1
00:00:53,400 --> 00:00:57,155
(फैनी) सबसे पहले अपना परिचय दूं,
मेरा नाम फ्रांसिस हिल है.

2
00:00:57,240 --> 00:01:01,154
जो कोई भी मुझे जानता है वह मुझे फैनी कहता है।
मेरा जन्म एक छोटे से घोंसले में हुआ,

3
00:01:01,240 --> 00:01:05,154
लंदन से लगभग 200 मील दूर.
मेरे माता-पिता गरीब लेकिन ईमानदार थे।

4
00:01:05,240 --> 00:01:09,154
वे दोनों चेचक से मर गए,
जब मैं अभी भी एक बहुत छोटी लड़की थी.

5
00:01:09,240 --> 00:01:13,029
दरिद्र और बिना किसी अनुभव के
मुझे अचानक वास्तविकताओं का सामना करना पड़ा

6
00:01:13,120 --> 00:01:17,034
जीवन की ओर. विशाल भाग्य,
जो मैंने अपने बटुए में रखा था,

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,034
इसमें केवल 17 चाँदी शिलिंग शामिल थे।
जैसा कि मेरा सारा सामान है

8
00:01:21,120 --> 00:01:25,637
एक छोटे यात्रा बैग में आराम से फिट बैठता है।
लंदन के लिए गाड़ी की सवारी

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,316
मैं भुगतान करने में सक्षम था.
और इसलिए एक दिन मैंने फैसला किया

10
00:01:29,400 --> 00:01:33,394
मेरी ख़ुशी इस दूर में,
प्रयास करने के लिए बड़ा शहर.

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,399
मुझे जो ख़राब परवरिश मिली
मुझे जमीन यूं ही नहीं दी गयी

12
00:02:01,480 --> 00:02:05,394
किसी भी आश्चर्य से प्रतिरक्षित,
यह सब अभी भी मेरे सामने होना चाहिए।

13
00:02:05,480 --> 00:02:09,440
सहज रूप से मुझे बस यह महसूस हुआ कि मैं
इनमें से कुछ तथाकथित आश्चर्य

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,399
जरूरी नहीं था कि होना ही चाहिए।

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,472
(संगीत)

16
00:02:48,440 --> 00:02:52,354
ओह, मुझे खेद है.
मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.

17
00:02:52,440 --> 00:02:56,036
यह फिर से काम कर रहा है.
- हाथ गिर गया.

18
00:02:56,520 --> 00:03:00,275
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान।
यह अनजाने में था. मैं चाहता था...

19
00:03:00,360 --> 00:03:04,274
बेहतर होगा कि तुम मेरे रास्ते से दूर रहो।
तुमने पहले ही मुझे काफी परेशान कर दिया है।

20
00:03:04,360 --> 00:03:07,239
जी धन्यवाद। कोई बात नहीं।

21
00:03:08,040 --> 00:03:12,034
क्या हम शायद मदद कर सकते हैं?
- नहीं, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

22
00:03:12,840 --> 00:03:16,277
अरे! एक पल इंतज़ार करें। यह मेरा है!
- चोरों को रोकें!

23
00:03:16,360 --> 00:03:20,274
मेरा बटुआ और घड़ी चोरी हो गए!
- वह जवान लड़की थी, सर!

24
00:03:20,360 --> 00:03:24,354
उसे संभालें! इस चोर को रोको!
मुझे अपनी घड़ी चाहिए!

25
00:03:28,760 --> 00:03:31,753
फिर वह कहां है?
- उन्हें रोकें!

26
00:03:34,400 --> 00:03:37,916
जानवर कहाँ है!
- मैंने कभी ऐसा अनुभव नहीं किया!

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,993
वह वहाँ भाग रही है! उसे संभालें!

28
00:03:49,480 --> 00:03:52,473
उसे संभालें! उसने मुझसे चुराया!

29
00:03:55,960 --> 00:03:58,953
क्या हमें उन्हें फाँसी पर लटका देना चाहिए?
- हाँ!

30
00:04:03,960 --> 00:04:08,239
क्या तुम्हें कुछ याद आ रहा है, मेरे नन्हें?
- हाँ, मुझे लूट लिया गया।

31
00:04:08,320 --> 00:04:12,314
मेरा बैग चला गया है. यह सब कुछ था
मेरे पास क्या था. अब मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.

32
00:04:12,400 --> 00:04:16,110
मैं पूरी तरह से दरिद्र हूं.
-ओह, तुम्हें तो नौकरी चाहिए।

33
00:04:16,200 --> 00:04:20,479
मुझे नौकरी कैसे मिलेगी?
- यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए

34
00:04:20,560 --> 00:04:24,474
ऐसे युवा, सुंदर, मजबूत के लिए
लड़कियाँ तुम्हें पसंद करती हैं. मेरी राय है

35
00:04:24,560 --> 00:04:28,395
कि तुम्हें वहां काम मिलेगा.
ये एक एजेंसी है.

36
00:04:28,480 --> 00:04:34,158
मैं व्यवस्था के लिए 2 शिलिंग लेता हूं।
- मेरे पास लगभग कुछ भी नहीं बचा है।

37
00:04:35,040 --> 00:04:38,954
लेकिन बच्चे, बस इतना ही काफी है।
और जो शिलिंग तुमने छोड़ी है

38
00:04:39,040 --> 00:04:42,750
तुम वहां वाली महिला को दे दो।
- क्या मैं वह कर सकता हूँ जो वह पूछती है?

39
00:04:42,840 --> 00:04:47,915
जब तक आप वहां नहीं पहुंच जाते, आपको पता नहीं चलेगा
आप वहां थे. तो आगे बढ़ें और शुभकामनाएँ!

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,798
धन्यवाद।

41
00:04:55,160 --> 00:04:57,755
चलो, वहाँ पर.

42
00:05:03,440 --> 00:05:06,797
आप क्या चाहते हैं?
- मुझे मैडम क्षमा करें। मैं काम की तलाश में हूं.

43
00:05:06,880 --> 00:05:10,476
और तुम्हारा शिलिंग कहाँ है?
- यहाँ, महोदया।

44
00:05:12,760 --> 00:05:15,639
नाम?
-फैनी. फैनी हिल.

45
00:05:17,760 --> 00:05:21,436
और आपका निवास कहां है?
- कहीं नहीं. मैं अभी आया हूं.

46
00:05:21,520 --> 00:05:25,514
शहर में खुशी या रिश्तेदार?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

47
00:05:25,800 --> 00:05:29,794
इसलिए। खैर, आप मजबूत नहीं दिखते.
कड़ी मेहनत शायद आपके लिए नहीं है.

48
00:05:29,880 --> 00:05:34,079
आप जो भी कहेंगे मैं वह सब करूंगा।
- हाँ, अच्छा, मुझे पता है। वहाँ बैठो.

49
00:05:34,160 --> 00:05:39,360
जब तक मैं तुम्हें फ़ोन न करूँ तब तक तुम प्रतीक्षा करोगे।
- बस एक क्षण्ा!

50
00:05:41,160 --> 00:05:44,756
मुड़ो, छोटे बच्चे।
चारों तरफ धीरे!

51
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
क्या आप किसी पद की तलाश में हैं?
- तुम्हें पता है, मैं सब कुछ करना चाहता हूँ,

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,476
दूसरों को खुश करने के लिए.
- ठीक है, आप ऐसा करेंगे।

53
00:05:54,560 --> 00:05:58,713
मैं एक घरेलू नौकर की तलाश में हूं.
तुम्हारा नाम क्या है, मेरे बच्चे?

54
00:05:58,800 --> 00:06:02,271
फैनी, मैडम.
-लंदन एक सड़ी हुई जगह है.

55
00:06:02,360 --> 00:06:06,274
भगवान की कसम, एक ईश्वरविहीन शहर। मुझे आशा है
उनकी संगत बुरी नहीं है.

56
00:06:06,360 --> 00:06:10,639
नहीं, मैं यहाँ किसी को बिल्कुल नहीं जानता।
- अच्छा, यह तो अच्छी बात है!

57
00:06:10,720 --> 00:06:13,872
यह एक ऐसी स्थिति है जो बदल सकती है.

58
00:06:13,960 --> 00:06:17,556
आपके प्रयासों के लिए एक छोटा सा इनाम।

59
00:06:18,760 --> 00:06:22,959
धन्यवाद। यह हमेशा एक खुशी है,
आपके लिए काम करने के लिए, श्रीमती ब्राउन।

60
00:06:23,040 --> 00:06:26,954
तब आना। आपकी चीजें कहां हैं?
- ओह, वे चोरी हो गए हैं, महोदया।

61
00:06:27,040 --> 00:06:31,990
मैंने जो पहना है उसके अलावा मेरे पास कुछ भी नहीं है।'
- हे भगवन्, यह भयानक है!

62
00:06:32,080 --> 00:06:35,994
हमें इस बारे में तुरंत कुछ करना होगा!
फैनीलीन, आओ, मेरे नन्हें।

63
00:06:36,080 --> 00:06:38,675
जल्दी करो।

64
00:07:04,120 --> 00:07:07,830
क्या शानदार घर है!
- खैर, यह आम तौर पर सच है

65
00:07:07,920 --> 00:07:12,517
बेहतरीन घरों में से एक के रूप में
पूरे लंदन में. बढ़िया पता.

66
00:07:17,200 --> 00:07:21,240
आह, मार्था, नीचे आओ।
मैं आपका परिचय फैनी हिल से कराना चाहूँगा।

67
00:07:21,320 --> 00:07:25,030
मैंने इसे अभी इस प्रकार सेट किया है...
वह बिस्तर की देखभाल करती है

68
00:07:25,120 --> 00:07:28,636
और कपड़े धोने का, मेरा मतलब है।
-कितना अच्छा, महोदया.

69
00:07:28,720 --> 00:07:32,634
मेरी मांग है कि आप फैनी के साथ भी ऐसा ही करें
इसके साथ बहुत सम्मान से व्यवहार करो जैसे मैं करता हूँ...

70
00:07:32,720 --> 00:07:37,237
मुझे आपकी आदत है.
क्योंकि मुझे फैनी पसंद है. वह मुझे बहुत पसंद है.

71
00:07:37,320 --> 00:07:41,234
लड़कियाँ सब कगार पर बैठी हैं,
मेरा मतलब है, क्या वे क्षमता में हैं?

72
00:07:41,320 --> 00:07:45,234
फोएबे स्वतंत्र है. और दो नये.
- कितना अच्छा! तो उसे तुरंत...

73
00:07:45,320 --> 00:07:49,155
हमारे पास आओ. हमें करना होगा
हमारे नए रूममेट को जानें।

74
00:07:49,240 --> 00:07:51,835
मैं उसे ले आऊंगा.

75
00:07:53,680 --> 00:07:57,594
कहो मैडम, क्या फोएबे और वह हैं
अन्य लड़कियाँ भी बन जाती हैं घरेलू नौकरानी?

76
00:07:57,680 --> 00:08:01,959
यह विवरण पूर्णतः सटीक नहीं है।
वे एक तरह के कर्मचारी हैं, है ना?

77
00:08:02,040 --> 00:08:05,750
या फिर करीबी रिश्तेदार भी.
यदि आप इसका वर्णन इस तरह कर सकते हैं।

78
00:08:05,840 --> 00:08:10,437
अंदर आओ। हमारे पास एक छोटा सा है
स्वप्निल नया जोड़. यह फैनी हिल है.

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,479
नमस्ते, मिस फैनी।
- शुभ दिन।

80
00:08:13,560 --> 00:08:17,474
आप इसे हमारे साथ यहां पसंद करेंगे।
- लेकिन आपके पास वहां एक हॉट आइटम है

81
00:08:17,560 --> 00:08:21,190
किनारे खींच लिया, महोदया।
पहले से ही प्रशिक्षित हैं या अभी तक क्रैक नहीं हुए हैं?

82
00:08:21,280 --> 00:08:25,194
मैं शायद इसका पता लगाने में बेहतर हो जाऊंगा
तुम पर छोड़ दिया, मेरी प्रिय फोएबे।

83
00:08:25,280 --> 00:08:29,069
अच्छा, छोटे बच्चों, अब प्रिय फैनी को ले आओ
ऊपर तो वह जानती है

84
00:08:29,160 --> 00:08:33,154
जहां उसका बिस्तर है. और तुम यह करो
यथासंभव सुखद तरीके से बसना।

85
00:08:33,240 --> 00:08:37,154
हमारा घर एक केन्द्रक होना चाहिए
प्यार से रहो. क्या आप जानते हैं,

86
00:08:37,240 --> 00:08:41,154
मुझे लगता है कि लड़की के पास कुछ है
आपको यहां क्या नहीं मिलेगा.

87
00:08:41,240 --> 00:08:45,200
ये तो बहुत खास बात होगी.
मुझे इस तरह की चीजों में रुचि है।

88
00:08:45,280 --> 00:08:49,194
यदि आप उसकी मासूमियत को सूंघ सकते हैं।
- मैं बस यही सोचता हूं कि पहला धमाका

89
00:08:49,280 --> 00:08:54,480
अच्छी कीमत मिलेगी.
शायद एक या दो के लिए.

90
00:08:54,720 --> 00:08:59,033
या तीन के लिए भी. और ऐसा कुछ होगा...
- हाँ! एक अच्छा प्रतिस्पर्धी घोड़ा!

91
00:08:59,120 --> 00:09:01,157
फिर आप कैसे बात करते हैं?

92
00:09:07,320 --> 00:09:11,314
यहाँ आओ। बस गर्म पानी डालें!
-चलो, फैनीलीन।

93
00:09:11,760 --> 00:09:15,674
(फैनी) क्या पोली और जेन की स्तुति है
अपनी अच्छी मालकिन के बारे में खुलकर कहा,

94
00:09:15,760 --> 00:09:19,515
मुझे शुरू से ही संदेहास्पद लग रहा था।
कितना मनमोहक प्राणी है

95
00:09:19,600 --> 00:09:23,310
यह कैसा होना चाहिए ऐसी कोई बात नहीं थी।
उन्होंने मुझसे क्या कहा है?

96
00:09:23,400 --> 00:09:27,314
क्या अविश्वसनीय भाग्य है
मेरे पास होता, विशेषकर श्रीमती ब्राउन के पास

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,189
मिलना है. तुम्हारे पास मैं हू
सचमुच भरवां. बाकी सब लोग

98
00:09:31,280 --> 00:09:35,194
तुरंत इस पर ध्यान दिया होगा. बस मैं
मैं उस समय जैसा मूर्ख नहीं था।

99
00:09:35,280 --> 00:09:39,274
अभी भी इतना अछूता.
- और यहाँ भी यह इसके बिना पूरी तरह से संभव नहीं है!

100
00:09:41,520 --> 00:09:45,196
हां बताओ, तुम क्या कर रहे हो?
खुशियों के इन बंडलों के साथ आप होंगे

101
00:09:45,280 --> 00:09:49,513
लोगों के लिए ढेर सारी खुशियाँ लाएँ!
- वह अभी तक नहीं जानती कि वह क्या है।

102
00:09:49,600 --> 00:09:53,594
वह ख़त्म हो गई है.
- अच्छा, आपको अपना स्नान कैसा लगा?

103
00:09:53,760 --> 00:09:57,356
बहुत अच्छा।
- तो अब बाहर आओ, नन्हें।

104
00:10:02,560 --> 00:10:07,157
पोली, जेन, आप ड्राइंग रूम में आने वाले हैं।
- धन्यवाद, मार्था। शुभ रात्रि, फैनी!

105
00:10:07,240 --> 00:10:10,233
शुभ रात्रि!
- शुभ रात्रि, फोएबे!

106
00:10:12,680 --> 00:10:16,594
(फैनी) फोएबे ने मुझे समझाने की कोशिश की
घर में मेरी सेवा के बारे में क्या?

107
00:10:16,680 --> 00:10:20,720
जो श्रीमती ब्राउन की प्रतीक्षा कर रही थी। सबसे पहले
मुझे भागीदार बनना चाहिए.

108
00:10:20,800 --> 00:10:24,555
और ताकि मैं अपना रास्ता ढूंढ सकूं,
मुझे बिल्कुल अकेला रहना चाहिए

109
00:10:24,640 --> 00:10:28,554
मेरे आरामदायक छोटे घोंसले की आदत डालो।
और अभी तक सामने नहीं आये.

