1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
Vendetta, "thar" arabul:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
A becsület megváltása vagy a bosszúállás
elkövetett igazságtalanság.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
ARAB
„Allahnál keresek menedéket

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
a Sátántól, az átkozotttól.
Allah nevében,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
a legkönyörületesebb, legkönyörületesebb.
Az Ítélet Napjának Mestere.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
Egyedül téged imádunk
és egyedül Te kérünk segítséget.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Vezess minket az Egyenes Úton,
azok Útja, akiket megáldottál

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
nem azoké, akik kiváltották haragodat
vagy azoké, akik eltévedtek."

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
Ámen.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"Al-Fatiha a lelkéért
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Istenhez tartozunk
és visszatérünk Istenhez."

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Yusef, szerelmem,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
hamarosan, ha Isten is úgy akarja,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
bosszút fogok állni.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
De csak pihenj, nyugodj meg.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
„Egy zsidó városba lépsz be.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Arabok nem engedélyezettek. Figyelmeztettek."

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Allah bocsásson meg neked, Salem.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-Mit keresel itt pszicho?!
-Én vagyok a pszicho? te hülye...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-Majdnem kiverted a fejem!
-Nos, belopóztál az otthonomba.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
Nem voltam biztos benne, hogy ez a megfelelő cím.
A telefonja ki van kapcsolva

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
és a szomszédaidat
nem túl szomszédosak.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Te tetves nyomozó.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
- Szép és csend van itt.
-Igen.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Az elméd is csendes?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Vannak jó és rossz napjaim.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Az enyém napról napra rosszabb lesz.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Tudod, egy apa minden gyermekét szereti,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-De Yusef különleges volt.
-Igen.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Nincs kivel beszélnem otthon.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
A feleségemnek nincs türelme
többé a szomorúságomért.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Szóval eljöttél hozzám?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
Második feleségednek akarsz venni,
Abu Mussa?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
hogy voltál?
Minden nap beszélni Istennel?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Várom, hogy elvigyen.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
Isten nagyszerű, Abu Mussa.
kimerültem.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
válaszokat keresek.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Valójában...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Van valami, ami érdekelhet.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Megtörtént az áttörés
nyomozásomban.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-Vettem valamit.
-Mi az?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
Egy új videó a te és Hagit otthonából.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Elfogta Yusefet
és a rohadék, aki ezt tette.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
A neve Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
A gazember megszökött Gázából
a rafahi átkelőn keresztül

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
a második tűzszünet idején,
sebesült civilnek öltözve.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Ma Marseille-ben él.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Van vállalkozása, családja,
mintha mi sem történt volna.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
ezt honnan vetted?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
Egy biztos forrás elküldte nekem e-mailben.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Fizess ezeknek az embereknek egymillió sékelt
és mindent elmondanak, amit csak akarsz,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
- ezt nem tudod?
- Higgye el,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
minden szar vezet
Rájöttem, hogy az elmúlt két év hazugság volt,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
de ez az igazi.
Nézd meg magad.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
A forrásom azt mondja, tőle kapta.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Azt akarom, hogy jöjjön velem Marseille-be.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Azt akarod, hogy veled menjek Marseille-be?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Azt akarod, hogy veled menjek Marseille-be?
És mit csinál?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Mit akarsz tőlem?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
Mit akarsz tőlem, Abu Mussa?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Csak hagyod azt a baromságot?
éld át Marseille-ben?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
Már nem vagyok azon a helyen, Salem.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Eli...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
ez bosszú!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
Mindenkinek tudnia kell
mi az a bosszú.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
Ha nem tesszük meg,
az a nap örökké kísérteni fog bennünket.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
A családod megérdemli ezt a bosszút.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Gratulálok.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
Keresd tovább.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Most próbáljon a memóriára összpontosítani
ami felmerült, és írja le nekem.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Kint állok,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
a konténeren kívül,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
befelé nézve.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
mit látsz belül?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Egy lány van bent.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Meghaltak.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Mind meghaltak.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Írd le nekem őket.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Mind gyerekek.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Gyönyörű gyerekek.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Gyermekeim életkora.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Vér mindenhol.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
És hirtelen robbanás.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Doron, hol vagy ebben az egészben?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Maradj velem, Doron. mit látsz?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Sok füst

