1
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
ليس أفضل ما لديك، جاك.

2
00:01:11,988 --> 00:01:15,241
ناه، كل شيء على ما يرام. لا مشكلة.

3
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
الآن، فقط لتذكيرك،
اثنين من الضربات لربطة العنق.

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
ضربة ثلاثية...

5
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
وأنا فزت.

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
أنا لا أحب سواء
من تلك الخيارات.

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
متى كانت آخر مرة
لقد خسرت أمامك، (ديكلان)؟

8
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
لم يسبق لي أن ضربتك،
كما تعلمون جيدا.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
So, if I were to miss this
بعد 40 عاما

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
من اللعب معًا،
من شأنه أن يكون...

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,437
would be quite something,
أليس كذلك؟

12
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
حسنا، هنا يذهب.

13
00:01:52,070 --> 00:01:56,533
أوه، أنا لا أصدق ذلك. أوه!

14
00:02:01,246 --> 00:02:04,666
You know, I thought about
missing that putt on purpose

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
وأخيرا يعطيك
فرصة للمجد.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
يجب أن تكون عيناك
لقد فشلت يا جاك.

17
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
لقد تركتها قصيرة.

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,005
فقط أعطها ثانية.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
اه اقسم بالله
جاك فينيجان.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
يجب أن تكون قد فعلت
صفقة مع الشيطان.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
الشيطان؟
ناه، إنها آلهة الجولف.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
يستمرون في الابتسام لي.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
هناك الرجل الجميع
on tour is talking about.

24
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
-كيف حالك يا باتريك؟
-يا.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
How are things, Mr. Finnegan?

26
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
ما هذه اللعنة،
السيد فينيجان؟

27
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
حسنًا. نحن شركاء الآن.

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
-حسنًا. حسنًا.
-You're part of the family. من فضلك اتصل بي فريدي.

29
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
حسنًا يا فريدي.
Bill, always good to see you.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
-Good to see you, Freddy.
-كيف الحال؟ جيد، جيد.

31
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
إذًا، كيف نشعر؟

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
- أنتم يا رفاق تحبون كل ما قدمته ستايسي لكم.
-جيد. نعم 100 بالمئة.

33
00:02:47,041 --> 00:02:47,709
-إنه لشيء رائع.
-نعم.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Well, he loves the new patterns
على هذه القمصان هنا.

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
And I like the new logo, too.
نعم.

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,424
هل ترى؟ بالطبع يفعل،
'cause the kid has great taste.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
أنا أعرف. أنا أعرف.
I fought him on the new design.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
-أوه نعم.
-My son came up with the idea,

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
من الواضح جدًا،
I'm a little biased, all right?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
-هذا عادل.
-But let me ask you, I'm curious,

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
how do you feel about some
of these bold new color combos

42
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
we're going with this year?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
أتمنى أن تنال إعجابك
الأزرق والبرتقالي

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
لأنها إيماءة
to my beloved New York Knicks.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Well, the... the pants might be
a little too bold for me.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
علاوة على ذلك، أنا...
أنا من مشجعي ليكرز.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
هل هذه حقيقة؟ واو، بيل.

48
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Okay, we may have to rethink
this whole relationship, huh?

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
ومن الواضح أن باتريك،
I'm only fucking with you.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
ستايسي، كما تعلمون
ماذا يجب أن نفعل؟

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
ينبغي لنا أن نضع معا
a purple and gold look in time

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
-for the open, maybe, right?
-نعم بالتأكيد.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Okay and speaking of my son,

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
وهذا هو الآن،
لذلك سيكون لديك

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
لتعذرني دقيقة
حسنًا؟ سأعود حالا.

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
يا.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
أنا لن أرتدي
purple and gold, by the way.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
Yeah, that's... that's okay.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
So, you're going to love this.

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
حصلت على بادي ماك
في المكتب الآن،

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
and he just told me he loves
الشعار الجديد. كم هذا رائع؟

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
يرى؟ ألست سعيدا
ذهبت مع فكرتي؟

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
نعم بالطبع
ذهبت مع فكرتك

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
لأنك ابني
وأنا أحبك.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
وكانت فكرة عظيمة،
which is exactly why, Frankie,

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
يجب أن تأتي
والعمل معي.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Think how cool would it be.

68
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Me and you working together
جنبا إلى جنب.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
حسنًا يا أبي، لا أعرف
what this new kick you're on

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
هو كل شيء،
لكنني موسيقي،

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
-ليس رجل أعمال.
-نعم، أعرف.

72
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
لكنني لا أفهم
لماذا لا تستطيع أن تفعل كلا الأمرين.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
لديك وظيفة حقيقية معي
مما يساعد على دفع الفواتير

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
and then you do your music
على الجانب.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Okay, Dad, let's just agree

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
لعدم مناقشة هذا
بعد الآن، حسنا؟

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
Okay, I apologize, but I'm a dad
who wants to spend more time

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
with his son, so shoot me.

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
حسنا،
if you really want to hang out,

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
why don't you get your ass
هنا

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
and play another 18 with me?

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
مجرد الانتهاء
جولتي الأولى الآن.

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Look, you know I wish I could,
لكن لا أستطيع اليوم.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
ولكن اصنع لي معروفا
don't kill yourself out there,

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
because no amount of practice
is going to help your cause...

86
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
هادئ في الدورة
من فضلك أيها الرجل العجوز؟

87
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
أنا على وشك التمسك بهذا
على الاخضر.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
اللعنة أيها اللعين.

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
All right, Dad, I got to go

90
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
because I clearly have more work
للقيام به.

91
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
لا، لا، هذا صحيح.

92
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
للأسف بعد 30 سنة
of playing with the professor,

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
لا أحد منا
لقد ضربوه من أي وقت مضى.

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
من فضلك لا تذكرني.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
والدك تقريبا
عمره 80 عاماً، أليس كذلك؟

96
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
نعم، أعرف
إنه أمر محرج يا عزيزتي

97
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
ولكن لديك أيضا
لفهم،

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
he is the most competitive
ألم في الحمار

99
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
لقد التقيت من أي وقت مضى.
And he will stop at nothing

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
to ensure victory for himself,

101
00:05:07,849 --> 00:05:09,892
including chirping in your ear
عندما كنت واقفاً

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
- فوق تسديدة على 18.
-دعها تذهب.

103
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
نعم، لكنه لا يزال
رجل يبلغ من العمر 80 عاما.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
نعم، وأعتقد
قلت بالفعل

105
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
it's a little embarrassing,
أليس كذلك؟

106
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
سارة دفاعاً عنهم
لقد لعب الأستاذ

107
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
on tour for almost 20 years.

108
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
لا ينبغي أن يؤخذ
بخفة في أي عمر.

109
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
ولهذا السبب لدي
an announcement to make today.

110
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
انا ذاهب للجلوس
this year's tournament out.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
ماذا؟

112
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
لا يا أبي، هيا.
عليك أن تلعب.

113
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا فقط لا أستطيع أن أفعل
the whole thing with him again.

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
The long winded speeches,

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
الشرب
من الفوضى مولي,

116
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
والعياذ بالله
يحصل على حمولته

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
and he wants to do his rendition
من "الزجاج الفراق."

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
لأن لديك
قلب من حجر.

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
سارة، أنا آسف.

120
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
I know you've only been married
لفترة قصيرة،

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
but unfortunately, I'm afraid
سوف تجد هذا.

122
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
-Do not listen to this man's lies, all right?
-مممممم.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Yeah, Dad, how can you say that?

124
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
أنا أحب الجد
and his ceremonies and rituals.

125
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
عليك أن تسمع
the mashie niblick speech again?

126
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Yes, I do, and the closest
إلى مسابقة الدبوس،

127
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
الذي أخطط للفوز به
هذا العام، بالمناسبة.

128
00:06:00,902 --> 00:06:03,529
وضربهم بشكل مستقيم،
السيدات. أنا أحب كل شيء.

129
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
كما ترى يا فريدي
أنت الوحيد

130
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
wet blanket in this group.

131
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
نحن جميعا نحب الرجل العجوز
وتقاليده.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
أعتقد أنني يجب أن جانب
with Freddy on some of this.

133
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
ماذا؟ لماذا؟

134
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Because I don't like the way
انه حفر لكما

135
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
ضد بعضنا البعض
طوال الوقت.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
This endless competition,
انها ليست صحية.

137
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
-إنها غير ضارة.
-إيفا، شكرا لك.

138
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
And therefore, it is settled.

139
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
I'm not playing this year,
so please, enjoy yourselves.

140
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
حسنًا. حسنا، إذا كان العم فريدي
isn't planning on playing,

141
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
ثم ربما أستطيع
الانضمام أخيرا، أليس كذلك؟

142
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
-عظيم.
-فكرة عظيمة.

143
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
ما لم كأس فينيجان
يريد الاستمرار

144
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
تاريخها الطويل 75 عاما
of discrimination against women?

145
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
الأمر متروك لك.
كما تعلمون، أيا كان.

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
انتظر، هل هذا صحيح؟

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
أي نوع من العائلة
لقد تزوجت في؟

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

149
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
The only reason a woman has
لم ينافس على الكأس

150
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
is because no Finnegan woman,
قبل نفسك،

151
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
لقد لعب الجولف.

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
اعذرني.
I used to play a little bit,

153
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
but I could never really find
الوقت

154
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
لأن البعض منا لديه
very demanding full-time jobs.

155
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
-أم.
-آه.

156
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
اه انا اعاني
من كتلة الكاتب،

157
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
which should not be cause
للسخرية والنكتة.

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
شكراً جزيلاً.

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
ولكن إذا كان فريدي هو في الواقع
لن تلعب...

160
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
لقد اتخذ قراري.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
...then, Marie, of course,
يجب أن تلعب.

162
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
-يا لها من فكرة عظيمة.
-أوه.

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
أم، على الاطلاق لا.

164
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
How is she going to do that
في مثل هذه المهلة القصيرة؟

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
She's got exams next week
that she has to study for.

166
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
حسنًا يا أمي، يمكنني أن أدرس
في الأسفل هناك،

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
and I can study on the flights.

168
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
أنا طالب متمكن.
أستطيع أن أدرس.

169
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
بالتأكيد لا.

170
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
Your finals are more important
من الجولف.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
أبي، أعني، هيا.

172
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
You just... you just said
that I could so I can, right?

173
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
-آسف يا فتى.
-أب.

174
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
What your mother says goes.

175
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Although, I will disagree
معها في نقطة واحدة.

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Nothing is more important
من الجولف.

177
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
يجب أن تكون متحمسا
عن وصول الأولاد؟

178
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
نعم. رحلتهم
should get in around 5:00.

179
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
ينبغي أن يعطينا
ما يكفي من ضوء النهار

180
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
for the closest to the pin
المنافسة.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
You're a lucky man, Jack.
أتمنى أن تعرف ذلك.

182
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
أوه نعم. لقد أعطتني اللعبة
بركات كثيرة، ديكلان،

183
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
لكنه أخذني بعيدًا أيضًا
من الأولاد.

184
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
And well, because of that,
I have some regrets as you know.

185
00:08:02,899 --> 00:08:06,360
-I do, but do the boys know?
-هاه؟

186
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Maybe that's what this visit
ينبغي أن يكون حول.

187
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
ابحث عن وقت لإخبارهم
كيف تشعر.

188
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
ماذا، وجهاً لوجه؟

189
00:08:12,992 --> 00:08:16,496
Like some kind of sensitive Yank
التحدث إلى يتقلص؟ الله لا.

190
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
هيا يا جاك
إنهم يستحقون أن يعرفوا.

191
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
حسنا، ربما سأضعها
في رسالة.

192
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
خطاب؟ بحق اللعنة، جاك.

193
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
Trust me, Jack if you don't tell
الأولاد كيف تشعرون،

194
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
سيكون ندمًا آخر
لإضافتها إلى القائمة.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,651
هذا هو واحد.
هذا هو واحد. تعال.

196
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
كن الرقم.
كن الرقم. نعم!

197
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
مهلا، الأخ الأكبر،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

198
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Are you going to disappoint
والدك

199
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
أم أنك ستكون كذلك
ولد كبير وابن صالح

200
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
and let bygones be bygones?

201
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
After what he pulled last year?

202
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
No, I'm sitting this one out,
حسنًا؟

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
يا رفاق يمكن أن يتمتعوا
South Carolina without me.

204
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
يا ربي،
change the record, would you?

205
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Are you really going to play
الجرو المصاب؟

206
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
لقد قاطعني
في منتصف قذفة

207
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
to ask me a question on 18,
when I had a one stroke lead.

208
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
لماذا فعل ذلك؟

209
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
لأنه كان يعلم
كان ذلك العام

210
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
I was finally going to beat him.

211
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
نعم، ولكنك واصلت
إلى أربعة قذفة.

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
فهل هذا خطأه أيضا؟

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Yeah, yeah, because he got
داخل رأسي،

214
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
which is what he always does,
أليس كذلك؟

215
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
يا إلهي. فريدي...

216
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
...أعلم أنه يمكن أن يكون كذلك
ألم في الحمار,

217
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
but how much longer do you think
وقال انه سوف يكون حولها؟

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
How many more Finnegan Cups

219
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
هل تعتقد
we're going to have together?

220
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
والأهم من ذلك،
كم عدد الفرص

221
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
do you think you're going
to have to finally beat him?

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
تمام. حسنا، هذا كان لي
لا يعتبر.

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
All right, fine, I'll go.

224
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
ولكن هذا لا يعني
I'm going to play nice with him.

225
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
هل سبق لك؟ إذن، أنت في؟

226
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
-أنا في.
- أوه، جيد. كان ذلك سهلا.

227
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
حسنًا، لاحقًا.

228
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
لاحقاً.

229
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
حسناً، ديكلان،
just had a text from the boys.

230
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
سوف يتم سحبهم
في أي دقيقة.

231
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
فقط تذكر
what we talked about, Jack.

232
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
-You and Freddy play nice.
-حسنًا. حسنًا.

233
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
سأبذل قصارى جهدي.
ها هم الآن.

234
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
هناك الضارب الكبير.
تعال هنا.

235
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Give your grandfather a hug.

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
-من الجيد رؤيتك.
-أنت أيضاً.

237
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
ها هم.
دبوس واحد. دبوس اثنين.

238
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
ثيودور.
ابني الأكبر، ابني البكر.

239
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
وريث العرش,
قد تقول.

240
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
إلا وللأسف
لم يرث

241
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
أرجوحة والده.

242
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
وما زال يحاول بذل قصارى جهده،
أليس كذلك يا تيدي؟

243
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
كيف حالك يا بوب؟
عظيم أن أراك.

244
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
وأنت يا ابني وأنت.
فريدريك.

245
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
أبي، لدي الدفع
لرهان العام الماضي

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
ولم تكن رخيصة.

247
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
هاه. لقد كنت على حق.

248
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
-لقد تذكر.
-أخبرتك.

249
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
وبالطبع،
هو دائما مثل هذا ...

250
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
great pleasure to see you.

251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
احصل على مؤخرتك هنا.

252
00:10:56,864 --> 00:11:00,409
أنا والدك،
من أجل اللعنة.

253
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
يمين. هيا يا شباب
في نذهب. في نذهب.

254
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
يا فتى.

255
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
How many years you been playing
معنا الآن، فرانسيس؟

256
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
لقد أخذ مكان العم جيم
بعد وفاته،

257
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
فمتى كان ذلك؟

258
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
2016.

259
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
And why do I remember that?
أوه نعم.

260
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
وهذا هو نفس العام
that he graduated from college.

261
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
وبدلا من أن يأتي
to work with the old man,

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
قرر الانضمام
فرقة روك ينقط.

263
00:11:21,889 --> 00:11:25,726
Okay, I didn't join a rock band.
لقد شكلت فرقة روك.

264
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
فرق كبير.

265
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
وقمنا بعمل ألبومين
الذي ركل الحمار.

266
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
And I got to tour the world,

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
تلبية جميع أنواع
من الأشخاص المثيرين للاهتمام،

268
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
have a once in a lifetime
علاقة حب,

269
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
كل ذلك أثناء القيام
شيء أحبه.

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Sounds a lot like playing
جولة PGA يا فتى.

271
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
من الصعب القول
مع ذلك، فرانسيس.

272
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
جاك، أنا ذاهب لضبط
الأمور تصل إلى 16.

273
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
I will see you boys shortly.

274
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
حسنًا، حان الوقت
للعرف

275
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
كوكتيل البداية.

276
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
جدتك
وصفة خاصة جدا.

277
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
فوضى مولي.

278
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
To the first of many toasts
والعديد من المشروبات.

279
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
Gentlemen, it's a pleasure
to have you back in my home,

280
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
وهو أعظم
pleasure to have us all together

281
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
for the annual golf tournament.

282
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
These outings with family

283
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
have been the happiest moments
من حياتي،

284
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
right back from when I was
اللعب مع والدي

285
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
وجدي
مرة أخرى في ويكلو,

286
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
حيث تعلمت لأول مرة
هذه اللعبة الجميلة.

287
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
To us, the Finnegan Foursome.

288
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
الرباعية فينيجان.

289
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
يمين.

290
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
هيا أيها الشاب فرانسيس،
اتبعني.

291
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
أريد أن أظهر لك هذا.

292
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
لا توجد وسيلة
أنا أشرب هذا القرف.

293
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
لكنك ستحاول
أن تكون لطيفا.

294
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
الآن، هناك الكثير
of trophies on these shelves.

295
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
But this here, take that.

296
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
هذا هو الأهم.

297
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
إنها كأس فينيجان.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
أوه، هل تنظر؟

299
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
يبدو وكأنه فلة
اسمه جاك فينيجان

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
has been running the table for quite some time.

301
00:12:45,973 --> 00:12:49,769
رائع. أبي، تواضعك
لا يتوقف أبدا عن الدهشة.

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
أستطيع أن أقول نفس الشيء
لسخرية الخاص بك

303
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
والمرارة الخاصة بك.

304
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Oh, look what just happens
to be sitting right here,

305
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
نسخة من كتابك.

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Let me see if this sounds
at all familiar to you, Dad.

307
00:12:58,652 --> 00:13:02,156
"A win with poor sportsmanship
لا يوجد انتصار على الإطلاق."

308
00:13:02,531 --> 00:13:07,077
"Whereas grace and success
marks the true champion."

309
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
من الصعب تصديق ذلك
هذا ينسب

310
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
to the great Jack Finnegan.

311
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
There's also a good quote
هناك

312
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
about being a sore loser.

313
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
ربما ترغب في القراءة
ذلك أيضا؟

314
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Okay, you two, settle down.

315
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
نحن لسنا حتى
في ملعب الجولف حتى الآن.

316
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
ماذا عن هذا
الصورة يا جدي؟

317
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
هل هذا أرنولد بالمر؟

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
That was taken back in '72.

319
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
هذا أنا
والثلاثة الكبار، هاه؟

320
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
But here, take a look at this.

321
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
الآن، هذا أنا
والثلاثة الكبار الآخرين،

322
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
my grandfather, my father,
وأخي جيم.

323
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
الله يرحم نفوسهم.

324
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
وهذا هو السبب
we celebrate this every year.

325
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
هو للاحتفال
لهم، فرانسيس.

326
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
الآن، أعطني ذلك.

327
00:13:44,782 --> 00:13:48,410
Come on, let's get outside,
take these drinks with us.

328
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Get down to the real order
من الأعمال. اتبعوني يا سيدات.

329
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
So, what do you think, Francis?

330
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
Maybe this new year you get
لارتداء سترة، هاه؟

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
أنا أخطط
عليه يا جدي.

332
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
اه، سيكون لديه
إنتظر أيها العجوز

333
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
لأن هذا هو العام
I'm finally taking you down.

334
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
I like your confidence, Freddy.

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
But if history is any indicator,

336
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
you'll finish like Norman
في الماجستير.

337
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
-أو ميكلسون في عام 2006.
-هيا يا شباب.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
لا أعتقد أن هذا عادل.

339
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
تفجير فريدي
was much worse than that.

340
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
كما تعلم يا فريدي
لقد بدأت أشعر بالقلق

341
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
كنت ذاهبا
to be a no show this year

342
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
بسبب ذلك الاختناق المدمر عندما كان عمره 18 عامًا العام الماضي.

343
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
Keep talking smack, old man.
But you heard it here first.

344
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
أيامك معدودة.

345
00:14:31,787 --> 00:14:35,374
أيامي معدودة.
We'll soon see about that.

346
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
مرحبا بكم أيها السادة.

347
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
تعلمون جميعا
لماذا أنت هنا.

348
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
الأقرب إلى الدبوس
المنافسة.

349
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
شكرًا لك. قد ترتفع.

350
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
شكرا، ديكلان.

351
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
قبل تسعة وخمسين عاماً،
on the eve of my leaving Ireland

352
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
لأمريكا يا والدي
رحمه الله،

353
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
took me out to the par 3 17th
في واترفيل،

354
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
المفضلة له على قدم المساواة 3
في كل أيرلندا.

355
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
ومن حقيبته
he took out his favorite club,

356
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
عمود الجوزية
ماشي نيبليك.

357
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
ومع هذا النادي
on that hole years earlier,

358
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
he hit his only hole in one.

359
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
ثم أعطاني والدي
الفرصة

360
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
to win this treasured club
منه

361
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
if I could hit one closer
to the pin than he could.

362
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
And if I could, well then,

363
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
يمكنني أن آخذ ثروته الثمينة
ماشي نيبليك معي

364
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
to America as a reminder of him,

365
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
للتذكير بالوطن،
و للتذكير

366
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
that he would never forgive
لي لمغادرة أيرلندا.

367
00:15:51,617 --> 00:15:55,496
But, since I stand before you
here today with this club,

368
00:15:55,663 --> 00:15:58,707
and since you've all heard
this story many times before,

369
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
well, you all know the outcome.

370
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
وكما نفعل كل عام،
I now give you the opportunity

371
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
to win my father's prize club
مني.

372
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
يمين. دعونا نجلدهم
على التوالي، أيها السيدات.

373
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
-يبدو ذلك جيدًا.
-يا إلهي.

374
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
The old man's still got it.

375
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
يا إلهي. كيف في الجحيم يفعل
he still do this at his age?

376
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
وكما رأينا
مرات عديدة من قبل،

377
00:16:27,528 --> 00:16:30,572
the old man's hard to beat.
يمين.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Second place kid is up next.

379
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
-هيا يا أبي.
-المركز الثاني يا فتى، هاه؟

380
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
قلت لك، أنت ذاهب
أسفل هذا العام، الرجل العجوز.

381
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-You're in trouble, Freddy.
-لا، لا.

382
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
That's going to come on back.
تعال مرة أخرى. تعال مرة أخرى.

383
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
Will you look at the kick
على ذلك؟

384
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
أبدا العروس، فريدي.
العروس أبدا .

385
00:16:53,971 --> 00:16:57,641
شكرا بوب. دائما أحب تلك الكلمات
of encouragement from you, Dad.

386
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
حسناً، تيدي،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

387
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
هل تعلم يا جدي
ما زلت لا أصدق

388
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
in all your years of playing,
you've never seen a hole in one.

389
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
حسنًا، أيها الشاب فرانسيس،
وهذا على وشك التغيير.

390
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
ماذا، ثقب في واحدة؟

391
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
I got 50 right now that says
you won't even hit the green.

392
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
أوه، هذا يبدو جيدا.

393
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
هل تمزح معي؟

394
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
أنا أعلم أنك دائما ويلش
على رهاناتك،

395
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
لذلك أنا أعرف أفضل
than to expect my five-O.

396
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
My wallet is back at the house, okay?
سوف تحصل على أموالك.

397
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
هيا يا فرانسيس
تستيقظ بعد ذلك.

398
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
حسناً، أيها الولد الكبير.

399
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Okay, I would just like to say

400
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
لم ألعب
بقدر ما أريد،

401
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
so I might be a little rusty.