110
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
और हर बर्तन के लिए एक मैचिंग ढक्कन है
मुझे इसे तैयार रखना था...

111
00:10:32,600 --> 00:10:36,514
मेरी अलमारी का इंतज़ार कर रही हूँ. मेरे लिए एक
अलग से बनाया जाना चाहिए.

112
00:10:36,600 --> 00:10:40,435
ओह, यह कितना नरम और आरामदायक है!
मैं इस तरह के बिस्तर पर कभी नहीं रहा

113
00:10:40,520 --> 00:10:44,514
मेरे जीवन में स्थित है.
यहाँ यह सब शोर कैसा है?

114
00:10:45,240 --> 00:10:51,191
श्रीमती ब्राउन के पास मेहमान हैं। और जाहिर है
अब तुम्हें मजा आना शुरू हो गया.

115
00:11:15,760 --> 00:11:19,390
थोड़ा कम शोर,
अगर मैं पूछ सकूं!

116
00:11:19,480 --> 00:11:23,394
फ़ीबी के कुंज में ऊपर की मंजिल पर एक आगंतुक है!
- हाँ, वैसे भी वह कहाँ है?

117
00:11:23,480 --> 00:11:27,394
वह यहाँ क्यों नहीं है?
-उसे एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य है...

118
00:11:27,480 --> 00:11:31,394
पूर्ण करने के लिए। वह भूमिका निभाती है...
- फोएबे की जीभ रैकून जैसी है!

119
00:11:31,480 --> 00:11:37,158
जैसे ही उसकी जीभ गेंद पर पड़ी,
चूत तो पहले से ही छेदी हुई है.

120
00:11:43,760 --> 00:11:47,390
आपको यहां अद्भुत नींद आएगी.
- मैं इस बात को लेकर आश्वस्त हूं।

121
00:11:47,480 --> 00:11:51,554
हमारा तो तुम्हारा क्या होता
मालकिन ने तुम्हें किनारे तो न खींच लिया होगा?

122
00:11:51,640 --> 00:11:55,350
यह सही है। शायद मैं होता
एक वेश्यालय में समाप्त हुआ।

123
00:11:55,440 --> 00:11:58,433
ओह अच्छा। सौभाग्य से आप हमारे साथ हैं.

124
00:12:00,120 --> 00:12:05,320
मैं तुमसे कह रहा हूँ, तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो।
और तुम भी सचमुच मनमोहक हो।

125
00:12:05,560 --> 00:12:09,474
(फैनी) फोएबे, जैसे ही हम आगे बढ़ेंगे मुझे ऐसा करना चाहिए
उस समय भी सीख रहा था, क्या वह किसी भी समय वहां था,

126
00:12:09,560 --> 00:12:13,395
जब बात कामुक वासना की आई।
चाहे पुरुष हो या महिला कोई फर्क नहीं पड़ता.

127
00:12:13,480 --> 00:12:17,360
उसने चूमा तो चूमा।
और वह सीधे आपके स्टॉकिंग्स तक था।

128
00:12:17,440 --> 00:12:21,354
शायद यहाँ लंदन में भी यही स्थिति थी।
मंडलियों में गर्माहट है,

129
00:12:21,440 --> 00:12:25,354
जिसे इस प्रकार व्यक्त किया गया है।
मैंने उसे चुंबन और आलिंगन का जवाब दिया

130
00:12:25,440 --> 00:12:29,195
मेरी पूरी भक्ति के साथ
उस समय भी निर्दोषता में सक्षम था।

131
00:12:29,280 --> 00:12:33,115
लेकिन इससे निश्चित रूप से उसे प्रोत्साहन मिला होगा,
फिलहाल तो उसने हाथ छोड़ दिया

132
00:12:33,200 --> 00:12:36,910
स्वतंत्र लगाम. उन्होंने शोर मचाया और नृत्य किया
मेरे पूरे शरीर पर.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,914
यह सिर्फ छूना नहीं था,
वे दुलार थे जिनमें स्पष्टता का अभाव था

134
00:12:41,000 --> 00:12:44,835
वांछित होने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ा.
हाँ, मैं इस समय थोड़ा चौंक गया था।

135
00:12:44,920 --> 00:12:48,596
या हम कहें, भयभीत।
लेकिन दूसरी ओर मुझे कहना होगा,

136
00:12:48,680 --> 00:12:52,674
मुझे यह वाकई पसंद आया.
यह पहली बार था कि कोई...

137
00:12:52,760 --> 00:12:56,549
इस तरह मेरे शरीर के साथ.
चापलूसी प्रशंसा,

138
00:12:56,640 --> 00:13:00,156
उसने मुझे कैसे सहलाया,
मुझे पूरी तरह निष्क्रिय बना दिया.

139
00:13:00,240 --> 00:13:03,995
और चूँकि मैं किसी भी बुरी बात पर संदेह नहीं कर सकता था,
क्योंकि फोएबे एक महिला थी,

140
00:13:04,080 --> 00:13:07,790
मैं बिल्कुल भी नहीं डरा.
और वह एक महिला थी,

141
00:13:07,880 --> 00:13:11,794
इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता.
उदाहरण के लिए, वह एक मौलिक महिला थीं

142
00:13:11,880 --> 00:13:15,794
उसके सपने में व्यक्त किया गया।
जिसे मैं अब सहलाने लगा.

143
00:13:15,880 --> 00:13:19,317
जब मैंने उसके स्तनों को छुआ,
पहली बार बही

144
00:13:19,400 --> 00:13:22,837
एक बहुत ही अजीब एहसास
मेरे शरीर के माध्यम से.

145
00:13:22,920 --> 00:13:26,834
यह एक अच्छा एहसास था. मैं जानता था
मैं अभी इसे सही ढंग से वर्गीकृत नहीं कर सका।

146
00:13:26,920 --> 00:13:30,834
तुम बहुत अविश्वसनीय रूप से प्यारे हो।
मैं पहले से ही उस आदमी से ईर्ष्या करता हूँ

147
00:13:30,920 --> 00:13:34,994
जिसे तुम्हें स्त्री बनाने का अधिकार दिया गया है
करना. मुझे यह सचमुच दुखद लगता है

148
00:13:35,080 --> 00:13:38,073
कि मैं वह आदमी नहीं बन सकता.

149
00:13:42,000 --> 00:13:45,710
(फैनी) सच कहूं तो,
मैं अपनी भावनाओं को लेकर भ्रमित था।

150
00:13:45,800 --> 00:13:49,555
वह मेरे लिए बहुत ज्यादा था.
मेरी गर्म और चिंतित इंद्रियाँ

151
00:13:49,640 --> 00:13:54,351
इतने भ्रमित थे कि मैं भी
अब स्पष्ट रूप से सोच नहीं पाता।

152
00:13:54,440 --> 00:13:59,640
मुझे नहीं पता था कि वह मेरे साथ क्या कर रही है.
लेकिन उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया.

153
00:14:07,520 --> 00:14:12,720
नहीं, नहीं! तुम्हें अपने आप को पूरी तरह से मुझे सौंप देना होगा
प्रकट करो, मेरी प्यारी छोटी परी।

154
00:14:12,800 --> 00:14:17,317
अगर मैं तुम्हें नहीं ले जा सका
एक आदमी की तरह, तो कम से कम अनुमति दें

155
00:14:17,400 --> 00:14:21,838
मेरी कल्पना को उड़ान भरने दो।
आपके स्तन कितने अद्भुत हैं.

156
00:14:21,920 --> 00:14:24,799
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

157
00:14:33,480 --> 00:14:39,431
मैं आपसे पर्याप्त नहीं मिल सकता.
मैं तुमसे इसी तरह महीनों तक लिपट सकती हूँ।

158
00:14:45,960 --> 00:14:50,716
तुम कितने शरारती इंसान हो
जिज्ञासु छोटी लड़की? तुम, तुम, तुम!

159
00:14:50,800 --> 00:14:55,397
लेकिन जब तक तुम यहाँ हो,
फिर दोबारा देखो.

160
00:15:05,440 --> 00:15:11,118
आपके पास दृढ़, बहुत कोमल है
हर जगह मांस. यह मुझे पागल बना रहा है।

161
00:15:13,120 --> 00:15:16,750
और यह छोटा भालू यहाँ है।
बस एक बार उसे मुझे चूमने दो।

162
00:15:16,840 --> 00:15:19,719
यह प्यारा सा भालू.

163
00:15:20,840 --> 00:15:27,030
आप मुझे मार रहे हैं। मैं ऐसा नहीं सोचता
और अधिक बाहर. मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

164
00:15:28,080 --> 00:15:30,959
वह सचमुच काम कर रही है!

165
00:15:44,560 --> 00:15:48,474
(फैनी) श्रीमती ब्राउन के पास एक आगंतुक था।
वह एक अमीर व्यापारी होना चाहिए.

166
00:15:48,560 --> 00:15:52,349
जैसा कि मुझे बाद में पता चला, श्रीमती ब्राउन ने किया
इस आदमी के साथ व्यापार.

167
00:15:52,440 --> 00:15:57,356
यह एक बहुमूल्य वस्तु थी.
मुझे नहीं पता था कि यह वास्तव में क्या था।

168
00:15:57,440 --> 00:16:01,229
मिस्टर क्रॉफ्ट्स, मैडम।
- मुझे आपका प्रेषण प्राप्त हुआ।

169
00:16:01,320 --> 00:16:05,997
क्या ये सच में वर्जिन है?
वे एक अच्छी नौकरी से भी दुर्लभ हैं!

170
00:16:06,080 --> 00:16:09,960
जी हां आप बिल्कुल सही हैं।
इसीलिए वे इतने महंगे हैं, मिस्टर क्रॉफ्ट्स।

171
00:16:10,040 --> 00:16:13,954
आप इसके लिए मुझसे कितना शुल्क लेना चाहते हैं?
- 50 गिनी.

172
00:16:14,040 --> 00:16:17,795
सिर्फ फोरप्ले के लिए. और यदि आप
वे अन्य 100 पर कूद पड़े।

173
00:16:17,880 --> 00:16:21,715
150? मुझे लगता है कि मैं बाड़ पर हूँ!
- यदि आप पहले से ही इसमें हैं,

174
00:16:21,800 --> 00:16:24,793
तो अब आपके यहाँ आने का समय हो गया है।

175
00:16:24,880 --> 00:16:28,794
मैं इस पर बिल्कुल विश्वास नहीं कर सकता
कि यह मैं हूं! कितना अच्छा।

176
00:16:28,880 --> 00:16:33,477
धन्यवाद, आप मेरी जान हो।
- इसके लिए श्रीमती ब्राउन को धन्यवाद।

177
00:16:36,600 --> 00:16:40,514
तब श्रीमती ब्राउन ड्राइंग रूम में आपका इंतजार करेंगी।
- हम जल्द ही नीचे आ जाएंगे।

178
00:16:40,600 --> 00:16:44,514
श्रीमती ब्राउन आपको ड्राइंग रूम में देखना चाहती हैं।
- मैं उन्हें धन्यवाद देना चाहूँगा.

179
00:16:44,600 --> 00:16:48,514
आपको ऐसा करने का अवसर मिलता है. वह चाहती है
कि आप उसके चचेरे भाई हैं, मिस्टर क्रॉफ्ट्स,

180
00:16:48,600 --> 00:16:53,311
जानें। एक असली सज्जन.
एक परिपक्व आदमी. पुराने बंदरगाह वाइन की तरह.

181
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
और वह अमीर भी है.

182
00:16:56,880 --> 00:17:01,636
मैं बहुत व्यस्त हूं. मैं पर रहूंगा
शेयर बाज़ार को उम्मीद. और मुझे पहले ही देर हो चुकी है.

183
00:17:01,720 --> 00:17:05,953
जब एक महिला कपड़े पहनती है, मिस्टर क्रॉफ्ट्स,
आपको कभी भी उनके बीच गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

184
00:17:06,040 --> 00:17:10,034
लेकिन जब वह कपड़े पहनती है,
वह अलग बात है.

185
00:17:11,320 --> 00:17:15,314
हम यहाँ हैं, महोदया।
- फोएबे, वह कितनी प्यारी लग रही है!

186
00:17:15,880 --> 00:17:20,477
फैनी, क्या मैं तुम्हें एक प्रकार दे सकता हूँ
रिश्तेदारों का परिचय दें? मिस्टर क्रॉफ्ट्स.

187
00:17:21,600 --> 00:17:25,594
तो तुम छोटी हो, युवा फैनी?
चलो, घूमो.

188
00:17:26,480 --> 00:17:29,359
मैं तुम्हें सूँघना चाहता हूँ.

189
00:17:30,040 --> 00:17:32,919
हाँ, यह सचमुच मजबूत है।

190
00:17:33,960 --> 00:17:37,874
यह छोटा व्यवसाय मामला
श्रीमती ब्राउन हम चर्चा कर रहे थे, ठीक है,

191
00:17:37,960 --> 00:17:41,590
किसी भी मामले में, मुझे कोई कारण नहीं दिखता
हम लेन-देन क्यों करते हैं

192
00:17:41,680 --> 00:17:45,151
होने नहीं देना चाहिए.
- कंपनी धन्यवाद.

193
00:17:45,240 --> 00:17:49,029
व्यवस्था के बाद डिलीवरी होती है।
कि जो सामान हमारे द्वारा डिलीवर किया गया है

194
00:17:49,120 --> 00:17:52,875
उच्चतम गुणवत्ता मानकों को पूरा करता है,
बिना कहे चला जाता है.

195
00:17:52,960 --> 00:17:56,476
लेकिन यह नियुक्ति होनी है
जिनका पालन आज भी किया जाता है।

196
00:17:56,560 --> 00:18:01,351
सामान खराब हो सकता है.
अगर वह बहुत देर तक खड़ी रहती है।

197
00:18:01,440 --> 00:18:05,354
इन दिनों, ऑफर दुर्लभ हैं
जितना आप चाहते हैं उससे अधिक तेजी से टूट गया।

198
00:18:05,440 --> 00:18:10,037
मान लीजिए आज 7 बजे?
- सौदा! एकी जल्द ही वापस आ जाएगी!

199
00:18:10,280 --> 00:18:16,038
किसी को भी आपसे बात न करने दें. सुबह 7 बजे मैं हूं
फिर से वापस. ओह, यह छोटा सा दिल है!

200
00:18:16,120 --> 00:18:20,399
अभी भी मजबूत हो रहा है, बूढ़ा आदमी, हुह?
- यह पुराना है। और वह बदसूरत भी है.

201
00:18:20,480 --> 00:18:24,156
व्हाट अरे। बकवास, मेरे नन्हे.
उसके पास शुद्ध सोने का दिल है।

202
00:18:24,240 --> 00:18:28,154
वह इसे उपयुक्त स्थान पर रखना चाहता है।
- अब अपने कमरे में वापस जाओ,

203
00:18:28,240 --> 00:18:32,837
मेरे खरगोश, और थोड़ा आराम करो।
और एक बात, फैनी।

204
00:18:33,000 --> 00:18:36,710
एक बात याद रखें: यदि आपके पास अब तक है
कभी तैरना नहीं सीखा

205
00:18:36,800 --> 00:18:40,714
तो निश्चित रूप से इसकी अनुशंसा की जाएगी
बस गहरे पानी में कूद जाओ...

206
00:18:40,800 --> 00:18:45,397
साहस करना. आप इसी तरह सीखते हैं
सबसे तेज तैरना.

207
00:18:49,640 --> 00:18:53,554
(फैनी) श्रीमती ब्राउन और फोएबे ने बिताया
बाकी दिन मुझे मिस्टर क्रॉफ्ट्स बताते हुए बिताओ,

208
00:18:53,640 --> 00:18:57,520
चीज़ों को स्वादिष्ट बनाने की कोशिश करने की पुरानी घृणा।
जब वह समय पर पहुंचे,

209
00:18:57,600 --> 00:19:01,389
उन दोनों ने मुझे बताया कि वे अभी भी वहीं हैं
एक जरूरी मुलाकात थी.

210
00:19:01,480 --> 00:19:05,190
उन्होंने मुझे पूरे भरोसे के साथ छोड़ा।'
उसके संवेदनशील हाथ.

