1 00:00:00,960 --> 00:00:04,720 - Tuo fratello è qui adesso. - Non avrà più i nostri soldi. 2 00:00:05,880 --> 00:00:11,280 La mamma non verrà. Le autorità in Inghilterra non mi concederebbe la residenza. 3 00:00:14,080 --> 00:00:18,960 - Henrik è stato aggredito ieri notte. - Non osano chiamare la polizia. 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,320 Ferma quella macchina! 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 Non so cosa stia facendo. 6 00:00:23,880 --> 00:00:25,800 C'ero solo io che ha sparato attraverso il parabrezza. 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,800 Eravamo in due a lavorare su questo. 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,520 È commovente che tu mi voglia con te a Parigi, ma non sarà così. 9 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 Adesso non possiamo vederci. Non posso lasciare che mamma viaggi da sola. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,960 - Sono rimasti solo sei biglietti. - Andiamo a Parigi! 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,600 Se scegli Bucarest, fuma il tuo visto per la Francia. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,880 - Cosa vorresti, Laura? - Vado a Parigi con gli altri. 13 00:00:47,280 --> 00:00:50,880 Questa è la notizia, lunedì 30 ottobre. Buongiorno. 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,880 È un giorno di partenza davvero importante. Migliaia si stanno preparando a viaggiare. 15 00:00:56,000 --> 00:01:01,080 A giornata finita, 2,7 milioni I danesi hanno lasciato la loro patria - 16 00:01:01,200 --> 00:01:04,360 - dal governo ha annunciato la mossa - 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,720 - quasi cinque mesi fa. 18 00:01:06,840 --> 00:01:11,520 Il Ministero degli Affari Esteri precisa che il corridoio è aperto solo per 36 ore. 19 00:01:11,640 --> 00:01:15,280 Le persone sono incoraggiate a non andarsene le loro auto sulle strade - 20 00:01:15,400 --> 00:01:19,400 - ma per darti il tempo di trovare luoghi in modo che tutti possano farsi avanti. 21 00:03:10,680 --> 00:03:12,760 Madre. 22 00:03:12,880 --> 00:03:16,400 Ehi... che ore sono? Andiamo? 23 00:03:16,520 --> 00:03:19,960 Sono solo le otto. C'è molto tempo. 24 00:03:21,720 --> 00:03:24,120 Dobbiamo prepararci il caffè. 25 00:03:24,240 --> 00:03:27,840 Sì, lo faremo. Abbiamo solo bisogno del nostro caffè. 26 00:03:35,240 --> 00:03:41,120 -Oh, quindi... - Stai tranquilla, mamma. 27 00:03:41,240 --> 00:03:47,520 Dobbiamo ricordare la chiave nella busta, così possono ritirare le nostre scatole. 28 00:03:47,640 --> 00:03:50,480 Devi portare tanti libri? 29 00:03:50,600 --> 00:03:53,960 - SÌ. - Puoi portare con te solo due valigie. 30 00:03:54,080 --> 00:03:58,400 I due lì e basta. Aggiungerò solo un po' d'acqua. 31 00:04:03,200 --> 00:04:16,160 - E la vetrina? - Che ne dici? 32 00:04:16,280 --> 00:04:19,920 - Sto prenotando un posto. - Non devi pagare per quello. 33 00:04:20,920 --> 00:04:23,600 SÌ. 34 00:04:26,560 --> 00:04:31,240 Devi solo approvarlo sul tuo telefono. E' a tuo nome. 35 00:04:31,360 --> 00:04:34,760 Quindi lo abbiamo memorizzato fino a febbraio. 36 00:04:37,440 --> 00:04:42,760 Scommetto che ne avremo bisogno le cose ad un certo punto insieme, giusto? 37 00:04:42,880 --> 00:04:45,920 E quando è? Quando pensi che sarà? 38 00:04:48,240 --> 00:04:50,560 Non lo so. 39 00:04:52,200 --> 00:04:55,160 No... Lo scopriremo. 40 00:04:55,280 --> 00:04:57,440 - Giusto? - Mmm. 41 00:05:03,360 --> 00:05:08,240 Dobbiamo solo lasciarlo come se stessi andando da papà. 42 00:05:08,360 --> 00:05:09,800 Non? 43 00:05:13,200 --> 00:05:17,320 E non diventare troppo grande e adulto prima di incontrarci. 44 00:05:19,360 --> 00:05:23,360 Piccolo tesoro, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 45 00:05:33,480 --> 00:05:39,240 Le valigie possono pesare solo 25 chili. Io spero che non li buttino nel porto. 46 00:05:42,600 --> 00:05:44,600 Sai cosa? 47 00:05:44,720 --> 00:05:48,480 Sei il benvenuto a girare qui a Sankt Annae Plads. 48 00:05:53,080 --> 00:05:58,400 Chissà se l'hanno rifatto. Ho trascorso tutta la mia vita da studente qui. 49 00:05:59,400 --> 00:06:02,080 E qui ho conosciuto tuo padre. 50 00:06:17,200 --> 00:06:20,560 Sembra esattamente uguale a se stesso. 51 00:06:39,200 --> 00:06:43,000 Dì a papà che è stato dolce da parte sua, ci è stato permesso di prendere in prestito l'auto. 52 00:06:45,600 --> 00:06:47,440 Laura... 53 00:06:48,440 --> 00:06:51,920 Non devi aspettare che il traghetto sta salpando. 