402
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Got news for you, Francis.

403
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
لا أحد يستطيع اللعب
as much as they'd like to.

404
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
كل شيء عن
توازن صحي يا أولاد.

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
أنت تلعب الغولف كثيرًا،
يتدخل

406
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
مع علاقاتك.

407
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
That's why I restrict myself
جولتين فقط في اليوم.

408
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
He said healthy balance, right? فماذا يفعل
هذا يعني؟ You see your kids once a month?

409
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Grandpa, this one's for you.

410
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Oh, notwithstanding the shape of
it, it looks pretty good.

411
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
يا إلهي،
قد يذهب ذلك.

412
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
-قد يذهب ذلك. قد يذهب ذلك.
-أوه، لقطة رائعة.

413
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
هذا هو كل شيء.

414
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
كن الرقم.
كن الرقم! كن الرقم!

415
00:18:15,844 --> 00:18:17,763
يا إلهي! يا إلهي!

416
00:18:22,017 --> 00:18:24,978
هذا هو ابني!

417
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
I don't fucking believe it.

418
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
- القرف المقدس.
-انتظر يا جدي!

419
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
-الجد.
-يا إلهي.

420
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
-يا.
-أب؟

421
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
- سأتصل بالرقم 911.
-أبي، أبي.

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
أقسم يا فريدي.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
-I can't believe he's gone.
-يا رجل، أعرف.

424
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
But if you're going to go,
go out doing what you love, I guess.

425
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
There wasn't a man alive who
loved the game more than he did.

426
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
هنا للرجل العجوز.

427
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
Great teacher, great golfer,
وأب عظيم.

428
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
معلم عظيم، نعم.
Great golfer, without a doubt.

429
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
الأب العظيم،
when he was around, sure.

430
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
And pretty much only to you.

431
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
-حقًا؟
-هل تعلم ما الذي يضايقني؟

432
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
And I know I probably shouldn't
قل هذا بصوت عال...

433
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
-ثم من فضلك لا تفعل ذلك.
-كان هذا العام.

434
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
كان هذا هو العام
كنت سأضربه.

435
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
No, it isn't, because he would
have done what he always did.

436
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Mind fuck you into a triple
شبح في الحفرة الأخيرة.

437
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
لا، لا، لا.
لم يكن سيحدث

438
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
لأنني كنت أفعل
بعض العمل على نفسي

439
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
and now I can control my temper,
إبقاء القرف بلدي في الاختيار.

440
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
وأعتقد
he might have known that.

441
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
أوه، لذلك ربما مات
just to put the screws to you

442
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
-مرة أخيرة؟
-Would you put it past him?

443
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
يا عم فريدي
you are a sad, sick individual.

444
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
كما ترى، حتى هي تعرف
أنا على حق.

445
00:19:47,269 --> 00:19:51,440
إذن أيها الولد الكبير
I've been meaning to ask you.

446
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
How you doing with the guilt?

447
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
الذنب؟ لماذا؟

448
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
-Marie, don't pick on him.
-ثقب في واحد.

449
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
In the excitement of the moment,
لم تفكر قط

450
00:20:01,033 --> 00:20:04,077
that maybe that's what gave
Grandpa the heart attack?

451
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
رقم ماذا؟

452
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
هذا ليس...ماذا...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

453
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
You don't think that's what
everyone else thinks, do you?

454
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
ربما اسأل ديكلان.

455
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
كنت تعرف الجد
better than anybody, so...

456
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
حسنا، كما تعلمون،
I caddied for your grandfather

457
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
لمدة 20 عاما. لقد لعبت الجولف
with him for 25 after that.

458
00:20:21,303 --> 00:20:24,514
وفي كل ذلك الوقت،
he had never seen a hole in one.

459
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
لذا، لا أعرف،
ربما ماري لديها وجهة نظر.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
رائع. أنتم رهيبون يا رفاق. هل تعرف ذلك؟

461
00:20:35,442 --> 00:20:38,487
So, Declan, I hate to be morbid,
لكني أموت لأعرف.

462
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
كيف طارت
مع الرماد؟

463
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
You check it with the luggage or
did you carry it on the plane?

464
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
لا، لا، لا.
لدي لهم هنا.

465
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
أبقيتهم معي
طوال الوقت.

466
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
آمنة وسليمة.

467
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
بحق الجحيم؟
These are the ashes right here?

468
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
You didn't want to put it
في جرة أو شيء من هذا؟

469
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
-تلك كانت رغباته.
-كانت أمنيته أن يُدفن في كيس قمامة بلاستيكي؟

470
00:20:59,716 --> 00:21:03,428
No. He doesn't want to be buried at all.

471
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
He wants his ashes scattered
أكثر من أربعة محددة للغاية

472
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
locations all back in Ireland.

473
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
And it will be of no surprise

474
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
حيث يريد بعض
of those ashes distributed.

475
00:21:13,146 --> 00:21:14,314
-كارني؟
-صحيح.

476
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
إنه مثالي جدًا.

477
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
It was your grandfather's

478
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
ملعب الجولف المفضل
مرة أخرى في أيرلندا.

479
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Did he really want his ashes
scattered on a golf course,

480
00:21:21,113 --> 00:21:23,782
or is this some kind of ruse
you all came up with in order

481
00:21:23,865 --> 00:21:26,952
-to go to Ireland to play golf?
-لا، لا، لا.

482
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
أقسم لك،
كانت هذه رغباته.

483
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Look, I have it all written down
على منديل.

484
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
-على منديل؟
- اه هاه.

485
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
من الحانة، آخر مرة
we played golf back in Ireland.

486
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
الآن، ضع في اعتبارك،
هذه هي نفس الحانة

487
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
where he met your grandmother
back when they were teenagers.

488
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
حسنًا، على ما أعتقد

489
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
بعد أن فقدت للتو
والدتك المسكينة

490
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
بدأ يفكر
عن موته،

491
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
وذلك عندما
he came up with this plan.

492
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
كتب كل شيء إلى أسفل
على بضعة مكاييل.

493
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
هل يمكنني رؤية ذلك يا ديكلان؟

494
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
في أي مكان آخر
does he want them scattered?

495
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
مزرعة العائلة.

496
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
حيث تزوج
جدتك

497
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
تحت جده
أشجار التفاح.

498
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
The Wicklow Head Lighthouse.

499
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
أسفل على الشاطئ
where he asked her to marry him.

500
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
رائع. الصبي الذي يعرف الجد
was such a sentimental romantic.

501
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
والمكان الاخير .
مفاجأة كبيرة. صف بلين.

502
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
اسمحوا لي أن أخمن. هذا هو المكان
they had their first kiss.

503
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
No, he wasn't that romantic.
It's another golf course.

504
00:22:15,542 --> 00:22:16,626
Where Grandpa learned to play.

505
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
As a young lad with his father
وجده.

506
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
الذي يذكرني.
فرانسيس، تعال معي.

507
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
وهذا، في اعتقادي،
الآن هو حق لك.

508
00:22:29,222 --> 00:22:34,519
Oh, I don't know if I should,
هل تعلم؟ نظرا لكل شيء.

509
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Oh, you can take it as long
as you promise never to repeat

510
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
the mashie niblick speech, okay?

511
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
لا وعود بأى شئ.

512
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
-It's a beautiful plan, Declan.
-إنها.

513
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
So, he didn't want a service

514
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
or a headstone or a funeral?
لا شيء من هذا القبيل.

515
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Shit, you know your father
wasn't much for religion,

516
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
apart from golf, obviously.

517
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
شيء للنظر فيه.

518
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
If we are going to do this,
اذهب إلى أيرلندا،

519
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
نثر الرماد،
see all these beautiful courses.

520
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
It would be a shame not to
get a couple of rounds in.

521
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
-I like the way you're thinking.
-كما كنت أظن.

522
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
في الواقع، كان ذلك أيضًا
إحدى رغبات جاك.

523
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
أراد التأكد
أن كأس فينيجان

524
00:23:14,893 --> 00:23:18,939
واستمر بدونه
and he very much wanted Marie

525
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
to take his place and be the first
female to compete for the cup.

526
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
-حقًا؟
-كم هو عظيم هذا؟

527
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
ماري يمكن أن تلعب أخيرا
في البطولة

528
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
والتراث المسطور
من كأس فينيجان

529
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
يمكن أن يستمر.

530
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
يوم جيد يا سيدي.
مرحبا بكم في بيت الكرتون.

531
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
-شكراً جزيلاً.
-هل تقوم بتسجيل الدخول؟

532
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
-فينيجان. نعم.
-فينيجان.

533
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
-الرباعية فينيجان.
-الرباعية فينيجان.

534
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
-شكرًا لك.
-Reception is this way, sir.

535
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
ماذا قلت لك؟

536
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
هل هذا المكان لا يصدق
أم ماذا؟

537
00:24:45,108 --> 00:24:46,651
Remember when we came here
مع أمي وأبي؟

538
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
أوه نعم.
That was a hell of a vacation.

539
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
It was your grandparents'
first trip back to Ireland

540
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
since they left in the '50s.

541
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
And the idea was they wanted
to bring their two boys back

542
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
إلى البلاد القديمة
so we could meet our relatives

543
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
ورؤية المعالم السياحية.
ولكن الأهم من ذلك،

544
00:25:03,043 --> 00:25:06,087
it was about us spending time
معًا كعائلة

545
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
لأن والدنا
كان يعمل دائما.

546
00:25:08,173 --> 00:25:10,717
لكن هذا لم يحدث
لقد حدث الأمر تمامًا، أليس كذلك؟

547
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
You're still bitter about this?

548
00:25:12,010 --> 00:25:13,637
لا، لا. لن أقول
أنا مرير. أود أن أقول

549
00:25:13,720 --> 00:25:17,057
I'm disappointed, saddened,
ندوب مدى الحياة، ربما.

550
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
لماذا؟ ماذا حدث؟

551
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
لأن والدنا فعل ذلك
ما فعله دائما.

552
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
كان لعمله الأسبقية
على عائلته.

553
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
صديق قديم له،
كريستي أوكونر,

554
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
أسطورة الجولف الأيرلندية,
called the old man to see

555
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
إذا كان يستطيع المساعدة
with a few guys over here

556
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
الذين كانوا يستعدون
لكأس رايدر.

557
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
وهو عذر جيد
لبضعة أيام،

558
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
لكننا لم نراه
لمدة اسبوع كامل.

559
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
مهلا، لقد قضينا وقتا رائعا
مع أمي، أليس كذلك؟

560
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
نعم، لأننا دائما
had a great time with Mom,

561
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
لأن أمي كانت قديسة.
رحمها الله.

562
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
والتحدث
عن نفسها القديسة

563
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
هل هذا عمرها
الأمتعة سيدة بالتيمور؟

564
00:25:43,833 --> 00:25:46,044
-مممم.
-كانت تحب هذه الأشياء.

565
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
نعم.

566
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
After you killed Grandpa,
تركهم لي.

567
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
حسنا، هل هذا يحدث
to be your joke the whole week?

568
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
I did not kill Grandpa, okay?

569
00:25:55,136 --> 00:25:58,181
-ليست مزحة.
-أنا لم أقتل جدي.

570
00:26:00,642 --> 00:26:03,144
لذلك، لدينا كل منهما
من السادة

571
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
في جناح المنزل،

572
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
ولقد قمت بالترقية
الزوجين الشابين الجميلين

573
00:26:06,940 --> 00:26:07,816
إلى جناح فاخر.

574
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
ث... ث... انتظر. زوجين جميلين؟

575
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Who exactly would that be?

576
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
آه! لا، لا، لا يا عزيزي.

577
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
See, me and Lady Baltimore here
ليسوا زوجين.

578
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
-نحن أبناء عمومة.
-اعتذارات.

579
00:26:17,659 --> 00:26:20,745
أنا في الحقيقة أعزب.
حزين.

580
00:26:20,870 --> 00:26:22,664
-حزين جداً.
-لقد أنهت الأمر.

581
00:26:22,789 --> 00:26:23,665
تمام.

582
00:26:24,165 --> 00:26:25,584
-This is really hard to watch.
-I'm here for the summer.

583
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
لا، لا. What he's trying to say is
that we're gonna need another room.

584
00:26:28,545 --> 00:26:31,423
نعم، لأنني كنت
also under the impression

585
00:26:31,506 --> 00:26:34,426
that we booked four rooms,
given there are four of us.

586
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
لقد حجزنا أربع غرف.
لقد حجزت أربع غرف.

587
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
لقد تمت تسوية كل شيء.
ليس هناك مشكلة.

588
00:26:38,221 --> 00:26:39,723
I booked four rooms, correct?

589
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
غير صحيح.

590
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
We don't have any single rooms
متاح هذا الأسبوع.

591
00:26:44,519 --> 00:26:46,646
However, you could double up.

592
00:26:47,314 --> 00:26:49,816
يمكننا إحضار سرير أطفال،
or you could share a bed.

593
00:26:49,899 --> 00:26:51,568
إنه ابنك.
You should bunk with him.

594
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
-I should bunk with him, huh?
-نعم.

595
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
تمام. من الواضح أنك لم تفعل ذلك أبدًا
سمعته يشخر.

596
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
All right, I think there's only
one fair solution for this.

597
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
نحن سنبذل قصارى جهدنا من أجل ذلك.
ضربة واحدة لكل منهما.

598
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
الكرتان أبعد
من الحفرة

599
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
have to bunk up together.

600
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
-صوت جيد؟
-يبدو عظيما.

601
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
تم حل المشكلة.

602
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Okay, young master Finnegan,
دعونا نرى ما حصلت عليه.

603
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
All right, watch and learn.

604
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
المدرسة في جلسة.

605
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
أوه، هيا. كن على حق.
كن... آه!

606
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
هذا صعب.
هذا صعب.

607
00:27:22,849 --> 00:27:25,393
-أنا أعتبر.
-سيكون من الصعب التغلب عليه.

608
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
لكن لحسن الحظ بالنسبة لي،
لقد اندلعت

609
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
the trusted Calamity Jane
لهذه الرحلة.

610
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Now, why would you do this
لنفسك؟

611
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
You're just setting yourself up
للفشل.

612
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
أعني كم عمر
هل هذا مضرب فريجين؟

613
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
This is the same exact club
التي استخدمها بوبي جونز

614
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
for all those championships
أنه فاز.

615
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
إذا كانت جيدة بما فيه الكفاية
للسيد جونز...

616
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

617
00:27:51,628 --> 00:27:56,216
نعم! حسنًا. حسنا، حسنا.

618
00:27:56,883 --> 00:28:01,388
من الواضح أنك كذلك
no Bobby Jones, my brother.

619
00:28:01,763 --> 00:28:07,227
السيدات والسادة،
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

620
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
تعال. تعال.
هذا يبدو جيدا!

621
00:28:11,564 --> 00:28:15,694
-ناه أيها اللعين!
-It went... went past it.

622
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
ما هي اللعنة كان ذلك؟

623
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
I see what you're saying about
keeping that anger in check.

624
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
All right, Lady Baltimore, pressure is off.

625
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
بس احصل عليه يعني
في أي مكان قريب من نوع ما

626
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
to the hole and these two will be
sleeping in a bed together tonight.

627
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
نعم، لا ينبغي ذلك
تكون مشكلة.

628
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
أتعلم؟

629
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Let's keep it interesting.

630
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
Whichever one of our balls
هو الأقرب إلى الحفرة،

631
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
their father gets the bed,
الآخر يحصل على سرير الأطفال.

632
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
-ما لم يرغب هذان الشخصان في مشاركة السرير.
-لا.

633
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
نعم. لن يكون هناك مشاركة
من الأسرة.

634
00:28:43,263 --> 00:28:45,140
حسنًا، هل هذا رهان؟

635
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
I have faith in you, kid.

636
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-تمام.
-حسنًا.

637
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
شاهده. اضربها.

638
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
اغرقه.

639
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
أنظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا.

640
00:28:57,777 --> 00:29:00,822
-الحق داخل كرته.
-مستحيل. مستحيل.

641
00:29:00,905 --> 00:29:04,451
Oh, my Lord, are you kidding me?

642
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
هل أنت سخيف تمزح معي؟

643
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
The first Finnegan female
للمنافسة على الكأس

644
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
-and she comes out guns a blazing.
-نعم.

645
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
آسف.

646
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
آمل أن يكون هذا على ما يرام
بالنسبة لك يا سيدي؟

647
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
أوه، انه سوف ينام
مثل الأمير على ذلك.

648
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
-شكرا لك أيها الشاب.
-آه، من دواعي سروري.

649
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
لكن اعذرني يا سيدي.

650
00:29:23,470 --> 00:29:25,388
Is it true that you're Teddy
فينيجان، الكاتب؟

651
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
هذا صحيح، أنا كذلك.

652
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Well, it's an honor to meet you.
I'm a huge fan of your books.

653
00:29:29,058 --> 00:29:31,770
حقًا؟ شكرًا.
وأنا أقدر ذلك.

654
00:29:32,228 --> 00:29:34,606
إذا كان أخي يبدو
اصلا متفاجئ

655
00:29:34,689 --> 00:29:36,608
it's just that he very rarely
يسمع ذلك.

656
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
كما تعلمون، شخص ما يعترف
to being a fan of his work.

657
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
لقد قرأتهم جميعا.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Of course, the Jimmy Knight
الكتب هي المفضلة لدي،

659
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
لكنني سأعترف
لقد شعرت بخيبة أمل بعض الشيء

660
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
عندما قتلته
في الكتاب الأخير.

661
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Yeah, well, in retrospect,

662
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
قد يكون ذلك في الواقع
لقد كان خطأ.

663
00:29:49,078 --> 00:29:51,664
ذلك لأن تيدي
حصلت على كتلة الكاتب.

664
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
ماذا يحدث
عامين الآن؟

665
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
وبهذه الوتيرة،
يبدو مشكوكا فيه

666
00:29:56,294 --> 00:29:58,421
that he'll ever write again.

667
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
Oh, well, I'm sorry to hear
that, but you are in Ireland

668
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
and you wouldn't be the first man
of letters to find inspiration here.

669
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
From your lips to God's ears.

670
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
وشكرا مرة أخرى
for delivering my brother's bed.

671
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
أنا أحب بشكل خاص
how thin the mattress is.

672
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
هذا عمل رائع.

673
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
أوه، أوه.

674
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Oh, what is... Oh, what is this?

675
00:30:22,821 --> 00:30:26,616
It's such a big, beautiful bed.
مريحة جدا.

676
00:30:26,699 --> 00:30:30,620
مهلا، فقط لعلمك،
that bet was total bullshit.

677
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
كانت تسديدتك، ماذا،
90 قدم من الحفرة؟

678
00:30:32,705 --> 00:30:34,332
ولا حتى قريبة.
If anyone should be sleeping

679
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
على ذلك السرير،
it should be you, not me.

680
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
آمل أن الفراش
isn't too uncomfortable for you

681
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
because I would hate for it
للتأثير على تأرجحك

682
00:30:41,589 --> 00:30:43,466
-صباح الغد.
-Oh, don't worry about that.

683
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
There's going to be payback
في الدورة غدا.

684
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Oh, by the way, totally forgot.

685
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
هل تذكرت
لجلب الرماد؟

686
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
ما الذي تتحدث عنه؟
I wasn't supposed to bring the ashes.

687
00:30:50,557 --> 00:30:51,766
كان من المفترض
لجلب الرماد.

688
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
-تلك كانت الصفقة.
-When did that become the deal?

689
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
لا أتذكر
مناقشة ذلك.

690
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Oh, yeah, no, we discussed it
على طول

691
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
because, remember, I'm against
كل شيء الرماد؟

692
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
I wanted a proper burial.

693
00:31:00,733 --> 00:31:03,444
You know, a service at a church
with a priest and a headstone.

694
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
وليس مجرد رمي الرماد
حول ويلي نيللي.

695
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
تمام.

696
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
من فضلك قل لي
we didn't come all this way

697
00:31:10,702 --> 00:31:12,078
without the fucking ashes.

698
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
أنا سخيف معك.

699
00:31:14,664 --> 00:31:16,165
لا داعي للقلق.

700
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
حصلت عليهم هنا،
آمنة وسليمة.

701
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
ما هي اللعنة هذا؟

702
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
Why do you still have them
في الكيس البلاستيكي؟

703
00:31:23,006 --> 00:31:24,215
اعتقدت أنك قلت
you were gonna get an urn.

704
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Well, I thought it'd be easier
than lugging an urn around

705
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
إلى كل هؤلاء
مواقع مختلفة،

706
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
لذلك قمت بفصل الرماد
into these four separate bags.

707
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
ألق نظرة.

708
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
هاه. تمام.

709
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
علي أن أعترف،
أنا أحب المخمل الأخضر.

710
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
إنها لمسة لطيفة،
حتى لو كنت أعتقد

711
00:31:41,691 --> 00:31:44,027
الأمر برمته
a little weird and egotistical.

712
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
مغرور. كيف ذلك؟

713
00:31:45,403 --> 00:31:48,323
نعم. اه،
لقد بنينا رحلة كاملة

714
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
حول ذاكرته
الذي رسمه.

715
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
You don't think that's a little
self important and grandiose?

716
00:31:55,997 --> 00:31:59,667
احظى ببعض الاحترام.
That is your father in that bag.

717
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
ها أنت ذا.

718
00:32:03,838 --> 00:32:06,132
هل يمكنني أن أقول فقط
كم هو لطيف هذا؟

719
00:32:06,507 --> 00:32:08,343
نحن الأربعة هنا
في الوطن الأم.

720
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
لموسوعة غينيس في أحشائنا
and gimmies on the green.

721
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
ومكاييل في قبضاتنا
وبارس في مستقبلنا.

722
00:32:13,056 --> 00:32:16,893
واو، انظروا إليكما.
Can I throw my hat in the ring?

723
00:32:17,310 --> 00:32:21,147
للبيرة في بطوننا
and birdies on our scorecards.

724
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
أوه. كلا، هذا لا يعمل.

725
00:32:22,690 --> 00:32:23,858
تحطمت حقا
الهبوط هناك.

726
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
It's got to be an alliteration.

727
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
لدينا بطون
and birdies, so we can do...

728
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
للبيرة في بطوننا
and birdies on the back nine.

729
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
لا يا بابا هيا
أنت الكاتب.

730
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

731
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
انها سوف تكون البيرة
والبطون.

732
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
اه من البكاء بصوت عالي
هل يمكننا شرب هذه فقط؟

733
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
-بالفعل، من فضلك؟
-حصلت عليه.

734
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
للبيرة في بطوننا
والطيور فوق الشبح.

735
00:32:41,793 --> 00:32:43,878
أوه، أنا أحب ذلك.
العصافير فوق الشبح.

736
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
Lady Baltimore strikes again.

737
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
أنت لم ترى شيئا بعد.

738
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
لذلك يعلم الجميع
the itinerary tomorrow, right?

739
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
We're up early and then off
إلى بلين رو،

740
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
الجولة الأولى
من كأس فينيجان.

741
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
وكما هو التقليد
54 hole gross stroke play,

742
00:33:00,812 --> 00:33:03,398
شبح ثلاثي كحد أقصى
النتيجة المنخفضة تفوز بكل شيء.

743
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
-دع الألعاب تبدأ.
-اجلبه.

744
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
وبعد ذلك سوف نتوقف
the old man's childhood home

745
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
على محرك العودة
where you will get to meet

746
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
عمك مايك.
رجل ساحر وساحر.

747
00:33:13,616 --> 00:33:15,451
ونحن حقا
الذهاب لتوزيع

748
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
his ashes on the golf course?

749
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
في الحفرة الثامنة عشر
overlooking the Irish sea.

750
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
So classic his dying wish
was to get us all back here

751
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
to Ireland, and to play golf,
لا أقل.

