1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
4.

2
00:00:49,000 --> 00:01:06,000
En octubre de 1917, Lenin y los bolcheviques tomaron el poder en una Rusia confusa y exhausta.

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
No querían participar en la guerra imperialista y firmaron una paz separada con Alemania en

4
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Brest-Litovsk en marzo de 1918.

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Pero mientras tanto, la guerra submarina alemana sin restricciones había provocado que los estadounidenses entraran

6
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
el conflicto en el lado aliado.

7
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
En Austria, donde el funeral de Franciosev marcó el fin de una época, el nuevo Emperador

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Karl hizo un llamamiento a los alemanes para que hicieran las paces antes de que fuera demasiado tarde.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Sus ejércitos fueron derrotados y su imperio se desintegró.

10
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
No quería ser depuesto y asesinado, como Nicolás de Rusia y su familia.

11
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
En primavera, los alemanes lanzaron un gran ataque contra la línea aliada, pero la línea resistió.

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
y los británicos contraatacaron con cientos de tanques.

13
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
El ejército alemán se tambaleó.

14
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
El 14 de agosto, el Kaiser convocó un consejo en el Cuartel General Supremo, que estaba ubicado en

15
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
el antiguo Grand Hotel Britanique en Spa en la Bélgica ocupada.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
¡Hola chicos, tómate tu tiempo!

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Buen día.

18
00:02:09,000 --> 00:02:16,000
Buenos días señores.

19
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Buenos días señores.

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Buenos días señores.

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Buenos días señores.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Buenos días hermano.

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
En el libro.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Su Majestad.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Rudindorf.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Majestad.

27
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ah, aguanta.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Majestad, buenos días Canciller.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Su Majestad.

30
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ah, una taza de café de medicina.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Gracias, Miller.

32
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Gracias.

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
¿Es esto café puro?

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Por supuesto, Su Majestad.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
No hay virutas de madera en el Cuartel General Supremo, ¿eh?

36
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
Nada de refrescos saborizados, que los bloqueadores británicos se coman sus propios refrescos.

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Alemania se mantiene firme.

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Espadas brillantes, caballeros.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Buenos días Alma.

40
00:03:05,000 --> 00:03:14,000
En el momento de la decisión, tu Señor Supremo de la Guerra se une una vez más a las filas de su alrededor.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Gracias, Miller.

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Bueno, en el libro.

43
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Vamos, gran jefe.

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Establecer la agenda.

45
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
El jefe de operaciones ha presentado su dimisión.

46
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Rechazada esa oferta fue rechazada hace cinco días.

47
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Desde entonces, la situación se ha deteriorado.

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Colegio, Rudindorf, tu señor de la guerra tiene fe en ti.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
¿Ha venido Su Majestad?

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Fe ilimitada.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Eres un amigo al que nunca abandonaré.

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
La confianza de Su Majestad me fortalece.

53
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Su Majestad.

54
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Que el general Grana traiga el último telegrama.

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Sí, claro.

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Qué bueno verte de nuevo, Grana.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Su Majestad.

58
00:03:57,000 --> 00:04:06,000
Su Majestad, el reconocimiento estratégico para el mes de agosto de 1918 es el siguiente.

59
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
La retirada de la guerra de nuestros enemigos rusos nos permitió transferir hombres y material desde el Este.

60
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
Y lanzar, hace cinco meses, una gran nueva ofensiva.

61
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
¿Comenzó esta ofensiva?

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Disculpe, Su Majestad.

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Mensaje telefónico privado por su imperativo a alteza el príncipe heredero.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Que lo tome un alcalde, padre.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Por supuesto, querida.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Gracias.

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Gracias, general Pullman.

68
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Allí, algunos de estos estaban aquí, Harnett.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Gracias.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Todos llaman, transfieren.

71
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Abuelo.

72
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Abuelo, estoy hablando.

73
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Querida, ¿es esto prudente?

74
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Insisto en que me obedezcas.

75
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Habe, tu gran príncipe.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ahora, por supuesto, te amo.

77
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
No, no lo repetiré.

78
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Muy bien, lo repetiré.

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Te amo más que a mi esposa.

80
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Y cuando te vea esta noche, empacaré tu culito.

81
00:05:22,000 --> 00:05:33,000
Por lo tanto, no es posible quebrar la voluntad del enemigo mediante operaciones ofensivas.

82
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
Nuestro objetivo futuro debe ser paralizar la voluntad del enemigo de ganar mi defensa estratégica.

83
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Y nuestras líneas defensivas están trazadas con la precisión habitual, ¿eh?

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Nuestras líneas defensivas están en ruinas.

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Nunca.

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Como sabe Su Majestad Will.

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
No sé nada de eso.

88
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Su Majestad, el 8 de agosto fue el Día Negro del ejército alemán.

89
00:05:55,000 --> 00:06:01,000
Cuando los británicos lanzaron su gran ataque con tanques, seis de nuestras divisiones se desmoronaron completamente sin resistencia.

90
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Sí, es extraño cómo nuestros hombres parecen incapaces de acostumbrarse a los tanques.

91
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Nuestras cifras de víctimas muestran claramente que hay más desaparecidos que muertos y heridos.

92
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Unidades enteras desobedecieron a sus oficiales y se rindieron.

93
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Sí, es realmente muy extraño.

94
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
¿No lo cree, canciller?

95
00:06:21,000 --> 00:06:28,000
En la esfera milicry, Su Majestad, me inclino completamente ante el juicio del mando supremo.

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
¿Qué tan ancho? Gracias, Greta.

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
A diferencia de tus predecesores, ¿eh?

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Estos hombres deben venir, por supuesto, Su Majestad.

