 --> 00:32:42,649
достатъчно.
229
00:32:45,447 --> 00:32:46,940
He's alive.
230
00:33:03,238 --> 00:33:04,732
It's not him.
231
00:33:04,905 --> 00:33:07,311
It's not him.
It's someone else.
232
00:33:07,488 --> 00:33:09,479
It's someone else.
233
00:33:21,155 --> 00:33:23,727
Синът ви е добре, г-н Фелдман.
234
00:33:23,905 --> 00:33:25,860
Не е нужно да се притеснявате повече.
235
00:33:28,905 --> 00:33:30,860
Where did you say he is?
236
00:33:31,030 --> 00:33:33,602
На блокада, охрана на снабдителен път.
237
00:33:33,780 --> 00:33:35,486
Where exactly is that?
238
00:33:35,655 --> 00:33:38,523
Uh, near the border,
в северния сектор...
239
00:33:38,697 --> 00:33:42,062
Местоположение. Give me a location.
240
00:33:43,988 --> 00:33:48,694
Аз не съм полеви офицер, г-н Фелдман.
Не мога да посоча точно място.
241
00:33:48,863 --> 00:33:52,905
Но ще се погрижа синът ти
се прибира възможно най-скоро.
242
00:33:53,863 --> 00:33:55,902
Все още не сте го направили?
243
00:33:56,072 --> 00:33:58,110
Синът ви ще си е вкъщи
щом се справим...
244
00:33:58,280 --> 00:33:59,655
Колко скоро е това?
245
00:33:59,822 --> 00:34:02,145
Вашата "зона на шевовете"
и цялата тази военна глупост
246
00:34:02,322 --> 00:34:03,815
не може да бъде на повече от няколко часа.
247
00:34:03,988 --> 00:34:07,153
- Той не може да спре всичко...
- Спра какво? На негова страна ли си или на моя?
248
00:34:07,322 --> 00:34:09,360
На вашия. аз просто...
249
00:34:09,530 --> 00:34:12,778
Спри да ме докосваш!
Защо винаги ме докосваш?
250
00:34:14,780 --> 00:34:17,482
- Майкъл, прав си.
- Г-н Фелдман, това е пристъп на тревожност.
251
00:34:17,655 --> 00:34:19,694
- Но той е прав!
- Стой настрана от това.
252
00:34:19,863 --> 00:34:23,147
- Нека ти дам едно хапче.
- Значи можеш да ме упоиш като жена ми?
253
00:34:23,322 --> 00:34:25,988
Все още си под влияние,
затова си в еуфория.
254
00:34:26,155 --> 00:34:27,945
Чуй ме, стига!
255
00:34:28,697 --> 00:34:30,107
чуй ме
256
00:34:30,280 --> 00:34:34,404
Знам, че си минал през неща
не си ми казал за. знам това
257
00:34:35,905 --> 00:34:37,944
Това са вашите демони, които говорят.
258
00:34:38,780 --> 00:34:40,155
Не ти.
259
00:34:40,322 --> 00:34:43,024
Защо ми говориш сякаш съм луд?
И ти ли си с тях?
260
00:34:43,197 --> 00:34:45,899
Слушай, всичко това има значение
дали Джонатан е жив.
261
00:34:46,072 --> 00:34:49,402
Останалото няма значение.
Той е жив!
262
00:34:49,572 --> 00:34:51,610
жив.
263
00:34:51,780 --> 00:34:53,274
Моля, пуснете го.
264
00:34:53,447 --> 00:34:56,528
Моля те, за мое добро, само този път.
265
00:34:57,863 --> 00:34:59,606
за мен моля
266
00:35:00,905 --> 00:35:05,527
Ще ги накараме да си тръгнат.
добре? Само ти и аз.
267
00:35:05,697 --> 00:35:10,437
- Ще поръчаме храна за вкъщи, ще се напием.
- Ти си на наркотици, Дафна.
268
00:35:10,613 --> 00:35:13,399
Ти не си себе си.
Събудиха те твърде рано.
269
00:35:15,072 --> 00:35:19,812
Настоявам да ми върнете сина ми!
Не утре, а веднага!
270
00:35:19,988 --> 00:35:21,778
Това е най-малкото, което армията трябва да направи.
271
00:35:21,947 --> 00:35:24,270
Просто защото съм разтревожен
не означава, че нямам смисъл.
272
00:35:24,447 --> 00:35:25,822
Синът ми беше мъртъв пет часа.
273
00:35:25,988 --> 00:35:27,979
Изведнъж той оживя,
и не можеш да кажеш къде е той.