752
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
لقد كان رجلا لامعا.
I loved playing with him.

753
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
نعم. وبينما أنا
سعيد حقًا بوجودي هنا،

754
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
I am still a little pissed off

755
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
أنه أخذه
يموت حرفيا بالنسبة لي

756
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
to finally get the invite.

757
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
سيكون لطيفا
to actually play with him,

758
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
-هل تعلم؟
-لا، في الواقع،

759
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
لن يكون كذلك
لقد كانت لطيفة على الإطلاق. ثق بي.

760
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
الدوريات معه
كان تعذيبًا مطلقًا،

761
00:33:43,187 --> 00:33:45,732
لأنه فوقه
being insanely competitive,

762
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
لم يصمت أبدا
مع الانتقادات.

763
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
And usually in the middle
من أرجوحة ظهرك.

764
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
أوه، أعطني
a friggin' break already.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
-لم يكن الأمر بهذا السوء.
-قال الابن المفضل.

766
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
لقد كان سخيفًا
مدرب جولف.

767
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
-What did you expect from him?
-ماذا كنت أتوقع؟

768
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Maybe he could have shown up
for a few of my birthdays.

769
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
وماذا عن
my high school graduation?

770
00:34:00,329 --> 00:34:01,456
هل تتذكر لماذا
لم يكن هناك؟

771
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
There was a more important event
في لونغ آيلاند في ذلك اليوم.

772
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
لقد كانت بطولة الولايات المتحدة المفتوحة
في شينيكوك.

773
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
أبي، إنه شيني.

774
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
تمام. هل يمكننا الاستغناء عن أبي؟
منذ نحن هنا

775
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
للاحتفال به، أليس كذلك؟
Not kick him while he's down.

776
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

777
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
سأحاول.

778
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
حسنا، أنا سعيد
لرؤية الجميع

779
00:34:33,404 --> 00:34:36,282
is representing the fighting
ماركة فينيجان للجولف

780
00:34:36,365 --> 00:34:37,283
this morning except for you.

781
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
ماذا، لم تكن تريد
to wear the hat I gave you?

782
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
Okay, to be clear, I don't want
لارتداء هذه القبعة سواء

783
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
ولكنك أصررت
so enjoy it while it lasts.

784
00:34:42,914 --> 00:34:43,790
هذه هي قبعتي المحظوظة.

785
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
As you know, it was given
to me by Sam Snead himself

786
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
when I was just a wee lad.

787
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
أنا أعلم جيدًا،
لكنني لا أفهم

788
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
ما هو محظوظ في ذلك
given that you've never won

789
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
جولة واحدة
من لعبة الجولف لعبت فيه.

790
00:34:53,716 --> 00:34:55,760
لقد جلب لي الحظ
in other parts of my life.

791
00:34:55,885 --> 00:34:57,678
كان يرتديها
عندما التقى بأمي.

792
00:34:57,762 --> 00:34:59,180
And on the day you were born.

793
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
-And conceived, probably.
-اسكت.

794
00:35:00,848 --> 00:35:02,100
حسنًا، إذن،
ما هو عذرك

795
00:35:02,183 --> 00:35:03,976
لعدم الاستثمار
في بعض الأندية الجديدة؟

796
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
I see you're still carrying
ذلك السائق

797
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
هذا يبدو
كما لو كان من الثمانينات.

798
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
It's not about the club's,
الأخ الصغير.

799
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
يتعلق الأمر بالرجل
الذي يتأرجح لهم.

800
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
نعم ولكن الرجل
يتأرجح الأندية الخاصة بك

801
00:35:11,442 --> 00:35:14,070
لقد جاء ميتا الماضي
في كل بطولة على حدة

802
00:35:14,153 --> 00:35:15,613
-لقد لعبنا من أي وقت مضى.
-هذا لأنني لم أفعل ذلك قط

803
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
كان لديه الوقت لوضع العمل فيه
ولكن الآن لدي،

804
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
وأعتقد أنك سوف ترى
لاعب غولف مختلف جدا

805
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
هنا في نهاية هذا الاسبوع.

806
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
من أجلك،
آمل ذلك حقا.

807
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
لقد حان وقت المذبحة
للبدء.

808
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
بصفته وصيف العام الماضي،
سأنطلق أولاً.

809
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
-هل أنت بخير مع ذلك؟
-أنا بخير مع ذلك.

810
00:35:37,093 --> 00:35:40,471
السيدات والسادة، مرحبا بكم
إلى كأس فينيجان القتالي.

811
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
أولا على المحملة،
لدينا 15 مرة الوصيف،

812
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
الفائز صفر مرة,
فريدي فينيجان.

813
00:35:47,520 --> 00:35:49,647
حسناً، هذا سينتهي اليوم،
دماء شابة.

814
00:35:52,733 --> 00:35:57,280
أوه.
هذا يجب أن يؤذي، تيدي.

815
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
لرؤية أرجوحة سلسة،
لرؤية الكرة مع تلك الرحلة.

816
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
لمعرفة نقطة الإنطلاق الأولى
من اليوم الأول

817
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
-أنك سوف تخسر.
-رائع.

818
00:36:05,538 --> 00:36:07,081
عندما أرى ذلك
نوع من التواضع،

819
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
أنت تعرف من يذكرني به.

820
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
-لا تجرؤ على قول ذلك.
-لست بحاجة لذلك، أليس كذلك؟

821
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
أنا آسف. إذن، هذه الرحلة بأكملها
ليس سوى لا شيء

822
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
لكن خرق الكرة المستمر؟

823
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
نعم إنه كذلك.

824
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
مرحبا بكم في منزلك
من الحديث القرف دون توقف 24/7.

825
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
نعم، حسنا،
وإلا كيف نظهر

826
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
محبتنا لبعضنا البعض؟

827
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
أنا أحب هذا الرجل.
حظا سعيدا، الخاسر.

828
00:36:25,683 --> 00:36:28,978
رائع. حسنا، هذا هو ما
لقد كنت في عداد المفقودين كل تلك السنوات؟

829
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
أعتقد أنني لا ينبغي لي
أشعر بالإهانة.

830
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
التالي على صندوق الإنطلاق،
لدينا تيدي فينيجان،

831
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
ضاربًا كبيرًا لمرة واحدة.

832
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
ولكن منذ ذلك الحين
اصابة خطيرة في الكتف,

833
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
لقد خسر صفقة جيدة
من قوته.

834
00:36:42,992 --> 00:36:47,288
أوه، وهي كرة عالية الطيران
نزولاً إلى حقل المركز القصير.

835
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
أوه، هذا سوف يكون
حوالي 150 ياردة.

836
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
ومن المؤسف بالنسبة لتيدي فينيجان،
لقد ذهب إلى أقل من ذلك

837
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
من البداية النجمية.

838
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
إنها الحفرة الأولى فقط يا رفاق.

839
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
لا يوجد سبب للقلق،
وما زلت على الممر.

840
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
بالكاد.

841
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
وبعد ذلك على نقطة الإنطلاق،
لدينا شخص ما

842
00:37:03,846 --> 00:37:06,724
صنع التاريخ هنا
في كأس فينيجان،

843
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
أول امرأة لدينا على الإطلاق
للمشاركة من أي وقت مضى.

844
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
لقد اتخذت خيارًا جريئًا
ضرب من البلوز.

845
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
ربما تعرفها
كما ماري فينيجان،

846
00:37:13,439 --> 00:37:14,857
ولكن في هذه الأجزاء،
هي معروفة فقط

847
00:37:14,941 --> 00:37:17,443
مثل سيدة بالتيمور.

848
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
رائع.

849
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
الأم تحتفل بعيد الميلاد، ماري،
لقد كان ذلك بمثابة جحيم القيادة.

850
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
قلت لك أن طفلي يمكنه اللعب.

851
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
حسنا، مرحبا بكم في البطولة.

852
00:37:30,164 --> 00:37:33,459
-أحسنت. ضعه هناك.
-شكرًا لك. شكرًا لك.

853
00:37:33,542 --> 00:37:35,294
وأخيرا
ولكن بالتأكيد ليس آخراً،

854
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
لدينا فرانكي فينيجان،

855
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
بالتأكيد أطول ضارب
من المجموعة.

856
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
والحشد يذهب البرية
عندما ينسحب...

857
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
مورف.

858
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
أعطى سائقه اسما؟

859
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
نعم اسمه
بعد جدتك.

860
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
اسمها قبل الزواج، ميرفي.

861
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
ولكن لماذا هو السائق الخاص بك
سميت على اسم الجدة؟

862
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
ألا تتذكر
ما للغاية

863
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
رأس كبير كان لديها؟

864
00:37:56,190 --> 00:37:57,942
وهذا خطأ جدا.

865
00:37:58,109 --> 00:38:02,822
حسنا، أنت على وشك أن ترى
هذا صحيح للغاية.

866
00:38:05,116 --> 00:38:08,035
ووو! يا رب مورفي.

867
00:38:08,911 --> 00:38:10,579
جدتي، هل رأيت تلك القنبلة؟

868
00:38:11,539 --> 00:38:15,084
يا إلهي، إنها تسير
ليكون يوما عظيما.

869
00:38:15,251 --> 00:38:18,337
كل المزاح جانبا ،
انها كبيرة جدا، أليس كذلك؟

870
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
نعم. نعم. يجب أن أعترف، إنه رائع.

871
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
أنا وأنت هنا
مع أطفالنا في هذه الدورة،

872
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
- لا يوجد أحلى من ذلك.
-لا.

873
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
ما لم يكن، بالطبع،
هذه هي الكرة الخاصة بك

874
00:38:28,139 --> 00:38:31,976
ولقد تم طردك من قبل ابنتك.

875
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
ما زلت تفكر في كل اللكمات
والتعليقات الصغيرة

876
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
سوف تهزّني،
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

877
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

878
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
وهذا هو السبب
يسمونني تيدي الثابت.

879
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
علي أن أعترف،
أنا معجب.

880
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
كان ذلك لائقًا جدًا
لقطة الاقتراب.

881
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
كما تعلم يا فريدي

882
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
الأمر كله يتعلق بكيفية تعافينا
من تسديداتنا السيئة

883
00:38:58,377 --> 00:39:01,130
هذا هو مفتاح هذه اللعبة.
ومفتاح الحياة .

884
00:39:01,547 --> 00:39:04,216
البقاء هادئًا تحت النار،
الحفاظ على عارضة متساوية ،

885
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
تقشعر لها الأبدان اللعنة.

886
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
شيء من شأنه أن يكون ذكيا
لنتذكر.

887
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
لا تحتاج إلى الوعظ
هذا القرف بالنسبة لي.

888
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
لقد أخبرتك بالفعل.

889
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
نوبات الغضب
هي شيء من الماضي.

890
00:39:12,975 --> 00:39:15,102
الآن عندما أكون هنا،
أنا آخذ الوقت

891
00:39:15,186 --> 00:39:18,439
لتقدير محيطي
التنفس في هواء البحر المنعش ،

892
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
المشي في الممرات الرائعة،
وجود ذهني واضح

893
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
من فوضى الحياة اليومية.
إذا كنت في العقلية الصحيحة،

894
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
جولة جولف
يمكن أن يكون مثل التأمل إلى حد كبير.

895
00:39:27,531 --> 00:39:29,784
حتى تقوم بربط الخطاف
رحلة إلى الغابة.

896
00:39:29,867 --> 00:39:32,536
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنك سوف ترى،
أنا أحافظ على هدوئي.

897
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
كل جزء من العمل الأكبر
أفعل على نفسي.

898
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
وبسبب ذلك،
آلهة الجولف تكافئك.

899
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
أعني، انظر إلى هذا الخط.
بقيت خارج الفخ. هدية.

900
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
الآن، ونحن في طريقنا لوضع هذا
على حلبة الرقص.

901
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
تعال.

902
00:39:49,428 --> 00:39:52,348
أوه، سيئة للغاية، أخي.
توالت من الخلف.

903
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
- الآلهة تعطي وهي تأخذ.
-إنهم يفعلون.

904
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
ولكن في الماضي، استراحة سيئة
مثل هذا من شأنه أن يزعجني،

905
00:39:58,270 --> 00:40:02,066
- والآن أنا فقط...
-...تنفس.

906
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
حزن جيد.

907
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
وهذا من شأنه أن يكون الجحيم
من طائر من هنا.

908
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
الجحيم من طائر.

909
00:40:12,201 --> 00:40:13,494
تعال. أين تلك الاستراحة؟

910
00:40:13,577 --> 00:40:17,123
أين تلك الاستراحة؟
آي، يي، يي.

911
00:40:17,915 --> 00:40:21,502
كيف لا يتوقف ذلك؟
لا يصدق.

912
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
ترك الكثير من اللحوم
على العظام هناك، داديو.

913
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
عليك أن تمزح معي.

914
00:40:28,134 --> 00:40:31,178
حسنًا،
ولا يزال بإمكاني حفظ قدم المساواة.

915
00:40:31,804 --> 00:40:33,222
أوه، فريدي،
لقد طرقت ذلك.

916
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
لماذا أنت العضلات ذلك؟

917
00:40:35,891 --> 00:40:37,184
وأنت لا تزال بعيدا.

918
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
نعم، أنا أعلم جيدًا.
شكرًا لك.

919
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
لطيفة وسهلة.

920
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
يا.

921
00:40:52,616 --> 00:40:56,036
يا سيد زين، تذكر،
تماما مثل التأمل.

922
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
فقط حصلت على التنفس.

923
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
جايك معك؟

924
00:41:01,333 --> 00:41:02,251
جيك معي.

925
00:41:02,334 --> 00:41:04,044
شكراً جزيلاً.

926
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
حسنا، هذا عظيم.

927
00:41:09,842 --> 00:41:14,763
أنا في السادسة إن شاء الله.

928
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
وأنت باريد.

929
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
بوجي. أقل منك بواحد.

930
00:41:20,728 --> 00:41:22,146
اللعنة على هذه اللعبة اللعينة.

931
00:41:22,688 --> 00:41:25,649
آه، اللعنة على هذه اللعبة اللعينة.

932
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
لم أسمعك قط
قل ذلك من قبل يا أبي.

933
00:41:27,651 --> 00:41:29,862
كان ذلك ممتعاً.

934
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
حسنًا يا ماري، أنت بعيدة.

935
00:41:32,281 --> 00:41:36,160
شاهده. اضربها.

936
00:41:39,872 --> 00:41:44,752
اغرقه.
ما رأيك في هذا؟

937
00:41:45,169 --> 00:41:49,340
ماري فينيجان,
أو ينبغي أن أقول سيدة بالتيمور،

938
00:41:49,423 --> 00:41:51,926
يخرج من البوابة
مع طائر

939
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
بعد إسقاط تسديدة بطول 12 قدمًا.

940
00:41:55,095 --> 00:41:58,349
انها حقا تضع
الضغط على نادي الأولاد هذا،

941
00:41:58,432 --> 00:42:01,769
ونحن فقط
على الحفرة الأولى.

942
00:42:02,102 --> 00:42:06,148
بينما يقرأ الصبي الكبير تسديدته،
فهو يعرف ما هو على المحك.

943
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
وتفويت أربعة تذييلات
مثل هذا

944
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
يمكن حقا ضبط النغمة
لبقية الجولة.

945
00:42:14,990 --> 00:42:21,038
أوه!
وهذا يجب أن يؤذي أيها الناس.

946
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
هذا كل شيء، كوز.

947
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
من الآن فصاعدا،
أنا لا تظهر لك أي رحمة.

948
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
أحضره أيها الولد الكبير

949
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

950
00:42:57,700 --> 00:42:59,159
أوه هو!

951
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
في أي يوم الآن.

952
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
لقد سقطت تسع ضربات فقط،
لذلك دعونا نسرع الأمر، حسنًا؟

953
00:43:12,590 --> 00:43:15,384
أنت مطلق
متعة سخيف

954
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
للعب مع، هل تعلم ذلك؟

955
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
-هم.
-أنا آخذ فينيجان.

956
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
هل لدى أي شخص
مشكلة في ذلك؟

957
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
آسف.
ما هو بالضبط فينيجان؟

958
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
إنها موليجان
على الظهر تسعة.

959
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
لقد اخترعناه
قبل بضع سنوات

960
00:43:36,655 --> 00:43:39,033
نظرا لوالدك
عدم القدرة الدورية

961
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
للخروج من الصندوق.

962
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
هل تم منحه؟

963
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
كيف يمكننا أن نقول لا،

964
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
نظرا لقد نشأنا
لمساعدة المحتاجين؟

965
00:43:46,248 --> 00:43:49,793
هل لدى أي شخص الكرة؟

966
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
بكل سرور.

967
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
هذا أشبه ذلك.

968
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
خذ هذا، أيها الوخز.

969
00:44:14,693 --> 00:44:15,819
آه!

970
00:44:20,574 --> 00:44:21,533
-لاف!
-أوه!

971
00:44:25,329 --> 00:44:27,873
هيا، احصل على الساقين. احصل على الساقين.

972
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
أوه، فريدي يحب.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,844
-تعال. تعال.
-أوه!

974
00:44:57,861 --> 00:45:00,906
ماذا؟ يا إلهي.

975
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
كان ذلك جحيما
طلقة واحدة يا أبي

976
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
ماذا عن ذلك؟

977
00:45:07,246 --> 00:45:09,498
كل هذه اللعبة القصيرة تعمل
في الفناء الخلفي يؤتي ثماره.

978
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
لا تتحمس كثيرا.
أنت لا تزال في الموت الأخير.

979
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
مهلا، ولكن الأخبار الحقيقية هنا
ونحن نتجه إلى 18

980
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
هي سيدة بالتيمور
مع لعبها السلس والثابت.

981
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
ضربة واحدة خلف
قائدنا فرانكي.

982
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
أوه! أنا آسف.
هل سمعت ذلك يا فرانكي؟

983
00:45:22,678 --> 00:45:24,847
أنا أحب ذلك، طفل.
البطولة الأولى لك

984
00:45:24,972 --> 00:45:27,349
ويمكنك إنهاء يومك الأول
على رأس المتصدرين.

985
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
حسنًا، أعني السبب الوحيد
يا رفاق لم ترو ذلك من قبل

986
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
وذلك لأنني لم تتم دعوتي،

987
00:45:32,896 --> 00:45:35,232
لذا، نعم، فرانكي،
انتبه لظهرك.

988
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
حان الوقت لإظهار عدم الرحمة.

989
00:45:41,822 --> 00:45:45,868
أوه، يا إلهي ميرفي،
هل تنظر إلى تلك الكرة؟

990
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
لا، لا أعتقد أنك تستطيع رؤيته
لأن الكرة بعيدة جداً

991
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
لتشاهد بالعين المجردة،
أصدقائي.

992
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
يا إلهي، أنا أحب هذا النادي.

993
00:45:51,957 --> 00:45:52,916
رائع.

994
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
هل هو دائما هذا البغيض
بعد لقطة جميلة؟

995
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
أين تعتقد
حصل عليه من؟

996
00:45:58,505 --> 00:46:00,007
وأين تعتقد
حصلت عليه من؟

997
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
الرجل الذي نحن هنا لتكريمه،
السيد التواضع نفسه.

998
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
أعتقد
إنها محنة فينيجان.

999
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
ثابتة كما تذهب.
هذه فتاتي.

1000
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
شكرًا لك.

1001
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
ماذا لديك هناك؟

1002
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
اه سبعة.
ينبغي أن تعمل، أليس كذلك؟

1003
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
نعم، هذا سوف يوصلك إلى هناك.

1004
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
الجانب الأيمن من الفخ.
نشمر عنه.

1005
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
ضع هذا الشيء على اللون الأخضر
واجعل ابن عمك يتعرق.

1006
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
نعم نعم.

1007
00:46:29,286 --> 00:46:31,747
القرف. انها تتجه مباشرة
للفخ.

1008
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
استراحة صعبة، سيدة ب.
لكن هل ترى كرتي؟

1009
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
أعتقد أنه هناك
أمامك 40 ياردة..

1010
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
-حسنا.
-...في الممر.

1011
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
أنت تعرف ماذا
جدك سيفعل بي

1012
00:46:41,799 --> 00:46:43,509
لو كنت ألعب
وكذلك كنت؟

1013
00:46:43,967 --> 00:46:46,512
وذلك عندما سيبدأ
مع حربه النفسية.

1014
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
كما تعلمون، تعليقات صغيرة،
الإهانات الكبيرة

1015
00:46:49,515 --> 00:46:52,267
أي شيء للوصول إلى رأسي
وأفسد جولتي تمامًا.

1016
00:46:52,351 --> 00:46:54,102
هذا صحيح.
كان سيعذب والدك.

1017
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
ولكن مرة أخرى،
كان فريدي علامة سهلة

1018
00:46:55,979 --> 00:46:59,399
لأنه سوف ينزعج
لقد سدد ضربة سيئة للغاية،

1019
00:46:59,483 --> 00:47:02,444
ومن ثم يضرب هراواته،
كان يسب، ويصرخ،

1020
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
كان يبكي مثل طفل غاضب قليلاً.

1021
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
وبعد ذلك في نهاية المطاف
سيخسر المباراة.

1022
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
أوه، سيفعل ذلك أيضًا
رمي مضربه.

1023
00:47:08,116 --> 00:47:09,701
ربما ألقيت
مضرب أو اثنين ،

1024
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
ولكن لم يكن هناك أبدا
أي بكاء يحدث.

1025
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
لا تحتاج
لنبكي اليوم يا أبي

1026
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
لأن الجد ليس هنا.

1027
00:47:15,249 --> 00:47:17,334
حسناً، فرانكي،
هذا هو المكان الذي ستكون فيه مخطئا،

1028
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
لأني أمتلكه هنا.

1029
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
لأنه على هذا
بالطبع جدا، حيث تعلم

1030
00:47:21,880 --> 00:47:24,007
للعب هذه اللعبة الجميلة
مع جده

1031
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
ووالده

1032
00:47:25,676 --> 00:47:28,971
أنه طلب الأول
من رماده أن تنثر.

1033
00:47:29,721 --> 00:47:31,807
انتظر، سنفعل ذلك هنا
في الثامن عشر

1034
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
-قبل أن ننتهي من جولتنا؟
-خائف جدا، الرجل الكبير.

1035
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
تلك كانت رغبات الرجل العجوز.

1036
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
أعتقد أننا نفعل ذلك بشكل صحيح
حيث الكرة الخاصة بك.

1037
00:47:38,188 --> 00:47:41,066
-مكان مثالي.
-عظيم.

1038
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
حسنًا، حسنًا،
أعتقد أن هذا يبدو

1039
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
مثل مكان عظيم جدا، هاه؟

1040
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
نعم.
نعم، هذا مثالي.

1041
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
لكن ترى ماذا يفعل
لك يا فرانكي، أليس كذلك؟

1042
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
هذه هي نفس النوع
من العاب العقل

1043
00:47:53,620 --> 00:47:55,122
لعب عليه الرجل العجوز.

1044
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
أنت أشبه بالبروفيسور
مما يهمك أن تعترف.

1045
00:47:58,208 --> 00:48:00,127
هذا هراء
وهذا لم يكن نيتي.

1046
00:48:00,335 --> 00:48:02,129
هذا هو المكان فقط
حيث أراد الرجل العجوز

1047
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
تم توزيع رماده، أليس كذلك؟

1048
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
أعني، كان بإمكانك الانتظار
حتى بعد أن ضربت تسديدتي.

1049
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
فجأة،
أنا الرجل السيئ هنا؟

1050
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
أنا فقط أحاول
لاتباع تعليماته.

1051
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
أعني توقيتك
نوعاً ما مقرف، عم فريدي،

1052
00:48:14,766 --> 00:48:16,059
لكنني لا أشتكي.

1053
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
بخير، بخير. اذهب إلى الأمام مباشرة.