99
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Muchachos, salen de trabajos fáciles en casa, prisioneros que regresaron del frente ruso, etc.

100
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Sí, entonces debemos revisar las condiciones.

101
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Hemos llegado a un límite, ¿verdad?

102
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Su Majestad, lo hemos hecho.

103
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Hay que poner fin a la guerra.

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Bueno, puedo afrontarlo.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Tu señor de la guerra puede enfrentar su destino.

106
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Su Majestad, debemos negociar un armisticio.

107
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Pero luego reagruparse, aplastar a los alborotadores en casa y seguir luchando.

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Y armisticio.

109
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Y armisticio.

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Y armisticio.

111
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Y armisticio.

112
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Y armisticio.

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Y armisticio.

114
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Y armisticio.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Y armisticio.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Y armisticio.

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Sí.

118
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Ahora, en su opinión, Ludendorf, hoy saldremos victoriosos en el último partido.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Sí.

120
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Ahora, ustedes, caballeros, lo discuten.

121
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Excelente.

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Magnífico.

123
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Cruzaré la puerta de Brantonburg a la cabeza de los héroes que regresan.

124
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Su Majestad,

125
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
El general Ludendorf nos informó anteriormente que el ejército había dejado de ser una máquina de combate perfecta.

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
No, hijos.

127
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
¿Cómo lo hará?

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Dios mío, Ministro de Asuntos Exteriores, aquí.

129
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Era mi Ateacore, padre.

130
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Estoy en mi valle.

131
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Oh, sí, lo es.

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
No importa eso ahora.

133
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Aquí.

134
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Aquí.

135
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
He aquí una excelente noticia.

136
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Su Majestad, ¿puedo instar a que se tome una decisión extrema...?

137
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Extremo.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Disciplinado en casa.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Disciplinado.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Y aplastado.

141
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Desafección.

142
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Sí, Grinnell. ¿Qué tienes?

143
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Es... simplemente otro telegrama que recibí esta mañana, Su Majestad.

144
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Léelo.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Al Troop Train en Frankfurt se le atragantó esta calumnia.

146
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
El sacrificio de ganado para el carnicero Ville Hellman es una pandilla.

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
¿Cómo pueden decir eso?

148
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Si supieran que mi corazón se rompería.

149
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Disciplinado, Su Majestad.

150
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Necesitamos un Comisario de propaganda, un Canciller trajeado.

151
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Haces un traje de asiento.

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Decisión.

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Mijo.

154
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Su Majestad.

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ordena los autos.

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Eso es, Su Majestad.

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Su Majestad.

158
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
¿En qué términos debemos buscar el armisticio?

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
¿Términos?

160
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
¿No estaría de acuerdo el Ministro de Asuntos Exteriores von Hinson con un tema más útil para su consideración?

161
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
¿Sería la mecánica de la operación?

162
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Phil Marshall es un simple político. Me inclino ante su escala política.

163
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
¿Mecánica?

164
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Simple.

165
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Pregúntale al rey de España.

166
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
O la reina Glamina de Holanda.

167
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Pregúntale al rey de España.

168
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Para interceder, ¿quiere?

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Oh.

170
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Oh.

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Sí.

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Decisión.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Concentración.

174
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
¿Dónde está Millet?

175
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Ordenando los autos.

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Su Majestad.

177
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Su Majestad.

178
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
¿Nos retiramos de Bélgica?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lo dibujaremos.

180
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Será más fácil lograr un armisticio táctico si ofrecemos retirarnos de Bélgica.

181
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Pero nuestro flanco derecho depende de Bélgica.

182
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Mi sincera creencia es que los sufrimientos de Alemania han sido tales que incluso Inglaterra y Francia deben

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
conceder nuestro derecho a ocupar Bélgica.

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Incluso mencioné Bélgica.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Ese negocio se ha asentado y está en blanco y negro.

186
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
En color sangre y gris campo.

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
No, no.

188
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Conduce hasta la estación conmigo.

189
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Quiero hablar contigo.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Por supuesto, padre.

191
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
Y como sabéis, caballeros, la salud de la Emperatriz ha sucumbido a las grandes tensiones que se le han impuesto.

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Debo estar constantemente a su lado.

193
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Se lo llenaré.

194
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Pero espero con interés el resultado de estos acontecimientos cuando la máxima confianza en el moke.

195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Su Majestad.

196
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Oh, no.

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Majestad.

198
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
De su lado.

199
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Su Majestad.

200
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Su Majestad.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Su Majestad.

202
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Su Majestad.

203
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Su Majestad.

204
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Caballeros.

205
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
¡Estaría fuera!

206
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Wilhen es ella, su castillo en Alemania cuando se pierde la guerra.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
La guerra no está perdida.

208
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
No lo es.

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
No lo es.

210
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Señor y Señor.

211
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Caballeros.

212
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Por favor.

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
El Emperador ha tomado ciertas decisiones.

214
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Nos corresponde a nosotros promulgarlos.

215
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Sea como sea que lleguemos a un acuerdo, no lo olvidemos nunca.

216
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
El Emperador tiene una naturaleza verdaderamente noble.

217
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Lo que no sé es que la mujer es una viuda francesa que vive cerca de su sede.

218
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
Y bueno, aunque nos duela, hay una especie de estúpida seguridad en ello.

219
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Uf.

220
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Lo lamento.

221
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Simplemente lo dejé escapar.

222
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
La tensión que supone ocultarles estos hechos ha sido muy grande.

223
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Supe de la viuda francesa hace un año.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Nunca me lo dijiste?

225
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
No.

226
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
¿Qué...?

227
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
¿Qué es eso? ¿Tu deber? ¿Hacer eso?

228
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
Demonios, tus asesores opinan que deberías regresar al Cuartel General Supremo en Bélgica.