54 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 BENE? 55 00:06:54,880 --> 00:06:59,280 Partirai domani, quindi probabilmente è così molto devi. 56 00:06:59,400 --> 00:07:03,000 Devi anche fare le valigie le tue ultime cose. 57 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 SÌ. 58 00:07:14,080 --> 00:07:18,320 Oggi migliaia di danesi viaggiano sul programma pubblico - 59 00:07:18,440 --> 00:07:21,760 - attraverso la Polonia verso la Slovacchia, Romania e Bulgaria. 60 00:07:21,880 --> 00:07:28,640 Il Ministero degli Affari Esteri precisa che il corridoio è aperto solo per 36 ore. 61 00:07:28,760 --> 00:07:32,200 - Ehi, Dani. - Henrik, ciao. Come va? 62 00:07:33,640 --> 00:07:38,400 Sta andando bene. C'è un po' più di calma adesso, quindi andrà tutto bene. 63 00:07:38,520 --> 00:07:43,640 Andiamo prima in Inghilterra Gennaio. Vogliamo trascorrere il Natale qui. 64 00:07:43,760 --> 00:07:48,040 Il lavoro di Nikolaj lo consente né può viaggiare prima. 65 00:07:49,880 --> 00:07:53,360 - Ti devo dei soldi o...? - No. 66 00:07:53,480 --> 00:07:57,720 Quindi, sai, ero preoccupato per te l'ultima volta. 67 00:07:57,840 --> 00:08:01,840 - BENE? - Poi ho parlato con mio figlio. 68 00:08:01,960 --> 00:08:05,760 Che dovrebbe dare un'occhiata. 69 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Quindi, vedi se andava tutto bene. 70 00:08:08,560 --> 00:08:13,640 Noi albanesi lo sappiamo alcuni banditi di cui avevi paura. 71 00:08:15,280 --> 00:08:20,280 Quindi... ma non riusciamo a trovarlo. Non riusciamo a trovare mio figlio. 72 00:08:20,400 --> 00:08:24,240 Da qualche tempo ormai. Più di un mese, amico. 73 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 COSÌ... 74 00:08:29,120 --> 00:08:31,600 - Ciao, Nikolaj. - Ciao. 75 00:08:32,360 --> 00:08:36,000 La donna con cui è sposato è molto infelice. 76 00:08:36,120 --> 00:08:39,360 Mi dà stress. Mal di testa. 77 00:08:39,480 --> 00:08:42,800 Lei pensa che sia scappato. 78 00:08:42,920 --> 00:08:46,800 Erano un po' in disaccordo dopo il matrimonio. 79 00:08:46,920 --> 00:08:51,000 È arrabbiata perché sta giocando a poker. 80 00:08:51,120 --> 00:08:54,520 Sai, bam bam. E poi se n'era andato. 81 00:08:56,800 --> 00:09:01,320 Beh, lo so è passato molto tempo ma... 82 00:09:01,440 --> 00:09:07,640 Mi chiedevo se fosse passato sono qui per vedere se stavi bene. 83 00:09:10,320 --> 00:09:14,680 Non riesco a ricordare bene che aspetto ha tuo figlio, Dani. 84 00:09:15,840 --> 00:09:17,640 Non l'ho visto fin da quando era ragazzo. 85 00:09:17,760 --> 00:09:21,240 - Ho una foto. - Nessuno è stato qui. 86 00:09:23,920 --> 00:09:27,360 Va bene. Probabilmente era pazzo. 87 00:09:27,480 --> 00:09:30,440 Quindi ha preso la macchina e poi... 88 00:09:32,040 --> 00:09:33,440 Ci vediamo, amico mio. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,760 E digli se lo vedi. Dimmi se vedi mio figlio. 90 00:09:39,760 --> 00:09:42,120 - Ci vediamo. - SÌ. 91 00:09:56,840 --> 00:10:00,720 - Devo vedere quella foto... - No, non devi chiedere niente. 92 00:10:00,840 --> 00:10:03,000 Tu rimani qui. 93 00:10:23,360 --> 00:10:26,280 stai zitto ci sono molte persone! 94 00:10:26,400 --> 00:10:30,600 Ho inviato il tuo numero a Christel, la madre di Lucas. 95 00:10:30,720 --> 00:10:33,840 - Allora c'è qualcuno che conosci. - Grazie. 96 00:10:33,960 --> 00:10:35,440 Ti lascio qui. 97 00:10:35,560 --> 00:10:38,040 - Troverò un posto. - Grazie, tesoro. 98 00:10:43,040 --> 00:10:46,760 È consentito abbandonare solo le auto negli stand segnalati. 99 00:10:46,880 --> 00:10:50,160 Mostra considerazione e mantieni il traffico aperto. 100 00:11:05,320 --> 00:11:08,640 Navigazione privata? 101 00:11:10,240 --> 00:11:11,520 Swinoujscie? 102 00:11:11,600 --> 00:11:12,280 Che cosa? 103 00:11:12,400 --> 00:11:16,000 - Swinoujscie. Hai dei documenti? - Vieni con noi. Navigazione privata. 104 00:11:16,120 --> 00:11:19,280 Swinoujscie senza documenti? 105 00:11:45,920 --> 00:11:49,360 No, non puoi. Lo sai bene. 106 00:11:49,480 --> 00:11:53,560 E adesso? Due bambini lo vorrebbero salutare il loro padre. 107 00:11:53,680 --> 00:11:57,160 Non può più essere rilasciato Passaporto danese. 108 00:11:57,280 --> 00:12:02,240 Contattaci per le regole sui visti a Borgerservice all'uscita 11. 109 00:12:08,760 --> 00:12:10,920 Sono qui. 110 00:12:11,040 --> 00:12:13,200 Perché stanno spingendo? 111 00:12:13,320 --> 00:12:18,120 Suona ogni mezz'ora, fino alla fine le vele dei traghetti. Quello con cui stai andando. 112 00:12:18,240 --> 00:12:20,200 Posso vedere il tuo biglietto? 113 00:12:20,320 --> 00:12:23,720 - Non ci andrò. - Allora devi lasciare la coda. 114 00:12:23,840 --> 00:12:28,240 Lascia che mia figlia resti. non lo so quando la rivedrò? 