1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
["Pompa y circunstancia"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompa y circunstancia"]

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
["Pompa y circunstancia"]

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Turquía ha controlado los Dardanelos desde que los capturó.

5
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Constantinopla y más de Ana Europa hace 400 años.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Pero Turquía es un hombre enfermo.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Si aplicamos presión, ella cederá.

8
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
Sin embargo, el problema se complica con Austria y Alemania.

9
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
Ambos tienen intereses vitales en los Balcanes.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Los austriacos, para mantener abierta la desembocadura del Danubio,

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
los alemanes, para completar la construcción de su ferrocarril

12
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
de Berlín a Bagdad.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Por lo tanto, el problema al que se enfrenta Rusia

14
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
es a la vez simple y complicado.

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Simple.

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Porque los Dardanelos son el único paso por el que

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
la flota rusa puede pasar desde el mar negro

18
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
en el Mediterráneo, punto, párrafo.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Cualquier amenaza nuestra a los Dardanelos

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Será visto por Austria y Alemania.

21
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
como una amenaza para sus intereses en los Balcanes.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Creo que las condiciones para la solución de este problema.

23
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
ahora están a la mano.

24
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Y involucran al pequeño territorio insignificante.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
de Bosnia y Herzegovina.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
¿Sí?

27
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Su Majestad quisiera que usted se uniera a él y al Primer Ministro.

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Stolipin el domingo.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Ya voy.

30
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Firmó un ministro de Asuntos Exteriores de Su Majestad Imperial.

31
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Zarnikolas II de Rusia, Alejandro Visvorsky.

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Mercado muy confidencial.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Sí, Perot.

34
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Ahí estás.

35
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
Este barco es muy confuso.

36
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
¿Crees que este es el vestido adecuado para mañana en King Edward?

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
o ¿verdad?

38
00:03:18,000 --> 00:03:26,000
Creo que es Carlos.

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
No es demasiado bajo.

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Maldito Eduardo.

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Muy bien entonces.

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Lo usaré.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Lo prefiero al nuevo que compré.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Te ves hermosa con cualquier cosa, mi cachorrito.

45
00:03:40,000 --> 00:03:40,000
Venir.

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Te acompañaré a nuestra cabaña.

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Espero que mañana no haya niebla.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
¿Mi tío va a hacer muchas preguntas?

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
¿Sobre la forma en que tratamos a nuestros judíos en Rusia?

50
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Puedes mencionarlo.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Bueno, no estoy preparado para hablar de eso.

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Oh, podemos hablar de ello, señor.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Este es el tipo de cosas que serán los resultados.

54
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
de firmar bien un tratado con Gran Bretaña.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Todo lo que puedo decir.

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Esto podría llegar.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
¿Es él o?

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
La Emperatriz lo ha dicho todo el tiempo.

59
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Fue un error.

60
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Pero la ventaja se derivará de ello.

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Debemos darle una oportunidad.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Oh, ella tiene intuiciones muy sólidas.

63
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Dios mío, lo siento.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Lo lamento.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Lo lamento.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Lo lamento.

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Lo lamento.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Lo lamento.

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Lo lamento.

70
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Dios mío, lo siento.

71
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
No sois intuiciones.

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Quizás no sea el gobierno, pero ella sabe que el regalo no es popular.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
con las masas.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ella es muy cercana a ellos.

75
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
¿Sus ministros no les son precisamente desconocidos?

76
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
No, no, claro, pero es una mujer que marca la diferencia.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Eso marca la diferencia.

78
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
A veces creo que escucha lecturas muy difíciles.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Hay otra consideración.

80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Los Dardanelos.

81
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
El tratado podría ayudar a abrirlos.

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
¿Crees que los británicos van a cambiar de opinión ahora?

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Estoy trabajando en ello.

84
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Los turcos nunca cederán a nuestra flota el derecho de pasar por los Dardanelos.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Y los británicos los apoyarán.

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Los británicos son realistas.

87
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Si tienen que elegir entre Turquía y nosotros,

88
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
saben cómo cambiar de opinión.

89
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Olvídate de los Dardanelos.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Es un nido de yegua.

91
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Olvídate de los Dardanelos.

92
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Con una frase puede arrojar al cubo de la basura tres siglos de nuestra política exterior.

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
La Emperatriz desea recordarle, señor, que es hora de tomar el té.

94
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Bueno, no veo ninguna ventaja en un tratado.

