1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
[คอนเทนเนอร์ปิด]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,139
<i>กรุณานั่งลง</i>

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
<i>หากคุณกำลังยืนอยู่
เราบินไม่ได้ ขอบคุณ.</i>

4
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
[การแจ้งเตือนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน]

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,157
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

7
00:00:27,428 --> 00:00:28,727
[หายใจออก]

8
00:00:28,729 --> 00:00:30,329
พระเยซูเจ้า พระนามของพระองค์ได้รับการยกย่อง

9
00:00:30,331 --> 00:00:31,530
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,282
เฮ้แม่.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,033
<i>เฮ้ ที่รัก
ทุกอย่างจะโอเค</i>

12
00:00:35,036 --> 00:00:36,714
ได้คุยกับพ่อบ้างไหม?

13
00:00:36,715 --> 00:00:38,393
<i>เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณ
ลงจอดในตอนเช้า</i>

14
00:00:38,394 --> 00:00:40,072
<i>และฉันจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้
กรณีที่เลวร้ายที่สุด</i>

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,674
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

16
00:00:44,412 --> 00:00:47,246
[ปลดเข็มขัดนิรภัย]

17
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
เฮ้ เรากำลังจะไปจริงๆเหรอ?

18
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
รอเคลียร์อย่างเดียวครับ
กรุณานั่งลง.

19
00:00:51,585 --> 00:00:55,421
จริงหรือ เพราะนี่บอกว่า.
พวกเขางดเที่ยวบิน

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,589
<i>เราจะถอดถ้า
คุณนั่งลง</i>

21
00:00:57,591 --> 00:00:58,674
ได้โปรด.

22
00:00:58,675 --> 00:00:59,758
นั่งลงที่รัก
กรุณานั่งลง

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
<i>เจค คุณยังอยู่หรือเปล่า?</i>

24
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
ใช่แล้วแม่
พวกเขามีการลงดินเที่ยวบินหรือไม่?

25
00:01:03,064 --> 00:01:04,380
<i>เอ่อ ฉันไม่รู้ ที่รัก</i>

26
00:01:04,381 --> 00:01:05,697
<i>แต่ฉันสามารถขับรถได้ถ้าจำเป็น</i>

27
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่น ฉันจะไปถึงที่นั่น</i>

28
00:01:07,468 --> 00:01:08,834
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับบนเที่ยวบิน...</i>

29
00:01:08,836 --> 00:01:10,736
เฮ้แม่ฉันคิดว่า
ฉันต้องวางสาย

30
00:01:10,738 --> 00:01:12,421
<i>โอเค ลองหามาบ้าง
พักผ่อนเถอะ</i>

31
00:01:12,422 --> 00:01:14,105
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
- เฮ้นั่นคืออะไร?

32
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
<i>ไม่มีอะไรหรอกที่รัก
มีคนอารมณ์เสีย</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:17,259
<i>ลองนอนดูไหม</i>

34
00:01:17,260 --> 00:01:18,810
- ไม่มีแม่แม่เหรอ?
<i>- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้!</i>

35
00:01:18,813 --> 00:01:20,579
- เฮ้แม่เกิดอะไรขึ้น?
<i>- ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ</i>

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,448
[ปิดหน้าต่างดังปัง]

37
00:01:22,450 --> 00:01:25,551
[รอบเครื่องยนต์เครื่องบิน]

38
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
เล่นหนึ่งในเกมยิง FPS ใหม่ที่ดีที่สุด
ค้นหา Steam สำหรับ PROJECT WARLOCK

39
00:01:51,579 --> 00:01:53,679
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

40
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
[ผู้ชายอาเจียน ไอ]

41
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
[การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

42
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
[ผู้ชายไอ]

43
00:02:29,884 --> 00:02:32,818
[เสียงขวดดังลั่น]

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
<i>มีอะไรดื่มครับ?
ค็อกเทลฟรี</i>

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,761
- บางอย่างสำหรับคุณ?
- วอดก้าหิน

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
[ไม่มีเสียง]

47
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
ขอบคุณ.

