1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
["Pompa y circunstancia"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompa y circunstancia"]

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
["Pompa y circunstancia"]

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
["Pompa y circunstancia"]

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
["Pompa y circunstancia"]

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
["Pompa y circunstancia"]

7
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
Después de dos años y medio, la guerra más devastadora que el mundo haya conocido llegó a un punto muerto,

8
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
y las bajas en ambos bandos se acercaron a los doce millones de muertos.

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
A los aliados, el caudillo supremo de Alemania, el káiser Guillermo II,

10
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Fue retratado como un monstruo repugnante, un símbolo viviente de la agresión alemana.

11
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
En realidad, era un hombre mayor que sus 59 años,

12
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
cansado y golpeado por acontecimientos que se habían intensificado mucho más allá de su capacidad de control.

13
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
Un káiser enfermo y aclamado, cuyo control sobre el destino de su país se le escapaba rápidamente entre los dedos.

14
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
Había establecido su cuartel general supremo en la Gran Casa de Campo de Place.

15
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Su Canciller, Betman Halveg, el Mariscal de Campo von Hindenburg, su Jefe de Estado Mayor,

16
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
El general Ludendorf y el almirante von Plotsendorf esperan sus decisiones sobre política y estrategia.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
¿Sientes al mariscal?

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
John Perry sobre Majestad.

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
¿General?

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Majestad.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
¿Almirante?

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Majestad.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Y Betman Halveg.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Su Majestad.

25
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Bueno, ¿qué instrucciones tienes para mí esta vez?

26
00:02:07,000 --> 00:02:15,000
Con todo respeto, señor, estamos aquí para presentarle a Su Majestad la situación actual tal como la vemos.

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
y buscar el consejo de Su Majestad.

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
No quería esta guerra.

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Ni siquiera fui responsable de su declaración.

30
00:02:24,000 --> 00:02:33,000
Esta guerra está diezmando a nuestra juventud, está paralizando nuestra economía, toda nuestra nación, caballeros, está clamando por la paz.

31
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
La paz, Majestad, sólo puede lograrse mediante una victoria absoluta y completa.

32
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
¿A costa de cuántos soldados alemanes más viven, general?

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Somos muy poca guerra en dos vuelos, señores.

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Tenemos al enemigo ante nosotros, ocho que son reales.

35
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
El Bloque Británico nos tiene al borde de la hambruna.

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Hay un límite al que una nación amable puede empujar.

37
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Si esta guerra no termina pronto, será el pueblo alemán el que nos diga qué hacer, y no al revés.

38
00:03:14,000 --> 00:03:24,000
Como usted sabe, Majestad, he explorado todas las posibilidades de una solución pacífica a esta guerra. Sin éxito, los aliados han rechazado nuestras propuestas de plano.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Los aliados.

40
00:03:27,000 --> 00:03:34,000
Tengo un primo que es rey de Inglaterra y otro zar de Rusia.

41
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Él habría pensado, ¿no?, eso entre nosotros tres.

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
No.

43
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
A veces pienso que Nikki y George pueden espiarme.

44
00:03:52,000 --> 00:04:03,000
Les digo señores que mi abuela todavía estaba viva hoy. Ella nunca habría permitido esto.

45
00:04:04,000 --> 00:04:16,000
Desde un punto de vista puramente militar, Su Majestad, nuestros ejércitos y los enemigos pueden mantener sus posiciones en el Frente Occidental indefinidamente.

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Es hora de que hagamos una reevaluación radical de nuestra estrategia.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
En efecto.

48
00:04:24,000 --> 00:04:33,000
Porque cada día que pasa, el enemigo se fortalece acumulando suministros, materias primas y alimentos.

49
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
Dentro de seis días, Majestad, podré tener seis flotilladores de sus barcos dominando las rutas marítimas del Atlántico Norte. Le doy mi palabra, Majestad.

50
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
La Armada alemana pondrá a Inglaterra de rodillas en cuatro meses.

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
¡Y Estados Unidos a la guerra en cuatro semanas!

52
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Posiblemente, Su Majestad. Debemos estar preparados para esa amenaza.

53
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
Ustedes hacen todas estas propuestas, señores, pero soy yo quien debo asumir la responsabilidad de las decisiones finales.

54
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Es demasiado para cualquiera, hombre.

55
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Con el mayor respeto, no ha escuchado todas nuestras propuestas.

56
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Como bien señaló Su Majestad, estamos librando una guerra en dos frentes.

57
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Hay que eliminar el frente ruso.

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
¿Crees que te sientes ahora, Sean?

59
00:05:27,000 --> 00:05:35,000
En los años en que usted era general en el campo y no sabía nada de lo que sucedía detrás de escena en Wilhelm Strasser, yo no era consciente de ese hecho.

60
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Todos somos profundamente conscientes de su previsión, Majestad.

61
00:05:42,000 --> 00:05:53,000
Con Rusia fuera de la guerra, puedo liberar 122 divisiones del este, lo que duplicaría con creces nuestra fuerza en el frente occidental y nos permitiría montar una ofensiva importante.

62
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Se enteraron de un gran avance. Victoria completa.

63
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
¿Pero no he tenido la suerte de intentar una y otra vez que mi primo Mickey firme un tratado de paz por separado con el Palacio Central?

64
00:06:08,000 --> 00:06:23,000
Personalmente he garantizado por escrito que todos y cada uno de los soldados alemanes serán retirados del suelo ruso a cambio de una garantía de una paz separada que, no saben, mi primo, Phil Marshall, es tan cascarrabias como traicionero.

65
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
Con todo respeto, Majestad, confío en que existen otros medios para separar a Rusia de su compromiso con los aliados occidentales.

66
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
En Rusia existen ciertos grupos disruptivos.

67
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Todas las semanas escucho lo mismo.

68
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Rusia está al borde de una guerra civil. Su ejército está al borde del silencio.