95
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Si lo único que obtenemos son muchas preguntas sobre la forma en que tratamos a nuestros judíos.

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
No lo pongas nervioso.

97
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
¿Exaltado? ¿Emocionado por qué?

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Abriendo los Dardanelos.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Es su sueño.

100
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Es un buen hombre.

101
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
No sé qué hacer.

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Es un buen hombre.

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
No sé.

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Es un buen hombre.

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
No sé.

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Abriendo los Dardanelos.

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Es su sueño.

108
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
También es un polvorín. No lo quiero en mi casa.

109
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Quizás le gustaría que cerrara el Ministerio de Asuntos Exteriores por completo.

110
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Le pediría que valore una cosa.

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
No podemos permitirnos aventuras.

112
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
La guerra con Japón nos arruinó.

113
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
La revolución que siguió destruyó la fe de la gente en el gobierno.

114
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
No se equivoquen, estamos en una situación espantosa.

115
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Mucho peor de lo que piensa.

116
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Fui designado para poner a este país nuevamente en pie.

117
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Será un trabajo largo, pero se puede lograr con una reforma fiscal y una reforma agraria.

118
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Reforma en el ejército y la marina y en el parlamento.

119
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Si no sigue cerrándolos.

120
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Pero hasta entonces, nada de aventuras. Las aventuras necesitan fuerza.

121
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Y no tenemos ninguno.

122
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
No siempre necesitan músculo.

123
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
A veces sólo un poco de diplomacia.

124
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Para lo que tienes en mente, necesitan músculo.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
A menos que sepas algo que yo no sé.

126
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Rusia no está en condiciones de hacerse el tonto de Alexander Petrovich.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
El tonto.

128
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Un tonto es un hombre con cascabeles en su túnica.

129
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Puedes oírlo venir a una milla de distancia.

130
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Cuando llega, no tiene nada en la mano con qué golpearte excepto un globo.

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Estaba seguro de que iba a haber niebla. Le daría lo mismo a Alex.

132
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Me sentiría muy miserable si el sol no brillara para el tío Bertie.

133
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Bueno, verás, que Dios te bendiga está al frente.

134
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Oh, debes hablar con Harding sobre eso.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
¿Has hablado con él?

136
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Aún no.

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
¿Aún no?

138
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
¿Le gustaría a su majestad dar un paseo?

139
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Mmmm.

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ah, bueno, bueno.

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
¿Qué?

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¿Qué?

143
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
¿Qué?

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
¿Qué?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
¿Qué?

146
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
¿Qué?

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
¿Qué?

148
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
¿Qué?

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¿Qué?

150
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
¿Qué?

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
¿Qué?

152
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
¿Qué?

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
¿Qué?

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
¿Qué?

155
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¿Qué?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Qué?

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
¿Qué?

158
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
¿Qué?

159
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¿Qué?

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
¿Qué?

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
¿Qué?

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
¿Qué?

163
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
¿Qué?

164
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
¿Qué?

165
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
¿Qué?

166
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
¿Qué?

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
¿Qué?

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
¿Qué?

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
¿Qué?

170
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
¿Qué?

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
¿Qué?

172
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
¿Qué?

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
¿Qué?

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
¿Qué?

175
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
¿Qué?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
¿Qué?

177
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Su majestad tiene oídos en tantas puertas.

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Pensé...

179
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Oh, no siempre lo hago bien, ¿sabes?

180
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Y no puedo hablar por el gabinete.

181
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Bueno, entonces, ¿cuál es la opinión de Su Majestad?

182
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Quiero decir, si fueras nosotros.

183
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Si Inglaterra fuera Rusia.

184
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Bueno, quisiéramos que los Dardanell estuvieran abiertos a nuestra marina, creo que es natural.

185
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ah.

186
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Creo que debe llegar.

187
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Pero ¿cuándo?

188
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Y, después de todo, tendríamos que mirar a Turquía desde una nueva perspectiva.

189
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
La hemos apuntalado durante años para mantener a los rusos fuera del Mediterráneo.

190
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Los tiempos han cambiado.

191
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Sabes lo duro que he trabajado por este tratado entre nosotros.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Conozco el mío si no lo quieres.

193
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Se inclina por el káiser de Francia, Joseph.

194
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Es una agrupación más conservadora, se adapta más a su naturaleza.

195
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
Pero si pudiéramos lograr algo con el apoyo británico, podría empezar a ver los beneficios.

196
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
¿Tienes problemas con Austria?

197
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
No necesariamente.