274
00:35:28,155 --> 00:35:32,149
Какво неразумно има в молбата ми?
Кажете ми какво е толкова неразумно?
275
00:35:35,613 --> 00:35:38,150
Губиш ми времето.
махай се
276
00:35:38,905 --> 00:35:40,150
моля
277
00:35:46,947 --> 00:35:49,732
Той е в психотично състояние.
Дръж го под око.
278
00:35:54,072 --> 00:35:57,853
Съжалявам, че това е вашето отношение.
Няма да те съдя, не и в твоята държава.
279
00:36:02,613 --> 00:36:04,687
„Психотично състояние“, задника ми!
280
00:36:04,863 --> 00:36:06,902
Банда мързеливи идиоти!
281
00:36:07,072 --> 00:36:08,861
Губещи. Никой.
282
00:36:13,613 --> 00:36:16,897
Какво стана, татко? Не си вдигнал.
Видях войници. Джонатан добре ли е?
283
00:36:17,072 --> 00:36:20,734
Всичко е наред, Алма.
Ще доведа Джонатан у дома. точно сега
284
00:36:20,905 --> 00:36:22,315
Всичко е наред.
285
00:36:22,488 --> 00:36:24,776
- какво правиш
- Чакай, Алма.
286
00:36:24,947 --> 00:36:26,108
- Недей така.
- Дафна!
287
00:36:26,280 --> 00:36:28,070
- Хей, хей! мама!
- Престани веднага.
288
00:36:28,238 --> 00:36:32,280
Ерез? Ерез, Майкъл е.
Имам нужда от услуга. спешно е
289
00:36:32,447 --> 00:36:34,900
- Дай ми това!
- Спрете това веднага!
290
00:36:35,072 --> 00:36:36,861
какво ти става
291
00:36:37,030 --> 00:36:39,732
Казахте, че имате приятел в армията.
292
00:36:39,905 --> 00:36:42,394
Генерал, Ейтан нещо?
293
00:36:42,572 --> 00:36:45,855
Някой, който може да реши всичко
с едно обаждане?
294
00:36:47,030 --> 00:36:48,938
Тази сутрин ми съобщиха, че...
295
00:37:36,030 --> 00:37:39,195
Познахте ли фокстрота
наистина ли е танц?
296
00:37:40,947 --> 00:37:43,234
Фокстрот стъпките са наистина лесни.
297
00:37:46,697 --> 00:37:48,237
Гледайте това.
298
00:37:50,947 --> 00:37:54,230
Стъпка напред, напред,
настрани и спрете.
299
00:37:55,113 --> 00:37:58,195
Назад, назад, настрани и спри.
300
00:48:39,530 --> 00:48:41,936
Контейнерът изглежда по-наклонен
отколкото вчера.
301
00:48:58,822 --> 00:49:04,060
МЕСНИ КОНСЕРВИ
302
00:50:07,947 --> 00:50:09,357
Осем секунди.
303
00:50:11,738 --> 00:50:14,689
Ако утре отнеме по-малко време,
тогава контейнерът се измества.
304
00:50:23,488 --> 00:50:29,023
ЕДНА ПОСЛЕДНА ПРИКАЗКА ЗА ЛЕГКА
305
00:50:39,363 --> 00:50:43,820
Вечерта преди да се запиша, баща ми
влезе в стаята ми и ми разказа една история.
306
00:50:45,488 --> 00:50:49,898
Той каза, че официално вече не съм дете
и ми разказа една последна приказка за лека нощ.
307
00:50:51,155 --> 00:50:53,395
Той ми разказа за майка си, моята баба.
308
00:50:53,572 --> 00:50:57,945
Тя беше момиче, когато нацистите убиха
баща й в Аушвиц по време на Холокоста.
309
00:50:58,113 --> 00:51:01,693
Точно преди да го убият,
той й даде древна еврейска Библия
310
00:51:01,863 --> 00:51:04,234
това беше в нашето семейство
за десет поколения.
311
00:51:05,822 --> 00:51:09,899
Той каза, че трябва да го даде на собствения си син
когато стана войник,
312
00:51:10,072 --> 00:51:12,857
и на "никога, никога...
313
00:51:13,030 --> 00:51:14,191
"продай го."
314
00:51:15,030 --> 00:51:16,524
Последните му думи.
315
00:51:18,322 --> 00:51:21,652
Тридесет години по-късно баща ми беше на 13,
316
00:51:21,822 --> 00:51:24,193
и Библията, която оцеля
Холокоста с баба ми
317
00:51:24,363 --> 00:51:26,816
беше на малък рафт
в немски шкаф за порцелан
318
00:51:26,988 --> 00:51:28,861
с нейния парфюм и бижута.