115 00:12:28,360 --> 00:12:32,400 Di solito si svolge in kiss-and-ride, ma va abbastanza bene. 116 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Passaporti, biglietti e documenti di viaggio. 117 00:12:34,800 --> 00:12:37,160 Allora è qui che ci diciamo addio? 118 00:12:37,280 --> 00:12:40,640 - Adesso vai avanti. - Scusa. 119 00:12:40,760 --> 00:12:45,440 Chiamo continuamente e poi trovo sappiamo quando potremo rivederci. 120 00:12:49,720 --> 00:12:52,720 Dovrai passare adesso. 121 00:12:55,400 --> 00:12:58,640 Tieni pronti il ​​passaporto e i documenti di viaggio. 122 00:12:58,760 --> 00:13:02,040 dovrò andare. Non? 123 00:13:11,080 --> 00:13:13,520 ti amo 124 00:13:15,800 --> 00:13:19,360 Devi essere ambizioso nella tua vita, giusto? 125 00:13:25,800 --> 00:13:28,320 Buon viaggio a Parigi. 126 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 Andrà tutto bene, tesoro, vero? ti amo 127 00:13:33,840 --> 00:13:36,160 Ti amo anch'io, mamma. 128 00:13:39,360 --> 00:13:42,880 ti amo, ti amo ti amo e ricordalo. 129 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Adesso vado, ok? BENE. 130 00:13:54,400 --> 00:13:56,640 Madre. 131 00:14:15,040 --> 00:14:18,040 Tieni pronta la chiave magnetica e la carta d'imbarco. 132 00:14:18,160 --> 00:14:21,440 Il numero della cabina è lì sulla carta d'imbarco. 133 00:14:21,560 --> 00:14:25,400 È emerso un mercato per i privati trasporto, da cui si mette in guardia. 134 00:14:25,520 --> 00:14:30,800 Ora si stanno candidando i principali clandestini in Danimarca contro la Polonia e poi contro la Germania. 135 00:14:41,680 --> 00:14:44,080 - Ciao. - Ciao. E' Christel. 136 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 - E' Fanny? - Sei tu con Lucas? 137 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 SÌ. Volevo solo dirti... 138 00:14:48,720 --> 00:14:53,280 - quanto siamo stati felici per te figlia. Puoi essere orgoglioso di lei. 139 00:14:53,400 --> 00:14:57,040 Grazie. Anche tu sei su questo traghetto? 140 00:14:57,160 --> 00:15:01,760 Sono qui adesso. Pensavo che potremmo chiedere la stessa cabina? 141 00:15:01,880 --> 00:15:06,280 - Sì... - Sì, cioè, non ne avrai uno tuo. 142 00:15:06,400 --> 00:15:09,200 - Ti troverò. - Ci vediamo. 143 00:15:11,960 --> 00:15:15,200 Vieni avanti. Stai andando da questa parte. 144 00:15:15,320 --> 00:15:19,920 Inoltrare. Devi andare oltre. Tieni a portata di mano la chiave e la carta d'imbarco. 145 00:15:21,600 --> 00:15:26,280 - Quanto tempo dobbiamo aspettare qui? - Sì... 146 00:15:26,400 --> 00:15:31,800 Dobbiamo solo imparare la nuova voce- regole, ma probabilmente dovresti venire anche tu. 147 00:15:31,920 --> 00:15:33,840 Inoltrare! 148 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 - Ciao. - Ciao. 149 00:15:41,880 --> 00:15:44,160 - E allora? - Ciao, Laura. 150 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 stai bene? 151 00:15:50,920 --> 00:15:53,440 Sei triste, tesoro? 152 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 Dobbiamo essere all'aeroporto alle 7.30. Va bene se mangiamo presto? 153 00:15:57,720 --> 00:16:01,080 - Ehm, sì. - Tua madre sta bene? 154 00:16:01,200 --> 00:16:03,920 Io... vado subito di sotto. 155 00:17:28,360 --> 00:17:30,560 stai bene? 156 00:17:33,240 --> 00:17:34,560 È stanco? 157 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 - Sì, è un po' stanco. - Mangeremo tra un po'. 158 00:17:38,200 --> 00:17:41,280 Vado con la mamma. 159 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 Cosa intendi? 160 00:17:44,200 --> 00:17:47,880 Non puoi farlo. Allora, cosa... 161 00:17:48,000 --> 00:17:50,480 Salpano tra 45 minuti. 162 00:17:50,600 --> 00:17:53,680 Beh, non hai il biglietto. 163 00:17:54,400 --> 00:17:57,880 SÌ. Ho un biglietto. 164 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Come? 165 00:18:01,480 --> 00:18:04,560 Ho comprato un biglietto per Laura. 166 00:18:05,960 --> 00:18:08,760 Allora, che diavolo sta succedendo? 167 00:18:10,200 --> 00:18:14,560 - Non risiedi in Romania. - Sì, se posso vivere con la mamma. 168 00:18:14,680 --> 00:18:17,960 Posso farlo approvare del Servizio al Cittadino sul traghetto. 169 00:18:19,960 --> 00:18:24,120 - Puoi portare Mikkel di sopra? - E noi? 170 00:18:24,240 --> 00:18:27,120 E che dire di Mikkel ed Elias? 171 00:18:27,240 --> 00:18:29,800 Non posso entrare a Bucarest. 172 00:18:29,920 --> 00:18:35,280 Ho una residenza in Finlandia a causa di min famiglia e la Francia a causa dello studio. 173 00:18:36,440 --> 00:18:38,960 Non ho niente per Bucarest. 