1 00:00:02,071 --> 00:00:05,005 [projetor clicando, ♪...] 2 00:00:13,082 --> 00:00:15,877 [cliques mais leves] 3 00:00:27,096 --> 00:00:31,410 - [com sotaque russo] Quando eu morrer, eu irei 4 00:00:31,445 --> 00:00:34,206 direto para o céu... 5 00:00:34,241 --> 00:00:37,589 E você vai me perguntar por quê. 6 00:00:37,623 --> 00:00:40,385 Eu orei o suficiente? 7 00:00:40,419 --> 00:00:42,214 Não. 8 00:00:42,249 --> 00:00:45,355 Eu compartilhei o suficiente? 9 00:00:45,390 --> 00:00:48,013 Na verdade. 10 00:00:48,048 --> 00:00:51,361 Fui humilde o suficiente? 11 00:00:51,396 --> 00:00:54,778 Definitivamente não. 12 00:00:54,813 --> 00:00:56,435 "Então o que faz você ter tanta certeza 13 00:00:56,470 --> 00:00:57,816 você está indo direto para céu?" 14 00:00:57,850 --> 00:01:01,682 Você me pergunta. 15 00:01:01,716 --> 00:01:04,961 E eu vou te contar... 16 00:01:04,995 --> 00:01:08,378 Porque eu disse a verdade. 17 00:01:08,413 --> 00:01:11,899 [batedores de marcha batendo...] 18 00:01:19,665 --> 00:01:22,116 [música toca] 19 00:01:32,782 --> 00:01:35,405 [música toca] 20 00:01:50,800 --> 00:01:54,390 [música toca] 21 00:02:05,953 --> 00:02:06,850 [música termina] 22 00:02:06,885 --> 00:02:07,575 [piano tocando...] 23 00:02:07,610 --> 00:02:11,027 - E cinco... [pronunciando palavras] 24 00:02:11,061 --> 00:02:12,166 [o piano continua...] 25 00:02:12,201 --> 00:02:14,030 A humanidade parece estar dividida 26 00:02:14,064 --> 00:02:15,756 em duas categorias: 27 00:02:15,790 --> 00:02:17,206 Pessoas tentando ser boas 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,966 e pessoas tentando ser más. 29 00:02:19,000 --> 00:02:22,176 - ...Três, quatro e cinco. 30 00:02:22,211 --> 00:02:23,419 Borey, pegue isso de volta 31 00:02:23,453 --> 00:02:26,284 pernas por baixo... 32 00:02:26,318 --> 00:02:29,701 - Mas pessoalmente eu não sempre vejo tanta diferença, 33 00:02:29,735 --> 00:02:33,049 porque se você gastar todo o seu vida como um santo, eventualmente você 34 00:02:33,083 --> 00:02:35,155 desejará o oposto e o 35 00:02:35,189 --> 00:02:39,504 a sujeira aparecerá como um oásis no deserto. 36 00:02:39,538 --> 00:02:40,815 - Isso foi um pouco melhor, 37 00:02:40,850 --> 00:02:43,473 mas os braços... [grunhidos] 38 00:02:43,508 --> 00:02:45,993 Sim, mantendo os ombros abaixados. 39 00:02:46,027 --> 00:02:47,408 - Mas se você passar a vida 40 00:02:47,443 --> 00:02:50,584 na sarjeta, mais cedo ou mais tarde 41 00:02:50,618 --> 00:02:54,070 você estará procurando por sabedoria... 42 00:02:54,104 --> 00:02:54,933 [toca o sino da loja] 43 00:02:54,967 --> 00:02:56,141 - [mulher gritando dialeto indiano] 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,142 - Russo: ...Como um porco 45 00:02:57,177 --> 00:02:59,075 farejando trufas. 46 00:02:59,109 --> 00:03:02,492 - [gritando dialeto indiano...] 47 00:03:02,527 --> 00:03:03,666 [comprimidos chocalhando] 48 00:03:03,700 --> 00:03:05,702 [continua falando com raiva em dialeto indiano...] 49 00:03:19,268 --> 00:03:23,617 [os gritos da mulher continuam...] 50 00:03:30,417 --> 00:03:33,213 ...Hanky panky maldito bastardo! 51 00:03:33,247 --> 00:03:37,286 - Sujeira e sabedoria... 52 00:03:37,320 --> 00:03:39,633 São dois lados da mesma moeda. 53 00:03:39,667 --> 00:03:43,947 [piano tocando...] 54 00:04:06,315 --> 00:04:07,592 ...E você sabe, seja qual for o lado 55 00:04:07,626 --> 00:04:14,115 está enfrentando eventualmente irá levar à sua salvação. 56 00:04:14,150 --> 00:04:17,049 No meu país, temos um ditado... 57 00:04:17,084 --> 00:04:18,982 "...Aquele que lambe as facas 58 00:04:19,017 --> 00:04:22,469 em breve cortará a língua" 59 00:04:34,895 --> 00:04:37,967 Então, se você quer ser salvo, 60 00:04:38,001 --> 00:04:40,452 você tem que ir para o inferno primeiro. 61 00:04:40,487 --> 00:04:44,698 ...Solte e me dê 20, seu magrelo de merda! 62 00:04:44,732 --> 00:04:46,631 Seu pedaço de merda inútil. 63 00:04:46,665 --> 00:04:48,633 Você é patético! 64 00:04:48,667 --> 00:04:50,807 Você nunca conseguiria meu pelotão! 65 00:04:50,842 --> 00:04:55,191 - Homem, ofegante: Senhor, sim, senhor. 66 00:04:55,225 --> 00:04:56,882 - O que diabos fez você acabou de me ligar? 67 00:04:56,917 --> 00:04:58,401 Você acabou de me dizer para foder minha mãe? 68 00:04:58,436 --> 00:05:00,990 - Não, senhor. 69 00:05:01,024 --> 00:05:06,340 - Uh-huh... Então você está dizendo que minha irmã é uma prostituta? 70 00:05:06,375 --> 00:05:08,722 Você sabe o que? 71 00:05:08,756 --> 00:05:10,827 Eu comi sua irmã e 72 00:05:10,862 --> 00:05:13,209 Eu comi ela na bunda! 73 00:05:13,243 --> 00:05:16,661 [falando russo] 74 00:05:16,695 --> 00:05:19,802 Lambe minhas botas, seu maldito pau-lápis! 75 00:05:19,836 --> 00:05:21,976 Você tem que lamber eles! 76 00:05:22,011 --> 00:05:23,461 - [ofegante] 77 00:05:23,495 --> 00:05:27,465 - Nojento! 78 00:05:29,674 --> 00:05:32,470 [baque, homem geme] 79 00:05:32,504 --> 00:05:35,990 [baque, o homem geme e ofega] 80 00:05:41,996 --> 00:05:43,446 Seu tempo acabou. 81 00:05:43,481 --> 00:05:47,312 [música toca] 82 00:05:47,347 --> 00:05:49,728 [falando russo] 83 00:05:49,763 --> 00:05:54,284 [música toca] 84 00:05:54,319 --> 00:05:59,117 - [mulher cantando na porta ao lado em língua estrangeira] 85 00:05:59,151 --> 00:06:04,364 - Ah, ele é bom quando ele não está em casa. 86 00:06:04,398 --> 00:06:07,436 - [mulher continua cantando em seguida porta em língua estrangeira] 87 00:06:07,470 --> 00:06:10,335 - Obrigado. 88 00:06:10,370 --> 00:06:16,514 - [homem se junta a mulher cantando língua estrangeira] 89 00:06:16,548 --> 00:06:22,796 - Pode ser verdade que quando inclinamos a cabeça para a esquerda, 90 00:06:22,830 --> 00:06:26,420 os líquidos dentro correm dessa maneira 91 00:06:26,455 --> 00:06:28,422 e então pensamos que 92 00:06:28,457 --> 00:06:30,390 merda é assim... 93 00:06:30,424 --> 00:06:33,531 [clicando mais leve rapidamente] 94 00:06:33,565 --> 00:06:37,431 Então inclinamos a cabeça para o direita e os líquidos dentro 95 00:06:37,466 --> 00:06:40,538 fluir para outro lado... E pensamos 96 00:06:40,572 --> 00:06:44,542 praticamente o oposto. 97 00:06:47,130 --> 00:06:50,410 Ou apenas mantenha sua cabeça toda direto... 98 00:06:50,444 --> 00:06:52,791 [cospe] 99 00:06:52,826 --> 00:06:57,175 Como querido, o velho papai diz... 100 00:06:57,209 --> 00:06:58,348 [suspira] 101 00:06:58,383 --> 00:07:02,594 E muito em breve você conseguirá você mesmo um pântano lá em cima. 102 00:07:02,629 --> 00:07:07,185 [música toca] 103 00:07:07,219 --> 00:07:10,602 Veja o professor Flynn... 104 00:07:10,637 --> 00:07:13,709 Ele mora no térreo. 105 00:07:13,743 --> 00:07:16,505 [batendo na porta] 106 00:07:16,539 --> 00:07:17,885 - André? 107 00:07:17,920 --> 00:07:19,024 - O primeiro e único! 108 00:07:19,059 --> 00:07:20,232 Aqui vou eu! 109 00:07:20,267 --> 00:07:21,026 - André! 110 00:07:21,061 --> 00:07:23,408 - ...Ele escreveu muitos livros e 111 00:07:23,443 --> 00:07:26,446 tem muito respeito como poeta, mas 112 00:07:26,480 --> 00:07:30,450 ele se senta na escuridão e sozinho. 113 00:07:30,484 --> 00:07:32,037 Por que você demorou tanto? 114 00:07:32,072 --> 00:07:37,180 - Entre, entre. 115 00:07:37,215 --> 00:07:39,976 - Vou guardar isso para você. 116 00:07:40,011 --> 00:07:41,840 ...Eu sou o garoto de recados dele. 117 00:07:41,875 --> 00:07:43,186 - Obrigado. 118 00:07:43,221 --> 00:07:45,465 - Ao seu serviço a qualquer momento. 119 00:07:45,499 --> 00:07:47,708 ...E não de uma forma excêntrica. 120 00:07:47,743 --> 00:07:51,609 - Um pouco barulhento no andar de cima ontem à noite, André. 121 00:07:51,643 --> 00:07:54,853 - Ele tem um pântano lá em cima. 122 00:07:54,888 --> 00:07:55,820 - André? 123 00:07:55,854 --> 00:08:01,481 [a música para] 124 00:08:01,515 --> 00:08:03,137 - Quantas vezes? 125 00:08:03,172 --> 00:08:03,862 Meu nome é A.K. 126 00:08:03,897 --> 00:08:05,968 Por que você não pode simplesmente me chamar de A.K.? 127 00:08:06,002 --> 00:08:07,487 - Achei que tínhamos um arranjo. 128 00:08:07,521 --> 00:08:09,005 - Sim, um acordo é 129 00:08:09,040 --> 00:08:11,560 que eu sou pago para ser seu garoto de recados. 130 00:08:11,594 --> 00:08:12,250 - Pago em excesso. 131 00:08:12,284 --> 00:08:13,078 - Pago em excesso. 132 00:08:13,113 --> 00:08:13,734 - Pago em excesso. 133 00:08:13,769 --> 00:08:15,529 - Pago demais... 134 00:08:15,564 --> 00:08:16,254 [Flynn ri] 135 00:08:16,288 --> 00:08:17,669 - E não que você possa ligar 136 00:08:17,704 --> 00:08:20,776 me um nome que um cachorro de um pai me deu. 137 00:08:20,810 --> 00:08:22,778 - Pare de ser tão dramático, André. 138 00:08:22,812 --> 00:08:25,194 - Mas eu adoro dramático. 139 00:08:25,228 --> 00:08:30,337 - E eu adoro palavras. 140 00:08:30,371 --> 00:08:33,754 - Mas há mais amar do que palavras. 141 00:08:33,789 --> 00:08:36,516 - Por exemplo? 142 00:08:42,901 --> 00:08:45,559 - Por exemplo, uma parte de trás pescoço de uma mulher. 143 00:08:45,594 --> 00:08:52,566 - Ahh, mas você precisava de palavras para me dizer isso. 144 00:08:52,601 --> 00:08:55,155 Hum? Impertinente, impertinente, impertinente, 145 00:08:55,189 --> 00:08:59,642 travesso, travesso, travesso. 146 00:08:59,677 --> 00:09:02,231 - Touché, professor. 147 00:09:07,961 --> 00:09:12,655 Não quero ser rude, mas se você ama tanto as palavras, como 148 00:09:12,690 --> 00:09:15,140 você poderia parar de escrever? 149 00:09:18,040 --> 00:09:21,043 - O dia que parei de ver é o dia em que parei de escrever. 150 00:09:25,219 --> 00:09:29,430 - Bem, então você está apenas desperdiçando seu talento. 151 00:09:29,465 --> 00:09:32,192 - Como, posso perguntar... 152 00:09:32,226 --> 00:09:34,919 Você está desperdiçando o seu? 153 00:09:37,956 --> 00:09:39,199 - A última vez que um homem colocou 154 00:09:39,233 --> 00:09:43,237 sua mão em mim não terminar muito bem. 155 00:09:45,757 --> 00:09:47,207 Estranho como cada filial tem 156 00:09:47,241 --> 00:09:51,556 desejo de imitar sua raiz. 157 00:09:51,591 --> 00:09:52,315 - [rosnando com raiva...] 158 00:09:52,350 --> 00:09:54,490 - ♪ ...Minha mão alcançou... 159 00:09:54,524 --> 00:09:56,388 - [pai falando russo] 160 00:09:56,423 --> 00:09:59,357 - ♪ E me mandou... 161 00:09:59,391 --> 00:10:00,738 [menino grita] 162 00:10:00,772 --> 00:10:07,986 ♪ ...E me levou para um banquete bêbado e bêbado... ♪ 163 00:10:08,021 --> 00:10:14,027 ♪ Onde Rimsky e Korsakov, eles se conheceram ♪ 164 00:10:14,061 --> 00:10:19,342 ♪ Todos os bêbados no banquete bêbado ♪ 165 00:10:19,377 --> 00:10:23,001 [cantando em russo...] 166 00:10:28,110 --> 00:10:30,112 ♪ Mesmo assim, sinto falta... 167 00:10:30,146 --> 00:10:32,148 [cantando em russo] 168 00:10:32,183 --> 00:10:34,910 - [falando russo] 169 00:10:34,944 --> 00:10:41,088 [menino gritando] 170 00:10:41,123 --> 00:10:41,917 - [cantando em russo...] 171 00:10:41,951 --> 00:10:42,918 ♪ ...É o melhor 172 00:10:42,952 --> 00:10:46,991 [música toca] 173 00:10:47,025 --> 00:10:49,372 - [falando russo] 174 00:10:53,445 --> 00:10:55,862 [música toca] 175 00:10:58,727 --> 00:11:00,107 [homem grunhe] 176 00:11:00,142 --> 00:11:02,282 [música toca] 177 00:11:10,359 --> 00:11:12,085 - Tenha um bom dia, professor. 