211
00:19:05,280 --> 00:19:09,593
क्रॉफ्ट कुछ भी हो लेकिन नाजुक था।
उन्होंने प्रारंभिक बातों की परवाह नहीं की।

212
00:19:09,680 --> 00:19:13,151
इसके विपरीत।
उनका मानव जीवन पर पूर्ण प्रभाव पड़ा।

213
00:19:13,240 --> 00:19:18,031
क्या तुम यहाँ आओगे, छोटे जानवर।
इसलिए मैं चोरी-छिपे शहर में आता हूं।

214
00:19:18,120 --> 00:19:21,716
यहां कुछ ऐसा ही अनुभव करने के लिए।
अब मैं तुम्हें ले रहा हूँ.

215
00:19:23,280 --> 00:19:26,876
अब तुम मेरे पास हो.
- एक चूहा, तुम बेवकूफ हो!

216
00:19:29,400 --> 00:19:33,394
वहां आप हैं? मैंने तुम्हारे लिए भुगतान किया.
इसलिए मैं ऐसे कपड़े नहीं पहनता.

217
00:19:34,000 --> 00:19:39,200
मैंने तुम पर महँगा पैसा खर्च किया।
इसलिए मैं प्रदर्शन की मांग करता हूं.

218
00:19:40,000 --> 00:19:43,437
रुको, अब तुम मेरे पास हो।
लेकिन अब मैं काफी हो चुका हूं.

219
00:19:43,520 --> 00:19:47,196
नीचे, सारी हलचल के साथ नीचे।
तुम्हें ऐसा लगता है

220
00:19:47,280 --> 00:19:50,876
जैसे आपकी बांहों में प्याज हो.
आक्रमण करना!

221
00:19:57,200 --> 00:20:01,797
हम एक प्रेमी पाने में कामयाब रहे।
- क्या तुम्हें कुछ हुआ?

222
00:20:04,080 --> 00:20:07,630
कोई भी कुंवारी नहीं!
उनके पास घट्टे होने चाहिए!

223
00:20:07,720 --> 00:20:11,634
मैं मानता हूं कि उनके पास पहले से ही कुछ है
ऐसे चेरी बीनने वाले को अपवित्र कर दिया!

224
00:20:11,720 --> 00:20:16,954
देश से बाहर! मैं अपना ले लूंगा
अपनी श्रीमती ब्राउन से कोयला वापस ले आओ।

225
00:20:17,040 --> 00:20:22,240
वह शायद ओवन में मारा गया एक शॉट था।
और मैं बस आकार में था.

226
00:20:40,400 --> 00:20:44,314
(फैनी) श्रीमती ब्राउन, जिनसे मेरी पहली मुलाकात हुई
कमाई की 50 गिन्नियाँ लाया था,

227
00:20:44,400 --> 00:20:48,155
पहले से ही अविश्वसनीय रूप से सक्रिय था,
मुझे अपने ग्राहकों के बीच लाने के लिए.

228
00:20:48,240 --> 00:20:52,154
उसने तैयारी कर ली थी...
श्री क्रॉफ़्ट के लिए उपयोगिता वस्तुएँ

229
00:20:52,240 --> 00:20:56,200
पहले ही कर चुका था बड़ा भुगतान
दूसरी बार उपयोग किया जाना है।

230
00:20:56,280 --> 00:21:00,194
मेरे आदरणीय, खूब चर्चा हुई
और गुणवत्तापूर्ण कब्ज़े पर गरमागरम प्रतिस्पर्धा हुई

231
00:21:00,280 --> 00:21:03,910
अब उसके द्वारा एक सदस्य के लिए उपयोग किया गया था
कुलीन वर्ग के लिए आरक्षित,

232
00:21:04,000 --> 00:21:07,880
कि अगले कुछ दिनों में
शहर में वापस आने की उम्मीद थी।

233
00:21:07,960 --> 00:21:10,953
अरे, फैनी. फैनी, यहाँ आओ.

234
00:21:13,360 --> 00:21:17,354
शश, हमें बहुत शांत रहना होगा।
- यह क्या है?

235
00:21:19,160 --> 00:21:23,040
(फैनी) एक रात, फिर कब
मेहमानों ने श्रीमती ब्राउन को घोषणा की थी,

236
00:21:23,120 --> 00:21:28,639
फोएबे ने अवसर का लाभ उठाया
अपनी शिक्षा लगातार जारी रखने के लिए.

237
00:21:28,720 --> 00:21:31,599
यहाँ छेद के ऊपर आओ.

238
00:21:32,520 --> 00:21:35,115
उस पर एक नजर डालें.

239
00:21:45,480 --> 00:21:49,474
आपको क्या लगता है वे वहां क्या कर रहे हैं?
- वे चुंबन लेते हैं।

240
00:21:59,080 --> 00:22:03,074
वह वहां क्या ढूंढ रहा है?
- निश्चित रूप से बटुआ नहीं।

241
00:22:21,400 --> 00:22:24,916
यहां आ जाएं।
- ज़रा ठहरिये। मुझे देखना होगा कि वह क्या ढूंढ रहा है।

242
00:22:25,000 --> 00:22:30,678
शायद यहाँ एक दाँत अधिक तेज़ है।
यहां आप अगले कमरे में देख सकते हैं।

243
00:22:34,240 --> 00:22:35,833
एन/ए?

244
00:22:54,400 --> 00:22:57,996
अरे, फैनी.
यहाँ, यह भी बुरा नहीं है.

245
00:23:28,760 --> 00:23:31,355
यहां आ जाएं।

246
00:23:32,840 --> 00:23:38,518
आप यह देख सकते हैं कि यह कैसे करना है
एक मूर्ख शासक को विद्युतीकृत करो।

247
00:23:54,280 --> 00:23:56,875
फैनी, यहाँ आओ.

248
00:24:04,600 --> 00:24:08,514
बेहतर होगा कि आप पलट जाएं. तो फिर मुझे इसकी जरूरत नहीं है
ऐसा मित्रवत चेहरा बनाओ.

249
00:24:08,600 --> 00:24:11,593
और हम आपातकालीन निकास से होकर निकल जाते हैं!

250
00:24:13,160 --> 00:24:19,350
वह यहां क्या कर रहा है? वह उसे इस तरह क्यों धकेल रहा है?
- ठीक है, ताकि वह बिस्तर से न गिरे।

251
00:24:30,800 --> 00:24:33,395
थंडरबर्ड!

252
00:25:39,080 --> 00:25:42,994
(फैनी) उत्साहित और किसी तरह हिलकर जागी
कल रात मैंने जो किया उससे

253
00:25:43,080 --> 00:25:47,074
देखा था,
मेरे भीतर प्रत्याशा की भावना जाग उठी।

254
00:26:02,920 --> 00:26:06,755
ये वक़्त क्या है?
-ओह, अभी तो 6 बजे ही हैं सर।

255
00:26:06,840 --> 00:26:10,834
बढ़िया बकवास.
मैं आधी रात तक सोया।

256
00:26:11,400 --> 00:26:15,189
मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली.
बस जब वह सीधा था,

257
00:26:15,280 --> 00:26:19,035
फिर वह रुक गया, जो शर्म की बात थी। ओह अच्छा।
मैंने तुम्हें क्यों नहीं देखा?

258
00:26:19,120 --> 00:26:22,591
मैं ऊपर सो गया. मेरे कमरे में.
- अकेला?

259
00:26:22,680 --> 00:26:26,594
हाँ, अकेले.
- क्या तुम यहाँ सो रहे हो? और क्या तुम यहाँ काम करते हो?

260
00:26:26,680 --> 00:26:30,594
और तुम रात को ड्यूटी पर नहीं हो?
तुम ऐसे क्यों हंस रहे हो?

261
00:26:30,680 --> 00:26:34,356
क्योंकि यह आपको आश्चर्यचकित करने वाला प्रतीत होता है।
- मैं भी हैरान हूं.

262
00:26:34,440 --> 00:26:38,195
आप दूसरों की तरह नहीं दिखते
जो यहां प्रोफेशनल के तौर पर काम करते हैं.

263
00:26:38,280 --> 00:26:41,751
कैसी लड़की
तो क्या तुम मुझे पकड़ रहे हो?

264
00:26:41,840 --> 00:26:45,720
तुम स्वीट हो।
और तुम बहुत सुलझे हुए लगते हो.

265
00:26:46,360 --> 00:26:49,956
मैं तुम्हें चूमना चाहूँगा,
अगर मैं कर सकूं.

266
00:26:50,280 --> 00:26:52,078
क्या मैं?

267
00:27:17,800 --> 00:27:21,430
(फैनी) चार्ल्स के जाने के बाद,
यह उस युवक का नाम था,

268
00:27:21,520 --> 00:27:25,275
मैं बिस्तर पर वापस चला गया.
लेकिन दुर्भाग्य से मैं अब और सो नहीं सका।

269
00:27:25,360 --> 00:27:29,036
मैंने घुमाया और घुमाया
एक तरफ से दूसरी तरफ तक बेचैन.

270
00:27:29,120 --> 00:27:32,591
मैं उसके बारे में सोच कर भी विचलित नहीं हो सका।
वहाँ कौन है?

271
00:27:32,680 --> 00:27:36,594
यह मैं हूं, मार्था। एक सज्जन
अभी-अभी यह पत्र आपके लिए भेजा है।

272
00:27:36,680 --> 00:27:40,674
लेकिन श्रीमती ब्राउन को इसके बारे में कुछ भी पता नहीं चल सका।
- इसे यहाँ दे दो!

273
00:27:48,200 --> 00:27:51,159
यह अच्छा है!
- आप क्या कह रहे हैं?

274
00:27:51,240 --> 00:27:54,916
अरे कुछ नहीं प्रिये.
- ठेठ। मैं फिर से मूर्ख बनकर मर सकता हूँ।

275
00:27:55,000 --> 00:27:58,755
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.
- हम एक ही छत के नीचे रहते हैं,

276
00:27:58,840 --> 00:28:02,516
और मेरे पास परिप्रेक्ष्य है, मेरा विश्वास करो।
- हां मुझे तुम पर विश्वास है।

277
00:28:02,600 --> 00:28:05,593
अच्छी नींद लो, मार्था।
- किसके खिलाफ?

278
00:28:07,640 --> 00:28:10,235
ओ प्यारे!

279
00:28:11,400 --> 00:28:14,279
प्यार हो गया है.

280
00:28:15,480 --> 00:28:19,474
अगर मैं आपकी किसी भी तरह से मदद कर सकूं,
मुझे एक संकेत दो.

281
00:28:23,560 --> 00:28:27,713
(फैनी) अगली सुबह, ठीक पहले
सूरज उग आया, मैं नीचे की ओर सरक गया,

282
00:28:27,800 --> 00:28:33,000
चुपचाप सामने का दरवाज़ा खोला,
और श्रीमती ब्राउन के घर से भाग गये।

283
00:28:36,400 --> 00:28:40,314
खैर, आप वहां हैं. मैंने पहले ही सोच लिया था
आप अलार्म घड़ी नहीं सुनते.

284
00:28:40,400 --> 00:28:44,758
हमें जल्दी करनी होगी,
नहीं तो हम बहुत मुसीबत में पड़ जायेंगे.

285
00:28:44,840 --> 00:28:47,719
पूरे जोश से, मेरे लड़के!

286
00:28:52,480 --> 00:28:54,472
(संगीत)

287
00:29:17,680 --> 00:29:21,594
(फैनी) हमने कुछ मील की दूरी तय की
शहर के बाहर एक सराय में.

288
00:29:21,680 --> 00:29:26,880
चार्ल्स ने इसे समाप्त कर दिया था,
हम दोनों के लिए एक कमरा किराए पर लेना।

289
00:29:33,480 --> 00:29:37,394
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
पहली बार मैं तुम्हारी बाहों में हूँ

290
00:29:37,480 --> 00:29:41,076
एक आदमी झूठ बोलेगा,
आसन्न था.

291
00:29:42,560 --> 00:29:47,760
मैंने घर में बहुत कुछ देखा था
श्रीमती ब्राउन द्वारा. लेकिन मैं बहुत कम जानता था.

292
00:29:47,840 --> 00:29:51,436
उम्मीद है कि चार्ल्स मेरे साथ धैर्य रखेंगे।

293
00:29:54,480 --> 00:29:56,472
(रोमांटिक संगीत)

294
00:33:05,560 --> 00:33:10,237
मैंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुंचाई?
- कुछ। लेकिन वह इतना बुरा नहीं था.

295
00:33:10,320 --> 00:33:13,313
क्या आप अभी भी...
- मैं था, हाँ।

296
00:33:15,480 --> 00:33:19,360
क्या मैं बुढ़ापे में भी ऐसा कर सकता हूँ?
- यह सबसे अद्भुत बात थी.

297
00:33:19,440 --> 00:33:23,957
मैं आपका बहुत आभारी हूं.
- तुम सचमुच बहुत प्यारी छोटी चीज़ हो।

298
00:33:24,040 --> 00:33:29,718
मुझे नहीं लगा कि आप स्मार्ट थे
इतना मासूम समझा?

299
00:33:40,480 --> 00:33:42,472
(संगीत)

300
00:34:30,680 --> 00:34:33,673
मैं हमेशा तुम्हें बस देखता रह सकता हूँ।

301
00:34:34,800 --> 00:34:38,510
और क्या मैं तुम्हारे सामने से गुज़रता हूँ?
- जिसने लॉटरी जीती वह शिकायत करता है,

302
00:34:38,600 --> 00:34:41,479
खुशियों के बड़े ढेर के बारे में?

303
00:34:49,520 --> 00:34:53,400
(फैनी) समय के साथ मैंने सीखा
मेरे प्रेमी को थोड़ा और अच्छे से जानिये।

304
00:34:53,480 --> 00:34:57,190
सिर्फ शारीरिक रूप से नहीं. उसके पिता
वह काफी अमीर जहाज मालिक था।

305
00:34:57,280 --> 00:35:00,751
लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं
अपने बेटे के लिए निकला था.

306
00:35:00,840 --> 00:35:04,436
बेटा उसके लिए बहुत जंगली था। मुझे नहीं।

307
00:35:07,480 --> 00:35:09,472
(संगीत)

308
00:35:34,000 --> 00:35:37,676
तुम पेटू हो.
- मैं तो बस प्रेम की अवस्था चाहता हूँ

309
00:35:37,760 --> 00:35:41,754
कभी भी बंद न करें.
लेकिन मैं असभ्य नहीं होना चाहता.

310
00:35:41,840 --> 00:35:44,833
मैं वैसे भी तुम्हारा हूँ.
- हमेशा के लिए?

311
00:35:46,880 --> 00:35:49,475
हमेशा हमेशा के लिए।

312
00:35:53,480 --> 00:35:55,472
(संगीत)

313
00:37:05,720 --> 00:37:08,235
(फैनी) हम दोनों ने योजना बनाई
हमारे लिए एक साझा भविष्य बनाने के लिए।

314
00:37:08,320 --> 00:37:12,360
लेकिन चार्ल्स के लिए अभी तक कोई नहीं था
व्यापार किया, क्या छोड़ा?

315
00:37:12,440 --> 00:37:16,514
लाना चाहता था. चूंकि वह मेरे से नहीं आता
आपके हाथों में ऐसे सुखद अनुभव

316
00:37:16,600 --> 00:37:20,355
श्रीमती ब्राउन से सीखा
उन्होंने एक वकील की सलाह मांगी

317
00:37:20,440 --> 00:37:24,320
उसकी दादी. एक सुंदर
विडलकोम्ब नाम का चालाक पक्षी।

318
00:37:24,400 --> 00:37:27,757
श्रीमती ब्राउन आपके लिए यहाँ हैं, सर।
- ओह हां।

319
00:37:27,840 --> 00:37:31,754
ओह, श्रीमती ब्राउन! नहीं,
आप कितनी प्यारी लग रही हैं, श्रीमती ब्राउन।

320
00:37:31,840 --> 00:37:35,516
क्या अद्भुत संपूर्णता है.
कृपया अंदर आएं.