1054
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
اضرب... اضرب الخاص بك
لقطة الاقتراب. سوف ننتظر.

1055
00:48:19,646 --> 00:48:20,856
لا، لا، لا، لا.

1056
00:48:21,106 --> 00:48:23,775
هذا ما جئنا به
للقيام به هنا، أليس كذلك؟

1057
00:48:24,026 --> 00:48:25,444
إنه أكثر أهمية
من تسديدتي.

1058
00:48:25,819 --> 00:48:27,070
الكلمة لك.
ماذا تريد أن تفعل؟

1059
00:48:27,321 --> 00:48:29,072
-كيف تريد أن تفعل هذا؟
-أود أن أقول شيئا

1060
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
ويمكنك نشرها؟

1061
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
حسنًا.

1062
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
على الأقل تحلى بالأخلاق
لخلع قبعتك.

1063
00:48:45,130 --> 00:48:46,590
-كيف ذلك؟
-شكرًا.

1064
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
حسنًا.

1065
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
يا أبي، نحن هنا
الآن في دورة منزلك

1066
00:48:53,096 --> 00:48:54,598
حيث تعلمت
للعب كصبي

1067
00:48:54,681 --> 00:48:57,351
وحيث التنافسية الخاصة بك
ولدت الروح.

1068
00:48:58,101 --> 00:49:01,355
ومن الواضح لماذا تحب
هذه الحفرة وهذا المنظر،

1069
00:49:01,563 --> 00:49:03,231
ويبدو
ليكون مكانا مناسبا

1070
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
لينتشر رمادك.

1071
00:49:05,067 --> 00:49:06,902
نحن ممتنون إلى الأبد
لجميع الأشياء

1072
00:49:07,027 --> 00:49:09,821
لقد علمتنا عن اللعبة
لقد أحببت كثيرا.

1073
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
وبينما البعض منا كذلك
طلاب أفضل من غيرهم،

1074
00:49:13,867 --> 00:49:15,827
خاصة فيما يتعلق
للحفاظ على مستوى الرأس

1075
00:49:15,994 --> 00:49:17,037
في ملعب الجولف،

1076
00:49:18,413 --> 00:49:19,831
الدروس
لا تزال موضع تقدير.

1077
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
نحن نفتقدك ونحبك.

1078
00:49:24,378 --> 00:49:26,213
-آمين.
-آمين.

1079
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
الآن؟

1080
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
هنا يذهب يا شباب.

1081
00:49:41,144 --> 00:49:46,483
حسناً، أين كنا؟
نعم. إذن يا فرانكي، لقد استيقظت.

1082
00:49:46,650 --> 00:49:47,818
كان ذلك؟

1083
00:49:48,276 --> 00:49:51,697
كان هذا هو الجد الذي رميته للتو
على الحافة من هذا القبيل؟

1084
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
لا، ليس كله.

1085
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
لا يزال لدينا، ماذا،
ثلاث حقائب أخرى للذهاب.

1086
00:49:54,825 --> 00:49:57,703
الآن من المفترض أن نلعب فقط
وكأن شيئا لم يحدث؟

1087
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
تمام.

1088
00:50:01,081 --> 00:50:03,208
لم أكن أعتقد أنه سيكون قصيرًا جدًا
وحلوة.

1089
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
هؤلاء كانوا
رغبات الرجل، نعم.

1090
00:50:07,045 --> 00:50:11,383
لا أعرف ما كنت أتوقعه.
لم يكن الأمر كذلك.

1091
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
عفوا.

1092
00:50:19,057 --> 00:50:21,435
بعض الحفل.

1093
00:50:30,360 --> 00:50:33,030
جدي، القليل من المساعدة هنا.

1094
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
-هذا أشبه به.
-أفضل بكثير.

1095
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
-أفضل بكثير، أفضل بكثير.
-تمام.

1096
00:50:40,579 --> 00:50:42,456
إذن، فرانكي هنا مع شخص مزدوج؟

1097
00:50:42,581 --> 00:50:44,332
نعم، وأنت تغرق
ذلك التذييل الثلاثون،

1098
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
وأنتما الاثنان مقيدتان.

1099
00:50:46,001 --> 00:50:48,086
حصلت على هذا، طفل.
سأحصل على العلم.

1100
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
شكرا يا أبي.

1101
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
تمام.

1102
00:50:58,722 --> 00:51:01,516
حسنًا يا فتى. خذ وقتك.
لقد حصلت على هذا. لطيفة وسهلة.

1103
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
إنه أفضل من معظم. اه.

1104
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
حافظ على ذقنك.
لقد كانت تلك جولة جحيمية.

1105
00:51:20,869 --> 00:51:22,079
ها أنت ذا.

1106
00:51:25,999 --> 00:51:27,834
أنا أحذرك
الآن، أيها الولد الكبير.

1107
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
لا النكات ،
لا سيدة بالتيمور، لا شيء.

1108
00:51:31,379 --> 00:51:34,299
مجرد مصافحة.
هل أنت قادر على ذلك؟

1109
00:51:39,096 --> 00:51:40,680
-أحسنت.
-شكرا يا أبي.

1110
00:51:40,764 --> 00:51:42,182
-حقا لطيف.
-أحسنت أيها الشاب.

1111
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
-شكرًا لك.
-أفضل يا سيدة شابة.

1112
00:51:43,850 --> 00:51:45,560
-شكرا يا أبي.
-واحدة صعبة.

1113
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
وأنا أتفق مع ذلك.

1114
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
أحسنت.

1115
00:52:11,628 --> 00:52:15,090
أوه، يا فتى، هذا سيكون ممتعاً.

1116
00:52:15,298 --> 00:52:17,509
إذن، هذا هو الجد
منزل الطفولة؟

1117
00:52:17,592 --> 00:52:20,303
نعم، والآن أخيه
مايك يعيش هنا.

1118
00:52:20,720 --> 00:52:23,140
وهل أنت متأكد
أنه يتوقع منا؟

1119
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
لأنني أستطيع أن أتذكر
يمكن أن يكون حفنة كبيرة.

1120
00:52:25,642 --> 00:52:28,520
هو كذلك، ولكن لا أستطيع أن أقول
لقد بدا سعيدًا جدًا بذلك.

1121
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
مهلا، ماذا تقصد،
حفنة؟

1122
00:52:29,980 --> 00:52:32,816
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
كان يكره جدك

1123
00:52:32,899 --> 00:52:35,360
وهو يكره الأمريكان،
وهو يكره لاعبي الغولف.

1124
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
ولكن بخلاف ذلك،
إنه حبيب الرجل.

1125
00:52:38,780 --> 00:52:41,658
يا فتى، وها هو الآن.
كيف حالك؟

1126
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
مرحبًا.

1127
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
يجب أن تكونوا لاعبي الغولف
من أمريكا.

1128
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
الكثير جاك. نعم.

1129
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
أستطيع أن أرى بالفعل
سوف أندم على ذلك.

1130
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
مهلا، العم مايك. كيف حالك؟
أنا فريدي.

1131
00:52:54,629 --> 00:52:57,424
التقينا منذ سنوات عديدة،
عندما كنت مجرد رجل صغير.

1132
00:52:57,507 --> 00:52:58,592
لا أستطيع أن أتذكر.

1133
00:52:58,758 --> 00:53:00,802
أعتقد أنك لم تجني الكثير
من الانطباع.

1134
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
-أذكرك بشخص ما؟
-ومن هو الجاركون؟

1135
00:53:03,722 --> 00:53:05,098
أوه، هذا هو ابني، فرانكي.

1136
00:53:05,182 --> 00:53:06,933
اذهب وقل مرحباً
إلى عمك العظيم مايك.

1137
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
حسنا، دعونا نرى
مما أنت مصنوع،

1138
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
اه يا ولد فرانسيس

1139
00:53:11,897 --> 00:53:14,482
أوه، هذا قبضة جيدة
لديك هناك.

1140
00:53:14,941 --> 00:53:17,569
لم أحب أبدا
مصافحة مترهلة.

1141
00:53:17,652 --> 00:53:19,946
ومن أنتما؟

1142
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
التقينا أيضًا منذ سنوات عديدة.
أنا تيدي.

1143
00:53:22,073 --> 00:53:24,409
لقد تحدثنا عبر الهاتف اليوم،
وهذه ابنتي ماري.

1144
00:53:24,492 --> 00:53:26,870
وأنا لن تهتز
يدك، فقط لتكون واضحة.

1145
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
أوه، أوه، أنا أحب هذا واحد.

1146
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
صحيح فينيجان على حق بما فيه الكفاية.

1147
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
حسنا، دعنا نذهب
انظر إلى الأشجار.

1148
00:53:32,834 --> 00:53:33,919
إنهم في الخلف.

1149
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
أخبرتك،
إنه حبيب غريب.

1150
00:53:40,967 --> 00:53:44,221
كيف حالك هناك؟

1151
00:53:44,471 --> 00:53:48,308
إذا لعبت مثل القرف غدا ،
إنه بسببه.

1152
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
حسنًا،
هيا بهذه الطريقة.

1153
00:53:51,228 --> 00:53:54,147
حسنا، زرع جدي
وأول هذه الأشجار

1154
00:53:54,356 --> 00:53:57,984
وأقدم واحد هناك
زرع لمولودته الأولى.

1155
00:53:58,401 --> 00:54:00,153
ثم زرع شجرة
لكل طفل

1156
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
ولد بعد ذلك، 12 في المجموع. إيه؟

1157
00:54:03,782 --> 00:54:05,951
ثم واحد
لكل حفيد

1158
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
وما إلى ذلك وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

1159
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
ولقد تمكنت
لمواصلة هذا التقليد.

1160
00:54:12,415 --> 00:54:15,377
ويا ماري، هذه شجرتك.

1161
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
حقًا؟

1162
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
وأنت يا مصافحة
لقد ماتت شجرتك.

1163
00:54:22,300 --> 00:54:24,636
-مذهل.
-حقًا؟

1164
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
لقد زرعت الأشجار فعلا
لنا جميعا؟

1165
00:54:27,180 --> 00:54:29,307
فقط لأن جدك
كان احمق القديم

1166
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
واعتقد أنه هبة الله
لا يعني الباقي منك

1167
00:54:32,560 --> 00:54:34,354
لا ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، إيه؟

1168
00:54:34,813 --> 00:54:38,441
حتى لو كنت لاعبي الغولف
ويانكس.

1169
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
ماذا عن شجرة آبائنا؟

1170
00:54:39,985 --> 00:54:41,569
الواحد
أنهم كانوا متزوجين تحت.

1171
00:54:41,653 --> 00:54:43,613
نحن نحب أن ننشر بعض
من رماد جاك هناك.

1172
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
-هل تريد أن ترى ذلك الآن؟
-إذا استطعنا.

1173
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
في سبيل الله،

1174
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
حسنًا،
لكنني لم أفعل ذلك طوال اليوم،

1175
00:54:48,910 --> 00:54:50,787
حسنًا؟
تعال بهذه الطريقة. يأتي.

1176
00:54:52,289 --> 00:54:53,665
حسنا، نحن هنا الآن.

1177
00:54:54,332 --> 00:54:55,333
ها هو.

1178
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام
إذا قمنا بنشر بعض الرماد هنا؟

1179
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
الغبار إلى الغبار.

1180
00:54:59,254 --> 00:55:00,714
هل تريد
ليقول بضع كلمات، العم مايك؟

1181
00:55:00,797 --> 00:55:01,881
بالنسبة له؟

1182
00:55:02,632 --> 00:55:03,925
Póg mo thóin.

1183
00:55:04,884 --> 00:55:06,845
الحق، الآن، لا تعبث،
وسوف أراك مرة أخرى

1184
00:55:06,928 --> 00:55:09,514
في المنزل لتناول مشروب، أليس كذلك؟
اسرع.

1185
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
واو، هاه؟

1186
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
إنه ساحر تمامًا
كما كان أبي، هاه؟

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,854
لذلك، أنا أفترض
كنت لا تريد أن تقول أي شيء؟

1188
00:55:16,062 --> 00:55:17,272
لقد حصلت فعلا على شيء
ليقول.

1189
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
يا من له قلب .

1190
00:55:20,191 --> 00:55:22,652
إنها أكثر من قصيدة
من تأبين.

1191
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
ربما اعتذار
لهذا الثقب في واحد

1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
سيكون أكثر ملاءمة.

1193
00:55:26,656 --> 00:55:28,033
فكرة جيدة، ماري.

1194
00:55:35,790 --> 00:55:38,960
"عزيزي الرب،
نحن نصلي اليوم

1195
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
لرجل اسمه جاك."

1196
00:55:41,171 --> 00:55:44,257
"كبير القلب
ومليئة بالجنون."

1197
00:55:45,925 --> 00:55:48,595
"فليرقد بسلام،
روحه للحفاظ عليها

1198
00:55:48,928 --> 00:55:51,514
في ذراعيك المحبة
لنومه الطويل."

1199
00:55:52,307 --> 00:55:54,934
"الممرات والخضر جزء من ذلك
من الهدف."

1200
00:55:55,226 --> 00:55:58,355
"ولكن من فضلك، فقط ضع الكرة
في الحفرة اللعينة."

1201
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
"سنفتقدك يا ​​جدي."

1202
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
"لذلك هذا وداعا."

1203
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
"ارفعه عالياً واتركه يطير."

1204
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
-آمين.
-آمين.

1205
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
آمين.

1206
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان التصفيق
مناسب في التأبين.

1207
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
ولكن يا بني، لقد تم ذلك بشكل جيد.

1208
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
أوه، آسف يا رجل.

1209
00:56:22,712 --> 00:56:24,547
حسنًا، حسنًا،
تريد أن تفعل ما تفعله؟

1210
00:56:24,631 --> 00:56:25,882
هل يجب علي؟

1211
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
الغبار إلى الغبار.

1212
00:56:43,441 --> 00:56:48,863
لذا، كانت هذه أمنية جاك عند الموت،
أن يتم إحضار رماده إلى هنا؟

1213
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
وعدد قليل من الأماكن الأخرى
التي كانت مهمة بالنسبة له.

1214
00:56:51,366 --> 00:56:55,078
همم. عدد قليل من ملاعب الغولف الدموية،
أتوقع.

1215
00:56:55,161 --> 00:56:57,247
يا عم مايك
كيف لم تلعب قط

1216
00:56:57,330 --> 00:56:58,373
في البطولة العائلية؟

1217
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
الآن، هذا أ
سؤال جيد جدا.

1218
00:57:00,083 --> 00:57:01,876
سؤال جيد جدا.
اسمحوا لي أن أفكر في هذا.

1219
00:57:01,960 --> 00:57:05,380
أوه، نعم، لأن لعبة الجولف تُلعب
من قبل البلهاء

1220
00:57:05,463 --> 00:57:07,549
في ملابس مضحكة المظهر
الذين ليس لديهم شيء أفضل

1221
00:57:07,632 --> 00:57:09,592
للقيام بوقتهم
من المطاردة

1222
00:57:09,676 --> 00:57:11,970
كرة بيضاء صغيرة للأعلى
وعلى مدار اليوم.

1223
00:57:12,887 --> 00:57:16,224
ولأنني يساري.

1224
00:57:17,392 --> 00:57:19,894
ولم يكن لديهم
نوادي الجولف اليسرى

1225
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
عندما كنت صبيا،

1226
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
لذلك جعلوني العلبة
بالنسبة لهم.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:26,860
حمل حقيبتهم لهم.

1228
00:57:26,943 --> 00:57:29,487
اه. ولكن لا شيء من المرح.

1229
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
إذن، أين تخطط؟
على نشرهم؟

1230
00:57:33,992 --> 00:57:37,120
على الشاطئ في ويكلو هيد
في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

1231
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
كان لديه ذلك على قائمته؟

1232
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
لماذا؟ هل هذا مهم؟

1233
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
كانت تلك والدتنا
المكان المفضل.

1234
00:57:45,670 --> 00:57:48,173
بعد القداس كل يوم أحد،
لقد جرّت الكثير منا

1235
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
هناك
لقضاء فترة ما بعد الظهر عن طريق البحر

1236
00:57:52,177 --> 00:57:53,845
على أمل التذمر.

1237
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
الغمغمة،
الذي لم يأت أبدا.

1238
00:57:58,183 --> 00:58:01,019
-ولكن ما التذمر؟
-إنها للطيور.

1239
00:58:01,102 --> 00:58:03,188
هذا ما هو عليه.

1240
00:58:03,271 --> 00:58:06,941
أعتقد أنه أيضا أين
اقترح على والدتنا.

1241
00:58:07,358 --> 00:58:10,069
سبب آخر لن تراه
لي ذرف أي الدموع اليوم.

1242
00:58:10,153 --> 00:58:13,781
لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
لم تحب الجدة؟

1243
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
أوه، فعلت. في الواقع، لقد أحببتها.

1244
00:58:18,536 --> 00:58:23,082
أنا متأكد أنه لم يخبرك أبداً
لكنها كانت فتاتي أولا.

1245
00:58:24,459 --> 00:58:29,214
لكني كنت قاسيا القلب
تماما كما كان والدي

1246
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
وأبوه من قبله.

1247
00:58:32,967 --> 00:58:34,969
-لذا، كلفني ذلك.
-ربما هذا هو المكان الذي حصلت عليه منه يا أبي.

1248
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
خنق نفسك، هل ستفعل؟

1249
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
ثم دخل والدك
وسرقتها

1250
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
من تحت أنفي. اللقيط.

1251
00:58:41,309 --> 00:58:43,978
ومن ثم قام بعمل سريع

1252
00:58:44,437 --> 00:58:46,981
لإبعادها إلى أمريكا
حتى لا تتنافس معي.

1253
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
الآن، اشرب.

1254
00:58:50,276 --> 00:58:52,111
هناك فوضى مولي
للسيدة

1255
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
وغضب فينيجان
للأولاد.

1256
00:58:58,076 --> 00:59:00,537
الآن... سلايت

1257
00:59:01,162 --> 00:59:02,497
سلانت.

1258
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
حار.

1259
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
-لذيذ.
-آي. إنها اختراعاتي الخاصة.

1260
00:59:11,089 --> 00:59:13,424
بالمناسبة،
إنها وظيفة جيدة حصلت عليها هنا

1261
00:59:13,508 --> 00:59:16,594
عندما فعلت
لأن تلك الأشجار

1262
00:59:16,678 --> 00:59:18,054
لم يمض وقت طويل على هذا العالم.

1263
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
انتظر ماذا تقصد؟
ماذا سيحدث لهم؟

1264
00:59:20,056 --> 00:59:22,684
أوه، لقد حصلت على عرض
على الطاولة من المطور.

1265
00:59:22,809 --> 00:59:25,645
نعم. أوه نعم.
يريد أن يقلب المزرعة بأكملها

1266
00:59:25,812 --> 00:59:27,438
في مركز التسوق.

1267
00:59:27,689 --> 00:59:30,567
نعم، جزء آخر من أمريكانا
جرفتها الأمواج إلى شواطئنا.

1268
00:59:30,858 --> 00:59:34,362
في مثل هذا الوقت من العام المقبل،
سأكون في أسبانيا المشمسة.

1269
00:59:35,780 --> 00:59:38,575
انتظر، انتظر، انتظر. لا، لا، لا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1270
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
-إنها مزرعة عائلتنا.
-ماذا؟

1271
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
إنها مزرعة عائلتنا.
ينبغي لنا...

1272
00:59:41,953 --> 00:59:45,081
يجب أن نتحدث عن ذلك.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1273
00:59:45,290 --> 00:59:47,792
ماذا تقصد،
"لا أستطيع أن أفعل ذلك؟"

1274
00:59:48,835 --> 00:59:52,171
أستطيع أن أفعل ما أحب.
هذه مزرعتي،

1275
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
ويمكنني أن أفعل
ما أحبه جيدًا.

1276
00:59:54,966 --> 00:59:58,386
اخرجي من هنا،
الكثير منكم.

1277
00:59:59,304 --> 01:00:01,222
وخذ نوادي الجولف اللعينة الخاصة بك
معك.

1278
01:00:01,347 --> 01:00:03,099
استمر. اخرج من هنا.

1279
01:00:03,641 --> 01:00:06,227
حسنا، من آخر يحتاج إلى مشروب
بعد ذلك؟

1280
01:00:06,477 --> 01:00:07,520
قطعاً.

1281
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
أحتاج إلى بعض المسكنات
ليدي.

1282
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
أوه، هل تسمع ذلك؟

1283
01:00:10,982 --> 01:00:12,483
لقد بدأ بالفعل
مع الأعذار.

1284
01:00:12,567 --> 01:00:16,154
أوه، من فضلك.
ويل، إلى أقرب حانة.

1285
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
-رائع.
- أوه، واو.

1286
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
فرانكي، لماذا لا تستيقظ
هناك والجلوس مع الفرقة؟

1287
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
بالتأكيد لا. لا، لا، لا، لا.

1288
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
أوه، هيا.

1289
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
هذا مثل التقليد
هنا، أليس كذلك؟

1290
01:00:51,272 --> 01:00:53,149
-أنا بخير.
-لا تكن واهناً.

1291
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
اصعد هناك
وأظهر لهم ما حصلت عليه.

1292
01:00:54,984 --> 01:00:57,904
لا، أنا بخير هنا،
شرب نصف لتر بلدي

1293
01:00:57,987 --> 01:01:01,032
والتمتع مكاني
على قمة المتصدرين.

1294
01:01:01,240 --> 01:01:03,493
يا بني، لقد لعبت
بشكل جيد للغاية هناك اليوم.

1295
01:01:03,576 --> 01:01:04,619
التمسك بالجولف.

1296
01:01:05,411 --> 01:01:08,498
ما الذي يحدث مع الموسيقى الخاصة بك
مهنة، على أي حال؟ هل تم ذلك؟

1297
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
لا، لم يتم ذلك.

1298
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
الأمر فقط، كما تعلم، أنا وحبيبي السابق

1299
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
كانوا مؤلفي الأغاني الأساسيين،

1300
01:01:15,088 --> 01:01:19,050
لذلك عندما انفصلنا،
فعلت الفرقة أيضًا.

1301
01:01:19,467 --> 01:01:20,718
حسنًا، لماذا لا تذهب بمفردك؟

1302
01:01:21,052 --> 01:01:23,096
يعني أنا أكره أن أعطيك
مجاملة,

1303
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
ولكن لديك صوت جميل.

1304
01:01:25,723 --> 01:01:27,517
كما تعلمون، على الأقل فعلت
عندما كنا أطفالا

1305
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
واضطررنا إلى الثنائي
على كل تلك الترانيم عيد الميلاد

1306
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
في المقدمة
من عائلتنا الممتدة بأكملها.

1307
01:01:32,355 --> 01:01:34,023
شكرا لك
للمجاملة، على أية حال

1308
01:01:34,107 --> 01:01:36,693
لست متأكدا إذا كنت جادا
أو ممارسة الألعاب الذهنية،

1309
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
ولكن سوف أعتبر.

1310
01:01:38,027 --> 01:01:39,862
لا، أنا لست كذلك
حتى حقا رجل الجبهة على أي حال.

1311
01:01:39,946 --> 01:01:41,572
أنا أفهم تماما
وجهة نظرك، فرانكي.

1312
01:01:41,656 --> 01:01:44,617
لقد تجاوزت فترة رئاستك قليلاً
ليكون نجم الروك.

1313
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
ترى كيف فعلت ذلك؟

1314
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
لقد رددت للتو على المجاملة
مع ضربة أخرى.

1315
01:01:48,121 --> 01:01:49,914
-إنه مثل شكل من أشكال الفن.
-هدية فينيجان.

1316
01:01:50,081 --> 01:01:51,082
كما تعلمون، الأمر هو،

1317
01:01:51,290 --> 01:01:52,834
لم أكن أريد حتى
أن تكون نجم الروك، هل تعلم؟

1318
01:01:54,001 --> 01:01:57,463
أردت فقط أن أصنع الموسيقى
مع المرأة التي أحببتها.