319
00:51:30,155 --> 00:51:33,651
Баща ми знаеше всичко за Библията,
320
00:51:33,822 --> 00:51:36,026
че е древен, свят и рядък,
321
00:51:36,197 --> 00:51:39,527
че е било на баща й,
най-ценният обект на нашето семейство,
322
00:51:39,697 --> 00:51:42,103
и че никога, никога не трябва да го продаваме.
323
00:51:42,280 --> 00:51:45,314
"Когато станеш войник,"
тя му казваше от малък,
324
00:51:45,488 --> 00:51:47,029
„Ще ти го дам.
325
00:51:47,197 --> 00:51:50,029
— И ще го дадеш на сина си
когато е войник."
326
00:51:50,197 --> 00:51:51,986
това съм аз
327
00:51:53,113 --> 00:51:57,107
Един ден, прибирайки се от училище,
баща ми забеляза нов магазин.
328
00:51:57,280 --> 00:52:00,943
Продаваше книги втора употреба
и списания от цял свят.
329
00:52:01,113 --> 00:52:03,520
Тогава имаше малко такива магазини,
така че баща ми влезе вътре.
330
00:52:03,697 --> 00:52:06,399
С крайчеца на окото му,
той видя списание...
331
00:52:07,363 --> 00:52:09,236
със снимка на pinup момиче.
332
00:52:10,113 --> 00:52:12,022
Пинап от януари 1970 г.
333
00:52:13,988 --> 00:52:16,856
Тя имаше X над зърната си,
но той беше издухан.
334
00:52:17,030 --> 00:52:20,111
Никога не беше виждал нещо подобно.
Той дори не знаеше, че съществува.
335
00:52:21,280 --> 00:52:22,690
Тя му се усмихна.
336
00:52:22,863 --> 00:52:25,649
Хипнотизиран, той протегна ръка
за да го отворите точно в центъра.
337
00:52:25,822 --> 00:52:28,228
И така, ето я: разгръщане на две страници...
338
00:52:28,405 --> 00:52:31,439
И вземете това:
без X над зърната й.
339
00:52:34,697 --> 00:52:38,193
Той я наблюдава само за секунда
докато собственикът на магазина не нахълта.
340
00:52:38,363 --> 00:52:43,566
„Хей, дете, без гледане!
75 лири! Купи го или се махай!"
341
00:52:45,030 --> 00:52:47,602
тогава,
75 лири бяха цяло състояние за дете.
342
00:52:47,780 --> 00:52:50,696
Той имаше едва пет лири спестени, така че си тръгна.
343
00:52:50,863 --> 00:52:52,487
Тя го преследваше.
344
00:52:52,655 --> 00:52:55,606
Не можеше да яде, да пие,
или помислете за нещо друго.
345
00:52:55,780 --> 00:52:59,608
Той дръпна цял ден като наркоман,
фантазирайки за централната си снимка.
346
00:52:59,780 --> 00:53:04,485
Мис януари 1970 г., която видя
за една секунда на ул. Алънби в Тел Авив.
347
00:53:05,322 --> 00:53:08,107
на следващата сутрин,
той изчака майка му да излезе от къщата.
348
00:53:08,280 --> 00:53:12,322
Той застана пред нейния немски порцелан
шкаф и извади еврейската Библия.
349
00:53:13,238 --> 00:53:17,102
Знаеше, че прави нещо ужасно,
но не можа да се сдържи.
350
00:53:17,280 --> 00:53:21,820
Чувстваше се влачен като зомби
до ул. Алънби, до магазина.
351
00:53:21,988 --> 00:53:23,731
Видя как подава Библията
352
00:53:23,905 --> 00:53:26,737
и се чу да пита
да го размени за списанието.
353
00:53:28,197 --> 00:53:33,021
И точно толкова бързо, колкото се беше влюбил
с pinup, собственикът каза,
354
00:53:33,197 --> 00:53:35,152
— Вземи си пълнителя и го бий.
355
00:53:36,572 --> 00:53:40,104
Той взе списанието
и го сподели с всичките си приятели.
356
00:53:41,988 --> 00:53:45,319
Разбира се, той беше
кралят на училището, този ден.
357
00:53:45,488 --> 00:53:48,984
Но когато го получи обратно,
страниците бяха залепени.
358
00:53:49,155 --> 00:53:50,779
Беше непоправимо.
