1
00:00:00,800 --> 00:00:03,160
- Ehi, mamma.
-Laura!

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,720
- Sei cambiato.
- Non hai avuto notizie di Elias, vero?

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,600
Lo chiamo continuamente,
ma non riesco a passare.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
L'abbiamo trovato dietro McDonald's.
Aveva un brutto aspetto.

5
00:00:17,160 --> 00:00:21,520
- Sei scappato nel cuore della notte?
- Perché non aiuti tuo fratello?

6
00:00:21,640 --> 00:00:25,840
Siamo finiti qui in Francia senza niente
qualunque cosa. Nemmeno un posto dove dormire.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,920
Forse hai bisogno di qualcuno
pulire.

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,880
Ti ricordi il figlio di Danilo?
L'ho ucciso. Per errore.

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Danilo vorrebbe comprare
la loro vecchia fattoria.

10
00:00:37,760 --> 00:00:41,240
Dobbiamo raccogliere dei soldi.
Probabilmente troverò un lavoro.

11
00:00:56,120 --> 00:01:01,840
Non qui, Amalie. E' il numero 19,
devi pulire. Sbrigati un po'.

12
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
- Amalie?
- SÌ.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
- Ah, Amalie.
- SÌ?

14
00:01:22,320 --> 00:01:24,760
Questo non funzionerà.

15
00:01:24,880 --> 00:01:29,640
Non sei assicurato.
Il nostro commercialista fa domande.

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,120
Mi fa male.

17
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
Ma allora?

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,680
- Hai ancora l'appartamento, vero?
- Sì.

19
00:01:37,800 --> 00:01:41,360
Hai risparmiato parte del tuo stipendio?

20
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
Non tanto.

21
00:01:44,240 --> 00:01:48,920
Se ottieni un permesso di lavoro,
puoi tornare dopo Natale?

22
00:01:49,040 --> 00:01:53,040
- Sai cucinare, vero?
- Sì.

23
00:01:53,160 --> 00:01:57,040
Vieni in ufficio,
quando hai finito.

24
00:02:29,280 --> 00:02:33,480
- Pensi che sia malato?
- No. È stanco. Non è malato.

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Michele?

26
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
Non svegliarlo.

27
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
-Michael?
- Perché lo svegli?

28
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Controllo se i ragazzi sono malati.

29
00:02:50,160 --> 00:02:54,560
Stai zitto, cazzo. Non farlo
avere un atteggiamento nei miei confronti tutto il tempo.

30
00:02:54,680 --> 00:02:59,240
Vuoi qualcosa da bere?
Michele... Michele?

31
00:02:59,360 --> 00:03:04,600
- Mettilo a letto. Ha mangiato.
- Continua così, cazzo!

32
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
Sono stato licenziato stamattina.

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
Va bene.

34
00:03:38,080 --> 00:03:42,520
Penso che abbiamo solo...
Rimangono 130 euro.

35
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
Non possiamo farlo, questo.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,120
Ho parlato con Laura oggi.

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Fanny ha venduto un articolo.

38
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
In realtà ha venduto
tutta una serie di articoli.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,840
- Anche Laura lavora adesso.
- Va bene.

40
00:04:14,960 --> 00:04:18,840
Festeggiano il Natale nel loro nuovo appartamento.

41
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
A Bucarest.

42
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Lì puoi chiamare un medico.

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
Ottieni aiuto dal pubblico.

44
00:04:26,160 --> 00:04:29,080
Vivi dove devi davvero vivere.

45
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Porta Mikkel all'asilo.

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
Ma poi...

47
00:04:36,680 --> 00:04:40,840
Non so nemmeno se lo faremo
posso alloggiare lì adesso.

48
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Ti piacerebbe?

49
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Non lo so, tesoro.

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Non lo so.

51
00:04:56,960 --> 00:05:00,400
Quindi, Giacobbe,
Anche a me manca Laura, vero?

52
00:05:01,440 --> 00:05:04,200
Anche parecchio.

53
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
- E Copenhagen e tutti i nostri amici.
- Mmm.

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,000
Tutte le nostre vite.

55
00:05:20,440 --> 00:05:23,400
Ma probabilmente mi manchi di più tu.

56
00:05:27,080 --> 00:05:30,320
- Te ne sei andato completamente.
- Ma è anche...

57
00:05:30,440 --> 00:05:34,680
- Non siamo scesi molto?
- Questa è la nostra vita adesso.

58
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
Non?

59
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Che costruiamo insieme.

60
00:05:41,840 --> 00:05:44,800
Lo vedo
qualcosa di buono in effetti.