69
00:06:44,000 --> 00:06:53,000
Que debamos intentar ganar esta guerra alentando una revolución bolchevique en Rusia es compartir la cordura.

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Si tuviéramos éxito, ¿entonces qué?

71
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Deberíamos tener una nación bolchevique armada a nuestras puertas.

72
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Si eres un enemigo, crearíamos un monstruo.

73
00:07:05,000 --> 00:07:12,000
Si Su Majestad Imperial no toma alguna decisión, entonces un ejército bien podría retirarse del campo de batalla antes de que se derrame otra gota de sangre alemana.

74
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Debemos luchar en esta guerra para ganarla o pedir la paz a cualquier precio.

75
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Vaya muy bien.

76
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Pero pongo la responsabilidad de esto sobre sus hombros, señores.

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Muy bien.

78
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Almirante, puede tener su guerra submarina desenfrenada.

79
00:07:37,000 --> 00:07:45,000
Y el día que cesen las hostilidades en el frente oriental, Lundorf, es posible que consigas tu victoria completa.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
¿Qué té tan terrible hace? ¿De dónde viene hoy en día?

81
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Conspiradores aristocráticos asesinaron a Gregori Rasputin.

82
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Su muerte fue para Rusia un signo de liberación.

83
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
La sombra oscura que se cernía durante demasiado tiempo sobre la corte imperial ha sido eliminada.

84
00:08:07,000 --> 00:08:15,000
Pero el brillante rayo de luz que todos esperábamos no ha caído sobre este gobierno.

85
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Aquellos de nosotros que prometimos nuestra fe a nuestro zar y a nuestro país cuando estalló esta guerra.

86
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Ahora estamos casi perdidos en la desesperación mientras vemos cómo nuestra economía se desmorona.

87
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Y nuestros soldados en el frente fueron derrotados por falta de alimentos y municiones.

88
00:08:34,000 --> 00:08:42,000
Este gobierno ha demostrado cada vez más su incompetencia, su total desprecio por esta asamblea constituyente,

89
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
y su incapacidad para gobernar en esta hora tan peligrosa.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Como líder del Partido Liberal Democrático,

91
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
y en nombre de esos millones que esta guerra se ha cobrado,

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Exijo que este gabinete sea reemplazado.

93
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Soy un hombre que merece una masa de gente.

94
00:09:11,000 --> 00:09:24,000
Me asombra la gentil cortesía con que el diputado Malukov se dirige a estos bufones.

95
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
No permitiré que me insulten de esta manera, señor Korenzke.

96
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
El diputado Malukov exige la dimisión del gobierno.

97
00:09:36,000 --> 00:09:43,000
Yo digo que esta asamblea debería exigir la renuncia del hombre que puso en funciones este gobierno.

98
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Korenzke está en competencia y corrupción.

99
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
Siempre hay que mirar hacia arriba para detectar las sombras fugaces de este gobierno.

100
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
El país conoce plenamente la voluntad de quién los envía aquí.

101
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
El único hombre que por su desdén hacia cualquier forma democrática de gobierno,

102
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
por su negativa a instituir cualquier otra forma que este país clama tan desesperadamente,

103
00:10:17,000 --> 00:10:28,000
su incapacidad para defender esta nación contra nuestros enemigos ha demostrado que claramente no es apto para ser llamado Saa entre todos los rusos.

104
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
No es sólo este gobierno el que debería irse, sino también el propio Saa,

105
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
y toda su corte de lacayos, aduladores e incompetentes.

106
00:10:52,000 --> 00:10:59,000
¡Si no escuchas la voz que me advierte, te enfrentarás a la pelea!

107
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
¡Estar atento! ¡Cuidado con los lejanos rusos y los cielos de Rusia!

108
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Este Saa puede creer que ha sido ordenado por Dios,

109
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
que dejarlo ser depuesto.

110
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
¡Por hombre, digo que lo eliminen!

111
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
¡Quita el Saa!

112
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¡Quita el Saa!

113
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
¡Quita el Saa!

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
¡Quita el Saa!

115
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
¡Uf!

116
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
¡Uf!

117
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
¡Uf!

118
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
¡Uf!

119
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
¡Uf!

120
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
¡Uf!

121
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
¡Uf!

122
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
¡Uf!

123
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
¡Uf!

124
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¡Uf!

125
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
¡Uf!

126
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
¡Uf!

127
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
¡Uf!

128
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
¡Uf!

129
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
¡Uf!

130
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Debo rogar sinceramente a Su Majestad que lo reconsidere.

131
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Para salir de la capital en este momento particular,

132
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Muchas personas también me han interpretado fácilmente...

133
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
No me des ejemplo, Shiaevich.

134
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
Bueno, ya que nos ponemos manos a la obra, Majestad, no es que tenga rumbo ni ningún...

135
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Normalmente estoy en este momento, como mi estado mayor.

136
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Esperan que tenga órdenes mañana por la tarde, estaré allí.

137
00:12:07,000 --> 00:12:13,000
Unos días, Su Majestad, una semana como máximo, hasta que podamos controlar esta situación.

138
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
¡Increíble!

139
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
¡Monstruosa!

140
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
¿Quién es este lunático de Korensky?

141
00:12:18,000 --> 00:12:24,000
Un hombre socialista, líder del llamado Grupo Laborista, donde lo tengo vigilando día y noche.

142
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
Pero, por supuesto, hombrecito, este discurso es una traición abierta contra la Corona Imperial y contra el Estado.

143
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
Me ha sorprendido, Alexander Domingo-Mentry, que usted no lo haya hecho arrestar en el acto.

144
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Me temo que Su Majestad no aprecia plenamente el humor de la Duma.

145
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Debo confesar que en un momento tuve miedo por mi propia vida.

146
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Si se sigue tolerando este tipo de discurso, todos temeremos por nuestras vidas.