178 00:11:12,119 --> 00:11:16,952 [música toca] 179 00:11:22,129 --> 00:11:25,477 [música desaparece] 180 00:11:30,034 --> 00:11:31,069 - Bom dia, Sardeep. 181 00:11:31,104 --> 00:11:32,346 - Bom dia, bom dia. 182 00:11:32,381 --> 00:11:34,728 Por favor, apresse-se, temos muitos malditos clientes por aqui. 183 00:11:34,763 --> 00:11:36,834 Venha, venha, venha, venha, venha. 184 00:11:36,868 --> 00:11:38,421 - OK. 185 00:11:38,456 --> 00:11:39,388 - [sussurrando]: OK, rápido, 186 00:11:39,422 --> 00:11:42,909 depressa, depressa, depressa, depressa, começar a trabalhar. 187 00:11:54,575 --> 00:11:58,372 [inala profundamente] 188 00:12:00,236 --> 00:12:04,137 Ah, Julieta... 189 00:12:04,171 --> 00:12:06,242 Maldito inferno. 190 00:12:10,177 --> 00:12:11,075 - Obrigado. 191 00:12:11,109 --> 00:12:12,317 - Homem: Obrigado. 192 00:12:12,352 --> 00:12:14,595 - Olá. 193 00:12:14,630 --> 00:12:16,321 Serão apenas alguns momentos, 194 00:12:16,356 --> 00:12:17,529 OK? 195 00:12:17,564 --> 00:12:19,531 Sardeep. 196 00:12:22,465 --> 00:12:24,985 Olá, Chloé. 197 00:12:25,020 --> 00:12:26,090 - Como vai você? 198 00:12:26,124 --> 00:12:26,918 - Bem obrigado. 199 00:12:26,953 --> 00:12:29,990 Estou um pouco ocupado agora. 200 00:12:30,025 --> 00:12:31,923 - Papai diz olá. 201 00:12:31,958 --> 00:12:34,443 - Olá, pai. 202 00:12:34,477 --> 00:12:37,515 - Sim, ele está esperando que você consiga cansado deste trabalho horrível, 203 00:12:37,549 --> 00:12:40,829 mude de ideia sobre ir para a faculdade de medicina. 204 00:12:40,863 --> 00:12:44,384 - Desde quando você se tornou dele cachorro que pisa e vai buscar? 205 00:12:44,418 --> 00:12:47,628 Não vou para a faculdade de medicina. 206 00:12:49,320 --> 00:12:53,876 Eu quero ajudar as pessoas, não rasgar eles na rua Harley. 207 00:12:53,911 --> 00:12:55,188 - Papai ajuda as pessoas. 208 00:12:55,222 --> 00:12:56,637 - [zomba]: Sim, ele tem 209 00:12:56,672 --> 00:12:58,708 o toque curativo... 210 00:12:58,743 --> 00:13:02,367 Nós dois sabemos disso. 211 00:13:02,402 --> 00:13:05,025 - Sardeep: Juliette? 212 00:13:05,060 --> 00:13:06,164 - [sussurra]: Obrigado. 213 00:13:06,199 --> 00:13:09,409 Senhorita... Com licença? 214 00:13:09,443 --> 00:13:11,825 Obrigado. 215 00:13:11,860 --> 00:13:12,826 Troco sobressalente? 216 00:13:12,861 --> 00:13:15,415 - Por que você não pode simplesmente deixar ir do passado? 217 00:13:15,449 --> 00:13:16,761 - Isso é exatamente o que 218 00:13:16,796 --> 00:13:19,074 Estou fazendo. 219 00:13:22,732 --> 00:13:25,977 - Sinto sua falta. [suspira] 220 00:13:40,302 --> 00:13:41,855 [toca o sino da loja] 221 00:13:41,890 --> 00:13:44,030 [trânsito passando lá fora] 222 00:13:44,064 --> 00:13:46,929 [a porta se fecha, a campainha da loja toca] 223 00:13:53,729 --> 00:13:55,800 - Você está bem aí, Sar? 224 00:13:55,835 --> 00:13:57,595 Pensando profundamente, não é, meu filho? 225 00:13:57,629 --> 00:13:59,114 - Ah, olá, Mickey, você está bem? 226 00:13:59,148 --> 00:13:59,908 Eu não vi você aí. 227 00:13:59,942 --> 00:14:01,116 - Sim, bom, obrigado. 228 00:14:01,150 --> 00:14:01,806 - Só isso? 229 00:14:01,841 --> 00:14:02,565 - Sim, por favor. 230 00:14:02,600 --> 00:14:04,533 - OK. 231 00:14:04,567 --> 00:14:05,534 [sussurra]: Posso...? 232 00:14:05,568 --> 00:14:07,708 Muito obrigado, e aqui está o seu troco. 233 00:14:07,743 --> 00:14:08,744 - Obrigado. 234 00:14:08,778 --> 00:14:10,884 - E uma bolsa, você quer uma bolsa? - Sim, por favor. 235 00:14:10,919 --> 00:14:13,542 - Claro que você quer uma bolsa e, uh... Sua bolsa. 236 00:14:13,576 --> 00:14:14,888 - Obrigado. 237 00:14:14,923 --> 00:14:16,717 Aliás, como está a esposa e crianças? 238 00:14:16,752 --> 00:14:18,029 - Multar! 239 00:14:18,064 --> 00:14:20,721 - Legal, gostando do seu estilo... Qualidade. 240 00:14:20,756 --> 00:14:21,688 [moedas batem no copo] 241 00:14:21,722 --> 00:14:24,208 Ta-da. 242 00:14:24,242 --> 00:14:28,522 - Por que todo mundo está obcecado com esses malditos africanos famintos? 243 00:14:28,557 --> 00:14:31,353 Ooh, olá. 244 00:14:31,387 --> 00:14:33,320 - Eu vou ter o dinheiro na próxima semana. 245 00:14:33,355 --> 00:14:34,218 - Sim, não se preocupe. 246 00:14:34,252 --> 00:14:36,151 Quero dizer, você sabe, não há 247 00:14:36,185 --> 00:14:37,842 pressa... Apenas quando você puder. 248 00:14:37,877 --> 00:14:40,155 - Me desculpe, você sabe Eu daria a você. 249 00:14:40,189 --> 00:14:41,225 - AK: Leve Holly, 250 00:14:41,259 --> 00:14:42,053 por exemplo. 251 00:14:42,088 --> 00:14:43,710 Ela tem um pântano 252 00:14:43,744 --> 00:14:45,850 lá também. 253 00:14:45,885 --> 00:14:47,300 Ela é linda... 254 00:14:47,334 --> 00:14:50,820 Ela dança balé há 16 anos. 255 00:14:50,855 --> 00:14:52,270 Ela é tudo 256 00:14:52,305 --> 00:14:56,481 Eu sempre... quis... 257 00:14:56,516 --> 00:14:57,620 [estala os dedos] 258 00:14:57,655 --> 00:15:00,278 Mas ela está falida. 259 00:15:00,313 --> 00:15:02,625 - OK, alguém por favor 260 00:15:02,660 --> 00:15:05,490 me diga por que eu ainda não tem emprego? 261 00:15:05,525 --> 00:15:06,733 - Talvez eu possa tentar. 262 00:15:06,767 --> 00:15:09,046 Vamos ver... Não estamos em 1800 263 00:15:09,080 --> 00:15:12,049 mais, não estamos na Rússia, 264 00:15:12,083 --> 00:15:14,637 e ninguém dá a mínima sobre balé. 265 00:15:14,672 --> 00:15:16,985 - [risos]: Sim, estamos todos fodidos. 266 00:15:17,019 --> 00:15:18,641 - [risos]: Fale por 267 00:15:18,676 --> 00:15:19,988 você mesmo, porra Florence Nightingbird. 268 00:15:20,022 --> 00:15:21,127 - [risos] 269 00:15:21,161 --> 00:15:22,266 - Estou tão longe de 270 00:15:22,300 --> 00:15:24,406 estrelato transcontinental. 271 00:15:24,440 --> 00:15:25,752 - E estou tão longe de 272 00:15:25,786 --> 00:15:27,409 contando ao resto da sua banda 273 00:15:27,443 --> 00:15:31,447 o que você faz para ganhar dinheiro. 274 00:15:31,482 --> 00:15:33,415 - Você tomou seu remédio? 275 00:15:33,449 --> 00:15:35,935 - Sim, você fez? 276 00:15:39,179 --> 00:15:40,801 - Você sabe, no meu país, 277 00:15:40,836 --> 00:15:45,772 existe um ditado que diz: "se você quiser para alcançar o céu, foda-se um pato 278 00:15:45,806 --> 00:15:48,878 e tente voar" 279 00:15:48,913 --> 00:15:50,984 Ouça, loirinha linda. 280 00:15:51,019 --> 00:15:52,330 Você não precisa liderar isso 281 00:15:52,365 --> 00:15:53,607 existência boca a mão. 282 00:15:53,642 --> 00:15:56,093 Você tem um dinheiro inteiro caixa em seu corpo. 283 00:15:56,127 --> 00:16:01,650 Uma boa stripper pode ganhar muito de massa em apenas uma noite. 284 00:16:01,684 --> 00:16:04,584 Você tem corpo para isso... 285 00:16:04,618 --> 00:16:08,760 Então dance com, menina. 286 00:16:08,795 --> 00:16:12,281 - Você é um vil, cigano nojento. 287 00:16:12,316 --> 00:16:13,489 - Yeah, yeah. 288 00:16:13,524 --> 00:16:15,077 - Eu nunca sequer pensaria tirando minha roupa para 289 00:16:15,112 --> 00:16:17,631 um bando de velhos sujos. 290 00:16:23,844 --> 00:16:26,054 Quanto? 291 00:16:28,677 --> 00:16:30,644 - Essa é minha garota. 292 00:16:34,062 --> 00:16:36,685 [sussurra]: eu conhecia você era uma vagabunda imunda. 293 00:16:36,719 --> 00:16:38,652 [grava arranhões, ♪...] 294 00:16:38,687 --> 00:16:43,140 [todos rindo] 295 00:16:46,039 --> 00:16:47,420 [apito de lobo, homem gritando] 296 00:16:47,454 --> 00:16:52,563 [música toca] 297 00:16:52,597 --> 00:16:57,154 [homem vocalizando...] 298 00:16:57,188 --> 00:17:01,261 - Homem: ♪ Ah 299 00:17:01,296 --> 00:17:05,852 ♪ Ah! 300 00:17:05,886 --> 00:17:06,611 ♪ Ah! 301 00:17:06,646 --> 00:17:09,890 [música toca] 302 00:17:09,925 --> 00:17:14,343 ♪ Ah, ah! 303 00:17:14,378 --> 00:17:16,794 ♪ Quando eu era um pequeno espião 304 00:17:16,828 --> 00:17:18,692 [ritmo vocalizando] 305 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 ♪ Sobrenatural e infantil 306 00:17:21,178 --> 00:17:23,145 [ritmo vocalizando] 307 00:17:23,180 --> 00:17:30,704 ♪ Aprendi bem como esconder... ♪ 308 00:17:30,739 --> 00:17:32,741 [música termina] 309 00:17:35,882 --> 00:17:38,160 [barulho de metal] 310 00:17:44,442 --> 00:17:46,237 - Com licença, você sabe onde 311 00:17:46,272 --> 00:17:48,101 Posso encontrar Harry Beechman? 312 00:17:48,136 --> 00:17:52,519 [música rap abafada toca...] 313 00:17:52,554 --> 00:17:55,867 Sr. 314 00:17:55,902 --> 00:17:57,490 - Meu nome é Beechman. 315 00:17:57,524 --> 00:17:58,629 - Ah... estou aqui 316 00:17:58,663 --> 00:17:59,664 para a audição. 317 00:17:59,699 --> 00:18:01,045 Conversamos por telefone. 318 00:18:01,080 --> 00:18:03,427 - Ah... 319 00:18:03,461 --> 00:18:05,325 Você deve ser Holly. 320 00:18:05,360 --> 00:18:07,431 Encantado, Holly. 321 00:18:07,465 --> 00:18:10,227 En... [beijo] Chan... [beijo] 322 00:18:10,261 --> 00:18:14,369 TEÉ... [beijo], Holly, hmmm? 323 00:18:14,403 --> 00:18:17,613 Hum, você tem uma fantasia? 324 00:18:17,648 --> 00:18:20,237 - Eu tenho uma malha. 325 00:18:20,271 --> 00:18:22,722 - Oh céus. 326 00:18:22,756 --> 00:18:25,380 Calcinhas e sutiã servem. 327 00:18:25,414 --> 00:18:30,488 - Certo... Hum, você tem um vestiário? 328 00:18:30,523 --> 00:18:33,388 - Não. - Não. 329 00:18:33,422 --> 00:18:34,906 - Vamos... [estala os dedos] 330 00:18:34,941 --> 00:18:37,219 Allez, Allez... 331 00:18:37,254 --> 00:18:39,842 Tudo de suíte... 332 00:18:39,877 --> 00:18:41,948 É isso, adorável. 333 00:18:41,982 --> 00:18:44,330 Tire a roupa para mim, Holly. 334 00:18:44,364 --> 00:18:46,849 [risos] 335 00:18:46,884 --> 00:18:48,575 Acerte, Ade! 336 00:18:48,610 --> 00:18:53,442 ["a stripper" toca alto] 337 00:18:53,477 --> 00:18:56,238 É isso. 338 00:19:03,107 --> 00:19:07,870 ["a stripper" continua] 339 00:19:07,905 --> 00:19:10,735 Ah... Definitivamente não. 340 00:19:19,710 --> 00:19:21,160 O poste, o poste! 341 00:19:21,194 --> 00:19:27,787 Trabalhe no poste, querido! 342 00:19:27,821 --> 00:19:30,376 Ah, ah, ah... 343 00:19:30,410 --> 00:19:33,033 Hum... [a música continua...] 344 00:19:33,068 --> 00:19:35,139 Ah, sim. 345 00:19:40,179 --> 00:19:45,977 Tire-os, tire-os. 346 00:19:46,012 --> 00:19:48,773 Inversão de marcha. 347 00:19:48,808 --> 00:19:52,225 Vire... 348 00:19:52,260 --> 00:19:54,572 Fantástico. 349 00:19:54,607 --> 00:19:56,229 OK, isso basta, Ade. 350 00:19:56,264 --> 00:19:59,301 [Ade ri, a música para] 351 00:19:59,336 --> 00:20:01,579 Hum... Não exatamente 352 00:20:01,614 --> 00:20:04,962 Cirque de Soleil. 353 00:20:04,996 --> 00:20:08,759 Talvez possamos trabalhar em um ato de especialidade. 354 00:20:08,793 --> 00:20:11,175 [Ade ri] 355 00:20:11,210 --> 00:20:13,212 - A.K.: Ah, não, não, não, não... 356 00:20:13,246 --> 00:20:14,765 Caso contrário, a fábrica de cola 357 00:20:14,799 --> 00:20:17,250 esperando por você, Sr. Frisky. 