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
<i>คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

49
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
ไม่ ฉันกับแม่
อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

50
00:02:58,879 --> 00:03:01,947
พวกเขามีห้องสำหรับเท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นฉัน...

51
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
เธอจะขึ้นเที่ยวบินถัดไป

52
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
<i>ใช่ เธอจะ คุณเชื่ออย่างนั้น</i>

53
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
<i>เป็นคนที่จะจับคุณ
เมื่อไหร่เราจะถึงฟีนิกซ์</i>

54
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
ใช่แล้ว พ่อของฉันกำลังรอเราอยู่

55
00:03:11,525 --> 00:03:13,859
เขาเพิ่งย้ายออก
ที่นั่นเพื่อทำงาน

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,581
[เสียงบี๊บเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย]

57
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

58
00:03:42,623 --> 00:03:45,958
ย้ายมัน!

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
[ประตูเปิด]

60
00:03:47,962 --> 00:03:50,229
[ปิดประตูดังปัง]

61
00:03:50,231 --> 00:03:52,698
<i>มันคือกรดไหลย้อน</i>

62
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
ของคุณนานแค่ไหน
สามีไม่สบายเหรอ?

63
00:03:55,436 --> 00:03:58,470
เขาไม่ได้ป่วย มันเป็นกรดไหลย้อน

64
00:03:58,472 --> 00:04:01,673
- ครอบครัวของเขาทั้งหมด
- ดูเหมือนไม่ย่อย

65
00:04:01,675 --> 00:04:03,709
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

66
00:04:03,711 --> 00:04:06,345
<i>แล้วใจของคุณเอง
ธุรกิจเว่อร์!</i>

67
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
เฮ้คุณคิดว่านี่คือสิ่งนี้
ไข้หวัดใหญ่ที่กำลังระบาด?

68
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
[การแจ้งเตือนอินเตอร์คอม]

69
00:04:29,702 --> 00:04:31,435
<i>ในขณะที่เราเตรียมตัวของเรา
เริ่มต้นเข้าสู่ฟีนิกซ์</i>

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
กัปตันถามอย่างนั้น
คุณกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

71
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
และโปรดตรวจสอบที่นั่งของคุณ
คาดเข็มขัดอย่างแน่นหนา

72
00:04:36,343 --> 00:04:37,809
<i>โปรดคืนโต๊ะถาดของคุณ</i>

73
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
<i>และที่นั่งกลับไปของตน
ตำแหน่งตั้งตรงเต็ม</i>

74
00:04:40,047 --> 00:04:42,281
<i>- ขอบคุณ</i>
- ใช่ไหม?

75
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
ฉันขอวิงวอนหน่อยได้ไหม
ในชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,418
ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ในนั้น

77
00:04:47,655 --> 00:04:48,720
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

78
00:04:48,722 --> 00:04:50,889
ฮะ. โอ้ขอโทษ

79
00:04:50,891 --> 00:04:51,823
[ปังที่ประตู]

80
00:04:51,825 --> 00:04:53,759
ท่าน!

81
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
ท่านครับ เรากำลังลงจอดแล้ว
คุณต้องออกมา

82
00:04:56,897 --> 00:04:58,930
<i>ท่าน!</i> [ปังที่ประตู]

83
00:05:00,834 --> 00:05:03,735
<i>ท่านครับ คุณไม่สามารถอยู่ในได้
ห้องน้ำระหว่างเครื่องลง</i>

84
00:05:05,973 --> 00:05:06,905
<i>ท่าน!</i>

85
00:05:06,907 --> 00:05:11,043
[ปังที่ประตู]

86
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
<i>ท่าน!</i>

87
00:05:13,314 --> 00:05:14,880
ไฟดับ..
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

88
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
[ยังคงทุบประตูต่อไป] ท่าน?

89
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
มันก็เหมือนอยู่ตรงนั้น
แล้ว...

90
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
<i>ท่านคะ เรากำลังจะลงจอดแล้ว</i>

91
00:05:19,420 --> 00:05:20,819
คุณต้องนั่งลง

92
00:05:20,821 --> 00:05:24,022
มาร์คัสที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

93
00:05:24,024 --> 00:05:25,057
[เสียงดัง]

94
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
ฮะ! มาร์คัส?

