1 00:00:00,360 --> 00:00:04,440 Non riusciamo a trovare mio figlio. Mi chiedevo se fosse stato da queste parti? 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,760 - Non c'è stato nessuno. - Va bene. 3 00:00:15,320 --> 00:00:19,040 Buon viaggio a Parigi. Andrà tutto bene, tesoro. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,240 Grazie alla Danimarca. Scusa. 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,120 Vado con la mamma. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,160 I bulli odiano i rifugiati. E se ti trovassero tutto solo? 7 00:00:28,840 --> 00:00:32,320 - Jacob, sta guidando lei adesso! - Ti amo. 8 00:00:32,440 --> 00:00:35,240 Madre! Mathilde, viaggio con mia madre. 9 00:00:35,360 --> 00:00:39,080 Non sono riuscito ad arrivare al traghetto. Ne porterò alcuni privati. 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,480 Laura non è con Fanny. 11 00:00:40,640 --> 00:00:43,480 Non riusciamo a trovare Laura. Vuoi aiutarla a trovarla? 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,920 SÌ. 13 00:00:59,280 --> 00:01:03,600 È giovedì 2 novembre, tre giorni successivi al giorno di partenza più importante. 14 00:01:03,720 --> 00:01:07,280 Jesper Strange del Servizio al Cittadino, è andato secondo i piani? 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,360 Sì, quasi la metà di quello danese la popolazione ha lasciato il paese. 16 00:01:11,480 --> 00:01:15,960 Si sente chiaramente lo spopolamento nella capitale e in altre grandi città. 17 00:01:16,080 --> 00:01:20,080 Ma molti aspettano di viaggiare. E' sotto controllo? 18 00:01:20,200 --> 00:01:24,240 Quanto può essere in uno situazione che cambia ogni giorno. 19 00:01:24,360 --> 00:01:26,720 Alcuni paesi rinunciano altri danesi - 20 00:01:26,840 --> 00:01:30,280 - quindi le persone devono essere inviate in posti, in realtà devono vivere. 21 00:01:30,400 --> 00:01:35,200 Molti non capiscono, devono muoversi, quando non puoi vedere l'acqua nelle strade. 22 00:01:35,320 --> 00:01:37,840 Puoi aiutarli in questo? 23 00:01:37,960 --> 00:01:40,880 È difficile capirlo non possiamo vedere. 24 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 Quando l'acqua sale e tu hai chiuso l'espansione della chiusa di Øresund - 25 00:01:46,120 --> 00:01:51,880 - ci sarà così tanta acqua, che l’intero paese diventa inabitabile. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,160 Henrik! 27 00:02:07,320 --> 00:02:09,480 Henrik! 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,240 Henrik? 29 00:02:16,200 --> 00:02:18,600 Dove sei stato? 30 00:02:19,400 --> 00:02:21,640 Sono stato con Danilo. 31 00:02:23,720 --> 00:02:25,960 Ok... 32 00:02:26,080 --> 00:02:29,280 Pensa che suo figlio sia scappato. 33 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 Lontano. 34 00:02:35,560 --> 00:02:39,360 L'altro suo figlio è fermo in Macedonia. 35 00:02:39,480 --> 00:02:44,800 - "Ma Aron, tornerà." - Gli hai detto qualcosa? 36 00:02:44,920 --> 00:02:48,240 Vuole comprare la loro vecchia fattoria. 37 00:02:48,360 --> 00:02:51,280 Sta in qualcosa, lì si chiama Homezh. 38 00:02:51,400 --> 00:02:55,000 Ma adesso costa 115.000 euro. 39 00:02:55,120 --> 00:03:00,360 È attraente vivere lì, perché la siccità non è arrivata lì. 40 00:03:00,480 --> 00:03:04,200 - Non è nemmeno troppo bagnato. - Vuoi dargli dei soldi? 41 00:03:04,320 --> 00:03:07,880 Ha bisogno di saperne di più, cosa è successo a suo figlio. 42 00:03:08,000 --> 00:03:11,440 Non è stato intenzionale! Era legittima difesa. 43 00:03:12,880 --> 00:03:17,120 Grazie fratello per questo. Spero che venga punito severamente. 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,360 Preferisco farlo subire lui stesso la punizione. 45 00:03:20,480 --> 00:03:25,720 Dichiara tutto oggi. Lo farebbe essere una redenzione per tutti se... 46 00:03:25,840 --> 00:03:28,840 So che sembra cinico. 47 00:03:28,960 --> 00:03:33,440 Ma questo caso con Danilo scomparirà tra la folla. 48 00:03:33,560 --> 00:03:36,840 Il mese scorso c'era diverse centinaia di aggressioni. 49 00:03:36,960 --> 00:03:41,360 I rifugiati muoiono sulle barche nel Mar Baltico. È ingestibile. 50 00:03:41,480 --> 00:03:44,800 Migliaia di persone perisce. 51 00:03:44,920 --> 00:03:49,760 Ciò che è successo in Danimarca rimarrà in Danimarca. È così difficile e semplice. 52 00:04:17,320 --> 00:04:21,600 - Gilles. - Torno tra un po'. 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 Qualcosa di nuovo? 54 00:04:26,200 --> 00:04:30,920 Probabilmente dovrei denunciare la sua scomparsa. Oggi, in realtà. 