358 00:20:17,285 --> 00:20:19,977 E agora vamos chutar, chutar 359 00:20:20,011 --> 00:20:22,462 e vamos chutá-lo. 360 00:20:22,497 --> 00:20:25,707 E agora, talvez um pouco de 361 00:20:25,741 --> 00:20:27,433 aveia com mel. 362 00:20:27,467 --> 00:20:31,264 [homem geme e relincha] 363 00:20:36,511 --> 00:20:37,477 ...O problema de ter um 364 00:20:37,512 --> 00:20:39,962 caixa de dinheiro em seu corpo é isso 365 00:20:39,997 --> 00:20:41,723 você sempre se sente vazio, mesmo 366 00:20:41,757 --> 00:20:46,279 quando estiver cheio... 367 00:20:46,314 --> 00:20:49,731 E mais cedo ou mais tarde você vai acabar se sentindo enganado. 368 00:20:49,765 --> 00:20:52,285 - Ah, Francine... 369 00:20:52,320 --> 00:20:53,804 Timing impecável. 370 00:20:53,838 --> 00:20:57,014 Hum, esta é Holly. 371 00:20:57,048 --> 00:20:58,774 Ela precisa de um pouco de tutoria. 372 00:20:58,809 --> 00:21:00,397 Então vou deixar vocês dois sozinhos 373 00:21:00,431 --> 00:21:03,745 por um tempo... 374 00:21:03,779 --> 00:21:04,918 E veja o que você pode fazer com isso. 375 00:21:04,953 --> 00:21:07,852 [dá um tapa na bunda de Francine] 376 00:21:16,930 --> 00:21:18,518 - Francine: Certo, vamos lá 377 00:21:18,553 --> 00:21:21,072 direto aos negócios. 378 00:21:21,107 --> 00:21:22,902 Primeiras coisas primeiro... 379 00:21:22,936 --> 00:21:25,284 Tire essa porra de meia-calça. 380 00:21:31,428 --> 00:21:36,018 Antes do Natal seria bom. 381 00:21:36,053 --> 00:21:39,746 OK, certo... Pegue o poste, 382 00:21:39,781 --> 00:21:41,023 mantenha os braços retos, incline-se 383 00:21:41,058 --> 00:21:45,338 saia e caminhe lentamente em volta... 384 00:21:45,373 --> 00:21:51,206 Arqueie as costas, peitos para fora, bunda para fora, queixo para cima, mantenha os olhos 385 00:21:51,240 --> 00:21:54,174 contato com seu público... 386 00:21:56,970 --> 00:21:59,904 Bem, parece que você está gostando você mesmo, então. 387 00:21:59,939 --> 00:22:01,768 - Eu sou. 388 00:22:01,803 --> 00:22:04,115 - Tracey! 389 00:22:04,150 --> 00:22:05,496 Venha aqui e mostre a ela como 390 00:22:05,531 --> 00:22:06,428 está feito. 391 00:22:06,463 --> 00:22:08,016 - Tracey: Olá. - Oi. 392 00:22:08,050 --> 00:22:11,606 [música toca] 393 00:22:17,266 --> 00:22:18,613 [vácuo zumbindo alto] 394 00:22:18,647 --> 00:22:22,444 [música toca] 395 00:22:35,940 --> 00:22:38,633 - Você não é tão ruim quanto você pensa que é. 396 00:22:38,667 --> 00:22:39,530 Você deveria ver alguns 397 00:22:39,565 --> 00:22:40,773 os tapas que aparecem aqui. 398 00:22:40,807 --> 00:22:42,637 Pelo menos você tem aula. 399 00:22:42,671 --> 00:22:44,708 Ah! 400 00:22:44,742 --> 00:22:47,055 Olha, tudo que você precisa lembrar 401 00:22:47,089 --> 00:22:50,334 é uma delas, a melhor dica dos japoneses... 402 00:22:50,369 --> 00:22:52,543 Dois, o que acontece no clube 403 00:22:52,578 --> 00:22:56,340 fica no clube e três, fique longe dos adolescentes, 404 00:22:56,375 --> 00:22:57,617 eles nunca têm dinheiro. 405 00:22:57,652 --> 00:22:59,101 - Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça 406 00:22:59,136 --> 00:23:00,102 ao redor do poste. 407 00:23:00,137 --> 00:23:01,966 - Você vai pegar o jeito, Maria Poppins. 408 00:23:02,001 --> 00:23:06,557 Não é sua cabeça você tenho que contornar isso. 409 00:23:06,592 --> 00:23:08,352 [pássaros cantando...] 410 00:23:08,387 --> 00:23:11,666 [música toca] 411 00:23:13,392 --> 00:23:17,775 - Contratenor: ♪ Ó solidão 412 00:23:17,810 --> 00:23:25,404 ♪ Minha escolha mais doce 413 00:23:25,438 --> 00:23:29,200 ♪ Ó solidão 414 00:23:29,235 --> 00:23:31,893 - [inala profundamente] 415 00:23:31,927 --> 00:23:36,207 - ♪ Ó solidão 416 00:23:36,242 --> 00:23:44,250 ♪ Meu querido, escolha mais doce ♪ 417 00:23:45,872 --> 00:23:53,880 ♪ Locais dedicados para a noite ♪ 418 00:23:54,881 --> 00:24:00,508 ♪ Longe do tumulto 419 00:24:00,542 --> 00:24:02,855 ♪ e do barulho 420 00:24:02,889 --> 00:24:10,449 ♪ Como vocês, meus pensamentos inquietos 421 00:24:10,483 --> 00:24:11,829 ♪ delícia 422 00:24:11,864 --> 00:24:15,108 - [inspirando profundamente] 423 00:24:15,143 --> 00:24:21,460 - ♪ Ó solidão 424 00:24:21,494 --> 00:24:25,774 ♪ Ó solidão 425 00:24:25,809 --> 00:24:30,710 ♪ Meu querido, 426 00:24:30,745 --> 00:24:38,131 ♪ escolha mais doce 427 00:24:38,166 --> 00:24:43,551 ♪ o... Meu... 428 00:24:43,585 --> 00:24:51,593 ♪ Solidão adoro. 429 00:24:56,598 --> 00:24:58,324 [música termina] 430 00:24:58,358 --> 00:25:02,293 [lata de lixo chacoalha] 431 00:25:02,328 --> 00:25:07,298 -Flynn: Quem está aí? 432 00:25:07,333 --> 00:25:11,371 André? 433 00:25:11,406 --> 00:25:13,477 [escadas rangem] 434 00:25:13,512 --> 00:25:20,104 [campainha toca] 435 00:25:20,139 --> 00:25:22,935 André. 436 00:25:30,736 --> 00:25:33,704 [piano tocando...] 437 00:25:33,739 --> 00:25:35,948 - Bom, levante os joelhos. 438 00:25:35,982 --> 00:25:37,881 - A.K.: É verdade... 439 00:25:37,915 --> 00:25:41,609 Existe dualidade em tudo. 440 00:25:41,643 --> 00:25:45,267 Mas talvez eu devesse me perguntar esta pergunta? 441 00:25:45,302 --> 00:25:50,065 Estou conscientemente ou inconscientemente, ativamente 442 00:25:50,100 --> 00:25:54,207 ou passivamente... 443 00:25:54,242 --> 00:25:55,243 Colaborando em 444 00:25:55,277 --> 00:25:56,693 neste exato momento com alguns 445 00:25:56,727 --> 00:25:59,627 comportamento destinado a 446 00:25:59,661 --> 00:26:01,801 causar estragos em outro 447 00:26:01,836 --> 00:26:05,046 ser humano? 448 00:26:05,080 --> 00:26:05,840 - ...E bom. 449 00:26:05,874 --> 00:26:12,191 [o piano continua...] 450 00:26:12,225 --> 00:26:14,676 Assim é melhor, sim, echapper, 451 00:26:14,711 --> 00:26:16,057 para escapar, não esses mini, 452 00:26:16,091 --> 00:26:16,989 pequenas coisas. 453 00:26:17,023 --> 00:26:18,335 Assim é melhor, bem aberto. 454 00:26:18,369 --> 00:26:20,820 [gaveta fecha] 455 00:26:20,855 --> 00:26:24,617 - Homem: Obrigado. 456 00:26:24,652 --> 00:26:25,825 Oh. 457 00:26:31,417 --> 00:26:33,971 [murmura, indistinto] 458 00:26:34,006 --> 00:26:36,491 - Típico judeu sangrento. 459 00:26:36,525 --> 00:26:38,631 [moedas chacoalham na jarra] 460 00:26:38,666 --> 00:26:40,115 Você sabe, Juliette, existem 461 00:26:40,150 --> 00:26:42,290 mais de um milhão de órfãos que vivem 462 00:26:42,324 --> 00:26:43,636 em Mumbai. 463 00:26:43,671 --> 00:26:46,052 Você obviamente não esteve lendo a maldita notícia. 464 00:26:46,087 --> 00:26:47,053 - É assim mesmo? 465 00:26:47,088 --> 00:26:49,159 Bem, por que você não me diz a maldita notícia? 466 00:26:49,193 --> 00:26:50,401 - Bem, ontem à noite no canal 467 00:26:50,436 --> 00:26:51,886 quatro, documentário, 45 minutos 468 00:26:51,920 --> 00:26:55,303 com John Snow, sério, realmente fantástico. 469 00:26:55,337 --> 00:26:59,687 Ah, maldito Chutya... 470 00:26:59,721 --> 00:27:02,724 Eu disse a ela para não vir trabalhar. 471 00:27:02,759 --> 00:27:06,003 Um momento, por favor. 472 00:27:08,523 --> 00:27:12,631 [crianças gritando, rindo...] 473 00:27:16,531 --> 00:27:18,533 [chutya gritando em dialeto indiano...] 474 00:27:47,735 --> 00:27:50,703 [música toca] 475 00:28:09,549 --> 00:28:14,002 - [falando russo] 476 00:28:14,037 --> 00:28:18,697 [gritando em russo...] 477 00:28:38,613 --> 00:28:45,275 [continua gritando em russo] 478 00:28:52,489 --> 00:28:53,283 - Apenas dê o fora fora daqui. 479 00:28:53,317 --> 00:28:54,146 -Eh? 480 00:28:54,180 --> 00:28:56,010 - Apenas dê o fora fora daqui! 481 00:28:56,044 --> 00:28:57,805 - Sim, ah... Saia... 482 00:28:57,839 --> 00:29:01,740 - Dê o fora daqui! 483 00:29:01,774 --> 00:29:06,537 [música toca] 484 00:29:14,994 --> 00:29:17,583 [música toca] 485 00:29:25,798 --> 00:29:29,077 [conversas indistintas...] 486 00:29:35,014 --> 00:29:39,363 [música toca] 487 00:29:46,646 --> 00:29:49,580 [música termina, mulheres rindo] 488 00:29:49,615 --> 00:29:51,237 - Desculpe pelo atraso, senhor. 489 00:29:51,272 --> 00:29:55,241 - Sentem-se, meninas. 490 00:29:55,276 --> 00:29:56,311 [bengala bate na mesa] 491 00:29:56,346 --> 00:29:57,726 Todo mundo já fez sua preparação? 492 00:29:57,761 --> 00:29:59,038 - Sim, senhor. - Homem: Senhor. 493 00:29:59,073 --> 00:30:00,937 - Rothschild não. 494 00:30:00,971 --> 00:30:02,490 - Rothschild: [suspira nervosamente] 495 00:30:02,524 --> 00:30:03,732 - A.K.: "Senhor.." 496 00:30:03,767 --> 00:30:06,597 O que, "senhor"? 497 00:30:06,632 --> 00:30:08,496 - Não, senhor. 498 00:30:08,530 --> 00:30:11,740 - Você, Rothschild... 499 00:30:11,775 --> 00:30:16,676 Quanto é 947 dividido pelo raiz quadrada da potência de 10? 500 00:30:18,678 --> 00:30:19,576 - Não sei, senhor. 501 00:30:19,610 --> 00:30:22,544 [elástico estala, Holly ri] 502 00:30:22,579 --> 00:30:26,203 - Você não sabe. - Não. 503 00:30:26,238 --> 00:30:27,273 - Bem, venha aqui, 504 00:30:27,308 --> 00:30:29,517 atirador de sarjeta. 505 00:30:31,830 --> 00:30:34,211 Assuma a posição. 506 00:30:37,663 --> 00:30:42,081 A outra posição, imbecil. 507 00:30:42,116 --> 00:30:45,222 A outra posição, seu idiota! 508 00:30:45,257 --> 00:30:48,881 O que... é o quadrado... 509 00:30:48,916 --> 00:30:54,231 Raiz... De 947 dividido pelo 510 00:30:54,266 --> 00:31:00,962 raiz quadrada... De potência de 10? 511 00:31:00,997 --> 00:31:01,860 - Quatro. 512 00:31:01,894 --> 00:31:04,414 - Não! - Três? 513 00:31:04,448 --> 00:31:05,656 - N / D! - 20? 514 00:31:05,691 --> 00:31:06,830 - Não! -34? 515 00:31:06,865 --> 00:31:09,833 - Não! - 40, 42. 516 00:31:09,868 --> 00:31:11,662 - [sussurra]: Certo. 517 00:31:11,697 --> 00:31:12,732 - Certo? 518 00:31:12,767 --> 00:31:13,872 - Não! 519 00:31:13,906 --> 00:31:16,357 - Ah, 16. 520 00:31:16,391 --> 00:31:18,669 - Sente-se. 521 00:31:22,915 --> 00:31:25,884 [suspira] 522 00:31:25,918 --> 00:31:29,542 [música toca] 523 00:31:50,667 --> 00:31:53,670 [a música para] 524 00:32:03,749 --> 00:32:05,130 "Eu viajei pelo mundo procurando 525 00:32:05,164 --> 00:32:06,614 para os amantes do melhor 526 00:32:06,648 --> 00:32:09,893 beleza e nunca me acomodei. 527 00:32:09,928 --> 00:32:13,138 Eu... eu viajei pelo mundo 528 00:32:13,172 --> 00:32:17,176 procurando por amantes de beleza final. 529 00:32:22,630 --> 00:32:25,667 Eu viajei pelo mundo procurando 530 00:32:25,702 --> 00:32:27,738 para os amantes do melhor 531 00:32:27,773 --> 00:32:30,983 beleza, mas nunca me acomodei" 532 00:32:31,018 --> 00:32:31,984 ♪ Antigamente, 533 00:32:32,019 --> 00:32:32,847 ♪ como aprendemos, 534 00:32:32,881 --> 00:32:35,401 ♪ um homem não era considerado ♪ 535 00:32:35,436 --> 00:32:36,885 ♪ Considerado 536 00:32:36,920 --> 00:32:38,370 - ♪ Tolo apaixonado 537 00:32:38,404 --> 00:32:39,095 - ♪ Ele não foi 538 00:32:39,129 --> 00:32:40,061 ♪ além das colinas? 539 00:32:40,096 --> 00:32:41,028 ♪ Ele não cruzou 540 00:32:41,062 --> 00:32:42,995 ♪ os sete mares? 