321
00:37:35,600 --> 00:37:39,514
बैठ जाओ या खड़े रहो।
कृपया। ख़ैर, सबसे प्रिय श्रीमती ब्राउन,

322
00:37:39,600 --> 00:37:43,435
मुझे आपको देखकर ख़ुशी हुई
इतने बुद्धिमान थे कि मेरा निमंत्रण स्वीकार कर सके,

323
00:37:43,520 --> 00:37:47,434
मुझसे मिलने आना, अनुपालन करना।
- यह आपका निमंत्रण नहीं था,

324
00:37:47,520 --> 00:37:51,196
जिसका मैंने पालन किया. लेकिन सज्जन,
आपका संदेश किसने पहुंचाया,

325
00:37:51,280 --> 00:37:55,160
इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया। उन्होंने कहा,
वे मुझे जमानतदार कहते थे

326
00:37:55,240 --> 00:37:58,756
गर्दन पर वार करो!
- बेलिफ़, कॉर्कस्क्रू।

327
00:37:58,840 --> 00:38:04,791
हाँ, मेरा सचिव बहुत व्यवहारहीन हो सकता है।
वैसे भी, अब आप यहाँ हैं।

328
00:38:04,880 --> 00:38:10,194
मेरा मतलब है, आप जानती हैं, श्रीमती ब्राउन,
जहां से हवा सीटी बजाती है. मेरा ग्राहक यहाँ है

329
00:38:10,280 --> 00:38:14,035
मुझसे एक निजी व्यक्ति से मुलाकात हुई,
व्यक्तिगत मामला,

330
00:38:14,120 --> 00:38:17,830
आपको और आपके प्रतिष्ठान को क्या चिंता है.
- क्या आप जानते हैं कि मेरे साथ क्या हुआ?

331
00:38:17,920 --> 00:38:21,709
मेरे घर में हुआ, यह सिर्फ मैं हूं
और मेरे मेहमान कुछ.

332
00:38:21,800 --> 00:38:25,635
और आप शायद नहीं करेंगे
मेरी निजता पर आक्रमण करना चाहते हैं,

333
00:38:25,720 --> 00:38:29,794
या क्या मैं इस बारे में ग़लत हूँ?
- मैं कभी भी तुम्हारे अंदर प्रवेश नहीं करना चाहता।

334
00:38:29,880 --> 00:38:33,794
आप नहीं जानते कि आप क्या खो रहे हैं।
आपके अनुसार कितने धन्यवाद पत्र हैं?

335
00:38:33,880 --> 00:38:37,794
मेरे पास है? सिर्फ पहले से नहीं. तुम्हें पता है
अनुभव कभी-कभी बेहतर होते हैं...

336
00:38:37,880 --> 00:38:41,874
प्लास्टर की तुलना में.
- क्या आप किसी फैनी हिल को जानते हैं?

337
00:38:42,960 --> 00:38:47,830
हाँ, मैंने नाम पहले सुना है।
लेकिन मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

338
00:38:47,920 --> 00:38:51,709
क्या युवा महिला ऐसी सनसनी है?
कि मैं उसे जानूं?

339
00:38:51,800 --> 00:38:56,397
मैं उसे दूर नहीं करुंगा,
लेकिन आपसे भिन्न कारणों से।

340
00:38:56,480 --> 00:38:59,917
वे उन्हें बेचना चाहते थे.
आपकी मासूमियत...

341
00:39:00,000 --> 00:39:02,993
तुच्छ धन के लिए पीटा जाना।

342
00:39:03,320 --> 00:39:07,234
ओह, हाँ, अब मुझे पता चला कि आपका क्या मतलब है।
छोटे ने एक बार मेरे साथ रात बिताई

343
00:39:07,320 --> 00:39:10,870
और उत्साहित. उसने खुद को बनाया
एक सुबह घर से बाहर.

344
00:39:10,960 --> 00:39:15,000
लेस नाइटगाउन पहने हुए।
क्या यह सच नहीं है, मार्था?

345
00:39:15,080 --> 00:39:18,994
क्षमा चाहता हूँ। लेकिन मैं झूठ नहीं बोल सकता.
यह लिनेन से बना था, फीते से नहीं।

346
00:39:19,080 --> 00:39:23,393
पट्टायुक्त या नुकीला, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
वैसे भी, साला भाग गया।

347
00:39:23,480 --> 00:39:26,359
वह भाग गई? से क्या? अच्छा अच्छा।

348
00:39:26,960 --> 00:39:30,556
उन्हें एक दूसरे की जरूरत है
उत्तर से परेशान मत होइए.

349
00:39:30,800 --> 00:39:34,316
मैं तुम्हें बताता हूं।
वह एक जगह से भाग गई...

350
00:39:34,400 --> 00:39:38,189
सदस्य उसे परेशान कर रहा है
संक्षेप में कहें तो विपरीत लिंग।

351
00:39:38,280 --> 00:39:42,160
एक बदसूरत बंदर. उसे चाहिए
दुल्हन को बेगुनाही देने के लिए उस पर चढ़ो,

352
00:39:42,240 --> 00:39:46,712
निर्दोष को लूटने के लिए. और आपके पास है
इस सहज इच्छा को व्यक्त करता है।

353
00:39:46,800 --> 00:39:50,589
यह कुछ भी नहीं है. ऐसे दर्जनों मामले हैं.
दुर्भाग्य से, कहीं अधिक मामले

354
00:39:50,680 --> 00:39:54,560
वास्तविक कुंवारियां क्या हैं?
आप देखिए, हमारे पास यहां एक किताब है,

355
00:39:54,640 --> 00:39:58,554
जहाँ सब कुछ लिखा हुआ है,
क्या सज़ा दी जानी चाहिए, क्या, अगर आदि।

356
00:39:58,640 --> 00:40:02,554
छिलका कानूनों से भरा है,
जहां ओल्ड बेली में हजारों...

357
00:40:02,640 --> 00:40:06,554
गंभीर अपराधियों को सज़ा सुनाई जाती है.
वहां हमेशा कुछ महिलाएं भी होती हैं,

358
00:40:06,640 --> 00:40:12,113
जो आपके जैसा ही व्यवसाय संचालित करते हैं।
दंड? फाँसी दो, कोड़े मारो,

359
00:40:12,200 --> 00:40:15,193
निर्वासन. सिर का प्रत्यारोपण.

360
00:40:15,840 --> 00:40:19,800
हंसने की कोई बात नहीं. मुझे विश्वास है
पिलोरी आपके लिए सर्वोत्तम होगी.

361
00:40:19,880 --> 00:40:24,671
नहीं! कृपया, सर, मत करो! दया करो
एक बूढ़ी वेश्यालय वाली माँ के साथ...

362
00:40:24,760 --> 00:40:29,232
एक बूढ़ी औरत के साथ बस कोशिश कर रही थी
उनकी पेंशन में सुधार करना।

363
00:40:29,320 --> 00:40:33,200
बूढ़े पक्षी पर दया करो.
वह केवल कुलीनों की सेवा करती है

364
00:40:33,280 --> 00:40:37,069
पक्के वील के साथ.
- मुझे लगता है कि अगर आप इसे सही तरीके से करेंगे

365
00:40:37,160 --> 00:40:40,710
श्री विडलकम से बात करें,
एक समझौता किया जाएगा.

366
00:40:40,800 --> 00:40:44,555
कृपया खड़े हो जाओ, श्रीमती ब्राउन।
तुम बहुत बेवकूफ लग रहे हो!

367
00:40:44,640 --> 00:40:48,554
जी श्रीमान। तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा।
अगर तुम चाहो तो मैं अपने कपड़े उतार दूँगा.

368
00:40:48,640 --> 00:40:52,634
हम मुआवज़ा चाहते हैं.
- हाँ, यह अच्छा लगता है।

369
00:40:53,200 --> 00:40:56,830
सब कुछ फिर से ठीक करो.
- हर चीज़ का बस एक सवाल है,

370
00:40:56,920 --> 00:41:00,596
कितना अपवित्र, पैसे का।
- मुझे लगता है मैं ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ।

371
00:41:00,680 --> 00:41:04,435
आप किस तरह के पैसे की बात कर रहे हैं?
- मैं कोयले के बारे में बात कर रहा हूं आप...

372
00:41:04,520 --> 00:41:08,514
ड्राइव वाले आदमी से छीन लिया है।
- वो तो बस एक छोटी सी बात थी.

373
00:41:08,600 --> 00:41:12,480
बख्शीश!
- यह सिर्फ इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या पीते हैं।

374
00:41:12,840 --> 00:41:14,797
40 शायद...
- 50?

375
00:41:14,880 --> 00:41:16,837
हाँ, शिलिंग्स।
- गिनीज।

376
00:41:16,920 --> 00:41:20,834
संभवतः आपके पास ये सब नहीं हैं!
- व्यर्थ. सार्जेंट को बुलाओ.

377
00:41:20,920 --> 00:41:24,596
पल। इंतज़ार!
यहां आपकी 50 गिन्नियां हैं।

378
00:41:24,680 --> 00:41:27,559
इससे खुश रहो!

379
00:41:28,240 --> 00:41:32,120
और यह सब इस कुतिया के कारण है!
- सावधानी!

380
00:41:32,440 --> 00:41:36,878
मैं खुद को सिफ़ारिश करता हूँ! यह सब बस है
आपकी गलती. तुम मूर्ख सुअर.

381
00:41:36,960 --> 00:41:41,034
(फैनी) इस दहेज के साथ प्रदान किया गया,
यद्यपि अनैच्छिक, श्रीमती ब्राउन से आया,

382
00:41:41,120 --> 00:41:44,796
चार्ल्स और मैंने एक गृहस्थी शुरू की।
हम एक साथ चले गए।

383
00:41:44,880 --> 00:41:48,669
मेरे भटकने के बाद मेरे पास था
और मेरे संदिग्ध कारनामे

384
00:41:48,760 --> 00:41:53,357
अंततः मुझे ऐसा महसूस हुआ
सुरक्षित बंदरगाह पर पहुंच गया था.

385
00:42:08,600 --> 00:42:12,514
मेरे लिए इस अजीब, अपरिचित जगह में
घरेलू आनंद का जीवन

386
00:42:12,600 --> 00:42:16,514
लेकिन मुझे जल्दी ही अपना रास्ता मिल गया।
दुर्भाग्य से, चार्ल्स को अपना काफी समय व्यतीत करना पड़ा

387
00:42:16,600 --> 00:42:20,514
मुझसे अलग होकर बिताओ. लेकिन 3 दिन
हम सप्ताह के दौरान एक साथ सोते थे।

388
00:42:20,600 --> 00:42:24,640
मेरा पूरा अस्तित्व इसी के इर्द-गिर्द बना है
3 दिन या इन 3 रातों के आसपास.

389
00:42:24,720 --> 00:42:28,157
और मैं तड़प रहा था
अनिश्चितता के साथ,

390
00:42:28,240 --> 00:42:31,836
जब तक वह अंततः घर नहीं आ गया।

391
00:42:33,480 --> 00:42:35,472
(संगीत)

392
00:43:21,440 --> 00:43:25,354
(फैनी) तो दिन हफ्तों में बदल गए।
सप्ताह महीनों में बदल गये।

393
00:43:25,440 --> 00:43:29,354
मैं अविश्वसनीय रूप से खुश था. और मेरा
इससे ख़ुशी का एहसास ख़त्म हो गया,

394
00:43:29,440 --> 00:43:33,400
कि मैं एक बच्चे की उम्मीद कर रहा था।
चार्ल्स उतना ही खुश था जितना मैं।

395
00:43:33,480 --> 00:43:37,394
हालाँकि उनके पिता का व्यवहार
उसके प्रति और भी सख्त हो गए थे.

396
00:43:37,480 --> 00:43:41,315
लेकिन हमें आशा थी कि यह भाग्य था
एक दिन हमें अनुमति देंगे...

397
00:43:41,400 --> 00:43:45,235
शादी करने के लिए. अगर कोई सांप है
हमारे ईडन गार्डन में,

398
00:43:45,320 --> 00:43:49,234
वह श्रीमती जोन्स, बूढ़ी झाड़ू थी।
हमने किससे अपार्टमेंट किराए पर लिया।

399
00:43:49,320 --> 00:43:53,109
क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?
- हाँ, श्रीमती जोन्स। वहाँ क्या है?

400
00:43:53,200 --> 00:43:57,353
पूछो वहां क्या है. आप तीसरे महीने में हैं,
यदि मैं सही निर्णय करूँ।

401
00:43:57,440 --> 00:44:01,559
अच्छा देखा. लेकिन मेरा क्या कसूर?
क्या गर्भावस्था का आपके साथ कोई संबंध है?

402
00:44:01,640 --> 00:44:05,554
वो मैं आपको बता रहा हूँ. मेरे पास अपार्टमेंट है
2 लोगों को किराये पर दिया, 3 को नहीं।

403
00:44:05,640 --> 00:44:09,395
अगर यह पैसे के बारे में है, तो चार्ल्स से पूछें।
वह बाद में वहां रहेगा.

404
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
वह स्वयं आ रहा है? कितना अच्छा। और जब?
- वह आज रात वहीं रहेगा...

405
00:44:13,280 --> 00:44:16,273
मेरी बाहों में लेटी हुई, श्रीमती जोन्स।

406
00:44:43,480 --> 00:44:47,394
(फैनी) मैंने पूरे दो दिन तक उसका इंतजार किया।
फिर हमेशा जिज्ञासु रहने वाली श्रीमती जोन्स चली गईं

407
00:44:47,480 --> 00:44:51,235
अपने पिता के कार्यालय में,
विवेकपूर्ण जांच करने के लिए.

408
00:44:51,320 --> 00:44:54,996
सच तो और भी भयानक था,
जितना मुझे डर था.

409
00:44:55,080 --> 00:44:59,279
उन्हें झूठे बहाने के तहत गिरफ्तार किया गया था।'
उसके पिता के जहाजों में से एक...

410
00:44:59,360 --> 00:45:03,149
और वह भारत आने वाला था।
उसके पिता के पास कुछ था...

411
00:45:03,240 --> 00:45:06,950
हमारे कनेक्शन के बारे में सुना.
और फिर तुरंत फैसला कर लिया

412
00:45:07,040 --> 00:45:10,954
इस मामले को ख़त्म करने के लिए.
बेचारा चार्ल्स! उसने क्या-क्या सहा होगा!

413
00:45:11,040 --> 00:45:16,991
अब उसे अवसर भी नहीं मिला
मुझे एक संदेश भेजने के लिए!

414
00:45:17,640 --> 00:45:21,554
मेरा गर्भपात हो गया. इस समय
मैं जिंदगी से ज्यादा मौत के करीब था.

415
00:45:21,640 --> 00:45:25,554
मैं निराश हो गया था. क्योंकि नुकसान
मेरा बच्चा ही एकमात्र कड़ी था

416
00:45:25,640 --> 00:45:29,156
मेरे प्यारे चार्ल्स को.
मैं खुद मरना चाहता था.

417
00:45:29,240 --> 00:45:32,119
मुझे जीने की कोई इच्छा नहीं थी.

418
00:45:41,920 --> 00:45:45,834
सबसे बुरा ख़त्म होने के बाद,
स्वस्थ स्वभाव मेरे अंदर आया,

419
00:45:45,920 --> 00:45:49,834
जीने की इच्छा, सतह पर।
और अंततः, कुछ समय बाद,

420
00:45:49,920 --> 00:45:53,834
मैं फिर से दूसरों की परवाह करने लगा
रुचि रखने योग्य बातें.

421
00:45:53,920 --> 00:45:57,834
यह अविश्वसनीय है कि एक व्यक्ति को क्या कष्ट हो सकता है
इस पर टूटे बिना.

422
00:45:57,920 --> 00:46:01,834
लेकिन अब मुझे आपसे गंभीरता से पूछना होगा,
इस छोटे से हिसाब को यहाँ बराबर करने के लिए।

423
00:46:01,920 --> 00:46:05,470
फिर यह कितना है?
- किराया, भोजन सहित,

424
00:46:05,560 --> 00:46:10,351
दवा, अस्पताल, आदि
हर चीज़ का कुल योग होता है

425
00:46:10,440 --> 00:46:13,433
23 पाउंड, 17 शिलिंग और 6 पेंस का।

426
00:46:15,240 --> 00:46:19,359
मैं आपके भुगतान की उम्मीद कब कर सकता हूँ,
मिस फैनी? मुझे भी आटा चाहिए.