61
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Non?

62
00:05:51,440 --> 00:05:55,200
Sei ancora reale
abile architetto. Non?

63
00:05:56,480 --> 00:05:59,240
Potresti trovare qualcosa.

64
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
Probabilmente otterremo un soggiorno
ad un certo punto. Entrambi.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
Dovrò ricompormi.

66
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
Poi mi riprendo
e esce e trova un nuovo lavoro.

67
00:06:19,400 --> 00:06:23,840
Se lo dici tu...
Mi piacerebbe. Non?

68
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
Allora potrai occuparti di Mikkel.

69
00:06:29,520 --> 00:06:33,640
Possiamo anche rivolgerci a Laura
a Bucarest.

70
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
Ma poi, tesoro, ha 19 anni.
Per quanto tempo sarà lì?

71
00:06:37,600 --> 00:06:41,080
Ha compiuto 20 anni. Qui a novembre.

72
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Sì, okay, me lo ricordo.

73
00:06:45,160 --> 00:06:50,160
Anche io lo ricordo bene
in questa terra che mi hai proposto.

74
00:06:51,000 --> 00:06:54,720
In realtà me lo hai proposto due volte
in questo paese.

75
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Lo so, i nostri sogni allora
era un po' diverso da questo.

76
00:07:06,240 --> 00:07:08,520
Un po.

77
00:07:10,880 --> 00:07:13,360
Ma poi, se ti arrendi adesso...

78
00:07:14,480 --> 00:07:17,680
... allora sarà tutto e basta
molto peggio.

79
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Non?

80
00:07:23,360 --> 00:07:26,320
Quindi probabilmente devo semplicemente lasciare le cose come stanno.

81
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Perché ridi?

82
00:07:46,800 --> 00:07:49,080
Non sto ridendo.

83
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Sì, lo fai.

84
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Sorrido.

85
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
Mi piaci.

86
00:08:06,840 --> 00:08:09,480
Anche tu mi piaci.

87
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
- Puoi?
- SÌ.

88
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
È passato molto tempo dall'ultima volta che hai sorriso.

89
00:08:48,960 --> 00:08:50,440
Ciao?

90
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
È Petra.

91
00:08:54,040 --> 00:08:56,960
Ehm... Chi? Mi scusi.

92
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
Petra.

93
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
- Petra?
- La madre di Elias.

94
00:09:00,920 --> 00:09:05,840
- Scusa. Sono al lavoro.
- Scusa se ho chiamato la vigilia di Natale.

95
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Elia sta bene?

96
00:09:09,200 --> 00:09:12,280
Hanno trovato la sua roba.

97
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
Sono stati trovati nell'acqua -

98
00:09:16,800 --> 00:09:21,920
- dopo un'alluvione
o l'alta marea o qualcosa del genere.

99
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
Scusa, non ho chiamato prima.

100
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
Sono stato completamente fuori di me -

101
00:09:30,360 --> 00:09:33,080
- e l'ho sperato ogni giorno.

102
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
È morto?

103
00:09:39,640 --> 00:09:42,600
SÌ. Noi la pensiamo così.

104
00:09:44,400 --> 00:09:48,720
C'era uno zaino,
e hanno trovato anche uno slittino.

105
00:09:49,720 --> 00:09:53,960
Non so con cosa va in giro
con uno slittino per...

106
00:09:54,080 --> 00:09:57,680
...in cosa si è cacciato.

107
00:10:00,480 --> 00:10:03,840
Laura... Laura.

108
00:10:04,800 --> 00:10:06,640
Ciao?

109
00:10:08,000 --> 00:10:11,880
- Petra, devo andare.
- SÌ. Sì, sì.

110
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
Tuo figlio non è morto.

111
00:10:15,000 --> 00:10:18,240
Perché dici questo, mio ​​caro?

112
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Perché...

113
00:10:23,640 --> 00:10:25,800
Mi aveva promesso che sarebbe venuto.

114
00:10:26,880 --> 00:10:30,240
No, devi tornare in chiesa.

115
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
Sì, torna in chiesa.

116
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Poi vai dall'altra parte
strada e a sinistra lungo la strada laterale.

117
00:10:40,520 --> 00:10:43,080
Sì, è vero.

118
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Sì, ma non devi...
No, non dovresti andarci.

119
00:10:48,480 --> 00:10:51,480
Devi andare nella direzione opposta.
Sì, perché.

120
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
Ci vediamo tra un po'. SÌ. Ciao...

121
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Ciao, tesoro.