359
00:53:51,905 --> 00:53:53,529
Сега вземете това.
360
00:53:53,697 --> 00:53:57,395
Баща ми ме подава
същото списание от 1970 г.
361
00:53:58,280 --> 00:54:01,776
оригинал, който той поръча
в интернет и казва,
362
00:54:01,947 --> 00:54:04,613
„Сине, дай го на сина си
когато става войник.
363
00:54:05,655 --> 00:54:10,360
„И никога, никога...
пръскаш върху страниците, когато дрънкаш."
364
00:54:12,988 --> 00:54:15,027
Мисля, че беше надрусан.
365
00:54:15,197 --> 00:54:18,895
Мисля, че родителите ми
пуша джойнтове от време на време.
366
00:54:19,780 --> 00:54:22,068
Какво направи баба ти
кога е разбрала?
367
00:54:23,072 --> 00:54:24,980
Никога не съм питал.
368
00:54:25,155 --> 00:54:26,779
защо не
369
00:54:29,863 --> 00:54:32,435
Това беше последната приказка за лека нощ на баща ми.
370
00:54:32,613 --> 00:54:34,771
Не исках да го развалям.
371
00:54:34,947 --> 00:54:36,985
Ако така иска да свърши историята...
372
00:54:38,363 --> 00:54:39,904
тогава така свършва.
373
00:57:54,113 --> 00:57:55,488
Седем секунди.
374
00:57:58,488 --> 00:58:00,444
Една секунда по-малко от вчера.
375
00:58:04,655 --> 00:58:06,445
Ние потъваме.
376
00:58:20,072 --> 00:58:21,861
За какво се борим тук?
377
00:58:26,572 --> 00:58:27,982
каква е целта
378
00:58:32,447 --> 00:58:34,651
Не забелязах да се караш, Амикам.
379
00:58:37,322 --> 00:58:39,277
Водим психологическа война, сър.
380
00:58:41,322 --> 00:58:42,815
Борба с неизвестното.
381
00:58:44,947 --> 00:58:47,400
И кой е този "неизвестен", с когото се биеш?
382
00:58:49,363 --> 00:58:51,982
Ако знаех кой е, сър,
383
00:58:52,155 --> 00:58:53,861
Не бих го нарекъл непознат.
384
00:59:35,238 --> 00:59:37,028
Те са навсякъде.
385
00:59:39,072 --> 00:59:40,980
Дори тук, сега.
386
00:59:42,655 --> 00:59:45,689
Гледа ни.
Следват ни.
387
00:59:48,822 --> 00:59:50,611
Ти и аз, например.
388
00:59:53,113 --> 00:59:54,938
В момента ни снимат.
389
00:59:59,072 --> 01:00:00,612
точно така
390
01:00:01,947 --> 01:00:03,357
Ти ме чу.
391
01:00:05,363 --> 01:00:07,272
Снимат ни.
392
01:00:07,447 --> 01:00:09,153
И ни записва.
393
01:00:10,697 --> 01:00:13,529
Ако не знаете това досега,
по-добре се събуди.
394
01:00:17,113 --> 01:00:21,237
Защото всичко, което виждате тук,
калта, препятствието...
395
01:00:22,530 --> 01:00:24,024
Всичко е илюзия.
396
01:00:27,322 --> 01:00:28,862
Ти също си илюзия.
397
01:00:36,780 --> 01:00:39,186
Не може ли да си някоя гореща блондинка...
398
01:00:40,822 --> 01:00:42,398
като Памела Андерсън?
399
01:00:44,363 --> 01:00:45,738
Или Джесика Рабит?
400
01:00:50,697 --> 01:00:52,771
Обзалагам се, че Роджър имаше страхотен инструмент.
401
01:00:54,530 --> 01:00:57,315
Защо иначе супер-бебе
отивам за заек?
402
01:01:00,905 --> 01:01:03,109
Джонатан, събуди се! Джонатан!
403
01:01:08,280 --> 01:01:10,188
Шофьор, излез бавно.
404
01:01:22,197 --> 01:01:23,477
Сега дамата.
405
01:01:24,363 --> 01:01:26,070
Излез от колата.
406
01:01:35,030 --> 01:01:36,606
Отиди й помогни.
407
01:01:57,530 --> 01:01:59,154
Изпразнете чантата си.
408
01:03:43,405 --> 01:03:45,064
В крайна сметка ще потънем напълно.
409
01:03:47,488 --> 01:03:49,231
Ще стане изведнъж.