198
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Oh, has estado hablando conmigo sin información interna.

199
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
¿Quieres hacer algo positivo?

200
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
¿Qué opinas de él?

201
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Siempre tiene que demostrar su valía, ya sabes, eso me preocupa.

202
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, es el judío que hay en él.

203
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
¿Quién es judío?

204
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Lo pesaré en alguna parte. Se salpicó.

205
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
No, no creo que haya dicho. Es más bien un aficionado.

206
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Amateur es una idea elegante.

207
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Y las ideas extravagantes asustaron a los políticos británicos.

208
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Oh, los prefieren simples como su comida.

209
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ja, ja, ja, ja, ja.

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Bueno, estoy de acuerdo, Arentell es un poco sofisticado.

211
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Se le ocurre una idea y se lanza a ella.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
¿Y tú?

213
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Creo que tal vez sea hora de un poco de diplomacia del viejo mundo.

214
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Stolypian sabe que tengo algo en mente, pero no sabe qué.

215
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Sabe que tiene que ver con la apertura de los Dardanelos, pero no puede concebir una situación en la que los austriacos estuvieran de acuerdo con ello.

216
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Pero claro, querido Arentell, tú y yo podemos.

217
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Pero él no está en contra.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Estolipo.

219
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Oh, ¿cómo podría un ruso estar en contra de la apertura de los Dardanelos?

220
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Pero le tiene miedo. Cree que ni los británicos ni los franceses nos respaldarían.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
¿Sondeaste a los británicos cuando os conocisteis en Ravelle?

222
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Tuve conversaciones con el rey Eduardo. Él fue comprensivo.

223
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Pero él no habla en nombre del gabinete.

224
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
No, pero está cerca y hablé con Harding, que está allí.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Oh, ¿cuál fue su reacción?

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Cauteloso, pero no desdeñoso.

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
¿Mencionaste Bosnia Herzegovina?

228
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Ja ja. ¿Por qué me tomas? Si quieres Bosnia, debes hablar por tu cuenta.

229
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Quizás sea mejor no hacer nada en absoluto.

230
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ni siquiera a los alemanes.

231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ah, los alemanes.

232
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Se ha hablado demasiado con los alemanes.

233
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
No necesitamos su apoyo.

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
¿Pero qué pasa si se oponen?

235
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
No se opondrán.

236
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Si eres el próximo Bosnia.

237
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Ya ocupamos.

238
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Lo hemos ocupado durante 30 años.

239
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Si somos los siguientes, simplemente reconocerá un hecho que ya existe.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Pero todavía pertenece a Turquía.

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Y el Kaiser es muy amigable con los turcos.

242
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Si ofendes a los turcos, ¿no lo ofenderás también a él?

243
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Mi querido Volsky.

244
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Uno puede prever todas las eventualidades, pero no puede protegerse contra todas las eventualidades.

245
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Algunas debemos dejarlas en manos de los dioses.

246
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ja ja.

247
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
No, no me preocupan los alemanes.

248
00:13:46,000 --> 00:13:54,000
La cuestión es: ¿tendríamos su apoyo si decidiéramos incorporar a Bosnia Herzegovina al Imperio austríaco?

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Te refieres al mío personalmente.

250
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ja ja.

251
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Rusia es entonces.

252
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Mi objetivo es acercar a nuestros dos países.

253
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
No alejarlos más.

254
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Bueno, déjame hacerte una pregunta.

255
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
¿Qué tan seguro está de que su gobierno no se opondrá a la apertura de la Casa Dardan para tener la flota Lexi?

256
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Bastante seguro.

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Tendrían que ver que estaban obteniendo algo por su dinero.

258
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Por supuesto.

259
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Para nosotros es importante que Bosnia se convierta en parte integral del Imperio austríaco.

260
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Entonces podría integrarse económicamente con el resto y prosperar.

261
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
¿Qué opinión cree que adoptaría su gobierno?

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Oh, bueno, no te animarían, lo entiendo.

263
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
Tradicionalmente, siempre habéis aumentado vuestra influencia en los Balcanes a costa de la nuestra.

264
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
Pero si estuviera diseñado correctamente, quiero decir de tal manera que, en caso de que se pudiera ver que algo bueno fluyera de él.

265
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
¿Para nosotros?

266
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Mmm.

267
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
¿Y Francia?

268
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Sólo puedo adivinar.

269
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Toda política exterior es una cuestión de conjeturas.