541 00:32:43,030 --> 00:32:44,997 - ♪ Sim, sete mares, 542 00:32:45,032 --> 00:32:45,894 ♪ pelo menos 543 00:32:45,929 --> 00:32:47,551 - ♪ Agora todos esses curingas mantido por perto ♪ 544 00:32:47,586 --> 00:32:48,690 ♪ como espantalhos 545 00:32:48,725 --> 00:32:50,416 ♪ na cidade natal 546 00:32:50,451 --> 00:32:51,693 - ♪ Sim, espantalhos 547 00:32:51,728 --> 00:32:52,867 ♪ na cidade natal 548 00:32:52,901 --> 00:32:58,459 - ♪ De grito em grito, eles viajando ♪ 549 00:32:58,493 --> 00:33:00,771 ♪ Eu sou um rei do desejo maravilhoso 550 00:33:00,806 --> 00:33:02,773 [música toca] 551 00:33:02,808 --> 00:33:06,881 ♪ Eu fico fugindo 552 00:33:06,915 --> 00:33:10,367 ♪ Deixe-me sair 553 00:33:10,402 --> 00:33:14,302 ♪ Deixe-me ir 554 00:33:14,337 --> 00:33:21,551 ♪ No mundo, sinais de trânsito surrados ♪ 555 00:33:21,585 --> 00:33:24,416 ♪ Eu sabia muito bem 556 00:33:24,450 --> 00:33:28,040 ♪ História de um diamante 557 00:33:28,075 --> 00:33:29,697 ♪ Nova história de... 558 00:33:29,731 --> 00:33:30,663 ♪ Da-da, da-da-da 559 00:33:30,698 --> 00:33:31,595 ♪ Da-da, da-da-da 560 00:33:31,630 --> 00:33:32,493 ♪ Da-da, da-da-da 561 00:33:32,527 --> 00:33:34,667 ♪ Da-da, da-da-da, oh 562 00:33:34,702 --> 00:33:37,049 [música toca] 563 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 ♪ Da-da, da-da-da, oh 564 00:33:39,396 --> 00:33:41,536 ♪ Oh, sim, sim, sim, sim 565 00:33:41,571 --> 00:33:45,092 [música toca] 566 00:33:45,126 --> 00:33:46,231 [rindo] 567 00:33:46,265 --> 00:33:50,028 ♪ Pelas florestas da Sibéria, quebrando o pescoço deles ♪ 568 00:33:50,062 --> 00:33:52,444 - ♪ ...Em volta do pescoço 569 00:33:52,478 --> 00:33:57,449 - ♪ Chineses se mudando, construindo discotecas ♪ 570 00:33:57,483 --> 00:33:59,796 - ♪ ...Discotecas 571 00:33:59,830 --> 00:34:03,696 - ♪ brinquedos sexuais transiberianos, e o que não?♪ 572 00:34:03,731 --> 00:34:07,010 ♪ Sim, por que não? 573 00:34:07,045 --> 00:34:08,287 ♪ Ah, bem, pelo menos é 574 00:34:08,322 --> 00:34:09,357 ♪ algo diferente 575 00:34:09,392 --> 00:34:11,049 ♪ pelo que eles conseguiram 576 00:34:11,083 --> 00:34:13,637 ♪ em todos os outros aeroportos 577 00:34:13,672 --> 00:34:17,883 [cantando em russo...] 578 00:34:28,445 --> 00:34:30,930 ♪ Eu viajei pelo mundo 579 00:34:30,965 --> 00:34:32,380 ♪ procurando por amantes 580 00:34:32,415 --> 00:34:34,141 ♪ da beleza suprema 581 00:34:34,175 --> 00:34:36,419 ♪ mas nunca se acomodou 582 00:34:36,453 --> 00:34:39,732 ♪ Oi, ei, oi, ei, 583 00:34:39,767 --> 00:34:42,114 ♪ da-oi, ei, da 584 00:34:42,149 --> 00:34:46,325 ♪ Eu sou um rei do desejo maravilhoso 585 00:34:46,360 --> 00:34:50,260 ♪ Eu ainda estou fugindo 586 00:34:50,295 --> 00:34:53,677 ♪ Deixe-me sair 587 00:34:53,712 --> 00:34:56,577 ♪ Deixe-me ir 588 00:34:56,611 --> 00:34:58,026 [indistinto] 589 00:34:58,061 --> 00:35:01,340 ♪ No mundo, 590 00:35:01,375 --> 00:35:05,137 ♪ sinais de trânsito surrados 591 00:35:05,172 --> 00:35:08,140 ♪ Eu sabia muito bem 592 00:35:08,175 --> 00:35:11,868 ♪ História de um diamante 593 00:35:11,902 --> 00:35:13,421 ♪ Nova história de... 594 00:35:13,456 --> 00:35:14,353 ♪ Da-da, da-da-da 595 00:35:14,388 --> 00:35:15,285 ♪ Da-da, da-da-da 596 00:35:15,320 --> 00:35:16,148 ♪ Da-da, da-da-da 597 00:35:16,183 --> 00:35:18,150 ♪ Da-da, da-da-da, oh 598 00:35:18,185 --> 00:35:18,875 [música toca] 599 00:35:18,909 --> 00:35:20,946 ♪ Ei 600 00:35:20,980 --> 00:35:24,156 ♪ Oi, ei, oi, ei, 601 00:35:24,191 --> 00:35:26,400 ♪ da-oi, ei, da 602 00:35:26,434 --> 00:35:29,644 ♪ Oi, ei, oi, ei, 603 00:35:29,679 --> 00:35:31,646 ♪ da-oi, ei, da 604 00:35:31,681 --> 00:35:33,924 ♪ Ei 605 00:35:33,959 --> 00:35:37,204 ♪ Eu sou um rei do desejo maravilhoso. 606 00:35:37,238 --> 00:35:40,310 [música desaparece] 607 00:35:44,590 --> 00:35:46,109 - Então, como é a sua agenda 608 00:35:46,144 --> 00:35:47,766 por hoje, então? 609 00:35:47,800 --> 00:35:48,870 - Pensei em pegar outro 610 00:35:48,905 --> 00:35:50,078 veja mais algumas propriedades. 611 00:35:50,113 --> 00:35:51,252 - Diga-me, quantas vezes 612 00:35:51,287 --> 00:35:52,667 você tem que olhar para uma propriedade 613 00:35:52,702 --> 00:35:53,910 antes de começar a desenvolvê-lo? 614 00:35:53,944 --> 00:35:56,188 - Muitos detalhes para trabalhar 615 00:35:56,223 --> 00:35:58,052 fora, metragem quadrada, investimento 616 00:35:58,086 --> 00:35:59,709 valor, bairro... 617 00:35:59,743 --> 00:36:00,951 - Você vai colocar essa porra 618 00:36:00,986 --> 00:36:02,505 jornal para baixo?! 619 00:36:06,716 --> 00:36:08,062 [colher faz barulho] 620 00:36:08,096 --> 00:36:09,891 [doce] Assim é melhor. 621 00:36:09,926 --> 00:36:14,206 Agora... Você estava dizendo? 622 00:36:14,241 --> 00:36:15,966 [serrar o pão vigorosamente] 623 00:36:16,001 --> 00:36:19,453 - Eu estava dizendo, hum... 624 00:36:19,487 --> 00:36:20,281 - Detalhes... 625 00:36:20,316 --> 00:36:21,834 - Detalhes para acertar. - Hum-hmm. 626 00:36:21,869 --> 00:36:25,838 - Estrutura, hum, expansão capacidades. 627 00:36:25,873 --> 00:36:28,565 - Uh-huh. 628 00:36:28,600 --> 00:36:31,672 - Desculpe, desculpe, querido, o que eu estava dizendo? 629 00:36:31,706 --> 00:36:37,471 - Algo sobre capacidade para expandir uma estrutura. 630 00:36:41,199 --> 00:36:44,236 - Ah, olha a hora. 631 00:36:44,271 --> 00:36:50,173 É melhor eu estar, uh... 632 00:36:50,208 --> 00:36:54,350 [dá um beijo] 633 00:36:55,040 --> 00:36:57,594 - "Melhor, melhor.." 634 00:36:57,629 --> 00:36:59,838 Todos nós queremos ser melhores. 635 00:36:59,872 --> 00:37:01,219 [porta se fecha] 636 00:37:01,253 --> 00:37:03,290 Eu quero ser melhor. 637 00:37:03,324 --> 00:37:05,050 Queremos ser melhores. 638 00:37:05,084 --> 00:37:06,396 O mundo inteiro gostaria 639 00:37:06,431 --> 00:37:07,570 para ser melhor. 640 00:37:07,604 --> 00:37:09,157 Estaríamos todos melhores se fosse 641 00:37:09,192 --> 00:37:10,055 um mundo melhor. 642 00:37:10,089 --> 00:37:12,989 [música toca] 643 00:37:15,440 --> 00:37:19,098 [sem diálogo, ♪...] 644 00:37:29,764 --> 00:37:34,217 [música toca] 645 00:38:07,354 --> 00:38:11,841 [sem diálogo, ♪...] 646 00:38:45,461 --> 00:38:50,569 [Holly soluça...] 647 00:38:50,604 --> 00:38:52,088 - Você acha que é bom demais 648 00:38:52,122 --> 00:38:53,089 para isso ou algo assim? 649 00:38:53,123 --> 00:38:56,403 - Já é ruim o suficiente eu ter que ir meus peitos para fora. 650 00:38:56,437 --> 00:38:58,508 Eu sou uma merda. 651 00:38:58,543 --> 00:39:02,270 Eu nunca vou ser tão tão bom quanto Tracey. 652 00:39:02,305 --> 00:39:03,789 É tão humilhante. 653 00:39:03,824 --> 00:39:07,517 [porta abre e fecha] 654 00:39:07,552 --> 00:39:08,794 - Você se importa? 655 00:39:08,829 --> 00:39:10,451 - É para homens, não é? 656 00:39:10,486 --> 00:39:12,280 - Sim, então seja um cavalheiro e 657 00:39:12,315 --> 00:39:14,835 vá se foder! 658 00:39:16,975 --> 00:39:19,702 [porta abre e fecha] 659 00:39:19,736 --> 00:39:21,738 - [Holly soluça] 660 00:39:21,773 --> 00:39:22,912 [fungando]: Você nunca 661 00:39:22,946 --> 00:39:25,224 se sente culpado fazendo isso? 662 00:39:25,259 --> 00:39:27,123 - O diabo já tem a peça dele, não é? 663 00:39:27,157 --> 00:39:31,817 Eu não preciso dar a ele outro um por se sentir culpado por isso. 664 00:39:31,852 --> 00:39:34,095 De qualquer forma, não se trata do que você 665 00:39:34,130 --> 00:39:37,789 mostre aos homens, é sobre o que você não mostre a eles. 666 00:39:37,823 --> 00:39:40,895 Os homens gostam de mistério. 667 00:39:40,930 --> 00:39:44,727 Ah, e por falar nisso, ninguém quer você seja como Tracey. 668 00:39:44,761 --> 00:39:48,247 Seja você mesmo. 669 00:39:50,767 --> 00:39:52,597 Agora pare de chorar. 670 00:39:52,631 --> 00:39:56,566 Vou te dar uma carona para casa. 671 00:39:56,601 --> 00:39:58,637 - Eu vou, eu vou tratar ela como uma princesa. 672 00:39:58,672 --> 00:39:59,914 -Ade: Você não sabe como 673 00:39:59,949 --> 00:40:01,122 trate qualquer pessoa como uma princesa. 674 00:40:01,157 --> 00:40:02,779 - Ah, Holly, por favor, sente-se. 675 00:40:02,814 --> 00:40:04,229 - Eu realmente preciso ir. 676 00:40:04,263 --> 00:40:05,713 - Por quê? A noite é uma criança. 677 00:40:05,748 --> 00:40:08,371 A lua é apenas um brilho interior 678 00:40:08,406 --> 00:40:10,028 teu olho. 679 00:40:10,062 --> 00:40:12,237 Asseyez-vous, por favor. 680 00:40:12,271 --> 00:40:13,687 Que horas são, Ade? 681 00:40:13,721 --> 00:40:15,447 - Hmm, tique-taque, é uma bebida 682 00:40:15,482 --> 00:40:17,415 horas... [risos] 683 00:40:17,449 --> 00:40:18,139 - Em ponto. 684 00:40:18,174 --> 00:40:19,727 Vamos... [bate na almofada da cadeira] 685 00:40:19,762 --> 00:40:20,901 Você sabe, você está fazendo 686 00:40:20,935 --> 00:40:22,903 progresso tão esplêndido. 687 00:40:22,937 --> 00:40:24,111 Vamos comemorar. 688 00:40:24,145 --> 00:40:25,940 - OK, mas não estou bebendo. 689 00:40:25,975 --> 00:40:28,771 - Só um... Golezinho? 690 00:40:28,805 --> 00:40:30,013 Lá... - Hum... 691 00:40:30,048 --> 00:40:32,291 - Você tem um fenomenal olhe ao seu redor. 692 00:40:32,326 --> 00:40:35,156 Você poderia ser atriz. 693 00:40:35,191 --> 00:40:36,226 - Realmente? 694 00:40:36,261 --> 00:40:37,365 - Absolutamente. 695 00:40:37,400 --> 00:40:38,159 Já fiz alguns... 696 00:40:38,194 --> 00:40:39,402 - Às vezes eu jogo V.I.P. 697 00:40:39,437 --> 00:40:41,231 Festas e é uma oportunidade 698 00:40:41,266 --> 00:40:42,957 para minhas garotas mais talentosas 699 00:40:42,992 --> 00:40:44,545 ganhar muito dinheiro 700 00:40:44,580 --> 00:40:46,133 ao lado. 701 00:40:46,167 --> 00:40:47,893 - [suspira] Ou ainda por cima. 702 00:40:47,928 --> 00:40:49,792 - Então, o que eu sou, uma atriz 703 00:40:49,826 --> 00:40:50,655 ou uma prostituta? 704 00:40:50,689 --> 00:40:52,415 - Não há necessidade de ficar na defensiva. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,037 - Vocês dois estão nisso de novo? 706 00:40:54,072 --> 00:40:55,349 - Uh... - Não. 707 00:40:55,383 --> 00:40:56,212 - Sim. 708 00:40:56,246 --> 00:40:57,489 - Você, você não conseguiu nem puxar 709 00:40:57,524 --> 00:40:59,733 a porra do seu próprio cabelo, querido. 710 00:40:59,767 --> 00:41:02,908 - [risos]: Puxe o cabelo. 711 00:41:02,943 --> 00:41:04,462 - Patético. 712 00:41:04,496 --> 00:41:05,842 - "Patético"? 713 00:41:05,877 --> 00:41:08,776 Isso nem toca no malditos lados. 714 00:41:08,811 --> 00:41:13,022 [música toca] 715 00:41:16,059 --> 00:41:19,822 [a música para] 716 00:41:19,856 --> 00:41:23,101 [tráfego passando] 717 00:41:28,555 --> 00:41:29,763 - Pare de mexer comigo. 718 00:41:29,797 --> 00:41:30,936 Eu sei como subir 719 00:41:30,971 --> 00:41:33,801 as escadas... Vamos. 720 00:41:36,908 --> 00:41:38,047 - Garçom: Algo para beber? 721 00:41:38,081 --> 00:41:38,875 -Flynn: Sim. 722 00:41:38,910 --> 00:41:40,049 - Devo chamar o sommelier? 723 00:41:40,083 --> 00:41:45,054 - Não, você poderia nos conseguir um bom garrafa de Pinot Grigio. 724 00:41:45,088 --> 00:41:47,608 - Você sabe o que você está vai pedir? 725 00:41:47,643 --> 00:41:48,747 - [risos] 726 00:41:48,782 --> 00:41:50,922 - Ah, desculpe, você me quer ler o menu para você? 727 00:41:50,956 --> 00:41:52,889 - Isso não será necessário. 728 00:41:52,924 --> 00:41:56,755 Quero os cigarros em salmoura. 729 00:41:56,790 --> 00:41:59,517 Estou brincando, Holly. 730 00:41:59,551 --> 00:42:01,104 - [suspira] 731 00:42:01,139 --> 00:42:02,485 - Pensei em prostitutas e 732 00:42:02,520 --> 00:42:05,246 comedores de minge e strippers 733 00:42:05,281 --> 00:42:06,593 deveriam ser uma boa diversão. 734 00:42:06,627 --> 00:42:10,666 - [zomba]: Não me chame assim. 