410
01:03:49,405 --> 01:03:52,237
Дори няма да имам шанса да кажа,
— Нали ти казах.
411
01:03:53,322 --> 01:03:54,815
Така че ще го кажа сега.
412
01:07:29,655 --> 01:07:31,528
Роклята й е заклещена във вратата.
413
01:07:36,488 --> 01:07:37,436
Граната!
414
01:09:19,072 --> 01:09:22,188
Фокстрот до Корнелия,
блокирали сме секторното трасе.
415
01:09:23,197 --> 01:09:27,523
Пътят е стерилен.
Повтарям, пътят е стерилен. край
416
01:09:27,697 --> 01:09:31,146
Корнелия към Фокстрот,
Рино влиза в локвата.
417
01:09:31,322 --> 01:09:32,898
Потвърдете.
418
01:09:33,947 --> 01:09:37,028
Рино влиза в локвата.
Фокстрот тук.
419
01:09:37,197 --> 01:09:40,148
Повтарям, Рино е в локвата.
420
01:14:36,780 --> 01:14:39,648
Начинът, по който го виждам,
ти действаше според заповедите.
421
01:14:44,697 --> 01:14:48,904
Войната си е война. Тук сме във война,
нека няма съмнение.
422
01:14:50,280 --> 01:14:52,235
На война се случват глупости.
423
01:14:53,822 --> 01:14:55,315
Каквото стана, стана.
424
01:14:56,280 --> 01:15:00,322
Не искам да задълбавам.
Ако го направих, всички щяхте да платите.
425
01:15:02,613 --> 01:15:04,522
Както виждам...
426
01:15:06,238 --> 01:15:08,988
този случай беше приключен
преди изобщо да се отвори.
427
01:15:10,905 --> 01:15:14,235
Ако някой има проблем с това,
нека говори сега.
428
01:15:41,030 --> 01:15:42,985
Хей, Ейтан. какво става
429
01:15:48,155 --> 01:15:49,565
разбирам
430
01:15:53,697 --> 01:15:56,363
Кой от вас е Джонатан Фелдман?
431
01:16:08,905 --> 01:16:11,773
Влезте в камиона за доставки.
Прибираш се вкъщи.
432
01:16:46,988 --> 01:16:49,228
Знаете ли защо изведнъж са решили
да ме изпратиш у дома?
433
01:16:49,405 --> 01:16:51,148
Аз съм само шофьор, братко.
434
01:17:02,697 --> 01:17:07,816
ЕДНА ПОСЛЕДНА ПРИКАЗКА ЗА ЛЕГКА
435
01:17:16,072 --> 01:17:18,229
Майкъл направи ужасно нещо.
436
01:17:21,905 --> 01:17:24,358
Той даде майка си
нервен срив.
437
01:17:25,155 --> 01:17:27,395
Тя беше отдадена.
438
01:18:10,280 --> 01:18:12,568
Въпреки необичайния външен вид на Майкъл,
439
01:18:12,738 --> 01:18:14,812
беше популярен сред съучениците си.
440
01:18:18,197 --> 01:18:19,903
Той стана боен офицер.
441
01:18:26,238 --> 01:18:28,111
Той беше отличник.
442
01:18:31,863 --> 01:18:34,234
Той впечатли студент по философия.
443
01:18:38,280 --> 01:18:39,821
Той се влюби.
444
01:18:47,822 --> 01:18:49,362
Те се ожениха.
445
01:18:51,988 --> 01:18:53,778
Майкъл стана успешен архитект.
446
01:18:56,530 --> 01:18:58,236
Той създаде семейство.
447
01:19:04,030 --> 01:19:06,270
В огледалото,
той видя красив мъж.
448
01:19:09,363 --> 01:19:11,070
Той видя силен мъж.
449
01:19:12,697 --> 01:19:14,570
Той се наби.
450
01:19:15,863 --> 01:19:17,523
Той мислеше, че никой не може да види неговия X.
451
01:19:23,155 --> 01:19:26,485
Само късно през нощта,
когато спеше дълбоко,
452
01:19:27,238 --> 01:19:31,778
малкият Майкъл ще дойде
и му помогнете да пролее сълза.
453
01:20:55,155 --> 01:20:57,478
Намерихте ли това, което искахте?
454
01:21:01,155 --> 01:21:02,270
не
455
01:21:02,447 --> 01:21:05,149
Помолих те да не идваш тук
без първо да се обади.
456
01:21:06,697 --> 01:21:08,356
можеш ли да тръгваш сега
457
01:21:10,780 --> 01:21:12,404
Мислех, че може би днес...