122
00:11:00,800 --> 00:11:06,000
Nella scuola si tiene un Natale danese
ballando attorno a un albero. Non vuoi unirti?

123
00:11:11,600 --> 00:11:15,680
- Forse più tardi.
- Possiamo solo aspettarti.

124
00:11:18,120 --> 00:11:22,680
Chiamerò anche Mathilde.
Ha un fidanzato.

125
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
Beh, che bello! Chi è quello?

126
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Un pazzo finlandese sulla trentina.

127
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
Smettila.

128
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Ehm...

129
00:11:37,880 --> 00:11:41,080
C'è qualcosa di nuovo in Elias?

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
No... no.

131
00:11:43,240 --> 00:11:45,160
No. Ehm...

132
00:11:45,280 --> 00:11:47,600
Non proprio.

133
00:11:47,720 --> 00:11:51,240
Christel ora viene in modo del tutto spontaneo.
Non ha nessuno con cui festeggiare il Natale.

134
00:11:51,360 --> 00:11:57,360
Scendiamo a scuola e incontriamo tutti
i danesi che ricevono istruzione.

135
00:11:57,480 --> 00:12:00,880
- Christel?
- SÌ. Il tuo amico.

136
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
E il mio angelo. Non l'abbiamo fatto
ci siamo visti da quando siamo arrivati.

137
00:12:04,520 --> 00:12:10,520
Dopotutto, è stata mandata a Timisoara. Lei
in realtà considerando di venire qui e vivere.

138
00:12:10,640 --> 00:12:14,840
Allora ho qualcuno che mi aiuta
con prenotazione lezioni -

139
00:12:14,960 --> 00:12:18,520
- e arredare il mio ufficio
e tutte le cose in cui sono pessimo.

140
00:12:18,640 --> 00:12:22,640
Eccola. E' appena prima
Penso che abbia suo figlio con sé.

141
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
- Luca?
- SÌ. Dramma enorme.

142
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Gli mancava sua madre.

143
00:12:30,640 --> 00:12:35,680
- Ero nel posto sbagliato.
- È anche difficile da trovare.

144
00:12:35,800 --> 00:12:39,920
Ciao, Laura.
Che bello vederti.

145
00:12:41,240 --> 00:12:45,360
- Buon Natale. Ho qualcosa con me.
- Pensavo avessi portato Lucas?

146
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
Portata! No, ha cambiato idea.

147
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Sono passati quasi alcuni mesi.

148
00:12:51,480 --> 00:12:57,440
Un simpatico danese lo andò a prendere
la stazione di polizia. Vive lì adesso.

149
00:12:57,560 --> 00:13:02,080
- Devono essere diventati buoni amici.
- Bene, ne ha una, la fighetta.

150
00:13:02,200 --> 00:13:07,360
Ma peccato che non venga.
Qui viviamo. Abbiamo bisogno di caffè.

151
00:13:07,480 --> 00:13:12,160
Lucas festeggerà il Natale con le barche
il danese e suo marito.

152
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
Che bello.

153
00:13:14,080 --> 00:13:19,480
Laura, ne parla davvero tanto
tu. Gioca 14 ore al giorno.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Quindi resta con loro in Inghilterra...

155
00:13:22,520 --> 00:13:26,880
- ma cerchiamo di convincerlo a farci visita
per il suo compleanno quest'estate.

156
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
Sedere.
Entra, Laura.

157
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
SÌ.

158
00:13:31,200 --> 00:13:35,960
I due danesi vanno in Albania
e comprare una fattoria per qualcuno.

159
00:13:36,080 --> 00:13:38,960
Devono portare Lucas in viaggio.

160
00:13:39,080 --> 00:13:43,640
- Perché non lo chiami e basta?
- Gli piacerebbe!

161
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
Io...

162
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Ciao.

163
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
- Ciao. Lucas è lì?
- Aspettare.

164
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
Lucas, sono di nuovo tua madre.

165
00:13:59,560 --> 00:14:03,040
Ciao dolcezza.
Ho una sorpresa per te.

166
00:14:05,560 --> 00:14:10,840
- Ehi, Laura, che succede?
- Piccolo amico. Quanto sei cresciuto.

167
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Smettila di chiamarmi piccolo amico.

168
00:14:13,720 --> 00:14:18,280
- Stai andando bene a scuola?
- Sta andando molto bene.

169
00:14:18,400 --> 00:14:23,160
Devo passare il Natale a casa.
Ci deve essere del cibo che stuzzica.

170
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Mi sto solo esercitando un po'.