174 00:18:40,240 --> 00:18:45,720 Sei giovane. Hai la vita davanti a te. Tu non stare all'ombra di tua madre. 175 00:18:45,840 --> 00:18:50,520 È tutta sola, papà. Avete l'un l'altro. E' meglio. 176 00:19:00,240 --> 00:19:03,600 Scusa, Elia. 177 00:19:06,840 --> 00:19:10,520 Solo noi due che parliamo insieme. Parliamo velocemente. 178 00:19:10,640 --> 00:19:12,360 Dai. 179 00:19:12,480 --> 00:19:14,680 Dai! 180 00:19:16,920 --> 00:19:19,840 Prova a fermarti per due secondi. 181 00:19:19,960 --> 00:19:24,040 Stai per rovinare tutto. Per te, per Elias. 182 00:19:24,160 --> 00:19:28,560 - Lo so, papà, ma... - Rischi di essere ucciso. 183 00:19:28,680 --> 00:19:33,520 I gangster in Polonia odiano i rifugiati. E se ti trovassero tutto solo? 184 00:19:33,640 --> 00:19:37,160 Non puoi restare qui? Adesso resta qui. Per favore. 185 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 Poi lo scopriremo. Ti aiuterò con la mamma. 186 00:19:40,560 --> 00:19:45,440 Non devi farlo, tesoro. Per favore. Ora fermati. Fallo per me. 187 00:19:50,760 --> 00:19:53,760 - Adesso ti saluto, padre. - Prova a sentire... 188 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 E se ti succedesse qualcosa? 189 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 È un altro mondo. Non devi. Te lo proibisco, tesoro. 190 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 Ti proibisco di andartene! 191 00:20:06,480 --> 00:20:09,600 No, Laura, per favore! 192 00:20:09,720 --> 00:20:11,760 Per favore... 193 00:20:14,840 --> 00:20:17,640 Non puoi farlo. 194 00:20:17,760 --> 00:20:20,800 Dovrò prendermi cura di mamma. 195 00:20:29,840 --> 00:20:32,200 Non vuoi restare? 196 00:20:43,600 --> 00:20:45,640 Aspetta un po'. 197 00:20:48,880 --> 00:20:51,720 Dì addio a tua sorella. Sta partendo per un piccolo viaggio. 198 00:20:51,840 --> 00:20:54,640 -Laura! - Di' addio come si deve. 199 00:20:56,560 --> 00:20:58,560 Va bene, tesoro. 200 00:21:00,720 --> 00:21:03,000 Che succede, Laura? 201 00:21:03,120 --> 00:21:07,520 - Non mi resta che salutare Elias. - Dov'è papà? 202 00:21:10,960 --> 00:21:12,800 Giacobbe? 203 00:21:30,800 --> 00:21:33,040 Fanny! 204 00:21:33,160 --> 00:21:34,520 Fanny, dannazione! 205 00:21:35,800 --> 00:21:37,480 Vieni adesso! 206 00:21:39,440 --> 00:21:43,040 Sarò lì tra due minuti. Tieni il mio posto. 207 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Dai! Dobbiamo far salire a bordo gli ultimi adesso. 208 00:21:46,080 --> 00:21:49,760 - Holger, cosa ci fai qui? - Così, così. 209 00:21:49,880 --> 00:21:52,200 Ho qualcosa per te qui. 210 00:21:52,320 --> 00:21:57,440 È un computer. È un regalo. È nuovo di zecca. Può fare tutto. 211 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 No, non fa caldo. 212 00:21:59,600 --> 00:22:04,560 Rilassati e scrivi qualcosa. Non l'hai fatto scritto da quando quel clown se n'è andato. 213 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 Mi viene lo stress e la pressione alta. 214 00:22:07,800 --> 00:22:11,240 Ora sei sano e stai iniziando su un nuovo capitolo. 215 00:22:11,360 --> 00:22:14,560 Per il bene del tuo buon vecchio fratello, giusto? 216 00:22:14,680 --> 00:22:19,560 Sei così intelligente. Non devi vendere verdure su una piazza in Siberia. 217 00:22:19,680 --> 00:22:22,480 -Romania. - Non ha molta importanza! 218 00:22:22,600 --> 00:22:25,560 Cerca di uscire da questo buco. 219 00:22:25,680 --> 00:22:28,640 Non l'hai avuto così divertente, vero? 220 00:22:28,760 --> 00:22:31,960 Inizia a digitare, così posso seguirti. 221 00:22:32,080 --> 00:22:34,120 Fanny. 222 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 Devi fare quello in cui sei bravo. 223 00:22:37,440 --> 00:22:39,520 E tu? 224 00:22:40,560 --> 00:22:44,560 Non sono molto bravo in questo. Zitto, diavolo! 225 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Ci vediamo, Pomfree. 226 00:23:00,880 --> 00:23:03,400 Giacobbe? Sta arrivando. 227 00:23:25,080 --> 00:23:27,960 - Ne sei sicuro? - SÌ. 228 00:23:28,080 --> 00:23:30,920 - Lascia che ti accompagni papà. - No. Cosa faccio con la chiave? 229 00:23:32,440 --> 00:23:34,600 Giacobbe! 230 00:23:37,080 --> 00:23:39,280 Jacob, sta guidando lei adesso! 231 00:23:39,400 --> 00:23:41,560 Sto arrivando! 232 00:23:48,240 --> 00:23:52,640 dov'è il tuo zaino? Dov'è il tuo zaino, tesoro? 233 00:23:52,760 --> 00:23:56,760 Giacobbe! Jacob, sta guidando lei adesso! 234 00:23:56,880 --> 00:24:00,880 - Tesoro... - Laura, ora lascia che ti accompagni io! 235 00:24:01,000 --> 00:24:04,680 Papà, voglio guidare da solo. Vorrei guidare da solo. 236 00:24:04,800 --> 00:24:08,840 Papà, fermati. Papà, fermati! Altrimenti non posso! 