458
01:21:12,572 --> 01:21:15,571
не искам да те виждам,
особено не днес.
459
01:21:22,988 --> 01:21:25,359
Умолявам те, просто върви. моля
460
01:21:25,530 --> 01:21:29,607
Вземете тетрадката, вземете каквото искате.
Просто тръгни сега.
461
01:21:39,405 --> 01:21:40,602
какво?
462
01:22:24,863 --> 01:22:26,653
Сега тръгвам, Дафна.
463
01:22:31,322 --> 01:22:32,981
съжалявам
464
01:22:37,530 --> 01:22:39,604
Просто ми кажи, че си добре там.
465
01:22:53,988 --> 01:22:55,529
Мислех днес...
466
01:22:58,822 --> 01:23:01,109
Знаеш ли, щяхме да направим нещо...
467
01:23:03,780 --> 01:23:05,107
заедно.
468
01:23:14,447 --> 01:23:17,860
Съжалявам, че изхвърлих
нещата в стаята на Джонатан.
469
01:23:23,738 --> 01:23:26,903
не издържах
как нещата губят миризмата на детето ми.
470
01:25:15,738 --> 01:25:18,488
- Пак ли пушиш?
- Какво? не
471
01:25:29,863 --> 01:25:31,985
Е, тогава ми дай една цигара.
472
01:26:16,613 --> 01:26:20,856
От всички наши апартаменти, моят любим
беше малкият покрив под наем край морето.
473
01:26:34,072 --> 01:26:36,027
Можете да усетите солта във въздуха.
474
01:26:49,613 --> 01:26:52,481
Спомням си как си помислих
Щях да бъда щастлив.
475
01:26:55,447 --> 01:26:57,770
Че беше началото.
476
01:27:00,238 --> 01:27:02,360
Тогава разбрах, че съм бременна.
477
01:27:07,780 --> 01:27:09,356
Не го исках.
478
01:27:13,113 --> 01:27:14,488
Аз не го направих.
479
01:27:19,738 --> 01:27:22,310
Понякога съжалявам
Не направих аборт.
480
01:27:25,447 --> 01:27:29,358
Радостта да имаш дете
е нещо, което приемате за даденост.
481
01:27:30,863 --> 01:27:33,649
Не сте на постоянно високо ниво от него.
482
01:27:35,780 --> 01:27:38,814
Но болката от липсата му
никога не си отива.
483
01:27:41,030 --> 01:27:42,820
Непоносимо е.
484
01:27:51,988 --> 01:27:53,482
Проклети мисли!
485
01:28:13,822 --> 01:28:15,611
Обичах го повече от Алма.
486
01:28:17,447 --> 01:28:19,437
Това е ужасно нещо да се каже.
487
01:28:25,363 --> 01:28:27,734
Преследват ме ужасяващи мисли.
488
01:28:33,405 --> 01:28:35,728
Психотерапевтите щяха да са навсякъде по мен, нали?
489
01:28:41,697 --> 01:28:44,363
Защо не можеше да е мъртъв
кога за първи път ни казаха?
490
01:28:44,530 --> 01:28:46,770
Нормално, законно.
491
01:28:47,947 --> 01:28:50,946
Защо трябваше да е наказание?
Или като отмъщение?
492
01:28:52,072 --> 01:28:53,612
Бог ни се отплаща.
493
01:28:54,988 --> 01:28:58,900
С теб, имам предвид. съжалявам
Не исках да взема кредита ти.
494
01:29:00,822 --> 01:29:03,572
Ти беше този, който настоя
веднага да го доведа у дома.
495
01:29:05,072 --> 01:29:08,521
Знаейки, че нямаш предвид
да убиеш сина си не помага.
496
01:29:10,738 --> 01:29:13,275
Това не ме прави способен
да спя с теб...
497
01:29:14,738 --> 01:29:16,445
да живея с теб.
498
01:29:18,238 --> 01:29:19,981
Мога да живея с твоите рани...
499
01:29:21,113 --> 01:29:23,401
преструвайки се, че не виждам,
за да не те засрамя.
500
01:29:23,572 --> 01:29:27,316
Облегнах се на теб, за да те накарам да се почувстваш силен,
за да не видиш, че знаех.
501
01:29:28,613 --> 01:29:31,564
че си слаб,
че имаш тайна.
502
01:29:31,738 --> 01:29:33,362
Че се срамуваш от себе си.
503
01:29:34,988 --> 01:29:38,568
че целият ти живот,
вашият офис, нас, луксозната кола,
504
01:29:38,738 --> 01:29:41,440
и това впечатление "разчитайте на мен".