171
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
Quanto è ambizioso.
Hai voglia di cibo natalizio danese?

172
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
Sì, sì. Hanno trovato un'anatra
e decorato. Sono piuttosto divertenti.

173
00:14:32,880 --> 00:14:36,480
- Ti ho pensato molto, Lucas.
- Mmm.

174
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
Ogni volta che guardo il sole.

175
00:14:39,280 --> 00:14:42,440
- Sta ancora bruciando.
- SÌ.

176
00:14:47,960 --> 00:14:51,680
Anch'io ho pensato a quel disegno,
mi hai dato

177
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
Luca...
Ti ricordi del mio amico Elias?

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
Hmm.

179
00:15:07,160 --> 00:15:09,880
Può sembrare strano -

180
00:15:10,000 --> 00:15:13,840
- ma volevo sentire,
sai se sta bene?

181
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
Non lo so.

182
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
Come faccio a saperlo?

183
00:15:26,520 --> 00:15:30,440
Non lo so.
Potresti fare una cosa del genere solo una volta.

184
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
- Luca!
- Calmati. Due secondi.

185
00:15:36,880 --> 00:15:39,240
Sei diventato troppo grande per me, Lucas?

186
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
No.

187
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
Luca, andiamo.

188
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
In arrivo.

189
00:15:47,640 --> 00:15:50,560
Divertiti amico mio.
Buon Natale.

190
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
Ci vediamo, Laura.

191
00:16:32,320 --> 00:16:38,200
Ecco Radio Danmark con gli auguri di Natale
ai danesi di tutto il mondo.

192
00:16:38,320 --> 00:16:41,480
Oggi da Bratislava
con clip natalizie e serie sugli gnomi -

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
- ma iniziamo
con una panoramica delle notizie.

194
00:16:45,880 --> 00:16:48,760
Lo spostamento dei cittadini
sul programma pubblico -

195
00:16:48,880 --> 00:16:52,480
- sta per essere completato
e termina a gennaio.

196
00:16:52,600 --> 00:16:57,240
Si stima che il 95% della popolazione
ha preso residenza in un altro paese.

197
00:16:57,360 --> 00:17:02,760
L'Agenzia per la gestione delle emergenze si arrende
per le persone che rifiutano di viaggiare.

198
00:17:02,880 --> 00:17:07,800
Le truppe delle Nazioni Unite si sono offerte di aiutare
gli ultimi fuori prima che l'acqua salga.

199
00:17:07,920 --> 00:17:12,240
- e l'area deve essere riconvertita
alla turbina eolica più grande del mondo...

200
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
Ciao.

201
00:19:20,080 --> 00:19:21,840
Ehi, tesoro.

202
00:19:21,960 --> 00:19:24,320
Ciao.

203
00:19:24,440 --> 00:19:26,360
- Ehi, papà.
- Halløjsa.

204
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
- E allora?
- No, padre, sei seduto a fumare?

205
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
No. Quello... o...

206
00:19:32,720 --> 00:19:38,480
Non fumo quasi mai.
Come va? Buon Natale!

207
00:19:38,600 --> 00:19:42,440
- Grazie. stai bene?
- Sì, penso di sì.

208
00:19:42,560 --> 00:19:46,040
Mikkel e Amalie sono andati a letto.
Amalie deve alzarsi domani mattina.

209
00:19:46,160 --> 00:19:50,360
Ha trovato un nuovo lavoro
in un nuovo hotel alla reception.

210
00:19:51,400 --> 00:19:56,000
Stavo cercando di prendere delle caramelle natalizie
vai a fare un giro con il tuo fratellino.

211
00:19:56,120 --> 00:19:59,440
Ha ricevuto un piccolo regalo,
il che è piuttosto scadente.

212
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
Un piccolo tubo di plastica da
un distributore automatico di giocattoli.

213
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Ma sembrava felice.

214
00:20:07,040 --> 00:20:10,520
Basta con questo. E tu?

215
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
mi manchi

216
00:20:13,160 --> 00:20:15,520
hai pianto?

217
00:20:17,560 --> 00:20:19,960
Tasse?

218
00:20:22,680 --> 00:20:25,960
Penso solo... che tutto sia sparito.

219
00:20:27,920 --> 00:20:31,880
- SÌ.
- Ed Elia...

220
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Sì, l'hai detto bene.

221
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
Cosa stai dicendo?

222
00:20:42,280 --> 00:20:45,640
Il dolore è il prezzo dell'amore.

223
00:20:45,760 --> 00:20:51,240
Se hai perso qualcosa, lo è
perché una volta l'hai capito.