1319
01:01:59,048 --> 01:02:04,095
لكنها لا تريد
للقيام بذلك، كما تعلمون.

1320
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
حسنا، أم،
هل يمكن أن نتحدث عن شيء ما،

1321
01:02:08,766 --> 01:02:10,101
أي شيء آخر، من فضلك؟

1322
01:02:10,226 --> 01:02:12,979
نعم، أنا أوافق.
دعونا نغير الموضوع، حسنا؟

1323
01:02:13,146 --> 01:02:15,398
لا حاجة لإحضار الموسيقى
بعد الآن، حسنًا؟

1324
01:02:15,481 --> 01:02:18,317
لأن هناك قواعد معينة

1325
01:02:18,735 --> 01:02:21,738
أعتقد، عندما تكون في أيرلندا،
عن البكاء في الأماكن العامة.

1326
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
قد يطير ذلك في أمريكا،
ولكن دعونا نتذكر،

1327
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
نحن على أرض أجنبية.

1328
01:02:25,616 --> 01:02:27,577
لذلك، نحن ذاهبون
للحفاظ على ذلك تحت السيطرة.

1329
01:02:27,660 --> 01:02:28,828
لا تستمع إلى والدك.

1330
01:02:28,911 --> 01:02:31,456
لا توجد قواعد
عن البكاء في أي مكان.

1331
01:02:31,998 --> 01:02:33,791
لا بأس أن تظهر
قليلا من القلب.

1332
01:02:33,875 --> 01:02:36,210
على عكس والدك هنا
الذي لديه القليل من المتاعب

1333
01:02:36,294 --> 01:02:37,378
الوصول إلى عواطفه.

1334
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
أستطيع أن أكون عاطفياً
عندما تستدعي اللحظة ذلك،

1335
01:02:40,590 --> 01:02:43,259
لكن تلك اللحظات
عادة ما تكون على انفراد، أليس كذلك؟

1336
01:02:43,342 --> 01:02:44,427
أعني...

1337
01:02:45,344 --> 01:02:46,512
أنت ميت في الداخل.

1338
01:02:46,679 --> 01:02:47,972
توقيت مثالي.

1339
01:02:48,055 --> 01:02:51,184
فرانكي، نصف لتر الثاني
يجب أن يهتف لك الحق.

1340
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
ولكن قبل أن نشرب،
ماذا عن القليل من الرهان؟

1341
01:02:55,605 --> 01:02:57,315
-أنت على.
-تقسيم G.

1342
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
الفائز يحصل على السرير
الخاسر يحصل على سرير الأطفال.

1343
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
أود أن أقول أن هذا عادل فقط.

1344
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
ما هو تقسيم G؟

1345
01:03:02,236 --> 01:03:03,488
رشفة واحدة من نصف لتر الخاص بك،

1346
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
هنا عليك أن تترك الخط

1347
01:03:04,906 --> 01:03:06,574
هنا في المنتصف
من G.

1348
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
- جاهز يا فريدي؟
- جاهز يا تيدي.

1349
01:03:11,579 --> 01:03:14,457
تفضل. تعال.
هيا يا أبي. هيا يا أبي.

1350
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
تعال.

1351
01:03:16,959 --> 01:03:18,836
تعال. تعال.

1352
01:03:21,047 --> 01:03:23,341
أوه، هل تنظر
في هذا الكمال؟

1353
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
كيف يشعر ذلك،
الأخ الصغير؟

1354
01:03:25,301 --> 01:03:26,302
أنا آسف. هل هذا مؤلم؟

1355
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
إنه يؤلم قليلاً،
أليس كذلك؟

1356
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
أنا أعترف بذلك.

1357
01:03:28,763 --> 01:03:31,474
يجب أن يكون لديكما
كان كابوسا يكبر.

1358
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
هل كان كل شيء عبارة عن منافسة؟

1359
01:03:33,017 --> 01:03:34,185
-إلى حد كبير.
-نعم.

1360
01:03:34,268 --> 01:03:35,686
عادة مع تيدي
في النهاية الخاسرة.

1361
01:03:35,770 --> 01:03:37,355
لكن بشكل دوري،
سيكون محظوظا.

1362
01:03:37,563 --> 01:03:40,274
والذي قد يكون السبب
لماذا كل واحد منا لديه طفل واحد فقط.

1363
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
أردنا أن ننقذك
كلاهما حياة التنافس بين الأشقاء.

1364
01:03:43,444 --> 01:03:45,780
أوه، شكرا جزيلا لك
لهذا الاعتبار.

1365
01:03:45,863 --> 01:03:47,573
نعم، لقد نجحت بالفعل.

1366
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
-لدي سؤال.
-يا إلهي.

1367
01:03:54,622 --> 01:03:57,208
يرجى إطفاء الضوء
والعودة إلى النوم.

1368
01:03:57,416 --> 01:03:59,794
لماذا تصر
وكنت ابنه المفضل؟

1369
01:03:59,961 --> 01:04:02,088
أنا لا أواجه هذا
المحادثة معك الآن.

1370
01:04:02,255 --> 01:04:04,549
فقط أعطني سببا واحدا
لماذا تعتقد ذلك.

1371
01:04:04,674 --> 01:04:07,927
يا إلهي.
حسنًا، سأعطيك تلميحًا.

1372
01:04:08,886 --> 01:04:09,929
أي ساعة؟

1373
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
لم يفت الأوان بعد.
إنه منتصف الليل فقط.

1374
01:04:12,431 --> 01:04:14,016
-انا لم احصل عليها.
-فكر في الأمر.

1375
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
كيف تعرف ما هو الوقت؟

1376
01:04:18,813 --> 01:04:20,606
نظرت إلى ساعتي.
أنا مرتبك.

1377
01:04:21,983 --> 01:04:23,234
هل تمزح معي؟

1378
01:04:24,151 --> 01:04:25,736
كنت لا تزال غاضبا
عن الساعة اللعينة؟

1379
01:04:25,862 --> 01:04:27,613
لا، أنا لست غاضبا
عنه،

1380
01:04:27,905 --> 01:04:30,491
ولكنك أردت أن تعرف لماذا أنا
اعتقدت أنك كنت المفضل لدى أبي،

1381
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
والساعة
هو مجرد مثال آخر.

1382
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
ولم يكن لديه سوى ساعة واحدة،
وعندما أعطاها له جده،

1383
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
قال إنه يجب أن يذهب
إلى فينيجان الأول

1384
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
الذي تخرج من الكلية.
تخرجت أولا

1385
01:04:38,624 --> 01:04:40,877
لأنني أقدم واحد.
ماذا يفترض به أن يفعل؟

1386
01:04:41,043 --> 01:04:43,087
كما ترى، هذا شيء آخر
لقد فعلت دائما.

1387
01:04:43,212 --> 01:04:44,964
أنت معتذر
للرجل العجوز،

1388
01:04:45,047 --> 01:04:47,300
بينما كان لدي الكرات
أن يدعوه على هراءه.

1389
01:04:47,383 --> 01:04:48,301
هل تريد الساعة؟

1390
01:04:49,010 --> 01:04:50,177
لأنني سأعطيك الساعة
إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك.

1391
01:04:50,344 --> 01:04:51,554
-لا أريد أن أشاهد.
-هل ترغب في السرير؟

1392
01:04:51,637 --> 01:04:53,139
-هل هذا سيجعلك سعيدا؟
-لا، لا، لا، لا.

1393
01:04:53,222 --> 01:04:54,932
أنت تعرف ماذا سيكون
تجعلني سعيدا حقا؟

1394
01:04:55,016 --> 01:04:57,268
إذا قمت بإغلاق أخيرا
بحق الجحيم، أطفئ الضوء،

1395
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
اسمحوا لي أن أنام حتى غدا
أستطيع أن أعطيك

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,355
الحمار المناسب whoopin '
في ملعب الجولف.

1397
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا حقا.

1398
01:05:04,150 --> 01:05:05,192
طاب مساؤك.

1399
01:05:06,652 --> 01:05:08,029
إذا كنتم جميعا لا تمانعون،

1400
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
منذ أن أنا تتصدر
المتصدرين,

1401
01:05:09,488 --> 01:05:10,656
سوف أخرجنا.

1402
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
نحن نثق في مورف.

1403
01:05:26,672 --> 01:05:29,592
حسناً، سيدة بالتيمور،
الصندوق لك.

1404
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
اذهب واحصل عليهم يا فتى.

1405
01:05:32,887 --> 01:05:33,971
شكرًا.

1406
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
مع بداية الجولة الثانية
من كأس فينيجان,

1407
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
عليك أن تتساءل
كان بالأمس مجرد حظ

1408
01:05:42,146 --> 01:05:44,106
وسوف الحظ
من الأيرلندية نفاد؟

1409
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
تمام.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
افعل لي معروفًا، اصمت بحق الجحيم
عندما أكون فوق كرتي.

1411
01:05:48,402 --> 01:05:50,529
يمكنك أن تفعل هذا القرف
مع هذين.

1412
01:05:50,613 --> 01:05:53,074
لكني أقول لك،
كلمة أخرى تخرج من فمك،

1413
01:05:53,157 --> 01:05:56,535
وسوف آخذ مورف
ولفه حول رقبتك.

1414
01:05:58,996 --> 01:06:00,122
إنها مناسبة تمامًا.

1415
01:06:06,253 --> 01:06:09,882
إذن هل سيستمر هذا
الكرة مطابقة الزي؟

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,759
استيقظت غاضبا
قبالة بما فيه الكفاية بالفعل

1417
01:06:11,842 --> 01:06:13,302
بعد الاضطرار إلى النوم
في ذلك السرير،

1418
01:06:13,761 --> 01:06:14,929
لذلك لا تختبرني بعد ذلك.

1419
01:06:15,012 --> 01:06:17,848
من فضلك، أتوسل إليك
لكلينا.

1420
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
لأنني عندما أغضب،
الناس يدفعون.

1421
01:06:25,481 --> 01:06:26,565
وهي أنت.

1422
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
أوه، هذا النهج الإتقان
لقد ذهب بالفعل، هاه؟

1423
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
كان ذلك سريعا.

1424
01:06:30,778 --> 01:06:32,947
الآن، لقد عدنا للتو
ليكون النفسي الكامل.

1425
01:06:33,906 --> 01:06:34,824
مكالمات الواجب.

1426
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
ممتاز.

1427
01:06:44,542 --> 01:06:46,168
دع المرح يبدأ.

1428
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
-هيا، هيا، هيا.
-كيف لا يدخل؟

1429
01:07:28,419 --> 01:07:29,795
ماذا لديك من هنا؟

1430
01:07:30,087 --> 01:07:32,339
حصلت على 110 إلى العلم.

1431
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
حسنًا يا بيت؟

1432
01:07:33,924 --> 01:07:35,718
-5 دولارات؟
-5 دولارات؟

1433
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
-اللعنة على ذلك. 50.
-غني جدا بالنسبة لي.

1434
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
نعم لقد نسيت،
أنت لم تنشر أي شيء

1435
01:07:41,432 --> 01:07:42,641
في ما هو،
حوالي خمس سنوات؟

1436
01:07:42,975 --> 01:07:44,018
حسنًا، إنها 5.

1437
01:07:44,310 --> 01:07:45,227
اصمت واضرب.

1438
01:07:48,105 --> 01:07:49,065
أوه نعم.

1439
01:07:49,440 --> 01:07:50,608
أوه نعم.

1440
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
أوه، أعتقد أن لديك مشكلة،
أخي.

1441
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
أعتقد أن لديك مشكلة.

1442
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
110، أليس كذلك؟

1443
01:08:01,786 --> 01:08:03,079
تعال. بدوره، بدوره.

1444
01:08:03,746 --> 01:08:06,290
أوه!

1445
01:08:07,625 --> 01:08:10,795
شكرا لك على 5 دولارات.

1446
01:08:28,479 --> 01:08:29,438
نعم!

1447
01:08:33,776 --> 01:08:34,860
نعم.

1448
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
أوه.

1449
01:08:48,582 --> 01:08:50,668
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي.

1450
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
أوه!

1451
01:09:20,698 --> 01:09:22,241
اللعنة.

1452
01:09:23,159 --> 01:09:24,368
يمكن للطفل قصفها.

1453
01:09:25,119 --> 01:09:26,162
حسنًا، فماذا عنك؟

1454
01:09:26,495 --> 01:09:28,289
يهمك أن تصنع آخر
الرهان القليل على هذه الحفرة،

1455
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
أعطني فرصة
لاستعادة كبريائي؟

1456
01:09:30,666 --> 01:09:31,876
حسنًا.
ماذا عن هذا إذن؟

1457
01:09:32,376 --> 01:09:33,627
سأراهنك الآن

1458
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
أنه مع هذا خمر
بينغ 2 الجمال هنا،

1459
01:09:36,130 --> 01:09:37,548
سوف أتفوق عليك.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:40,593
وسوف أقبل هذا الرهان
في أي يوم من أيام الأسبوع.

1461
01:09:40,676 --> 01:09:42,219
ولكن ماذا تقول
نحن نرفع الرهان

1462
01:09:42,303 --> 01:09:43,637
لأكثر من 5 دولارات ربما؟

1463
01:09:43,929 --> 01:09:44,930
بخير.

1464
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
إذا كنت أطول مني،
تحصل على السرير الليلة.

1465
01:09:47,099 --> 01:09:50,060
إذا تفوقت عليك
عليك أن تلعب

1466
01:09:50,144 --> 01:09:51,812
الثقوب المتبقية
مع أنديتي.

1467
01:09:52,938 --> 01:09:55,107
تمام. حسنًا، أنت جاهز.

1468
01:09:59,028 --> 01:10:01,071
حسناً، ليس أفضل ما عندي،
لكنني متأكد

1469
01:10:01,155 --> 01:10:02,698
هذا أفضل
من أي شيء حصلت عليه.

1470
01:10:04,283 --> 01:10:06,535
أبي، هل أنت متأكد
هل تريد استخدام هذا النادي؟

1471
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
نعم، هيا، العم تيدي.

1472
01:10:07,828 --> 01:10:08,829
لماذا لا تستخدم
سائقي أو شيء من هذا؟

1473
01:10:09,038 --> 01:10:12,583
كما هو الحال في لعبة الجولف، كذلك في الحياة،
إنه ليس النادي،

1474
01:10:13,000 --> 01:10:14,251
إنه الرجل.

1475
01:10:14,376 --> 01:10:16,462
سأستمع
لابنتك.

1476
01:10:23,510 --> 01:10:24,553
تريد أن تأخذ الأندية الخاصة بي الآن

1477
01:10:24,762 --> 01:10:26,472
أو هل تريد الانتظار
حتى نصل إلى هناك؟

1478
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
أنظر إلى هذا.

1479
01:10:33,562 --> 01:10:34,813
أعتقد أن هذا أنا هناك.

1480
01:10:34,897 --> 01:10:36,273
لا أعرف.
ليس بهذه السرعة.

1481
01:10:36,398 --> 01:10:38,692
يمكن أن تكون تلك كرة فرانكي،
أو يمكن أن تكون ماري.

1482
01:10:38,776 --> 01:10:41,737
نعم. محاولة جيدة يا أبي.
على الرغم من ذلك، على ارتفاع حوالي 75 ياردة.

1483
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
نعم، وأنا في فخ الرمال.

1484
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
لا أعرف. لا أعرف.

1485
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
قد يكون ذلك قليلا
قريب جدًا من الاتصال،

1486
01:10:50,621 --> 01:10:53,082
لذلك سأقول ذلك
يبدو وكأنه التعادل بالنسبة لي.

1487
01:10:53,332 --> 01:10:54,792
ثم سوف ندفعه
إلى الحفرة التالية

1488
01:10:54,875 --> 01:10:56,543
إلا إذا كنت تواجه
الأفكار الثانية.

1489
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
نعم بالتأكيد. ولم لا؟
الحفرة التالية هي.

1490
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
لأنك أخي الصغير
وأنا أحبك،

1491
01:11:03,217 --> 01:11:06,637
أنا أعطيك فرصة
لإنقاذ الرهان في الوقت الحالي.

1492
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
لا تحتاج إليها
لأنه لا توجد فرصة

1493
01:11:08,597 --> 01:11:09,974
في الجحيم ينقط
أنت سوف تتفوق علي،

1494
01:11:10,057 --> 01:11:11,517
خاصة مع هذا النادي.

1495
01:11:11,642 --> 01:11:14,770
سوف آخذ البرسيمون الخاص بي
أي شيء لديك في حقيبتك.

1496
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
وسوف تخسر.

1497
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
-يا للقرف.
-آه، اللعنة.

1498
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
منذ متى تضرب
الكرة هكذا؟

1499
01:11:36,125 --> 01:11:37,418
أوه، يبدو
سيكون لدينا

1500
01:11:37,501 --> 01:11:39,753
دعوة قريبة أخرى بين أيدينا،
السيدات والسادة.

1501
01:11:40,004 --> 01:11:42,881
سنرى أي أخي
هو أفضل من الآخر.

1502
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
هل تمزح معي؟

1503
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
-انظر إلى هذا.
- ما هي احتمالات ذلك؟

1504
01:11:52,975 --> 01:11:56,770
أوه، واحد آخر ذلك
قريب جدًا من الاتصال به.

1505
01:11:56,979 --> 01:11:58,772
ما رأيك يا عم تيدي؟

1506
01:11:58,897 --> 01:12:01,442
أعتقد أننا ندفع مرة أخرى ما لم
تريد أن نسميها التعادل؟

1507
01:12:02,568 --> 01:12:03,986
نحن لا نتصل
قرعة ملعونة.

1508
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
سوف أراك
على مربع الإنطلاق التالي.

1509
01:12:06,905 --> 01:12:10,326
ولكن حتى ذلك الحين، القليل آخر
الأقرب إلى الرهان دبوس؟

1510
01:12:10,409 --> 01:12:12,036
سهل. رهان واحد في وقت واحد.

1511
01:12:12,411 --> 01:12:13,370
جبان.

1512
01:12:16,206 --> 01:12:20,002
هذا هو المال في القبو.

1513
01:12:20,252 --> 01:12:21,795
أم عفر.

1514
01:12:26,508 --> 01:12:30,054
لن يكون هناك شك
بعد هذه الرحلة يا صديقي.

1515
01:12:36,143 --> 01:12:38,604
الأم...

1516
01:12:38,854 --> 01:12:39,980
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1517
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
أنا لن الشماتة.

1518
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
في الواقع، لصنع الأشياء
أكثر تنافسية قليلاً،

1519
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
سأكون على استعداد لاستخدام بلدي
نصب إسفين بدلا من ذلك.

1520
01:12:51,617 --> 01:12:53,494
فقط اضرب سائقك اللعين،
أنت سنام.

1521
01:12:55,746 --> 01:12:58,624
السيدات والسادة،
مع الكثير للعب من أجله،

1522
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
وهي الفخر
ولا شيء آخر حرفيًا،

1523
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
التوتر على هذا
مربع الإنطلاق واضح.

1524
01:13:04,338 --> 01:13:06,131
القتال فينيجانز
التنافس بين الأشقاء

1525
01:13:06,215 --> 01:13:08,634
لقد تحول إلى قبيح جدًا.

1526
01:13:08,884 --> 01:13:10,844
كفى مع
100 أرجوحة تدريبية.

1527
01:13:10,928 --> 01:13:12,012
هل ستضرب
الكرة ينقط بالفعل؟

1528
01:13:12,304 --> 01:13:14,431
هل ترون هذا يا أطفال؟
كانت هذه طفولتنا كلها.

1529
01:13:14,723 --> 01:13:17,768
غياب الروح الرياضية
كل اللغة البذيئة.

1530
01:13:17,851 --> 01:13:22,398
يكفي أن تجعلك
أريد أن ركلة مؤخرته سخيف.

1531
01:13:27,444 --> 01:13:30,447
يمكن أن يكون الأمر أسوأ يا فريدي.
نحن في 17.

1532
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
لديك فتحتين فقط
لاستخدام الأندية الخاصة بي.

1533
01:13:32,533 --> 01:13:34,076
أنا لا أصدق ذلك.

1534
01:13:38,580 --> 01:13:39,790
يا إلهي.

1535
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
هذا هو الحديد 7
التي تحملها؟

1536
01:13:42,668 --> 01:13:45,587
أعطاني والدنا
أن 7 الحديد في عام 1980

1537
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
عندما كان عمري 12 سنة.

1538
01:13:48,257 --> 01:13:49,633
أنت النسغ، هل تعرف ذلك؟

1539
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
ولم ترغب في إعادة ذلك،
هاه؟

1540
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
أنا عاطفي لخطأ.

1541
01:14:00,394 --> 01:14:02,896
أنا لا أصدق هذا.
هل تمزح معي؟

1542
01:14:03,689 --> 01:14:05,566
كيف تلعب
مع تلك الأشياء الغريبة؟

1543
01:14:13,615 --> 01:14:15,325
أعرف أنك وراء هذا يا أبي.

1544
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
حقًا؟

1545
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
أعني،
كيف يمكنك وضع مع هذا؟

1546
01:14:23,750 --> 01:14:26,462
ولا تخبرني عنها
بوبي جونز سخيف.

1547
01:14:31,467 --> 01:14:32,426
تعال.

1548
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
You know you're downhill, right?

1549
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
أبطئ، أبطئ.
ضرب منزل، هل ستفعل؟

1550
01:14:35,345 --> 01:14:36,680
-هناك يذهب.
-إنه طريق طويل لنقطعه.

1551
01:14:37,306 --> 01:14:38,974
خطوة الحق في خطي.
شكرا يا أبي.

1552
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
-إنه أخوك.
-إنه والدك.

1553
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
لا.

1554
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
أربعة قذفة. سخيف أربعة قذفة.

1555
01:15:00,078 --> 01:15:01,747
سوف أراك في
مربع الإنطلاق التالي.

1556
01:15:01,830 --> 01:15:05,250
يا رفاق، أنا أعتذر.
My brother's a fucking lunatic.

1557
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
How are you doing, Zen master?
ما هو مستوى الغضب؟

1558
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
أنا لا أتحدث معك.

1559
01:15:10,506 --> 01:15:11,715
هذا جيد،
لأنني لم أستطع أن أسمع

1560
01:15:11,798 --> 01:15:13,175
you over your pants anyway.

1561
01:15:13,467 --> 01:15:16,595
مهلا، لذلك الذهاب إلى 18،
أنا اثنان وراء فرانكي،

1562
01:15:16,678 --> 01:15:20,224
Uncle Freddy is 4 behind, and,
Dad, you're obviously last,

1563
01:15:20,307 --> 01:15:21,767
في 6 الظهر.

1564
01:15:21,892 --> 01:15:23,018
لا يمكن التغلب عليها.

1565
01:15:28,190 --> 01:15:30,067
ليس عندما تقود السيارة
مثل هذا.

1566
01:15:30,484 --> 01:15:33,111
مهلا، فريدي،
I really like your clubs.

1567
01:15:33,403 --> 01:15:36,198
مهلا، فرانكي،
just a friendly reminder that

1568
01:15:36,365 --> 01:15:39,034
I'm only two strokes behind you,
لذلك لا يوجد ضغط

1569
01:15:39,117 --> 01:15:40,786
ولكن هذا حقا
يهم بالنسبة لك.

1570
01:15:41,245 --> 01:15:42,496
أنا أزدهر من الضغط.

1571
01:15:45,165 --> 01:15:47,376
يسوع وماري ومورفي.

1572
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
انظر إلى تلك الكرة الشراع.

1573
01:15:50,504 --> 01:15:52,005
احصل على غرفة، هل ستفعل؟

1574
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
هل تمزح معي؟

1575
01:15:58,929 --> 01:16:00,347
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1576
01:16:00,472 --> 01:16:03,058
-I think it's called a duck hook.
-أو خطاف المفاجئة.