229
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ahora bien, ¿no era tu deber informarme?

230
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Bueno, hay algunas penas que su madre debería guardarse para sí misma.

231
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
¿Dolor de estancia?

232
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
No deseo ser una carga para ti. Sé lo mucho que significo para ti.

233
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Mi infarto te destrozó. Yo sé eso.

234
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Pero como dice el almirante Mullis...

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Oh, los hombres sí.

236
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Ustedes son asesores.

237
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Sabios.

238
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
No, no.

239
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Conspiradores.

240
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Debemos dar ejemplo de sacrificio.

241
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Falsos amigos.

242
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
¿Has visto este periódico?

243
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
No estoy consternado por eso.

244
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
No, no, por supuesto que no. ¿Qué pasa si los turcos son derrotados?

245
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
¿Qué pasa si Austria ha demandado por una pieza separada?

246
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
¿Qué pasa si el ejército búlgaro da media vuelta y huye?

247
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Chusma campesina asquerosa.

248
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Cuando contemplo la dignidad del soldado alemán...

249
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Yo...

250
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
¿Qué hija, dónde espera tu señora?

251
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
La despedí para que pudiéramos tener esta pequeña charla.

252
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Oh.

253
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
¡Qué divertido era antes de la guerra!

254
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nunca hablamos así.

255
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Lo hicimos.

256
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
No ganamos.

257
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Por favor, Toña.

258
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Ay Dora, ¿qué voy a hacer?

259
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Tuve un sueño.

260
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Vi a todos nuestros parientes ingleses y rusos...

261
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
y todos los ministros y generales de mi reinado.

262
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Pasó marzo.

263
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Marchándome.

264
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Sólo la pequeña reina de Noruega tuvo una palabra amable.

265
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Ella lo habría hecho.

266
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Dios sabe que nunca quise semejante matanza.

267
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
¿Rezamos juntos una oración?

268
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Sí.

269
00:14:25,000 --> 00:14:34,000
Dios, ¿qué es la cosa?

270
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ahora, por favor, Toña. Por favor.

271
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Rusia.

272
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Nikki y papá están emocionados.

273
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
No, no debes pensar en eso.

274
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Cuando los viste en tu sueño, ¿ya estaban muertos?

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
No.

276
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
¿Eran ellos...?

277
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Quiero decir, ¿todavía tenían caras?

278
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Por favor, Toña.

279
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Y los niños...

280
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
No había necesidad de disparar a todos los niños.

281
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
No hay necesidad.

282
00:15:15,000 --> 00:15:22,000
Pero ahora están en paz, Dora.

283
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Sólo Dios puede entender estos acertijos.

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Amén.

285
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Amén.

286
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Dora, creo que debería haber regresado al cuartel general supremo.

287
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Yo también.

288
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Sí, mi presencia allí podría ser vital.

289
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Estoy seguro de que podría.

290
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Sí.

291
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
¿Encuentro a tu dama esperando?

292
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Gracias.

293
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Te extrañaré.

294
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Lo sé.

295
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Lo lamento.

296
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Civiles, políticos.

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Esa es la causa. Ese es el Alsar.

298
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
¿Y qué ha pasado con mis propuestas de armisticio?

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Rechazado. ¿Fue mi culpa?

300
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Quizás deberíamos habernos ofrecido a retirarnos de Bélgica.

301
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
El enfoque debería haber sido más directo.

302
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
¿Directo?

303
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Somos soldados alemanes. Tenemos un orgullo, ¿no?

304
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
¿Dónde está el Ministro de Asuntos Exteriores von Hensse? Nunca llega a tiempo.

305
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
¿Y por qué es eso? Porque es un político.

306
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Las chicas tienen que viajar desde Berlín.

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
La guerra no está en Berlín. Está aquí, aquí.

308
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Y no puedo realizarlo solo.

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Oh.

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Estoy tan cansado.

311
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Dios mío, estoy cansado.

312
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Todos estamos cansados. Aquí vendrá, ¿verdad?

313
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Los últimos supuestos aliados son basura.

314
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Austriacos, tarjetas.

315
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
¿Qué deseas?

316
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
¿General?

317
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Mariscal de campo. Madier Hensse.

318
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¿Cómo está el emperador?

319
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Pronto lo comprobarás por ti mismo sin cambios.

320
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Es posible que aún ignores lo que él sabe que es el hecho.

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Quiero decir, que si lee esos periódicos,

322
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
que exigen su educación, no comenta sobre ellas.

323
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
¿Qué fortaleza?

324
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Por increíble que parezca, nunca quiso esta guerra.

325
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
No, quería una victoria.

326
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Podría haber tenido uno. Más disciplina y menos traición.

327
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Quemador oeste.

328
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
General, habitación inalámbrica. No hay ningún cambio.

329
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
¡Marisona!

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Caballeros, ¿nos sentamos?

331
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Si no hay cambios, las noticias aún deben ser malas.

332
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
¿Malo? Malo, dice.

333
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Sabéis que llevamos cuatro días de continuos ataques.

334
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
No hemos dormido. Me pican los ojos, me salen los oídos.

335
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Y mirar las colchonetas toda la noche hace que las líneas se arrastren como gusanos.

336
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Dios sabe lo que ha sufrido nuestra primera línea.

337
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Que Dios borre las huellas de los civiles traidores.

338
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Nuestros civiles no tienen comida ni combustible.

339
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
No me respondas.

340
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Mueren por cientos de miles a causa del influencer.

341
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
¡No me respondas!

342
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Mi deber es obedecer.

343
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
¡Cumplir!

344
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Seguir.

345
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Salid, calentitos, de las fábricas.

346
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Nuestra primera línea se ha derrumbado.

