1
00:00:08,520 --> 00:00:11,600
*- De plus en plus de Danois
fuient le pays.

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,160
- Vous allez partir où ?
- A Paris. Toi ?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,960
- Je plaide pour la Finlande.

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,080
Ma mère y vit.

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,720
- Lucas.

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,200
- Tu es présélectionné
pour la Liverpool FC Académie.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
- On se casse en Angleterre !
C'est génial !

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
- Je peux vous proposer

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,120
<couleur de police="
- Papa, maman pourrait

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,880
venir avec nous ?
- A Paris ?

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,120
J'ai pas les moyens.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,920
- Et maman, alors ?
- Comment tu veux que je sache ?

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
- Les gens sont prêts à tout
pour l'argent.

14
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
- File-moi mon fric.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,840
- C'est pour quoi ?
- Va à Paris.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,720
- Nik a descendu les fusils.

17
00:00:43,880 --> 00:00:46,160
- Et ton frère ?
<couleur de police="

18
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Il est dans son délire
où ce qui est à moi est à lui.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,880
- Je veux venir à Paris.
Y aura une meuf géniale.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,240
Chant religieux

21
00:00:56,400 --> 00:01:01,120
...

22
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
*- Passons aux infos du jour.

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,920
De nombreux Danois vont assister
<couleur de police="

24
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
célébrée à la Marmorkirken
de Copenhague.

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,120
Nous sommes
le dimanche 7 septembre,

26
00:01:12,280 --> 00:01:16,120
trois mois après l'annonce
de l'évacuation du Danemark.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
- Salut, maman.
- Salut, chérie.

28
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
- J'ai été prise.

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
- Oui, félicitations !

30
00:01:21,800 --> 00:01:25,960
La Sorbonne pouvait pas passer
à côté d'un petit génie.

31
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
- Elias saura s'il est pris
dans une semaine.

32
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
J'ai hâte de savoir.

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
- Je vais tout le temps à l'église.
- Ah ?

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
Pourquoi ?
- J'ai beaucoup de questions.

35
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
*- Une messe d'adieu est organisée

36
00:01:38,120 --> 00:01:41,280
à l'approche du grand départ
prévu en octobre.

37
00:01:41,440 --> 00:01:44,520
Environ 300 000 personnes
et de nombreuses entreprises

38
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
<couleur de police="

39
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
Les institutions publiques,
les églises

40
00:01:48,640 --> 00:01:52,360
et la famille royale
resteront jusqu'au dernier moment.

41
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
La relocalisation financée
par l'Etat vient de commencer.

42
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
L'Europe de l'Est va accueillir
un grand nombre de Danois.

43
00:01:59,120 --> 00:02:03,000
<couleur de police="
en tant que territoire et royaume,

44
00:02:03,160 --> 00:02:05,520
appartiendra à l'histoire.
Mais ensemble,

45
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
nous nous souviendrons
de ce qu'il a été

46
00:02:09,320 --> 00:02:13,720
et de tous les morts que nous aurons
laissés dans leurs tombes.

47
00:02:13,880 --> 00:02:16,480
Que nous n'aurons pas pu emmener.

48
00:02:16,640 --> 00:02:19,920
*- Cette messe est qualifiée
d'ultime rassemblement

49
00:02:20,080 --> 00:02:23,960
<couleur de police="
dispersés sur tous les continents.

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Chant religieux

51
00:02:26,280 --> 00:02:32,960
...

52
00:02:33,120 --> 00:02:36,960
Les cloches sonnent.

53
00:02:37,120 --> 00:02:42,800
...

54
00:02:53,600 --> 00:02:56,080
Vibreur

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,560
On frappe à la porte.
- C'est encore lui.

56
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
- Ton frère ?

57
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Réponds pas.

58
00:03:03,960 --> 00:03:06,840
- Sa femme a appelé hier,
pendant que tu dormais.

59
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
Elle a laissé un message.
Elle faisait que crier.

60
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
- Pourquoi ?

61
00:03:14,480 --> 00:03:19,480
- Les ouvriers danois et polonais
ont défoncé la porte de chez eux.

62
00:03:21,120 --> 00:03:22,840
Les enfants étaient là.

63
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
Ils ont exigé d'être payés

64
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
pour les matériaux
et pour la main-d'oeuvre.

65
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
- Ils ont fait quoi ?
Ils les ont menacés ?

66
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
- Ils l'ont tabassé.

67
00:03:37,520 --> 00:03:39,920
Devant les enfants.
- Merde.

68
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Soupir
Putain, ça va, toi ?

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
Ca va ?
- Non.

70
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
- Bon...

71
00:03:52,640 --> 00:03:54,680
tu veux
qu'on lui donne de l'argent ?

72
00:03:56,120 --> 00:04:00,040
- Non, si on fait ça,
ils vont tout nous prendre.

73
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
<couleur de police="

74
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
-Henrik !

75
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
Henrik, ton frère est là.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
- Attendez là.

77
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
- Sacrée baraque. Y a pas intérêt
à ce qu'on parte sans rien.

78
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
- Pousse-toi. Dégage.

80
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Il est où ?
- Au premier.

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Qui sont ces gens ?
-Henrik !

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,960
-Pierre.
-Henrik !

83
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Il est dans le salon ?

84
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
<couleur de police="

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,840
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi tu réponds pas ?

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
- C'est qui, ces mecs ?

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,440
- Ils ont débarqué chez moi.

88
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
Brouhaha

89
00:05:17,600 --> 00:05:19,480
Il y a Gorm que tu connais.
Y a aussi...

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,440
Pierre.

91
00:05:20,600 --> 00:05:23,960
Il pose du carrelage pour nous.
Ses enfants l'attendent en Pologne.

92
00:05:24,120 --> 00:05:27,120
Et Lubomir. Sa famille
va être à la rue. Il paie plus

93
00:05:27,280 --> 00:05:30,160
son loyer.
Y a pas de relocalisation pour eux.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
<couleur de police="

95
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
de trouver une solution.
Ils en ont plein le cul.

96
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
Et tu réponds pas !
- Doucement.

97
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
Essaie de rester calme.
On peut parler...

98
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
- On discute plus !
C'est plus le moment de discuter.

99
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
Le projet Hornbaek
que papa et toi avez lancé,

100
00:05:45,640 --> 00:05:46,960
c'est terminé.

101
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Ils veulent qu'on paie
ce qu'on leur doit.

102
00:05:50,080 --> 00:05:50,880
Et leurs frais.

103
00:05:51,040 --> 00:05:54,880
- J'ai rien à voir avec ce projet.
Tu as gagné le procès.

104
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
- C'est toi qui as lancé ce projet.
- Ferme ta gueule.

105
00:05:58,240 --> 00:06:00,640
Ta gueule,
tu me casses les couilles.

106
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
Fous le camp !

107
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
Compris ? Je veux parler
à mon frère en privé.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
Je veux parler à mon frère !