1577
01:16:03,141 --> 01:16:05,894
-أو خنق.
-A smother for my brother.

1578
01:16:06,144 --> 01:16:08,063
ربما لدينا
قليلا من الصمت

1579
01:16:08,146 --> 01:16:09,773
when someone is on the tee box,

1580
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
especially when they are forced
للعب مع هذا؟

1581
01:16:15,445 --> 01:16:16,780
أنا لا أصدق هذا.

1582
01:16:16,989 --> 01:16:18,365
What do you wanna do, Freddy?
Do you wanna drop up there?

1583
01:16:18,448 --> 01:16:19,866
هل تريد الضرب مرة أخرى؟

1584
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
No, I'm not gonna drop, okay?

1585
01:16:24,204 --> 01:16:28,625
انتظر ثانية. انتظر ثانية.
هل هذا النادي عازم؟

1586
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
أنا لا أعتقد ذلك. هل هو كذلك؟

1587
01:16:30,961 --> 01:16:32,254
رقم انظر إلى ذلك. أستطيع أن أرى

1588
01:16:32,337 --> 01:16:34,047
the slightest little bend there.
أنت لا ترى ذلك؟

1589
01:16:34,172 --> 01:16:36,842
أوه، هذا قد يفسر
شريحة الخاص بك أو هوك الخاص بك

1590
01:16:36,925 --> 01:16:38,802
أو مهما كان
that you're doing that's so,

1591
01:16:38,927 --> 01:16:40,012
فظيع جدا.

1592
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
Yeah, well, I really shouldn't

1593
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
يجب أن تضرب بهذا،
النظر.

1594
01:16:42,764 --> 01:16:45,726
Well, I'm not gonna force you,
Freddy, but a bet is a bet

1595
01:16:45,809 --> 01:16:47,185
and the rules are the rules.

1596
01:16:47,269 --> 01:16:48,812
واعتقدت
you weren't talking to me.

1597
01:16:52,024 --> 01:16:53,859
حسنا، هذا كل شيء.

1598
01:16:54,818 --> 01:16:57,654
انتهى الرهان. لقد فزت.

1599
01:16:58,030 --> 01:17:00,240
تهانينا.
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

1600
01:17:00,490 --> 01:17:01,575
هذا ليس عازمة.

1601
01:17:02,576 --> 01:17:03,660
ماذا عن ذلك؟

1602
01:17:04,077 --> 01:17:07,873
On the 18th hole the old man
finally outdrives the kids.

1603
01:17:09,708 --> 01:17:11,627
لقد حصلنا على أنفسنا
فرصة هنا.

1604
01:17:14,338 --> 01:17:16,006
أوه، نعم، أنا أحب ذلك.

1605
01:17:16,214 --> 01:17:17,549
هل تراه؟

1606
01:17:17,966 --> 01:17:19,259
لقطة جيدة يا أبي،

1607
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
ولكن أعتقد
توالت من الخلف.

1608
01:17:21,678 --> 01:17:24,181
نعم.
I think you're right, Marie.

1609
01:17:24,264 --> 01:17:25,307
أعتقد أنني طويل.

1610
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
I hit it, but I didn't think
لقد ضربته بهذه القوة.

1611
01:17:27,142 --> 01:17:29,436
هناك
brutal bunker back there.

1612
01:17:29,561 --> 01:17:30,979
I hope you're not in that.

1613
01:17:32,105 --> 01:17:33,982
أي شخص العقل
إذا أنا فقط اخماد هذا

1614
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
وإنهاء عرض الرعب هذا
أنني أعيش؟

1615
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
اذهب إلى الأمام مباشرة.

1616
01:17:44,534 --> 01:17:48,413
Oh my God, talk about adding
إهانة للإصابة.

1617
01:17:48,622 --> 01:17:50,415
أنا لا أصدق هذا.

1618
01:17:52,084 --> 01:17:54,795
Teddy, I found your ball.
لقد كان في الحفرة.

1619
01:17:54,878 --> 01:17:56,046
هل تعبث معي؟

1620
01:17:56,546 --> 01:17:57,631
I shit you not, you prick.

1621
01:17:58,548 --> 01:18:00,467
-يا إلهي.
-يا إلهي.

1622
01:18:00,550 --> 01:18:02,511
That was your second shot?

1623
01:18:02,761 --> 01:18:07,808
نعم، وأعتقد ذلك
is what you call an eagle.

1624
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
-أوه.
-هيا، قضم.

1625
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
يعض.

1626
01:18:16,316 --> 01:18:17,859
كيف لا يلتصق؟

1627
01:18:17,984 --> 01:18:19,528
That's gonna be a problem.

1628
01:18:20,529 --> 01:18:22,531
هنا. شاهد وتعلم.

1629
01:18:27,411 --> 01:18:29,621
وفي الوقت نفسه،
that is a thing of beauty.

1630
01:18:30,038 --> 01:18:32,666
من الآمن أن نفترض أنك لن تفعل ذلك
أن تعطيني غيمي.

1631
01:18:33,959 --> 01:18:36,461
نعم، لقد فعلت
يفترض بشكل صحيح.

1632
01:18:42,008 --> 01:18:44,010
لقد كانت سيدة بالتيمور
شرسة قبالة

1633
01:18:44,177 --> 01:18:45,971
هذه الخضر الأيرلندية
في الأسبوع الماضي،

1634
01:18:46,847 --> 01:18:50,684
but no chip has had as much
على المحك مثل هذا واحد.

1635
01:18:51,226 --> 01:18:52,811
يبدو أنها اختارت
مكان الهبوط

1636
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
25 قدم فوق الحفرة.

1637
01:18:55,188 --> 01:18:56,690
دعونا نرى كيف يلعب هذا
خارج لها.

1638
01:19:08,577 --> 01:19:11,455
هيا، ضرب هذا المنحدر.
احصل على الساقين.

1639
01:19:12,205 --> 01:19:13,457
تعال. تعال.

1640
01:19:13,790 --> 01:19:15,584
ذاهب. ذاهب.

1641
01:19:18,336 --> 01:19:22,716
-هنا يأتي. هنا يأتي.
-يا إلهي.

1642
01:19:23,633 --> 01:19:24,801
لا.

1643
01:19:30,557 --> 01:19:31,767
نعم.

1644
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
In your life have you seen
أي شيء مثل ذلك؟

1645
01:19:35,187 --> 01:19:37,063
يا إلهي.

1646
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
لقد استقلت.

1647
01:20:22,067 --> 01:20:24,903
I can see why Grandpa picked
هذا المكان لاقتراح.

1648
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
في كل مرة
we would come to Ireland,

1649
01:20:27,739 --> 01:20:28,990
we'd come down here for a swim,
تذكر؟

1650
01:20:29,115 --> 01:20:31,076
نعم. نعم.

1651
01:20:31,409 --> 01:20:33,829
إذن، لمن الدور؟
أن أقول بضع كلمات؟

1652
01:20:34,371 --> 01:20:37,541
-فريدي؟
-لا، أعتقد أنني جيد. شكرًا.

1653
01:20:38,416 --> 01:20:40,544
أستطيع، إذا كان هذا على ما يرام.

1654
01:20:40,627 --> 01:20:42,295
All right, but you have to take
انها على محمل الجد، حسنا؟

1655
01:20:42,379 --> 01:20:44,631
-None of your little jokes.
-أنا؟

1656
01:20:44,840 --> 01:20:46,258
والنكات عن ماذا؟

1657
01:20:48,969 --> 01:20:51,137
-أهلاً.
-What are yous up to like?

1658
01:20:52,180 --> 01:20:54,808
نحن فقط هنا
لمشاهدة معالم المدينة.

1659
01:20:54,891 --> 01:20:55,976
مثل الجحيم أنت.

1660
01:20:56,101 --> 01:20:57,143
أنتم يانكيز
that are coming down here

1661
01:20:57,227 --> 01:20:58,436
لرش بعض الرماد
على شاطئي.

1662
01:20:58,770 --> 01:21:00,897
-شاطئك؟
-نعم، هذا صحيح.

1663
01:21:01,064 --> 01:21:02,065
شاطئي.

1664
01:21:02,440 --> 01:21:03,608
هذه أرض خاصة
لم تكن تعرف؟

1665
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
كيف عرفت
what we came down here to do?

1666
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
اتصل بي مايك فينيجان،
told me what yous were up to.

1667
01:21:09,489 --> 01:21:10,824
ولماذا بحق الجحيم
هل سيفعل ذلك؟

1668
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
لأنه أحسب
I could make a bit of money,

1669
01:21:13,535 --> 01:21:16,079
so how much is it worth to you?

1670
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
-You're going to make us pay you?
-نعم.

1671
01:21:19,916 --> 01:21:23,545
That or you can fuck off.
هل نقول 500 يورو؟

1672
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
500 يورو؟

1673
01:21:25,046 --> 01:21:26,339
أو يمكنك أن تجد
شاطئ آخر.

1674
01:21:29,217 --> 01:21:30,427
أعطنا دقيقة.

1675
01:21:33,179 --> 01:21:34,431
حسنا، ماذا نفكر؟

1676
01:21:34,514 --> 01:21:36,308
I think we have to pay him.

1677
01:21:36,391 --> 01:21:37,767
It's what Grandpa wanted.

1678
01:21:38,560 --> 01:21:39,519
أنا موافق.

1679
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
لا تنظر إلي.

1680
01:21:42,147 --> 01:21:44,357
كنت ضد هذا
whole ashes thing from day one.

1681
01:21:44,858 --> 01:21:47,110
سأدفع له. 500 يورو.

1682
01:21:49,112 --> 01:21:52,741
حسنًا، سيد اه،
what was your name anyhow?

1683
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
فينيجان. توماس فينيجان.

1684
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
هل فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1685
01:21:58,246 --> 01:22:00,248
ضع محفظتك بعيدا.
I was just taking the piss.

1686
01:22:00,457 --> 01:22:02,000
قال لي جدي
لكانت هنا اليوم،

1687
01:22:02,083 --> 01:22:04,210
لذلك أردت فقط أن نلتقي
عائلتي الأمريكية.

1688
01:22:04,377 --> 01:22:05,545
هل تمزح معي؟

1689
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
حسنًا، تعال إلى هنا
and meet the rest of them.

1690
01:22:07,631 --> 01:22:08,715
كيف حالك؟

1691
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
-مرحبا، أنا ماري.
-تومي.

1692
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
-فرانكي.
-تومي.

1693
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
-فريدي.
-تومي.

1694
01:22:12,928 --> 01:22:15,096
All right, so what happens next?

1695
01:22:16,264 --> 01:22:18,099
حسنا، سوف نصلي الصلاة

1696
01:22:18,224 --> 01:22:19,809
and then we'll distribute
الرماد.

1697
01:22:20,226 --> 01:22:23,104
Uh, well, do you mind if I stay
ويصلي معك؟

1698
01:22:23,313 --> 01:22:24,397
بالتأكيد.

1699
01:22:25,732 --> 01:22:26,733
ماري؟

1700
01:22:30,111 --> 01:22:33,657
Hey, Grandpa, we're back here
في أيرلندا

1701
01:22:34,324 --> 01:22:36,910
على الشاطئ
where you proposed to Grandma.

1702
01:22:38,453 --> 01:22:41,498
A few days ago, we were standing
بين أشجار التفاح الخاصة بك

1703
01:22:41,665 --> 01:22:43,541
أين أنت
والجدة تزوجت.

1704
01:22:43,833 --> 01:22:46,127
وجعلني أفكر،
حياتي كلها

1705
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
لقد سمعت ذلك دائما
golf was more important to you

1706
01:22:49,464 --> 01:22:50,757
من أي شيء آخر.

1707
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
ولكن ها نحن مرة أخرى

1708
01:22:56,304 --> 01:22:58,390
لتوزيع رمادك
في مكان ما

1709
01:22:58,515 --> 01:23:02,060
that has nothing to do with golf
and is connected to Grandma.

1710
01:23:02,644 --> 01:23:05,814
لذلك أعتقد،
you were one of the lucky ones.

1711
01:23:06,648 --> 01:23:09,609
You had two great loves in life.

1712
01:23:13,321 --> 01:23:17,283
We love you and we miss you.

1713
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
-آمين.
-آمين.

1714
01:23:34,467 --> 01:23:37,262
-انتظر ماذا...
-ما هذا بحق الجحيم؟

1715
01:23:39,014 --> 01:23:41,433
هذه هي التذمر.

1716
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
رائع. انها حقا جميلة.

1717
01:23:44,436 --> 01:23:47,272
يقولون أنهم علامة
من الجانب الآخر.

1718
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
إذن أنت تقول
هذا جدنا؟

1719
01:23:50,734 --> 01:23:52,694
Yeah, if you're into that
نوع من الأشياء،

1720
01:23:53,445 --> 01:23:54,529
يمكن أن يكون.

1721
01:24:03,204 --> 01:24:06,541
انظر إلى أوسكار وايلد لدينا
over here scribbling away.

1722
01:24:06,750 --> 01:24:08,293
What are you so busy with, Dad?

1723
01:24:08,626 --> 01:24:11,713
لست متأكدا تماما،
but it's gonna be something.

1724
01:24:12,047 --> 01:24:14,174
What, did you find a little
inspiration down on the beach?

1725
01:24:14,382 --> 01:24:16,217
Something about those birds
افعل ذلك من أجلك؟

1726
01:24:16,342 --> 01:24:18,428
It could have been the birds.
It could have been the words.

1727
01:24:19,179 --> 01:24:20,972
أعتقد أن التأبين
كان على الفور، ماري.

1728
01:24:21,056 --> 01:24:23,391
-That was really well said.
-نعم، أنا أوافق.

1729
01:24:23,516 --> 01:24:25,351
I think you really nailed it,
لأن الرجل العجوز

1730
01:24:25,435 --> 01:24:27,687
he did he had two great loves.

1731
01:24:28,688 --> 01:24:31,649
Not three, definitely not four.

1732
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
هيا يا فريدي.

1733
01:24:33,026 --> 01:24:34,778
أنت حقا تعتقد ذلك
لم يحبنا؟

1734
01:24:34,944 --> 01:24:36,821
-لأنني أعرف أنه فعل.
-أنت تفعل؟

1735
01:24:36,946 --> 01:24:38,573
نعم. حسنا، صفقة كبيرة جدا.

1736
01:24:38,698 --> 01:24:41,826
He loved his job, and he loved
mom a little bit more than us.

1737
01:24:41,951 --> 01:24:43,119
أنا بخير مع ذلك.

1738
01:24:43,411 --> 01:24:45,288
You're not at all resentful
that he was never around?

1739
01:24:45,455 --> 01:24:48,083
If he was a heart surgeon
أو طيار طيران

1740
01:24:48,166 --> 01:24:49,209
أو كان في الخدمة

1741
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
لكان قد رحل
بنفس القدر.

1742
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
But instead, he was a golf pro.

1743
01:24:54,756 --> 01:24:57,050
And because of that, he gave
us one of the greatest things

1744
01:24:57,133 --> 01:24:59,969
في حياتنا،
حبنا للعبة.

1745
01:25:00,178 --> 01:25:02,013
حسنًا.
All right, I'll give you that.

1746
01:25:02,097 --> 01:25:03,348
ولكن دعنا نقول
لم يكن لدينا لعبة غولف.

1747
01:25:03,431 --> 01:25:06,559
ولكننا نفعل ذلك، أليس كذلك؟

1748
01:25:09,854 --> 01:25:11,022
هل تمزح معي؟

1749
01:25:11,147 --> 01:25:12,649
هذا مجنون ينقط.
هذه فكرة مجنونة.

1750
01:25:12,774 --> 01:25:14,400
ولم لا؟ لديك المال.

1751
01:25:14,526 --> 01:25:17,028
وماذا سأفعل بها
an old farmhouse in Ireland?

1752
01:25:17,112 --> 01:25:18,863
حسنًا، أولاً،
we'd keep it in the family.

1753
01:25:18,947 --> 01:25:20,782
And second, I don't know.

1754
01:25:20,990 --> 01:25:24,202
Maybe one of us moves there,
يعود إلى الاحمق القديم.

1755
01:25:24,285 --> 01:25:25,954
It would be nice to get back
هنا في كثير من الأحيان.

1756
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
والجولف
ينقط مذهلة.

1757
01:25:27,622 --> 01:25:29,833
نعم، ويمكن أن يكون
مثل تراجع الفنان.

1758
01:25:30,041 --> 01:25:31,417
Dad, you could write there

1759
01:25:31,543 --> 01:25:33,628
ويمكن لفرانكي العمل
على موسيقاه.

1760
01:25:33,753 --> 01:25:35,547
I don't want Frankie working
على موسيقاه.

1761
01:25:35,630 --> 01:25:37,382
أريد أن يعمل فرانكي
معي من فضلك.

1762
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
وعلى تلك المذكرة،
دعنا نذهب، سيدة ب.

1763
01:25:41,803 --> 01:25:42,929
حسنا.

1764
01:25:46,683 --> 01:25:50,436
Hey, you guys, do you mind
if we join you for a song?

1765
01:25:50,770 --> 01:25:52,689
ربما يمكننا أن نفعل
"الزجاج الفراق."

1766
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
إنه جدنا
المفضلة.

1767
01:26:03,491 --> 01:26:10,039
♪ من كل الأموال
هذا هو الوقت الذي قضيته ♪

1768
01:26:10,540 --> 01:26:16,087
♪ لقد أنفقته
في صحبة جيدة ♪

1769
01:26:18,298 --> 01:26:24,846
♪ وكل الأذى
لقد فعلت من أي وقت مضى ♪

1770
01:26:25,388 --> 01:26:31,686
♪ Alas, it was to none but me ♪

1771
01:26:33,938 --> 01:26:40,361
♪ وكل ما فعلته
من أجل الرغبة والذكاء ♪

1772
01:26:40,737 --> 01:26:46,409
♪ للذاكرة الآن
لا أستطيع أن أتذكر ♪

1773
01:26:48,620 --> 01:26:52,165
♪ لذا إملأني ♪

1774
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
♪ The parting glass ♪

1775
01:26:55,293 --> 01:26:58,630
♪ And good night and joy ♪

1776
01:26:58,713 --> 01:27:02,967
♪ كونوا معكم جميعاً ♪

1777
01:27:03,885 --> 01:27:08,890
♪ If I had money enough ♪

1778
01:27:08,973 --> 01:27:13,978
♪ To spend and leisure time ♪

1779
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
♪ للجلوس لفترة ♪

1780
01:27:18,650 --> 01:27:25,240
♪ هناك خادمة عادلة
في المدينة ♪

1781
01:27:25,490 --> 01:27:32,455
♪ That surely has my heart
مخدوع ♪

1782
01:27:33,665 --> 01:27:36,960
-♪ خدودها الوردية ♪
-♪ خدودها الوردية ♪

1783
01:27:37,252 --> 01:27:40,421
-♪ وشفاه ياقوتية ♪
-♪ وشفاه ياقوتية ♪

1784
01:27:40,880 --> 01:27:45,802
-♪ I own she has my heart ♪
-♪ I own she has my heart ♪

1785
01:27:46,010 --> 01:27:48,012
-♪ منبهر ♪
-♪ منبهر ♪

1786
01:27:48,805 --> 01:27:52,642
-♪ فاملأني ♪
-♪ فاملأني ♪

1787
01:27:52,767 --> 01:27:56,020
-♪ The parting glass ♪
-♪ The parting glass ♪

1788
01:27:56,145 --> 01:27:58,982
-♪ Goodnight and joy ♪
-♪ Goodnight and joy ♪

1789
01:27:59,107 --> 01:28:03,152
-♪ كونوا معكم جميعاً ♪
-♪ كونوا معكم جميعاً ♪

1790
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
♪ Of all the comrades ♪

1791
01:28:07,240 --> 01:28:09,534
♪ That e'er I've had ♪

1792
01:28:10,201 --> 01:28:16,165
♪ إنهم آسفون
من أجل رحيلي ♪

1793
01:28:18,084 --> 01:28:21,796
♪ And all the sweethearts ♪

1794
01:28:22,171 --> 01:28:24,340
♪ That e'er I've had ♪

1795
01:28:25,133 --> 01:28:30,013
♪ They wish me one more day ♪

1796
01:28:30,555 --> 01:28:32,515
♪ للبقاء ♪

1797
01:28:33,641 --> 01:28:37,103
♪ But since it fell ♪

1798
01:28:37,186 --> 01:28:40,481
♪ في نصيبي ♪

1799
01:28:40,773 --> 01:28:44,110
♪ That I should rise ♪

1800
01:28:44,319 --> 01:28:47,947
♪ And you should not ♪

1801
01:28:49,198 --> 01:28:52,535
♪ سأنهض بلطف ♪

1802
01:28:53,202 --> 01:28:55,538
♪ And I'll softly call ♪

1803
01:28:56,331 --> 01:28:59,917
♪ Good night and joy ♪

1804
01:29:00,001 --> 01:29:04,047
♪ كونوا معكم جميعاً ♪

1805
01:29:04,714 --> 01:29:08,718
-♪ Good night and joy ♪
-♪ Good night and joy ♪

1806
01:29:08,801 --> 01:29:13,681
-♪ كونوا معكم جميعاً ♪
-♪ كونوا معكم جميعاً ♪

1807
01:29:24,650 --> 01:29:26,819
آه، يا رجل، كان ذلك قاسياً.

1808
01:29:27,862 --> 01:29:28,863
لقد نجوت.

1809
01:29:34,243 --> 01:29:37,997
كما تعلمون، وجودي هنا،
كنت أفكر في أبي

1810
01:29:38,081 --> 01:29:40,833
and what really pissed me off
عنه

1811
01:29:40,958 --> 01:29:42,752
هي حقيقة ذلك
أنا لم أضربه أبداً، أليس كذلك؟

1812
01:29:42,835 --> 01:29:44,879
Because when I finally did kick
his ass on the golf course,

1813
01:29:44,962 --> 01:29:46,172
وذلك عندما
كنت سأخبره

1814
01:29:46,297 --> 01:29:47,965
how I really felt about him,
هل تعلم؟

1815
01:29:48,091 --> 01:29:49,592
صدقني يا فريدي
كان يعرف كيف شعرت.

1816
01:29:50,426 --> 01:29:52,887
لا، لا أعتقد
لقد فعل ذلك حقًا.

1817
01:29:53,846 --> 01:29:56,849
I was gonna do this tomorrow
when we do the final ashes,

1818
01:29:56,933 --> 01:29:58,518
but let me read this to you now.

1819
01:29:58,810 --> 01:30:00,520
إنها ملاحظة
أن أبي كتب لنا.

1820
01:30:01,312 --> 01:30:03,314
أعطاها ديكلان لي
the night we read his will.

1821
01:30:03,689 --> 01:30:05,525
أعطاها لك (ديكلان)؟
حسنا، بالطبع فعل.

1822
01:30:05,608 --> 01:30:06,609
أنت المفضل.

1823
01:30:06,776 --> 01:30:08,027
Do you want me to read it
أم لا؟

1824
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
"أبنائي الأعزاء،

1825
01:30:12,281 --> 01:30:14,492
I wouldn't be the first man
ليقول أنه تمنى ذلك

1826
01:30:14,575 --> 01:30:17,912
spent more time with his family
than he did at the office."

1827
01:30:18,621 --> 01:30:22,375
"But in my defense, at least
my office was the golf course."

1828
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
"وهذا ما قاله، أنا آسف."

1829
01:30:26,421 --> 01:30:29,090
"But may the game bring you
ساعات طويلة من الفرح

1830
01:30:29,215 --> 01:30:32,510
التي جلبتني،
and if at any time you play,

1831
01:30:33,636 --> 01:30:37,098
تفكر في دا الخاص بك،
ثم ربما سنتصالح

1832
01:30:37,223 --> 01:30:38,933
for some of that lost time."