735 00:42:10,700 --> 00:42:12,702 De qualquer forma, era isso que eu queria 736 00:42:12,737 --> 00:42:14,221 para falar com você sobre. 737 00:42:14,255 --> 00:42:15,705 Eu ainda estou negando que tenho 738 00:42:15,740 --> 00:42:18,018 tirar minha roupa para ganhar a vida. 739 00:42:18,052 --> 00:42:19,847 - Ah, bem, para começar, você 740 00:42:19,882 --> 00:42:21,677 não precisa, você escolheu 741 00:42:21,711 --> 00:42:27,199 faça isso e em segundo lugar, pare sendo tão puritano. 742 00:42:27,234 --> 00:42:28,684 Isadora Duncan dançou nua 743 00:42:28,718 --> 00:42:31,307 na frente dos primeiros-ministros e reis. 744 00:42:31,341 --> 00:42:32,688 - Ela não foi estrangulada até a morte 745 00:42:32,722 --> 00:42:33,723 pelo seu próprio lenço? 746 00:42:33,758 --> 00:42:35,242 - Sim, mas se você jogar o seu 747 00:42:35,276 --> 00:42:39,729 cartas certas, você também pode ter uma morte glamorosa. 748 00:42:39,764 --> 00:42:40,972 - [risos]: Isso não significa 749 00:42:41,006 --> 00:42:42,490 me sinto melhor por ser 750 00:42:42,525 --> 00:42:44,492 uma dançarina de pole dance. 751 00:42:44,527 --> 00:42:46,356 - O caminho para o sucesso está pavimentado 752 00:42:46,391 --> 00:42:47,841 com humilhação. 753 00:42:47,875 --> 00:42:49,636 Quanto mais cedo você aceitar isso, mais 754 00:42:49,670 --> 00:42:51,499 mais fácil será a jornada. 755 00:42:51,534 --> 00:42:53,812 Agora, vamos brindar ao seu 756 00:42:53,847 --> 00:42:55,331 nova profissão. 757 00:42:55,365 --> 00:42:57,160 - Homem: Christopher Flynn, 758 00:42:57,195 --> 00:43:00,543 o rei do desejo maravilhoso! 759 00:43:00,578 --> 00:43:01,648 [slurring]: Que caverna sangrenta 760 00:43:01,682 --> 00:43:03,097 você tem se escondido? 761 00:43:03,132 --> 00:43:04,512 - Holly, este é 762 00:43:04,547 --> 00:43:06,238 Lorcan O'Neil... 763 00:43:06,273 --> 00:43:08,240 Um velho amigo meu. 764 00:43:08,275 --> 00:43:11,830 Ele ganhou um prêmio Pulitzer. 765 00:43:11,865 --> 00:43:13,314 Ele também me ensinou a arte mais fina 766 00:43:13,349 --> 00:43:19,079 de felação quando estudante em Oxford. 767 00:43:19,113 --> 00:43:21,599 Relaxe, Holly, estou brincando de novo. 768 00:43:21,633 --> 00:43:25,637 - [triturando]: Não, ele não está. 769 00:43:25,672 --> 00:43:27,363 A propósito, estou amando o cinza. 770 00:43:27,397 --> 00:43:29,745 - Ah, eu não tinha notado. 771 00:43:29,779 --> 00:43:31,263 Estive muito ocupado se atrapalhando 772 00:43:31,298 --> 00:43:32,195 no escuro. 773 00:43:32,230 --> 00:43:34,197 - Garçom: Senhor? 774 00:43:34,232 --> 00:43:35,923 - Então, como você está bufando 775 00:43:35,958 --> 00:43:37,615 você mesmo hoje em dia? 776 00:43:37,649 --> 00:43:38,650 - Ora, você não viu o 777 00:43:38,685 --> 00:43:39,686 série que publiquei em 778 00:43:39,720 --> 00:43:41,273 o telégrafo este mês? 779 00:43:41,308 --> 00:43:43,862 - Não... Muito bem, obrigado. 780 00:43:43,897 --> 00:43:46,658 - Que pena, é bom pra caralho. 781 00:43:46,693 --> 00:43:47,970 Na verdade, estou aqui com meu 782 00:43:48,004 --> 00:43:49,868 editora para comemorar o fato 783 00:43:49,903 --> 00:43:51,318 que meu novo romance foi 784 00:43:51,352 --> 00:43:52,422 pré-selecionado para o 785 00:43:52,457 --> 00:43:53,872 prêmio de reserva. 786 00:43:53,907 --> 00:43:56,806 - Que bom para você. 787 00:43:56,841 --> 00:43:58,118 Então você vai precisar de um novo 788 00:43:58,152 --> 00:44:01,121 lareira em seus seis andares, 789 00:44:01,155 --> 00:44:03,433 mansão geminada em Chelsea, 790 00:44:03,468 --> 00:44:04,158 você não vai? 791 00:44:04,193 --> 00:44:05,643 - Bem, são sete, meu velho, 792 00:44:05,677 --> 00:44:07,886 e distintamente desapegado. 793 00:44:07,921 --> 00:44:09,992 - Estou morrendo de fome, podemos pedir? 794 00:44:10,026 --> 00:44:11,649 - Perdoe-me, estou indo. 795 00:44:11,683 --> 00:44:14,272 Holly, foi um prazer conhecer você e Christopher são tão 796 00:44:14,306 --> 00:44:17,516 muito boa surpresa ver você depois de todos esses anos. 797 00:44:17,551 --> 00:44:21,866 - Que bom ver você também. 798 00:44:21,900 --> 00:44:23,522 - Garçom: Você está pronto para pedir? 799 00:44:23,557 --> 00:44:25,559 - Hum, vou tomar um hambúrguer e batatas fritas. 800 00:44:25,593 --> 00:44:27,043 - E eu vou querer o faisão, 801 00:44:27,078 --> 00:44:27,768 obrigado. 802 00:44:27,803 --> 00:44:29,183 Hambúrguer e batatas fritas não vão 803 00:44:29,218 --> 00:44:30,081 parecer muito bom 804 00:44:30,115 --> 00:44:31,013 em seu fio dental. 805 00:44:31,047 --> 00:44:33,187 - Talvez eu esteja tentando para ser demitido. 806 00:44:33,222 --> 00:44:36,052 - Eles nunca vão demitir você, você é linda demais. 807 00:44:36,087 --> 00:44:37,364 - Como você sabe o que 808 00:44:37,398 --> 00:44:38,399 Eu pareço? 809 00:44:38,434 --> 00:44:41,609 - Andre pode ter mencionado isso uma ou duas vezes. 810 00:44:41,644 --> 00:44:43,197 - Oh sim? 811 00:44:43,232 --> 00:44:45,027 Qual é a cor do meu cabelo? 812 00:44:45,061 --> 00:44:46,718 - Ah, essa é difícil. 813 00:44:46,753 --> 00:44:48,962 Deixe-me ver, vou ter que adivinhar, 814 00:44:48,996 --> 00:44:51,654 ah... Loira? 815 00:44:51,689 --> 00:44:52,482 - Não, não estou. 816 00:44:52,517 --> 00:44:53,518 Eu sou morena. 817 00:44:53,552 --> 00:44:55,485 - Você não é inteligente o suficiente ser morena. 818 00:44:55,520 --> 00:44:57,177 - [risos] 819 00:44:57,211 --> 00:44:58,834 - [risos] 820 00:44:58,868 --> 00:45:03,528 Você sabe que ele está apaixonado por você, não é? 821 00:45:03,562 --> 00:45:05,910 - Acho que é você ele está apaixonado. 822 00:45:05,944 --> 00:45:07,325 Ele não para de falar sobre 823 00:45:07,359 --> 00:45:08,498 sua poesia. 824 00:45:08,533 --> 00:45:09,914 - Bem, ele vive em uma fantasia 825 00:45:09,948 --> 00:45:11,743 mundo, não é? 826 00:45:11,778 --> 00:45:13,434 - Não temos todos? 827 00:45:13,469 --> 00:45:15,264 [música toca] 828 00:45:15,298 --> 00:45:20,165 [água pingando...] 829 00:45:46,260 --> 00:45:49,263 - [rindo e falando russo] 830 00:45:55,166 --> 00:46:01,931 [continua falando russo] 831 00:46:01,966 --> 00:46:05,970 ...Eu, eu amo esse cara! 832 00:46:10,043 --> 00:46:14,185 - [chorando] 833 00:46:17,982 --> 00:46:21,813 [soluçando alto...] 834 00:46:45,837 --> 00:46:48,529 [alarme do carro toca] 835 00:46:48,564 --> 00:46:52,810 [música toca] 836 00:46:57,642 --> 00:47:02,440 - "Desenvolvedor de propriedade" minha bunda. 837 00:47:04,891 --> 00:47:08,480 Pequena desculpa suja para um homem. 838 00:47:08,515 --> 00:47:12,657 [música toca] 839 00:47:24,565 --> 00:47:28,984 [A.K. Cantando em Russo] 840 00:47:40,374 --> 00:47:42,376 [A.K. Continua cantando em russo...] 841 00:47:44,965 --> 00:47:48,313 [música toca] 842 00:47:54,975 --> 00:47:56,321 [alarme do carro toca] 843 00:47:56,356 --> 00:48:00,463 [A.K. Continua cantando em russo...] 844 00:48:00,498 --> 00:48:04,295 [música toca] 845 00:48:04,329 --> 00:48:07,022 [ignição começa] 846 00:48:18,309 --> 00:48:24,177 [campainha toca, batendo] 847 00:48:24,211 --> 00:48:26,593 [batendo com mais força] 848 00:48:32,668 --> 00:48:33,945 [baque] 849 00:48:33,980 --> 00:48:34,842 [música e canto param] 850 00:48:34,877 --> 00:48:36,672 - É isso! 851 00:48:36,706 --> 00:48:38,432 Eu nunca vou fazer isso de novo, 852 00:48:38,467 --> 00:48:39,675 seu maldito cigano! 853 00:48:39,709 --> 00:48:40,676 - Bem, você estragou tudo! 854 00:48:40,710 --> 00:48:42,747 Quem diabos contou você abrir a porta...? 855 00:48:42,781 --> 00:48:45,025 - Encontre outra pessoa para fazer seu trabalho sujo! 856 00:48:45,060 --> 00:48:46,268 - Ah, falando em trabalho sujo, 857 00:48:46,302 --> 00:48:48,753 Eu tenho que ir, eu vou estar atrasado. 858 00:48:48,787 --> 00:48:52,239 [ervilhas congeladas estalam] 859 00:48:55,760 --> 00:48:57,900 - Você sabe, no meu país nós 860 00:48:57,935 --> 00:48:59,557 tem um ditado, que um homem 861 00:48:59,591 --> 00:49:01,041 sem bigode é como 862 00:49:01,076 --> 00:49:01,904 mulher com bigode. 863 00:49:01,939 --> 00:49:03,388 - Estou farto do seu ucraniano 864 00:49:03,423 --> 00:49:09,222 folclore-- vá se foder! 865 00:49:09,256 --> 00:49:10,499 -Leva Julieta... 866 00:49:10,533 --> 00:49:13,260 Ela é uma garota legal. 867 00:49:13,295 --> 00:49:15,642 Ela também tem um pântano lá em cima. 868 00:49:15,676 --> 00:49:17,264 [música toca] 869 00:49:17,299 --> 00:49:18,852 Ela se preocupa muito em morrer de fome 870 00:49:18,886 --> 00:49:22,649 crianças na África... 871 00:49:22,683 --> 00:49:28,172 E ela não sabe ela também está morrendo de fome. 872 00:49:28,206 --> 00:49:30,243 [a música para] 873 00:49:31,520 --> 00:49:34,005 [porta range ao abrir] 874 00:49:34,040 --> 00:49:35,006 - Chloe: Oh, meu Deus, o que 875 00:49:35,041 --> 00:49:36,352 aconteceu com você? 876 00:49:36,387 --> 00:49:37,836 - O que você está fazendo aqui? 877 00:49:37,871 --> 00:49:39,838 - vim te contar alguma coisa. 878 00:49:39,873 --> 00:49:40,839 - Bem, seja rápido. 879 00:49:40,874 --> 00:49:42,324 Tenho trabalho a fazer. 880 00:49:42,358 --> 00:49:44,602 - Estou indo embora. 881 00:49:44,636 --> 00:49:46,328 - Deixando o quê? 882 00:49:46,362 --> 00:49:49,572 - Escola, casa, tudo. 883 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 Eu vou viajar pelo mundo, descobrir quem eu sou. 884 00:49:52,127 --> 00:49:55,026 - [risos] 885 00:49:55,061 --> 00:49:56,648 Você não sairia da garagem 886 00:49:56,683 --> 00:50:00,514 sem múmia e permissão do papai. 887 00:50:00,549 --> 00:50:03,138 - Eu contei tudo para minha mãe. 888 00:50:03,172 --> 00:50:07,038 - Você não é uma garota corajosa. 889 00:50:07,073 --> 00:50:09,558 - Tenho que começar por algum lado. 890 00:50:09,592 --> 00:50:12,492 - Eu simplesmente não posso acreditar que você faça isso, só isso. 891 00:50:12,526 --> 00:50:16,047 - Eu pensei que você estaria feliz por mim. 892 00:50:16,082 --> 00:50:19,464 - Estou feliz por você. 893 00:50:21,949 --> 00:50:27,403 Mas como você pode pagar viajar pelo mundo? 894 00:50:27,438 --> 00:50:29,854 - Mamãe me deu dinheiro. 895 00:50:29,888 --> 00:50:32,063 - [zomba] 896 00:50:32,098 --> 00:50:34,997 Você é tão fraco. 897 00:50:35,032 --> 00:50:38,104 [música toca] 898 00:50:38,138 --> 00:50:41,245 Então, como isso funciona? 899 00:50:41,279 --> 00:50:43,247 Você fica por aqui por mais alguns 900 00:50:43,281 --> 00:50:46,698 anos de carinho paterno... 901 00:50:46,733 --> 00:50:49,287 Você não diz nada sobre isso 902 00:50:49,322 --> 00:50:53,533 e ganhe um belo prêmio. 903 00:50:53,567 --> 00:50:56,777 Bom trabalho! 904 00:51:01,920 --> 00:51:04,440 Eu não deveria ter dito isso. 905 00:51:04,475 --> 00:51:07,926 Desculpe. 906 00:51:07,961 --> 00:51:11,447 Bom para você. 907 00:51:11,482 --> 00:51:13,208 - Está tudo bem? Se eu deixar alguns 908 00:51:13,242 --> 00:51:16,728 coisas com você antes de eu ir? 909 00:51:16,763 --> 00:51:18,489 - Sim, venha quando quiser. 910 00:51:18,523 --> 00:51:21,733 Eu tenho que ir trabalhar. 911 00:51:24,426 --> 00:51:30,017 - [falando dialeto indiano] 912 00:51:30,052 --> 00:51:32,019 - [crianças rindo, brincando] 913 00:51:32,054 --> 00:51:34,436 - [falando dialeto indiano...] 