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Exclamations
des hommes à l'extérieur

110
00:06:11,880 --> 00:06:13,920
Ils vont tout péter.

111
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
Ecoute.

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
J'ai dit qu'on était associés.

113
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
- Quoi ?
- Oui.

114
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
Je leur ai dit ça et ils m'ont cru.

115
00:06:24,280 --> 00:06:25,560
Tu vas avoir du mal

116
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
à les convaincre du contraire.

117
00:06:27,680 --> 00:06:30,640
Ils savent que t'es grave blindé,
et moi aussi.

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
J'ai parlé à Kasper.

119
00:06:32,520 --> 00:06:35,960
Il dit que t'es allé à Bâle
pour retirer un paquet de fric.

120
00:06:36,640 --> 00:06:37,920
T'étais au courant.

121
00:06:38,840 --> 00:06:42,880
Tu savais tout.
Toi et ta petite pute, vous saviez.

122
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
Ca vous fait bander
de me voir couler.

123
00:06:45,600 --> 00:06:49,400
T'es allé chercher du fric,
tu savais qu'ils fermaient le pays.

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Alors trouve une solution.

125
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
<couleur de police="

126
00:06:53,040 --> 00:06:57,840
y en a pour 6 millions de couronnes
et je leur ai promis 800 000.

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
800 000, tu les as ?

128
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Alors ?

129
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
- C'est pas à moi
de régler tes problèmes.

130
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
J'ai rien et je te filerai rien.
Pas une couronne.

131
00:07:12,840 --> 00:07:15,480
- Je vais les faire entrer.
Tu leur expliqueras

132
00:07:16,240 --> 00:07:18,880
comment
et pourquoi tu m'as arnaqué.

133
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
Va chercher le fric,
<couleur de police="

134
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
OK, les gars...

135
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
- Il se passe quoi ?
- Il arrive avec le fric.

136
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
Calmez-vous, il va vous payer.

137
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
- C'est encore une magouille ?

138
00:07:39,160 --> 00:07:42,000
- Combien de temps ça va durer ?
- Du calme.

139
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
- Moi!

140
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
Ca part en vrille.

141
00:07:50,280 --> 00:07:52,440
Ferme à clé !
- C'est fait.

142
00:07:52,600 --> 00:07:55,720
- Ca fait quatre mois.
C'est de ta faute !

143
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
- Du calme !
- Mes gosses ont rien à bouffer.

144
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
- On se détend. Il va venir.

145
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
- On te croit plus.
- Tu t'es foutu de notre gueule.

146
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
- Frappe.

147
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
- Ouvrez !
- Essaie d'ouvrir.

148
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
- Tu fais quoi ?

149
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
- Je vais tirer en l'air.

150
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Détonation

151
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
- Courez !
- C'est quoi, ce délire !

152
00:08:18,720 --> 00:08:19,600
- Hé, Peter !

153
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
Regarde-moi.
Va dire à tes gars

154
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
que s'ils reviennent,

155
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
je leur fous une balle dans la tête.
<couleur de police="

156
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
...

157
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
- Qu'est-ce que tu fous, putain ?
- A terre !

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
- Calme-toi.

159
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Calme-toi.

160
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
- Je vais vous exploser
la tronche !

161
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Montez dans vos caisses
et tirez-vous !

162
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
- Vous êtes devenus dingues ?

163
00:08:42,520 --> 00:08:43,680
Ca va pas ?

164
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
<couleur de police="

165
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
- Je vais lui parler, d'accord ?

166
00:08:48,520 --> 00:08:52,160
Nicolas,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

167
00:08:52,320 --> 00:08:53,680
- Je veux que tu dégages.

168
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
- Pense à ma famille.
Il va nous arriver quoi ?

169
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
- Reviens plus.
- On va devenir quoi ?

170
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
- T'as pas intérêt à revenir !

171
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
- Et ma famille ?

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
- Voilà.

173
00:09:15,640 --> 00:09:18,880
- T'es devenu fou ?
- C'est bon, détends-toi.

174
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
Ils reviendront pas.

175
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
<couleur de police="
- Comprendre ?

176
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
- C'est comme ça, maintenant.

177
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
Quand t'appelles la police,
ils mettent des heures à venir.

178
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
Le pays doit s'y habituer.

179
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
Les flics gèrent les manifs.
On est seuls.

180
00:09:37,920 --> 00:09:40,280
Ils iront chercher leur fric
ailleurs.

181
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Je vais checker la porte.

182
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
- Je vois plus personne.

183
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
- Ils reviendront pas.

184
00:10:08,520 --> 00:10:12,360
Tu te souviens que je prends l'avion
demain après avoir vu Jacob ?

185
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
- Demain ?

186
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
Merde, c'est vrai.

187
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
Ca tombe mal.
C'est si important que ça ?

188
00:10:20,280 --> 00:10:23,400
- La Norvège ne prend
que la moitié des handicapés.

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,520
Je dois régler ça.

190
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
- C'est de la folie
ce que t'as fait.

191
00:10:29,080 --> 00:10:30,120
- Oui.

192
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
Oui, mais ils sont partis.

193
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
Je l'ai fait pour toi.

194
00:10:34,920 --> 00:10:37,920
Sinon, t'aurais filé
notre fric à ces tarés.

195
00:10:38,080 --> 00:10:41,840
L'idée, c'est de l'utiliser
pour fonder une famille.

196
00:10:42,360 --> 00:10:44,000
Et c'est un beau projet.

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
<couleur de police="

198
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
Ravi de te rencontrer.

199
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Je m'appelle Allon.

200
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
Tu veux toujours
jouer au foot à Liverpool ?

201
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
- C'est mon rêve.

202
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
- J'imagine. Viens.

203
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
On va parler.

204
00:11:07,840 --> 00:11:11,160
- En temps normal,
on vous ferait venir pour un essai.

205
00:11:11,320 --> 00:11:15,080
Mais avec les changements
qu'il y a ici, on fait autrement.

206
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Il y a des questions logistiques
à régler.

207
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
Si jamais il est pris.

208
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
On veut voir d'autres matches.

209
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
On devrait pouvoir

210
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
accélérer
<couleur de police="

211
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
Dans d'autres circonstances,

212
00:11:28,080 --> 00:11:30,840
il aurait eu le droit
de vous emmener avec lui,

213
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
vous auriez obtenu
un permis de séjour. Mais...

214
00:11:34,000 --> 00:11:37,120
Mais les visas sont plus durs
à obtenir pour les Danois

215
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
depuis l'annonce du gouvernement.

216
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
J'ai donc besoin d'informations
complémentaires.

217
00:11:42,280 --> 00:11:43,880
<couleur de police="

218
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
- Je suis hôtesse d'accueil
dans une entreprise

219
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
qui fabrique des baskets.

220
00:11:51,160 --> 00:11:54,080
Mais ils vont arrêter bientôt.