1833
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
ما رأيك في ذلك؟

1834
01:30:44,272 --> 01:30:49,110
I think closest to that far pin
gets the big cozy bed tonight.

1835
01:30:49,235 --> 01:30:50,445
ماذا تقول؟

1836
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
بخير. ولم لا؟

1837
01:30:53,364 --> 01:30:54,365
حسنًا.

1838
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
أوه، أنا أحب ذلك،

1839
01:31:01,873 --> 01:31:05,084
and I think I will be sleeping
جميلة هذه الليلة.

1840
01:31:14,886 --> 01:31:17,013
كما تعلمون، انها الخاص بك
negative fucking attitude.

1841
01:31:17,096 --> 01:31:19,515
لهذا السبب آلهة الغولف
يبتسمون لي.

1842
01:31:25,938 --> 01:31:27,064
لكن هل تعرف ماذا؟

1843
01:31:29,150 --> 01:31:30,443
انا ذاهب لاعطاء
لك السرير الليلة.

1844
01:31:42,330 --> 01:31:46,042
انظر إلى هذا الرجل وهو يأخذ
the full Irish to heart, huh?

1845
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
You're not really gonna eat
كل ذلك، هل أنت؟

1846
01:31:48,920 --> 01:31:49,962
جربني.

1847
01:31:50,630 --> 01:31:52,381
Yeah, well, be forewarned.

1848
01:31:52,507 --> 01:31:54,300
قد يكون والدك
a little cranky this morning.

1849
01:31:54,675 --> 01:31:56,010
-فقط أعلمك.
-أوه.

1850
01:31:56,344 --> 01:31:59,096
What's going on with you, Dad?
How are we feeling today?

1851
01:32:00,014 --> 01:32:02,600
I gave Freddy the bed last night
لأنني معطي.

1852
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
المانح للخطأ،
وأخذت السرير

1853
01:32:04,852 --> 01:32:06,062
and now my back is fucked.

1854
01:32:06,145 --> 01:32:07,813
وأشكرك
لعملك المتفاني

1855
01:32:07,980 --> 01:32:09,899
لأنني حصلت أخيرا
ليلة نوم سعيدة

1856
01:32:10,024 --> 01:32:11,692
على ذلك الكبير، القديم،
سرير مريح.

1857
01:32:12,151 --> 01:32:14,403
I woke up feeling enlightened.

1858
01:32:15,029 --> 01:32:16,405
المستنير؟ أنت؟

1859
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
عن ما؟

1860
01:32:18,491 --> 01:32:21,285
حول ما الخاص بك
grandfather's purpose was

1861
01:32:21,410 --> 01:32:23,621
in having us all come to Ireland

1862
01:32:23,704 --> 01:32:25,331
and get together like this,
حسنًا؟

1863
01:32:25,498 --> 01:32:27,250
إنه على وشك
what the tournament is about

1864
01:32:27,333 --> 01:32:28,584
and what the tournament's
لقد كانت دائما على وشك.

1865
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
الأمر لا يتعلق بمن يفوز.
يتعلق الأمر بالمتعة.

1866
01:32:30,878 --> 01:32:32,129
والأهم من ذلك،
يتعلق الأمر بنا

1867
01:32:32,255 --> 01:32:35,049
being together as a family.

1868
01:32:37,468 --> 01:32:38,553
هل هو يمارس الجنس معنا؟

1869
01:32:40,096 --> 01:32:41,764
Of course I'm fucking with you.
نعم. حسنًا.

1870
01:32:41,889 --> 01:32:43,057
ماذا فعل العظيم
يقول بن هوجان؟

1871
01:32:43,307 --> 01:32:44,725
قال،
there are games with friends,

1872
01:32:44,809 --> 01:32:45,935
but there are no friendly games.

1873
01:32:46,102 --> 01:32:47,436
And that applies to family,
أيضا، لعنة الله.

1874
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
حسنًا يا رفاق،

1875
01:32:49,522 --> 01:32:51,107
لا يهمني
what happens out there today,

1876
01:32:51,190 --> 01:32:53,067
لكنه لا يفوز
هذه البطولة اللعينة

1877
01:32:53,150 --> 01:32:54,944
-هل أنتما معي؟
-قطعاً.

1878
01:32:55,027 --> 01:32:56,195
-سلينت.
-سلينت.

1879
01:32:56,279 --> 01:32:57,488
سلانت.

1880
01:33:16,382 --> 01:33:19,260
Okay, kids, take a look around.

1881
01:33:22,847 --> 01:33:24,640
This was your grandfather's
الدورة المفضلة

1882
01:33:24,724 --> 01:33:25,641
في كل أيرلندا.

1883
01:33:25,808 --> 01:33:27,893
He called it God's gift to golf

1884
01:33:28,394 --> 01:33:30,605
because no machinery was used
في بنائه.

1885
01:33:30,980 --> 01:33:34,775
كل جبل، كل كثيب،
تم إنشاء كل تل

1886
01:33:34,859 --> 01:33:38,321
من قبل الرجل أعلاه
the game's greatest architect.

1887
01:33:38,738 --> 01:33:40,364
So, where else would you want
لديك

1888
01:33:40,448 --> 01:33:43,117
رمادك الأخير
ليتم توزيعها؟

1889
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
وكما الرجل العجوز
كان يقول بنفسه

1890
01:33:46,912 --> 01:33:49,790
let's lash them straight,
السيدات ومعشوقة.

1891
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Okay, gang, gather round.
الترتيب التالي للأعمال.

1892
01:33:59,383 --> 01:34:01,135
As the custodian of the ritual,

1893
01:34:01,218 --> 01:34:04,096
هل لي أن أقدم
the last bag of Dad's ashes.

1894
01:34:04,639 --> 01:34:08,059
Freddy, you're the only one
who hasn't said anything.

1895
01:34:08,309 --> 01:34:09,393
هيا يا أبي.

1896
01:34:13,189 --> 01:34:15,399
حسنًا.
As much as I think it's very odd

1897
01:34:15,524 --> 01:34:16,984
that the man did not want
ليتم دفنها،

1898
01:34:17,068 --> 01:34:20,988
نحن هنا لنحترم
his wishes so I will do my part.

1899
01:34:25,951 --> 01:34:27,203
-حسنا يا أبي
-فريدي.

1900
01:34:27,536 --> 01:34:28,621
قبعة.

1901
01:34:29,580 --> 01:34:31,415
And those ridiculous glasses.

1902
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
ليس من الضروري، ولكن حسنا.

1903
01:34:36,587 --> 01:34:39,423
أبي، أم، انظر، على ما أعتقد،

1904
01:34:40,466 --> 01:34:42,968
هذه الأيام القليلة الماضية
لقد أجبروني

1905
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
للنظر إليك
في ضوء مختلف.

1906
01:34:46,305 --> 01:34:51,060
I guess, I've always focused on
من لم تكن

1907
01:34:51,268 --> 01:34:53,187
بدلاً من من كنت،

1908
01:34:53,479 --> 01:34:56,273
الذي كان محبا
وزوج مخلص

1909
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
إلى أمنا القديسة

1910
01:34:59,193 --> 01:35:03,072
in addition to being a man
with a fanatical devotion

1911
01:35:03,197 --> 01:35:04,740
لهذه اللعبة الجميلة.

1912
01:35:05,282 --> 01:35:07,076
All right, I guess that's
what people call passion,

1913
01:35:07,159 --> 01:35:08,911
and I guess it's a good thing.

1914
01:35:09,495 --> 01:35:12,206
And you passed that passion
إلى عدد لا يحصى من الآخرين،

1915
01:35:12,289 --> 01:35:16,127
including me, and for that, I...

1916
01:35:16,836 --> 01:35:17,962
أنا أشكرك.

1917
01:35:18,838 --> 01:35:20,381
I would also like to admit

1918
01:35:20,464 --> 01:35:23,509
أنني أعلم أنني أستطيع أن أكون
صعبة جدا عليك

1919
01:35:23,884 --> 01:35:25,386
because I thought you should
have been around a little more.

1920
01:35:25,720 --> 01:35:28,097
والآن،
I wish I could go back in time

1921
01:35:28,305 --> 01:35:32,101
and be a little more grateful
لتلك الأوقات

1922
01:35:32,184 --> 01:35:34,395
when you actually did show
وجهك.

1923
01:35:34,687 --> 01:35:38,023
لذلك، أنا آسف.

1924
01:35:40,860 --> 01:35:41,986
آمين.

1925
01:35:42,820 --> 01:35:44,363
-سعيد الآن؟
-انظر إلى ذلك.

1926
01:35:45,948 --> 01:35:47,616
الرجل القصدير
في الواقع لديه قلب.

1927
01:35:47,783 --> 01:35:49,744
هل يمكننا المضي قدمًا
مع الرماد من فضلك؟

1928
01:35:52,955 --> 01:35:54,039
فرانكي.

1929
01:36:05,092 --> 01:36:08,012
يا يسوعي.
Teddy, are you kidding me?

1930
01:36:08,137 --> 01:36:09,305
لقد حصلت على الرجل العجوز
في عيني المتجمدة.

1931
01:36:09,388 --> 01:36:11,599
-هل أنت بخير؟
-لا، أنا لست بخير.

1932
01:36:11,682 --> 01:36:13,142
-I can barely friggin' see.
-يتمسك. يتمسك.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,186
-دعني أرى. دعني أرى.
- قف، قف. ماذا؟

1934
01:36:15,269 --> 01:36:17,563
-حذر.
-ماذا تفعل؟

1935
01:36:17,772 --> 01:36:19,648
فجأة،
you turned into our mother?

1936
01:36:19,732 --> 01:36:21,692
هل يمكننا فقط اللعب من فضلك
بعض الجولف، حسنًا؟ شكرًا لك.

1937
01:36:21,776 --> 01:36:23,110
We're done with the ashes
والطقوس.

1938
01:36:23,194 --> 01:36:24,320
-شكرًا لك.
-تمام.

1939
01:36:27,698 --> 01:36:28,741
أنت تعرف ماذا،

1940
01:36:29,116 --> 01:36:32,411
I think I still got a bit
لشيء ما في عيني

1941
01:36:32,620 --> 01:36:34,079
Will you let me take a look?

1942
01:36:35,331 --> 01:36:36,665
Do you see something there?

1943
01:36:37,500 --> 01:36:38,876
أوه، نعم، نعم، نعم.
أستطيع أن أرى ذلك.

1944
01:36:38,959 --> 01:36:40,419
-You want me to get it out?
-نعم من فضلك.

1945
01:36:40,544 --> 01:36:41,796
نظرا لأنك واحد
الذي أصر

1946
01:36:41,879 --> 01:36:43,172
that I take my glasses off,
أليس كذلك؟

1947
01:36:43,255 --> 01:36:44,632
-انتظر، انتظر.
-أوه.

1948
01:36:44,715 --> 01:36:46,383
-كم هو حلو.
-انهم قريبون جدا.

1949
01:36:47,051 --> 01:36:48,093
-حصلت عليه؟
-انتظر.

1950
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
You realize what this is?

1951
01:36:49,804 --> 01:36:52,181
This is the old man getting into
your head for the final round.

1952
01:36:52,598 --> 01:36:57,478
هذه المرة فقط،
he's literally in your head.

1953
01:36:57,812 --> 01:36:58,896
You think that's funny, huh?

1954
01:36:59,021 --> 01:37:00,731
Please get the frigging thing
خارج بالفعل.

1955
01:37:01,649 --> 01:37:02,733
حصلت عليه؟

1956
01:37:03,108 --> 01:37:04,276
نعم، حصلت عليه.

1957
01:37:05,152 --> 01:37:07,446
Looks like a piece of bone,
ربما بعض الغضاريف.

1958
01:37:07,530 --> 01:37:09,240
-يا إلهي.
-يا إلهي.

1959
01:37:09,323 --> 01:37:10,449
يا، هذا الإجمالي.

1960
01:37:10,574 --> 01:37:13,661
أبي، الرجاء مساعدة فريدي
ليجد تركيزه

1961
01:37:13,786 --> 01:37:16,539
ومن فضلك لا تدع
هذا الهاء الخراب

1962
01:37:16,622 --> 01:37:18,624
جولته الأخيرة
when he actually has a chance

1963
01:37:18,707 --> 01:37:20,251
to finally win this thing.

1964
01:37:22,127 --> 01:37:23,254
هل انتهيت؟

1965
01:37:23,671 --> 01:37:26,090
Do you want to say anything
إلى آخره؟

1966
01:37:26,298 --> 01:37:28,300
No, I said my piece up there.

1967
01:37:28,634 --> 01:37:30,344
-أنت متأكد؟
-أنا بخير.

1968
01:37:35,015 --> 01:37:36,809
تقريبا بقدر ما
باعتبارها واحدة من محركات الأقراص الخاصة بك.

1969
01:38:01,125 --> 01:38:03,377
-يا أرض ناعمة.
-أوه.

1970
01:38:06,714 --> 01:38:09,425
أوه، هذا يبدو جيدا. أوه!

1971
01:38:21,478 --> 01:38:22,688
أوه، أنا على النار.

1972
01:38:25,107 --> 01:38:27,693
لا!

1973
01:38:31,572 --> 01:38:33,490
هذا ما تسميه
قوة الرجل العجوز.

1974
01:38:40,372 --> 01:38:41,957
-جحيم طلقة.
-رائع.

1975
01:38:51,133 --> 01:38:52,259
اقترب منه يا أبي.

1976
01:38:53,427 --> 01:38:56,347
اقترب منه؟
Hell, I'm going to hole it.

1977
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
تبدو جيدة. تبدو جيدة.

1978
01:39:02,186 --> 01:39:03,479
هل تصدق ذلك؟

1979
01:39:03,729 --> 01:39:04,939
أوه!

1980
01:39:05,064 --> 01:39:07,024
هل تصدق ذلك؟

1981
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
ماذا قلت لك؟

1982
01:39:08,776 --> 01:39:09,985
ماذا قلت لك؟

1983
01:39:10,903 --> 01:39:13,280
-ها نحن.
-تعال.

1984
01:39:16,283 --> 01:39:18,619
انظر إلى هذا الرجل.
انظر إلى هذا الرجل.

1985
01:39:18,911 --> 01:39:20,955
-لا.
-لا.

1986
01:39:21,288 --> 01:39:23,248
هل تمزح معي؟
هل تمزح معي؟

1987
01:39:23,374 --> 01:39:25,125
أنا ملك العالم!

1988
01:39:25,584 --> 01:39:28,212
I tell you, what I wouldn't do
أن يكون الرجل العجوز

1989
01:39:28,295 --> 01:39:29,922
walking with us right now.

1990
01:39:31,548 --> 01:39:34,259
يجب أن أقول لك،
Teddy, I think he is here.

1991
01:39:34,385 --> 01:39:35,636
أستطيع أن أشعر به.

1992
01:39:35,761 --> 01:39:37,346
وفي تقديرك
هل هذا شيء جيد

1993
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
أو شيء سيء؟

1994
01:39:38,764 --> 01:39:40,849
Well, normally that would be
شيء فظيع، أليس كذلك؟

1995
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
واليوم؟

1996
01:39:43,644 --> 01:39:44,853
That is yet to be determined.

1997
01:39:44,937 --> 01:39:45,938
اعتقد.

1998
01:39:52,152 --> 01:39:53,946
حسنًا،
what do you think, Uncle Teddy?

1999
01:39:54,071 --> 01:39:55,322
اثنان من جاكس، أليس كذلك؟

2000
01:39:55,447 --> 01:39:57,324
-اسأل والدك.
-هل تمزح معي؟

2001
01:39:57,408 --> 01:39:58,659
لا يوجد شيء جيك
حول هذا القذفة.

2002
01:39:58,742 --> 01:39:59,952
That's a four and 1/2 footer.

2003
01:40:00,244 --> 01:40:03,122
ماري أنا أعتذر
but a five footer is no gimme.

2004
01:40:03,330 --> 01:40:04,373
حسنًا.

2005
01:40:04,456 --> 01:40:06,291
شكرا على الدعم،
عم فريدي.

2006
01:40:06,917 --> 01:40:08,043
شاهده.

2007
01:40:08,752 --> 01:40:09,753
اضربها...

2008
01:40:10,129 --> 01:40:12,381
وامتصه.

2009
01:40:12,464 --> 01:40:14,299
الكرة في الحفرة. قواعد الجد.

2010
01:40:14,508 --> 01:40:16,844
لا أعرف ماذا يحدث
مع مضرب بلدي اليوم.

2011
01:40:16,969 --> 01:40:18,303
آسف يا طفل. لا جاكس،

2012
01:40:18,387 --> 01:40:20,055
gimmes، أو البضائع الجيدة
في الجولة النهائية.

2013
01:40:21,140 --> 01:40:24,226
Oh, boy, that is gonna hurt you.

2014
01:40:24,351 --> 01:40:25,561
لو جدك
كانوا هنا،

2015
01:40:25,644 --> 01:40:27,354
سيقول كل شيء
بين الأذنين يا أطفال.

2016
01:40:27,438 --> 01:40:28,689
حسنًا، لا ينبغي لي ذلك
حتى أنه كان عليه أن يضع ذلك.

2017
01:40:28,772 --> 01:40:29,898
نعم. ماذا تعتقد؟

2018
01:40:30,107 --> 01:40:31,900
هذا نوع ما
البطولة الخيرية؟ لو سمحت.

2019
01:40:34,111 --> 01:40:35,529
أوه.

2020
01:40:36,280 --> 01:40:37,740
هذا يجب أن يؤذي.

2021
01:40:37,823 --> 01:40:40,325
حسنا، انظر،
I got bad news for the kids.

2022
01:40:40,409 --> 01:40:42,411
The old guys are gaining on you,

2023
01:40:42,494 --> 01:40:43,996
وحتى هذه الشخصية
هنا

2024
01:40:44,079 --> 01:40:45,581
is just a few strokes behind.

2025
01:40:45,706 --> 01:40:47,833
سلسة وثابتة.
That's the name of my game.

2026
01:40:50,544 --> 01:40:53,589
So, what did I tell you kids?

2027
01:40:53,672 --> 01:40:56,508
هل هذه الدورة
absolutely gorgeous or what?

2028
01:40:56,633 --> 01:40:57,634
أنا أعرف.

2029
01:40:57,718 --> 01:40:59,887
لا أستطيع أن أصدق
كم هو جميل.

2030
01:41:00,012 --> 01:41:02,181
It's like everywhere you look,
إنه مذهل.

2031
01:41:02,347 --> 01:41:04,349
نعم، أستطيع أن أرى لماذا
Grandpa loved it so much.

2032
01:41:05,267 --> 01:41:06,810
انتظر حتى نصل
حتى نقطة الإنطلاق التالية.

2033
01:41:07,436 --> 01:41:09,646
لقد كان مكانه المفضل
في الدورة بأكملها.

2034
01:41:14,151 --> 01:41:15,360
ما هذا بحق الجحيم؟

2035
01:41:18,739 --> 01:41:19,865
هل تصدق هذا؟

2036
01:41:20,657 --> 01:41:22,451
هل تعلم
the course did this for him?

2037
01:41:22,951 --> 01:41:24,328
That's his famous saying.

2038
01:41:25,120 --> 01:41:26,914
فريدي هل تعلم
من فعل هذا؟

2039
01:41:28,540 --> 01:41:31,543
Look, I just figured since
he didn't want a headstone

2040
01:41:31,627 --> 01:41:33,754
ولقد تم رمي
his ashes all over Ireland,

2041
01:41:34,046 --> 01:41:36,298
the pain in the ass needed
some kind of permanent marker.

2042
01:41:36,423 --> 01:41:37,758
هذا كل شيء.

2043
01:41:41,220 --> 01:41:42,513
I'm gonna hug you right now.

2044
01:41:43,305 --> 01:41:44,515
حقًا؟

2045
01:41:44,723 --> 01:41:45,766
واو، حسنا.

2046
01:41:50,896 --> 01:41:52,981
-There's hope for you yet.
-رائع.

2047
01:41:53,774 --> 01:41:55,150
Come on, let's get a selfie.

2048
01:41:55,901 --> 01:41:57,319
هيا، دعونا نفعل ذلك.

2049
01:42:00,072 --> 01:42:01,949
مستعد؟ هنا.

2050
01:42:05,035 --> 01:42:06,870
One, two, three, Professor.

2051
01:42:07,287 --> 01:42:08,664
أستاذ.

2052
01:42:11,333 --> 01:42:13,794
حسنًا، سأذهب
ضرب الكرة بلدي الآن. شكرًا لك.

2053
01:42:14,336 --> 01:42:15,712
هذا ملطف القديم الكبير.

2054
01:42:25,931 --> 01:42:27,891
قائدنا الحالي
فريدي فينيجان,

2055
01:42:28,142 --> 01:42:30,435
يحتاج لضرب هذا
قذفة وحشية للحفاظ عليها

2056
01:42:30,519 --> 01:42:31,562
الرصاص بضربة واحدة.

2057
01:42:31,687 --> 01:42:33,438
A two putt ties us all up.

2058
01:42:33,605 --> 01:42:34,940
ومن تلك المسافة،
I'm betting on a three putt.

2059
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
ليس هذا ما نرغب فيه
ذلك عليه.

2060
01:42:37,818 --> 01:42:40,112
I can hear all your chatter
ويهمس،

2061
01:42:40,279 --> 01:42:41,530
فقط لعلمك،
لكن هل تعرف ماذا،

2062
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
لن أسمح بذلك
bother me today, all right?

2063
01:42:43,323 --> 01:42:44,616
لأن هذا العام
الكأس لي.

2064
01:42:45,200 --> 01:42:47,286
تسمعني أيها الرجل العجوز.
This year, the cup is mine.

2065
01:42:47,411 --> 01:42:48,662
If your grandfather was here,

2066
01:42:48,787 --> 01:42:50,539
هذا عندما
the mind games would start.

2067
01:42:56,253 --> 01:42:58,255
أعتقد أنه يفعل ذلك
من القبر.

2068
01:42:59,840 --> 01:43:00,966
لقد حصلت على هذا.

2069
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
أوه!

2070
01:43:12,519 --> 01:43:15,272
How does that ball not go in?
عليك أن تمزح معي.

2071
01:43:15,355 --> 01:43:17,316
هذا أمر لا يصدق.

2072
01:43:17,524 --> 01:43:19,818
أوه، والجمهور يعرف
ماذا تتوقع.

2073
01:43:20,360 --> 01:43:22,321
لقد رأوا له
violent outbursts all week.

2074
01:43:22,654 --> 01:43:25,199
They await with bated breath.
ولكن ما هذا؟

2075
01:43:25,782 --> 01:43:28,869
Has the hothead finally gained
بعض رباطة جأش؟

2076
01:43:28,952 --> 01:43:30,245
I told you, Teddy, didn't I?

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,955
لقد قلت لك أيها الرجل العجوز
is here with us, right now.

2078
01:43:32,039 --> 01:43:33,123
You're gonna blame that on him?

2079
01:43:33,248 --> 01:43:34,333
وإلا كيف
تلك الكرة لا تسقط؟

2080
01:43:34,499 --> 01:43:36,210
-خطأ المستخدم.
-شكرا جزيلا يا بوب.

2081
01:43:36,293 --> 01:43:37,336
لعبت بشكل جيد.

2082
01:43:37,920 --> 01:43:39,922
الشكر الذي أحصل عليه
giving you the bench, huh?

2083
01:43:51,475 --> 01:43:52,601
نعم.

2084
01:44:02,611 --> 01:44:05,155
Hate to rub it in, my son,
but was that another triple?

2085
01:44:05,239 --> 01:44:06,490
نعم كان كذلك.