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
és szag van...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Egy szag? mitől?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
Hús.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Igen.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
nem tudom megtenni.
Nem értem, miért nem emlékszem rá.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Megpróbálom összekapcsolni a pontokat,
de képtelen vagyok rá.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Jól haladsz.
Lassan odaérünk, nem baj.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Megértem, hogy akarod
az egész összekapcsolásához csak lassan haladjon.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Hogyne lehetne nyolc óra az életemből
csak eltűnni?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Doron, ez egy folyamat
és jó úton járunk.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ne ítéld el magad.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Nem tudom, sikerült-e megmentenem.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
És ez megőrjít.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Hoztam neked valamit. Hátul van.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
- Nekem?
-Igen, a fehér táskában van.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Születésnapom van, és elfelejtettem?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
tetszik?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
Igen.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Gombok, világoskék...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
Mindig azt a sötét pólót viseled.
Elő kell hoznod a gyönyörű szemeidet.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Köszönöm.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
Ez Eli? Miért van itt?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
- Itt kellett volna találkoznotok?
-Dehogy.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Nézd, ki van itt!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
A Messiás egy kisteherautón.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
A szamár nem indult el.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
- Hiányoztál.
-Én is.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Nagyon sokat.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
Szóval megölelhetlek
vagy ez ellenkezik a vallásoddal?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Gali, te család vagy, minden rendben.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
Oké, elég. Menjünk.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
Ne mozgasd a fejed,
csak a szemed.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Ahogy növelem a sebességet,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
lassan előjönnek az emlékek.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Jaj!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
De tényleg működik, tesó.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
Fókuszálok, előjön a kép,
és összeállítottam az aznapi idővonalat.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Tényleg?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Jó neked, tesó.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
Hogy vagy, Eli?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-Salem ma jött hozzám.
-Igazán?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Hogy van?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Amikor utoljára láttam, egy roncs volt.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Felejtsd el, tesó. Nem tudod
milyen egy gyereket elveszíteni.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Soha ne tudd meg, az isten szerelmére.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Még mindig a Nukhbákat keresi?
ki ölte meg Yusefet?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
- Minden erejével.
-Nem mondod.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
És mit csinál?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Nem tudom.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
Vendetta?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Eli, ne hagyd, hogy befolyásoljon.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Továbbra is hisz beduin forrásának.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Testvér, te és Salem
elviselte a valaha volt legkeményebb dolgot,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
de semmi sem hozhatja vissza
Hagit és a gyerekek.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Nyiss!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Nem fogunk bántani!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Hűek vagyunk Allah útjaihoz!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"Allah nevében,
a legkegyesebb, a legkegyesebb..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Te rohadék!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Hé... ébren vagy.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Tiszták.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Igen...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
jól vagy?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Aggódom Eli miatt.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Miért?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Amikor itt volt,
Salemről és a fiáról beszélt.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Holnap reggel megyek megnézni.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
De van terápia.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
Rendben van, beszélek Dr. Peleddel.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Doron, ez nem a te hibád.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Nem kell felelősséget vállalnod érte.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
tudom.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
De teljesen egyedül van.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Nincs mellette Gali.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
MARSEILLE

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Következő, kérem.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Mi az utazás célja?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-Látogatni a barátaimat.
- Hol laknak?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Vegye le a kalapját.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Kérjük, menjen a biztonsági ellenőrzési ponthoz.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Van valami probléma?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
Uram, menjen az ellenőrzőponthoz.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Következő, kérem.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"Eliyahu"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Legyen óvatos a könyvvel.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Vedd le a cipődet.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Következő, kérem.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Rektális vizsgálatot végeztek?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Menj csak.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Tudod, minden alkalommal, amikor visszatérek Izraelbe
megadják azt a biztonsági ellenőrzést.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Jó, így van ti arabok
kezelni kell...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Gyerünk, vezess.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
A francba...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Épp Eli-nél voltam.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Megnyugtatta?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Nem igazán. Nincs ott
és nem válaszol a hívásaimra.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
A városi gyerekek azt mondták, hogy tegnap este elment.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Oké, hol vagy?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Úton Rahat felé,
hogy találkozzon Salemmel.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Talán ez a két gagyi
együtt vannak.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Rendben.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Majd később beszélünk, jó?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Viszlát.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Viszlát édesem.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
RAHAT

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Mussa, béke legyen veled.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Az apáddal dolgoztam.
Bejöhetek?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- Béke veled.
- Legyen békéd.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Doron Kabilio vagyok.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Tudom, ki vagy.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
Egyszer láttalak.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
Beszélhetünk?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Ha kérem.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Mióta Yusef meghalt,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
megszállottan foglalkozott egy bosszúval.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Mikor láttad őt utoljára?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Tegnap este láttam, hogy csomagolt egy bőröndöt.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Amikor felébredtem, elment,
és nem tudom elérni őt.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
És milyen volt...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
az elmúlt napokban?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Gyere, szeretnék mutatni valamit.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
Ő az egyetlen, akinek kulcsa volt.
Nem engedett be senki mást.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
Órákig elzárkózott volna itt.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"A gázai háború"
"Egy egzisztenciális kudarc sokkolja az államot"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Egymillió sékel jutalmat ajánlott fel