237 00:24:08,960 --> 00:24:11,840 Va bene, va bene. Va bene. 238 00:24:13,200 --> 00:24:15,080 Qui. 239 00:24:17,640 --> 00:24:21,200 Ho messo alcune cose e un po' di soldi nella borsa. 240 00:24:21,320 --> 00:24:25,880 - Va bene. Papà, arrivederci. - Ci vediamo. 241 00:24:27,480 --> 00:24:31,120 Ci vediamo. Non? 242 00:24:31,240 --> 00:24:35,920 - Lo scopriremo. Ci deve essere... - Padre. 243 00:24:36,040 --> 00:24:38,760 ti amo 244 00:24:41,520 --> 00:24:44,040 ti amo 245 00:24:47,600 --> 00:24:50,120 Non devi stare lontano troppo a lungo, bene, tesoro? 246 00:24:50,240 --> 00:24:53,680 - Dovrò guidare. - Ci vediamo tra un po'. 247 00:24:53,800 --> 00:24:56,320 - Ti amo, tesoro. - Ti amo. 248 00:25:27,800 --> 00:25:31,080 Ciao, questo è quello di Elias segreterie telefoniche automatiche. 249 00:25:35,160 --> 00:25:38,680 - Ciao, questa è l'automatica di Elias... - Dannazione! 250 00:25:42,720 --> 00:25:48,320 - Viaggiamo o restiamo? - Restiamo! Resteremo! 251 00:25:52,120 --> 00:25:56,120 - Viaggiamo o restiamo? - Restiamo! Resteremo! 252 00:26:07,840 --> 00:26:11,640 - Beh... Addio, vecchia Danimarca. - Abbiamo il nostro bagno. 253 00:26:11,760 --> 00:26:17,040 - Penso che stiamo salpando. Sei pronto? - È davvero delizioso qui. 254 00:26:23,280 --> 00:26:25,520 Sei? 255 00:26:25,640 --> 00:26:28,720 Ehm... sì. 256 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Oppure quello... 257 00:26:30,560 --> 00:26:34,560 È solo che... mio figlio è in Inghilterra, e sono qui. 258 00:26:34,680 --> 00:26:38,720 Non so quando arriverò rivederlo così... 259 00:26:38,840 --> 00:26:42,560 Lo capisco bene. Anche io. 260 00:26:42,680 --> 00:26:48,280 È incredibile, tutto questo, deve, ma è solo un ragazzo. 261 00:26:50,760 --> 00:26:53,120 Sì... 262 00:26:53,240 --> 00:26:58,120 Potrebbe sembrare strano, ma io abbiamo portato qualcosa con cui possiamo brindare. 263 00:26:59,880 --> 00:27:03,640 Solo una specie di arrivederci e grazie. 264 00:27:08,560 --> 00:27:14,200 - Viaggiamo o restiamo? - Restiamo! Resteremo! 265 00:27:17,320 --> 00:27:21,280 Amalie, sto parcheggiando la macchina su Århusgade. 266 00:27:21,400 --> 00:27:24,840 Sì... va bene. Ciao. 267 00:28:03,400 --> 00:28:07,600 Mi chiedo se ce ne siano una chiesa protestante a Bucarest. 268 00:28:10,920 --> 00:28:15,280 - Non credo in Dio. - Ci sono molti che non lo fanno. 269 00:28:15,400 --> 00:28:19,600 Ma andiamo al funerale e compriamo mazzi costosi per i morti - 270 00:28:19,720 --> 00:28:23,080 - e canta bellissimi inni in chiesa ai morti - 271 00:28:23,200 --> 00:28:27,960 - che non può né sentire né udire qualcosa. Ha perfettamente senso. 272 00:28:28,080 --> 00:28:31,440 - Non capisco un bel niente. - Forse speriamo che possano farlo. 273 00:28:31,560 --> 00:28:37,000 - Immagino sia per consolarti. - Non devi capirlo. 274 00:28:37,120 --> 00:28:40,800 Ma potrebbe aiutare. 275 00:28:41,760 --> 00:28:45,560 - Hai mai detto una preghiera? - No. 276 00:28:56,440 --> 00:28:59,080 questo, è la mia preghiera preferita in chiesa. 277 00:29:03,720 --> 00:29:08,520 Vi chiediamo, rimaniamo aperti davanti alla meraviglia. 278 00:29:08,640 --> 00:29:11,760 - Allora ti saluto? - SÌ. 279 00:29:13,240 --> 00:29:17,800 Vi chiediamo, rimaniamo aperti davanti alla meraviglia. 280 00:29:17,920 --> 00:29:20,920 Quindi non pietrifichiamo nei limiti della ragione. 281 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 Quindi non pietrifichiamo nei limiti della ragione. 282 00:29:24,960 --> 00:29:29,800 E non osiamo crederci, non possiamo capire. 283 00:29:29,920 --> 00:29:34,600 E non osare sperarlo, non possiamo giustificare. 284 00:29:35,560 --> 00:29:40,400 E non osare amarlo, non possiamo spiegare. 285 00:29:42,320 --> 00:29:45,280 Donaci fede, speranza e amore. 286 00:29:46,680 --> 00:29:50,520 Donaci fede, speranza e amore. 287 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 Scusa. 288 00:30:01,560 --> 00:30:04,600 No, fermati, fermati! 289 00:30:04,720 --> 00:30:07,480 Ci vado! Madre! 290 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 Fermare. Fermare! NO! 291 00:30:18,240 --> 00:30:20,280 Solo un po'. 292 00:30:20,400 --> 00:30:24,600 - È strano. - Questo è tutto. E' totalmente incasinato. 293 00:30:24,720 --> 00:30:27,160 - Adesso beviamo. - Grazie alla Danimarca. 294 00:30:27,280 --> 00:30:30,640 - Lo dico anch'io. - Saluti. 295 00:30:31,520 --> 00:30:34,480 Ciao! 296 00:30:37,560 --> 00:30:42,160 - Parti per la Polonia? - SÌ. 297 00:30:42,280 --> 00:30:45,320 Non sono riuscito ad arrivare al traghetto e non ho documenti 298 00:30:45,440 --> 00:30:49,880 Puoi semplicemente raggiungerlo. Ora rilassati, ragazzina. 