347
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
¡Vamos, ah!

348
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Nadie te culpa.

349
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Oh, ¿me culparía a mí mismo?

350
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
¿Y culpo a todos los traidores?

351
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
¡Vamos, ah!

352
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Los mejores soldados alemanes del mundo.

353
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Sé lo que son los cobardes.

354
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Te diré a quién culpo.

355
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Yo culpo...

356
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Yo...

357
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
¡No puedo respirar!

358
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Disculpen, caballeros.

359
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
General Lübndorf.

360
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
General Lübndorf.

361
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
¿Qué ha pasado?

362
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Relajarse.

363
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
¿Está muerto?

364
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
No, señor.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
¿Qué es?

366
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Bueno, es como una neurosis de guerra, ¿no es así, señor?

367
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
No ha estado cerca de la batalla.

368
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
No, señor. No lo ha hecho.

369
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Que debería llegar a esto,

370
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
que el ejército del gran Federico

371
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
debería llegar a esto.

372
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
¿Sabe, Majestad?

373
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Oh, eso, gracias.

374
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Lübndorf.

375
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Majestad, ¿no bebe demasiado café?

376
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Ahora bien, deberás consultar al especialista para atender a la Emperatriz.

377
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¿No es eso parecido?

378
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Definitivamente.

379
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Oh sí.

380
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Emperatriz, es un ejemplo para todos nosotros.

381
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Su Majestad.

382
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
¿Es este otro sueño?

383
00:20:13,000 --> 00:20:21,000
¿O somos realmente seis amigos en esta sala?

384
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Somos.

385
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
El ejército está derrotado y debemos hacer un llamamiento directo.

386
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
por un armisticio.

387
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Por Hintsep.

388
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Su Majestad, ¿verdad?

389
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Sr. Prechs, el presidente estadounidense Wilson.

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
El libro de Wilson sobre la constitución prusiana.

391
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
ofrece una fácil esperanza de su simpatía.

392
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Muy cierto.

393
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Ahora que el antiguo Canciller ha dimitido,

394
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
debería ser reemplazado por una figura más liberal.

395
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Hola, señor, presidente Wilson,

396
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Su actitud hacia nuestra Constitución es muy liberal.

397
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Su Majestad debería haber señalado.

398
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Su primo, el príncipe Max von Baden, era canciller.

399
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
¿Máximo?

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Sí.

401
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Es prematuramente calvo, pobre diablo.

402
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Almirante Merritt.

403
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Mmmm.

404
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Oh, eh, ¿no es así?

405
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Mmm.

406
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
¿Eh?

407
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Suba al tren imperial, Su Majestad.

408
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Debo ordenar los autos de inmediato.

409
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
Er, ¿qué podemos igualar al compañerismo de amigos?

410
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
En los viejos tiempos, ya sabes, yo era una especie de bromista.

411
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
¿Lo estabas?

412
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
No, sufriste. Yo te salvé.

413
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Lo hice, Su Majestad.

414
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Oh sí.

415
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Todos juntos éramos jóvenes oficiales alegres.

416
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
El objeto, dice usted, Hindenburg,

417
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
es retirar el ejército intacto.

418
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Lo es, Su Majestad.

419
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Segunda Guerra Púnica.

420
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
¿Mmm?

421
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Habitación versus Cartago.

422
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Una alianza con Inglaterra y Japón

423
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
expulsar a los americanos de Europa.

424
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Eh, bueno,

425
00:22:17,000 --> 00:22:24,000
Er, ¿quién sabe la respuesta a estos acertijos?

426
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Eres un hombre bueno y honesto, Hindenburg.

427
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
¿Tú, Nate?

428
00:22:31,000 --> 00:22:39,000
Es nuestro deber salvar nuestro sistema social.

429
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Bueno, creo que estas huelgas y motines son sólo obra de unos pocos agitadores bolcheviques.

430
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Su Majestad, ¿firmará aquí la proclamación?

431
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
¿O en Berlín?

432
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Proclamación.

433
00:22:49,000 --> 00:22:55,000
Para la nueva constitución democrática, si usted firma aquí, nunca tendremos el contenido de su revista.

434
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
¡No! No, como Gobernante Supremo, soy el instrumento de Dios.

435
00:23:00,000 --> 00:23:10,000
No existe ninguna disposición para que los partidos políticos del Reichstag participen en mis decisiones ejecutivas.

436
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
El Reichstag es una casa de monos.

437
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Y si no creen, que Dios lea el libro del presidente Wilson.

438
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
La alternativa a un Reichstag liberalmente reformado es la anarquía.

439
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
Debemos salvar el sistema social.

440
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Confeti bien.

441
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Proclamación.

442
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Eh, ¿no?

443
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Liberalización de la constitución.

444
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Usted se da cuenta de que esto significa socialdemócratas como ministros.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Lo hacemos, Su Majestad.

446
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
¡Vogue, pequeños don nadie!

447
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
Aceptarán a su primo, el príncipe Max, como canciller.

448
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Entonces lo harán.

449
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Nada bueno.

450
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Al menos Max es un caballero.

451
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Eh, eh, eh.

452
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Aférrate.

453
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Max!

454
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Buenos días, Canciller.

455
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Perdona mi tardanza.

456
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Llegué a Berlín esta mañana.

457
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Parece que todas las tuberías del edificio están congeladas.

458
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
¿Qué? ¿Puedes encontrar un flumber?

459
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Me han dicho que los embersé suizos tienen uno.

460
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
¿En realidad?

461
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Si es ciudadano alemán, podemos llamarlo.

462
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
¿Ludendorf también se retrasa?

463
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Mi querido general.

464
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Bien, Alteza, Príncipe Max. Excelente, señor.