55 00:04:31,040 --> 00:04:36,840 - Mi dispiace. Io... - Parliamone e basta. Dai. 56 00:04:36,960 --> 00:04:41,840 Forse puoi aiutarmi a trovarlo uno con la polizia. Forse ne conosci uno? 57 00:04:41,960 --> 00:04:46,840 - Ho provato di tutto... - Possiamo restare soli? 58 00:04:46,960 --> 00:04:51,080 Paghiamo il tuo appartamento. Sta andando tutto a posto. 59 00:04:51,200 --> 00:04:53,960 - Lo apprezzo. - Ma, ma... 60 00:04:54,080 --> 00:04:58,240 Non devi ancora lavorare, non ufficiale - 61 00:04:58,360 --> 00:05:03,560 - quindi sarà rischioso andare subito alla polizia. 62 00:05:03,680 --> 00:05:07,320 E se le autorità apparire qui? 63 00:05:07,440 --> 00:05:13,280 E se parlassero con le persone sbagliate? Buttano rapidamente le persone fuori dal paese. 64 00:05:13,400 --> 00:05:19,000 Se scoprono che lavori senza permesso, è finita. 65 00:05:19,120 --> 00:05:20,240 SÌ. 66 00:05:21,400 --> 00:05:25,120 - Matilde, che succede? - Ciao. 67 00:05:25,240 --> 00:05:29,960 Sono seduto qui da tre ore. I miei documenti sono un disastro. 68 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 Pensavo che ve ne foste andati. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,200 Non lo so nemmeno se posso venire in Finlandia. 70 00:05:36,320 --> 00:05:39,720 - Laura se n'è andata. - Che cosa? 71 00:05:39,840 --> 00:05:43,640 Non prende il cellulare, e lei... 72 00:05:43,760 --> 00:05:46,920 Non c'è nessuno chi l'ha vista. 73 00:05:52,000 --> 00:05:55,760 Lei... ne ha preso uno... 74 00:05:56,680 --> 00:06:00,880 ...barche private, una di quelle cutter da pesca che navigano continuamente. 75 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 No, dannazione, Matilde! 76 00:06:04,160 --> 00:06:07,080 - Le hai parlato? - SÌ. 77 00:06:07,200 --> 00:06:10,640 Ha perso il traghetto, e poi mi ha chiamato. 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,840 - Perché non l'hai detto? - Scusa! 79 00:06:13,960 --> 00:06:17,160 Allora quando dovrei dirlo? 80 00:06:17,280 --> 00:06:19,400 Quindi,... 81 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 - E se fosse annegata? - Smettila, sul serio! 82 00:06:24,480 --> 00:06:27,320 Avrei dovuto fermarla. 83 00:06:27,440 --> 00:06:29,720 Amalia! 84 00:06:31,360 --> 00:06:34,440 Ho appena parlato con Gilles. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,120 Non pensa che dovremmo andare alla polizia. Possiamo essere cacciati. 86 00:06:39,240 --> 00:06:41,800 Forse dovremo aspettare un po'. 87 00:06:41,920 --> 00:06:45,720 - Metti semplicemente dell'acqua fredda nel sangue. - Sì... 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,800 Lei è là fuori da qualche parte. Non? 89 00:06:48,920 --> 00:06:51,800 Dovrei portarlo lì? Come va? 90 00:06:51,920 --> 00:06:56,880 Abbiamo la stanza grande con Mikkel. Mio padre e Lene sono in soggiorno. 91 00:06:57,000 --> 00:07:01,200 - E tua nonna? - Mio padre pensa che venga spinto. 92 00:07:01,320 --> 00:07:05,480 Ho più paura non può fare il viaggio. 93 00:07:06,320 --> 00:07:08,280 Suona. 94 00:07:09,240 --> 00:07:11,360 - Ciao, Elia. - Ciao, Giacobbe. 95 00:07:11,480 --> 00:07:15,320 - Hai sentito qualcosa? - Sì, non è così bello. 96 00:07:16,160 --> 00:07:18,360 Che cosa significa? 97 00:07:18,480 --> 00:07:23,080 Ha navigato con una barca privata. Dicono che non ha preso il traghetto. 98 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 Chi lo dice? 99 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Non è riuscita ad arrivare al traghetto. 100 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 Ha chiamato Matilde, che hanno paura. 101 00:07:29,960 --> 00:07:33,600 - Per quello? - Che è annegata o... 102 00:07:33,720 --> 00:07:37,600 - Che lei è... - Non lo so, Jacob. 103 00:07:38,440 --> 00:07:41,000 Che cosa? Cosa dice? 104 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Cos'è una stazione di polizia in francese? 105 00:07:45,640 --> 00:07:49,760 - La prefettura. Perché? - La Prefettura... 106 00:07:49,880 --> 00:07:52,840 - Rispondimi! - Devo trovare una stazione di polizia. 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 - Verrò con te allora. - Allora vieni. 108 00:07:55,640 --> 00:07:59,560 - Andiamo, Amalie! - Vengo adesso! Giacobbe! 109 00:07:59,680 --> 00:08:05,080 Fai un respiro. Non ne hai nessuno permesso di lavoro e Gilles paga. 110 00:08:05,200 --> 00:08:08,760 - Non c'è bisogno che ci parli. - Nessuno sa dove sia quella barca. 111 00:08:08,880 --> 00:08:12,440 Se n'è andata. Devono chiamarla. Non importa per noi. 112 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Chiamiamo Nikolaj? 113 00:08:15,800 --> 00:08:19,320 Tuo fratello non può fare un cazzo, se Laura sta annegando. 114 00:08:19,440 --> 00:08:22,200 Stiamo parlando con la polizia. 