147
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
No basta con que la ciudad esté convocando a estratores anarquistas bolcheviques.

148
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Ahora debemos tolerar este tipo de comportamiento en la Duma.

149
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Mi día está a punto de volverse demasiado emotivo, estoy seguro, Alexander Domingo-Mentry, que tiene lo que sea que tenga entre manos.

150
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Sólo estoy pensando en ti, Nicky.

151
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Si te pasara algo...

152
00:13:08,000 --> 00:13:14,000
Querida, ha habido al menos una docena de relatos de atentados contra mi vida en manos de la prensa extranjera.

153
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
Incluso un periódico sueco informó de mi muerte.

154
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Todavía estoy aquí. Te preocupas demasiado, Alex.

155
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Soy Agistus Los temores no carecen del todo de fundamento, Su Majestad.

156
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Entonces debes afrontar la situación tal como la ves. Tienes la autoridad.

157
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Si Su Majestad estuviera dispuesta a...

158
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Si Su Majestad estuviera dispuesta a dirigirse a la Duma, recuperaría su confianza.

159
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
¿Por qué me dices que debo merecer su confianza?

160
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
¿No son más bien ellos quienes deberían intentar restaurar el mío?

161
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Es una cuestión de diplomacia, Su Majestad.

162
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
No deben dejarse intimidar por un grupo de alborotadores pequeñoburgueses.

163
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Si nuestro querido amigo estuviera vivo, no habría permitido que esto sucediera.

164
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
A veces me pregunto si mi pueblo se da cuenta plenamente de ese terrible camino hacia la responsabilidad,

165
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Llevo sobre mis hombros.

166
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Debemos agradecer a la Providencia, Nikki, que se ajuste a la espalda para la carga.

167
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Y, sin embargo, pareces tan cansada, querida.

168
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Bueno, en el cuartel general estará tranquilo de donde viene todo esto.

169
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Quizás el resto me lo diga Dios.

170
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
Es irónico, Majestad, que esté más tranquilo en el frente que aquí en la capital.

171
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Alexander D'Amitriy, A.B.I.T.H.

172
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Entiendo su preocupación por mi bienestar.

173
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Pero importa tanto como usted dice, y no se gana nada quedándose aquí y discutiéndolo.

174
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
¿Tiene autoridad para actuar? Te sugiero que lo hagas rápido.

175
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Nunca haré lo mejor que pueda, Su Majestad.

176
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Y me mantendrás informado del desarrollo.

177
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Diariamente, Su Majestad.

178
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Eso es todo lo que tenía Alexander D'Amitriy.

179
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Dios, vaya con usted en su viaje, Su Majestad.

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Buenos días, Su Majestad.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Buenos días mi...

182
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
No quiero dejarte, no lo hice.

183
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Estoy tan perdido contigo.

184
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
¡Mella!

185
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
En todo caso, debería suceder.

186
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
No, mierda.

187
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Cuida a los niños.

188
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
No les diré adiós.

189
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Lo siento, querida.

190
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Lo siento, querida.

191
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Lo siento, querida.

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Lo siento, querida.

193
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
No les diré adiós.

194
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Adiós, mi querida y dulce Nicky.

195
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Te ves espléndida.

196
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Un día.

197
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Un día.

198
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Los felices.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
¡Muerde!

200
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
¡Muerde!

201
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
¡T-mastica!

202
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
¡T-mastica!

203
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
¡Ah!

204
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
En Petrogrado, una huelga general estalló en disturbios

205
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
mientras una población hambrienta desafiaba a la policía y al ejército en busca de alimentos.

206
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Pero el gobierno del zar ya no podía depender de las tropas de la guarnición imperial.

207
00:17:22,000 --> 00:17:28,000
Y cuando los soldados empezaron a confraternizar, quedó claro que la revolución era inminente.

208
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Le preguntamos, Roth, ¿qué es tan importante como para arriesgarse allí abajo?

209
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Necesito un permiso policial y un pase de viaje.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Iremos por...

211
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Constat y luego bajo Copenhague.

212
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Habrá muchísimos revolucionarios rusos en Copenhague.

213
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Es importante que salga de aquí esta noche.

214
00:17:44,000 --> 00:17:50,000
Si estás en la calle y no puedes esperar a salir de Rusia para anunciar que la revolución ha comenzado,

215
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
quedará en nada como en 1905.

216
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Qué pesimista eres.

217
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
No, soy realista.

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Vuélvete real.

219
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
¿Qué nombre quieres en tu pase esta vez?

220
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Presa.

221
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
¿Presa?

222
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ve como una vez, ya sabes.

223
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Bueno, hay mucha gente en el Reino Unido.

224
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Oh, hay mucha gente en el Reino Unido.

225
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Son por la mañana.

226
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Así es.

227
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Tengo miedo de verle, doctor.

228
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Ah, gracias.

229
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Pareces agotado, querido amigo.

230
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
Ah, sí, vine directamente del barco.

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Bueno, siéntate.

232
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Gracias. ¿Una bebida?

233
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
No, gracias.

234
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
¿Será esa también tu carta?

235
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ah, un minuto.

236
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Telegrafíe esto inmediatamente a Dusseldorf.

237
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Sí, claro.

238
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
¿Por qué te llamas Breck ahora?

239
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Eh...

240
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Parecía una experiencia matar a Rothenstein.

241
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
La vida es rara, ¿no?

242
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Compro carbón a los alemanes y se lo vendo a los rusos.

243
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Cobre, estaño, aluminio y vapor.

244
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Acero alemán para fabricar armas rusas para matar soldados alemanes.

245
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Pero los alemanes deben saber lo que estás haciendo.

246
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Esta es una guerra capitalista, manía Grasko.

247
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
A los industriales no les importa quién les compre mientras obtengan ganancias.

248
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
De eso se tratan las guerras: de ganancias.