270
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Pero el objetivo de la diplomacia es eliminar las conjeturas. Necesito un poco de tiempo.

271
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Bueno, tenemos tiempo.

272
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sólo estamos explorando, no estamos comprometidos.

273
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Ya existe un cierto compromiso. Hemos intercambiado cartas, memorandos, aunque confidenciales.

274
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Siempre podemos retroceder.

275
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Simplemente buscamos formas de una mayor cooperación.

276
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
El rey Eduardo estará aquí el mes que viene de camino a Marion Bard.

277
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
¿Abordarás el tema?

278
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Se lo dejaré a mi emperador.

279
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ah, pero ¿qué le dirás a tu emperador para que me lo deje a mí?

280
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Oh, ¿hay muy poco entre vosotros?

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nada en absoluto.

282
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Creo que eres sabio.

283
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Adiós barón.

284
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Adiós.

285
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Puedo encontrar mi salida.

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
¡Steve!

287
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
¡Steve!

288
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
¡Steve!

289
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
¡Steve!

290
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
¿Qué haces en Marion Bard?

291
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Oh, tomando el agua, señor. ¿Como usted?

292
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Bueno, espero que te estén haciendo más bien a ti que a mí entonces.

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¿Conoce al Sr. Trimossel?

294
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
¿Baronys Zoski?

295
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Caballeros, somos el comandante.

296
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Los tiempos correspondían en el interior.

297
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Tiene más rumores que un dormitorio de chicas.

298
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Recibo todos mis rumores de Steve.

299
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
El gabinete nunca entiende por qué estoy tan bien informado.

300
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Bueno, ¿qué tienes para nosotros hoy entonces?

301
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Le advierto, Sr. Seed, que no se puede jugar con mi apetito.

302
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Me arruinan el almuerzo con el hecho pero no con el rumor.

303
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Oh, los hechos son sólo rumores en retrospectiva.

304
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
No tengo nada que valga la pena estropearle el almuerzo de hoy, señor.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Bien.

306
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tú simplemente nombrame, Steve.

307
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Aquí están estos dos brillantes ministros de Asuntos Exteriores de Francia y Rusia que creen saberlo todo.

308
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
¿No podemos sacudirlos ni siquiera un poquito?

309
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Quizás tenga mi clase aquí, señor.

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Oh, no puedo aceptar eso.

311
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Pones en juego la reputación del Times.

312
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Usted, el hombre de apuestas, Sr. Seed.

313
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Aquí hay 20 croners, ya que no pueden decirnos nada que no hayamos escuchado ya.

314
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Eso te permitirá comprar un muy buen almuerzo.

315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Ah, pero es demasiado fácil.

316
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
El Sr. Seed podría simplemente sacar un rumor del aire.

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Oh.

318
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Es demasiado profesional.

319
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Pues entonces podríamos decir que lo hemos oído.

320
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Tú puedes, pero a mí no me gustaría.

321
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Bueno, Steve.

322
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Te diré una cosa, pondré el dinero de la apuesta de Steve.

323
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
No, no.

324
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Steve o nada.

325
00:17:48,000 --> 00:17:55,000
Además, según recuerdo, le prometiste a la prensa británica que no volverías a jugar.

326
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
¿Bien?

327
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Bueno, no tienes nada que decirnos, Steve.

328
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
No puedo manejar ni siquiera uno pequeño.

329
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Bueno, si es sólo uno pequeño, ¿qué pasa con este?

330
00:18:10,000 --> 00:18:19,000
El emperador de Austria contempla la anexión de Bosnia y Herzegovina.

331
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Gracias por el almuerzo.

332
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Señor, caballero.

333
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Creo que hay algo de verdad en ello.

334
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Oh no, no lo puedo creer.

335
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Acabo de conversar con el emperador de Austria.

336
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Lo habría mencionado.

337
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¿Lo has oído mejor?

338
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Por supuesto que no.

339
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Pero podría ser cierto.

340
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Está claro que algún día lo intentarán.

341
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
No puedo creer que eso alteraría a un pedazo de Europa.

342
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
¿Por qué?

343
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Porque los serbios nunca lo aceptarían.

344
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Y si no lo hicieran, ¿lo haría Rusia?

345
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Dependería de cómo se hizo, supongo.

346
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
¿Parte de un acuerdo general?

347
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Un acuerdo podría hacer por nosotros lo que el motor hace por los imbéciles.

348
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
No sólo los mantiene unidos, sino que también los separa.