115 00:08:43,040 --> 00:08:44,840 Henrik? 116 00:08:48,840 --> 00:08:50,160 Henrik! 117 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 Dannazione! 118 00:08:54,000 --> 00:08:55,840 Henrik! 119 00:08:57,160 --> 00:09:01,120 Che diavolo stai facendo? Che ti succede? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,720 Che cosa sta accadendo? 121 00:09:07,400 --> 00:09:10,120 Ho fatto le valigie. 122 00:09:12,160 --> 00:09:15,040 Mi sto registrando adesso, Nik. Non posso più farlo. 123 00:09:15,160 --> 00:09:18,880 Puoi accompagnarmi a Copenhagen? e poi ci salutiamo? 124 00:09:19,000 --> 00:09:23,040 È l'unica stazione di polizia che è aperto. 125 00:09:23,160 --> 00:09:24,960 Mi scusi. 126 00:09:25,920 --> 00:09:29,920 - Pensavo che mi fossi sfuggito. - Sì... 127 00:09:30,040 --> 00:09:34,000 Ma arriveranno per mandarmi via... 128 00:09:34,120 --> 00:09:36,200 Adesso aspetta un po'. Ho intenzione di... 129 00:09:39,640 --> 00:09:45,080 Chiamo l'ambasciata a Londra. Comincio prima. Stiamo viaggiando adesso. 130 00:09:45,200 --> 00:09:48,680 Allora lo facciamo insieme. Non? 131 00:09:50,040 --> 00:09:52,200 - Henrik. - Non credo di poterlo fare. 132 00:09:52,320 --> 00:09:54,080 - SÌ! - Non posso. 133 00:09:54,200 --> 00:09:56,240 Nik, me lo immagino continuamente. 134 00:09:58,200 --> 00:10:03,280 - Danilo ha il diritto di sapere. - Sì, ma quello... 135 00:10:03,400 --> 00:10:08,320 Non lo so. Lo abbatteremo e visitare l'Albania più tardi. 136 00:10:08,440 --> 00:10:11,120 Prometto. 137 00:10:11,240 --> 00:10:14,240 E allora ammettiamo tutto. 138 00:10:14,360 --> 00:10:18,200 Allora piangiamo con lui per questo incidente. Perché è stato un incidente. 139 00:10:18,320 --> 00:10:22,280 Lo aiutiamo con il suo sogno. Gli compriamo una fattoria. 140 00:10:22,400 --> 00:10:26,480 Ricomincia da capo. Ottiene non importa, sei in prigione. 141 00:10:26,600 --> 00:10:29,640 Non ne trae entusiasmo. 142 00:10:42,600 --> 00:10:44,800 EHI! 143 00:10:51,000 --> 00:10:53,280 Ciao. 144 00:10:54,160 --> 00:10:56,600 Ciao? Chi è quello? 145 00:10:56,720 --> 00:11:01,800 - Elia? -Laura! Che cazzo! dove sei? 146 00:11:01,920 --> 00:11:04,800 - Sono in Russia. - In Russia?! 147 00:11:04,920 --> 00:11:08,200 Non hanno osato lasciarci in Polonia, e poi siamo finiti in Russia. 148 00:11:08,320 --> 00:11:11,160 Siamo molto nervosi! stai bene? 149 00:11:11,280 --> 00:11:14,240 Non lo so. Le persone sono piuttosto dure... 150 00:11:15,280 --> 00:11:17,000 -Laura? - Ciao. 151 00:11:17,120 --> 00:11:19,040 Sono qui. 152 00:11:19,160 --> 00:11:23,240 Allora possono portarci a Donskoye se navighi per 100 km sei in Polonia. 153 00:11:23,360 --> 00:11:28,280 - Sembra incasinato. Vieni a casa. - Non puoi semplicemente andare a casa. 154 00:11:28,400 --> 00:11:33,600 Una persona del posto mi ha detto di non farlo vai alla polizia perché sono una ragazza. 155 00:11:33,720 --> 00:11:39,080 E il mio idiota di padre ha messo una pistola nella mia borsa. A cosa sta pensando? 156 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 Scusi, due minuti. 157 00:11:42,760 --> 00:11:44,760 Laura, dove… 158 00:11:44,880 --> 00:11:49,160 Merda, Elia! È così stupido cosa sto facendo. 159 00:11:49,280 --> 00:11:52,320 E mi manchi. 160 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Dove sta andando quella barca? 161 00:11:54,600 --> 00:11:59,120 - Scusi, dove stai andando? -Stegna. 162 00:11:59,240 --> 00:12:02,000 - Hai sentito? - Stegna... Due secondi. 163 00:12:02,800 --> 00:12:04,720 Steg... 164 00:12:05,840 --> 00:12:11,040 - Come arrivi alla barca? - Andremo, credo. È una lunga strada. 165 00:12:13,480 --> 00:12:20,040 Laura, prendi quella barca per Stegna in Polonia stasera o appena puoi. 166 00:12:20,160 --> 00:12:22,880 Chiama me o tuo padre, quando sei lì. 167 00:12:23,000 --> 00:12:26,960 - Cosa intendi? - Allora... 168 00:12:28,040 --> 00:12:31,080 Allora verrò a prenderti! 169 00:12:31,200 --> 00:12:35,120 Che cosa? Puoi farlo? Non puoi entrare allora. 170 00:12:36,040 --> 00:12:40,240 Sì, sì, cazzo... lo scoprirò. Probabilmente entrerò. 171 00:12:40,360 --> 00:12:43,200 Mi inventerò qualcosa. Poi andiamo insieme a Bucarest. 172 00:12:43,320 --> 00:12:47,680 - Ti piacerebbe? - Voglio stare con te. 173 00:12:50,000 --> 00:12:52,640 Ci vediamo a Stegna. 174 00:13:39,680 --> 00:13:42,240 Adesso non viaggerà più. 175 00:13:42,360 --> 00:13:45,960 Penso che questa sia la soluzione migliore. 176 00:13:46,080 --> 00:13:50,800 Deve solo iscriversi. Deve solo andare alla polizia. 177 00:13:50,920 --> 00:13:53,880 - Vado da lei. - Fino a lei? 178 00:13:54,000 --> 00:13:58,560 Va bene. Pazzesco, ma prendi la macchina e basta. 