427
00:46:19,440 --> 00:46:23,150
मेरा मतलब है, कर्ज तो कर्ज है.
और कानून तो कानून है.

428
00:46:23,240 --> 00:46:27,120
अब मुझे भगवान से कोई इच्छा नहीं है
इतना प्यारा, नाज़ुक प्राणी,

429
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
जैसे तुम हो, जेल भेजा जाएगा।
- इसका अर्थ क्या है?

430
00:46:31,000 --> 00:46:34,710
न्यू गेट्स, मुझे बताया गया था।
वहीं देनदारों को भेजा जाता है।

431
00:46:34,800 --> 00:46:38,919
जो लोग भुगतान नहीं करना चाहते.
वे कभी-कभी महीनों या वर्षों तक वहाँ रहते हैं।

432
00:46:39,000 --> 00:46:42,880
इतनी देर तक,
जब तक वे अपना कर्ज नहीं चुका देते।

433
00:46:44,720 --> 00:46:47,599
बेशक, मेरा मतलब है,

434
00:46:48,320 --> 00:46:52,599
वहाँ पहले से ही एक और रास्ता है,
आप दुख से कैसे बाहर निकल सकते हैं.

435
00:46:52,680 --> 00:46:55,559
कौन सा?
- संयोगवश, अभी...

436
00:46:55,640 --> 00:46:59,919
शहर में मेरे अच्छे दोस्तों में से एक।
एक सज्जन व्यक्ति जैसा कोई दूसरा नहीं।

437
00:47:00,000 --> 00:47:03,437
वह आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता है।
- और क्या मैं उस सज्जन को संयोग से जानता हूं?

438
00:47:03,520 --> 00:47:07,434
अभी तक कोई नहीं। लेकिन अगर तुम चाहो,
तो फिर वह आज भी चाय पी सकता था

439
00:47:07,520 --> 00:47:12,390
अपनी जगह पर आओ. उसे चाय बहुत पसंद है.
और तुम्हारे साथ मेरी गोद में...

440
00:47:12,480 --> 00:47:16,759
अब आओ, मिस फैनी। आप एक हैं
वयस्क महिला. इतना दिखावा मत करो.

441
00:47:16,840 --> 00:47:22,791
वह मदद नहीं करता. तुम्हारा अपमान करो
सुंदर चेहरा रोने से नहीं.

442
00:47:26,640 --> 00:47:30,634
अद्भुत चाय. छोटा बच्चा, यह सज्जन
तुम्हारे दुर्भाग्य के बारे में सुना

443
00:47:30,720 --> 00:47:34,430
और करने के लिए तैयार हो सकते हैं
आपकी मदद करने के लिए. इसे ले लो।

444
00:47:34,520 --> 00:47:38,230
वह तुम्हारे सारे कर्ज़ ले लेगा।
यह जादुई आदमी.

445
00:47:38,320 --> 00:47:42,234
आपको इसके लिए अपना आभार व्यक्त करना होगा.
- और कैसे, अगर मैं पूछूं?

446
00:47:42,320 --> 00:47:46,234
मत पूछो, बस शुरू करो।
मुझे आशा है, श्रीमान एच, कि आप...

447
00:47:46,320 --> 00:47:50,360
शिकायत का कोई कारण नहीं होगा.
- मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया था।

448
00:47:50,440 --> 00:47:54,878
और मुझे आशा है कि यह युवा घोड़ी
एक संतोषजनक यात्रा करेंगे.

449
00:47:54,960 --> 00:47:58,874
सवारी करते समय, कूदते समय और एस-ड्रेसेज
मेरी संतुष्टि के अनुरूप होना चाहिए,

450
00:47:58,960 --> 00:48:02,715
क्या उसे जई का कोई नया स्रोत मिल सकता है?
- तो फिर ऐसा करो, फैनी।

451
00:48:02,800 --> 00:48:07,033
मिस्टर एच एक शिकारी हैं और इसके आदी हैं
लीफ शॉट के बाद खेल समाप्त हो जाता है।

452
00:48:07,120 --> 00:48:10,955
श्रीमान एच युवा हैं। और उसके पास बंदूक नहीं है,
जो पहले से ही थोड़ा बिखरा हुआ है.

453
00:48:11,040 --> 00:48:14,875
बिल्कुल विपरीत। शुभ रात्रि, छोटे बच्चे।
मैं तुमसे कल सुबह मिलूंगा.

454
00:48:14,960 --> 00:48:18,874
मुझे आशा है कि आपका स्वास्थ्य उत्तम रहेगा।
- मैं आपको भी शुभ रात्रि की शुभकामनाएं देता हूं।

455
00:48:18,960 --> 00:48:22,636
हाँ, मैं जा रहा हूँ, सर। शुभ रात्रि।
- ठीक है, हमारे पास यही होगा।

456
00:48:22,720 --> 00:48:27,078
अपने आप को अपनी नींद से वंचित न होने दें।
तो ठीक है। अच्छा शिकार.

457
00:48:27,160 --> 00:48:31,074
सर कृपया। मेरे साथ धैर्य से पेश आओ।
मुझे पुरुषों के साथ कोई अनुभव नहीं है.

458
00:48:31,160 --> 00:48:35,074
मैं अपने पति के अलावा किसी को नहीं जानती थी.
- आप एक युवा घोड़ी को प्रशिक्षित कर सकते हैं।

459
00:48:35,160 --> 00:48:39,074
झोपड़ी में गरमी. हमारे रोजगार के बाद से
पसीना भी आएगा

460
00:48:39,160 --> 00:48:43,040
हम अपने कपड़े पहनेंगे
उतारना सबसे अच्छा है.

461
00:48:44,080 --> 00:48:49,280
चल दर। सरपट दौड़ो! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
आइए तेज सरपट से शुरुआत करें!

462
00:48:49,400 --> 00:48:52,359
इस तरह का शिकार अद्भुत है!

463
00:48:52,440 --> 00:48:55,035
हाँ, हाँ, अरे, अरे!

464
00:48:55,480 --> 00:49:00,077
हाँ, हाँ, घातक, घातक, घातक।
लोमड़ी पहले से ही पाइप में है.

465
00:49:00,200 --> 00:49:03,830
(फैनी) मैं सोने आ गया
वास्तव में उस रात नहीं.

466
00:49:03,920 --> 00:49:07,834
भावपूर्ण, कोमल दुलार के बाद
चार्ल्स की क्रूरताएँ थीं...

467
00:49:07,920 --> 00:49:11,675
श्रीमान एच से काफी कठोर विरोधाभास है।
और फिर भी मुझे स्वीकार करना होगा,

468
00:49:11,760 --> 00:49:15,674
एक उत्साह ने मुझे जकड़ लिया,
मिस्टर एच ने मेरे साथ क्या किया। वहाँ कुछ था.

469
00:49:15,760 --> 00:49:19,640
उसमें कुछ तो था.
मुझे वह अरुचिकर नहीं लगा।

470
00:49:23,960 --> 00:49:27,874
जब उसने मुझे अपनी प्रेमिका बनने का मौका दिया
मैं एक बनने के लिए सहमत हो गया।

471
00:49:27,960 --> 00:49:31,670
सबसे पहली चीज़ जो मैंने प्रबंधित की वह मेरी थी
अप्रिय श्रीमती जोन्स से छुटकारा पाएं।

472
00:49:31,760 --> 00:49:35,674
न केवल मेरा बकाया पैसा,
बल्कि एक शानदार उपहार भी है

473
00:49:35,760 --> 00:49:38,639
श्री एच द्वारा संग्रह करने की अनुमति दी गई थी।

474
00:49:45,320 --> 00:49:49,234
मैंने अपना नया घर बहुत अच्छे से तैयार किया
स्वादिष्ट. यह एक सुंदर था,

475
00:49:49,320 --> 00:49:52,870
रिचमंड में छोटा सा घर.
मेरा भी एक बच्चा था

476
00:49:52,960 --> 00:49:58,160
देश से इच्छुक नौकरानी,
घरेलू नौकरानी के रूप में हन्ना को बुलाया गया।

477
00:50:01,640 --> 00:50:05,554
ओह, क्या सुंदर नई पोशाक है!
- मैं वास्तव में इसका हकदार हूं।

478
00:50:05,640 --> 00:50:09,475
इसके लिए लंबे समय तक काम किया. मैं चाहूंगा
एक गिलास वाइन लो, हन्ना।

479
00:50:09,560 --> 00:50:12,155
आपका स्वागत है महोदया.

480
00:50:13,840 --> 00:50:15,797
शुभ दिन।
- शुभ दिन।

481
00:50:15,880 --> 00:50:19,794
क्या आप मेरी नई ड्रेस के बारे में कुछ नहीं कहेंगे?
- आप जानते हैं कि मैं आपको किस लिफ्ट में देखता हूँ

482
00:50:19,880 --> 00:50:23,760
सबसे ज्यादा प्यार.
-ओह, वह भी उबाऊ होगा।

483
00:50:30,320 --> 00:50:33,199
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! सहज रूप में! हाँ!

484
00:50:34,320 --> 00:50:38,314
बहुत बढ़िया मेरे प्रभु
अनाज में गोली मार दी.

485
00:50:38,760 --> 00:50:44,711
कि एक बछड़ा इतना क्रूर हो सकता है.
- यहां तक ​​कि एक छोटा बच्चा भी आपको आश्चर्यचकित कर सकता है।

486
00:50:48,400 --> 00:50:51,837
यह रोज़मेरी है,
मेरा पसंदीदा कूदने वाला घोड़ा.

487
00:50:51,920 --> 00:50:55,800
उसके लिए कोई भी बाधा बड़ी नहीं है।
वह भी एक सौंदर्य है. एंजेलिक.

488
00:50:55,880 --> 00:50:59,396
मैं शिकार करने जा सकता था
बेहतर लड़की की चाहत मत करो.

489
00:50:59,480 --> 00:51:03,394
उपस्थित महिलाओं को निश्चित रूप से बाहर रखा गया है।
(फैनी) बेशक मिस्टर एच की पसंद...

490
00:51:03,480 --> 00:51:07,838
महिलाओं के लिए उसके अस्तबल तक विस्तार किया गया।
यह भी उनकी एक विशेषता थी,

491
00:51:07,920 --> 00:51:13,871
कि उसे आमतौर पर छोटी-छोटी खुशियाँ मिलती हैं
जानता था कि व्यवसाय से कैसे जुड़ना है।

492
00:51:34,480 --> 00:51:36,472
(संगीत)

493
00:51:45,440 --> 00:51:49,354
(फैनी) मेरी संतुष्टि के लिए
मुझे लगता है कि मिस्टर एच के पास कम से कम एक...

494
00:51:49,440 --> 00:51:53,354
युवा लेकिन आशाजनक स्ट्रैपिंग
उसके अस्तबल में एक प्रजननशील घोड़ा था।

495
00:51:53,440 --> 00:51:57,116
उपहारों में उपयुक्त भी था
एक शानदार बधियाकरण.

496
00:51:57,200 --> 00:52:01,114
और मुझे ईमानदारी से यह कहना होगा कि यह मेरा है
एक सवार के रूप में कलाएँ बेहतर से बेहतर होती गईं।

497
00:52:01,200 --> 00:52:05,114
क्षतिपूर्ति करने के लिए, दौड़ने की सवारी की जा रही है।
एक दिन, सवारी करते समय, मुझे लगा

498
00:52:05,200 --> 00:52:09,114
कि जल्द ही तूफ़ान आएगा.
इसलिए मैं जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ा

499
00:52:09,200 --> 00:52:14,400
घर. तार्किक रूप से, मैं आया
उम्मीद से पहले अस्तबल में पहुंचे।

500
00:52:24,840 --> 00:52:27,719
धन्यवाद।
- आपका स्वागत है महोदया।

501
00:52:34,920 --> 00:52:38,391
(फैनी) हन्ना बहुत छोटी थी।
शायद उसे विश्वास था

502
00:52:38,480 --> 00:52:42,394
कि यह उनके कर्तव्यों का हिस्सा होगा
हर तरह से सेवा में रहना।

503
00:52:42,480 --> 00:52:46,759
मैं बिल्कुल प्रसन्न नहीं था. दृढ़ संकल्पित
लेकिन मुझे इसका सर्वोत्तम उपयोग करना है।

504
00:52:46,840 --> 00:52:50,834
विलियम, मेरा घोड़ा!
- ओह, आप फिर से बाहर जाना चाहते हैं?

505
00:52:55,480 --> 00:52:59,679
(फैनी) जितना अधिक मैंने विलियम को देखा,
जितना अधिक यह विचार मन में आया,

506
00:52:59,760 --> 00:53:03,674
विलियम मिस्टर एच के साथ उनका अफेयर
वापस भुगतान करने में सक्षम होने के लिए. सच कहूँ तो,

507
00:53:03,760 --> 00:53:07,674
मुझे भी खुद से मजा आने की उम्मीद थी.
हालाँकि विलियम अभी भी बहुत छोटा था,

508
00:53:07,760 --> 00:53:11,515
परन्तु वह मोटे कपड़े पहनता था,
मांसल शरीर लग रहा था...

509
00:53:11,600 --> 00:53:14,479
छुपाने के लिए एक आदमी का.

510
00:53:14,640 --> 00:53:17,599
हाँ?
- यह विलियम है, मिस फैनी।

511
00:53:17,680 --> 00:53:21,594
उसके पास आपके लिए कुछ संदेश है.
- तो कृपया उससे अंदर आने के लिए कहें, हन्ना।

512
00:53:21,680 --> 00:53:23,592
विलियम!
- मैडम?

513
00:53:24,880 --> 00:53:28,874
हन्ना, तुम खो सकती हो।
- आपका स्वागत है, मिस फैनी।

514
00:53:31,800 --> 00:53:35,635
आपके पास मेरे लिए क्या संदेश है?
- लिखित में कुछ भी नहीं है।

515
00:53:35,720 --> 00:53:39,634
प्रभु ने मुझसे तुम्हें बताने को कहा
कि वह आज फिर नहीं आ सकेगा,

516
00:53:39,720 --> 00:53:43,953
लेकिन कल 2 बजे मिलेंगे.
- संक्षारक. मैं हर समय वहां रहूंगा

517
00:53:44,040 --> 00:53:46,635
अकेले रहो.

518
00:53:48,000 --> 00:53:52,358
तुम इतनी शर्मीली क्यो हो?
आप कमरे में ऐसा कुछ न पहनें.

519
00:53:52,440 --> 00:53:56,559
मुझे इसकी आदत नहीं है, मिस फैनी,
किसी महिला को बिना कपड़ों के देखना।

520
00:53:56,640 --> 00:54:00,111
ख़ैर, कपड़े तो इसी के लिए हैं,
कि तुम उन्हें उतार दो।

521
00:54:00,200 --> 00:54:03,955
हमारे शरीर पर कुछ भी नहीं है,
इसलिए हमें शर्मिंदा होना चाहिए।

522
00:54:04,040 --> 00:54:08,398
मुझे लगता है कि आपने बहुत बुरे कपड़े पहने हैं
एक महिला के शयनकक्ष में घूमना।

523
00:54:08,480 --> 00:54:12,633
हम कचरा क्यों नहीं फेंक देते?
- नहीं, मत करो! आप क्या करने की योजना बना रही हैं मैडम?

524
00:54:12,720 --> 00:54:16,555
आप निश्चित रूप से बहुत शर्मीले हैं।
किसी बिंदु पर आपको अंडे के छिलके प्राप्त करने होंगे

525
00:54:16,640 --> 00:54:20,236
हाँ, इसे नीचे रख दो। पहले से ही अच्छा!
- मैडम! लेकिन...

526
00:54:21,200 --> 00:54:25,240
हाँ, लेकिन मिस फैनी! आप क्या कर रहे हो?
क्योंकि वहाँ? वह क्या होगा?

527
00:54:25,320 --> 00:54:28,996
मिस फैनी, इसे किस ओर ले जाना चाहिए?
(फैनी) मैंने वहां क्या देखा

528
00:54:29,080 --> 00:54:32,790
पहले तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ.
क्या वह कोई शाखा थी, कोई रेलिंग थी!

529
00:54:32,880 --> 00:54:36,476
लड़का ओह लड़का! कुछ इतना शक्तिशाली
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा था.