914 00:51:38,198 --> 00:51:40,752 ...Saia! 915 00:51:42,547 --> 00:51:44,894 - Mãe, como estou? 916 00:51:44,929 --> 00:51:49,520 - [suspira, grita dialeto indiano] 917 00:51:49,554 --> 00:51:51,349 Onde você conseguiu essas roupas? 918 00:51:51,384 --> 00:51:52,799 [gritando em dialeto indiano] 919 00:51:52,833 --> 00:51:55,698 [telefone toca] 920 00:51:55,733 --> 00:52:01,946 - [chutya gritando em indiano dialeto no telefone...] 921 00:52:01,980 --> 00:52:03,361 - É para você. 922 00:52:03,396 --> 00:52:05,743 - Quem é o maldito fez isso com você? 923 00:52:05,777 --> 00:52:07,848 Eu vou consertá-lo bem. 924 00:52:07,883 --> 00:52:09,643 - É melhor eu sair na frente. 925 00:52:09,678 --> 00:52:14,821 [gritos ao telefone continuam...] 926 00:52:14,855 --> 00:52:17,686 - Eu disse para você não me ligue no trabalho. 927 00:52:17,720 --> 00:52:18,790 Sim, bem, estou ocupado, 928 00:52:18,825 --> 00:52:19,998 ocupado, ocupado! 929 00:52:20,033 --> 00:52:23,692 - [gritando dialeto indiano] 930 00:52:23,726 --> 00:52:26,177 ...Filha, maldita prostituta! 931 00:52:26,212 --> 00:52:28,731 - Bem, eu vou lidar com Lakshmi quando eu chegar em casa, tudo bem, 932 00:52:28,766 --> 00:52:30,319 sim, chega, tudo bem! 933 00:52:42,780 --> 00:52:44,230 [panela faz barulho] 934 00:52:44,264 --> 00:52:47,750 - O jantar está servido! 935 00:52:51,237 --> 00:52:53,756 [crianças rindo, brincando] 936 00:52:58,796 --> 00:53:03,766 [música toca] 937 00:53:19,610 --> 00:53:23,303 [música toca] 938 00:53:28,446 --> 00:53:33,279 [música toca] 939 00:53:33,313 --> 00:53:38,215 - [soluçando] 940 00:53:39,285 --> 00:53:40,424 - [inala profundamente] 941 00:53:40,458 --> 00:53:43,910 Ah, Julieta. 942 00:53:43,944 --> 00:53:48,052 Maldito inferno. 943 00:53:48,086 --> 00:53:53,230 - [choro] 944 00:53:53,264 --> 00:53:56,025 Sardeep... 945 00:53:56,060 --> 00:54:00,513 [música toca] 946 00:54:00,547 --> 00:54:03,274 Sardeep... 947 00:54:05,656 --> 00:54:07,382 [comprimidos chocalhando] 948 00:54:07,416 --> 00:54:10,281 [música toca] 949 00:54:25,710 --> 00:54:27,643 [chocalho] 950 00:54:27,678 --> 00:54:29,749 - Que merda é essa? 951 00:54:29,783 --> 00:54:31,371 - Como é? 952 00:54:31,406 --> 00:54:33,200 - O que eles estão fazendo no seu 953 00:54:33,235 --> 00:54:34,167 maldito bolso? 954 00:54:34,201 --> 00:54:36,273 - O que você está fazendo no meu maldito bolso? 955 00:54:36,307 --> 00:54:37,584 - Você, com seu ridículo 956 00:54:37,619 --> 00:54:38,482 pré-ocupação... 957 00:54:38,516 --> 00:54:39,206 - Mulher: Com licença? 958 00:54:39,241 --> 00:54:40,207 - ...Com crianças famintas de 959 00:54:40,242 --> 00:54:41,036 África... maldita África... 960 00:54:41,070 --> 00:54:42,658 você não consegue nem cuidar do seu 961 00:54:42,693 --> 00:54:43,349 maldito eu! 962 00:54:43,383 --> 00:54:44,729 - Mulher: Com licença. 963 00:54:44,764 --> 00:54:46,352 - Você é um hipócrita! 964 00:54:46,386 --> 00:54:47,422 - Olha quem está falando? 965 00:54:47,456 --> 00:54:48,526 - Eu coloquei você em um pedestal. 966 00:54:48,561 --> 00:54:50,183 - Mas é o seu pedestal, 967 00:54:50,217 --> 00:54:51,529 Sardeep, não meu. 968 00:54:51,564 --> 00:54:52,599 - Você não está maldito 969 00:54:52,634 --> 00:54:53,945 me interrompa! 970 00:54:53,980 --> 00:54:55,430 Este é um respeitável estabelecimento. 971 00:54:55,464 --> 00:54:56,603 Você não pode aparecer aqui 972 00:54:56,638 --> 00:54:58,674 com comprimidos no bolso e um olho roxo sangrento, 973 00:54:58,709 --> 00:55:00,124 assustando os clientes! 974 00:55:00,158 --> 00:55:01,194 - Muito bem. 975 00:55:01,228 --> 00:55:03,679 - Obrigado. Eu sou indiano e este é um 976 00:55:03,714 --> 00:55:06,026 maldito estabelecimento indiano! 977 00:55:06,061 --> 00:55:08,235 Eu trabalho muito duro todos os dias! 978 00:55:08,270 --> 00:55:10,307 Todos os dias, para quê, né? 979 00:55:10,341 --> 00:55:12,343 Minha esposa grita comigo desde o momento em que me levanto 980 00:55:12,378 --> 00:55:13,586 até o momento em que vou dormir! 981 00:55:13,620 --> 00:55:15,277 Tudo que eu quero é um pouco de sangue 982 00:55:15,312 --> 00:55:18,625 paz e tranquilidade em minha vida! 983 00:55:18,660 --> 00:55:22,146 E este não é um maldito ashram! 984 00:55:24,804 --> 00:55:27,703 - [suspira] 985 00:55:27,738 --> 00:55:31,224 Não vou trabalhar para um fanático! 986 00:55:32,259 --> 00:55:35,124 Eu estou indo para a África... E 987 00:55:35,159 --> 00:55:39,370 Eu não me importo com o que você, ou você, ou alguém mais pensa sobre isso! 988 00:55:39,405 --> 00:55:41,924 Se eu tiver que roubar um banco para pagar do meu jeito, então que assim seja! 989 00:55:48,621 --> 00:55:50,830 [toca o sino da loja] 990 00:55:50,864 --> 00:55:52,072 - Mulher: Isso não é... 991 00:55:52,107 --> 00:55:53,142 - Cai fora. 992 00:55:53,177 --> 00:55:56,180 [música toca] 993 00:55:56,214 --> 00:55:57,250 - Francine: Ouça, se as mulheres 994 00:55:57,284 --> 00:55:58,838 não eram tão chatos, 995 00:55:58,872 --> 00:56:00,357 Harry não estaria no mercado. 996 00:56:00,391 --> 00:56:02,531 - [Homem com sotaque espanhol] Eu odeio mulher, assim como 997 00:56:02,566 --> 00:56:05,362 minha mãe e minha irmã. 998 00:56:05,396 --> 00:56:07,018 - Eu não odeio mulheres. 999 00:56:07,053 --> 00:56:08,606 Eu só sinto pena deles. 1000 00:56:08,641 --> 00:56:11,264 Eles não usam seus imaginação, sabe? 1001 00:56:11,298 --> 00:56:14,198 Os homens gostam do estranho, gostam do novo. 1002 00:56:14,232 --> 00:56:16,096 Eu vejo isso todas as noites, não é? 1003 00:56:16,131 --> 00:56:17,615 - Você sabe quanto pizza 1004 00:56:17,650 --> 00:56:18,892 Eu como toda semana? 1005 00:56:18,927 --> 00:56:22,793 49 para a entrega em encontre um que eu goste. 1006 00:56:22,827 --> 00:56:24,450 - O que você gosta o entregador? 1007 00:56:24,484 --> 00:56:25,968 - Eu adoro os entregadores. 1008 00:56:26,003 --> 00:56:27,384 Em uma noite eu como 20 pizzas 1009 00:56:27,418 --> 00:56:29,144 porque o mesmo garoto está vindo. 1010 00:56:29,178 --> 00:56:31,422 Você sabe o que eu digo a ele? 1011 00:56:31,457 --> 00:56:33,528 - Não. - Me chame de "Marguerita" esta noite. 1012 00:56:33,562 --> 00:56:34,977 - [risos] 1013 00:56:35,012 --> 00:56:36,531 Querida, você me mostra uma linda 1014 00:56:36,565 --> 00:56:38,325 garota e eu vou te mostrar um homem 1015 00:56:38,360 --> 00:56:40,051 que está cansado de transar com ela. 1016 00:56:40,086 --> 00:56:41,087 - Tem certeza? 1017 00:56:41,121 --> 00:56:42,157 - Você quer verniz? 1018 00:56:42,191 --> 00:56:42,985 - Falar é barato. 1019 00:56:43,020 --> 00:56:43,986 - Simples, não é? 1020 00:56:44,021 --> 00:56:46,989 A variedade é o tempero da vida. 1021 00:56:47,024 --> 00:56:49,509 Estou certo ou estou certo? 1022 00:56:49,544 --> 00:56:53,893 - Ela está sempre certa. 1023 00:56:53,927 --> 00:56:57,344 [música abafada dentro do clube] 1024 00:56:57,379 --> 00:57:01,866 [tráfego passando] 1025 00:57:01,901 --> 00:57:04,697 - Porteiro: Oi, Holly, atrasado de novo? 1026 00:57:04,731 --> 00:57:06,215 - Quanto temos? 1027 00:57:06,250 --> 00:57:07,527 - [indistinto] 1028 00:57:07,562 --> 00:57:13,326 [música toca] 1029 00:57:13,360 --> 00:57:16,122 - Madonna: ♪ ...Deixe minha boca vá onde quiser ♪ 1030 00:57:16,156 --> 00:57:18,296 ♪ Desista, faça o que eu digo... ♪ 1031 00:57:18,331 --> 00:57:20,333 - Essa é a Holly? 1032 00:57:20,367 --> 00:57:22,853 - ♪ ... eu vou te dar amor, Vou bater em você como um caminhão ♪ 1033 00:57:22,887 --> 00:57:25,338 ♪ eu vou te dar amor, Eu vou te ensinar como... ♪ 1034 00:57:25,372 --> 00:57:27,409 ♪ [gemendo] 1035 00:57:27,444 --> 00:57:30,792 ♪ Eu gostaria de colocar você um transe... ♪ 1036 00:57:30,826 --> 00:57:32,828 - Boa menina. 1037 00:57:32,863 --> 00:57:35,244 [assobios] 1038 00:57:35,279 --> 00:57:37,488 - ♪ ... Erótico, erótico 1039 00:57:37,523 --> 00:57:40,146 ♪ Coloque suas mãos por todo o meu corpo ♪ 1040 00:57:40,180 --> 00:57:42,286 ♪ Erótico, erótico 1041 00:57:42,320 --> 00:57:45,013 ♪ Coloque suas mãos por todo o meu corpo ♪ 1042 00:57:45,047 --> 00:57:46,946 ♪ Erótico, erótico 1043 00:57:46,980 --> 00:57:48,810 ♪ Coloque suas mãos por toda parte-- 1044 00:57:48,844 --> 00:57:50,777 [gravar arranhões, música termina] 1045 00:57:50,812 --> 00:57:53,573 [conversas gerais] 1046 00:58:02,133 --> 00:58:02,996 [música toca] 1047 00:58:03,031 --> 00:58:08,346 ♪ Ah, querido, querido 1048 00:58:08,381 --> 00:58:10,314 ♪ Ah, querido, querido 1049 00:58:10,348 --> 00:58:13,697 [música toca] 1050 00:58:13,731 --> 00:58:19,047 ♪ Minha solidão está me matando ♪ 1051 00:58:19,081 --> 00:58:22,257 ♪ Devo confessar, Eu ainda acredito ♪ 1052 00:58:22,291 --> 00:58:24,224 [gritando e batendo palmas] 1053 00:58:24,259 --> 00:58:25,294 ♪ Quando não estou com você... 1054 00:58:25,329 --> 00:58:26,537 - Homem: Vamos, Britney! 1055 00:58:26,572 --> 00:58:28,228 - ♪ eu perco a cabeça 1056 00:58:28,263 --> 00:58:31,922 ♪ Me dê um sinal 1057 00:58:31,956 --> 00:58:35,235 ♪ Bata em mim, amor, mais uma vez 1058 00:58:35,270 --> 00:58:40,482 ♪ Ah, querido, querido 1059 00:58:40,517 --> 00:58:42,242 ♪ Ah, querido, querido... 1060 00:58:42,277 --> 00:58:43,312 [batendo] 1061 00:58:43,347 --> 00:58:45,798 - Ei, professor! 1062 00:58:45,832 --> 00:58:49,422 [música termina] 1063 00:58:54,600 --> 00:58:59,018 Entregador. 1064 00:58:59,052 --> 00:59:02,435 [música toca] 1065 00:59:14,378 --> 00:59:16,518 Nós temos... 1066 00:59:16,553 --> 00:59:20,349 Azeitonas maduras da Turquia. 1067 00:59:20,384 --> 00:59:21,799 Nós temos... 1068 00:59:21,834 --> 00:59:25,596 Um pão marrom orgânico. 1069 00:59:25,631 --> 00:59:27,874 Nós temos... 1070 00:59:27,909 --> 00:59:29,807 Uma cesta de frutas do senhor, 1071 00:59:29,842 --> 00:59:32,534 tudo polvilhado com néctares... 1072 00:59:32,569 --> 00:59:35,019 Um especial para o meu cego. 1073 00:59:35,054 --> 00:59:38,540 [música toca] 1074 00:59:52,658 --> 00:59:55,626 - Lixo, não é? 1075 00:59:55,661 --> 00:59:57,490 - Não... 1076 00:59:57,524 --> 01:00:01,252 Na verdade, é brilhante. 1077 01:00:01,287 --> 01:00:02,288 Eu quero ler mais. 1078 01:00:02,322 --> 01:00:04,083 - Não há mais. 1079 01:00:04,117 --> 01:00:06,982 [música toca] 1080 01:00:09,951 --> 01:00:12,609 - Existem coisas como braille, sabe? 1081 01:00:12,643 --> 01:00:14,127 Qual é o sentido de sentar aqui 1082 01:00:14,162 --> 01:00:16,682 sentindo pena de si mesmo? 1083 01:00:21,479 --> 01:00:24,137 eu daria meus olhos escrever como você. 1084 01:00:24,172 --> 01:00:26,208 - OK, OK. 1085 01:00:26,243 --> 01:00:28,935 Vá, vá... 1086 01:00:28,970 --> 01:00:30,627 [suspira] Obrigado por ajudar 1087 01:00:30,661 --> 01:00:33,215 o maldito cego! 1088 01:00:35,183 --> 01:00:36,943 - Posso simplesmente guardar isso para você? 1089 01:00:36,978 --> 01:00:41,120 - Por favor, vá... Vá! 1090 01:00:47,298 --> 01:00:48,748 [piano tocando...] 1091 01:00:48,783 --> 01:00:49,715 - Professor de dança? 1092 01:00:49,749 --> 01:00:50,819 Usando os tempos. 1093 01:00:50,854 --> 01:00:52,476 Bom, senhoras... 1094 01:00:52,510 --> 01:00:55,824 [música toca] 1095 01:00:58,516 --> 01:01:02,072 ... Acima, isso é... Bem redondo. 