299 00:30:50,000 --> 00:30:53,040 Calmati. Ci vuole solo poche ore a Swinoujscie. 300 00:31:01,600 --> 00:31:03,800 Affrettarsi! 301 00:31:05,280 --> 00:31:08,920 Ciao. Il mio nome è Adamo. Nessun documento va bene. 302 00:31:09,040 --> 00:31:13,040 - Quanto costa a Swinoujscie? -1200 euro. 303 00:31:14,560 --> 00:31:17,560 Mi scusi. Solo un momento. 304 00:31:17,680 --> 00:31:18,880 Matilde? 305 00:31:19,000 --> 00:31:21,760 - Viaggio con mia madre. - Che cosa? 306 00:31:21,880 --> 00:31:26,200 Non ho preso il traghetto, quindi ne porto alcuni privati. 307 00:31:26,320 --> 00:31:29,360 Ho detto addio a tutti loro. 308 00:31:29,480 --> 00:31:32,560 È pazzesco! Quindi... 309 00:31:32,680 --> 00:31:36,880 Ma che dire di Elia? Allora, cosa state facendo voi due? 310 00:31:37,000 --> 00:31:41,680 Non lo so. non lo so cosa devo fare in realtà. 311 00:31:41,800 --> 00:31:47,120 Ma tesoro, non puoi andare una barca del genere. E' dannatamente pericoloso. 312 00:31:47,240 --> 00:31:50,680 Vai a casa e pensaci. 313 00:31:50,800 --> 00:31:53,760 No. Dovrò scappare. Parliamo. 314 00:31:53,880 --> 00:31:57,680 Niente telefono. Spegnere. Grazie. 315 00:31:57,800 --> 00:32:00,840 Il telefono non è così buono qui. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,360 - Partenza. - Allora salperemo. 317 00:32:03,480 --> 00:32:06,600 - Siediti lì. - Bene. Dammi quelli. 318 00:32:07,640 --> 00:32:09,960 Ciao. Mi chiamo Laura. 319 00:32:10,800 --> 00:32:15,760 - Cosa stai scrivendo? - Qualcosa che ho promesso a mio fratello. 320 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 Dopotutto sono un giornalista - 321 00:32:18,160 --> 00:32:22,640 - ma ho passato un periodo difficile, quindi non scrivo da molto tempo. 322 00:32:22,760 --> 00:32:26,200 - Perché? - Sono stato in congedo per malattia. 323 00:32:26,320 --> 00:32:30,280 Ogni volta che iniziavo a scrivere, poi non potevo fermarmi. 324 00:32:30,400 --> 00:32:33,360 Poi mi sono dimenticato di mangiare e di dormire. 325 00:32:33,480 --> 00:32:36,320 Sei stato ricoverato in ospedale? 326 00:32:37,480 --> 00:32:39,760 Mm. 327 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 A mia figlia. 328 00:32:44,000 --> 00:32:45,640 A mio fratello. 329 00:32:47,320 --> 00:32:50,880 Le prime parole dopo molto tempo. 330 00:32:51,000 --> 00:32:54,480 Se fossi nato ai vecchi tempi e lo fossi in viaggio per l'America su una barca a vela - 331 00:32:54,600 --> 00:32:57,040 - che scricchiolava - 332 00:32:57,160 --> 00:33:01,520 - Pregherei Dio per questo per attraversare il mare in tutta sicurezza. 333 00:33:01,640 --> 00:33:04,320 Ora devo credere nella natura - 334 00:33:04,440 --> 00:33:07,640 - e sperare, che Nostro Signore ci ascolta ancora. 335 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Io e gli Stranieri - 336 00:33:09,600 --> 00:33:13,360 - con quello di Søren Kierkegaard 70.000 braccia d'acqua sotto di noi - 337 00:33:13,480 --> 00:33:16,040 - sulla strada per il nuovo paese. 338 00:33:17,280 --> 00:33:20,200 È difficile da credere che sta andando bene. 339 00:33:21,480 --> 00:33:23,960 E dobbiamo crederci. 340 00:34:25,440 --> 00:34:29,680 Niente telefono. Spegnili. Scendi e controlla. 341 00:34:29,800 --> 00:34:33,640 Grazie. Niente telefono. 342 00:34:33,760 --> 00:34:37,440 - Telefoni, ok? - Ehi, dammi il tuo telefono. 343 00:34:37,560 --> 00:34:39,680 - Accidenti! - Niente telefono, per favore. 344 00:34:42,240 --> 00:34:44,360 - Ehi, papà. - Ciao dolcezza. 345 00:34:44,480 --> 00:34:46,600 Non penso di dover parlare. 346 00:34:46,720 --> 00:34:48,480 Spegni i telefoni. 347 00:34:48,600 --> 00:34:51,760 - Papà, ti chiamo più tardi. - Sto chiamando. 348 00:34:52,200 --> 00:34:54,680 Dammi il telefono. 349 00:34:55,640 --> 00:34:59,600 Nessuna chiamata! Nessuna chiamata, per favore. 350 00:35:00,440 --> 00:35:01,600 Telefono. 351 00:35:06,280 --> 00:35:08,040 Telefoni, per favore. 352 00:35:08,160 --> 00:35:12,520 Ora rilassati. Calma. Calmati. 353 00:35:12,640 --> 00:35:16,280 -Laura sta bene? - Sono Nikolaj, tuo fratello. 354 00:35:16,400 --> 00:35:19,280 Hai detto che era pazzesco anche in Polonia? 355 00:35:19,400 --> 00:35:24,480 Penso che vada bene. Adesso hanno quel passaggio di 36 ore. 356 00:35:24,600 --> 00:35:29,280 - Ti metto dentro per un interrogatorio. - Ehi, Nick. 357 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Ehi, Amalie. 358 00:35:31,160 --> 00:35:34,800 Non hai parlato di quelli privati? sentinella in cerca di profughi? 