224
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Sei intelligente adesso, papà?

225
00:20:54,280 --> 00:20:58,720
No. Aspetta. Ci sto solo provando
per dire che se uno ha...

226
00:20:59,480 --> 00:21:03,360
Potrebbe essere buono
se riesci a cambiare idea...

227
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
Prova ad ascoltarmi, tesoro.

228
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
Per favore.

229
00:21:09,560 --> 00:21:13,000
Non dico mai niente del genere
a te.

230
00:21:13,120 --> 00:21:16,840
- Ascolta quello che dico.
- Ascolto quello che dici.

231
00:21:16,960 --> 00:21:18,760
Per favore.

232
00:21:18,880 --> 00:21:23,000
Devi vedere se puoi cambiare
il pensiero di ciò che si è perso -

233
00:21:23,120 --> 00:21:26,480
- in segno di gratitudine per questo,
hai.

234
00:21:27,840 --> 00:21:31,280
Non ascolti affatto,
quello che dico

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,480
Ok, sto ascoltando. Quindi...

236
00:21:34,600 --> 00:21:38,320
In quale banca è giusto?
lo scambi lì?

237
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
Sì...

238
00:21:43,000 --> 00:21:46,560
Certo che puoi
essere subito dentro

239
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
Anche per me è un po' difficile
ritrovando te stesso.

240
00:21:55,520 --> 00:21:57,760
Festeggi il Natale?

241
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
Hmm.

242
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
- Stai per addormentarti?
- SÌ.

243
00:22:08,720 --> 00:22:11,040
Starò qui.

244
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Penso che dovresti.

245
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
- Non devi riattaccare.
- No, no.

246
00:22:18,320 --> 00:22:20,040
Pecora?

247
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
SÌ?

248
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
Vieni da noi?

249
00:22:30,840 --> 00:22:33,200
Non lo so.

250
00:22:34,640 --> 00:22:38,800
Stiamo semplicemente andando a...
Non possiamo parlarne domani?

251
00:22:38,920 --> 00:22:42,160
Allora possiamo andare
tutte le cose serie lì.

252
00:22:42,280 --> 00:22:44,120
SÌ.

253
00:22:46,640 --> 00:22:50,000
- Non riattacchiamo, vero?
- Mmm.

254
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
Buonanotte, mia cara.

255
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
Buongiorno.

256
00:23:34,880 --> 00:23:37,120
Buongiorno.

257
00:23:40,960 --> 00:23:43,000
Hai avuto incubi?

258
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
SÌ.

259
00:23:46,320 --> 00:23:49,760
Ma va abbastanza bene.
A volte mi capita.

260
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Non verrai, vero?

261
00:24:07,360 --> 00:24:09,080
Non credo.

262
00:24:10,320 --> 00:24:13,720
Lo volevo davvero, ma...

263
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
Non penso di poterlo fare
con Mikkel e con...

264
00:24:19,760 --> 00:24:24,400
Ho anche molte conversazioni,
Verrò qui a gennaio.

265
00:24:24,520 --> 00:24:27,800
Non lo è davvero
perché io non...

266
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Sì...

267
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
Ma probabilmente lo farai
guidare laggiù.

268
00:24:40,520 --> 00:24:42,320
Ne sono sicuro.

269
00:24:47,960 --> 00:24:51,120
- Andrà bene.
- SÌ.

270
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Ci vediamo, papà.

271
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Ci vediamo.

272
00:25:08,240 --> 00:25:10,360
Ti amo, papà.

273
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
ti amo

274
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
Ciao, tesoro.

275
00:25:44,960 --> 00:25:47,360
- Stai bene?
- Vengo adesso.

276
00:25:47,480 --> 00:25:51,600
Puoi portare Mikkel?
Me ne andrò tra un attimo.

277
00:25:51,720 --> 00:25:54,160
SÌ.

278
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
- Ci vediamo.
- SÌ.

279
00:26:05,760 --> 00:26:09,160
- Sei bello.
- Grazie.

280
00:26:10,760 --> 00:26:12,200
E allora?

281
00:26:16,160 --> 00:26:19,160
Voglio andare a casa.

282
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Lo voglio anch'io.

283
00:26:24,000 --> 00:26:26,240
Ciao dolcezza.

284
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
Ci vediamo.

285
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Laura.

286
00:26:47,720 --> 00:26:51,120
Prendilo e basta. Eccola. Grasso.

287
00:26:51,240 --> 00:26:56,200
Ho versato fino in fondo.
Prendi quello grosso. Buon Anno!