249
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
Lo único que los alemanes no saben es que la mayor parte de las ganancias que obtengo aquí

250
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
finalmente llega a manos de los revolucionarios rusos.

251
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Divertido, ¿no crees?

252
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
No encuentro nada divertido sobre la guerra.

253
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Imagino que tienes noticias de Pettergred.

254
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Oh sí.

255
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Hay disturbios en las calles. El gobierno colapsará.

256
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Krensky ha pedido la aplicación del sol.

257
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Dios nos guarde de los intelectuales de clase media.

258
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Entonces eso significa que la guerra continuará.

259
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Han declarado que la política es de continuación implacable de la guerra.

260
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
¿Sabías que desde hace semanas,

261
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
Los submarinos alemanes han estado hundiendo todos los buques mercantes presentes en el lugar, neutrales o no.

262
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Estados Unidos estará en la guerra antes de abril.

263
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Así que ahora, más que nunca, el Káiser debe sacar a Rusia de la guerra.

264
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Es su única esperanza.

265
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
¿Y sabe quién espera el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán que consiga ese reconocimiento médico?

266
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
A mí.

267
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
No el ejército imperial alemán.

268
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Pero Alejandro, ¿qué tan malo?

269
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Tiene que ocurrir una revolución socialista en Rusia.

270
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Debe hacerlo.

271
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Y si una revolución socialista significa el fin de la guerra,

272
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
entonces el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán lo financiará.

273
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
¿No crees que es justo que utilicemos dinero capitalista para financiar una revolución proletaria?

274
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Krenrod, estoy muy cansado, no he pisado en tres noches.

275
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
No encuentro divertida tu ligereza en estos asuntos.

276
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Te tomas la política demasiado en serio, mi querido Gaskoff.

277
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Acabo de llegar de un país donde disparan a hombres y mujeres.

278
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Hop recibe un disparo por su política.

279
00:21:39,000 --> 00:21:46,000
Te sientas en esta oficina, tratando todo el asunto como si fuera una partida de ajedrez.

280
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Estaba en las calles llevando una bandera roja antes de que nacieras.

281
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Había entrado y salido de todas las cárceles de Alemania.

282
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
He dedicado toda mi vida al movimiento socialista.

283
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Uno de los primeros requisitos de una revolución socialista es el sentido del humor.

284
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Estamos en una posición única, usted y yo, Kommritt.

285
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Tenemos en nuestras manos el curso de la historia europea.

286
00:22:17,000 --> 00:22:24,000
Ya sabes, un día toda Europa se convertirá en un gran estado socialista.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Rusia, Alemania, Francia e incluso Inglaterra.

288
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Pero habrá un lugar donde la vida seguirá como siempre lo ha hecho.

289
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
¡Aquí mismo en Suiza!

290
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Pero eso no sucederá durante nuestra vida.

291
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Nos quedaremos aquí por más tiempo, Poulogia.

292
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Te convertirás en un granjero burgués y te establecerás criando vacas.

293
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
No he pasado 30 años luchando por la revolución en toda Europa.

294
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Para establecerse en este miserable país.

295
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Sólo estaba haciendo una broma.

296
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
¿Has leído el discurso de Kerensky?

297
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Sólo lo estoy haciendo.

298
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
El hombre es un lunático.

299
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
El partido socialista está a punto de ser socialista.

300
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
No soy socialista.

301
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Lo estoy haciendo.

302
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
El hombre es un lunático.

303
00:23:21,000 --> 00:23:29,000
Los partidos socialistas de las potencias aliadas estarían incumpliendo su deber patriótico para con sus respectivos países,

304
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
donde están en este conflicto carcelario para participar en cualquier actividad revolucionaria

305
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
lo que podría poner en peligro los esfuerzos de su país por continuar la guerra contra el imperialismo alemán.

306
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Cualquier guerra emprendida por un gobierno capitalista es imperialismo.

307
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
El payaso lee cualquier libro.

308
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Él es abogado.

309
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
¿Qué diablos le ha pasado al viejo Bronsky?

310
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
¡Hola!

311
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Es...

312
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
¡Ha sucedido!

313
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
¡Está perdido!

314
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
¡Ha sucedido!

315
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
¡Que no es!

316
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Ven desde la estación hasta los periódicos.

317
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Leer, adaptarse a lo que dice.

318
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
No puedo creerlo.

319
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Después de todos los años.

320
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Todos estos años.

321
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Bueno, viejo amigo.

322
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Ahora que esto pasó.

323
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
No sé qué decir.

324
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Me gustas.

325
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Revolución, lo eres.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Aquí. No has leído todo esto.

327
00:24:58,000 --> 00:25:04,000
El gobierno provisional está formado en gran parte por el partido cadete y los liberales octubristas.

328
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Han aprobado una moción exigiendo la inmediata aplicación del zar.

329
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Aquí.

330
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
El zar ordenó la disolución inmediata de la Duma, que inmediatamente respondió

331
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
negándose a disolverse y proclamándose asamblea constituyente vigente.

332
00:25:23,000 --> 00:25:29,000
Diez que faltan para declarar el estado de revolución.

333
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Los obreros de las fábricas han organizado un soviet de diputados obreros.

334
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Nueve días uno que no puede durar.

335
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Diputados de soldados y marineros soviéticos.

336
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Serán fusilados.

337
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Los cosacos se negaron a disparar contra los manifestantes.

338
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Los soldados marcharon con trabajadores atrincherados en las calles.

339
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Una multitud de 30.000 soldados, trabajadores y estudiantes se reunieron frente a la Duma.

340
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Bueno, si la revolución en Rusia ha comenzado.

341
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
¿Qué hacemos en nombre de Dios en Suiza?

342
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Los bolcheviques deben llevar a cabo inmediatamente propaganda y agitación.

343
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Legales e ilegales.

344
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Por una revolución cromática internacional.

345
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Y la conquista de la Duma.