530
00:54:36,560 --> 00:54:40,474
और इसका बढ़ना कभी बंद नहीं हुआ।
इससे मैं और अधिक उत्सुक हो गया।

531
00:54:40,560 --> 00:54:42,358
उउउउउउउउउउउउ!

532
00:54:56,400 --> 00:55:00,314
मिस फैनी! क्या?
- अब हम मिलेंगे बड़े भालू से...

533
00:55:00,400 --> 00:55:04,394
कभी-कभी छुप जाते हैं. उसे भी एक अस्तबल की जरूरत है.
- सहज रूप में।

534
00:55:07,480 --> 00:55:09,472
(संगीत)

535
00:55:53,320 --> 00:55:57,075
क्या आपकी कोई और इच्छा है?
और कुछ भी मैं...

536
00:55:57,160 --> 00:56:00,836
आज रात आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
- बहुत हो गया, मेरा काम हो गया।

537
00:56:00,920 --> 00:56:04,834
और हन्ना से कहो कि मैं अस्वस्थ हूँ
और सोना चाहता हूँ. और कुछ और.

538
00:56:04,920 --> 00:56:08,357
फिर, मिस फैनी?
- भगवान के लिए, नहीं।

539
00:56:08,440 --> 00:56:12,593
जब मैं फिर से कुछ हद तक चल सकूंगा,
मैं बाहर सवारी करना चाहूँगा.

540
00:56:12,680 --> 00:56:16,594
मैं सब कुछ ठीक कर दूँगा, मिस फैनी।
- क्या तुम मेरे साथ घुड़सवारी करोगे?

541
00:56:16,680 --> 00:56:20,674
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं करना चाहूँ, मिस फैनी।
- अच्छा, फिर शुभ रात्रि!

542
00:56:41,320 --> 00:56:46,520
एक सवाल, आपको इतना कुछ कहां से मिला?
प्यार करने की कला के बारे में सीखा?

543
00:56:48,640 --> 00:56:52,236
बहुत आसान. मैं प्यार में था.
- किसके लिए?

544
00:56:53,680 --> 00:56:57,560
एक आदमी में मैं शायद
फिर कभी नहीं देखूंगा.

545
00:56:57,640 --> 00:57:01,554
मैं उससे पागलों की तरह प्यार करता था.
- लेकिन अगर तुम उससे इतना प्यार करते हो,

546
00:57:01,640 --> 00:57:05,395
तो फिर तुमने उसे क्यों छोड़ दिया?
- मैंने ऐसा नहीं किया!

547
00:57:05,480 --> 00:57:10,680
उसे मुझसे छीन लिया गया
आप कह सकते हैं. चलिए इसके बारे में बात नहीं करते.

548
00:57:11,880 --> 00:57:15,794
मुझे माफ़ कर दो, प्रिय मिस फैनी। अगर मैं
पता चल गया होगा कि इसका आप पर कितना असर हुआ,

549
00:57:15,880 --> 00:57:19,874
मैंने सवाल नहीं पूछा होता.
कृपया रोओ मत.

550
00:57:22,040 --> 00:57:25,033
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका ध्यान थोड़ा भटकाऊं?

551
00:57:41,840 --> 00:57:44,435
यह अच्छा है।

552
00:57:45,360 --> 00:57:47,955
आप बहुत सज्जन हैं.

553
00:57:49,200 --> 00:57:52,079
थोड़ा और गहराई में आओ.

554
00:57:52,960 --> 00:57:55,555
यह वैसे ही खूबसूरत है.

555
00:57:56,120 --> 00:58:00,114
मैंने बहुत धीरे से कहा।
हाँ, आप देखिये. आप सीख रहे हैं.

556
00:58:00,320 --> 00:58:04,234
(फैनी) समय के साथ बना
विलियम की प्रगति का पालन-पोषण।

557
00:58:04,320 --> 00:58:08,234
हम दोनों ने खूब मस्ती की.
दुर्भाग्य से मैं इससे गुज़रा

558
00:58:08,320 --> 00:58:12,234
छोटा सा मामला और अधिक लापरवाह होता जा रहा है।
तो हुआ ये कि मैं भूल गया

559
00:58:12,320 --> 00:58:16,314
दरवाज़ा बंद करने के लिए.
- जो कहानी मैंने सुनी

560
00:58:17,040 --> 00:58:20,954
सच है? तुम रंडी! मेरे बिस्तर से बाहर निकलो!
और तुम, अपने कपड़े पहन लो,

561
00:58:21,040 --> 00:58:24,954
और गायब हो जाओ! और जहाँ तक आपकी बात है,
किराया महीने के अंत तक भुगतान किया जाता है।

562
00:58:25,040 --> 00:58:28,954
मुझे विश्वास है कि आप बहुत जल्द ऐसा करेंगे
एक नया साहब मिलेगा.

563
00:58:29,040 --> 00:58:32,954
मैं उन्हें आपके लिए शुभकामनाएं देता हूं
भविष्य स्थिर. गंध का

564
00:58:33,040 --> 00:58:36,829
आपको अब तक इसकी आदत हो गयी होगी.
बाहर! तुम्हें बाहर आने दो

565
00:58:36,920 --> 00:58:40,834
तुम धूर्त वश में करने वाले! जब मैं कहता हूँ,
तो फिर मेरा मतलब भी बाहर! हाँ!

566
00:58:40,920 --> 00:58:44,516
और एक और!
- नहीं, कृपया मुझे मत मारो।

567
00:58:46,920 --> 00:58:50,834
(फैनी) एक बार फिर यह मेरे लिए था
आवास बदलने का समय.

568
00:58:50,920 --> 00:58:54,630
मैंने फैसला किया, लेकिन इस बार
सुधार के लिए प्रयास करें.

569
00:58:54,720 --> 00:58:57,838
मेरी नज़र बेले एटेज पर थी।
-मार्था!

570
00:58:57,920 --> 00:59:01,709
फैनी! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं रहने के लिए एक नई जगह की तलाश में हूं।

571
00:59:01,800 --> 00:59:05,271
आप हमारे साथ क्यों नहीं रहते?
- श्रीमती ब्राउन के साथ नहीं।

572
00:59:05,360 --> 00:59:09,274
वह अलविदा कहे बिना ऊपर तैरने लगी।
मैं एक नए प्रतिष्ठान के लिए काम करता हूं

573
00:59:09,360 --> 00:59:12,353
कोवेंट गार्डन में.
- एक प्रतिष्ठान?

574
00:59:12,880 --> 00:59:16,669
एक मिलिनर के साथ. व्यवसाय की नई दिशा.
हम टोपी बनाते हैं.

575
00:59:16,760 --> 00:59:21,198
निःसंदेह अन्य छोटी चीजें भी।
वहाँ 3 लड़कियाँ हैं, बॉस और मैं।

576
00:59:21,280 --> 00:59:24,796
हम दूसरी लड़की का उपयोग कर सकते हैं।
- ये अन्य छोटी चीजें क्या हैं?

577
00:59:24,880 --> 00:59:28,920
खैर, 5 युवतियां क्या कर सकती हैं?
उन्हें प्रदान करें जिनके पास कल्पना है?

578
00:59:29,000 --> 00:59:32,789
इसे किसे उपलब्ध कराएं?
- उनके लिए जिनका बटुआ काफी बड़ा है,

579
00:59:32,880 --> 00:59:36,317
हमारी कल्पना को ऊर्जा देने के लिए।
- समझना!

580
00:59:36,560 --> 00:59:40,031
(फैनी) श्रीमती कोल एक महिला थीं
उल्लेखनीय सुंदरता का.

581
00:59:40,120 --> 00:59:44,034
यह एक नए बदलाव के माध्यम से
एक बहुत पुराने व्यापार को एक बड़े व्यापार में,

582
00:59:44,120 --> 00:59:48,399
सफल उद्यमी.
लड़कियों के बीच एक जाना-पहचाना चेहरा था.

583
00:59:48,480 --> 00:59:52,474
फोबे भी प्रतिष्ठान का हिस्सा थे।
- हैलो लडकियों!

584
00:59:53,280 --> 00:59:57,194
अब चूँकि आप सभी मार्था के छोटे दोस्त हैं
मुझे लगता है कि आप फैनी से मिले

585
00:59:57,280 --> 01:00:01,194
अब समय आ गया है कि हम उन्हें अपने में रखें
एक छोटे, प्यारे परिवार का स्वागत करें।

586
01:00:01,280 --> 01:00:04,990
मैंने, उनके सम्मान में,
आज शाम एक छोटी सी पार्टी का आयोजन किया.

587
01:00:05,080 --> 01:00:08,960
एक प्रकार की पैक फकिंग. मैं क्या
पहले उपनिवेशों में पेश किया गया।

588
01:00:09,040 --> 01:00:12,954
हर दृष्टि से जबरदस्त सफलता.
उन्होंने वहां इसकी सराहना नहीं की.

589
01:00:13,040 --> 01:00:16,954
मैं आप में से प्रत्येक को यह सुझाव दूंगा
उसके पसंदीदा प्रेमी पर पट्टियाँ।

590
01:00:17,040 --> 01:00:20,954
इसके अलावा, मैंने एक रखने की स्वतंत्रता ली
अच्छा दिखने वाला, मजबूत युवक

591
01:00:21,040 --> 01:00:24,954
आपके लिए आमंत्रित करने के लिए. आज रात।
अपने आप को यथासंभव सुंदर बनाएं।

592
01:00:25,040 --> 01:00:27,475
यह बहुत बड़ा होने वाला है.

593
01:00:29,480 --> 01:00:31,472
(संगीत)

594
01:01:15,360 --> 01:01:19,274
मेरी प्रियतमा, अब समय आ गया है।
बिस्तर बुला रहा है.

595
01:01:19,360 --> 01:01:23,274
देखने में ही आश्चर्य है
क्योंकि तुम भी अपनी आँखों से खाते हो।

596
01:01:23,360 --> 01:01:27,274
और अब आप फैनी की मदद करेंगे,
उनके उद्घाटन का जश्न मनाने के लिए.

597
01:01:27,360 --> 01:01:30,990
ओह, यह सचमुच बहुत बुरा है
कि मैं उसकी जगह पर नहीं हूं.

598
01:01:31,080 --> 01:01:35,074
उस्ताद, आंखों पर पट्टी बांध लो.
हौज़होल बंद करें.

599
01:01:59,120 --> 01:02:02,113
आश्चर्यजनक! मुझे नंबर पता है!

600
01:02:32,560 --> 01:02:35,155
ओह ठिक है!

601
01:02:38,480 --> 01:02:40,472
(संगीत)

602
01:03:20,040 --> 01:03:22,635
युद्ध कोई हवाई नहीं.

603
01:03:28,920 --> 01:03:31,799
अगला नंबर मीठा है.

604
01:03:35,480 --> 01:03:37,472
(संगीत)

605
01:05:09,800 --> 01:05:12,395
चेहरे पर नहीं

606
01:05:25,080 --> 01:05:28,676
युवा लड़के के पास बहुत छोटी गांड है।

607
01:05:45,040 --> 01:05:49,637
यार, उसके पास एक उपकरण है
तभी आप विश्वास खो देते हैं।

608
01:06:06,080 --> 01:06:10,074
क्या आप बच्चे को किराए पर भी ले सकते हैं?
प्रति घंटा या दैनिक?

609
01:06:15,480 --> 01:06:17,472
(संगीत)

610
01:07:04,880 --> 01:07:07,759
एक लयबद्ध लड़का!

611
01:07:27,360 --> 01:07:30,239
अब हम में से एक आ रहा है!

612
01:08:04,400 --> 01:08:08,280
नीचे जाओ, शामिल हो जाओ!
- यदि आप चाहें तो आपका स्वागत है।

613
01:08:15,480 --> 01:08:17,472
(संगीत)

614
01:09:50,640 --> 01:09:54,520
ऐसा लगता है कि यह मेरा कर सलाहकार है।
हाँ वास्तव में।

615
01:10:20,600 --> 01:10:24,514
(फैनी) कि हम सब मंच पर हैं
एक नंबर नकली बनाना पड़ा,

616
01:10:24,600 --> 01:10:28,913
मुझे ये उतना पसंद नहीं आया. मुझे ये बेशर्म लगा
उन्होंने वहां कैसा व्यवहार किया. अब मुझे उस तक पहुंचना चाहिए.

617
01:10:29,000 --> 01:10:34,678
और मैं अपने से डरता था
नए दोस्तों का मज़ाक उड़ाना।

618
01:10:35,040 --> 01:10:38,636
मैं आपके साथ अगला नंबर प्रस्तुत करूंगा।

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,472
(संगीत)

620
01:12:58,680 --> 01:13:02,515
ओह, भगवान का शुक्र है कि वे चले गए।
सभी आदमी ढलान पर वापस आ गये हैं।

621
01:13:02,600 --> 01:13:06,230
छोड़ने का समय। अब मैं कहूंगा
चलो पहले कुछ पीते हैं,

622
01:13:06,320 --> 01:13:10,234
और तुम दरवाज़ा बंद कर लो. अब आपके पास.
आपको शाम कैसी लगी?

623
01:13:10,320 --> 01:13:14,030
उत्कृष्ट। युवक,
जो तुमने मेरे लिए चुना,

624
01:13:14,120 --> 01:13:17,875
बिल्कुल मेरा स्वाद था.
- उसके पास एक अच्छा सा छोटा तना भी है।

625
01:13:17,960 --> 01:13:21,874
लेकिन यदि आप मेरे अनुभव से,
जो विचारणीय है, लाभ उठाना चाहते हैं,

626
01:13:21,960 --> 01:13:25,874
आपको यह एहसास होगा कि यद्यपि व्यवसाय
मनोरंजन के साथ एक साथ जोड़ा जा सकता है।

627
01:13:25,960 --> 01:13:29,874
लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है. आवश्यक रूप से नहीं।
यदि आप आनंद पसंद करते हैं,

628
01:13:29,960 --> 01:13:33,874
यह बेहद खतरनाक हो सकता है.
- हाँ मैडम, मुझे भी वह अनुभव है।

629
01:13:33,960 --> 01:13:37,840
क्या मैं आपको एक सुझाव दे सकता हूँ?
मैं अब विशेष रूप से करूंगा

630
01:13:37,920 --> 01:13:40,310
व्यवसाय का ख्याल रखना,
और आप आनंद के लिए वहां हैं।

631
01:13:41,600 --> 01:13:45,355
(फैनी) के फायदों में से एक
श्रीमती कोल का आधिकारिक व्यवसाय था,

632
01:13:45,440 --> 01:13:49,354
कि आपके पास हमेशा एक बहाना होता है
सामान बेचने के लिए भी,

633
01:13:49,440 --> 01:13:53,036
जो द्वितीयक प्रकृति के थे।
एक सज्जन व्यक्ति थे...

634
01:13:53,120 --> 01:13:56,909
वांछनीय वस्तुओं में रुचि
और वे एक साथ नहीं आये,

635
01:13:57,000 --> 01:14:00,835
श्रीमती कोल अपने अन्य लोगों से पूछ सकती थीं
गतिविधियों को चलने दें. संक्षेप में,

636
01:14:00,920 --> 01:14:03,913
वह एक नई टोपी का ऑर्डर देने में सक्षम था।

637
01:14:04,720 --> 01:14:09,112
मेरे पास एक और आदेश है
उस अच्छे श्री नॉर्बर्ट से।

638
01:14:09,200 --> 01:14:13,114
ऐसा लगता है कि उनके पास कोई बहुत ज़रूरी मामला है
एक नये चैपौ की जरूरत है.

639
01:14:13,200 --> 01:14:17,956
उसकी पत्नी के लिए आश्चर्य की बात है.
वह एक विशेष रूप में कुछ चाहता है.