349
00:19:51,000 --> 00:19:59,000
Maldita sea tu mecha de vapor.

350
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Spal mi rollo de almuerzo.

351
00:20:03,000 --> 00:20:10,000
Estoy convencido de que el nuevo gobierno turco planea dar cierta independencia a Bosnia y Herzegovina.

352
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
y que ya han convocado a representantes de Bosnia a Constantinopla para iniciar conversaciones.

353
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Es posible que sienta que esto tiene alguna relación con la fecha en la que pretende dar su próximo paso.

354
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
¿Lo hace?

355
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Esto equivale a esto, Su Majestad.

356
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Si nuestro embajador en Constantinopla tiene razón, y creo que así es,

357
00:20:31,000 --> 00:20:38,000
entonces, a menos que anunciemos pronto la anexión, no deberíamos poder anunciarla en absoluto sin que parezca que el reloj se retrasa.

358
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Esto molestará al Káiser.

359
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Bueno, al menos debemos estar seguros del apoyo ruso.

360
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
¿Cree que Gran Bretaña y Francia aceptarán la apertura del Dardin Elch?

361
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Ese es su problema con Valskis, no el nuestro.

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Pero hemos acordado apoyarlo.

363
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Siempre lo apoyaremos.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Si alguna vez se trata de una conferencia.

365
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Veo.

366
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Pensarás que no.

367
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Creo que puede que no.

368
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Pero entonces Rusia habrá regalado algo a cambio de nada.

369
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Todos ellos seguirán teniendo nuestro apoyo para su mitad del trato.

370
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Pero, por supuesto, la apertura de Dardin els no depende sólo de nosotros.

371
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Gran Bretaña y Francia deben estar de acuerdo.

372
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Entonces, ¿la posición de Valski depende de su creencia de que estarán de acuerdo?

373
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Por supuesto.

374
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
¿Es tuyo?

375
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
No.

376
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Pero a Valskis le corresponde hacer sus valoraciones y a mí la mía.

377
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Bueno, creo que deberíamos tenerlo claro.

378
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Creo que deberías volver a verlo.

379
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Y antes de movernos.

380
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Creo que está mal en casa de Carl con su esposa.

381
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Lo llamaré por teléfono y pediré una reunión.

382
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Era de Arentar.

383
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Quiere que lo conozca.

384
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Oh, Sasha, ¿dónde?

385
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
En Reserva La Castillo.

386
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
No está lejos.

387
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Él mismo viene de Viena.

388
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Dijiste que no había negocios en este viaje.

389
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ha surgido algo.

390
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Regresaré en aproximadamente un día.

391
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
¿No podría haber esperado hasta que me fuera a casa?

392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Parecía ansioso por encontrarse.

393
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Creo que sé por qué.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ah, ese hombre.

395
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
No me gusta.

396
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
¿Quieres decir que no se enamoró perdidamente de ti cuando te conociste?

397
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Su opinión sobre mí no tiene ningún interés.

398
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Podría haberle acusado si hubiera querido.

399
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Simplemente no quería conducir.

400
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Además, es judío.

401
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Y no me gustan.

402
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Un abuelo judío, eso es todo.

403
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Él es lo mismo.

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Nada de eso.

405
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Una gota de sangre judía puede añadir sabor a la mezcla.

406
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Como la gota de georgiano y tú.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Debo ir y hacer las maletas.

408
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¿Más brandy?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Gracias.

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Sentémonos junto al fuego.

411
00:23:44,000 --> 00:23:51,000
Bueno, si la situación es tan apremiante como crees...

412
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
¿Qué es esto?

413
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Un resumen de lo que hablamos esta tarde.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Y estuvo de acuerdo.

415
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Sólo unos pocos títulos en una hoja de papel.

416
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Veo.

417
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Mmm.

418
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Estabas ocupado antes de la cena.

419
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
¿Querías todo por escrito?

420
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
¿No es así?

421
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Bueno, no lo había pensado.

422
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Por supuesto, un documento así nunca podría hacerse público.

423
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Por supuesto que no.

424
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Entonces, ¿por qué molestarse en escribirlo?

425
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Porque mi querido barón, mi gobierno me dirá...

426
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Que el Barón Errantal se haya lavado las manos de todo el asunto...

427
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
tan pronto como salió de la habitación.

428
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Y viceversa, tu gobierno te dirá lo mismo.

429
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Pero si el documento nunca pudiera hacerse público...

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
¿Qué fuerza podría dar a nuestro acuerdo?