179 00:13:58,680 --> 00:14:02,920 Sto fornendo queste informazioni alla polizia. 180 00:14:03,040 --> 00:14:04,760 Sei fottutamente pazzo! 181 00:14:04,880 --> 00:14:08,840 - Non lo so... ti amo. - Ti amo anch'io, Jacob. 182 00:14:08,960 --> 00:14:13,520 - Fantastico, amico! Sarà dannatamente bello! - Elias, dico sul serio. Grazie. 183 00:14:13,640 --> 00:14:16,840 Copenaghen! 184 00:14:17,880 --> 00:14:21,600 Sono il tuo ultimo figlio! 185 00:14:23,000 --> 00:14:27,080 Quando i tuoi mille occhi si chiudono 186 00:14:27,200 --> 00:14:31,320 e l'oscurità ti dipinge all'infinito 187 00:14:31,440 --> 00:14:39,040 E le tue figlie, non mi vogliono bene, e il tuo... 188 00:14:41,240 --> 00:14:44,800 Vado in Finlandia, ma passando per la Polonia. 189 00:14:44,920 --> 00:14:49,120 Qui dice: che stai viaggiando via Stoccolma. 190 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Sì, ma stavo pensando... 191 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Non hai un permesso di ingresso alla Germania. 192 00:14:54,600 --> 00:14:56,400 No. 193 00:14:57,480 --> 00:15:02,200 Puoi ritirare il tuo passaporto a Copenaghen tra pochi giorni. Lo teniamo. 194 00:15:02,320 --> 00:15:07,200 - Non devi conservare il mio passaporto. - Sì. Molti lo stanno provando proprio adesso. 195 00:15:07,320 --> 00:15:12,800 - Sì, ma vado in Germania. - Guidare fuori linea. 196 00:15:12,920 --> 00:15:17,600 Guidare fuori linea. Grazie. Abbi cura di te, per favore. 197 00:16:57,680 --> 00:17:00,480 Addio, Danimarca! 198 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 Ti amo! 199 00:17:15,680 --> 00:17:18,920 Correre! Corri, corri! 200 00:17:19,040 --> 00:17:21,880 Sta bene? 201 00:17:23,400 --> 00:17:27,200 - Spento. - Ecco, tienimi la mano. 202 00:17:29,400 --> 00:17:32,000 Avanti tutta. 203 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 BENE. 204 00:17:36,120 --> 00:17:39,120 Qualcuno sa dove siamo? 205 00:17:57,800 --> 00:18:01,040 Prendi i soldi e controllali. 206 00:18:05,160 --> 00:18:07,880 Vai a Donskoje? 207 00:18:08,000 --> 00:18:10,760 No, non di più. Solo 50. 208 00:18:13,480 --> 00:18:17,880 - Ma qui ce ne sono solo 20. - 50! Massimo. 209 00:18:18,000 --> 00:18:21,520 - Posso pagare. - Non c'è spazio. 210 00:18:22,280 --> 00:18:26,680 Perché mi stai guardando? Perché? 211 00:18:26,800 --> 00:18:30,720 Andare. Vai con te. Sergej? 212 00:18:30,840 --> 00:18:33,680 Siamo pronti. 213 00:18:33,800 --> 00:18:36,200 Andiamo avanti. 214 00:18:36,320 --> 00:18:38,720 Più veloce. 215 00:19:00,600 --> 00:19:03,880 Dai! Non stiamo aspettando nessuno. Spento! 216 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Non stiamo aspettando nessuno. 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,080 Ciao. 218 00:19:08,200 --> 00:19:11,680 - Stai aspettando da molto? - Solo un'ora. 219 00:19:11,800 --> 00:19:16,200 - Dobbiamo arrivare prima che faccia buio. - Ok, andiamo. 220 00:19:18,320 --> 00:19:22,480 Mi scusi? Ciao. Mi scusi? 221 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 Sai quanto è lontano? a Donskoje? 222 00:19:30,000 --> 00:19:34,520 Ci vogliono 5-7 ore a piedi per raggiungere la barca. Domani mattina si salpa per Stegna. 223 00:19:37,120 --> 00:19:40,760 Hanno detto che non c'è posto per me. 224 00:19:42,040 --> 00:19:44,920 Ma forse puoi aiutarmi? 225 00:19:47,280 --> 00:19:51,320 Ho parlato. Abbiamo solo 37 anni, e la barca ha spazio per 50. 226 00:19:52,640 --> 00:19:57,240 Ho soldi e una pistola se puoi usarlo. 227 00:19:59,040 --> 00:20:04,160 Dannazione! Cosa sta facendo quella ragazza con una pistola? 228 00:20:04,280 --> 00:20:08,440 Mi fa impazzire! Maledetta Bambi! 229 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 Sei stupido? Quante volte devo dirlo? 230 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 - Siamo solo... - Applausi! 231 00:20:26,400 --> 00:20:31,520 - Fermare! Lascia fare! Fermata! - Stai zitto! E applaudi. 232 00:20:31,640 --> 00:20:34,040 Sei troppo dannatamente stupido! 233 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Allora vai! 234 00:20:41,480 --> 00:20:44,400 Alzati, Bambi. Dai. 235 00:21:14,120 --> 00:21:17,760 Mi scusi? Qualcuno sa dove siamo? 236 00:21:17,880 --> 00:21:22,040 - Questo è il luogo dell'incontro. - Possiamo asciugarci dentro. 237 00:21:42,280 --> 00:21:45,680 Merda, c'è un sacco di gente. 238 00:21:45,800 --> 00:21:49,120 Adesso siamo più di 50. 239 00:21:49,240 --> 00:21:51,560 Lo so bene. 240 00:21:53,640 --> 00:21:57,120 - Hai ancora i soldi? - SÌ. 241 00:22:06,720 --> 00:22:08,680 Quanto? 242 00:22:09,640 --> 00:22:11,440 3000. 243 00:22:11,560 --> 00:22:14,640 - 3000? - 3000. 