359 00:35:34,920 --> 00:35:36,080 SÌ. 360 00:35:36,200 --> 00:35:40,120 Ma perché sei nervoso? Lo ha fatto dopo tutto, niente a che vedere con Laura. 361 00:35:40,240 --> 00:35:43,200 Ho chiamato solo per sentire... 362 00:35:43,320 --> 00:35:47,920 - se pensavi che avrei dovuto le hai dato anche la tua pistola. 363 00:35:49,920 --> 00:35:53,800 È preferibile non attraversare un confine con una pistola. 364 00:35:53,920 --> 00:35:57,760 È perché hai dato? lei quella con? 365 00:35:59,320 --> 00:36:02,120 Sì, in realtà l'ho fatto. 366 00:36:02,240 --> 00:36:07,200 Sono uno stupido. Adesso sono nervoso perché è ferma da qualche parte. 367 00:36:07,320 --> 00:36:10,120 Spero davvero di no, lo fa. 368 00:36:13,080 --> 00:36:18,000 - Nicola? - Ehi, Niko? Ciao? sei lì? 369 00:36:18,120 --> 00:36:21,880 - Sì. Mi scusi. - Cosa stai facendo laggiù? 370 00:36:22,000 --> 00:36:26,800 Hai spento completamente? dice papà non può contattarti. 371 00:36:28,080 --> 00:36:29,800 stai bene 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,120 Sì... sì, qui va tutto bene. 373 00:36:33,240 --> 00:36:37,800 Ho fatto domanda per una posizione presso l'ambasciata a Londra da gennaio. 374 00:36:37,920 --> 00:36:41,360 Stiamo allestendo una nuova sede, così possiamo aiutare i danesi in esilio. 375 00:36:41,480 --> 00:36:45,680 C'è stato qualcosa con il fratello di Henrik, ma va bene adesso Posso avere Jacob? 376 00:36:45,800 --> 00:36:47,960 Sto ascoltando. 377 00:36:48,080 --> 00:36:52,800 Laura probabilmente sta bene. Lei lo è in viaggio per Swinoujscie con sua madre. 378 00:36:52,920 --> 00:36:55,800 Ha bisogno di liberarsi della pistola. 379 00:36:55,920 --> 00:37:00,440 Gettalo in acqua. Fuori lo scaffale blu, o qualunque cosa dicano. 380 00:37:00,560 --> 00:37:03,360 Sto chiamando. Poi deve gettarlo in mare. 381 00:37:03,480 --> 00:37:06,080 Preferibilmente prima di scendere dal traghetto. 382 00:37:06,200 --> 00:37:09,200 - Va bene. - Ciao, Niko. 383 00:37:49,720 --> 00:37:52,160 Perché ci fermiamo? 384 00:37:52,280 --> 00:37:54,520 Siamo vicini alla Polonia? 385 00:37:54,640 --> 00:37:57,520 Penso che sia la Polonia. 386 00:37:59,200 --> 00:38:03,840 Allora perché ci voltiamo? Che cosa sta accadendo? 387 00:38:04,840 --> 00:38:07,280 Non lo so. 388 00:38:07,400 --> 00:38:11,080 Forse... è la polizia. 389 00:38:11,200 --> 00:38:13,280 Niente documenti. 390 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 Sdraiati! 391 00:38:21,400 --> 00:38:25,120 Sdraiati. Poi sdraiati. 392 00:38:25,240 --> 00:38:27,840 Sdraiati e stai zitto. 393 00:38:27,960 --> 00:38:30,760 Dove stiamo navigando? 394 00:38:30,880 --> 00:38:33,280 Non lo so. 395 00:38:34,400 --> 00:38:37,280 - NO! Non i telefoni! - Cosa fai?! 396 00:38:37,400 --> 00:38:39,920 Stai giù! 397 00:38:40,040 --> 00:38:43,400 Ho detto che non dovresti usa i telefoni, dannazione! 398 00:38:43,520 --> 00:38:46,520 - Li ha gettati in acqua? - SÌ. 399 00:38:46,640 --> 00:38:49,280 Vado in Polonia. Mia madre è in Polonia. 400 00:38:49,400 --> 00:38:50,440 Tranquillo! 401 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Che cosa sta accadendo? 402 00:39:24,560 --> 00:39:28,640 Non riesce a trovare il permesso. È disponibile digitalmente. 403 00:39:32,680 --> 00:39:38,040 Avrebbe dovuto anche stare in piedi nel nostro passaporto. È ragionevolmente duro. 404 00:39:38,160 --> 00:39:42,440 - Quanto tempo ci vuole. - Questo non lo so. 405 00:39:46,000 --> 00:39:49,720 Gliel'ho mostrato da Gilles Benni, dove dice buon per noi. 406 00:39:49,840 --> 00:39:54,160 - Come lo pronunci? - Piano d'affari... piano d'affari. 407 00:39:58,840 --> 00:40:03,120 - Ce l'abbiamo qui. L'hai visto? - SÌ. 408 00:40:07,440 --> 00:40:10,960 - Hai riprovato con Laura? - Sì, risponde direttamente. 409 00:40:11,080 --> 00:40:13,840 Dì solo che sei un turista. 410 00:40:14,880 --> 00:40:16,600 Non possiamo farlo. 411 00:40:16,720 --> 00:40:20,240 Abbiamo chiesto un permesso di lavoro e resta. 412 00:40:20,360 --> 00:40:25,400 Non possiamo dire che siamo turisti adesso! Ne abbiamo appena parlato. 413 00:40:25,520 --> 00:40:29,080 - Calmati. - NO! 414 00:40:31,400 --> 00:40:33,760 Stiamo aspettando una risposta. 415 00:40:33,880 --> 00:40:37,160 Mi scusi. Probabilmente è mia figlia. 416 00:40:37,280 --> 00:40:41,120 - Niente telefoni qui. - E' la mia ex moglie. Scusa. 417 00:40:41,240 --> 00:40:43,640 Niente telefoni qui. 418 00:40:43,760 --> 00:40:46,040 Sono solo al controllo passaporti. 419 00:40:46,160 --> 00:40:48,840 - Niente telefoni qui! - Scusa. 420 00:40:48,960 --> 00:40:51,320 Devi scusarti per questo. 