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Convence a nuestros respectivos maestros...

432
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
que tú y yo hemos llegado a un acuerdo.

433
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Sin eso.

434
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Ni siquiera lo sabrán.

435
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Dice simplemente que en cualquier conferencia...

436
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
llamado para discutir una crisis en los Balcanes...

437
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Rusia apoyará su demanda de anexión de Bosnia-Herzegovina...

438
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
y Austria apoyará nuestra demanda...

439
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
para la apertura del Dardanell.

440
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
No dice nada sobre Serbia.

441
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Bueno, no puedo hablar por los serbios.

442
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
No, no, por supuesto.

443
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Pero Serbia tiene un interés especial en Bosnia-Herzegovina.

444
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Son la misma gente.

445
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Losas.

446
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Serbia espera heredar Bosnia cuando el Imperio turco colapse.

447
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Entonces ella se sentirá decepcionada.

448
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
¿Cree que entonces Rusia no apoyará a Serbia?

449
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
No nos quedaremos quietos viendo cómo los arrodillan.

450
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
No...

451
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
No llegaré a eso.

452
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Lo lamento.

453
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Lo lamento.

454
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Lo lamento.

455
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Lo lamento.

456
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Lo lamento.

457
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Lo lamento.

458
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
No llegaré a eso.

459
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
No.

460
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Es otro problema completamente diferente.

461
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Serbia puede insistir en una compensación.

462
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Me gustaría que me aseguraras que no los apoyarás.

463
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Escrito.

464
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Bueno, ya que estamos poniendo las cosas por escrito...

465
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Creo que lo mejor es que ambos lo sepamos desde el principio...

466
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
no sólo qué esperar el uno del otro, sino también...

467
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
de lo que no se puede esperar.

468
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Pero seguramente sabes que esto podría darnos margen de maniobra.

469
00:26:16,000 --> 00:26:22,000
Algunas compensaciones para Serbia acordadas entre nosotros se mencionaron en el momento adecuado.

470
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Podría hacer que la olla deje de hervir.

471
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Podemos considerar una compensación a Turquía, pero nunca a Serbia.

472
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ella no tiene ningún derecho legítimo.

473
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Pero ella tiene, como usted dice, expectativas.

474
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Por lo que a mí me importa, puede que espere una luna. Ella no lo entenderá.

475
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Déjame decirlo de esta manera.

476
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Si el gobierno ruso decidiera apoyar una reclamación serbia de indemnización...

477
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
pasaría una de tres cosas.

478
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
O nos verían obligados a pagar, lo que nos humillaría.

479
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
O Rusia se vería obligada a dar marcha atrás, lo que la humillaría.

480
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
O habría guerra.

481
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
¿No es nuestro deber, como estadistas, impedir que nuestros gobiernos se encuentren en esa situación?

482
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Bueno, si insistes.

483
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Escríbelo.

484
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Sin compensación.

485
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
¿Cuándo prevé usted el anuncio de la anexión?

486
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Necesitaré algo de tiempo para preparar el terreno para una conferencia.

487
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Ah, y alrededor de un mes.

488
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Supongo que uno debería hacer los ruidos apropiados.

489
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Bueno, al menos puedo regresar a Carlsbad y terminar mi pequeña cura.

490
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Al menos mi esposa estará contenta.

491
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Entonces debo buscar a Clemence en París y a Gray en Londres...

492
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
para obtener su apoyo para una conferencia.

493
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Todo lo que afecte al equilibrio en el Mediterráneo preocupa a Francia...

494
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Rusia y Francia son ahora potencias en virtud de tratados. Esta actitud está desactualizada desde hace años.

495
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
La opinión pública lleva años desfasada, pero ¿qué se puede hacer?

496
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Los gobiernos no pueden ir demasiado lejos.

497
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Al menos lo aprietan, pero no pueden liberarlo y salir corriendo.

498
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
¿Está diciendo sin rodeos que no recibimos ningún apoyo de Francia para abrir los Darden Ells a nuestra flota?

499
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Barón, todo esto se resolvió mediante el Tratado de Berlín hace 30 años.

500
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
¿Está pidiendo una revisión de ese tratado?

501
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
No puedo ver que lo entiendas.

502
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
¿Por los otros poderes firmantes? ¿O por Francia?

503
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
¿Ha considerado el efecto que tendría para Austria si aceptáramos la exigencia rusa de revisar el tratado?

504
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Austria no causará problemas.