244 00:22:21,320 --> 00:22:24,560 - Lo sistemerò. - Grazie. 245 00:22:50,920 --> 00:22:54,840 Cosa ci fa qui quella stupida ragazzina? 246 00:22:54,960 --> 00:22:57,040 Che cosa? 247 00:22:57,160 --> 00:22:59,800 Vuole andare in barca. 248 00:23:03,920 --> 00:23:07,120 3000. Per me. 249 00:23:07,240 --> 00:23:10,440 E altro ancora per la barca. 250 00:23:10,560 --> 00:23:13,120 - Maiali golosi. - Me? 251 00:23:13,240 --> 00:23:15,720 - Chi altro? - Me? 252 00:23:15,840 --> 00:23:18,120 Stupida stronza. 253 00:23:22,320 --> 00:23:26,040 Va bene. Gli ho dato 3000. 254 00:23:26,160 --> 00:23:29,120 Ma devi dare il resto a lui in barca. 255 00:23:29,240 --> 00:23:31,800 Lui sa come funziona. 256 00:23:33,880 --> 00:23:36,520 Dove hai preso la pistola? 257 00:23:36,640 --> 00:23:39,560 Da mio padre. L'ha messo nella mia borsa. 258 00:23:42,880 --> 00:23:46,360 Voleva proteggermi. 259 00:24:40,720 --> 00:24:47,000 Più veloce. Spento! Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Affrettarsi! 260 00:24:47,120 --> 00:24:50,120 Voi? SÌ. Dai. Fermata! 261 00:24:50,240 --> 00:24:53,080 Fermati, fermati, indietro. Vai lì. 262 00:24:53,200 --> 00:24:57,400 - Perché? Ho pagato. - Ho detto 50. Non di più. 263 00:24:57,520 --> 00:25:01,120 - Dopotutto te ne ho dati 3000. - Che cosa? Andare. 264 00:25:01,240 --> 00:25:04,000 Aspettare! Ho più soldi. 265 00:25:06,400 --> 00:25:10,400 - Datemelo tutto. - No. Ecco. 266 00:25:10,520 --> 00:25:13,960 - Va bene, ma non ne ho più. - Aspettare. 267 00:25:14,080 --> 00:25:19,280 Sergej! C'è spazio per altro? 268 00:25:19,400 --> 00:25:22,080 Pascià, possiamo portarne di più? 269 00:25:23,000 --> 00:25:25,520 No, non di più. 270 00:25:25,640 --> 00:25:27,840 Non più! 271 00:25:28,640 --> 00:25:32,680 - Non più. - Vado in barca! 272 00:25:32,800 --> 00:25:36,560 - Non vedi che è pieno? - Vai, vai! 273 00:25:36,680 --> 00:25:39,760 - Hai preso tutti i miei soldi! - Dalle i soldi. 274 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Maiale! Le hai preso i soldi. Dateglieli! 275 00:25:44,080 --> 00:25:46,400 - Stai zitto! - Dateglieli! 276 00:25:46,520 --> 00:25:49,760 - Stai zitto! - Mostragli quello che hai. 277 00:25:49,880 --> 00:25:53,120 Ti ha rubato i soldi! Ecco perché tuo padre te l'ha dato. 278 00:25:53,240 --> 00:25:58,520 - Hai la pistola nella borsa! - Che cosa stai facendo? 279 00:26:00,320 --> 00:26:05,240 Puttana sterco! Vuoi restare qui? 280 00:26:05,360 --> 00:26:07,200 Allora vai sulla barca! 281 00:26:09,080 --> 00:26:11,720 Affrettarsi! 282 00:26:18,880 --> 00:26:25,080 - Dai. - Alzati, puttana. Allora vai! 283 00:26:25,200 --> 00:26:27,720 Sdraiati a pancia in giù! 284 00:26:27,840 --> 00:26:31,120 Successivamente gettala tra i cespugli. 285 00:26:35,240 --> 00:26:41,680 Scusa, scusa. Non è mio. Me lo ha regalato mio padre. 286 00:26:41,800 --> 00:26:45,280 L'ho preso da mio padre. Non è mio. 287 00:27:01,240 --> 00:27:03,800 Chi è quello allora? 288 00:27:05,160 --> 00:27:08,160 È uno che è caduto. 289 00:27:08,280 --> 00:27:10,560 O forse addirittura morto. 290 00:27:19,240 --> 00:27:21,560 Tuo padre è stupido? 291 00:27:24,760 --> 00:27:27,160 Va bene. 292 00:27:28,400 --> 00:27:31,080 Saluta solo gli altri da parte mia. 293 00:27:37,560 --> 00:27:40,360 Lo capisci. 294 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Ti ucciderò. 295 00:28:57,120 --> 00:29:01,280 Scusa... Hai un momento? 296 00:29:05,200 --> 00:29:08,640 Scusa, sto disturbando. Hanno detto che eri qui. 297 00:29:08,760 --> 00:29:13,120 - Non hai risposto alle mie chiamate. - No. 298 00:29:13,240 --> 00:29:17,520 - Vuoi parlare più tardi? - No, va bene. 299 00:29:17,640 --> 00:29:21,600 - Hai avuto notizie di tua figlia? - Sì, qualche giorno fa. 300 00:29:21,720 --> 00:29:26,520 L'Interpol ne ha denunciato la scomparsa. Lei sarebbe dovuto arrivare in Polonia ieri. 301 00:29:26,640 --> 00:29:30,240 Sembra disperato ma se potessi avere un anticipo... 302 00:29:30,360 --> 00:29:35,760 - così posso andarla a prendere io stesso, Te ne sarei profondamente grato! 303 00:29:35,880 --> 00:29:39,440 -Va bene... - Non abbiamo quasi più soldi. 304 00:29:39,560 --> 00:29:42,680 Entra e prendi una tazza di caffè. 305 00:29:44,280 --> 00:29:47,120 Hai parlato con la Prefettura? 306 00:29:48,080 --> 00:29:51,440 Ti ho scritto una raccomandazione. 307 00:29:51,560 --> 00:29:56,240 Ma i documenti no e non sarà approvato. 308 00:29:57,360 --> 00:29:59,400 Perché no? 309 00:29:59,520 --> 00:30:05,520 Perché sei andato alla Prefettura e hai detto loro che lavoravi per noi. 310 00:30:05,640 --> 00:30:09,120 Ieri pomeriggio mi hanno contattato. 