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
bármilyen információért
a Nukhbákról, akik megölték Yusefet.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
- Sok hívást kapott?
- Több tucat,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
talán több száz.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
És mindegyiket megnézte, egyenként,
ez minden, amit csinált.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Ez az ő laptopja?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Igen.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
De nem tudom a jelszót.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-Elvihetem?
-Ahol?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
A barátom szerint ő ismeri a számítógépeket.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Rendben van.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
- Béke veled.
- Legyen békéd.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-Rami itt van?
- Ki kérdezi?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"A beduin".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Várj ott.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Menj be.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
Béke legyen veled.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Hol a pénz?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Minden ott van. Tessék.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Ön a sor.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Ez az ő étterme.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Menj oda a nap végén,
amikor üres a hely,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
mert van neki néhány
nagyon "nehéz" mecénások.

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Hogyan találtad meg?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Sok gázai érkezett ide a háború óta.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Elhallgatnak, tudják a helyüket.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Csak ez a Dahduh
soha nem tartja be a száját.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Amikor megmutatta a videót,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Megkérdeztem tőle: „Miért öltél?
az a szegény gyerek? Ő egy arab."

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
Tudod mi volt a válasza?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"A pokolba kéne vinni,
zsidókkal dolgozott."

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Még valami?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Mi a helyzet a másikkal
én kértelek?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
mondtam neked,
plusz 20 000-be fog kerülni.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Itt van minden.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Termékünk felfedheti
amit a pénzügyi riválisai

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
tényleg csinálnak online.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
A legfontosabb dolog
ezen a szolgálati értekezleten

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
szigorúan bizalmas.
Ezt persze megérted.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
Ahhoz, hogy...

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Az embereimnek három percbe telt
feltörni a számítógépet.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
Még jó, hogy behoztad.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
Hűek vagyunk Allah útjaihoz!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Gyerünk, ígérem!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Hűek vagyunk Allah útjaihoz!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Eli otthona a kibucon.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Nyiss!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
Yusefet a széfben találták.
Salem fia. A közelben lakott.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
- "A legkegyesebb..."
- Te rohadék!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
Az elérhetőségeimet használtam
a titkosszolgálatnál arcazonosítót futtatni.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
A képen látható férfi Eyad Dahduh,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
egy Nukhba terrorista
jelenleg Marseille-ben él.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
- Marseille?
-Igen, Marseille.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
És találd ki, ki szállt fel a 322-es járatra
ma reggel Marseille-be.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-Oké, akkor mit csináljunk?
-Jó kérdés.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Hé, Gabi, hogyan segíthetek?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
Meghalt valaki?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
Ismerd meg Liát.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
Lia, ő Doron,
régi barátom a szervizből.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
Hallottam néhány történetet.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-Örülök, hogy végre találkoztunk.
- Itt is.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-Mit nézel?
-Nem a te dolgod.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Bármilyen hír az ellátással kapcsolatban
csatlakozók a rendszerhez?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-Válaszokra van szükségem a holnapi találkozóra.
- A nap 24 órájában dolgozunk rajta.

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
betartjuk a határidőt.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-Tudod miért Liának hívják?
-Dehogy.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Mert ő LIA-képességű.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Menj el.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Végigszalad.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Ki ő?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
A rögzítőm. Kiváló, zseni.
Kihúztam a Szolgálatból.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Nagy jövő áll előtte.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Mondd, érvényes az útleveled?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-Miért?
-Elküldelek a Maldív-szigetekre...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Mert valaki
meg kell állítania azt a két őrültet.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-Nem vagyok ott Gabi.
-Senki más nem teheti meg!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Sagi és Nurit Ausztráliában vannak,
baba születik,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Steve testőr
egy londoni oligarchának...

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-Gabi hisztis vagy.
- Doron, most oda kell menned.

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
a barátod előtt
tesz valamit, ami véget vet az életének.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Szia.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Azt hittem ezzel végeztünk.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
Elinek szüksége van rám.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Doron,
mindig lesz valami.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
Mi a helyzet a saját igényeiddel?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Nem emlékszel
milyen állapotban voltál?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
Ti majdnem meghaltok Jeninben,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
aztán október...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
emlékszem.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
- Imaidő.
-Rendben.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Ember
Mousa