346
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Los bolcheviques deben llevar a cabo inmediatamente propaganda y agitación.

347
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Legales e ilegales.

348
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Y la conquista del poder por el soviet de diputados obreros.

349
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Entra ahora.

350
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Pocos acaban de llegar de allí.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Desde aquí.

352
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Gregorio.

353
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Los abuelos reveladores han estado llegando todo el día.

354
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
De Alemania. De América.

355
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Increíble.

356
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
No puedo perder un momento.

357
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
No puedo quedarme ni un minuto más hasta que este maldito cambio.

358
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Todos los soldados, regimientos y Petrogrado se han complacido en apoyar la revolución.

359
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Proto-Papa ha sido arrestado.

360
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Continuar.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Extendido.

362
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Una nueva sección redonda.

363
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Despierte nuevas iniciativas de las organizaciones en todos los niveles.

364
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Demostrárselos.

365
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Esa paz sólo puede llegar con el soviet armado de diputados obreros en el poder.

366
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Y el armamento de las masas en la lucha por la paz.

367
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Pan y libertad.

368
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
El cometa, Glasgow.

369
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Los bolcheviques en Rusia no están organizados.

370
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
La voz del proletariado aún no se ha hecho oír en el país.

371
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
Si no estamos ahí ahora para liderarlos, la revolución será arrollada por la idiota piel actual.

372
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Es un tonto burgués.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Les digo que estamos aquí.

374
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Indefenso e inútil.

375
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Felicitarnos por una revolución en la que ni siquiera estamos involucrados.

376
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
No, ese es un verdadero camarada.

377
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Los aragitadores están trabajando en la fábrica.

378
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Soganizando a los soldados.

379
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
La revolución no se convertirá en revolución proletaria hasta que llegue toda la masa de la población.

380
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
A los trabajadores, a los campesinos, a los soldados se les demuestra que tienen el poder de hacer lo suyo.

381
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Poder, camaradas.

382
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
El poder de dos millones de personas.

383
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Ni un puñado de intelectuales de clase media en una sola ciudad.

384
00:28:01,000 --> 00:28:07,000
Pero si no estamos allí ahora, al menos somos un poder crucial en la historia de nuestro país.

385
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Quizás ni siquiera en la historia del mundo habrá revolución.

386
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Ah, ya verás.

387
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Esta pequeña reorganización del armario se desmoronará como el castillo lateral de un niño.

388
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
¿Puedo salir de Suiza por Italia o Francia?

389
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Los aliados nos arrestarán por considerarlos culpables de su esfuerzo bélico.

390
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Y si intentamos cruzar la frontera alemana, seremos arrestados como enemigos extranjeros.

391
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Sólo llega allí.

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Debo.

393
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Camarada Lenin.

394
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Es posible que tenga la respuesta.

395
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
No te conozco.

396
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Si pudiéramos hablar en privado, camarada.

397
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Él hará una panorámica.

398
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Es un especulador y un aventurero. Él gana dinero con la guerra.

399
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Ahora busca sacar provecho de la revolución. Es un sinvergüenza.

400
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo contigo, camarada.

401
00:29:09,000 --> 00:29:17,000
Pero si su influencia en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán puede ayudarle a regresar a Rusia, ¿qué importa de dónde venga el dinero?

402
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Bueno, a mí sí.

403
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
El fin justifica los medios.

404
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
¡Mira, aceptar la ayuda alemana para llegar a Rusia me expondría a acusaciones de traición, de ser un agente enemigo!

405
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Tendremos las repercusiones más graves.

406
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
No, debe haber otra manera.

407
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
En avión.

408
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
¿Avión?

409
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Podría disfrazarme.

410
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Era un pasaporte falso.

411
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Ah, hay una docena de maneras.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Oh, no.

413
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sólo hay una manera.

414
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
A través de Alemania.

415
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Y ayúdenlo, ahora está de camino a Berlín.

416
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Si puede arreglar las cosas.

417
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
No.

418
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Su presencia en Petrogrado es vital.

419
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
¿Haría usted que la revolución bolchevique estuviera dirigida por hombres como Stalin y Chiquit?

420
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Esperaba telegrama esta noche o mañana.

421
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Te informaré tan pronto como lo reciba.

422
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
Puedo ver esta oportunidad escapándose entre mis dedos.

423
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Sólo...

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
deslizándose entre mis dedos.

425
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Gracias vodka.

426
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Ahora, ¿necesitarías entregármelo?

427
00:30:56,000 --> 00:31:03,000
Por la presente se le ordena enviar tres escuadrones de caballería y cuatro regimientos de infantería.

428
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Y tantos destacamentos de ametralladoras como sea posible del sector norte.

429
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
Bajo el mando del general Ivanov y oficiales seleccionados leales y dignos de confianza.

430
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Marchar inmediatamente sobre Petrogrado para restablecer el orden en la capital.

431
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Y programar un estado de ley marcial.

432
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Sí, bien.

433
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Puedes enviarlo a la General Alexia en la siguiente estación.

434
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
Con respecto a Majestad, ¿no sería más prudente esperar hasta haber discutido el asunto?

435
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
con el gabinete?

436
00:31:33,000 --> 00:31:39,000
No tengo ningún deseo de que el coronel llegue a Petrogrado sólo para ser arrestado por una horda salvaje de pánico de borrachos.

437
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Además, tengo a mi familia para pensar.

438
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
El tren va desacelerando una semana, parando.

439
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Preguntaré, Majestad.

440
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
¿General Ruski?

441
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Soy un sinquista en una audiencia con el Emperador de inmediato.

442
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
El asunto es de suma gravedad.

443
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
General Ruski.

444
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Soy el Emperador de Majestad.

445
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Soy el Emperador de Majestad, a petición de los delegados de la Duma,

446
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
y el gabinete de ministros del Gobierno Provisional.