много се опитваш да покажеш...
505
01:29:41,613 --> 01:29:44,944
Всичко е там само за да скриете тайната си,
вашата слабост.
506
01:29:47,655 --> 01:29:49,030
Ти си слаб, Майкъл.
507
01:29:50,280 --> 01:29:51,939
виждам го Алма го вижда.
508
01:29:53,072 --> 01:29:55,194
Джонатан също го видя.
509
01:29:55,363 --> 01:29:56,608
А Макс?
510
01:29:59,113 --> 01:30:01,235
Макс го усеща между ребрата си.
511
01:30:01,405 --> 01:30:06,110
Той има вътрешен кръвоизлив от твоите ритници.
знаехте ли това
512
01:32:33,322 --> 01:32:35,111
Намерих това сред нещата му.
513
01:32:44,030 --> 01:32:45,654
Помниш ли как се търкаля?
514
01:32:57,488 --> 01:33:00,653
Откъснах тази рисунка от бележника му.
515
01:33:01,988 --> 01:33:03,612
Беше последният.
516
01:33:08,322 --> 01:33:10,728
Мисля, че ти си булдозерът
и аз съм колата.
517
01:33:25,488 --> 01:33:27,029
Ти си такъв професионалист.
518
01:33:34,780 --> 01:33:36,605
Някои неща никога не се забравят.
519
01:33:42,947 --> 01:33:45,270
Като аромат на море
от нашия апартамент на покрива.
520
01:33:53,322 --> 01:33:55,894
Като рождения ден на детето ми.
521
01:34:17,655 --> 01:34:21,815
Мисля, че е обратното.
Ти си булдозерът, а аз съм колата.
522
01:34:29,905 --> 01:34:31,979
Спомнете си какво равинът
каза на погребението?
523
01:34:33,363 --> 01:34:35,734
Паднал войник се превръща в ангел.
524
01:34:38,155 --> 01:34:40,608
Това означава, че Джонатан е ангел...
525
01:34:41,947 --> 01:34:44,400
сладък ангел, за който се борят феите.
526
01:34:48,363 --> 01:34:52,736
Вероятно купонясва в момента,
имайки духовен мултиоргазъм.
527
01:35:02,530 --> 01:35:06,654
Което ми напомня. Поканени сме
на церемония в Министерството на отбраната.
528
01:35:07,530 --> 01:35:11,654
Те са гравирали името му на някаква стена
с другите загинали войници.
529
01:35:11,822 --> 01:35:13,647
Да, така ги наричат.
530
01:35:15,405 --> 01:35:17,479
И така, искаш ли да чуеш?
531
01:35:18,947 --> 01:35:21,898
„С това сте поканени на откриването
церемония в чест на вашия син,
532
01:35:22,072 --> 01:35:25,816
„Сержант Джонатан Фелдман,
паднал при изпълнение на служебния си дълг..."
533
01:35:25,988 --> 01:35:30,231
Паднал? Не е умрял, не е убит.
пази боже!
534
01:35:30,405 --> 01:35:32,894
Той падна. Едва получих драскотина!
535
01:35:34,280 --> 01:35:35,774
В програмата,
536
01:35:35,947 --> 01:35:39,396
реч на представител на Министерството на отбраната,
минута мълчание,
537
01:35:39,572 --> 01:35:43,565
откриването, химнът...
Нека не забравяме това!
538
01:35:46,238 --> 01:35:48,277
След това, разбира се, кафе и торта.
539
01:35:52,530 --> 01:35:54,071
Те сервират освежителни напитки!
540
01:36:08,988 --> 01:36:10,979
- Шшт
- Чакай, чакай, чакай. почакай
541
01:36:11,155 --> 01:36:14,320
Мамо, бързам.
Можеш ли да ми направиш сандвич?
542
01:36:15,280 --> 01:36:17,733
о, не Сега сандвич?
543
01:36:18,697 --> 01:36:21,731
Текстът му гласи:
"В Нанучка. Идваш ли?"
544
01:36:23,447 --> 01:36:25,485
ще ти се обадя пак
545
01:36:28,113 --> 01:36:29,109
хей
546
01:36:39,197 --> 01:36:40,572
Здравей, Алма.
547
01:36:45,863 --> 01:36:47,190
Ей, татко.
548
01:36:54,863 --> 01:36:56,937
Пак пушиш.
549
01:36:58,197 --> 01:37:00,070
не ставай глупав
550
01:37:00,238 --> 01:37:02,111
- Разбира се, че не.