640
01:14:18,040 --> 01:14:21,033
सुनहरे रंग की ट्रिम के साथ गुलाबी रंग में कुछ।

641
01:14:21,960 --> 01:14:26,193
गोरा? आप इसके लिए पात्र हो सकते हैं.
मुझे लगता है, फैनी, तुम ही रचना हो।

642
01:14:26,280 --> 01:14:29,910
ज़रूर, मेरे प्रिय,
आप अपने बाएं हाथ से ऐसा कुछ दे सकते हैं।

643
01:14:30,000 --> 01:14:33,914
(फैनी) श्री नॉर्बर्ट, जिनके पेशेवर
गतिविधि का संबंध कानून से था,

644
01:14:34,000 --> 01:14:37,835
सिर्फ पत्रों पर विश्वास नहीं था
कानून के अनुसार, वह भी उसके अनुसार रहता था।

645
01:14:37,920 --> 01:14:41,357
मैंने तुरंत डिलीवरी कर दी।
और जैसा लग रहा था

646
01:14:41,440 --> 01:14:45,036
ग्राहक भी अधिक थे
संतुष्ट के रूप में.

647
01:14:45,240 --> 01:14:49,314
जहां तक ​​श्री नॉर्बर्ट की अन्य इच्छाओं का सवाल है,
इसलिए अनुबंध के अनुसार मैं इसके लिए बाध्य था

648
01:14:49,400 --> 01:14:53,394
ये दोनों हाथ से
मौखिक रूप से भी.

649
01:14:55,760 --> 01:14:58,753
मज़ा, है ना?
- अरे हाँ, ज़रूर।

650
01:15:09,560 --> 01:15:12,439
हाँ, यह अब हो रहा है। मैं महसूस करता हूँ!

651
01:15:16,320 --> 01:15:19,916
अच्छा, देखो.
- आपके लिए एक पत्र, श्रीमती कोल।

652
01:15:20,640 --> 01:15:24,634
निश्चित रूप से ग्राहक. प्रेषण द्वारा.
चलो एक नज़र मारें।

653
01:15:24,840 --> 01:15:28,993
दो युवा सज्जन हैं जिनकी इच्छा है
कुछ मज़ेदार संगत के बाद,

654
01:15:29,080 --> 01:15:33,074
आज रात.
यह एक गेंद होनी चाहिए. एक पोशाक गेंद.

655
01:15:33,400 --> 01:15:37,314
ख़ैर, यह कुछ बात है। फोएबे, मुझे लगता है
आप इनमें से एक सज्जन को जानते हैं।

656
01:15:37,400 --> 01:15:40,996
लेकिन मैं साथी के रूप में किसे भेजूं?
- ओह, श्रीमती कोल,

657
01:15:41,080 --> 01:15:44,517
क्या फैनी मेरे साथ नहीं आ सकती?
- ओह हां!

658
01:15:44,600 --> 01:15:48,435
लेकिन मेरे पास तुम्हें पहनने के लिए क्या है?
- आह, मुझे कुछ पता है। आपके पास...

659
01:15:48,520 --> 01:15:52,355
यह मनमोहक चरवाहा पोशाक।
वह आप पर बिल्कुल फिट बैठेगा.

660
01:15:52,440 --> 01:15:56,116
हाँ, फोएबे, यह तुम पर अद्भुत लगेगा।
और फैनी ने क्या पहना है?

661
01:15:56,200 --> 01:16:02,151
यदि वह चरवाहे के रूप में जाती है, तो फैनी जाती है
एक चरवाहे के रूप में. एक मनमोहक आनंददायक लड़का.

662
01:16:15,640 --> 01:16:19,077
वे स्तन हैं!
- आपको और क्या उम्मीद थी?

663
01:16:19,160 --> 01:16:23,154
मैंने सोचा था कि तुम एक आनंददायक लड़के हो!
- गलती। काम में दुर्भाग्य!

664
01:16:24,080 --> 01:16:27,676
हाँ, और वह मेरे लिए।
एक पतलून बेर. छी!

665
01:16:31,640 --> 01:16:35,554
(फैनी) मुझसे कुछ हफ़्ते बाद
कोवेंट गार्डन में रात की हवा का आनंद लिया,

666
01:16:35,640 --> 01:16:39,554
जो मेरे लिए अपेक्षाकृत अज्ञात था,
इससे थोड़ा हंगामा हुआ.

667
01:16:39,640 --> 01:16:43,395
नौकर. रुकना। इस लड़की का अनुसरण करें.
(फैनी) प्रश्नाधीन व्यक्ति...

668
01:16:43,480 --> 01:16:47,793
अभी भी काफी प्रभाव होना चाहिए
मेरे भविष्य पर है.

669
01:16:47,880 --> 01:16:52,716
शुभ संध्या श्रीमान।
अच्छा, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ सर?

670
01:16:52,800 --> 01:16:56,476
श्रीमती कोल. मैं बहुत खुश हूँ,
आपके द्वारा प्राप्त किया जाना है.

671
01:16:56,560 --> 01:17:00,634
तुम्हें मेरी घुसपैठ माफ करनी होगी.
लेकिन मैंने अभी कुछ मिनट पहले ही ऐसा किया था

672
01:17:00,720 --> 01:17:04,316
ऐसी आदिम नारी
इस प्रतिष्ठान में चलते हुए देखें।

673
01:17:04,400 --> 01:17:08,314
वह अविश्वसनीय रूप से आकर्षक और उत्तेजक थी
मेरी रुचि. अब मुझे दिलचस्पी है

674
01:17:08,400 --> 01:17:12,474
क्या आप मुझे उसका नाम बता सकते हैं?
- जब वे एक आदिम मादा की बात करते हैं,

675
01:17:12,560 --> 01:17:16,270
क्या आपका मतलब फैनी हिल से है?
- तो फिर आप स्पष्ट रूप से उसे जानते हैं?

676
01:17:16,360 --> 01:17:20,877
वह प्यारी, धर्मात्मा है
जवान औरत। जो मेरे घर में रहता है.

677
01:17:20,960 --> 01:17:25,318
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप उससे क्या चाहेंगे?
वह स्टेनोग्राफर नहीं है.

678
01:17:25,400 --> 01:17:29,599
यह निश्चित रूप से उसका निजी होगा
और पेशेवर अस्तित्व में सुधार करें।

679
01:17:29,680 --> 01:17:34,436
मुझे बताओ। आप क्या सोचते हैं?
अपनी वर्तमान स्थिति के बारे में जानने के लिए?

680
01:17:34,520 --> 01:17:38,434
आप जानती हैं मैडम, यह मुश्किल नहीं है
अनुमान लगाना. अगर एक सुंदर लड़की

681
01:17:38,520 --> 01:17:42,434
इस तरह किसी प्रतिष्ठान में प्रवेश करना...
- ग़लत निष्कर्ष न निकालें.

682
01:17:42,520 --> 01:17:46,275
आप जिस युवती की बात कर रहे हैं
मेरी अपनी भतीजी है.

683
01:17:46,360 --> 01:17:50,274
मिस फैनी हिल. वह एक युवा महिला है,
जो अपने करियर को लेकर बेहद महत्वाकांक्षी हैं.

684
01:17:50,360 --> 01:17:54,274
किसी भी विकार से मुक्त। एकमात्र
असली परी जो यहाँ घर में रहती है।

685
01:17:54,360 --> 01:17:58,195
यह कोई संयोग नहीं है कि वह इस स्थिति में है
जहाँ तक मुझे पता है,

686
01:17:58,280 --> 01:18:03,435
वर्जिन कहा जाता है?
-महोदय! चूँकि ईश्वर ही मेरा एकमात्र न्यायाधीश है,

687
01:18:03,520 --> 01:18:07,400
बच्चा अभी भी पूरी तरह से बेदाग है
एक आदमी के स्पर्श से.

688
01:18:07,480 --> 01:18:11,394
ऐसा इसलिए है क्योंकि उनके पास अपना समय है
केवल युवतियों से घिरा हुआ था।

689
01:18:11,480 --> 01:18:15,394
मैं उससे कितनी जल्दी मिल सकता हूँ?
- ठीक है, अगर तुम कल यहाँ हो...

690
01:18:15,480 --> 01:18:20,077
सुबह करीब 7 बजे पहुंचेंगे,
और अगर आपके इरादे नेक हैं

691
01:18:20,440 --> 01:18:24,354
और तुम भी थोड़ी सी काई
मैट पर, मैं कुछ भी करूंगा

692
01:18:24,440 --> 01:18:27,911
आपके विज्ञापन का समर्थन करने के लिए.
- यह बहुत अच्छा है.

693
01:18:28,000 --> 01:18:31,710
कृपया यह सुनिश्चित करें.
मैं मिस हिल के प्रति पूरी तरह से जुनूनी हूं।

694
01:18:31,800 --> 01:18:35,476
और यदि वह इतनी गुणी है,
तो मैं तुम्हें कुछ और चाहता हूँ...

695
01:18:35,560 --> 01:18:39,554
मेरे बारे में बताओ. मैं अपनी जिंदगी हूं
लंबे समय से कुंवारे और काफी अमीर।

696
01:18:39,640 --> 01:18:45,591
मैं अपने आप को एक अच्छे साथी के रूप में देखता हूँ,
किस चीज़ के जलने का इंतज़ार है.

697
01:18:46,800 --> 01:18:50,714
तो फिर, अलविदा, महोदया।
आप से सुबह मिलेंगे। मैं अब भी तुम्हें चाहता हूँ...

698
01:18:50,800 --> 01:18:54,714
आपकी शाम शुभ हो. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं पहले से ही इसका इंतज़ार कर रहा हूँ,

699
01:18:54,800 --> 01:18:58,237
कल आपसे मिलने की अनुमति दी जाए।
-सावधान रहें,

700
01:18:58,320 --> 01:19:01,313
कि वह मुँह के बल न गिर पड़े।

701
01:19:03,720 --> 01:19:07,634
यह पुरानी चूने की पट्टी जमती ही नहीं है
आग पर मुट्ठी भर घास.

702
01:19:07,720 --> 01:19:11,999
वह बिल्कुल रोमियो है
एक युवती की हमारी फैनी की तरह।

703
01:19:12,080 --> 01:19:15,994
आप मिस्टर बारविल के बारे में क्या नहीं जानते,
मुझे यकीन है कि यह उसका नाम है,

704
01:19:16,080 --> 01:19:19,517
वह बेहद अमीर है.
वह बहुत अमीर है

705
01:19:19,600 --> 01:19:23,230
कि वह अपने घर का मालिक है
केवल सड़क से ही गिनती की जा सकती है।

706
01:19:23,320 --> 01:19:26,996
अगर फैनी के पास हर कोई बाहर होता,
जो कि वह पहले से ही वहां मौजूद रही होगी,

707
01:19:27,080 --> 01:19:32,758
वह साही की तरह दिखेगी!
- आपको यह मुझ पर छोड़ना होगा।

708
01:19:36,600 --> 01:19:40,230
एडवर्ड, मेरे प्रिय एडवर्ड।
कैसा अप्रत्याशित आनंद है

709
01:19:40,320 --> 01:19:43,791
तुम्हें देखने के लिए!
- मुझे एहसास नहीं था

710
01:19:43,880 --> 01:19:47,794
कि आपके पास एक डेट हो सकती है।
- एक अप्रासंगिक बात.

711
01:19:47,880 --> 01:19:51,794
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।
-इतने तो मामला महत्वहीन हो जाता है...

712
01:19:51,880 --> 01:19:55,874
नहीं होना. आप बहुत सुंदर ढंग से कपड़े पहनते हैं
किसी छोटी सी बात की परवाह मत करो.

713
01:19:55,960 --> 01:20:00,477
अंदर आओ, मेरे दोस्त. मुझे मालूम है
मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे आपको यह बताना चाहिए या नहीं।

714
01:20:00,560 --> 01:20:05,157
लेकिन मैं पुराने दोस्तों के साथ ऐसा कर सकता हूं
कोई रहस्य छुपाया नहीं गया।

715
01:20:05,400 --> 01:20:09,474
क्या आप जानते हैं कि मेरे साथ क्या हुआ?
मैं किसी चीज़ की तैयारी कर रहा हूँ,

716
01:20:09,560 --> 01:20:13,554
वह बहुत बड़ी घटना कहलाती है.
- बहुत बड़ी घटना?

717
01:20:14,640 --> 01:20:18,475
क्या मैं पूछ सकता हूँ कौन सी घटना?
- एक स्नेह की पूर्ति,

718
01:20:18,560 --> 01:20:22,554
जो मैं एक खूबसूरत बन गया
जवान बीवी होने वाली है.

719
01:20:23,680 --> 01:20:27,469
खैर, क्या हम इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं?
मुझे कैसे कहना चाहिए, अति आशावादी?

720
01:20:27,560 --> 01:20:32,351
नहीं, सब कुछ अच्छी तरह से व्यवस्थित है।
- खैर, चीजों के ज्ञान में,

721
01:20:32,440 --> 01:20:36,354
और मैं इसे अनुभव से प्राप्त करता हूं,
क्या यह मेरा व्यक्तिगत अनुभव है,

722
01:20:36,440 --> 01:20:40,070
वो... जो लोग सोचते हैं,
लेकिन भगवान निर्देशित करते हैं.

723
01:20:40,160 --> 01:20:44,598
मेरा मतलब है, क्या आपको लगता है कि यह अभी भी काम करेगा?
- मैं अपने जीवन में कभी नहीं रहा

724
01:20:44,680 --> 01:20:48,594
अधिक फिट महसूस हुआ! जब वह छोटी हो
केवल देख सकता था, एडवर्ड।

725
01:20:48,680 --> 01:20:54,836
इतना युवा, मासूम और बिल्कुल अछूता!
- एक बार फिर, जबरदस्त आशावाद!

726
01:20:54,920 --> 01:20:59,517
तुम्हें सबसे बेहतरीन के लिए शुभकामनाएं।
और कार्रवाई में बहुत ताकत है.

727
01:21:00,920 --> 01:21:03,799
अच्छा, तुम कहाँ हो?

728
01:21:05,240 --> 01:21:08,233
ओह वहां! तुम वहाँ हो, मेरे नन्हे।

729
01:21:08,800 --> 01:21:12,237
क्या यह आपके लिए पर्याप्त गर्म है, हाँ?
- हाँ, मिस्टर बारविले।

730
01:21:12,320 --> 01:21:16,030
ठीक है। क्या आप कुछ पढ़ना नहीं चाहते?
या ऐसा ही कुछ?

731
01:21:16,120 --> 01:21:19,557
या एक पेय?
- मे शराब नहीँ पीता हूँ।

732
01:21:19,640 --> 01:21:23,520
ठीक है।
मैं आपके लिए एक आश्चर्य हूं, है ना?

733
01:21:23,960 --> 01:21:26,953
जी श्रीमान।
- हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।

734
01:21:28,520 --> 01:21:32,514
लेकिन कुछ भाग्य जीवन का हिस्सा है.
सेवानिवृत्ति की उम्र में भी.

735
01:21:41,320 --> 01:21:45,314
चिंता मत करो, मेरे नन्हें,
मैं तुम्हारे साथ बहुत नम्र रहूँगा.

736
01:21:45,880 --> 01:21:49,920
यदि आप निर्वस्त्र होते तो मैं आपके लिए बेहतर होता।
क्या आप चुलबुली का एक शॉट नहीं चाहते?

737
01:21:50,000 --> 01:21:53,880
क्या मुझे उठकर कुछ लेने जाना चाहिए?
- नहीं.

738
01:21:54,400 --> 01:22:00,078
क्या आप इसके बिना ऐसा कर सकते हैं? खैर, उसमें से
मैं आश्वस्त हूं. दादाजी को एक चुम्बन दो।

739
01:22:03,720 --> 01:22:08,511
तुम बहुत बदमाश हो. और आपके पास यह है,
हम जो करना चाहते हैं, वह पहले कभी नहीं किया?

740
01:22:08,600 --> 01:22:11,559
नहीं.
- मुझे धोखा मत दो।

741
01:22:11,640 --> 01:22:15,111
मैं यह भी नहीं जानता कि यह कैसे काम करता है।
- मैं आपको दिखाता हूँ।

742
01:22:15,200 --> 01:22:19,479
मिस्टर बारविले, यह अद्भुत है।
आपको इसकी आदत हो सकती है!

743
01:22:19,560 --> 01:22:23,554
हाँ, मैंने तुमसे बहुत ज़्यादा वादा नहीं किया था।
- शैतान भी!

744
01:22:32,960 --> 01:22:34,758
बहुत खूब। बहुत खूब।

745
01:22:45,480 --> 01:22:47,472
(संगीत)

746
01:24:10,040 --> 01:24:13,636
सावधान रहो, लड़की.
मेहमान नया है.