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Ő az.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Nézd meg, hogy az a barom
élvezi az életét.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
Salem, elég.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Az adatait közöljük a rendőrséggel
és a Shin Bet, és ennyi.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
Az a rohadék betört az otthonodba
és megszegte.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Először beszélünk vele,
hogy megbizonyosodjon arról, hogy valóban ő az.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Megvan?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Salem! Megvan?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-Köszönöm.
- Örülök, hogy látlak, haver.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Küldje el Surának üdvözletemet.
-Köszönöm.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
- Béke veled.
- Legyen békéd.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Buddy, nyitva vagy még?
vagy lekapcsoltad az égőket?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
Testvéreim, amint látjátok,
Bezárom a boltot.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Kérlek, testvér, éheztünk,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
most szálltunk le.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Még mogyorót sem szolgáltak fel
a járaton.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Gyere be.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Köszönöm.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
Még szerencse, hogy még meleg a szén.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Honnan jöttök srácok?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Amman, Jordánia.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
- Jordan, tényleg?
- Ismer ott valakit?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Természetesen sok családom van ott,
al-Wehdatban.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-Palesztin?
-Igen.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-Akabából jöttünk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Ugyanaz itt. Salah vagyok,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
és ez a félénk fickó Ahmad.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Eyad vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Megjavítok neked egy tányért.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
Semmi divatos,
nem akartuk visszatartani.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
„Aki hisz Allahban
és az ítélet napján

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
kedvesnek kell lennie a vendégeihez."

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Az akcentusod...
Gázából vagy a Negevből származol?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Gazan vagyok, testvér.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Ott voltál a háború alatt?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
Ha ott lennék a háború alatt,
most nem beszélnénk.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Ide költöztem a családommal
néhány évvel azelőtt.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Amit a zsidók tettek velünk, az katasztrófa.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Allah büntesse meg őket.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Sok barátot veszítettem el.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Isten álljon bosszút rajtuk.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Vezetett éttermet
Gázában is?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Teljesen más életet élek
vissza Gázában,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Volt egy asztalosműhelyem,
de amikor megérkeztem Európába,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Itt rájöttem
mindent gyorsan és egyszerűen akarnak,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
ezért építettem egy gyorséttermet, például az IKEA-t.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
Béke legyen veled.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-Abu Mohammed?
-Igen.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Téged keresnek. Legyen éber.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Elnézést, testvéreim, kifogytam a kenyerem.
Lemegyek hozni valamit.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Nagyon jól.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Mohammed, fiam...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Fuss át Naji standjához
és mondd meg neki, hogy gyorsan jöjjön ide

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
- és fegyvert hozni.
-Mi történt?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Csitt...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Menj el.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Ja, és mondd meg neki, hogy jöjjön be
a hátsó ajtóból.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
Dobd el a kést.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Dobd el!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Mozog.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Mozog!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Minden rendben fent?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
bezártam az ajtót.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Egy lélek sincs odafent.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
A fattyú előhúzott egy kést.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
- Te barom!
-Nem, könyörgök!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
Gabi.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Üdvözöljük.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Beszélj hozzám.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
küldöm a címet
Eyad éttermében.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Menj oda.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Doron, velem vagy?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
Mi? Igen, hallgatok.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Megismételné?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Küldöm a címet,
azonnal menj oda.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Csak remélem, hogy még nem késő.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
Mondja meg a sofőrnek, hogy menjen az A55-ös autópályára.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
Értem, köszönöm.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Felébred.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
Felébred!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Izraeliek vagytok?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
- Zsidók?
- Ő zsidó,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
de muszlim vagyok,
akárcsak a fiam, akit megöltél

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
miközben a Fatihát szavalta,
te barom!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Nem én tettem!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Jól nézd meg.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Látod?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Jönnek a felvételeid.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
Az a tény, hogy lefilmeztétek magatokat
sok időt megtakarítottunk.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Mire gondoltál, Eyad?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Hogy mersz imádkozni, te Sátán?!
A lelked mindjárt a pokolban ég!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
Várj, Salem.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Nézd meg őket.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Nézze!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Megölted őket?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Nem, nem én.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Tudod, ki ölte meg őket?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Nem.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
A parancsnokom megcsinálta!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
tudok segíteni!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Ugyanez a fiaddal. nem volt más választásom.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Tudod, hogy nem szegülhetünk meg egy parancsot.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
Hogy hívták a parancsnokodat?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Maher Zaitun.
Itt él, Marseille-ben.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
Nem akartam megtenni, azt hittem, az volt
csak kifosztani és pusztítani megy oda.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
Hazug!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
- Ne hazudj, te barom!
- Mi a címe?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-Itt dolgozik, a központban.
- Milyen központ?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
A Yummah Központ,
menekültek és bevándorlók számára.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
- Más gázaiak is ott dolgoznak.
- Hamasz?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
semmi közöm hozzájuk.
Amint látja, én egy éttermet vezetek.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Én csak egy egyszerű katona vagyok, kérem!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Kérem, van családom,
Vannak gyerekeim, kérem!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Salem!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Salem, Salem...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Maradj velem...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Maradj velem...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
Salem, maradj velem,
rendben leszel.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
Menj el érte...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Bosszút Yusef...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
- Nyomj ide, oké?
-Bosszút Yusef...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Köszönöm.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
Szar!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
Mit keresel itt, tesó?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Mi a fene történt itt?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Angol: Hagit Harel