- Не, не.
551
01:37:02,280 --> 01:37:03,395
не
552
01:37:06,905 --> 01:37:08,446
Пушил си трева!
553
01:37:08,613 --> 01:37:10,403
- Няма начин!
- Трева?
554
01:37:14,363 --> 01:37:16,686
Ти си пушил
и сега имате хапките.
555
01:37:16,863 --> 01:37:18,819
Искаш ли торта?
556
01:37:18,988 --> 01:37:20,150
ела тук
557
01:38:17,238 --> 01:38:18,519
какво?
558
01:38:29,780 --> 01:38:31,107
Вкусно?
559
01:38:45,780 --> 01:38:47,653
Така че... трябва да бягам.
560
01:38:54,947 --> 01:38:57,021
Вие сте красиви, когато сте заедно.
561
01:39:00,947 --> 01:39:02,357
чао
562
01:39:03,697 --> 01:39:04,977
чао
563
01:40:00,113 --> 01:40:04,274
Когато войната свърши,
се прибрахме в конвой.
564
01:40:04,447 --> 01:40:07,695
Дълъг тесен път.
Водех, като командир.
565
01:40:08,780 --> 01:40:11,897
Изведнъж спрях и сигнализирах
към човека зад мен да кара напред
566
01:40:12,072 --> 01:40:14,194
и води вместо мен.
567
01:40:16,113 --> 01:40:18,981
Все още не знам защо го направих,
но няколко секунди по-късно,
568
01:40:19,155 --> 01:40:21,644
той премина през мина и се взриви.
569
01:40:24,863 --> 01:40:27,530
Всички крещяха от пламъците.
570
01:40:27,697 --> 01:40:29,984
Замръзнах, нямайки смелост
да се приближи.
571
01:40:31,988 --> 01:40:35,354
Те крещяха няколко минути.
Просто исках да умрат.
572
01:40:38,988 --> 01:40:41,110
Не можех да понасям крясъците им.
573
01:40:44,280 --> 01:40:45,856
Те умряха в крайна сметка.
574
01:40:48,322 --> 01:40:50,312
Тази мисъл ме преследва, Дафна.
575
01:40:51,363 --> 01:40:53,437
Събуждам се и лягам с него.
576
01:40:54,447 --> 01:40:57,979
защо Защо го изпратих напред
да умра на мое място?
577
01:41:01,405 --> 01:41:03,111
След това забременяхте.
578
01:41:06,697 --> 01:41:09,363
Не можех да ти позволя да се откажеш от Джонатан.
579
01:41:11,655 --> 01:41:13,694
Това беше знак за мен.
580
01:41:14,697 --> 01:41:18,359
Сякаш Бог ми е простил,
сякаш кошмарът ми свърши.
581
01:41:26,655 --> 01:41:30,436
Последният път, когато видях Джонатан, беше
когато го оставих на автогарата.
582
01:41:32,905 --> 01:41:35,193
Той ме помоли да го оставя да кара
и му позволих.
583
01:41:37,238 --> 01:41:40,818
Вместо да се наслаждавам на шофирането на сина ми,
Отговарях на имейли.
584
01:41:46,322 --> 01:41:48,312
Нямаше как да разбера...
585
01:41:50,447 --> 01:41:52,320
радостта...
586
01:41:52,488 --> 01:41:55,321
от тези моменти
между дома и автогарата.
587
01:42:09,863 --> 01:42:11,487
нали знаеш...
588
01:42:14,988 --> 01:42:16,564
има танц...
589
01:42:17,947 --> 01:42:19,487
това става така.
590
01:42:22,030 --> 01:42:24,152
Напред, напред...
591
01:42:25,947 --> 01:42:27,606
надясно и спрете.
592
01:42:28,322 --> 01:42:29,815
Назад, назад...
593
01:42:31,072 --> 01:42:32,565
наляво и спрете.
594
01:42:34,072 --> 01:42:37,236
напред, напред,
надясно и спрете.
595
01:42:38,155 --> 01:42:42,232
назад, назад,
наляво и спрете.
596
01:42:42,405 --> 01:42:45,486
виждаш ли
Без значение къде отиваш...
597
01:42:46,780 --> 01:42:49,233
винаги свършваш
в същата начална точка.
598
01:42:50,322 --> 01:42:51,981
като това.
599
01:42:52,155 --> 01:42:53,482
Това е просто.
600
01:42:53,655 --> 01:42:58,444
Назад, назад, наляво и спри.
Напред, напред, надясно и спри.