2086
01:44:06,615 --> 01:44:07,950
لا أعرف
ماذا يحدث معي.

2087
01:44:08,033 --> 01:44:09,493
لم ألعب قط
مثل هذا من قبل.

2088
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
-Yeah, I'm already ten over.
-ماذا عنك؟

2089
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
ثلاثة بارس على التوالي.

2090
01:44:12,537 --> 01:44:14,831
ماذا حصل بحق الجحيم
فيك اليوم؟

2091
01:44:18,293 --> 01:44:19,336
نعم.

2092
01:44:36,853 --> 01:44:39,523
حسنًا يا أطفال،
here we are on the back nine.

2093
01:44:39,690 --> 01:44:41,024
This is where the rubber meets
الطريق,

2094
01:44:41,108 --> 01:44:43,151
حيث ننفصل
the doers from the duffers,

2095
01:44:43,443 --> 01:44:45,070
the makers from the fakers,

2096
01:44:45,362 --> 01:44:48,448
and the champs from the chumps,
اذا شئت.

2097
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
هل يريد أحد أن يأخذ
a guess on where we stand?

2098
01:44:50,534 --> 01:44:51,618
يجب أن أكون في الأخير.

2099
01:44:51,743 --> 01:44:53,495
وسوف تكون على حق
في ذلك التخمين.

2100
01:44:53,620 --> 01:44:57,040
And due to the inspired play
من عودة الطفل،

2101
01:44:57,124 --> 01:44:58,375
I am still in this thing,

2102
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
and we are all pretty much
الرقبة والرقبة.

2103
01:45:00,043 --> 01:45:02,671
However, the rightful heir
إلى كأس هذا العام

2104
01:45:02,754 --> 01:45:06,049
does sit atop the leaderboard
مع الرصاص ضربتين.

2105
01:45:08,677 --> 01:45:11,972
يسوع، ميرفي.
أنا آخذ فينيجان.

2106
01:45:12,347 --> 01:45:14,766
آسف يا بني، لا يوجد
موليجانز أو فينيجان

2107
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
in the championship round.

2108
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
العم تيدي؟

2109
01:45:18,478 --> 01:45:20,022
You know I'd give it to you,
but these two are out for blood.

2110
01:45:22,441 --> 01:45:24,151
-ماري؟
- أوه، الآن، أنا ماري.

2111
01:45:24,318 --> 01:45:25,986
What happened to Lady Baltimore?

2112
01:45:26,570 --> 01:45:28,530
ماري، يمكن أن تكوني كذلك
the overriding vote here.

2113
01:45:28,989 --> 01:45:30,574
السبب الوحيد
سأقول لا

2114
01:45:30,657 --> 01:45:32,284
is because I don't think you
would feel good about winning

2115
01:45:32,367 --> 01:45:33,618
if you took a Finnegan now.

2116
01:45:33,744 --> 01:45:35,162
-No, I'd be fine with it.
-أنت متأكد؟

2117
01:45:35,287 --> 01:45:36,705
-نعم.
-Sorry, you're lying three.

2118
01:45:36,955 --> 01:45:40,751
That's how you wanna play it,
سيدة بالتيمور؟ بخير.

2119
01:45:41,084 --> 01:45:42,544
أنا لا أتراجع
عليك سواء.

2120
01:45:44,713 --> 01:45:46,173
يسوع..

2121
01:45:46,298 --> 01:45:48,050
أوه. رائع.

2122
01:45:48,675 --> 01:45:50,719
-محرج جداً.
-تمام. حسنًا.

2123
01:45:50,844 --> 01:45:52,721
حسنًا. في جيبي.

2124
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
دعنا نذهب، تيدي.
تنظيف ذلك، هلا فعلت؟

2125
01:45:56,641 --> 01:45:58,185
فرانكي، دعني أحصل على هذا
بعيدًا عن طريقك.

2126
01:45:58,769 --> 01:46:00,103
العودة إلى الوراء العصافير.

2127
01:46:00,520 --> 01:46:03,482
For the old man knows slow
and steady wins the race.

2128
01:46:07,569 --> 01:46:09,738
I don't know if it's because
من النفخة

2129
01:46:09,821 --> 01:46:13,241
or it's because I actually did
some writing last night finally,

2130
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
لكني أقول لكم أيها الناس،

2131
01:46:15,744 --> 01:46:17,954
I'm feeling something special
هنا اليوم.

2132
01:46:21,666 --> 01:46:24,211
يا شباب اذا تجبروني
لدي فكرة.

2133
01:46:24,294 --> 01:46:25,462
ونحن على قدم المساواة 3.

2134
01:46:25,587 --> 01:46:26,880
Frank, you still carrying
العصا القديمة؟

2135
01:46:27,130 --> 01:46:29,007
نعم، حصلت عليه هنا.
Wouldn't leave home without it.

2136
01:46:37,682 --> 01:46:40,560
منذ ما يقرب من 60 عاما، على
the eve of the Professor leaving

2137
01:46:40,644 --> 01:46:43,688
أيرلندا لأمريكا,
جدك الأكبر،

2138
01:46:43,814 --> 01:46:46,817
Frederick Finnegan the first,
offered that infamous challenge.

2139
01:46:47,192 --> 01:46:49,277
لذلك، أعتقد
إنه مناسب فقط

2140
01:46:50,195 --> 01:46:53,949
أننا جميعا نقطة الإنطلاق
with the famed mashie niblick.

2141
01:46:55,158 --> 01:46:56,451
أي اعتراضات؟

2142
01:46:56,535 --> 01:46:58,537
-لا شيء بالنسبة لي. أنت؟
-لا.

2143
01:46:58,662 --> 01:47:00,872
لكنه يحب أن يضع
نفسه للفشل.

2144
01:47:01,415 --> 01:47:03,959
-See what you got, big brother.
-دعني أبدأ الأمر.

2145
01:47:09,005 --> 01:47:10,841
العم تيدي,
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

2146
01:47:10,924 --> 01:47:12,217
أنا أحب هذا النادي.

2147
01:47:12,509 --> 01:47:13,885
حسنًا يا أبي.

2148
01:47:15,470 --> 01:47:16,638
All right, Lady Baltimore.

2149
01:47:19,766 --> 01:47:21,977
-تبدو جيدة.
-أحبها. أحبها.

2150
01:47:23,228 --> 01:47:24,479
أوه!

2151
01:47:25,564 --> 01:47:27,190
-الوصول إلى هناك.
-نعم.

2152
01:47:27,315 --> 01:47:29,484
حسنًا، ها نحن ذا. اثنان لاثنين.

2153
01:47:29,693 --> 01:47:32,070
Pressure's on, young blood.
الضغط على.

2154
01:47:37,159 --> 01:47:38,452
أوه، انظر إلى هذا الطفل.

2155
01:47:39,911 --> 01:47:42,164
انظر إلى هذا الطفل
لعب المساندة.

2156
01:47:42,247 --> 01:47:44,624
هل تمزح معي؟
تعال. تعال.

2157
01:47:45,167 --> 01:47:47,919
أوه، واحد لطيف، فرانكي.

2158
01:47:48,044 --> 01:47:49,671
-هذا لطيف.
-Got to give that to you.

2159
01:47:49,754 --> 01:47:52,048
لعب بالكرة أيها الشاب.
اللعب بالكرة.

2160
01:47:52,132 --> 01:47:53,550
مؤثرة جدا.

2161
01:47:55,051 --> 01:47:57,053
حسنًا يا أبي،
هذا ثلاثة على.

2162
01:47:57,137 --> 01:47:58,221
هيا يا فريدي.

2163
01:47:58,680 --> 01:48:00,640
All right, old man, you're not
going to mess with this one.

2164
01:48:05,937 --> 01:48:08,607
Oh, that... that's as well
كما أستطيع ضرب الكرة.

2165
01:48:08,815 --> 01:48:09,858
نعم.

2166
01:48:10,025 --> 01:48:11,693
That's how you hit them, Dad.

2167
01:48:13,487 --> 01:48:15,322
كل أربعة منا
عشرة أقدام من الدبوس.

2168
01:48:15,405 --> 01:48:16,990
أود أن أقول الرجل العجوز
هنا معنا الآن.

2169
01:48:17,073 --> 01:48:18,617
اه، ربما أنت على حق.

2170
01:48:51,358 --> 01:48:53,652
حسنًا، انتظر. أتعلم؟
أنا أكره المقاطعة،

2171
01:48:53,735 --> 01:48:54,819
لكنك لن تفعل ذلك
صدق هذا.

2172
01:48:54,986 --> 01:48:56,988
After these two just birdied
الحفرة الأخيرة،

2173
01:48:57,072 --> 01:48:58,406
نحن جميعا مقيدين
الذهاب إلى 18.

2174
01:48:58,490 --> 01:48:59,533
كم سيكون ذلك عظيما؟

2175
01:48:59,658 --> 01:49:01,785
كلنا مقيدون
بعد ثلاث جولات.

2176
01:49:01,993 --> 01:49:03,161
I think that is a fitting end

2177
01:49:03,245 --> 01:49:04,788
إلى بطولتنا الأولى
بدون الرجل العجوز.

2178
01:49:04,913 --> 01:49:07,290
No, that would be terrible,
لأن الكأس يحتاج

2179
01:49:07,374 --> 01:49:09,251
one clear winner, all right?

2180
01:49:09,334 --> 01:49:11,795
لذلك، حتى لو كان ذلك يعني
we have to go to a tie breaker,

2181
01:49:11,878 --> 01:49:13,046
we're all in agreement, right?

2182
01:49:13,129 --> 01:49:14,297
- لا يمكن أن نتعادل.
-أطفال؟

2183
01:49:14,631 --> 01:49:15,799
-Yeah, we're cool with it.
-نعم، التعادل جيد.

2184
01:49:15,966 --> 01:49:17,384
ثم تمت تسويتها.
إذا ربطنا، نربط.

2185
01:49:18,677 --> 01:49:19,970
Who the fuck are you people?

2186
01:49:20,679 --> 01:49:22,722
جدك
would be so disappointed.

2187
01:50:01,303 --> 01:50:02,554
ماذا لديك
من هناك يا ماري؟

2188
01:50:02,637 --> 01:50:04,806
حصلت على 205 إلى الدبوس.

2189
01:50:04,889 --> 01:50:06,641
أنت في مهب الريح.
من الأفضل أن تستلقي.

2190
01:50:06,850 --> 01:50:08,101
الحفرة 18 .

2191
01:50:08,184 --> 01:50:09,811
I've got to give it everything,

2192
01:50:11,646 --> 01:50:13,607
تيدي,
she's never gonna make it.

2193
01:50:13,690 --> 01:50:15,942
-هذه الرياح مجنونة.
-She's asking for trouble.

2194
01:50:21,615 --> 01:50:22,949
ماذا أقول لك؟

2195
01:50:23,033 --> 01:50:24,784
أعتقد أن هذا هو OB.

2196
01:50:25,201 --> 01:50:26,745
قد تكون خارجا
من هذا الشيء يا ماري

2197
01:50:27,996 --> 01:50:29,247
Freddy, give me a number.

2198
01:50:29,331 --> 01:50:30,415
حسنًا.

2199
01:50:30,624 --> 01:50:32,626
حصلت على 180
but I think with the wind,

2200
01:50:32,751 --> 01:50:33,752
انها تحلق حوالي 320.

2201
01:50:33,960 --> 01:50:35,754
-هل حصلت على هذا النادي؟
-هل لدي النادي؟

2202
01:50:35,920 --> 01:50:38,590
Steady Teddy at the ready,
موظر.

2203
01:50:45,305 --> 01:50:49,643
اصطياد الريح.

2204
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
-لدي النادي.
-هل تمزح معي؟

2205
01:50:53,104 --> 01:50:55,649
On the green in regulation.

2206
01:50:55,815 --> 01:50:56,983
رائع. على هذه الحفرة.

2207
01:50:57,400 --> 01:50:58,985
أنا معجب. حسنًا.

2208
01:51:00,236 --> 01:51:03,073
أعترف أن ذلك كان جميلاً
nice putting the pressure on

2209
01:51:06,701 --> 01:51:08,286
and I accept that challenge.

2210
01:51:10,580 --> 01:51:12,874
I think it's coming back.
تعال.

2211
01:51:13,291 --> 01:51:14,542
أوه.

2212
01:51:15,043 --> 01:51:16,711
أوه!

2213
01:51:17,003 --> 01:51:18,546
كان ذلك سيئًا.

2214
01:51:18,797 --> 01:51:21,675
كان ذلك سيئًا بعض الشيء
القرف هناك.

2215
01:51:26,638 --> 01:51:28,807
حسنًا يا فرانكي
play the wind, all right?

2216
01:51:28,890 --> 01:51:29,974
Nice little knock down shot.

2217
01:51:30,058 --> 01:51:32,268
Dad, I don't have a knockdown.

2218
01:51:32,352 --> 01:51:33,478
Dude, you got to keep it low.

2219
01:51:37,565 --> 01:51:39,359
And that's what happens when you
don't listen to your father.

2220
01:51:40,568 --> 01:51:42,237
نعم، فرانكي،
هذا الشخص خارج.

2221
01:51:42,320 --> 01:51:43,822
You and I are out of this.

2222
01:51:44,864 --> 01:51:47,826
Well, that just leaves you
وأنا، الأخ الصغير.

2223
01:51:48,993 --> 01:51:51,329
لا شك أبدا. لا شك أبدا.

2224
01:51:53,248 --> 01:51:54,833
حسناً، فريدي،
من الواضح أنك بعيد.

2225
01:51:55,542 --> 01:51:57,377
بعيدا، بعيدا.

2226
01:51:57,544 --> 01:51:59,546
Yeah, but if I hit this, my man,

2227
01:52:00,463 --> 01:52:03,216
هذا سوف يتهجى
مشكلة بالنسبة لك.

2228
01:52:03,299 --> 01:52:04,843
هذا كبير إذا.

2229
01:52:04,968 --> 01:52:06,970
And the old man is not getting
في طريق هذا واحد.

2230
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
أغرق هذا يا أبي.

2231
01:52:17,814 --> 01:52:20,567
أوه، صدمات، لقد غاب.

2232
01:52:21,025 --> 01:52:23,987
حسنًا، أنا أعرف أفضل
من أن تطلب هذا.

2233
01:52:25,989 --> 01:52:27,365
ليست مشكلة.

2234
01:52:29,868 --> 01:52:31,202
مجهود جيد يا أبي.

2235
01:52:31,286 --> 01:52:32,537
All right, flag in or out?

2236
01:52:32,620 --> 01:52:34,038
يمكنك تركها في.

2237
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
نعم، انظر، تيدي،
قبل أن ترمي،

2238
01:52:37,625 --> 01:52:39,586
would you mind having a word?

2239
01:52:39,878 --> 01:52:41,129
حسنا، حسنا.

2240
01:52:41,212 --> 01:52:43,923
يا شباب، هذا بالضبط
هذا النوع من القرف

2241
01:52:44,007 --> 01:52:45,300
كان والدنا يسحب
في كل وقت على فريدي

2242
01:52:45,425 --> 01:52:47,135
to try to get in his head
والعبث بعقله.

2243
01:52:47,260 --> 01:52:48,887
-Don't let him do it, Dad.
-لا تقلق.

2244
01:52:48,970 --> 01:52:51,389
أستطيع التعامل معه.
يأتي. تعالوا بكلمة.

2245
01:52:51,765 --> 01:52:52,932
فقط خذ ثانية.

2246
01:52:56,853 --> 01:52:59,022
نعم فريدي؟
What is it that you needed?

2247
01:52:59,105 --> 01:53:01,274
أنت رجل جيد. رجل لطيف.

2248
01:53:01,357 --> 01:53:02,400
أجمل بكثير مني

2249
01:53:02,525 --> 01:53:04,235
and you've always looked out
بالنسبة لي.

2250
01:53:04,652 --> 01:53:06,362
العودة إلى متى
كنا أطفالاً صغاراً.

2251
01:53:06,446 --> 01:53:09,282
فريدي، هذا ما
big brothers are supposed to do.

2252
01:53:09,491 --> 01:53:13,620
أنا أعرف. أنا أعلم،
but I don't wanna win like this.

2253
01:53:13,703 --> 01:53:14,788
ما الذي تتحدث عنه؟

2254
01:53:14,954 --> 01:53:17,499
أنا لا أريدك أن تفوت
هذا قذفة عن قصد

2255
01:53:17,624 --> 01:53:19,834
because I can tell that's what's
going on in your mind right now.

2256
01:53:22,545 --> 01:53:23,588
لا تفعل ذلك.

2257
01:53:23,963 --> 01:53:26,007
تعال.
Hit this putt and win the cup.

2258
01:53:26,090 --> 01:53:27,550
أنت تستحق ذلك.

2259
01:53:27,801 --> 01:53:29,052
هل أنت سخيف معي؟

2260
01:53:33,056 --> 01:53:34,724
رقم لا.

2261
01:53:35,266 --> 01:53:37,227
هيا، لقد حصلت على هذا.

2262
01:53:46,736 --> 01:53:49,572
هذا هو بعض جدي
master mind fuckery right there,

2263
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
ولكن لا توجد مشكلة.

2264
01:54:06,047 --> 01:54:07,131
ماذا عن ذلك؟

2265
01:54:12,011 --> 01:54:13,304
تهانينا.

2266
01:54:15,306 --> 01:54:16,516
-عمل جميل يا أبي.
-ماري.

2267
01:54:16,599 --> 01:54:18,184
-شكرا عزيزي.
-أحسنت.

2268
01:54:18,434 --> 01:54:20,144
تهاني. مباراة صعبة.

2269
01:54:25,733 --> 01:54:27,694
أعتقد أنني كذلك
ابنك المفضل.

2270
01:54:35,034 --> 01:54:37,662
حسناً، تيدي،
على قدميك.

2271
01:54:37,745 --> 01:54:39,038
أنت تعرف الروتين.

2272
01:54:39,581 --> 01:54:43,585
Guys, as is the family custom,
الفائز

2273
01:54:43,668 --> 01:54:46,671
من كأس فينيجان
is awarded the Tartan jacket.

2274
01:54:47,797 --> 01:54:49,757
وأتمنى أن أقول
the old man would be proud,

2275
01:54:49,883 --> 01:54:51,759
لكنني متأكد من أنه سيفعل ذلك
have just been pissed off

2276
01:54:51,843 --> 01:54:52,927
that he didn't win this year.

2277
01:54:53,344 --> 01:54:56,097
Can I just say what an honor
it was to play with all of you,

2278
01:54:56,180 --> 01:54:59,017
and an even bigger honor to
be wearing my father's jacket.

2279
01:54:59,434 --> 01:55:00,768
حسنًا،
ماذا عن الخبز المحمص إذن؟

2280
01:55:00,852 --> 01:55:01,853
نعم.

2281
01:55:02,770 --> 01:55:05,231
إلى أخي الأكبر،

2282
01:55:06,357 --> 01:55:08,443
البطل الجديد
من كأس فينيجان.

2283
01:55:14,407 --> 01:55:16,743
للبيرة في بطوننا
والطيور فوق الشبح.

2284
01:55:16,910 --> 01:55:19,245
إلى مكاييل في قبضاتنا
وبارس في مستقبلنا.

2285
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
ماذا عن هذا؟

2286
01:55:21,122 --> 01:55:22,749
المجد للشيخ.

2287
01:55:23,458 --> 01:55:24,709
ماذا تقول يا فريدي؟

2288
01:55:24,959 --> 01:55:27,337
إلى جاك فينيجان،
الذي أعطانا أكثر من

2289
01:55:27,420 --> 01:55:29,339
just our love of the game.

2290
01:55:29,589 --> 01:55:30,673
سلانت.

2291
01:55:51,569 --> 01:55:53,529
All right, gang, hop on out.

2292
01:55:53,613 --> 01:55:55,907
حسنًا.
I'll give you a hand, precious.

2293
01:55:55,990 --> 01:55:57,200
ها أنت ذا. تعال.

2294
01:55:57,283 --> 01:55:58,910
انتبه لخطواتك. ها أنت ذا.

2295
01:55:58,993 --> 01:56:00,286
هل يمكنني أخذ هذا
معصوب العينين قبالة بالفعل؟

2296
01:56:00,370 --> 01:56:01,955
حسناً، في ثانية.
في ثانية.

2297
01:56:02,622 --> 01:56:04,165
-حسنا ماري.
-تمام.

2298
01:56:06,250 --> 01:56:08,044
So, you know where you are?

2299
01:56:08,753 --> 01:56:11,172
Of course, I know where I am.
ماذا نفعل هنا؟

2300
01:56:11,506 --> 01:56:13,216
We bought the family orchard.

2301
01:56:15,093 --> 01:56:17,387
ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟

2302
01:56:17,470 --> 01:56:18,680
لماذا أفعل ذلك؟

2303
01:56:18,805 --> 01:56:19,806
لأنكم جميعا
أخبرني أنني بحاجة لذلك.

2304
01:56:20,139 --> 01:56:22,308
ووضع تسجيلا
studio in the old stables.

2305
01:56:22,392 --> 01:56:25,395
And he converted the barn
into a writer's studio for you.

2306
01:56:25,603 --> 01:56:28,272
ماذا عن العم مايك؟

2307
01:56:28,690 --> 01:56:31,109
العم مايك يعيش على
a beach somewhere in Mallorca,

2308
01:56:31,234 --> 01:56:33,152
-أعتقد.
-رائع.

2309
01:56:33,569 --> 01:56:34,946
I gotta admit, I am shocked.

2310
01:56:36,197 --> 01:56:37,657
Mom and Dad would be pleased.

2311
01:56:37,782 --> 01:56:39,409
لا تشكرني بعد،
لأنني فعلت

2312
01:56:39,534 --> 01:56:42,120
تغيير بسيط في ذلك
you might not be crazy about.

2313
01:56:42,495 --> 01:56:43,663
تعال، نلقي نظرة.

2314
01:56:45,248 --> 01:56:46,290
ما هذا؟

2315
01:56:46,416 --> 01:56:48,334
انظر، أنا فقط لم أكن أعرف
ماذا تفعل

2316
01:56:48,418 --> 01:56:52,630
with all of these apple trees,
so I got rid of some of them.

2317
01:56:53,131 --> 01:56:54,799
أنا أعرف. أعتذر،

2318
01:56:55,091 --> 01:56:59,303
but I thought I had to do
شيء لنفسي،

2319
01:56:59,512 --> 01:57:00,972
لذا من فضلك، نلقي نظرة.

2320
01:57:06,853 --> 01:57:11,232
اسمحوا لي أن أقدم
الأحدث في أيرلندا

2321
01:57:11,357 --> 01:57:17,113
تسعة هولير سميت باسم
البروفيسور نفسه

2322
01:57:17,989 --> 01:57:20,241
روابط جاك فينيجان.

2323
01:57:20,408 --> 01:57:21,409
مستحيل.

2324
01:57:21,534 --> 01:57:24,829
اضربهم بشكل مستقيم،
السيدات ومعشوقة.

2325
01:57:25,788 --> 01:57:27,373
مستحيل.

2326
01:57:27,582 --> 01:57:29,208
ماذا تعتقد؟

2327
01:57:29,375 --> 01:57:30,918
يا إلهي.

2328
01:57:31,502 --> 01:57:33,504
رائع. هذا مذهل.

2329
01:57:34,630 --> 01:57:39,635
يا إلهي. هل تمزح معي؟

2330
01:57:40,344 --> 01:57:41,804
-ماذا؟
-ابق هناك.

2331
01:57:41,929 --> 01:57:43,306
انا ذاهب لاحتضانك.

2332
01:57:44,182 --> 01:57:45,850
هذا رائع.

2333
01:57:47,060 --> 01:57:48,603
لا أستطيع أن أصدق هذا.

2334
01:57:51,481 --> 01:57:52,565
رائع.