311 00:30:09,240 --> 00:30:14,760 Dubitano seriamente di te e lo stato occupazionale della tua famiglia. 312 00:30:16,920 --> 00:30:20,720 La tua famiglia non avrebbe mai dovuto esistere entrato nel paese in quel modo. 313 00:30:20,840 --> 00:30:23,920 Quindi non andremo oltre. 314 00:30:24,040 --> 00:30:27,200 Ma per fortuna ci sono segni di vita da tua figlia. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,120 cosa intendi con? non andiamo avanti? 316 00:30:30,240 --> 00:30:32,560 Ho avvertito Jacob contro andare alla polizia. 317 00:30:32,680 --> 00:30:35,720 Ma, come sempre, è andato per la sua strada. 318 00:30:35,840 --> 00:30:39,240 - Avresti fatto lo stesso. - Non lo so. 319 00:30:39,360 --> 00:30:41,640 Ma questo è complicato. 320 00:30:41,760 --> 00:30:46,800 Hai diversi dipendenti della famiglia, che sono qui con documenti falsi - 321 00:30:46,920 --> 00:30:51,800 - e che ho aiutato a entrare nel paese. Voglio dire... 322 00:30:51,920 --> 00:30:55,560 Nel peggiore dei casi, mi faranno pagare per la tratta di esseri umani. 323 00:30:55,680 --> 00:31:00,840 Voglio dire che. Sembra pazzesco, ma il paese è così. 324 00:31:01,680 --> 00:31:06,560 La società deve cessare la collaborazione. Non possiamo fare altro. 325 00:31:07,720 --> 00:31:12,840 - Dovresti vergognarti. - Dovrei vergognarmi? 326 00:31:12,960 --> 00:31:18,520 Ho provato di tutto e voi sì fatto proprio come ti piaceva. 327 00:31:18,640 --> 00:31:21,280 Vaffanculo per aver detto... 328 00:31:22,400 --> 00:31:26,560 Che diavolo stai facendo? Quindi, quindi... Troveremo una soluzione. 329 00:31:29,440 --> 00:31:32,080 Mi scusi. Devi scusarti per questo. 330 00:31:33,080 --> 00:31:37,840 Arrivederci. Siete due marmocchi viziati. 331 00:31:37,960 --> 00:31:42,800 Ma penso che la realtà ti verrà in mente molto presto. 332 00:31:44,960 --> 00:31:47,880 Onestamente, Gilles! 333 00:31:57,120 --> 00:31:58,400 Ciao? 334 00:31:58,520 --> 00:32:01,960 - Ciao. - Stegna, Polonia? 335 00:32:02,080 --> 00:32:04,920 Quanto tempo ci vuole per andare lì? 336 00:32:05,040 --> 00:32:08,840 Due giorni. Ci vogliono due giorni per andare in Polonia. 337 00:32:13,080 --> 00:32:17,280 - Hai un telefono? - No. Niente telefono. 338 00:32:23,080 --> 00:32:26,320 Vuoi venire con me? 339 00:32:26,440 --> 00:32:29,800 Possiamo essere seguiti. 340 00:32:29,920 --> 00:32:33,840 - Andiamo con lei? - Non posso. Mi scusi. 341 00:32:36,800 --> 00:32:39,280 E' troppo lontano. 342 00:32:39,400 --> 00:32:43,160 Devi camminare intorno all'acqua. 343 00:32:43,280 --> 00:32:47,240 100 km, forse di più. 344 00:32:48,000 --> 00:32:52,960 Quando sei al confine polacco, devi attraversare la foresta. 345 00:32:54,160 --> 00:32:58,880 - Aspetta un'ora e torna lassù. - Bjørn, dammi due secondi. 346 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 - Mi dispiace per tutto questo. - Non devi scusarti. 347 00:33:02,520 --> 00:33:06,920 - Lo sanno da sempre. - Sì, ma ci ho coinvolto io. 348 00:33:07,080 --> 00:33:11,640 - Chi sei? - Dobbiamo cambiare le serrature. 349 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Cambiano la serratura. 350 00:33:16,960 --> 00:33:18,360 Cosa fai? 351 00:33:18,480 --> 00:33:23,360 - Ci deve essere stato un malinteso. - Sfortunatamente no, Jacob. Scusa. 352 00:33:23,480 --> 00:33:28,200 Hai tempo fino alle cinque, ok? Poi arrivano gli addetti alle pulizie. 353 00:33:32,280 --> 00:33:35,280 È completamente inutile, Christophe. 354 00:33:37,240 --> 00:33:42,520 Se vuoi... ti chiamo! Dammi solo un momento! 355 00:33:42,640 --> 00:33:48,040 Abbiamo bisogno di due letti supplementari, e dorme con noi. 356 00:33:48,160 --> 00:33:51,880 - Non credo che ci sarà permesso. - Fermati adesso, Bjorn. 357 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 Dobbiamo solo pagare per questo i letti supplementari. aiutami 358 00:33:55,720 --> 00:33:59,080 - Buonasera, signora. - Cosa posso fare per lei? 359 00:33:59,200 --> 00:34:00,840 Siamo cinque persone. 360 00:34:01,000 --> 00:34:02,880 Ma solo due letti. 361 00:34:03,000 --> 00:34:06,320 Pierre, parleremo. Sì, va bene. 362 00:34:07,440 --> 00:34:10,920 Ho preso del pollo allo spiedo. 363 00:34:11,040 --> 00:34:15,240 Mikkel non avrà nulla. Sta già dormendo. 364 00:34:16,840 --> 00:34:20,280 Forse dovremmo semplicemente farlo solo un po' di spazio... 365 00:34:25,560 --> 00:34:27,640 - Tesoro? - Mmm. 366 00:34:27,760 --> 00:34:30,600 Ho appena parlato di nuovo con Pierre. 367 00:34:30,720 --> 00:34:36,080 Quell'idiota dice che può prenderci permesso di lavoro in Svizzera. 368 00:34:38,960 --> 00:34:41,880 E... questo, non funziona. 369 00:34:42,000 --> 00:34:45,800 Dopotutto non possiamo ospitare cinque persone in questa stanza. 