221
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
- On voudrait vous aider
à trouver un logement.

222
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Vous disposez de quel budget ?

223
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
- De quel budget ?

224
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
Je croyais que vous...

225
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
Euh...

226
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
J'ai pas trop les moyens.

227
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
Il faudrait pas
que ce soit trop cher.

228
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
- On vous aidera à faire
des demandes de bourses

229
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
et d'allocations.

230
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
- Lucas peut y avoir droit.
- Oui.

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
- Ca vous aidera
à couvrir les frais.

232
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
Mais si vous n'obteniez pas de visa

233
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
et qu'on trouvait
une bonne famille d'accueil à Lucas,

234
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
pas loin de l'académie,
vous le laisseriez partir seul ?

235
00:12:45,880 --> 00:12:47,040
- Euh...

236
00:12:47,880 --> 00:12:51,920
- Je crois qu'il aurait une vie
bien meilleure en Angleterre.

237
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
- Je sais pas quoi dire.

238
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
Je peux y réfléchir ?

239
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
- Bien sûr.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
- Oublie pas de rester en pointe,
comme ils t'ont dit.

241
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
Je pense
qu'ils vont se décider aujourd'hui.

242
00:13:13,520 --> 00:13:16,080
<couleur de police="
Coup de sifflet

243
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
- Y a coup franc !

244
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
Arbitre !
- Du calme.

245
00:13:20,520 --> 00:13:22,680
Du calme. 6, par ici.
- N'importe quoi.

246
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
On se replace !
-Lucas ! Lucas !

247
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
C'est toi qui tires.
- Oui.

248
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
- Tu passes vers l'avant à Hjalte,
<couleur de police="

249
00:13:34,360 --> 00:13:36,760
- Restez bien à vos postes, devant.

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
Coup de sifflet

251
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Cris de joie

252
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
- Bravo, t'es le meilleur, Lucas !

253
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Cris de joie

254
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
- Oui !

255
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Trop fort.

256
00:14:02,040 --> 00:14:04,000
Musique douce

257
00:14:04,160 --> 00:14:15,360
...

258
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
Bip

259
00:14:34,720 --> 00:14:37,960
*- La relocalisation
<couleur de police="

260
00:14:38,240 --> 00:14:42,080
L'Europe de l'Est envisage toujours
d'accueillir de nombreux Danois.

261
00:14:42,240 --> 00:14:46,840
D'autres pays ont réduit les quotas
initialement prévus. La Norvège

262
00:14:47,000 --> 00:14:49,840
a fait savoir que contrairement
à ce qui était convenu,

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
elle ne pourrait pas accueillir
<couleur de police="

264
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
à besoins spécifiques.

265
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
Soupir

266
00:15:04,080 --> 00:15:05,520
- Bonne chance à tous.
- Merci.

267
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Bonne chance à vous aussi.

268
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
Lars et Lise s'en vont.
- Déjà ?

269
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
- Chérie, ils s'en vont.

270
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
- Au revoir. Bon voyage.

271
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
- Ils s'en vont déjà ?
J'ai un truc pour eux !

272
00:15:18,120 --> 00:15:19,640
- Papa, ils arrivent quand ?

273
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
- Vous partez déjà ? Attendez.

274
00:15:21,960 --> 00:15:24,040
C'est pour vous. Bon voyage.

275
00:15:24,200 --> 00:15:27,560
- Tu me laisses ton carrelage ?
- Prenez soin de vous, les enfants.

276
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
- Vous partez sans Tao !

277
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
Ils l'ont fait piquer ?
- Oui.

278
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
Salut !

279
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
On frappe.

280
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
- Salut.
                            - Salut.

281
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
- Bienvenue.
- Merci.

282
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
- Tu veux un café ? Laura ?

283
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ta mère est là.

284
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
- Merde. Il y a ta mère.
- Continue.

285
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
- Laura !

286
00:15:52,840 --> 00:15:54,200
- Merde.
<couleur de police="

287
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
On arrive dans 2 secondes.

288
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
Et toi?
- Oui.

289
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
- Elle est là ?
- Viens, mon coeur.

290
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
- C'est bien que t'aies pu venir.

291
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
- C'est quoi ?
- Installe-toi.

292
00:16:06,920 --> 00:16:08,480
Je fais du thé.

293
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
Installe-toi à côté,
je t'apporte ça.

294
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
- Salut, maman.
- Salut, chérie.

295
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
- Comment vas-tu?
- Salut, Fanny. Ca va ?

296
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
- Regarde,

297
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
c'est les apparts que la boîte
de Gilles nous a trouvés.

298
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
Il est emballé,
<couleur de police="

299
00:16:25,240 --> 00:16:28,960
entre mon entreprise et la sienne.
Il serait l'investisseur.

300
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Mon permis de travail
sera bientôt en règle.

301
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Le plan,
c'est créer une boîte française

302
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
qui nous emploiera tous.

303
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
Sinon, pas de permis de séjour
et on finira tous à Bucarest.

304
00:16:39,880 --> 00:16:41,200
- Tu en es où, Elias ?

305
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
- Il va te falloir une garantie
financière. Et t'as pas de billet.

306
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
- Je devrais avoir
un visa longue durée, comme Laura,

307
00:16:48,560 --> 00:16:51,640
et je dois fournir
2 700 euros de garantie,

308
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
vu que je suis étudiant.

309
00:16:53,520 --> 00:16:56,880
Ma mère va m'aider,
elle a trouvé un boulot en Finlande.

310
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
- Faut demander ton visa
pour la France.

311
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
<couleur de police="
s'occupe du juridique.

312
00:17:02,480 --> 00:17:03,400
JE?

313
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
- Il a bricolé
un contrat de travail

314
00:17:06,200 --> 00:17:08,320
pour vous, dans la boîte de Jacob.

315
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
On a fait la même chose
pour notre père et sa femme.

316
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
- C'est assez
pour un permis de séjour ?

317
00:17:13,840 --> 00:17:16,440
- Oui. C'est un montage
<couleur de police="

318
00:17:17,000 --> 00:17:21,160
Vous serez à la fois l'employé
de Jacob et de Gilles Benni.

319
00:17:22,120 --> 00:17:26,040
Grâce à ce contrat, vous pourrez
demander un permis de travail.

320
00:17:26,440 --> 00:17:29,680
- J'en ai parlé à Gilles,
il trouve que ça tient la route.

321
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
- Mais c'est un peu délicat.

322
00:17:33,480 --> 00:17:34,320
- Alors...

323
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
Tu en dis quoi, Fanny ?

324
00:17:36,560 --> 00:17:37,640
- Oui...

325
00:17:38,880 --> 00:17:40,200
Enfin, non.

326
00:17:41,920 --> 00:17:45,200
C'est pas la peine
de vous embêter pour moi.

327
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
- Comment ça ?

328
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
<couleur de police="
Que veux-tu dire ?