288
00:26:56,320 --> 00:27:00,080
Buon Anno!

289
00:27:01,720 --> 00:27:04,800
Attenzione al tavolo quattro.

290
00:27:04,920 --> 00:27:08,120
Attenzione al tavolo quattro.
Quei ragazzi sono pazzi.

291
00:27:08,240 --> 00:27:11,800
Evitare il contatto visivo.
Buon Anno.

292
00:27:14,160 --> 00:27:19,080
Cinque, quattro, tre, due, uno!

293
00:27:32,440 --> 00:27:35,760
Buon Anno!

294
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
- Non sei di qui, vero?
- No.

295
00:28:12,360 --> 00:28:15,520
- Di dove sei?
- Danimarca.

296
00:28:15,640 --> 00:28:19,560
- Cosa fai qui?
- Sono un rifugiato.

297
00:28:21,000 --> 00:28:23,360
Mi fa male.

298
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
- Come ti chiami?
-Laura.

299
00:28:27,200 --> 00:28:30,080
- Il mio nome è Tom.
- Vuoto. Vuoto...

300
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
Aspetta, aspetta, aspetta...

301
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
- Stai zitto.
- Va bene.

302
00:28:56,680 --> 00:29:00,880
- Che ne dici di domani?
- No, no.

303
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
- Sei sicuro?
- SÌ.

304
00:29:03,360 --> 00:29:07,360
- Forse possiamo...
- Va benissimo.

305
00:29:07,480 --> 00:29:10,000
- Arrivederci.
- Arrivederci.

306
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
Allora me ne vado.

307
00:29:17,280 --> 00:29:20,040
Divertiti, tesoro.
Ciao, addio.

308
00:29:20,160 --> 00:29:22,440
Buona giornata.

309
00:30:04,280 --> 00:30:05,440
Ciao.

310
00:30:05,560 --> 00:30:08,000
Elia?

311
00:30:08,120 --> 00:30:10,280
Ciao, Laura.

312
00:30:16,880 --> 00:30:19,000
Dove...

313
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
dove sei?

314
00:30:22,520 --> 00:30:26,720
Pensavo fossi morto. Abbiamo creduto
gente, eravate morti. Che cosa sta accadendo?

315
00:30:28,640 --> 00:30:34,080
In realtà lo pensavo anch'io.
Ho dovuto salutare mia madre.

316
00:30:34,200 --> 00:30:38,720
- Scusa, non ho chiamato prima.
- Quello che è successo? stai bene?

317
00:30:42,440 --> 00:30:45,440
Sono stato vittima di un'aggressione.

318
00:30:45,560 --> 00:30:51,120
Sono stato in coma per un mese,
senza che sapessero chi fossi.

319
00:30:51,240 --> 00:30:56,640
Ho impiegato molto tempo per riprendermi.
Non potevo davvero parlare con nessuno.

320
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
dove sei?

321
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
In Polonia.

322
00:31:03,520 --> 00:31:07,760
In un centro di riabilitazione.
Non lo so esattamente...

323
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Spero solo
Ci andrò di nuovo.

324
00:31:17,120 --> 00:31:21,240
Devo essere il "testimone"
per il matrimonio di Matilde.

325
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
Dio sì.

326
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
E' così pazzesco
che Mathilde si sposa.

327
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
Dalle uno schiaffo da parte mia.

328
00:31:30,280 --> 00:31:36,400
Elias, hai ricevuto i messaggi,
te l'ho mandato allora? O cosa?

329
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
SÌ.

330
00:31:40,320 --> 00:31:42,760
Ok...

331
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
Voglio solo dire che...

332
00:31:47,160 --> 00:31:50,040
Intendevo quello che ho scritto.

333
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Sono felice anche di questo.

334
00:31:53,000 --> 00:31:56,600
Mi piacerebbe tanto averlo
che tu fossi qui.

335
00:31:59,160 --> 00:32:01,400
mi manchi

336
00:32:07,200 --> 00:32:11,640
Mi manchi anche tu, ma le cose
non sono più gli stessi, Laura.

337
00:32:13,320 --> 00:32:19,000
Non dormo bene e ho difficoltà
andare. Non posso fare molto da solo.

338
00:32:20,880 --> 00:32:23,120
Quindi...

339
00:32:23,240 --> 00:32:26,000
Potrei prendermi cura di te.

340
00:32:27,480 --> 00:32:31,880
Quindi anche le cose non sono le stesse
per me di più, Elias.