421 00:40:56,520 --> 00:41:00,680 - Relax. - Beh, siamo qui da 20 minuti. 422 00:41:00,800 --> 00:41:03,160 No, non per 20 minuti. 423 00:41:05,200 --> 00:41:08,840 - Ok, hai il via libera. - Molte, molte grazie. 424 00:41:08,960 --> 00:41:10,080 Grazie, bene. 425 00:41:10,160 --> 00:41:13,160 Danke schön?! Io nel culo. Buon giorno! 426 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 Fermata! 427 00:41:38,440 --> 00:41:42,800 - Ciao? - Fanny, mi senti? 428 00:41:42,920 --> 00:41:47,200 Sì, ciao. Vedo che hai chiamato ieri. Mi scusi. 429 00:41:47,320 --> 00:41:52,720 È solo perché non potevamo fare nessuna delle due cose vediamo te o Laura ieri. 430 00:41:58,120 --> 00:42:01,920 Volevo solo sentire sia che lei stesse... o che tu stessi bene. 431 00:42:02,040 --> 00:42:06,200 Non è così divertente ma grazie per avermelo chiesto. 432 00:42:06,320 --> 00:42:09,320 - Non è con te? - Cosa intendi? 433 00:42:09,440 --> 00:42:13,480 Non ho visto Laura. Perché dovrei? 434 00:42:13,600 --> 00:42:15,360 Non capisco. 435 00:42:15,480 --> 00:42:19,760 Laura è a bordo. Ha cambiato idea ed è venuta con te. 436 00:42:19,880 --> 00:42:22,640 Di cosa stai parlando? 437 00:42:23,760 --> 00:42:28,040 - Jacob, dov'è? - Insieme a te, suppongo. 438 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 dove sei adesso? 439 00:42:30,720 --> 00:42:35,000 In un palazzetto dello sport in Polonia. Dobbiamo riunirci in alcuni autobus. 440 00:42:35,120 --> 00:42:37,720 Laura non è qui, Jacob. 441 00:42:38,520 --> 00:42:42,160 Dovremo scappare adesso. Mi tirano. 442 00:42:42,280 --> 00:42:44,680 Ti sto chiamando, vero? 443 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Laura non è con Fanny. 444 00:42:53,280 --> 00:42:55,800 Laura non è con Fanny. 445 00:45:12,680 --> 00:45:15,800 - Sono ancora loro? - SÌ. 446 00:45:15,920 --> 00:45:18,320 Prendilo e dillo non hai tempo. 447 00:45:20,400 --> 00:45:23,760 - Ciao. - È la sorella. Perché non rispondi? 448 00:45:23,880 --> 00:45:26,880 Non lo faccio quando sei con papà. sono in riunione... 449 00:45:27,000 --> 00:45:30,400 Siamo qui a Parigi, e Laura se n'è andata. 450 00:45:30,520 --> 00:45:35,000 - In Polonia? - Non sappiamo se ha raggiunto il traghetto. 451 00:45:35,120 --> 00:45:38,400 Ha un controllo sul suo vagabondare? La maggior parte è andata giù. 452 00:45:38,520 --> 00:45:42,760 - Puoi controllare se è in Polonia? - E' sulla lista danese? 453 00:45:42,880 --> 00:45:46,280 - Puoi farlo adesso? - Relax. Lei è sulla lista? 454 00:45:46,400 --> 00:45:50,320 - Altrimenti verifica con la polizia. - Non ne ho idea. 455 00:45:50,440 --> 00:45:53,800 - Lo controllerò. - Grazie mille. Ciao. 456 00:46:01,760 --> 00:46:04,200 Henrik, no, no, no. 457 00:46:05,240 --> 00:46:08,920 Henrik, lo sappiamo molto bene, chi c'è laggiù. 458 00:46:12,360 --> 00:46:14,440 Henrik. 459 00:46:16,520 --> 00:46:18,800 Ora entra. 460 00:46:22,120 --> 00:46:25,880 Lascialo adesso. Adesso rialzati e basta. 461 00:46:27,880 --> 00:46:30,160 Henrik! 462 00:46:33,480 --> 00:46:37,720 Non è molto lontano. devo solo... 463 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 Henrik, dannazione... 464 00:46:50,440 --> 00:46:52,880 Non verrà nessuno... 465 00:46:58,360 --> 00:47:01,320 Henrik, è pazzesco. Ora entra! 466 00:47:01,440 --> 00:47:03,880 Henrik, entra adesso! 467 00:47:28,280 --> 00:47:31,440 Henrik! È pazzesco. Adesso entra con te! 468 00:47:33,720 --> 00:47:38,120 Sei fottutamente pazzo! stai bene? 469 00:47:38,240 --> 00:47:40,560 Vieni qui. Dai. 470 00:47:42,000 --> 00:47:45,640 Andiamo... ti ho preso. 471 00:47:46,560 --> 00:47:48,560 Dai. 472 00:48:01,800 --> 00:48:05,720 - Lo odio! - Così, così. Dimmi cosa odi. 473 00:48:05,840 --> 00:48:08,480 Calma. Calmati, tesoro. 474 00:48:15,640 --> 00:48:18,000 Probabilmente funzionerà. 475 00:48:39,280 --> 00:48:42,760 - Ciao. - Ciao. E' Giacobbe. 476 00:48:42,880 --> 00:48:45,840 - Ciao. - Ciao, Elia. Dove sei? 477 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Sono a casa. 478 00:48:49,680 --> 00:48:53,680 - Allora, a casa dove? - Copenaghen. 479 00:48:53,800 --> 00:48:56,960 - Sei con Laura? - No, non lo sono. 480 00:48:57,080 --> 00:49:01,160 Non riusciamo a trovare Laura. Lei no insieme a sua madre o a noi. 481 00:49:01,280 --> 00:49:04,720 - E il suo telefono è morto. -Giacobbe... 482 00:49:06,240 --> 00:49:07,680 Va bene? 483 00:49:09,440 --> 00:49:12,080 Mi aiuterai a trovarla? 484 00:49:15,040 --> 00:49:16,520 SÌ. 485 00:49:17,360 --> 00:49:20,080 Ovviamente. Mi piacerebbe. 486 00:49:56,680 --> 00:49:58,280 Sottotitoli: Helle Schou Kristiansen Testo video danese