329
00:17:52,960 --> 00:17:56,160
- Je suis très touchée
que vous vouliez m'emmener, mais...

330
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
c'est pas réaliste.

331
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
- Pourquoi ?

332
00:18:03,560 --> 00:18:06,800
- Je crois qu'au début,
j'avais pas conscience de tout...

333
00:18:06,960 --> 00:18:08,240
mais là...

334
00:18:08,480 --> 00:18:10,280
Je pense aux aspects pratiques.

335
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
Si je viens avec vous à Paris,

336
00:18:12,640 --> 00:18:16,760
l'offre de relocalisation
à Bucarest sera annulée.

337
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
<couleur de police="
du montage de ta société.

338
00:18:20,040 --> 00:18:23,320
Si ça donne rien,
il se passera quoi ? Je serai...

339
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
je serai à Paris sans logement
ni titre de séjour.

340
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Je serai livrée à moi-même.
- Oui, mais...

341
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
On a un plan,
je sais que ça peut fonctionner.

342
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
- C'est gentil, mais...

343
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
c'est trop risqué.

344
00:18:38,760 --> 00:18:40,720
- Toutes les deux,
<couleur de police="

345
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
- Chérie, on sait pas
ce que l'avenir nous réserve.

346
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
D'ACCORD ?

347
00:18:45,720 --> 00:18:49,640
Mais toi, il faut absolument
que t'y ailles. J'y tiens.

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
J'ai aussi pensé

349
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
à l'argent que je te dois, Jacob.

350
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
J'en ai qu'une partie.

351
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
En espèces, ça paraît beaucoup.

352
00:19:01,280 --> 00:19:03,760
Mais on n'a plus le choix.
- On n'en veut pas.

353
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
C'est pas le sujet.

354
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
- Non, mais j'insiste.

355
00:19:06,920 --> 00:19:09,560
- On veut que tu viennes.
<couleur de police="

356
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
- Maman ! Maman !

357
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
On pourra plus voyager facilement.
Comment...

358
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
On fera comment ? On se verra plus ?

359
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
- Laure...

360
00:19:26,360 --> 00:19:28,640
Ecoute-moi.
Tu es une jeune femme.

361
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
Tu dois penser à toi.

362
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
Ton père a suffisamment
de problèmes.

363
00:19:33,680 --> 00:19:35,920
Il a pas à s'occuper de moi.

364
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
J'y vais, ma puce.

365
00:19:38,400 --> 00:19:40,280
Musique mélancolique

366
00:19:40,440 --> 00:19:54,240
...

367
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
- Bonjour à tous.
- BONJOUR.

368
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
- J'espère que vous avez passé
un bon week-end.

369
00:20:00,280 --> 00:20:01,320
- On va dire ça.

370
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
<couleur de police="
la majorité des enfants

371
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
qui sont encore là
n'ont aucune envie de partir.

372
00:20:08,000 --> 00:20:15,120
...

373
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
- Bonjour, Christel.

374
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Vous arrivez tôt.

375
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
- Je dois parler à Lucas.

376
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
Ce serait bien que tu sois là
pour éviter une crise.

377
00:20:29,240 --> 00:20:30,360
-Lucas.

378
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
<couleur de police="

379
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
- Pourquoi tu viens si tôt ?

380
00:20:39,160 --> 00:20:40,280
- Euh...

381
00:20:43,280 --> 00:20:46,600
J'arrive du club. Et c'est bon.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
Les gentils messieurs anglais

383
00:20:48,760 --> 00:20:51,800
ont sélectionné Lucas,
il sera logé et tout.

384
00:20:51,960 --> 00:20:54,680
- Waouh ! T'as été pris !
C'est trop bien.

385
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
- C'est super.

386
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Et tu pars le 1er octobre.

387
00:20:58,600 --> 00:21:01,080
- C'est génial.
Tu me l'avais pas dit.

388
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
- C'est parce qu'il était inquiet.

389
00:21:04,720 --> 00:21:08,000
Il savait pas
si je pouvais l'accompagner ou pas.

390
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
Chéri...

391
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
maman va pas venir avec toi.

392
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
- Pourquoi ?

393
00:21:22,160 --> 00:21:26,200
           - Les gens de l'académie
               ont été très sympas,

394
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
       mais les autorités anglaises

395
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
                   me donneront pas
               de permis de séjour.

396
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
                      Ils font plus
<couleur de police="

397
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
Et pour les boulots,
ça n'a pas marché.

398
00:21:38,800 --> 00:21:42,640
Musique grave

399
00:21:42,800 --> 00:21:45,840
Chéri, on peut essayer
pour une saison et on verra.

400
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Il sanglote.

401
00:21:54,560 --> 00:22:16,760
...

402
00:22:16,920 --> 00:22:40,600
...

403
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
- Rassemblement !

404
00:22:42,760 --> 00:22:45,600
- Lucas, viens. Rassemblement.
       - Tous au réfectoire.

405
00:22:54,120 --> 00:22:55,280
- Hé, Lucas,

406
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
j'ai pensé à un truc.

407
00:22:59,920 --> 00:23:02,760
Je t'ai vu jouer au foot
plusieurs fois.

408
00:23:03,280 --> 00:23:05,000
Ca se voit que ça te rend heureux.

409
00:23:06,920 --> 00:23:10,040
Si tu continues,
tu vas devenir encore meilleur

410
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
et sûrement super riche aussi.

411
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
Mais l'important,
c'est ce qu'on fait de son argent.

412
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
Tu pourras acheter une grande maison

413
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
où ta maman et tes copains
pourront habiter avec toi.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,160
Tu imagines le truc ?

415
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Tu vas beaucoup me manquer, Lucas.

416
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
Ma petite boule de cristal.

417
00:23:45,360 --> 00:23:47,080
- Tu crois qu'on va se revoir ?

418
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
- J'en sais rien.

419
00:23:54,880 --> 00:23:55,960
Viens.

420
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
C'est quoi ? Une luge ?

421
00:24:10,240 --> 00:24:12,560
- Oui. Et c'est toi, dessus.

422
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
- Je t'ai déjà parlé de ma luge ?

423
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
- Non.

424
00:24:24,000 --> 00:24:25,560
Ca, c'est ton père.

425
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
- Et là, c'est qui ?

426
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
- C'est quelqu'un qui est mort.

427
00:24:36,360 --> 00:24:38,160
Ou quelqu'un qui est tombé.

428
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Ou peut-être quelqu'un qui dort.

429
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
- Lucas, qui est-ce qui est mort ?

430
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
- Je sais pas.
C'est juste un dessin.

431
00:24:53,200 --> 00:24:55,320
- Tu vois vraiment
des choses comme ça ?

432
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
Il acquiesce.

433
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
- Ouais, des fois.

434
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
- Laura, Lucas, vous venez ?

435
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Laura, tu viens ?

436
00:25:14,920 --> 00:25:16,200
- C'est ma mère.