341
00:32:33,760 --> 00:32:36,240
È successo qualcosa?

342
00:32:36,360 --> 00:32:38,560
No, ma...

343
00:32:40,920 --> 00:32:46,680
Quindi neanche io dormo molto bene
di notte. Ulteriore.

344
00:32:48,240 --> 00:32:52,560
Allora potremmo lasciare le cose come stanno
poter dormire... insieme?

345
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Sì, va bene...

346
00:33:01,600 --> 00:33:04,560
Ehm... Laura, quello...

347
00:33:06,120 --> 00:33:09,800
- Non posso farlo.
-No, va bene.

348
00:33:09,920 --> 00:33:11,800
Ma...

349
00:33:14,960 --> 00:33:19,080
A presto...
qualche volta allora.

350
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
SÌ.

351
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
Stai bene, Laura.

352
00:33:51,600 --> 00:33:55,120
- Ciao. Quanto sei bella.
- Grazie.

353
00:33:55,240 --> 00:33:58,160
Ce ne andremo tra un po',
ma prenderemo solo una tazza di caffè.

354
00:33:58,280 --> 00:34:01,520
- E' ancora lì?
- SÌ.

355
00:34:01,640 --> 00:34:04,840
Non mangia nulla
e piange tutto il tempo.

356
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
È un bene che Elias sia vivo.

357
00:34:07,440 --> 00:34:11,000
SÌ. Ma lei è stata lì
per tre settimane.

358
00:34:11,120 --> 00:34:14,760
Sono anche piuttosto nervoso
per mio fratello Holger.

359
00:34:14,880 --> 00:34:15,960
Dove si trova?

360
00:34:16,080 --> 00:34:19,800
Cerca di darsi da fare
fino alla Tailandia.

361
00:34:19,920 --> 00:34:24,240
Si vede su un'amaca,
penso

362
00:34:24,360 --> 00:34:27,920
Prendi solo una tazza di caffè veloce.

363
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
Fa freddo là fuori?

364
00:34:32,160 --> 00:34:36,240
Sì... un po' freddo, ma caldo al sole.

365
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Sto giusto cercando gli occhiali.

366
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
- Hai letto quello che dovevamo leggere?
- Non ancora.

367
00:35:19,840 --> 00:35:22,360
inoltre non ho...

368
00:35:22,480 --> 00:35:26,120
Ciao, Laura, tesoro.
Non vuoi andare in chiesa?

369
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
- Posso attirarti del cibo?
- Madre...

370
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Cosa c'è?

371
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Mi stai lasciando?

372
00:35:40,520 --> 00:35:43,360
Vado in Finlandia.

373
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
Va bene.

374
00:35:48,240 --> 00:35:51,520
Resti in Finlandia?

375
00:35:52,480 --> 00:35:55,280
Aprono per i visti.

376
00:35:55,400 --> 00:35:59,560
Quindi, proprio un visto turistico del genere
per gli ex danesi.

377
00:35:59,680 --> 00:36:03,280
- La mia amica Mathilde si sposa.
- No.

378
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
Vuoi andare da Elias.

379
00:36:12,160 --> 00:36:15,560
SÌ. Mi piacerebbe.

380
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
Documenti, passaporti.

381
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Grazie.

382
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
Credo che Mathilde sia qui da qualche parte.

383
00:38:21,120 --> 00:38:23,240
Ok, grazie.

384
00:38:24,920 --> 00:38:28,040
Mathilde, hai una visita.

385
00:38:40,320 --> 00:38:43,400
- Mi sei mancato così tanto.
- Hai ragione!

386
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
È così pazzesco, tutto questo,
questo è successo.

387
00:38:46,760 --> 00:38:50,480
Sì, e tutto ciò deve accadere.
È domani!

388
00:38:50,600 --> 00:38:53,920
E' dannatamente carino.
Così adorabile e così bello.

389
00:38:54,040 --> 00:38:57,640
- Sono arrivati ​​dei danesi?
- Sì, sono nella sauna.

390
00:38:57,760 --> 00:39:01,200
E si spruzzano l'acqua addosso.
È un matrimonio finlandese.

391
00:39:03,280 --> 00:39:06,160
Non ti resta che salutare i ragazzi.

392
00:39:06,280 --> 00:39:09,360
Ciao, ragazzi!
Laura è arrivata!

393
00:39:09,480 --> 00:39:12,040
Laura! Ehi Laura!

394
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Entra nella sauna!

395
00:39:27,360 --> 00:39:31,680
Ma tesoro, non lo so
se arriva Elias.