747
01:24:18,720 --> 01:24:22,475
आप उसके लिए कुछ भी झुका नहीं सकते,
वह एक पुराने परिवार से आता है।

748
01:24:22,560 --> 01:24:26,839
और एकमात्र नर संतान है।
और उसके परिवार के टुकड़े को मत छीनो।

749
01:24:26,920 --> 01:24:30,834
ओह, फैनी, फैनी, मेरे पास आओ,
मेरे प्रिय. जैसा मैंने सुना,

750
01:24:30,920 --> 01:24:34,834
उसने स्पष्ट रूप से आप में रुचि दिखाई।
- वह अभी भी अपनी गिरफ्त से बाहर आ रहा है।

751
01:24:34,920 --> 01:24:38,550
वह रात में लगभग हमेशा एक्शन में रहता था।
- मैंने ऐसा सुना।

752
01:24:38,640 --> 01:24:42,554
और वह वास्तव में मेरे लिए पिता समान हैं।'
- लेकिन उम्मीद है कि आपको मेरी सलाह पसंद आएगी

753
01:24:42,640 --> 01:24:46,634
हवा में नहीं फेंका गया.
- वह मेरे लिए वास्तव में अच्छा है।

754
01:24:46,720 --> 01:24:50,350
और उसके पास बहुत सारा पैसा है.
- देखना। आप भी ऐसा सोचते हैं.

755
01:24:50,440 --> 01:24:54,354
और यदि आप अपने पत्ते सही से खेलते हैं,
वह आपकी और भी अधिक गहनता से परवाह करता है।

756
01:24:54,440 --> 01:24:58,354
हाँ, मैं यह करूँगा.
-नहीं, तुम घर की बेटी बनोगी।

757
01:24:58,440 --> 01:25:02,434
और मैं इसे आपके लिए प्रबंधित करूंगा.
- यह ठीक है, श्रीमती कोल।

758
01:25:02,960 --> 01:25:07,034
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप क्या कहना चाहते हैं.
उम्र मूर्खता से रक्षा नहीं करती.

759
01:25:07,120 --> 01:25:11,034
मैं इसका सीधे तौर पर वर्णन नहीं करूंगा।
मेरे पास कई युवा पुरुष हैं...

760
01:25:11,120 --> 01:25:15,034
ऐसे लोग मिले जो अधिक मूर्ख थे।
लेकिन अच्छा स्वाद तभी आता है जब

761
01:25:15,120 --> 01:25:19,034
जब तालु और जीभ सहमत हों.
तो मैं सक्षम नहीं हूँ...

762
01:25:19,120 --> 01:25:23,034
यह पुष्टि करने के लिए कि क्या आप मूर्ख हैं।
- मैंने पहले ही फैसला कर लिया है।

763
01:25:23,120 --> 01:25:27,194
यहाँ तक कि एक बूढ़े आदमी का भी पतन हो जाता है
जीवन खुशी का अधिकार है.

764
01:25:27,280 --> 01:25:31,160
युवा महिला के पास सबसे अच्छा होना चाहिए
आराम से घिरा हुआ. वह करेगी,

765
01:25:31,240 --> 01:25:35,029
यदि मैं ऐसा करने का निर्णय लेता हूँ,
मेरे घर में मेरा ख्याल रखना.

766
01:25:35,120 --> 01:25:40,798
उचित समय पर मैं उनके लिए ऐसा करूँगा
जीवन भर के लिए वार्षिकी निलंबित करें।

767
01:25:49,600 --> 01:25:52,195
हे प्रिय, हे प्रिय, हे प्रिय।

768
01:25:55,720 --> 01:26:00,317
मैंने सिर हिला दिया होगा.
- क्या मुझे पढ़ना जारी रखना चाहिए?

769
01:26:00,560 --> 01:26:02,153
नहीं.

770
01:26:04,040 --> 01:26:08,034
अब और नहीं.
- क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?

771
01:26:09,160 --> 01:26:12,949
मैं अपनी झपकी जारी रखना चाहूँगा,
अगर यह आपको परेशान नहीं करता है।

772
01:26:13,040 --> 01:26:16,670
क्या हम बिस्तर पर जाना पसंद करेंगे?
- नहीं - नहीं। आज नहीं.

773
01:26:16,760 --> 01:26:20,959
मेरे पास अब उतना पाउडर भी नहीं है.
- ऐसा कैसे? कुछ है?

774
01:26:21,040 --> 01:26:24,954
ऐसा कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं जो आपकी चिंता करता हो।
लेकिन मेरे साथ कुछ गड़बड़ है...

775
01:26:25,040 --> 01:26:28,954
ठीक है. एक आदमी मेरी उम्र का
बहुत से लोगों को मूर्ख बना सकते हैं.

776
01:26:29,040 --> 01:26:32,954
कुछ दिखावा करो. लेकिन कई बार ऐसा होता है
जहां उसके लिए सीखना बेहतर हो,

777
01:26:33,040 --> 01:26:36,795
कि आप खुद से झूठ न बोलें.
मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं

778
01:26:36,880 --> 01:26:40,794
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं. अब मैं करूंगा
मेरी छोटी सी झपकी अकेले ले लो.

779
01:26:40,880 --> 01:26:44,874
और आप अपना ख्याल रख सकते हैं.
- यह सचमुच बहुत प्यारा है।

780
01:26:46,520 --> 01:26:50,434
लेकिन मुझे तुम्हारे साथ रहने में कोई आपत्ति नहीं है...
- यह ठीक है, मेरे नन्हे। मुझे पता है कि।

781
01:26:50,520 --> 01:26:55,390
धन्यवाद, फैनी। आप अच्छे हो।
मेरी बड़ी छोटी प्यारी. अब जाओ।

782
01:26:55,480 --> 01:26:58,917
जब मैं अच्छी तरह से आराम कर लेता हूँ,
मैं तुम्हारे लिए भेजूंगा.

783
01:26:59,000 --> 01:27:03,472
शुभ रात्रि। अच्छे से सो।
- मैं आपका धन्यवाद करता हूं। आपके साथ अच्छा लगा.

784
01:27:03,560 --> 01:27:07,554
भगवान आपका संरक्षण करता है।
और शुभ रात्रि, मेरे बच्चे।

785
01:27:12,280 --> 01:27:16,194
(फैनी) मैं पहले ही उसे लेकर जा चुका हूं
एक अजीब एहसास के साथ उसका कमरा।

786
01:27:16,280 --> 01:27:20,194
यह खबर देर रात आई।
मुझे नहीं पता कि मुझे उससे उम्मीद थी या नहीं।

787
01:27:20,280 --> 01:27:23,876
किसी भी मामले में, उसने मुझे चौंका दिया।

788
01:27:29,000 --> 01:27:30,957
अलविदा, जॉन।

789
01:27:31,040 --> 01:27:34,033
राख से राख में। धूल को धूल।

790
01:27:35,400 --> 01:27:39,997
पिता और पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा. आमीन.

791
01:27:40,440 --> 01:27:44,195
वह एक दयालु व्यक्ति थे. और इतना अमीर.
- उन पर हमेशा सबसे पहले प्रहार होता है।

792
01:27:44,280 --> 01:27:48,274
मैं अपने जीवन में फिर कभी इतना कुछ नहीं करूंगा
बहुत कम में मिला.

793
01:27:53,080 --> 01:27:56,790
(फैनी) अंतिम संस्कार के बाद
मैं आखिरी बार घर में था

794
01:27:56,880 --> 01:27:59,759
श्री बारविले द्वारा बुलाया गया।

795
01:28:02,360 --> 01:28:05,353
खैर, कृपया,
कृपया अंदर आएं.

796
01:28:07,360 --> 01:28:11,195
क्या मैं आपसे बैठने के लिए कह सकता हूँ?
- सम्मान, श्री विडलकम।

797
01:28:11,280 --> 01:28:14,876
ओह, आप तो चाची ही होंगी.
- ऐसा ही है।

798
01:28:15,760 --> 01:28:19,197
तो फिर आप युवा महिला हैं
यह किस बारे में था.

799
01:28:19,280 --> 01:28:23,194
यह किस युवा महिला पर निर्भर करता है
वे बात करते हैं. जो भी आप चाहें.

800
01:28:23,280 --> 01:28:27,069
मैं उस युवा महिला की कामना करता हूं और उम्मीद करता हूं,
यह दस्तावेज़ किससे संबंधित है,

801
01:28:27,160 --> 01:28:30,597
मेरे पास यहां जो कुछ है वह संबंधित है, महोदया।
- एक दस्तावेज़?

802
01:28:30,680 --> 01:28:34,117
वह क्या है?
- अंतिम वसीयत और वसीयतनामा

803
01:28:34,200 --> 01:28:38,160
हाल ही में मृत श्री बारविल की।
यह मेरा औपचारिक कर्तव्य है

804
01:28:38,240 --> 01:28:42,234
इसे आपको पढ़ने के लिए.
- क्या इसमें बहुत लंबा समय लगेगा?

805
01:28:42,440 --> 01:28:46,354
इसमें केवल उतना ही समय लगता है जितना मुझे चाहिए,
आपको सूचित करने के लिए,

806
01:28:46,440 --> 01:28:49,956
कि वह तुम्हें अपना सारा भाग्य दे दे
पीछे छोड़ दिया.

807
01:28:50,040 --> 01:28:52,999
क्या?
- उसका पूरा भाग्य, महोदया।

808
01:28:53,080 --> 01:28:56,835
उनकी देशी संपत्ति, यह घर यहाँ लंदन में,
आयरलैंड में उनकी देशी संपत्ति।

809
01:28:56,920 --> 01:29:01,517
इसके स्टॉक और प्रतिभूतियाँ
और £50,000 से अधिक नकद।

810
01:29:02,320 --> 01:29:06,837
क्या आपने कहा कि उसके पास £50,000 नकद थे?
- हाँ, ऐसा ही है मैडम।

811
01:29:06,920 --> 01:29:10,914
और उसने मुझे यह छोड़ दिया?
- बिल्कुल हर पैसा.

812
01:29:19,200 --> 01:29:22,830
(फैनी) मैंने अब कैसे लात मारी
उत्तर की ओर मेरी यात्रा!

813
01:29:22,920 --> 01:29:26,834
तो बड़े पैमाने पर. मैं कैसा था,
और यह बहुत पहले की बात नहीं है,

814
01:29:26,920 --> 01:29:32,871
पहली बार लंदन की यात्रा की।
और इस बीच मैंने क्या अनुभव किया!

815
01:29:42,200 --> 01:29:46,114
हमारे पीछे एक लंबी यात्रा थी
और एक सुंदर सराय में रुका,

816
01:29:46,200 --> 01:29:50,114
वहां रात बिताने के लिए. और,
जैसा कि मेरे जीवन में पहले भी कई बार हुआ है,

817
01:29:50,200 --> 01:29:54,194
एक बार फिर भाग्य का साथ मिला
खेल में उसका हाथ.

818
01:29:55,400 --> 01:29:59,314
ओह, शुभ संध्या, मेरी महिला।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

819
01:29:59,400 --> 01:30:03,280
मैं बस रात के लिए एक कमरा ढूंढ रहा हूं।
- मेरा सबसे अच्छा कमरा है...

820
01:30:03,360 --> 01:30:07,149
आपके निपटान में, मेरी महिला।
- तो फिर मुझे अभी भी सोने की जगह की जरूरत है

821
01:30:07,240 --> 01:30:10,870
और मेरे सेवकों के लिये रात्रि भोज।
क्या आपके पास कोई अन्य मेहमान हैं?

822
01:30:10,960 --> 01:30:14,874
बहुत सारे. लेकिन आप परेशान नहीं होंगे.
- मैं कल सुबह यात्रा जारी रखना चाहूंगा।

823
01:30:14,960 --> 01:30:20,911
मैं 6 बजे घोड़ों को तैयार कर लूँगा।
- अब मुझे मेरा कमरा दिखाओ।

824
01:30:34,600 --> 01:30:38,560
अरे, नमस्ते, सराय का मालिक! यह यहाँ है
घर पर कोई नहीं? सरायवाले, खोलो!

825
01:30:38,640 --> 01:30:42,554
मुझे रात के लिए रुकने के लिए कहीं जगह चाहिए!
(फैनी) मैं उस आवाज़ को जानता था।

826
01:30:42,640 --> 01:30:46,554
जिस आवाज़ से मैंने सुनी सारी तन्हाईयाँ
मैंने अपने जीवन में कई महीनों तक सपना देखा था।

827
01:30:46,640 --> 01:30:49,633
जब से वह चला गया.
चार्ल्स!

828
01:30:50,480 --> 01:30:53,075
अरे, सराय का मालिक!

829
01:30:53,520 --> 01:30:57,514
अरे, अर्थशास्त्र.
मुझे रात के लिए बिस्तर चाहिए.

830
01:30:57,600 --> 01:31:00,479
कृपया यहां खोलें.

831
01:31:08,960 --> 01:31:10,917
फैनी!
-चार्ल्स!

832
01:31:11,000 --> 01:31:14,880
कहो,
वह केवल एक सपना ही हो सकता है.

833
01:31:17,400 --> 01:31:21,394
भगवान के लिए, मेरी महिला!
क्या आपको यह लड़का परेशान कर रहा है?

834
01:31:22,920 --> 01:31:26,675
तथापि। आशा है वह ऐसा करेगा।
शुभ रात्रि और अच्छे से सोइए।

835
01:31:26,760 --> 01:31:29,753
हम कल सुबह नहीं जाएंगे.

836
01:31:30,480 --> 01:31:34,394
(फैनी) कई कारनामों के बाद
और अभाव, चार्ल्स अभी शुरुआत कर रहा था

837
01:31:34,480 --> 01:31:38,269
एक सप्ताह पहले भारत से लौटा था।
और उसे पता चला कि उसके पिता...

838
01:31:38,360 --> 01:31:42,195
दिवालियापन के बाद के कारण
विभिन्न दुस्साहस से मर गया था।

839
01:31:42,280 --> 01:31:46,194
और चार्ल्स को लगभग दरिद्र बना दिया।
लंदन में मेरा कोई पता न चलने के बाद

840
01:31:46,280 --> 01:31:50,194
इसे पाकर उन्होंने उत्तर की ओर यात्रा की।
और फिर से लंदन जा रहा था,

841
01:31:50,280 --> 01:31:54,194
अमेरिका जाने के लिए जहाज़ पर चढ़ने के लिए,
जब एक सुखद संयोग...

842
01:31:54,280 --> 01:31:58,194
मेरे दरवाजे तक ले गया. मैं उसे कर सकता था
मेरे अपने सुखद भाग्य के साथ

843
01:31:58,280 --> 01:32:02,194
परिचित कराना। मेरी किस्मत काफी थी
हमारे दिनों के अंत तक हम दोनों के आसपास

844
01:32:02,280 --> 01:32:06,160
आराम का जीवन
और विलासिता को पूरा करने के लिए।

845
01:32:08,880 --> 01:32:12,794
क्या सब कुछ आपकी संतुष्टि के अनुरूप था?
- अरे हाँ, मुझे लगता है आप ऐसा कह सकते हैं।

846
01:32:12,880 --> 01:32:16,476
महोदय? यह उल्लेखनीय था
संतोषजनक, उत्कृष्ट.

847
01:32:16,560 --> 01:32:20,474
एक बार फिर धन्यवाद। तुम जागती रहो गुड़िया,
टिप बहुत मूल्यवान है!

848
01:32:20,560 --> 01:32:25,157
एक बार फिर, नहीं।
मैंने अभी-अभी बिस्तर नये बनाये हैं।

849
01:32:34,760 --> 01:32:38,436
(फैनी) तो आख़िरकार मेरा अंत इसी तरह हुआ
एक संरक्षित बंदरगाह के लिए.

850
01:32:38,520 --> 01:32:42,434
जब मैं अपने शातिर जीवन को इस तरह देखता हूं
पीछे मुड़कर देखने पर, मैं केवल...

851
01:32:42,520 --> 01:32:46,434
उन पर दया आती है जो इतने पूर्ण हैं
स्वादिष्ट के प्रति उदासीन...

852
01:32:46,520 --> 01:32:49,240
शुद्धता उत्तेजना व्यवहार.
वे सब कितने बेचारे सूअर हैं!