437
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
             - Avelina.
- Oui ?

438
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
- Où vous allez,
avec ton papa et ta maman ?

439
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
- On va au Canada.

440
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
- C'est super !

441
00:25:27,200 --> 00:25:28,520
Ca a l'air génial là-bas.

442
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
Filippa !

443
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
- Je vais en Turquie.

444
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
- Non, tu vas en Tchéquie,
je crois.

445
00:25:34,640 --> 00:25:37,920
A toi, Billie.
- Je vais en Pologne.

446
00:25:38,080 --> 00:25:40,600
- Moi aussi.
- Vous allez vous revoir.

447
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
<couleur de police="

448
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
- Je vais avec mon père et ma mère.

449
00:25:45,120 --> 00:25:46,800
- Oui, mais dans quel pays ?

450
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Moi, je vais en Bulgarie.

451
00:25:48,560 --> 00:25:50,640
- Un pays
où ils ont du bon chocolat.

452
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
- La Suisse ?

453
00:25:53,880 --> 00:25:55,960
Et toi, Laura ? Tu sais où tu vas ?

454
00:26:06,360 --> 00:26:08,520
- Euh... non, pas encore.

455
00:26:09,880 --> 00:26:12,800
- D'ACCORD.
- Tu devais pas aller en France ?

456
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
- Si, mais...

457
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
- Tu vas nous manquer.

458
00:26:18,560 --> 00:26:20,880
Pas vrai ?
- OUI !

459
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
<couleur de police="

460
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
- Uma vient plus.

461
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
- Ah oui, c'est vrai.

462
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
Lucas ?

463
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Tu pars où ?

464
00:26:30,800 --> 00:26:33,040
Allô !
- Allô, quoi ?

465
00:26:33,320 --> 00:26:36,520
- Tu sais où vous allez vivre
en Angleterre avec ta mère ?

466
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
- Non. Je sais pas.

467
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
- Tu vas habiter...

468
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
- Je vais habiter nulle part.

469
00:26:44,760 --> 00:26:47,600
<couleur de police="
Tu pars bien en Angleterre ?

470
00:26:48,400 --> 00:26:49,120
- Ta gueule.

471
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
- Non, Lucas.
- Parle pas comme ça.

472
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
- Ta gueule !
-Lucas !

473
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
On en a parlé.

474
00:26:54,440 --> 00:26:56,720
- Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Vos gueules !

475
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Ta gueule !
- Hé !

476
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
Non, Lucas. Hé !

477
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Arrête. Stop.

478
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
- Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Arrête, Lucas.

479
00:27:07,520 --> 00:27:10,480
Non ! Calme-toi, maintenant !
Lucas !

480
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
- Ta gueule !
- Non !

481
00:27:13,080 --> 00:27:14,040
Lucas !

482
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
Non, les enfants. Non.

483
00:27:16,640 --> 00:27:19,920
Il n'y a rien à voir.
Venez, il est sorti.

484
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
- Ca va, chérie ?

485
00:27:35,520 --> 00:27:37,040
T'arrives pas à dormir ?

486
00:27:37,760 --> 00:27:38,920
Où est Elias ?

487
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Il est en bas ?

488
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
- Oui, il s'est endormi.

489
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
- Ca va pas ?

490
00:27:48,800 --> 00:27:49,840
- Amalie...

491
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
J'arrive pas...

492
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
Je peux pas laisser maman seule.

493
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
- Quoi ?
- Je dois partir avec elle.

494
00:28:00,240 --> 00:28:02,080
- Non, tu peux pas faire ça.

495
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
- Mais elle est toute seule.

496
00:28:07,560 --> 00:28:09,600
Nous, on est ensemble. Et elle...

497
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
- Mais, Laura...

498
00:28:11,520 --> 00:28:13,480
- Quelqu'un doit s'occuper d'elle.

499
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Soupir

500
00:28:17,360 --> 00:28:21,160
Je lui ai reparlé.
Elle ose pas venir avec nous.

501
00:28:22,120 --> 00:28:24,760
Elle pleurait. Elle était trop mal.

502
00:28:29,360 --> 00:28:31,320
- Je comprends ça, mais...

503
00:28:34,440 --> 00:28:35,640
Soupir

504
00:28:36,720 --> 00:28:39,560
T'as pensé au côté pratique ?
Au permis de séjour.

505
00:28:39,720 --> 00:28:41,760
Et tes études. T'y penses ?

506
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
- Non, pas encore.

507
00:28:47,000 --> 00:28:49,240
Tu peux m'aider
à trouver des solutions ?

508
00:29:01,560 --> 00:29:03,400
S'il te plaît, dis rien à papa.

509
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Je veux prendre ma décision d'abord.

510
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Dis rien à Elias non plus.

511
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
Il a super envie d'aller à Paris

512
00:29:11,760 --> 00:29:14,480
et ils le laisseront pas
venir en Roumanie

513
00:29:14,640 --> 00:29:16,840
vu que sa famille
est en Finlande.

514
00:29:19,920 --> 00:29:20,880
Je suis perdue.

515
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
- OK.

516
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
Tu peux compter sur moi, bien sûr.

517
00:29:27,360 --> 00:29:29,040
Mais Laura...

518
00:29:30,560 --> 00:29:34,160
promets-moi
de bien réfléchir à tout ça.

519
00:29:41,400 --> 00:29:43,960
Sonnerie de téléphone

520
00:29:45,160 --> 00:29:46,040
Salut, chéri.

521
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
    *- Tu vas chercher Mikkel ?
- C'est ton tour.

522
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
- OK.

523
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Mais t'es où ?

524
00:29:52,480 --> 00:29:53,840
- Je suis en ville.

525
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
*- Tu es avec Laura ?

526
00:29:57,840 --> 00:29:59,560
- Quoi ? Non.

527
00:30:00,080 --> 00:30:02,720
<couleur de police="
qu'elle peut pas non plus.

528
00:30:02,880 --> 00:30:04,920
A tout à l'heure. Bisous.

529
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
- Les quotas

530
00:30:08,400 --> 00:30:11,280
sont presque atteints pour Bucarest,
malheureusement.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
Je peux remplir le formulaire
pour vous.

532
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Votre mère devra confirmer
que vous logerez ensemble.

533
00:30:19,880 --> 00:30:22,640
- Et si Laura décide
d'aller ailleurs finalement ?

534
00:30:22,800 --> 00:30:26,280
- J'ai un visa pour Paris.
J'ai été acceptée à l'université.

535
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
- Vous perdrez les aides
auxquelles vous avez droit

536
00:30:31,320 --> 00:30:33,440
et vous devrez
prendre en charge les frais.

537
00:30:38,520 --> 00:30:42,560
- Il n'y a pas de moyen permettant
d'aller d'un pays à l'autre ?

538
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
- Non.

539
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
C'est la jungle,
avec les nouvelles règlementations.