1096 01:01:02,106 --> 01:01:04,177 Bom... 1097 01:01:04,212 --> 01:01:07,249 [pronunciando palavras, ♪...] 1098 01:01:07,284 --> 01:01:09,182 [crianças rindo, gritando] 1099 01:01:09,217 --> 01:01:12,013 ...E por aí... 1100 01:01:12,047 --> 01:01:13,877 ...Quatro... 1101 01:01:13,911 --> 01:01:17,812 Quinta apertada... Até... 1102 01:01:17,846 --> 01:01:20,538 E de volta ao último. 1103 01:01:20,573 --> 01:01:24,439 [o piano continua...] 1104 01:01:27,062 --> 01:01:28,719 [professor vocalizando melodia] 1105 01:01:28,754 --> 01:01:35,208 [o piano continua...] 1106 01:01:35,243 --> 01:01:39,109 ...Ao redor... Ao redor... 1107 01:01:50,499 --> 01:01:52,778 E através... 1108 01:01:58,715 --> 01:01:59,785 Bom. 1109 01:01:59,819 --> 01:02:01,062 OK, obrigado. 1110 01:02:01,096 --> 01:02:02,028 [batendo palmas] 1111 01:02:02,063 --> 01:02:03,374 Obrigado, Shaun. 1112 01:02:03,409 --> 01:02:06,481 Certo, até amanhã, obrigado. 1113 01:02:06,515 --> 01:02:10,692 [mudando de canal de TV...] 1114 01:02:23,532 --> 01:02:25,638 [risos e vozes da TV...] 1115 01:02:25,672 --> 01:02:28,848 - [suspira profundamente] 1116 01:02:30,850 --> 01:02:34,681 [comprimidos chocalho] 1117 01:02:37,132 --> 01:02:40,826 [vozes na TV continuam...] 1118 01:03:07,853 --> 01:03:13,824 [estática da TV...] 1119 01:03:34,672 --> 01:03:38,124 - [cantarolando uma melodia para si mesmo] 1120 01:03:44,130 --> 01:03:45,028 [baque] 1121 01:03:45,062 --> 01:03:48,859 Ah! 1122 01:03:48,894 --> 01:03:51,344 [sussurrando]: Sinto muito, muito mesmo. 1123 01:03:51,379 --> 01:03:54,727 Sinto muito, muito mesmo. 1124 01:03:54,761 --> 01:03:55,762 Desculpe. 1125 01:03:55,797 --> 01:03:58,489 - Esposa: Você já fez o seu... 1126 01:03:58,524 --> 01:04:03,253 Lição de casa? 1127 01:04:03,287 --> 01:04:04,771 - [ofegando] Ah... 1128 01:04:04,806 --> 01:04:07,429 Sra. 1129 01:04:07,464 --> 01:04:10,467 Você está tentando me seduzir? 1130 01:04:10,501 --> 01:04:11,882 - Vem cá, sua safada 1131 01:04:11,917 --> 01:04:14,367 garotinho. 1132 01:04:18,406 --> 01:04:22,306 - [ofegando de excitação] 1133 01:04:23,825 --> 01:04:24,964 - Vamos. 1134 01:04:24,999 --> 01:04:26,690 Sobre! 1135 01:04:26,724 --> 01:04:27,622 O que você está? 1136 01:04:27,656 --> 01:04:28,347 - Impertinente. 1137 01:04:28,381 --> 01:04:31,660 - Um... garotinho... safado! 1138 01:04:31,695 --> 01:04:32,351 Diga! 1139 01:04:32,385 --> 01:04:33,007 - Uma safada! 1140 01:04:33,041 --> 01:04:35,112 - Garotinho travesso! 1141 01:04:35,147 --> 01:04:37,080 - Nossa, não é tão difícil! 1142 01:04:37,114 --> 01:04:38,495 Ah, pare com isso! 1143 01:04:38,529 --> 01:04:40,255 Porra! 1144 01:04:40,290 --> 01:04:44,432 [música toca] 1145 01:04:59,619 --> 01:05:04,314 [música toca] 1146 01:05:04,348 --> 01:05:06,833 - [bufa] 1147 01:05:16,326 --> 01:05:19,743 [música toca] 1148 01:05:26,543 --> 01:05:27,682 - Dois homens caem 1149 01:05:27,716 --> 01:05:28,545 a chaminé... 1150 01:05:28,579 --> 01:05:30,788 Um está sujo, o outro está limpo. 1151 01:05:30,823 --> 01:05:33,274 Qual deles precisa tomar banho? 1152 01:05:33,308 --> 01:05:36,691 -Você precisa tomar banho... 1153 01:05:36,725 --> 01:05:40,522 E pare de se esgueirar como um pervertido. 1154 01:05:40,557 --> 01:05:43,180 Por que você simplesmente não conta a ela? 1155 01:05:46,321 --> 01:05:47,598 - Como você pode pegar esse cara 1156 01:05:47,633 --> 01:05:52,017 sério quando ele parou transando quando ele tinha 32 anos? 1157 01:05:52,051 --> 01:05:55,606 - Sexo não é tudo. 1158 01:05:55,641 --> 01:05:58,920 - Está na África. 1159 01:06:01,440 --> 01:06:04,339 - Você é um homem doente. 1160 01:06:04,374 --> 01:06:07,722 - Obrigado, finalmente. 1161 01:06:07,756 --> 01:06:08,895 Eu viajei sete mares 1162 01:06:08,930 --> 01:06:11,657 ouvir isso, sabe? 1163 01:06:11,691 --> 01:06:13,762 E você não viajou para lugar nenhum 1164 01:06:13,797 --> 01:06:15,695 e você está perdido. 1165 01:06:15,730 --> 01:06:18,008 Só não pegue todo mundo perdido com você. 1166 01:06:18,043 --> 01:06:20,321 [campainha toca] 1167 01:06:28,570 --> 01:06:29,847 Somente com hora marcada. 1168 01:06:29,882 --> 01:06:30,745 [bate na porta] 1169 01:06:30,779 --> 01:06:32,540 - Estou aqui para falar com senhorita Julieta. 1170 01:06:32,574 --> 01:06:35,336 - Isso também é com hora marcada. 1171 01:06:35,370 --> 01:06:38,442 - Você bate nela? 1172 01:06:38,477 --> 01:06:40,789 - Só se ela me pagar. 1173 01:06:40,824 --> 01:06:44,172 - Aree chutya, olhe para você, seu pedaço de escória. 1174 01:06:44,207 --> 01:06:47,279 Você sabe o quão sortudo você é ter uma garota assim, né? 1175 01:06:47,313 --> 01:06:48,797 Você deveria muito bem trate-a melhor. 1176 01:06:48,832 --> 01:06:51,145 Com izat-- você sabe, respeito. 1177 01:06:51,179 --> 01:06:54,907 - Está certo, Randy Gandhi? 1178 01:06:54,941 --> 01:06:58,462 - Seu maldito estrangeiro, não fale assim comigo! 1179 01:06:58,497 --> 01:07:01,465 - Juliette: Sardeep? 1180 01:07:01,500 --> 01:07:02,708 Olá. 1181 01:07:02,742 --> 01:07:04,123 - Julieta. 1182 01:07:04,158 --> 01:07:08,403 - Ele está bem, deixe-o entrar. 1183 01:07:20,933 --> 01:07:23,315 - Como você está, você está bem? 1184 01:07:23,349 --> 01:07:26,214 - Tudo bem, obrigado. - Bom. 1185 01:07:35,465 --> 01:07:37,501 - [limpa a garganta] 1186 01:07:37,536 --> 01:07:39,641 - [limpa a garganta] 1187 01:07:45,923 --> 01:07:47,408 [cliques mais leves] 1188 01:07:52,827 --> 01:07:54,346 - Por favor, me perdoe por dizer 1189 01:07:54,380 --> 01:07:58,074 aquelas coisas horríveis, horríveis para você. 1190 01:07:58,108 --> 01:07:59,351 Você é uma garota muito legal, 1191 01:07:59,385 --> 01:08:01,629 Juliette, e eu realmente quero 1192 01:08:01,663 --> 01:08:04,701 para compensar você. 1193 01:08:07,807 --> 01:08:09,706 [suspira nervosamente] 1194 01:08:12,743 --> 01:08:15,194 Bem, abra-o. 1195 01:08:22,684 --> 01:08:24,893 - "Querida senhorita Honan... 1196 01:08:24,928 --> 01:08:28,242 Obrigado pelo seu interesse no corpo de paz. 1197 01:08:28,276 --> 01:08:29,864 Sua aplicação foi 1198 01:08:29,898 --> 01:08:34,248 aceito... 1199 01:08:34,282 --> 01:08:35,559 E temos o prazer de oferecer 1200 01:08:35,594 --> 01:08:40,254 você um posto em Nairobi trabalhando como parte do programa de saúde 1201 01:08:40,288 --> 01:08:45,535 que se concentra nas crianças órfão de aids" 1202 01:08:45,569 --> 01:08:49,677 Oh, meu Deus, Sardeep. 1203 01:08:49,711 --> 01:08:52,266 Eu não entendo. 1204 01:08:52,300 --> 01:08:53,508 eu não... 1205 01:08:53,543 --> 01:08:54,785 - Eu fiz... E espero 1206 01:08:54,820 --> 01:08:56,994 você não se importa... eu, uh, forjei 1207 01:08:57,029 --> 01:08:58,203 sua maldita assinatura. 1208 01:08:58,237 --> 01:09:01,171 [ambos riem] 1209 01:09:01,206 --> 01:09:04,554 E, ah, você vai precisar 1210 01:09:04,588 --> 01:09:07,867 um desses. 1211 01:09:07,902 --> 01:09:11,043 [farfalhar de papel] 1212 01:09:19,741 --> 01:09:20,777 - [sussurra entre lágrimas] 1213 01:09:20,811 --> 01:09:25,954 Ah, meu Deus. 1214 01:09:25,989 --> 01:09:27,301 [funga] 1215 01:09:27,335 --> 01:09:28,819 Quanto devo a você? 1216 01:09:28,854 --> 01:09:30,614 - Ah, nada, nada, uh, 1217 01:09:30,649 --> 01:09:33,307 minha, uh, lata de caridade era mais pesada 1218 01:09:33,341 --> 01:09:34,653 do que o seu. 1219 01:09:34,687 --> 01:09:37,863 [bufa, rindo] 1220 01:09:37,897 --> 01:09:39,692 - [sussurra]: Ah, obrigado tanto. 1221 01:09:39,727 --> 01:09:42,178 - Ah, Julieta. 1222 01:09:44,249 --> 01:09:46,872 Eu gostaria muito de ir com você. 1223 01:09:46,906 --> 01:09:48,322 Vai ser maravilhoso com 1224 01:09:48,356 --> 01:09:51,221 todos aqueles negros africanos, 1225 01:09:51,256 --> 01:09:54,051 desnutrido, magro, magro, 1226 01:09:54,086 --> 01:09:55,915 crianças raquíticas. 1227 01:09:55,950 --> 01:09:58,055 [campainha toca] 1228 01:09:58,090 --> 01:10:00,057 Ah, Juliette, você é tão 1229 01:10:00,092 --> 01:10:02,198 uma garota maravilhosa. 1230 01:10:06,098 --> 01:10:07,513 - Oh, olha o que arrastou 1231 01:10:07,548 --> 01:10:08,238 os gatos. 1232 01:10:08,273 --> 01:10:09,584 - Tudo bem, Rusky. 1233 01:10:09,619 --> 01:10:10,413 A estudante está? 1234 01:10:10,447 --> 01:10:11,897 - Sim, sim, ela está no quarto dela 1235 01:10:11,931 --> 01:10:15,072 esfolando raposas. 1236 01:10:15,107 --> 01:10:16,073 - Fazendo de você um novo e legal 1237 01:10:16,108 --> 01:10:19,042 Chapéu russo, não é? 1238 01:10:21,113 --> 01:10:22,873 - Ah, todo mundo a leste de Berlim 1239 01:10:22,908 --> 01:10:24,737 está fazendo chapéus russos de pele 1240 01:10:24,772 --> 01:10:25,566 para KGB 1241 01:10:25,600 --> 01:10:26,567 - Ah, com licença. 1242 01:10:26,601 --> 01:10:28,327 Estou interrompendo alguma coisa? 1243 01:10:28,362 --> 01:10:32,642 - Não, não, está tudo bem. 1244 01:10:32,676 --> 01:10:33,919 - Isto é para Holly. 1245 01:10:33,953 --> 01:10:36,680 Ela esqueceu suas dicas ontem à noite. 1246 01:10:36,715 --> 01:10:39,683 - Eu sou o gerente dela. 1247 01:10:45,033 --> 01:10:50,038 Sim, minha putinha. 1248 01:10:50,073 --> 01:10:52,489 - Eu ouvi isso, seu puto. 1249 01:10:56,044 --> 01:10:57,667 - Envelopes, envelopes, 1250 01:10:57,701 --> 01:10:59,565 todo mundo está recebendo envelopes. 1251 01:10:59,600 --> 01:11:02,016 Onde diabos está meu envelope? 1252 01:11:02,050 --> 01:11:04,950 [campainha toca] 1253 01:11:16,272 --> 01:11:19,620 Eles acabaram de entrar. 1254 01:11:22,588 --> 01:11:25,660 [palavrões ofensivos em russo] 1255 01:11:25,695 --> 01:11:27,213 ...Só quando você come um limão faça 1256 01:11:27,248 --> 01:11:31,148 você aprecia o que é açúcar. 1257 01:11:31,183 --> 01:11:34,082 A vida é um paradoxo. 1258 01:11:34,117 --> 01:11:37,396 Mas é mesmo? 1259 01:11:37,431 --> 01:11:40,330 As contradições dentro e ao nosso redor realmente uma forma de 1260 01:11:40,365 --> 01:11:46,163 dissonância, ou apenas mais uma palavra para "acordo" em um idioma 1261 01:11:46,198 --> 01:11:48,821 ainda estamos para descobrir... 1262 01:11:48,856 --> 01:11:49,960 Uma linguagem que ainda não conhecemos 1263 01:11:49,995 --> 01:11:51,686 aprender... Uma linguagem que temos 1264 01:11:51,721 --> 01:11:55,966 foi privado. 1265 01:11:56,001 --> 01:11:59,004 Vivemos num mundo equivocado e 1266 01:11:59,038 --> 01:12:02,525 não precisa ser assim. 1267 01:12:02,559 --> 01:12:04,112 Você pode ser um acadêmico e vir 1268 01:12:04,147 --> 01:12:05,666 para essa realização lendo 1269 01:12:05,700 --> 01:12:08,427 livros, ou você pode descobrir 1270 01:12:08,462 --> 01:12:10,049 esta nova inteligência rebelde por 1271 01:12:10,084 --> 01:12:13,708 acordando em seu próprio vômito... 1272 01:12:13,743 --> 01:12:17,919 De qualquer forma, você não pode perder. 1273 01:12:17,954 --> 01:12:20,405 Sem sujeira, pode haver 1274 01:12:20,439 --> 01:12:22,407 nenhuma sabedoria. 1275 01:12:22,441 --> 01:12:26,272 Sem escuridão, não há luz. 1276 01:12:28,620 --> 01:12:31,554 No meu país temos um ditado: 1277 01:12:31,588 --> 01:12:34,488 "se o diabo é impotente, 1278 01:12:34,522 --> 01:12:38,008 mande uma mulher para ele" 1279 01:12:38,043 --> 01:12:40,183 - Ah, esqueci. 