465
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Buenos días, Señor.

466
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Lamento llegar tarde, pero hubo un disturbio en la estación de tren.

467
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
¿Muchas señales de alerta en evidencia?

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Sí, muchísimos.

469
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Si pronto podremos detener esas tonterías.

470
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Buen Dios, ¿qué es eso?

471
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Escasez de combustible, las centrales eléctricas cierran.

472
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Tome asiento, general.

473
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Gracias.

474
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
¿Por qué ha solicitado esta conversación y la audiencia con Su Majestad?

475
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
¿Mis razones no son obvias?

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
No.

477
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Bueno, entonces todavía podemos ganar esta guerra.

478
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Mi depresión era infundada.

479
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Lo que ha sucedido es que el enemigo no puede abrirse paso.

480
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Verá, esta es una guerra de arpa defensiva.

481
00:26:05,000 --> 00:26:11,000
Y si podemos mantenernos firmes ahora, podremos llevar al enemigo, a través del cansancio, a un armisticio favorable.

482
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Por eso Su Majestad Imperial ha ordenado la guerra submarina al máximo.

483
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Y por eso exijo disciplina en casa.

484
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
¿Has leído las condiciones del armisticio del presidente Wilson?

485
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Tonterías defraumáticas.

486
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
La guerra submarina debe cesar de inmediato.

487
00:26:32,000 --> 00:26:38,000
Y si Estados Unidos tiene que lidiar con líderes militares y la autocracia imperial,

488
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
debe exigir, y no negociaciones de paz, sino una rendición incondicional.

489
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Podemos aplastarlos.

490
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
¿En realidad?

491
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Dijiste que estábamos derrotados.

492
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Me equivoqué.

493
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Te vi colapsar.

494
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Eso fue agotamiento y ya pasó.

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
El daño ya está hecho.

496
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
¿Daño?

497
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
A nuestra creencia en la victoria.

498
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Disparates.

499
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
El viento hace llegar Su Majestad.

500
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Llega tarde.

501
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Entonces puedo ver eso.

502
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Antes de que llegue, Ludendorff, hay algo que debes saber.

503
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
¿Sí?

504
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Debo comenzar diciendo que te he admirado mucho.

505
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Me refiero a hombres como tú.

506
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Los soldados se volvieron inevitables.

507
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
No veo por qué.

508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Los soldados reunificaron Alemania.

509
00:27:25,000 --> 00:27:32,000
Entonces, además de las bandas y los uniformes, está la pasión mística del juramento de los soldados.

510
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Supongo que fue por el misterio que aceptamos el sistema imperial.

511
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Su Majestad imperial es el señor de la guerra supremo, Hindenburg es el jefe de estado mayor,

512
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
y alguien como usted toma las decisiones reales.

513
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
El personal tiene los cerebros más brillantes del imperio y siempre los hemos admirado.

514
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Pero cuando incluso los fontaneros y ferroviarios saben que el personal está grotescamente equivocado,

515
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
es hora de cambiar.

516
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Eres alteza.

517
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Protesto enérgicamente.

518
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Le dije al Emperador que tú o yo debemos irnos.

519
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Eres un liberal de leche y agua.

520
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Hola señores.

521
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
¡Extrañar!

522
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Su Majestad, aquí hay traición.

523
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Por el bien de la guerra y de tu trono, te ruego que escuches lo que tengo que decir.

524
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Creo que su próxima cita es conmigo, Ludendorff.

525
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Es Su Majestad.

526
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
La esencia es que su renuncia será más aceptable.

527
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Alguna vez.

528
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Para decirlo sin rodeos, sus actitudes recientes no han ayudado al sacrificio nacional.

529
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Su Majestad.

530
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Debo repetir.

531
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
No lo disputaré.

532
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Conspiradores.

533
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Silencio.

534
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
No me quedaré en silencio.

535
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Dios.

536
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
El resto, ese hombre.

537
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Conspiradores.

538
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Conspiradores.

539
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Por el amor de Dios, lo logra.

540
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
¿Qué?

541
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Si no tienes idea de cómo disciplinar militarmente.

542
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Majestad.

543
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Por favor acepte.

544
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Mamá es leal.

545
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
¿Renuncia?

546
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Eso es mejor.

547
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Hindenburg nombrará a su sucesor, el general Greda.

548
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
¡Ah!

549
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Oh, las luces no estuvieron apagadas por mucho tiempo, ¿verdad?

550
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Dios mío.

551
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Su Majestad.

552
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
¿Es esto un termómetro?

553
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Sí.

554
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
¿Máximo?

555
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
¿Has cogido la gripe?

556
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Me temo que sí.

557
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
No deberíamos estar en la misma habitación contigo.

558
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Miller, sígueme.

559
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Caballeros.

560
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Su Majestad ha sido traicionada por civiles.

561
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Los conspiradores influyen en aquellos aspectos de su carácter que son notoriamente superficiales.

562
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Estoy seguro de que dejaremos que su conductor, general.

563
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Si Su Majestad pierde la guerra, también perderá su trono.

564
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Oh, sí, perderá ambos.

565
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Al menos mis manos están limpias.

566
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
La pregunta es: ¿podemos siquiera salvar la monarquía?

567
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Lo lamento.

568
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Lo lamento.

569
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Lo lamento.

570
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Lo lamento.

571
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Lo lamento.

572
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Lo lamento.

573
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Lo lamento.

574
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Lo lamento.

575
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Puedes salvar la monarquía.

576
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
No es un civil, señor.

577
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Alerto a su conductor.

578
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Sí, hazlo.

579
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Al menos es un soldado.

580
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Alteza.

581
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Excelencia.

582
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Excelencia.

583
00:31:15,000 --> 00:31:23,000
Excelencia.