540
00:30:48,560 --> 00:30:51,040
Je peux envoyer la demande, mais...

541
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Avec Bucarest,
vous perdez le visa français.

542
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Et votre place à l'université.

543
00:31:00,520 --> 00:31:01,480
<couleur de police="

544
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Vous choisissez quoi ?

545
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
- C'est vraiment dommage
que tu refuses

546
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
une place à la Sorbonne.

547
00:31:10,040 --> 00:31:11,960
Tu as un bel avenir devant toi.

548
00:31:13,320 --> 00:31:17,600
Je vais me renseigner sur Bucarest,
mais réfléchis bien.

549
00:31:18,760 --> 00:31:21,960
Si tu paies ton voyage,
comment paieras-tu le reste ?

550
00:31:22,120 --> 00:31:24,480
- Désolée, je peux lui parler ?
- Oui.

551
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
- Qu'y a-t-il ?

552
00:31:26,040 --> 00:31:27,000
- J'ai appelé.

553
00:31:27,160 --> 00:31:30,560
Il reste que six places
sur le ferry de ta mère.

554
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
- On peut acheter un billet ?

555
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
Je veux acheter un billet.

556
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
                     - Tu es sûre ?

557
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
- Oui.

558
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
- OK.

559
00:31:59,480 --> 00:32:02,960
*- La vie est pleine de paradoxes,
nous le savons.

560
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Vibreur

561
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
Alors nous constatons
avec stupéfaction

562
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
tout en voulant protéger...

563
00:32:10,160 --> 00:32:11,040
<couleur de police="

564
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
- Salut, chéri. Tu as les clés ?

565
00:32:13,680 --> 00:32:16,560
C'est fermé
et j'ai la flemme de descendre.

566
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
*- J'ai mes clés. Tu fais quoi ?

567
00:32:19,000 --> 00:32:21,840
- Je regarde encore la messe.
C'est fou, ce qui arrive.

568
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
Y aurait pas moyen
de partir plus tôt ?

569
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
Ils en disent quoi ?

570
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
*- Je sais pas encore,
il faut qu'on en discute.

571
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
- D'ACCORD.

572
00:32:31,040 --> 00:32:33,240
Pense à fermer à clé derrière toi.

573
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Coups au loin
<couleur de police="

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
Je suis à Bucarest, chéri.
Je rentre que demain.

575
00:32:38,320 --> 00:32:39,520
Je te rappelle ?

576
00:32:39,680 --> 00:32:41,280
- Oui, à toute.

577
00:32:43,800 --> 00:32:47,240
Coups
*- Personne n'est à blâmer.

578
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Nous assumons
les conséquences aujourd'hui.

579
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
Bruissements

580
00:32:55,080 --> 00:32:57,120
...

581
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
<couleur de police="

582
00:33:04,960 --> 00:33:06,360
- Attrapez-le !

583
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
Chope-le !

584
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
- Arrête ! Stop ! Stop ! Bouge pas.

585
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
Tu restes là.

586
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
Où est le fric ? Réponds.
Chut !

587
00:33:15,840 --> 00:33:19,040
Ta gueule, moins fort.
Sinon, on va se faire choper.

588
00:33:19,800 --> 00:33:21,240
- Bouge pas. Reste où t'es.

589
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
- Il est où, l'autre ?

590
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
Il est où, putain ?
- Il est pas là.

591
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
- Où est le fric ?
<couleur de police="

592
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Réponds !

593
00:33:30,080 --> 00:33:31,280
Putain !
- Va voir.

594
00:33:31,440 --> 00:33:32,840
- Où est le fric ?

595
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Le fric, putain !

596
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
Et le connard
qui nous a tiré dessus ? A terre !

597
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Il est là-haut ou pas ?

598
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
- Il s'échappe !
- Reste là !

599
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
- Chopez-le, putain ! Merde !

600
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
- Arrête-toi !

601
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
Cris

602
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
- Reste là, connard !

603
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
- A l'aide !
- Arrête de bouger.

604
00:33:57,360 --> 00:33:59,200
- Reste tranquille. Ta gueule !

605
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
             Tais-toi !
- La ferme.

606
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
- On veut juste l'argent.

607
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
Donne-nous notre argent
et on se barre.

608
00:34:04,840 --> 00:34:06,600
On veut notre fric, OK ?

609
00:34:06,760 --> 00:34:07,880
C'est tout.

610
00:34:09,720 --> 00:34:11,320
- Va te faire foutre.
Hurlement

611
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
- Il va fermer sa gueule ?
J'en peux plus.

612
00:34:14,200 --> 00:34:16,680
- On va te faire taire, enfoiré.
Viens.

613
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
Tenez-le.

614
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
- Il va rester tranquille.

615
00:34:24,840 --> 00:34:26,680
Magnez-vous, on va fouiller.

616
00:34:26,840 --> 00:34:29,160
       - Tu la ramènes moins.
- Au premier étage !

617
00:34:31,280 --> 00:34:34,040
Râles

618
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
- Il se barre !
- Merde !

619
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
- Rattrapez-le !
- Venez !

620
00:34:51,320 --> 00:34:54,200
Respiration haletante

621
00:34:54,360 --> 00:35:19,640
...

622
00:35:23,440 --> 00:35:25,000
- Oh non, merde...

623
00:35:27,440 --> 00:35:29,640
Merde... les enfoirés !

624
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
C'est pas possible, putain.

625
00:35:41,240 --> 00:35:43,920
Sanglots

626
00:35:45,720 --> 00:35:48,040
*- Vous êtes sur le répondeur
de Nikolaj Engberg.

627
00:35:48,200 --> 00:35:51,160
<couleur de police="
ou envoyez-moi un SMS.

628
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
- Nik, c'est moi.

629
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Ces gros porcs
sont revenus cette nuit.

630
00:35:55,880 --> 00:35:57,200
Rappelle-moi.

631
00:36:20,480 --> 00:36:23,800
Ouais !

632
00:36:23,960 --> 00:36:25,240
Sales connards !

633
00:36:25,560 --> 00:36:26,880
Ouais !

634
00:36:36,120 --> 00:36:38,320
Attention,
il y a des bouts de verre.

635
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
- Oui, je vois ça.

636
00:36:40,440 --> 00:36:43,120
- Ils ont ouvert le coffre de papa.

637
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
- Ils l'ont défoncé.

638
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Incroyable.

639
00:36:46,360 --> 00:36:48,360
T'en fais pas, je vais arranger ça.

640
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
- Génial.
                   - Je m'en occupe.

641
00:36:50,200 --> 00:36:54,480
- Je me demandais
si tu pouvais rester un peu.

642
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
Nik est en déplacement.
C'est pour ça que j'ai appelé.

643
00:36:58,440 --> 00:37:01,760
- Désolé, Henrik,
mon fils se marie demain.

644
00:37:01,920 --> 00:37:03,200
J'ai des trucs à faire.