505
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Esa no es mi interpretación de la situación.

506
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Bueno, pero es mío. Eren Taal no es de la vieja escuela. Él reconoce que tenemos un caso.

507
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
¿Has escuchado conversaciones con Eren Taal?

508
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Hemos hablado de ello.

509
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
¿Qué significa eso?

510
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Significa lo que dice. Lo hemos discutido.

511
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
¿Habéis llegado a algún tipo de acuerdo?

512
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Bueno, por supuesto que no. ¿Por qué me tomas?

513
00:29:08,000 --> 00:29:15,000
Porque si lo hubieras hecho, y fue sobre la base de nuestro acuerdo para la apertura de Darden Ells,

514
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Debería haberle aconsejado que se retirara de tal acuerdo lo más rápidamente posible.

515
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Mmm.

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Pero eso claramente es innecesario.

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Entonces usted no apoyaría una conferencia sobre los Balcanes.

518
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
¿Por qué? ¿Es eso una crisis?

519
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Sí. Sí, señor prezito.

520
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Lo tengo conmigo ahora.

521
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Veo. Sí, se lo diré.

522
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Estaré allí en media hora.

523
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Increíble.

524
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
¿Qué llevas en tu reloj, Jena Crystal Ball?

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Ese era el presidente Falier.

526
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
El embajador de Austria acaba de entregarle una carta del emperador Francisco José.

527
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Anuncia la anexión de Bosnia y Hernárica Govina,

528
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
e implica que Rusia estará de acuerdo.

529
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Pero eso es imposible.

530
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
¿Lo es?

531
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
¿No dijiste en Mary Embadge que lo creías probable y que podrías apoyarlo?

532
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Bueno, tendrá que haber una conferencia ahora.

533
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
¿Para qué?

534
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
¿Qué discutir sobre la crisis? ¿Qué otra cosa?

535
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Mi querido barón, ¿no lo entiende?

536
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
El anuncio no es una declaración de intenciones.

537
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
La anexión ha tenido lugar.

538
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Bosnia y Hernárica Govina han sido incorporadas al imperio austríaco.

539
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Tu cara ante un hecho consumado no es una posición de negociación.

540
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
¡Ese judío! ¡Ese judío horrible!

541
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Me prometió cuatro semanas antes de mudarse.

542
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
¿Podrás alguna vez hacer negocios con estas personas?

543
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Señor Rizwolsky, creo que es menos una cuestión de religión que de temperamento.

544
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Hernárica o se ha apresurado o ha entendido mal la naturaleza de sus conversaciones.

545
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Incomprendido.

546
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
No hay nada que el embaucador malinterprete excepto la naturaleza del honor.

547
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Me ha puesto en una situación indescriptible.

548
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Me arrojó una bomba a los pies y salió corriendo calle abajo.

549
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
¿No estuvisteis de acuerdo en nada de la verdad?

550
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
¿No acordaron nada en absoluto en Buffalo Castle?

551
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Mi querido Grey, no hubo ningún acuerdo definitivo.

552
00:31:42,000 --> 00:31:48,000
Le dije que haría un acuerdo con Erontal sobre el tema de los Balcanes sin consultar primero a Gran Bretaña y Francia.

553
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
¿Que hablaste de Bosnia?

554
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Bueno, por supuesto que hablamos de Bosnia.

555
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
¿Cómo no hablar de Bosnia y Herzegovina?

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
¿No aceptó reconocer la anexión?

557
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Ni siquiera la más mínima posibilidad de una anexión.

558
00:32:09,000 --> 00:32:15,000
Excepto como parte de algún acuerdo general, es decir, de alguna fecha futura indefinida.

559
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
¿Me está diciendo que los Ministros de Asuntos Exteriores no pueden mantener conversaciones sobre conversaciones?

560
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Bueno, ¿qué estás sugiriendo?

561
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
¿Una conferencia?

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sí.

563
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
¿Una conferencia?

564
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
¿Quién desgasta a Austria ante un tribunal de naciones para responder por sus acciones?

565
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Para discutir sus violaciones de las obligaciones del tratado.

566
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
¿Cree que mi gobierno aceptará dócilmente la situación?

567
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Sin una conferencia, estoy hundido.

568
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Rusia está hundida.

569
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Y también lo es, si se me permite mencionarlo, nuestra triple entente.

570
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Bueno, hablaré con el gabinete.

571
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Debes hacerles ver nuestro punto de vista, o no puedo responder de las consecuencias.