584
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
¿Caminaste hasta aquí desde el cuartel general Supremo?

585
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Por supuesto que lo hiciste.

586
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Hermano, ¿qué opinas de mi casita de jardín?

587
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Bueno, me llamó la atención de inmediato.

588
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Estilo de Federico el Grande.

589
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Caballeros.

590
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
En la morgue, ningún saludo.

591
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Oh, oh, oh, oh, Dios mío.

592
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Las lágrimas de un anciano, Su Majestad.

593
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Ven, ven, ven, ven.

594
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Alegrarse.

595
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
El presidente Wilson y sus aliados han acordado un armisticio,

596
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Nos esperan tareas de reconstrucción en tiempos de paz.

597
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Ahora, este consejo contra el crimen ha sido llamado

598
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
para discutir los asuntos del interior,

599
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
que estará bajo el mando del emperador.

600
00:32:20,000 --> 00:32:27,000
Su Majestad, le ruego que se me permita renunciar a mi cargo.

601
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
Como oficial prusiano no puedo decir lo que tengo que decir ahora.

602
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ninguna dimisión, ninguna.

603
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Vamos.

604
00:32:38,000 --> 00:32:45,000
Ahora, señores, una apreciación de la situación.

605
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
en Alemania actualmente es el siguiente.

606
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
Majestad, las turbas armadas controlan los puertos, los cruces del Rin,

607
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
las principales ciudades de la patria,

608
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
y el sistema ferroviario.

609
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
No pueden pasar trenes.

610
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
El ejército está precisamente aislado.

611
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Me pondré al frente de las unidades que

612
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
permanecer leal y restaurar el orden.

613
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Eso significaría una guerra civil dentro del propio ejército.

614
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
No te creo.

615
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Su Majestad ya no tiene ejército.

616
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
¿Qué?

617
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
El ejército regresará a casa en paz bajo el mando de sus generales,

618
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
pero no bajo el mando de Su Majestad.

619
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Debo tener eso por escrito.

620
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Debo tener una declaración escrita de todos mis generales.

621
00:33:24,000 --> 00:33:24,000
al mando.

622
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Mmm.

623
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
¿No soy yo tu señor de la guerra supremo?

624
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
¿No habéis jurado a vuestros soldados?

625
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
En esta situación, Majestad, ese juramento es una ficción.

626
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Golpea un bulto.

627
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Dios mío.

628
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Jimmy, conozco la palabra.

629
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Entiendo.

630
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Espera, carne.

631
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Siéntete emocional.

632
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Caja bien.

633
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Sí.

634
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
¿Sí?

635
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Gracias.

636
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Berlina.

637
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Todas las tropas desertaron.

638
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Situación fuera de control.

639
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Este consejo de la corona se suspende temporalmente.

640
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
Socialdemócratas, traidores, conspiradores contra mi dinastía.

641
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Dios conoce mi voluntad de abdicar si ese fuera el verdadero deseo del pueblo alemán.

642
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Oh, he llovido lo suficiente como para saber lo ingrata que es la tarea.

643
00:35:07,000 --> 00:35:13,000
Oh, ¿se atreve ese periódico a decir que me aferro a mi posición imperial?

644
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Lo único que he hecho es cumplir con mi deber, codo con codo con el ejército y el pueblo.

645
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Ah, willy, mi pobre muchacho.

646
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Padre.

647
00:35:29,000 --> 00:35:37,000
Y en cuanto a la abdicación en favor de la regencia, cada uno de mis hijos ha jurado no sucederme nunca de esa manera.

648
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Correctamente correcto Padre.

649
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Así es, señores, así es ahora.

650
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
¿Entonces Su Majestad ha considerado la táctica de abdicar?

651
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
¿Me acusas de tu propia astucia?

652
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Podríamos hacer una mejor paz sin usted, majestad.

653
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Nunca volveré a hablar con grana.

654
00:36:01,000 --> 00:36:07,000
Uno de mis ayudantes sugirió que usted podría abdicar como emperador por el rey restante de Prusia.

655
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Recuérdamelo.

656
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Recuérdamelo.

657
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Por qué es así, esa es la solución.

658
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Aun así dije que no podía convertirme en emperador porque conozco la droga villana.

659
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
¿Belinjuk?

660
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
No dispares al káiser porque podrías poner al príncipe heredero en su lugar.

661
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Tranquilízate, muchacho. Esa es la solución.

662
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Gracias.

663
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Bonjinsa.

664
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
¿Príncipe Max? ¿Lo que está sucediendo?

665
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
¿Lo que está sucediendo?

666
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
No, no, no es la línea, es mi gripe.

667
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Tengo al líder socialdemócrata aquí, Abird conmigo, y...

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
¿Qué?

669
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
No hay peleas callejeras, hay una huelga general, los bolcheviques.

670
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Hola, hola, hola.

671
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hola. Hola.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Hola, hola.

673
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Cortar.

674
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ay dios mío.

675
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Hola.

676
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
¿Será esta mi oficina?

677
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Cuando haya dimitido y usted sea Canciller.

678
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Sí, ¿te gustaría?

679
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Es demasiado grande.

680
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Hola. ¿Es divertido, Hinsa?

681
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Sí.

682
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
¿Me hablará el emperador él mismo?

683
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
¿Lo hará?

684
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
No.

685
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Dios mío.

686
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
No, debemos tener una declaración en 30 minutos. Sí.

687
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Nada.

688
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
¿Quizás medallones de homosexuales?

689
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Dije tal vez.

690
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Hola, hola, hola.

691
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Cortar.

692
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
¿Homosexuales?

693
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Preguntó: ¿cómo podemos desarmar a los marineros amotinados?