645
00:37:03,360 --> 00:37:05,200
Mais je commence à ranger un peu.

646
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Une heure ou deux.
- Merci.

647
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
- Attends.

648
00:37:09,440 --> 00:37:10,600
Regarde ça.

649
00:37:11,920 --> 00:37:14,560
C'est pour mon fils et sa fiancée.
- Waouh !

650
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
Avec des diamants et tout !

651
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
- Il veut se marier au Danemark.
Alors on a fait vite.

652
00:37:21,440 --> 00:37:24,480
- Oui. Félicite-le de ma part.
- Merci.

653
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Mince, ils t'ont pas loupé.

654
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Henrik,

655
00:37:29,640 --> 00:37:31,960
il faut pas avoir peur.
- Non.

656
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
- Je pense pas qu'ils reviendront.
- Oui.

657
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
- Allez, je vais m'y mettre.

658
00:37:36,720 --> 00:37:37,800
- Merci.

659
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
- Mon chéri...
- Aïe !

660
00:37:53,040 --> 00:37:54,320
- Fais-moi voir.

661
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
- Ils m'ont coincé avec la vitre.
- Merde. Merde.

662
00:37:59,320 --> 00:38:00,520
Soupir

663
00:38:01,160 --> 00:38:03,240
Ca va beaucoup trop loin.

664
00:38:06,960 --> 00:38:10,040
Il vaudrait peut-être mieux
lui donner ce qu'il veut.

665
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
- Pas question de lui donner
quoi que ce soit.

666
00:38:17,160 --> 00:38:19,200
<couleur de police="

667
00:38:20,560 --> 00:38:23,000
"Peter est perturbé
par ce qui se passe.

668
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
"Il est un peu perdu.

669
00:38:26,120 --> 00:38:27,920
"Sois gentil avec lui."

670
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
C'est bon,
je crois que j'ai assez donné.

671
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
J'ai pris des claques.

672
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Je me suis excusé.

673
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
Et il envoie ces gars me tabasser.

674
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
Je veux plus me laisser faire.

675
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
C'est fini.

676
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
- Regarde-le.
Il la laisse assise dehors.

677
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
<couleur de police="

678
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
- Quoi ? Tu veux qu'on l'aide ?

679
00:39:04,120 --> 00:39:06,920
- Ils veulent pas qu'elle entre.
Ils l'emmèneront pas.

680
00:39:08,520 --> 00:39:09,360
- Quoi ?

681
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
- Il fait ça en douce.
Il la met à l'écart.

682
00:39:12,320 --> 00:39:14,040
Ca me dégoûte.
- Mais...

683
00:39:17,800 --> 00:39:19,160
Où elle va aller ?

684
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
- Ils vont l'abandonner.

685
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
C'est horrible.
- Laura, tu viens ?

686
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
- Je reviens.

687
00:39:28,920 --> 00:39:30,600
Vibreur

688
00:39:33,160 --> 00:39:34,880
- Salut, maman. Ca va ?

689
00:39:35,040 --> 00:39:37,200
<couleur de police="
Ca va et toi ?

690
00:39:37,360 --> 00:39:40,920
- Ca va. J'ai une bonne nouvelle
à t'annoncer.

691
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On stocke pas d'affaires.

692
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
Et on va laisser la voiture.

693
00:39:46,000 --> 00:39:48,680
On reviendra la chercher
quand on sera installés.

694
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
- Amalie, ça va ?

695
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
Tu fais une drôle de tête.

696
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
- Henrik a été agressé.
- Mais non ?

697
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
- Oui.
- Si, et...

698
00:39:58,240 --> 00:40:02,960
Ils osent pas avertir la police,
de peur qu'ils découvrent des trucs.

699
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Ils ont pas
la conscience tranquille.

700
00:40:06,600 --> 00:40:09,680
Entre le fait d'avoir révélé
des infos confidentielles

701
00:40:09,840 --> 00:40:11,520
du ministère et...

702
00:40:11,840 --> 00:40:14,840
d'avoir illégalement fait passer
du cash, ils cumulent.

703
00:40:15,000 --> 00:40:16,760
- C'est n'importe quoi partout.

704
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
Trois maisons dans la rue
ont été cambriolées.

705
00:40:20,160 --> 00:40:23,560
Ce matin, quelqu'un repérait
s'il pouvait entrer par la cave.

706
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Une seconde.

707
00:40:25,400 --> 00:40:28,320
Ma grand-mère est là
<couleur de police="

708
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
- Je reviens.
- Qu'est-ce qu'il fout ?

709
00:40:30,960 --> 00:40:32,160
- Ca va, toi ?

710
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
- Et toi ?

711
00:40:42,600 --> 00:40:47,560
- J'ai eu la réponse du service
de relocalisation. Pour ma demande.

712
00:40:50,000 --> 00:40:51,440
- OK, vas-y.

713
00:40:53,000 --> 00:40:54,920
- Je peux partir avec ma mère.

714
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
- D'ACCORD.

715
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
- Ouais. Mais j'ai rien dit à Elias.

716
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
- Je vois.

717
00:41:05,000 --> 00:41:09,120
- J'ai pas fait la validation.
Je pourrai le faire depuis le ferry.

718
00:41:12,520 --> 00:41:13,280
- Oh...

719
00:41:15,440 --> 00:41:18,520
J'ai trouvé les papiers.
Je vais faire du café.

720
00:41:18,680 --> 00:41:20,320
- Merci, tu es un amour.

721
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
- Salut.
- Bonjour.

722
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
     - Ma mère te passe le bonjour.

723
00:41:27,400 --> 00:41:28,480
- Ca a été ?

724
00:41:29,040 --> 00:41:30,000
- Euh...

725
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
Je lui ai dit
que j'étais pas pris à la Sorbonne.

726
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
- Ah non ?

727
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
- Mais je suis pris à PSL.

728
00:41:43,160 --> 00:41:46,360
Une autre université à Paris,
elle est trop bien aussi.

729
00:41:46,680 --> 00:41:49,360
- C'est génial.
              - Oui, on va à Paris !

730
00:41:53,320 --> 00:41:55,400
Attends, je vais faire un truc.

731
00:41:56,400 --> 00:41:58,080
- Quoi ? Elias, tu fais quoi ?

732
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
- Bonjour. Vous voulez pas entrer ?

733
00:42:01,240 --> 00:42:02,800
- On est très bien, ici.

734
00:42:02,960 --> 00:42:05,120
- Vous voulez vous envoler ?
- J'aimerais.

735
00:42:05,280 --> 00:42:06,400
- Laisse-la.

736
00:42:06,760 --> 00:42:09,520
- J'ai entendu parler d'un café.
- C'est gentil.

737
00:42:09,680 --> 00:42:12,200
- Ca nous ferait du bien.
- T'es trop fort.

738
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
- On le boit à l'intérieur.