447
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Pero hace tres días di la orden de disolver la Duma.

448
00:32:45,000 --> 00:32:52,000
Y la orden expresa del general Alexia de solicitar ante la gravedad de la situación política

449
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
y el peligro inminente de una guerra civil.

450
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Pero que Su Majestad abdicara del trono inmediatamente.

451
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Los representantes del Gobierno Provisional aprovecharán la primera oportunidad.

452
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
presentar a Su Majestad los documentos necesarios.

453
00:33:20,000 --> 00:33:28,000
No entiendo muy bien la posición de un monarca que reina pero no gobierna.

454
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
He jurado ante Dios el deber de servir a mi país.

455
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
y aceptar la responsabilidad de los asuntos estatales.

456
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Si acepto reducir o relegar ese poder,

457
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
Puedo renunciar al control de los asuntos del país,

458
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
pero no puedo eludir la responsabilidad por ellos,

459
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
incluso si lo deseara.

460
00:34:06,000 --> 00:34:15,000
Incluso si lo deseara, no puedo atender su petición.

461
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Entonces señor, la Duma no solicitará

462
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
sino demanda.

463
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
La Duma podrá tomar una decisión.

464
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
La Duma podrá tomar una decisión.

465
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
La Duma podrá tomar una decisión.

466
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
La Duma podrá tomar una decisión.

467
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
La Duma podrá tomar una decisión.

468
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
Disculpen.

469
00:35:47,000 --> 00:36:09,000
Todos tienen derecho a la

470
00:36:09,000 --> 00:36:16,000
Nos comprometemos y entregamos nuestras armas a nuestros hermanos, los trabajadores, para defender la causa del pueblo.

471
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
¡Viva la revolución!

472
00:36:18,000 --> 00:36:26,000
Los soviéticos trabajaron porque los diputados me eligieron.

473
00:36:26,000 --> 00:36:35,000
Como líder de la delegación socialdemócrata del Duomo, me han dado instrucciones de zarpar si apoyamos totalmente al gobierno provincial.

474
00:36:35,000 --> 00:36:43,000
Camarada, mi nombre es Kowanski, soy Ministro de Justicia y Revolución de Gobierno.

475
00:36:43,000 --> 00:36:51,000
Y en esa capacidad ya he ordenado la liberación inmediata de todos los presos políticos.

476
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
¡Bien!

477
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Y hay un prisionero en Siberia.

478
00:36:55,000 --> 00:37:04,000
Sí, y he ordenado que nuestros camaradas diputados y miembros de la fracción demócrata sean devueltos del exilio en Siberia con honores especiales.

479
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
¡Bien!

480
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Afronto mis actividades según la voluntad del pueblo del pueblo.

481
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
¿Confías en mí, camarada?

482
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
¡Sí!

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Porque el futuro de Rusia está en vuestras manos.

484
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
¡Viva la revolución!

485
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
¡Yo soy la revolución!

486
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
¡Ahora es el camarada Kowanski!

487
00:37:23,000 --> 00:37:30,000
Bueno, el gobierno está dispuesto a acatar las decisiones tomadas por el Comité Ejecutivo del Sóviet del Pentágono.

488
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
¡En todo momento, camarada!

489
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
En efecto.

490
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
¿Y lo sabe usted, camarada Kowanski?

491
00:37:36,000 --> 00:37:46,000
Que en una reunión celebrada esta tarde por el Comité Ejecutivo se acordó por unanimidad que el ejército debería someterse únicamente a las instrucciones de los soviéticos.

492
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Camarada, debe haber un gobierno constitucional central incluso en su revolución.

493
00:37:53,000 --> 00:38:02,000
¿Y que los soviets de soldados del Regimiento Pavlovski, del Regimiento Volinsky, del Littopski Finansky y de los Granaderos han exigido al gobierno que ponga fin de inmediato a esta guerra?

494
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
¡Abajo la guerra!

495
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
¡Camarada y soldados!

496
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
Ningún ejército puede permanecer inactivo.

497
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
La restauración de la capacidad de combate del ejército ruso.

498
00:38:17,000 --> 00:38:23,000
Y su asunción de una ofensiva contra el enemigo.

499
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
Es la tarea inmediata y fundamental de una Rusia libre.

500
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Por el bien de la revolución.

501
00:38:31,000 --> 00:38:39,000
Y en nombre de la democracia y la libertad, esta guerra debe hacerlo.

502
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Y será ganado.

503
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Y será ganado.

504
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Y será ganado.

505
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Y será ganado.

506
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Nuestros propios informes de Rusia indican que hay un creciente descontento con la guerra.

507
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
Y que los bolcheviques exigen el fin de las hostilidades.

508
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
Siempre le he asegurado, Canciller, que si los bolcheviques llegaran al poder, Rusia quedaría fuera de la guerra.

509
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Bastante.

510
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Pero necesitan urgentemente organizadores y agitadores políticos.

511
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Y los más experimentados están exiliados en el extranjero, principalmente en Suiza.

512
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Y en cuanto estén en Rusia, mejor.

513
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
El único problema es ¿cómo?

514
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
No se les permitirá viajar por Italia o Francia.

515
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
No es probable que los aliados alienten una revolución bolchevique.

516
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Luego deberán ser transportados a través de Alemania.

517
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Es la única manera Canciller.

518
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Esto también presenta ciertos problemas.

519
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Majestad, no esperaba su placa.

520
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Estoy seguro de que no, Bitman Hoveg.

521
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
¿Y quién es este?

522
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Este es el Dr. Helpant, Majestad.

523
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Nuestro principal contacto con los revolucionarios bolcheviques en Rusia.

524
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Estábamos discutiendo medios.

525
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Soy muy consciente de lo que estaba discutiendo, Canciller.

526
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
No me faltan por completo fuentes de información en mi gobierno.

527
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Estoy seguro, Su Majestad, que no hubo nada secreto en nuestra discusión.