694
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Sugerí que los medallones de homosexuales podrían servir.

695
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Estoy de acuerdo, estás bromeando con un gusto muy frívolo.

696
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Ahora bien, ¿abdicará el emperador?

697
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Está considerando el asunto.

698
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
¿Les hablaste de las multitudes en las calles?

699
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
¿Qué debemos hacer?

700
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Debemos anunciar su abdicación.

701
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Pero aún no ha abdicado.

702
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
No asumas la responsabilidad.

703
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Bueno, ¿harás el anuncio o julio?

704
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
¿Cuál es la forma correcta?

705
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Soy el que renuncia, Canciller. Me imagino que el deber recae sobre mí.

706
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Bien.

707
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Los socialistas no queremos alterar el proceso.

708
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Gracias a dios.

709
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Hindenburg y Grana se han ido.

710
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
¿Pesimistas?

711
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
No tienen absolutamente ningún sentido de reconstrucción en tiempos de paz.

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
No lo harían, padre.

713
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Mi propia madre estará muy contenta con todo esto.

714
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Ella es un ejemplo para todos nosotros.

715
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Ella siempre quiso que dedicara más tiempo a las causas internas prusianas.

716
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
¿Su Majestad?

717
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Sí, sí. Estamos redactando una declaración, Miller.

718
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
No hay curso para la ansiedad.

719
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Telegram, algo de Berlín.

720
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
¿Qué es eso?

721
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Anuncia mi abdicación.

722
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
¿Qué? Esto es traición, traición descarada.

723
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
¿Qué ha pasado?

724
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Mi propio primo sí anuncia mi abdicación, un traidor.

725
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Me ve totalmente inconsciente de que sigo siendo rey de Prusia.

726
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Tengo una respuesta.

727
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Tengo una respuesta.

728
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Debe cesar.

729
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Dile que bajo ninguna circunstancia debe...

730
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
¿Qué?

731
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Espera, te llamaré.

732
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Oye, pero...

733
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
¿Qué?

734
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh, Dios.

735
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Los bolcheviques se apoderaron del palacio imperial y proclamaron un régimen soviético.

736
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Mis labios comenzaron a gotear.

737
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Eso no es todo.

738
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Nuestros partidarios ven un Reichstag y proclaman la república socialista democrática.

739
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Es cuando uno se relaja, claro, todos los dolores y molestias, el ketchup.

740
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Gracias.

741
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
¿Qué tengo que hacer?

742
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
No sé.

743
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Oye, pero la oficina del canciller.

744
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Vamos.

745
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Eres Royal Henders.

746
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Hola. ¿Sí?

747
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Sí, Funhjinter.

748
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Sí, he dimitido.

749
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Me voy a casa a dormir.

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
¿Qué?

751
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
No seas ridículo, viejo amigo. El monarca está completamente perdido.

752
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Dame la sede del partido.

753
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Sí, estoy esperando.

754
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ya te tengo de vuelta aquí.

755
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Mi emperador.

756
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Ya no tienes un emperador.

757
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Mi emperador.

758
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
No podemos permitir que lo lleven prisionero a Berlín.

759
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Nuestro consejo es que abdicéis formalmente y busquéis refugio en Holanda.

760
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
¿Crees que tengo miedo de quedarme aquí con mis tropas?

761
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
No, Su Majestad.

762
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Pondré esta villa en estado de defensa.

763
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Ocúpate de ello, Miller.

764
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Puestos de ametralladoras.

765
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Las trincheras eran necesarias.

766
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
¿Qué harás, Millie?

767
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Yo...

768
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
¿Te unirás a tus tropas?

769
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Sí.

770
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Bien hecho.

771
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Su Majestad, le ruego que vaya a Holanda.

772
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Su Majestad.

773
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Déjate amarrar.

774
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Sí, así es, Majestad.

775
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Estoy en deuda, Sr. Miller.

776
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Estoy abandonado.

777
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Estoy herido hasta el corazón.

778
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Todos los oficiales de su séquito todavía están aquí, Su Majestad.

779
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Bueno, gracias a Dios estoy acostumbrado a aprender, ¿no?

780
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
El...

781
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Discapacidad con la que nací...

782
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Me ha hecho muy autosuficiente.

783
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
¿Dónde has estado?

784
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Como mercancía, Su Majestad, he hecho subir el equipaje a bordo del Tren Imperial.

785
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Descárgalo.

786
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Descárgalo.

787
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
¿En qué, entonces, Majestad?

788
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Seguiré luchando aquí, Miller.

789
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Gastaré la última marca de munición.

790
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Puedes ver muchos soldados borrachos.

791
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Oh, alborotadores.

792
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Lutores.

793
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
Una decadencia moral de ese tipo parece acompañar a todas las catástrofes dinásticas.

794
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Pobre Alemania.

795
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Despreciable Francia sucia.

796
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Y en cuanto a Inglaterra, Miller, en cuanto a Inglaterra.

797
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
¿Por qué me odian tanto?

798
00:43:56,000 --> 00:44:02,000
Se dan cuenta, ¿no?, de que son un bloqueo que mató a más mujeres y niños que mis submarinos.

799
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ellos se dan cuenta de eso, ¿no?

800
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Bueno, gracias a Dios.

801
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
La emperatriz está a salvo en Potsdam.

802
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Ella es un ejemplo para todos nosotros.

803
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Oh sí.

804
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Por supuesto que lo es.

805
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Los ingleses sí conocen la hambruna y las enfermedades que causaron.

806
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Ellos sí saben sobre eso.

807
00:44:26,000 --> 00:44:31,000
Lo que sí saben es que su odio es totalmente injusto.

808
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Bueno, mi coraje no ha disminuido.