1280 01:12:44,221 --> 01:12:46,672 Isso veio para você em a postagem ontem. 1281 01:12:51,228 --> 01:12:55,129 - E então, pego meu envelope. 1282 01:12:55,163 --> 01:12:58,408 ... Sim, sim, quem diabos eu sou? 1283 01:12:58,443 --> 01:13:01,446 Mas essa música, a próxima música é 1284 01:13:01,480 --> 01:13:03,240 dedicado a um poeta morto. 1285 01:13:03,275 --> 01:13:05,553 [gritando e aplaudindo] 1286 01:13:05,588 --> 01:13:07,831 [música toca] 1287 01:13:10,247 --> 01:13:13,665 [sem diálogo, ♪...] 1288 01:13:18,980 --> 01:13:22,984 Oh, você sabe que é fácil para um buscador de almas para sair 1289 01:13:23,019 --> 01:13:25,228 sua cidade natal... 1290 01:13:25,262 --> 01:13:26,712 Onde as pessoas batem as mãos 1291 01:13:26,747 --> 01:13:28,611 e figura muito, os homens gostam 1292 01:13:28,645 --> 01:13:30,613 Kierkegaard e Nietzsche. 1293 01:13:30,647 --> 01:13:31,855 Todos esses pobres coitados que 1294 01:13:31,890 --> 01:13:34,617 nunca transam são levados sério. 1295 01:13:34,651 --> 01:13:37,343 [gritando e aplaudindo] 1296 01:13:37,378 --> 01:13:39,035 E tipo, que porra você pode 1297 01:13:39,069 --> 01:13:42,038 aprender com eles? 1298 01:13:42,072 --> 01:13:45,144 Mas onde está a verdade gurus artísticos? 1299 01:13:45,179 --> 01:13:48,251 [gritando e aplaudindo] 1300 01:13:48,285 --> 01:13:50,115 [música toca] 1301 01:13:52,669 --> 01:13:55,672 Bem, eu prefiro loucos... 1302 01:13:55,707 --> 01:13:58,468 Como esse vagabundo na rua... 1303 01:13:58,503 --> 01:14:02,852 ♪ eu conheci outro dia 1304 01:14:02,886 --> 01:14:05,164 Quem disse que isso é tão parecido com batalhas 1305 01:14:05,199 --> 01:14:08,271 da rosa. 1306 01:14:08,305 --> 01:14:09,514 Bem, alguns deles são de 1307 01:14:09,548 --> 01:14:10,653 o leste... 1308 01:14:10,687 --> 01:14:13,103 ♪ E alguns deles são de 1309 01:14:13,138 --> 01:14:16,175 ♪ o oeste 1310 01:14:16,210 --> 01:14:17,487 ♪ Só preciso carregar 1311 01:14:17,522 --> 01:14:19,282 ♪ um ao outro 1312 01:14:19,316 --> 01:14:21,111 ♪ E fique mais perto 1313 01:14:21,146 --> 01:14:22,527 ♪ para o centro 1314 01:14:22,561 --> 01:14:24,632 ♪ Onde algum tipo de 1315 01:14:24,667 --> 01:14:27,463 ♪ polinização cruzada mística 1316 01:14:27,497 --> 01:14:29,430 ♪ acontecendo 1317 01:14:29,465 --> 01:14:31,259 ♪ Criando algo 1318 01:14:31,294 --> 01:14:33,227 ♪ do nada 1319 01:14:33,261 --> 01:14:36,402 ♪ Gosto de obras de arte 1320 01:14:36,437 --> 01:14:38,335 ♪ ou a religião 1321 01:14:38,370 --> 01:14:41,028 ♪ Direto do nada 1322 01:14:41,062 --> 01:14:41,787 Sim! 1323 01:14:41,822 --> 01:14:43,755 ♪ Meu estranho, estranho tio 1324 01:14:43,789 --> 01:14:45,170 ♪ do exterior 1325 01:14:45,204 --> 01:14:49,001 ♪ Sim, nunca os conheci, mas 1326 01:14:49,036 --> 01:14:51,417 ♪ Peguei tudo que eles escreveram 1327 01:14:51,452 --> 01:14:55,042 ♪ e eu nunca vou esqueça-os, oh ♪ 1328 01:14:55,076 --> 01:14:59,356 Com refrão: ♪ Através do comunicação mística ♪ 1329 01:14:59,391 --> 01:15:00,530 ♪ Bem no fundo, 1330 01:15:00,565 --> 01:15:02,705 ♪ tudo passa 1331 01:15:02,739 --> 01:15:05,708 ♪ Formando ferrovia subterrânea 1332 01:15:05,742 --> 01:15:09,746 ♪ para o nosso melhor avanço ♪ 1333 01:15:09,781 --> 01:15:11,265 ♪ Doo, doo 1334 01:15:11,299 --> 01:15:12,438 ♪ Doo, doo 1335 01:15:12,473 --> 01:15:16,442 ♪ Ra-ba-da-doo, da-da, da-doo 1336 01:15:16,477 --> 01:15:18,030 ♪ Doo, doo 1337 01:15:18,065 --> 01:15:23,242 ♪ Doo, doo, doo... 1338 01:15:23,277 --> 01:15:24,036 ♪ Ei 1339 01:15:24,071 --> 01:15:28,524 [música toca] 1340 01:15:36,601 --> 01:15:38,568 ♪ Meu sobrinho estranho 1341 01:15:38,603 --> 01:15:40,087 ♪ do além 1342 01:15:40,121 --> 01:15:41,916 ♪ Vou encontrá-los em um 1343 01:15:41,951 --> 01:15:43,711 ♪ rua cosmos 1344 01:15:43,746 --> 01:15:44,988 ♪ E vamos beber para 1345 01:15:45,023 --> 01:15:47,163 ♪ como nunca te contamos 1346 01:15:47,197 --> 01:15:50,753 ♪ Não confie em uma batida de plástico 1347 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 ♪ Através do místico 1348 01:15:51,857 --> 01:15:54,273 ♪ comunicação 1349 01:15:54,308 --> 01:15:55,343 ♪ Bem no fundo, 1350 01:15:55,378 --> 01:15:57,587 ♪ tudo passa 1351 01:15:57,622 --> 01:16:00,452 ♪ Formando ferrovia subterrânea 1352 01:16:00,486 --> 01:16:04,387 ♪ para o nosso melhor avanço ♪ 1353 01:16:04,421 --> 01:16:06,009 ♪ Doo, doo 1354 01:16:06,044 --> 01:16:07,424 ♪ Doo, doo 1355 01:16:07,459 --> 01:16:11,152 ♪ Ra-ba-da-doo, da-da, da-doo 1356 01:16:11,187 --> 01:16:12,775 ♪ Doo, doo 1357 01:16:12,809 --> 01:16:17,676 ♪ Doo, doo, doo... 1358 01:16:17,711 --> 01:16:18,608 ♪ Ei 1359 01:16:18,643 --> 01:16:22,750 [música toca] 1360 01:16:24,856 --> 01:16:29,205 [música toca] 1361 01:16:42,908 --> 01:16:46,774 ♪ Morra, morra, morra! 1362 01:16:52,953 --> 01:16:57,474 [música toca] 1363 01:17:05,517 --> 01:17:09,176 [música toca] 1364 01:17:09,210 --> 01:17:11,765 ♪ Ah... 1365 01:17:11,799 --> 01:17:14,353 ♪ Da-ooh, morra, morra 1366 01:17:14,388 --> 01:17:16,183 ♪ Olhos abertos 1367 01:17:16,217 --> 01:17:17,356 ♪ Eles ainda estão procurando, 1368 01:17:17,391 --> 01:17:19,393 ♪ eles ainda estão encontrando 1369 01:17:19,427 --> 01:17:23,121 ♪ Alguns corações não envenenados 1370 01:17:23,155 --> 01:17:24,363 ♪ Não importa onde 1371 01:17:24,398 --> 01:17:26,642 ♪ você está exilado 1372 01:17:26,676 --> 01:17:30,680 ♪ Não importa onde você está exilado. ♪ 1373 01:17:30,715 --> 01:17:32,302 [música desaparece] 1374 01:17:32,337 --> 01:17:34,373 [gritos e aplausos...] 1375 01:17:41,587 --> 01:17:45,212 Direto... Fora... 1376 01:17:45,246 --> 01:17:46,834 Nada! 1377 01:17:46,869 --> 01:17:50,907 [a torcida desaparece...] 1378 01:17:59,744 --> 01:18:03,023 Direto do nada. 1379 01:18:03,057 --> 01:18:05,819 Você vê, meu amigo, me sentindo bem 1380 01:18:05,853 --> 01:18:07,406 é tão contagioso 1381 01:18:07,441 --> 01:18:10,375 como se sentir mal. 1382 01:18:10,409 --> 01:18:12,860 Dois lados de uma mesma moeda... 1383 01:18:16,484 --> 01:18:20,281 A lição. 1384 01:18:20,316 --> 01:18:22,767 Então se o seu navio chegar... 1385 01:18:22,801 --> 01:18:24,630 Ohhuenno. 1386 01:18:24,665 --> 01:18:25,770 Vamos pegar o máximo de pessoas 1387 01:18:25,804 --> 01:18:28,324 possível a bordo. 1388 01:18:28,358 --> 01:18:29,774 Estamos todos no mesmo pizdetz 1389 01:18:29,808 --> 01:18:32,777 barco aqui, e se ele afundar, 1390 01:18:32,811 --> 01:18:36,297 vamos todos afundar juntos. 1391 01:18:36,332 --> 01:18:38,058 ...Extra máximo radical duplo 1392 01:18:38,092 --> 01:18:40,060 respeito direto da Ucrânia 1393 01:18:40,094 --> 01:18:42,131 para minha nova jam de bairro, 1394 01:18:42,165 --> 01:18:42,821 retroceder! 1395 01:18:42,856 --> 01:18:48,896 [rebobinando a fita...] 1396 01:18:48,931 --> 01:18:51,657 Quando eu morrer... [risos] 1397 01:18:51,692 --> 01:18:52,762 Quando eu morrer. 1398 01:18:52,797 --> 01:18:54,591 [resmungando...] 1399 01:18:54,626 --> 01:18:56,801 -Homem: E... 1400 01:19:00,011 --> 01:19:02,254 - Pra caralho. 1401 01:19:02,289 --> 01:19:03,635 - Homem: ...Ação! 1402 01:19:03,669 --> 01:19:04,601 [música toca] 1403 01:19:04,636 --> 01:19:07,397 [gritos indistintos] 1404 01:19:07,432 --> 01:19:09,883 - A.K.: ♪ No topo 1405 01:19:09,917 --> 01:19:12,609 [música toca] 1406 01:19:17,028 --> 01:19:17,891 ♪ Uau-ah 1407 01:19:17,925 --> 01:19:20,756 [música toca] 1408 01:19:25,070 --> 01:19:28,004 ♪ Eu... estive lendo 1409 01:19:28,039 --> 01:19:30,248 ♪ alguns textos em meus sonhos, 1410 01:19:30,282 --> 01:19:31,559 ♪ eles foram para as páginas 1411 01:19:31,594 --> 01:19:35,011 ♪ eu estive observando os lobos, ♪ 1412 01:19:35,046 --> 01:19:37,048 ♪ eles escaparam das gaiolas 1413 01:19:37,082 --> 01:19:42,778 ♪ E em pousio, palhaço sujo e inútil ♪ 1414 01:19:42,812 --> 01:19:44,193 ♪ Gadjo se perde 1415 01:19:44,227 --> 01:19:47,265 ♪ em uma parte cigana da cidade 1416 01:19:47,299 --> 01:19:51,959 [voz mais profunda]: ♪ Estou amordaçado ou amarrado, lobotomizado, sedado ♪ 1417 01:19:51,994 --> 01:19:55,549 ♪ Minhas fundações são muito profundas 1418 01:19:55,583 --> 01:19:57,068 ♪ para penetrá-lo 1419 01:19:57,102 --> 01:19:59,587 ♪ Esteja amordaçado ou amarrado, 1420 01:19:59,622 --> 01:20:02,004 ♪ lobotomizado, sedado 1421 01:20:02,038 --> 01:20:05,662 ♪ Minhas fundações são muito profundas 1422 01:20:05,697 --> 01:20:07,181 ♪ para penetrá-lo 1423 01:20:07,216 --> 01:20:08,976 ♪ Vamos lá... 1424 01:20:09,011 --> 01:20:12,359 - [mulher cantando língua estrangeira...] 1425 01:20:12,393 --> 01:20:16,328 - ♪ parte cigana da cidade 1426 01:20:16,363 --> 01:20:18,537 ♪ Uma parte cigana da cidade 1427 01:20:18,572 --> 01:20:22,231 - [mulher continua cantando em língua estrangeira...] 1428 01:20:22,265 --> 01:20:23,197 - ♪ parte cigana da cidade 1429 01:20:23,232 --> 01:20:25,199 - [mulheres cantando língua estrangeira...] 1430 01:20:57,369 --> 01:21:03,099 ♪ Então deixe as escoteiras sincronização labial sobre a liberdade ♪ 1431 01:21:03,134 --> 01:21:05,308 ♪ Esse é o jeito 1432 01:21:05,343 --> 01:21:06,482 ♪ você os quer, 1433 01:21:06,516 --> 01:21:08,173 ♪ mas você os verá 1434 01:21:08,208 --> 01:21:13,316 [indistinto] 1435 01:21:13,351 --> 01:21:15,353 ♪ Você os verá 1436 01:21:15,387 --> 01:21:18,770 ♪ em uma parte diferente da cidade 1437 01:21:18,804 --> 01:21:21,462 ♪ Ah... 1438 01:21:21,497 --> 01:21:23,361 ♪ [indistinto] ...Carranca 1439 01:21:23,395 --> 01:21:25,466 ♪ E gadjo se perde 1440 01:21:25,501 --> 01:21:27,917 ♪ em uma parte cigana da cidade 1441 01:21:27,952 --> 01:21:30,161 ♪ Vamos... [eco] 1442 01:21:30,195 --> 01:21:32,991 - [mulher cantando língua estrangeira...] 1443 01:21:33,026 --> 01:21:37,133 - ♪ parte cigana da cidade 1444 01:21:37,168 --> 01:21:43,208 ♪ Uma parte cigana da cidade 1445 01:21:43,243 --> 01:21:47,074 ♪ parte cigana da cidade 1446 01:21:47,109 --> 01:21:49,801 ♪ Ah... [indistinto] 1447 01:21:49,835 --> 01:21:51,837 - [mulher continua cantando em língua estrangeira...] 1448 01:21:58,499 --> 01:22:00,570 - ♪ Uau... 1449 01:22:00,605 --> 01:22:04,091 [música toca] 1450 01:22:04,126 --> 01:22:07,405 - [homem se espalhando...] 1451 01:22:21,350 --> 01:22:24,594 [música toca] 1452 01:22:39,713 --> 01:22:41,715 - [mulher cantando língua estrangeira...] 1453 01:22:58,525 --> 01:23:00,320 ♪ Então continuei lendo 1454 01:23:00,354 --> 01:23:02,736 ♪ os textos dos meus sonhos, 1455 01:23:02,770 --> 01:23:04,151 ♪ foi para páginas 1456 01:23:04,186 --> 01:23:06,912 ♪ Eu olhei para os guardas, 1457 01:23:06,947 --> 01:23:09,156 ♪ eles estavam queimando palcos 1458 01:23:09,191 --> 01:23:12,056 ♪ Eu sorri para o mundo, 1459 01:23:12,090 --> 01:23:14,196 ♪ ainda não haverá mudanças 1460 01:23:14,230 --> 01:23:17,026 ♪ Pisquei para os lobos, 1461 01:23:17,061 --> 01:23:19,270 ♪ eles escaparam das gaiolas 1462 01:23:19,304 --> 01:23:20,754 ♪ Vamos 1463 01:23:20,788 --> 01:23:25,138 [música toca] 1464 01:23:25,172 --> 01:23:30,143 ♪ Gadjo se perde em uma parte cigana da cidade. ♪ 1465 01:23:30,177 --> 01:23:32,007 [música toca] 1466 01:23:32,041 --> 01:23:36,770 [gritando em russo...]