528
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Se trata de transportar a ciertos revolucionarios a Suiza.

529
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
A través de Alemania hasta Rusia, Majestad.

530
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
¿Tiene el permiso de Su Majestad?

531
00:40:27,000 --> 00:40:35,000
¿Se imagina realmente, doctor, que daríamos voluntariamente nuestro permiso para alentar una revolución bolchevique en Rusia?

532
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Pero me habían dado a entender Majestad.

533
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
No tenemos ninguna intención de crear un poder que algún día pueda destruirnos.

534
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Los bolcheviques sólo quieren la paz, Majestad.

535
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¿En términos de quién?

536
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Eso debe ser un tema de negociación, Majestad.

537
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
No se firmará ningún tratado de paz según sus términos.

538
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Eso puedes estar seguro.

539
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Estoy seguro de que son conscientes de ello, Su Majestad.

540
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Haremos un trato muy duro, doctor.

541
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Uno que incluso los bolcheviques, por mucho que deseen la paz,

542
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
es difícil de tragar.

543
00:41:14,000 --> 00:41:21,000
Nuestros intereses en los campos de trigo y en los campos petrolíferos de Europa del Este son muy ambiciosos.

544
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Su primera consideración, Majestad, es la paz.

545
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Sin paz no puede haber revolución.

546
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Creo que los encontrará dispuestos a escuchar razones.

547
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Estos bolcheviques en Suiza,

548
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
según todas las cuentas, un grupo asaltado, ¿son confiables?

549
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
En lo que a mí respecta, sólo hay un hombre que importa.

550
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Lleva 30 años planeando esta revolución.

551
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Se ha opuesto firmemente a la guerra y cuenta con el apoyo de los bolcheviques.

552
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
¿Quiénes a su vez tienen muchos seguidores en el ejército y la marina?

553
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
¿Crees que aceptará esta sugerencia?

554
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Está en una situación difícil.

555
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
El apoyo abierto del gobierno alemán podría resultarle extremadamente embarazoso desde el punto de vista político.

556
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Pero, por otro lado, está decidido a regresar a Rusia por cualquier medio que pueda.

557
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Y el secreto es lo más importante.

558
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Es imperativo, Canciller.

559
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Y usted, doctor, espere.

560
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
¿Cuál es tu interés en esto?

561
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Esta pequeña trama.

562
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Soy socialista, Su Majestad.

563
00:42:36,000 --> 00:42:42,000
Estaré feliz de haber desempeñado algún papel en el logro de una revolución socialista en Rusia.

564
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Una revolución que usted espera que se extienda luego por toda Europa.

565
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Me temo que eso, Majestad, es sólo cuestión de tiempo.

566
00:42:54,000 --> 00:43:01,000
Si la situación militar alemana no fuera tan grave, prohibiría cualquier acción de este tipo.

567
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Y tengo el permiso de Su Majestad para proceder.

568
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Con la mayor desgana.

569
00:43:15,000 --> 00:43:23,000
Te digo, si este plan tuyo tiene éxito apostando por todo,

570
00:43:23,000 --> 00:43:30,000
se convertirá en algo de lo que Alemania, algún día, se arrepentirá.

571
00:43:32,000 --> 00:43:42,000
El ministro alemán en Berna ya ha llegado a un acuerdo con el gobierno suizo para que esté disponible en Berna un tren alemán.

572
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Desde allí cruzará la frontera, tengo a Madigan.

573
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Continúe por Alemania hasta Sassanets en el Báltico.

574
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Un tren alemán cruza Alemania.

575
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
No hay otra manera de venir.

576
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Los alemanes han insistido en las siguientes condiciones.

577
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
Todo el equipaje debe estar sellado, pero no habrá inspección del paquete, ni pasaportes, ni aduanas.

578
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
Nadie podrá subir a bordo del tren mientras éste atraviese Alemania.

579
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
Dos oficiales alemanes acompañarán el tren hasta el final del territorio alemán.

580
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Se proporcionará comida a las mujeres.

581
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
¿Cuántas personas en sus condiciones?

582
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Veinte.

583
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
No es suficiente. Debe haber al menos cuarenta.

584
00:44:21,000 --> 00:44:27,000
Camarada, he pasado toda la noche con el Ministro en Berna acordando estos detalles.

585
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Puede volver a ver al Ministro en Berna y decirle que yo también insisto en determinadas condiciones,

586
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
cuando se dice que debe haber al menos cuarenta personas en ese tren.

587
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
¿Pero por qué? En Estados Unidos sólo hay veinte bolcheviques.

588
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Piénselo.

589
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
El tren cargado de bolcheviques fue transportado a través de territorio enemigo a expensas de los alemanes.

590
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Destruir nuestra credibilidad política.

591
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
O nos fusilarán por traidores tan pronto como lleguemos a Rusia.

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
No.

593
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Todos deben participar en este plan.

594
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Menchíficos socialdemócratas, Bundest, todos.

595
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Tienes razón.

596
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
Además, puede decirle al Ministro en Berna que no se registrarán los nombres de nadie en este tren.

597
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Que se nos garanticen derechos extraterritoriales a través de Alemania.

598
00:45:05,000 --> 00:45:12,000
Y no se utilizará propaganda en esta misión en la prensa ni de ninguna otra manera.

599
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Si me apresuro, tomaré el tren de las diez.

600
00:45:19,000 --> 00:45:26,000
¿Qué... qué pasa si los alemanes no aceptan sus propuestas?

601
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Los hombres encontrarán otra manera.

602
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Oh.

603
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Dímelo ahora, no estoy haciendo lo correcto.

604
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Tú decides.

605
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
No sé.

606
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
El nombre es Reunión Hoda.

607
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Nunca escuché una sugerencia tan ridícula.

608
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Seremos tildados de traidores por todos los periódicos del mundo, excepto en Alemania.