809
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
No, puedo manejar estos problemas.

810
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Tengo el mapa de Europa aquí en mi cabeza, oh sí.

811
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Dormir y despertar.

812
00:44:51,000 --> 00:44:58,000
Si mi destino va a ser trágico, que así sea.

813
00:45:01,000 --> 00:45:09,000
Por supuesto, en circunstancias diferentes, podría haber sido arqueólogo.

814
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Algo de ese tipo.

815
00:45:14,000 --> 00:45:21,000
Como cuando Gris es mayor, estas cosas parecen menos importantes.

816
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
A menudo pienso en nuestras plumas, ¿sabes?

817
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Cascos emplumados en la puerta de Brantonburg.

818
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
¿Adónde vas?

819
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
¿Quieres saber con el equipaje o la medicina?

820
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Bueno, no lo hagas.

821
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Iremos a Holanda.

822
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Pero nada de despedidas.

823
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Al menos les ahorraremos esa satisfacción a los generales.

824
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Oh, ¿esperaste a Phil Marshall?

825
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
No, señor.

826
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, ya estaba despierto, señor.

827
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Escondiéndose, señor.

828
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Nada.

829
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
¿Le dijiste que Berlín estaba al tanto?

830
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Por supuesto, señor.

831
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
¿Está bajando?

832
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Sí, señor.

833
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Bueno, continúe, señor.

834
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
¿Baja?

835
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Sí, señor.

836
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Bueno, continúe, señor.

837
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
¿Sucede?

838
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Sí, Phil Marshall.

839
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Los trenes imperiales se alejaron en silencio.

840
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
¿Qué dirección?

841
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Holanda.

842
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Holanda.

843
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Berlín, lo siento.

844
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Oye, pero aquí están los funcionarios del Canciller.

845
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
En la morgue.

846
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Por favor escuche.

847
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Es la opinión del Mando Supremo

848
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
que el gobierno del que usted es Canciller

849
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
es el único que tiene pretensiones de legalidad.

850
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Como consecuencia de esta opinión,

851
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
El cuartel general supremo enviará tropas leales

852
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
para apoyar a su gobierno

853
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
y restablecer el orden.

854
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Pero mi gobierno no tiene ningún derecho legal.

855
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
¿Cómo podemos celebrar elecciones?

856
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Por favor, conviértase en Canciller.

857
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Hay dos condiciones.

858
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Primero, su gobierno aprovisionará las tropas.

859
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
¿Comprendido?

860
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
En segundo lugar, su gobierno cooperará

861
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
en la supresión del gobierno de la mafia,

862
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
sino del bolchevismo.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
¿Comprendido?

864
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Por supuesto que estamos de acuerdo.

865
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Por supuesto.

866
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
¿No queremos todos que cese la violencia?

867
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Bien.

868
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Sí, entonces puedes celebrar tus elecciones.

869
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
en el que la mayoría votará por la paz y la tranquilidad.

870
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Phil Marshall, nos has salvado.

871
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
En efecto.

872
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Bueno, sí, debemos tener esperanza.

873
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
Por condiciones favorables del tratado de paz.

874
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Buenas noches, Canciller.

875
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Buenas noches, Phil Marshall.

876
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Gracias a Dios.

877
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Hay ciertos valores, Grina.

878
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Has logrado el emperador,

879
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
y su ejército son los eternos protectores.

880
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
No podemos salvar al emperador,

881
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
pero podemos salvar al ejército.

882
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Lo sé, Phil Marshall.

883
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Debemos salvar a Alemania.

884
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Es nuestro deber sagrado.

885
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Buenas noches, Grina.

886
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Phil Marshall.

887
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Buenas noches, sargento.

888
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Rallar.

889
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Disculpe, señor.

890
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
¿Cómo vivirá el emperador?

891
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
El emperador.

892
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Supongo que le encontrarán una mansión en Holanda.

893
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
El emperador.

894
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Conde Ben-Tink.

895
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Su majestad imperial.

896
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
Poner su casa a nuestra disposición es más que generoso.

897
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Entiendo que, como yo,

898
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Eres el caballero de las órdenes de Juan Jerusalén.

899
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Compartimos ese honor, señor.

900
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
¿Es cierto que el emperador de Austria ha huido?

901
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Yo creo que es así.

902
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
El fin de una época.

903
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
¿Qué opinas de todo esto?

904
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
¿Serás mi esposa y mi hogar?

905
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
¿No eres masón?

906
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
No, señor. Yo no lo soy.

907
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Esbelto.

908
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Aceptamos su hospitalidad.

909
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Por favor.

910
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Ahora un poco de té.

911
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Una taza de buen té inglés.

912
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Una taza de buen té inglés.

913
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Eres el rey del mundo.

914
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Eres el rey del mundo.

915
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Eres el rey del mundo.

916
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Eres el rey del mundo.

917
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Eres el rey del mundo.

918
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Eres el rey del mundo.

919
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Eres el rey del mundo.

920
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Eres el rey del mundo.

921
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Eres el rey del mundo.

922
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Eres el rey del mundo.

923
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Eres el rey del mundo.

924
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Eres el rey del mundo.

925
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Eres el rey del mundo.

926
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Eres el rey del mundo.

927
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Eres el rey del mundo.

928
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Eres el rey del mundo.

929
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Eres el rey del mundo.

930
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Eres el rey del mundo.

931
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Eres el rey del mundo.

932
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Eres el rey del mundo.

933
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Eres el rey del mundo.

934
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Eres el rey del mundo.

935
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Eres el rey del mundo.

936
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Eres el rey del mundo.

937
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Eres el rey del mundo.

938
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Eres el rey del mundo.

939
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Eres el rey del mundo.

940
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Eres el rey del mundo.