370 00:34:45,920 --> 00:34:50,720 Prendiamo il treno per Zurigo, e allora per noi va tutto bene. 371 00:34:50,840 --> 00:34:54,760 Ma potevo immaginare sei venuto anche tu. 372 00:34:54,880 --> 00:34:58,240 Dice che puoi entrare come mia figlia. 373 00:34:58,360 --> 00:35:03,600 - Ma che mi dici di Mikkel e Jacob? - Mikkel sta arrivando. È chiaro. 374 00:35:03,720 --> 00:35:07,920 Ma non penso possiamo venire in tanti. 375 00:35:15,120 --> 00:35:18,360 Sei una persona selvaggia, sei un padre. 376 00:35:18,480 --> 00:35:21,960 Prima tagli tua madre fuori dalla tua vita quindi... 377 00:35:22,080 --> 00:35:26,000 Tesoro! Non entriamo in quello adesso. BENE? 378 00:35:26,760 --> 00:35:29,920 Adesso taglia Jacob anche fuori dalla mia vita. 379 00:35:30,040 --> 00:35:32,720 Penso che anche lui lo sostenga. 380 00:35:32,840 --> 00:35:37,120 Non gli importa affatto di te. Prova a guardarti intorno. 381 00:35:37,240 --> 00:35:40,800 Cerca di prendersi cura di se stesso di altre persone. 382 00:35:40,920 --> 00:35:43,600 Non l'hai mai fatto, cazzo. 383 00:35:46,840 --> 00:35:50,600 - Penso che dovresti andartene adesso. - Che cosa? 384 00:35:52,320 --> 00:35:54,280 Starò qui. 385 00:35:54,400 --> 00:35:58,160 Prendersi cura di se stessi. Elias non ha sentito niente - 386 00:35:58,280 --> 00:36:03,920 - ma ho fatto un giro con un pazzo. Domani mattina sarà in Polonia. 387 00:36:05,160 --> 00:36:07,600 Che cosa sta accadendo? 388 00:36:09,040 --> 00:36:12,400 Succede che mio padre e Lene sono in viaggio adesso. 389 00:36:16,640 --> 00:36:18,920 Ciao. 390 00:37:21,480 --> 00:37:23,720 Luca? 391 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Luca, dove sei? 392 00:37:36,080 --> 00:37:38,440 Luca? 393 00:37:41,480 --> 00:37:43,920 Mia madre sta bene? 394 00:38:13,480 --> 00:38:16,600 Perfetto. Grazie. 395 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 Grazie! 396 00:38:19,920 --> 00:38:22,800 Buon viaggio. 397 00:39:33,680 --> 00:39:35,520 Buona giornata! 398 00:39:37,320 --> 00:39:39,000 Ciao. 399 00:39:40,040 --> 00:39:42,600 Non fa nulla. 400 00:39:44,480 --> 00:39:48,200 Non capisco. Inglese? 401 00:39:49,760 --> 00:39:53,080 - Di dove sei? - Danimarca. 402 00:39:56,680 --> 00:39:59,240 Dovrei andare laggiù? 403 00:40:01,720 --> 00:40:03,640 Sto arrivando. 404 00:40:22,760 --> 00:40:25,360 Mi scusi. Ciao. 405 00:40:27,280 --> 00:40:31,280 - Sei pazzo o cosa? - Sì, devi dirlo. 406 00:40:31,400 --> 00:40:35,800 Vado a Stegna per incontrare la mia ragazza. 407 00:40:35,920 --> 00:40:39,640 Lei è lì da qualche parte. 408 00:40:39,760 --> 00:40:43,520 Ho visto brillare in quel modo. C'è una stazione nelle vicinanze? 409 00:40:43,640 --> 00:40:49,640 SÌ. Più tardi potrebbe esserci un treno per Stegna. 410 00:40:50,920 --> 00:40:54,040 Molto più tardi, e non da questa città. 411 00:40:54,160 --> 00:40:57,880 Non c'è così tanti sono andati di più verso la costa. 412 00:40:58,000 --> 00:41:00,280 Cacca, cacca. 413 00:41:00,400 --> 00:41:04,560 Sai se c'è un negozio? o qualcosa del genere - 414 00:41:04,680 --> 00:41:08,560 - dove posso comprare qualcosa da bere o mangiare? 415 00:41:11,040 --> 00:41:13,800 Sai cosa? Vieni a casa con me. 416 00:41:14,560 --> 00:41:16,800 - Sul serio? - Saluta mia moglie. 417 00:41:16,920 --> 00:41:23,280 Puoi fare colazione, dormire. Probabilmente potresti usarlo. 418 00:41:23,400 --> 00:41:25,720 - Bartek. - Elia. 419 00:41:30,800 --> 00:41:34,960 - Qui non succede niente di pazzesco. - No. 420 00:41:36,280 --> 00:41:40,640 Kasia, mia moglie e io siamo alcuni dei pochi che non hanno viaggiato. 421 00:41:40,760 --> 00:41:44,840 Chiudono la zona a causa dell'acqua. 422 00:41:44,960 --> 00:41:48,280 Lo vedo. 423 00:41:48,400 --> 00:41:53,520 - Qui la gente entra nelle case? - Sì, dobbiamo stare attenti. 424 00:41:53,640 --> 00:42:00,640 Agli intrusi stranieri piace Russi o altri rifugiati illegali. 425 00:42:00,760 --> 00:42:03,760 Anche nel mio paese ci sono molti furti con scasso. 426 00:42:09,440 --> 00:42:14,120 Tutti se ne sono andati. L'acqua sta arrivando. 427 00:42:15,360 --> 00:42:19,520 Dopo Natale andremo a Varsavia. 428 00:42:19,640 --> 00:42:22,560 Ma nostro figlio nascerà qui. 429 00:42:22,680 --> 00:42:25,240 - Congratulazioni. - Grazie. 430 00:42:27,840 --> 00:42:32,360 Fino ad allora difendiamo il nostro paese, il nostro quartiere. 431 00:42:33,520 --> 00:42:38,760 Fanculo! Possa annegare con dignità, sai? 432 00:42:40,600 --> 00:42:45,240 - Calmati adesso. Benvenuto. - Grazie. 433 00:42:45,360 --> 00:42:49,400 Abbiamo un ospite. Eravamo in slitta. 434 00:42:49,520 --> 00:42:53,920 - Chi è? - Un rifugiato. Lo aiuto. 