396
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
Non ho sue notizie.

397
00:39:35,680 --> 00:39:39,920
Penso ancora che sia piuttosto ferito
dopo tutto quello che è successo.

398
00:39:40,920 --> 00:39:45,200
Ha una strana idea a riguardo
che deve essere in grado di sopportare -

399
00:39:45,320 --> 00:39:48,440
- se vuole essere il testimone.

400
00:39:50,560 --> 00:39:55,480
Ma non si tratta di questo.
È perché stai arrivando.

401
00:39:56,880 --> 00:40:02,280
È un bluff, alleluia.
Non dovresti vederlo in quel modo.

402
00:40:04,720 --> 00:40:06,960
Va bene.

403
00:42:28,240 --> 00:42:32,240
In quello del Padre e del Figlio
e il nome di Helligården.

404
00:42:32,360 --> 00:42:37,160
Siamo riuniti qui oggi
sposare queste due persone.

405
00:42:37,280 --> 00:42:42,880
Johannes Leo Mäkinen
e Mathilde Hakala Rasmussen.

406
00:43:01,160 --> 00:43:04,560
Allora quali sono i tuoi progetti per il futuro?

407
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Non ne ho idea.

408
00:43:10,080 --> 00:43:13,440
È tutto così strano adesso.

409
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
Non c'è molto da difendere.

410
00:43:19,640 --> 00:43:22,920
Ma c'è speranza.

411
00:43:23,040 --> 00:43:27,000
E se la tua generazione
può cambiare tutto?

412
00:43:27,920 --> 00:43:29,720
SÌ.

413
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
Ciotola.

414
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
Ciotola.

415
00:43:46,800 --> 00:43:49,040
Mi scusi.

416
00:43:55,320 --> 00:43:57,600
Prenderò questa sedia.

417
00:43:59,600 --> 00:44:02,080
- Ciao.
- Ciao.

418
00:44:16,480 --> 00:44:20,760
Quanto tempo ci vorrà prima che ti preoccupi?
parlarmi ancora?

419
00:44:23,280 --> 00:44:28,160
- Non è perché non voglio.
- Vogliamo vederti baciare!

420
00:44:29,120 --> 00:44:31,200
Sei pronto?

421
00:44:35,360 --> 00:44:38,680
Non lo so.

422
00:44:38,800 --> 00:44:40,120
EHI!

423
00:44:40,240 --> 00:44:42,280
Guardami e basta.

424
00:44:44,000 --> 00:44:46,320
Mi sei mancato.

425
00:44:52,640 --> 00:44:55,080
Anche tu mi sei mancato.

426
00:45:06,760 --> 00:45:08,920
È stato bello che tu sia venuto.

427
00:45:10,880 --> 00:45:13,120
Ovviamente l'ho fatto.

428
00:45:17,760 --> 00:45:21,520
E se lo vuoi,
allora resterò anch'io.

429
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
Avevo dimenticato qualcosa?

430
00:45:38,240 --> 00:45:41,920
SÌ. Mi avevi dimenticato.

431
00:45:47,920 --> 00:45:51,640
Tutti dalla Danimarca
alzati!

432
00:45:54,680 --> 00:45:59,000
Forza, Danimarca!
Forza, Danimarca!

433
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
... Danimarca...!

434
00:46:01,840 --> 00:46:06,560
E voi tutti psicopatici finlandesi,
Alzati anche tu!

435
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Resta seduto e basta.

436
00:46:21,720 --> 00:46:23,600
No.

437
00:46:29,160 --> 00:46:31,560
Puoi farlo benissimo.

438
00:46:34,400 --> 00:46:35,560
Sì...

439
00:46:35,680 --> 00:46:38,280
stai bene?

440
00:47:33,640 --> 00:47:36,040
Togligli i calzini!

441
00:48:30,520 --> 00:48:37,760
Ha il profumo dell'erba verde chiaro

442
00:48:37,880 --> 00:48:46,040
nel fossato, nel campo e nei prati.

443
00:48:47,120 --> 00:48:54,520
E il vento bacia la duna e il promontorio

444
00:48:54,640 --> 00:49:00,160
e fare aiuole di erbe.

445
00:49:03,520 --> 00:49:11,480
Il sole di Dio sta tramontando
nel corpo e nella mente

446
00:49:11,600 --> 00:49:19,920
proclama che ora arriva

447
00:49:20,040 --> 00:49:29,040
un'estate pura, calda e luminosa.

448
00:50:04,320 --> 00:50:07,200
Testi: Helle Schou Kristiansen
Testo video danese