609
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
Los alemanes nos han asegurado que los alemanes nos han asegurado.

610
00:45:54,000 --> 00:46:01,000
Toda la operación, toda la operación, se llevará a cabo en completo secreto.

611
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
¡Ja ja!

612
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Un tren lleno de revolucionarios que cruza territorio enemigo no puede ser un camarada secreto.

613
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Confieso que ya he oído hablar de ello en los cafés.

614
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Será el escándalo político del siglo.

615
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Destruirá todas nuestras posibilidades de una revolución exitosa.

616
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Camaradas.

617
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Camaradas.

618
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Argumentar de esta manera no es ni democrático ni constructivo.

619
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
No hemos escuchado el punto de vista del camarada Lenin.

620
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Yo diría que punto de vista.

621
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Estoy de acuerdo con todo lo que se ha dicho.

622
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Como usted dice, nuestros enemigos podrían sacar provecho político de esto en los años venideros.

623
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
Una vez más, como usted dice, esto podría perjudicar gravemente nuestra situación sin camaradas en Rusia.

624
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
¿Qué dices? Estoy de acuerdo con.

625
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Cuando esté arreglado, no iremos.

626
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Bueno, ¿no está acordado?

627
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
¿Tiene alguna sugerencia alternativa, camarada Mjökoff?

628
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Mmmm.

629
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Mmmm.

630
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
¿Quieres pasar el resto de tus días en este país abandonado por Dios?

631
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
mientras nuestros camaradas en Rusia luchan por provocar una revolución, ¿tal vez siendo arrestados?

632
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
¡Ay, tiro!

633
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Mire, ¿cómo se sentirá, camarada Mjökoff?

634
00:47:08,000 --> 00:47:14,000
Dentro de tres o cuatro meses, cuando Kerensky y su burguesía hayan aniquilado la revolución.

635
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Los soldados y marineros fueron arrestados, encarcelados y destruidas todas las esperanzas de una verdadera revolución proletaria.

636
00:47:21,000 --> 00:47:27,000
¿Cómo se sentirá si se sienta en el Café Central de Zúrich y lee sobre ello en los periódicos suizos?

637
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
El gobierno provisional ya ha concedido amnistía a cientos de bolcheviques y revolucionarios.

638
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ahora, si tuviéramos su permiso...

639
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
...permiso...

640
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
... le enviaremos un telegrama.

641
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
¡A Kerenski!

642
00:47:42,000 --> 00:47:52,000
Estimado camarada Kerensky, el Comité Central para el retorno de los exiliados rusos en Suiza le solicita amablemente permiso para regresar a Rusia con el fin de derrocar a su gobierno provisional.

643
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Mmm.

644
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Camaradas, debemos construir una revolución que sobreviva a cualquier calumnia política que se pueda lanzar contra nosotros.

645
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Estoy bastante de acuerdo con el camarada, si debemos aceptar esta oferta, no tenemos otra opción.

646
00:48:02,000 --> 00:48:08,000
Nada importa excepto la revolución. Nada. Y sin paz no puede haber revolución. Y sin nosotros no habrá revolución.

647
00:48:08,000 --> 00:48:14,000
Verá, no hay alternativa, camarada. Créanme, he pensado en mapear esto muy profundamente, pero no hay otra alternativa.

648
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
¡Y el tiempo se acaba! Te lo ruego, piensa bien y estarás de acuerdo.

649
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Tenemos que aceptar.

650
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Gracias.

651
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Estamos incesantemente es en una hora.

652
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Rusia.

653
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
¡Rusia!

654
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Espera a que lo deje entrar.

655
00:50:02,000 --> 00:50:17,000
Tomemos un millón. Me han ordenado que permanezca con usted hasta que lleguemos a Petrogrado.

656
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
¿Cuál es la posición allí, teniente?

657
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Este ha sido un largo viaje. Hemos tenido pocas noticias.

658
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Es un manicomio.

659
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Miles de campesinos y soldados llegaron de toda la provincia, reuniones y manifestaciones.

660
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
No vamos a tener que esperar hasta llegar al final de la guerra.

661
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

662
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

663
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

664
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
Los soldados y soldados llegaron de toda la provincia por miles, reuniones y manifestaciones en cada esquina.

665
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
El Palacio Dorita es un caos.

666
00:50:51,000 --> 00:50:57,000
Diputados obreros y militares celebran reuniones comprometidas en todas las habitaciones, incluso en los pasillos.

667
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
A los rusos nos apasiona celebrar reuniones.

668
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
Cuando un pueblo encuentra su voz por primera vez, tiene mucho que decir.

669
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Hay tantas fiestas.

670
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Comisiones para esto, comisiones para aquello, subcomisiones, delegaciones, diputaciones.

671
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
¿Y cuál es su valoración de la situación política?

672
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
¿Qué tipo de recepción recibiremos?

673
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Soy un soldado. No sé nada de política.

674
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Petrogrado, por fin llegamos a Petrogrado.

675
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Pero lo único que sabemos es que nos arrestarán tan pronto como bajemos del tren.

676
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

677
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

678
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

679
00:52:55,000 --> 00:53:01,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

680
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

681
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

682
00:53:12,000 --> 00:53:17,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

683
00:53:17,000 --> 00:53:23,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

684
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

685
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

686
00:53:32,000 --> 00:53:37,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

687
00:53:37,000 --> 00:53:42,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

688
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

689
00:53:45,000 --> 00:53:51,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

690
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

691
00:54:07,000 --> 00:54:12,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

692
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

693
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

694
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

695
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

696
00:54:31,000 --> 00:54:36,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

697
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

698
00:55:01,000 --> 00:55:06,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

699
00:55:06,000 --> 00:55:11,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

700
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

701
00:55:16,000 --> 00:55:21,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.

702
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
No vamos a esperar hasta llegar al final de la guerra.