435 00:42:54,040 --> 00:43:00,880 - E' abbastanza bravo. - Benvenuto. Dai. Sembri affamato. 436 00:43:01,000 --> 00:43:03,640 - Non parla polacco. - Sono danese. 437 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 - Scusa. - Va bene. 438 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 - Stai bene? - SÌ. 439 00:43:10,800 --> 00:43:14,920 - E basta, bum, bum. - Beh, fa male. 440 00:43:15,040 --> 00:43:18,240 - Posso io...? - Sì, naturalmente. 441 00:43:19,440 --> 00:43:22,240 - Pazzesco, vero? - Sì. 442 00:43:22,360 --> 00:43:27,600 - Cosa fai in Polonia? - Sto cercando la mia ragazza. 443 00:44:27,800 --> 00:44:30,680 sei malato? 444 00:44:35,160 --> 00:44:36,520 I Paesi Bassi? 445 00:44:39,760 --> 00:44:45,400 Immigrato? Sono tanti quelli che attraversano ora il confine attraverso la foresta. 446 00:44:45,520 --> 00:44:47,920 Grazie a Dio non ti hanno preso. 447 00:44:48,840 --> 00:44:52,880 Vuoi andare alla polizia? 448 00:44:53,000 --> 00:44:56,560 No. Devo trovare il mio amico. 449 00:45:07,160 --> 00:45:09,160 Grazie. 450 00:45:16,120 --> 00:45:18,440 Dove stavi andando? 451 00:45:19,520 --> 00:45:22,160 A Stegna. 452 00:45:23,160 --> 00:45:26,240 Ma sono passati diversi giorni. 453 00:45:26,360 --> 00:45:29,520 E poi Bucarest, da mia madre. 454 00:45:31,240 --> 00:45:33,440 Il tuo amico è a Stegna? 455 00:45:35,360 --> 00:45:42,040 Lo spero. Posso prendere in prestito il tuo telefono? Grazie mille. 456 00:45:42,160 --> 00:45:46,800 Fa confusione con le cose degli altri. Causa solo problemi. 457 00:45:46,920 --> 00:45:49,960 - Sono Elia. - Sono io. 458 00:45:50,200 --> 00:45:51,480 È lei! 459 00:45:51,640 --> 00:45:55,240 Ciao Laura! E allora? stai bene dove sei? 460 00:45:55,360 --> 00:45:58,000 Sono in Polonia. 461 00:45:58,120 --> 00:46:02,600 Anche io, Laura! Diavolo, ci vediamo tra un po'! 462 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 Fantastico, amico! 463 00:46:04,840 --> 00:46:10,120 stai bene? Accidenti, ero nervoso. 464 00:46:10,240 --> 00:46:14,600 Merda, amico. La strada per Stegna è lunga. Dove sei esattamente? 465 00:46:15,240 --> 00:46:19,400 - Dove siamo? - Fatti incontrare a Elblag. 466 00:46:19,520 --> 00:46:26,000 è meglio se vuoi andare a Bucarest. 467 00:46:26,880 --> 00:46:31,760 Devi fare qualcosa chiamato Elblag. Puoi farlo? 468 00:46:31,880 --> 00:46:33,720 SÌ. 469 00:46:37,040 --> 00:46:42,520 Sono poche ore da qui. Devo verso la costa, ma sto arrivando! 470 00:46:42,640 --> 00:46:47,080 Se non ci sono stasera poi vai da tua madre. 471 00:46:47,200 --> 00:46:49,320 Ma a presto! 472 00:46:49,440 --> 00:46:55,000 Ho qualcosa per te, e puoi aspettarlo con ansia. 473 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 Grazie. 474 00:46:56,680 --> 00:46:59,880 -Michael... -Amalie. 475 00:47:00,000 --> 00:47:02,560 - Amalie! - SÌ? 476 00:47:05,280 --> 00:47:06,360 Che cosa sta accadendo? 477 00:47:06,480 --> 00:47:10,160 Lei è in Polonia. È nella fottuta Polonia! 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,080 No, quanto è bello. 479 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 Elias uscirà da lei tra poco. 480 00:47:15,120 --> 00:47:17,360 - Ha scritto? - Sì... oppure Elias l'ha fatto. 481 00:47:17,480 --> 00:47:20,640 - Chiamerò semplicemente Fanny. - Va bene. 482 00:47:29,880 --> 00:47:33,400 - Ciao. - Ciao, Fanny. Lei è in Polonia. 483 00:47:35,560 --> 00:47:38,920 - Lei è in Polonia. - Allora sarà qui presto. 484 00:47:39,040 --> 00:47:41,640 - SÌ. - E' vero? 485 00:47:41,760 --> 00:47:44,560 - È fantastico. - Ok, va bene. 486 00:48:04,040 --> 00:48:07,920 Scusa, Elia. Abbiamo un ospite. 487 00:48:08,840 --> 00:48:11,120 Chi viene? 488 00:48:11,240 --> 00:48:14,880 Lui è mio amico. Non preoccuparti. 489 00:48:16,120 --> 00:48:19,520 C'è un ragazzo in città c'è un problema 490 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 - Tutto bene? - SÌ. 491 00:48:25,720 --> 00:48:30,400 L'ufficiale ti condurrà a Stegna. Va bene? 492 00:48:30,520 --> 00:48:35,240 È troppo lungo, ma grazie. Vado a Elblag. 493 00:48:35,360 --> 00:48:37,560 Andrà a Elblag. 494 00:48:37,680 --> 00:48:40,400 Ho sentito che vieni dalla Danimarca. 495 00:48:41,640 --> 00:48:44,320 - SÌ. - Posso vedere il tuo passaporto? 496 00:48:50,840 --> 00:48:55,920 - Scusa. - Il mio passaporto è a Copenaghen, quindi... 497 00:48:56,040 --> 00:48:57,960 Ok. 498 00:48:58,080 --> 00:49:00,560 Venga con me. 499 00:49:00,680 --> 00:49:03,080 - Ora? - Sì, adesso. 500 00:49:04,240 --> 00:49:08,720 - Sto solo facendo le valigie. - Lo porti con te? 501 00:49:13,560 --> 00:49:16,120 SÌ. 502 00:49:18,200 --> 00:49:21,520 - SÌ? - Sì, da quella parte.