739
00:42:13,880 --> 00:42:16,120
- Je trouve ça normal.
C'est super.

740
00:42:16,880 --> 00:42:18,880
- Je suis d'accord.
<couleur de police="

741
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
- Laura et moi, on a créé

742
00:42:21,040 --> 00:42:22,960
une asso pour la sauvegarde
de la culture danoise.

743
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
Pas que la cuisine.

744
00:42:24,880 --> 00:42:27,440
Ses traditions,
sa littérature et tout.

745
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
- Oui. A nous !

746
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
- Oubliez pas les chansons.
C'est important.

747
00:42:31,640 --> 00:42:34,360
Chant en danois

748
00:42:45,840 --> 00:42:48,400
- Arrête, Jacob. Tu chantes faux !

749
00:42:54,240 --> 00:42:56,840
- Arrêtez de vous la péter.
- Moi, je chante juste.

750
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
- C'est vrai.
Laura me l'a dit.

751
00:43:16,200 --> 00:43:19,080
<couleur de police="

752
00:43:19,240 --> 00:43:32,400
...

753
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
Musique douce

754
00:43:36,680 --> 00:43:38,240
- T'es où, là ?

755
00:43:48,960 --> 00:43:50,200
- Avec toi.

756
00:43:50,840 --> 00:44:14,680
...

757
00:44:14,840 --> 00:44:16,160
- Salut, ma puce.
- Salut.

758
00:44:16,520 --> 00:44:17,800
- Il est super tôt.

759
00:44:19,320 --> 00:44:22,360
Je suis contente,
mais tu devais pas venir lundi ?

760
00:44:22,840 --> 00:44:24,120
- Si, mais...

761
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
j'avais envie d'être avec toi.

762
00:44:26,360 --> 00:44:28,000
- T'es trop mignonne.

763
00:44:31,200 --> 00:44:34,320
Il faut que je me fasse un café,
je suis pas réveillée.

764
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
Ca va, chérie ?

765
00:44:42,480 --> 00:44:43,560
Laure ?

766
00:44:47,000 --> 00:44:49,880
- Je pars avec les autres à Paris.
- Oui.

767
00:44:50,800 --> 00:44:52,240
Je sais ça.

768
00:44:55,360 --> 00:44:58,320
- Oui. Mais c'est pas drôle.
Ca craint.

769
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
- Non, je sais.

770
00:45:00,960 --> 00:45:02,400
C'est pas drôle.

771
00:45:02,880 --> 00:45:04,240
Je vais faire un café.

772
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
Elias part bien à Paris avec toi ?

773
00:45:08,680 --> 00:45:09,800
- Ouais.

774
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Soupir

775
00:45:23,000 --> 00:45:25,320
- Attends,
je vais aller enfiler un truc.

776
00:45:25,680 --> 00:45:28,000
Musique mélancolique

777
00:45:28,160 --> 00:45:40,000
...

778
00:45:55,880 --> 00:45:58,040
- Putain, c'est eux,
ils reviennent !

779
00:45:59,400 --> 00:46:01,920
Fait chier. Merde ! Merde !

780
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Ils arrivent.

781
00:46:10,200 --> 00:46:13,040
Je vais chercher les fusils
s'ils défoncent la porte.

782
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
- Ils le feront.

783
00:46:18,480 --> 00:46:20,160
- On reste planqués ici ?

784
00:46:22,400 --> 00:46:24,160
- Ils savent qu'on est là.
- Putain.

785
00:46:24,800 --> 00:46:26,840
Merde, merde, merde. OK.

786
00:46:30,920 --> 00:46:33,240
- Arrêtez la voiture !

787
00:46:33,400 --> 00:46:35,680
- Si vous sortez, je vous explose !

788
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
- Arrêtez la voiture !

789
00:46:37,320 --> 00:46:38,760
- Faites demi-tour !

790
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
             - Arrêtez la voiture !

791
00:46:41,040 --> 00:46:42,960
- Barrez-vous ! N'approchez pas.

792
00:46:44,360 --> 00:46:46,600
- Arrêtez ou je tire, putain !

793
00:46:53,480 --> 00:46:55,240
- Qu'est-ce que t'as fait ?

794
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
Je crois qu'il était seul.

795
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
Il bouge plus.

796
00:47:25,080 --> 00:47:26,480
Va chercher une bâche.

797
00:47:29,160 --> 00:47:32,240
On le met dans le coffre
et on le fait disparaître.

798
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
- Tu vois qui c'est ?

799
00:47:47,080 --> 00:47:48,640
- Je connais pas.

800
00:47:50,360 --> 00:47:53,960
- Si Dieu est bon et tout-puissant,

801
00:47:54,520 --> 00:47:59,000
comment peut-Il nous abandonner
et nous obliger à dire adieu ?

802
00:47:59,160 --> 00:48:01,880
Adieu à tout ce que nous aimons ?

803
00:48:02,840 --> 00:48:05,880
C'est une question
que beaucoup se posent.

804
00:48:06,920 --> 00:48:08,640
Dieu essaie de nous rappeler

805
00:48:08,800 --> 00:48:12,480
que la vie humaine est aussi faite
de souffrances et d'épreuves.

806
00:48:14,560 --> 00:48:17,680
C'est dans la souffrance
qu'Il est proche de nous.

807
00:48:18,120 --> 00:48:20,600
Car Lui-même a souffert.

808
00:48:22,760 --> 00:48:24,680
Il y a un temps pour chaque chose.

809
00:48:26,040 --> 00:48:29,080
Nos souvenirs nous accompagneront.

810
00:48:33,640 --> 00:48:35,160
- C'était moi ?

811
00:48:37,040 --> 00:48:39,680
C'est moi
qui ai tiré dans le pare-brise ?

812
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
- On était tous les deux.

813
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
- Les souvenirs

814
00:48:49,840 --> 00:48:52,160
<couleur de police="
qui relie

815
00:48:52,320 --> 00:48:55,240
et protège
les événements de notre vie.

816
00:48:59,840 --> 00:49:02,120
- Je crois que c'est assez profond.

817
00:49:04,720 --> 00:49:06,960
Il faut pas oublier
de baisser les vitres.

818
00:49:09,480 --> 00:49:13,280
- En Islande, les souvenirs
sont appelés "la vie des morts".

819
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
Dorénavant, nous pourrons dire
que les souvenirs

820
00:49:17,320 --> 00:49:18,960
<couleur de police="

821
00:49:19,720 --> 00:49:21,880
Souvenons-nous de tous ceux

822
00:49:22,320 --> 00:49:25,840
que nous aurons laissés
dans leur tombe.

823
00:49:26,760 --> 00:49:30,120
De tous les morts
que nous n'aurons pas pu emmener.

824
00:49:31,280 --> 00:49:33,680
Chant religieux

825
00:49:33,840 --> 00:49:42,240
...

826
00:50:05,760 --> 00:50:08,280
Sous-titrage TITRAFILM