95
00:05:26,526 --> 00:05:27,992
<i>เราต้องได้รับเขา
ออกจากที่นั่น เขา...</i>

96
00:05:27,995 --> 00:05:30,595
คุณผู้หญิง มันไม่ปลอดภัยสำหรับ
คุณจะอยู่ที่นี่ โปรด!

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
<i>กรุณาเปิดประตู</i>

98
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
อย่าเปิดมัน

99
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
- ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน!
- อย่าเปิดมัน!

100
00:05:36,103 --> 00:05:38,070
[ปลดล็อคประตู]

101
00:05:38,072 --> 00:05:39,104
[เสียงร่างกายดังลั่นพื้น]

102
00:05:39,106 --> 00:05:40,872
- ที่รัก!
- ท่าน?

103
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
- มาร์คัส...
- ท่าน!

104
00:05:44,078 --> 00:05:46,044
[เสียงบี๊บ]

105
00:05:49,450 --> 00:05:51,917
<i>มาร์คัส?</i>

106
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
[การแจ้งเตือนอินเตอร์คอม]

107
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
<i>เพื่อนๆ นี่คือของคุณ
กัปตันพูด</i>

108
00:06:01,395 --> 00:06:03,428
<i>ขออภัยที่ต้องรายงานว่าฟีนิกซ์</i>

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,364
<i>กำลังประสบปัญหาไฟฟ้าขัดข้อง</i>

110
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
<i>และไม่มีการมองเห็น
ลานจอด</i>

111
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
<i>เราจะต้องเปลี่ยนเส้นทาง
ถึง LAX ในเวลานี้</i>

112
00:06:08,569 --> 00:06:11,737
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
อย่า เราต้องลงจอด

113
00:06:11,739 --> 00:06:12,971
บอกเขาว่าเราต้องทำ
ที่ดินในขณะนี้

114
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
สามีของฉันต้องการหมอ
โปรด!

115
00:06:14,074 --> 00:06:16,108
- คุณรู้สึกถึงชีพจรหรือไม่?
- ไม่

116
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
<i>โอ้ ไม่! โอ้ ที่รัก ตื่นได้แล้ว!.</i>

117
00:06:18,011 --> 00:06:19,378
<i>- ตื่นได้แล้ว ตื่นสิที่รัก.
- คุณผู้หญิง.</i>

118
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณย้าย

119
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
- ไม่พระเจ้า!
- ฉันต้องการให้คุณย้าย

120
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
- ฉันจะพาเธอไป เอาล่ะ
- เลขที่!

121
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
นั่งตรงนี้นะ

122
00:06:31,825 --> 00:06:33,158
อยู่ห่างๆ!

123
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
- อยู่ห่างๆ! หยุด!
- หยุด!

124
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ!

125
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
คุณต้องผูกเขา
ลงตอนนี้

126
00:06:50,811 --> 00:06:52,677
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

127
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
<i>มาร์คัส ตื่นได้แล้ว!</i>

128
00:06:56,183 --> 00:06:57,943
- หยุด! อย่า!
- เฮ้ เฮ้

129
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
พลอากาศเอกสหรัฐฯ.
คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

130
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
- คุณไม่เข้าใจ.
- นั่งลง!

131
00:07:03,724 --> 00:07:05,090
เขาอันตราย!

132
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
<i>- ที่รัก ตื่นได้แล้ว
- นั่งลง!</i>

133
00:07:06,493 --> 00:07:09,428
<i>ตอนนี้ พวกคุณทุกคนนั่งลง! ตอนนี้!</i>

134
00:07:11,698 --> 00:07:13,899
[เสียงบี๊บของเครื่องกระตุ้นหัวใจ] <i>ชัดเจน!</i>

135
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
[ส่งเสียงบี๊บอีกครั้ง] <i>ชัดเจน</i>

135
00:07:21,305 --> 00:07:27,182
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org