572
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Los alemanes deben estar detrás de esto.

573
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
No creo que los austriacos se movieran sin ellos.

574
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Mi querido Grey.

575
00:33:03,000 --> 00:33:25,000
no conoces a eren

576
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Es intolerable.

577
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
¡Intolerable!

578
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
¿Vamos a atender este llamamiento de los serbios?

579
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
¿Podremos afrontarlo?

580
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
¿Estamos en condiciones de afrontarlo?

581
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
¡Por supuesto que no!

582
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Su Ministro de Asuntos Exteriores nos ha llevado al borde de la guerra con él.

583
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
¿Crees que hubo un acuerdo?

584
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Acordamos algo.

585
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
No estamos en condiciones de decir qué es, ya que su ministro de Asuntos Exteriores decide no confiarnoslo.

586
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Debes escribirle al Kaiser, mi amor.

587
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Pídale que interceda en Viena.

588
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Es la única manera en que en momentos como este el monarca debe hablar con el monarca.

589
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Es mucho más fácil.

590
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Sí.

591
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Sí, escribiré.

592
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
¿Qué opinas?

593
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Puedes escribirle.

594
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Aunque dudo que sirva de tanto bien.

595
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Creo que así será.

596
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Estoy seguro de que desaprueba esta aventura austriaca.

597
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Puede que lo haga, pero sus ministros no lo harán.

598
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Eso no será material.

599
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
El Kaiser es la voz más fuerte de Alemania.

600
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
No es la voz más fuerte en Alemania.

601
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Él es sólo la voz más fuerte en Alemania.

602
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
No es la voz más fuerte en Alemania.

603
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
No es la voz más fuerte en Alemania.

604
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Él es sólo el más ruidoso.

605
00:34:59,000 --> 00:35:06,000
Piotr Akkadievich, no creo que sea correcto referirse así al primo del emperador.

606
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Hablo lo que siento, majestad imperial.

607
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Este no es momento de pelos en la lengua.

608
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Podríamos, al día siguiente, estar en guerra con el primo del emperador.

609
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Bueno, no peleemos.

610
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
No peleemos.

611
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Ahora bien, ¿cómo respondemos a este llamamiento de apoyo de los serbios?

612
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
En esta etapa, debemos dejar que se vea.

613
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Los apoyamos.

614
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Gesto vacío por más que pueda resultar.

615
00:35:47,000 --> 00:35:56,000
Te lo dije, amor mío, esta alianza con Gran Bretaña no nos hará ningún bien.

616
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ah, no lo sé. Está en una historia.

617
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Los austriacos nunca se atreverían a comportarse así.

618
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Si fueras gran amigo del Kaiser.

619
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Pero, ¿cómo se puede llegar a ser un gran amigo del Káiser?

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
¡No!

621
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
No lo entiendo, eso es todo.

622
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
No sólo no lo entiendo.

623
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
No lo entiendo.

624
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
No estoy de acuerdo con eso.

625
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Si Su Majestad intentara entenderlo,

626
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
es posible que esté de acuerdo con ello.

627
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Te diré lo que hago, entiéndelo, Príncipe von Vullo.

628
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Durante 20 años a petición de mis ministros,

629
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
He cortejado al sultán de Turquía.

630
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Lo he aplastado.

631
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Le he dado discursos.

632
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
He escuchado sus horribles chistes en su horrible alemán.

633
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Ahora me dices que ya no es importante.

634
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Él es menos importante.

635
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Porque de repente la Alianza Austriaca se ha vuelto más importante.

636
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Si Austria declara la guerra a Serbia,

637
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Rusia acudirá en ayuda de los serbios.

638
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Nos gustan dos ancianas que se sacuden el paraguas.

639
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Rusia no está preparada para la guerra.

640
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Los franceses tendrán que acudir en su ayuda.

641
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
En ese caso parece vital

642
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
que no deberíamos tener ninguna duda en Londres o París

643
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
en cuanto a dónde nos encontramos.

644
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Me resulta muy difícil mantener esta conversación.

645
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
mientras Su Majestad está tan absorta en sacrificar pollos.

646
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Ya has tenido tus vacaciones.

647
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Lo acorté para volver aquí por la crisis.

648
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Entonces es una pena que no lo hayas interrumpido antes.

649
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Entonces podría haberme beneficiado de tus consejos.

650
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
cuando aquí se trata de habilidades falsas.

651
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Tal como están las cosas, tuve que decirle que haríamos lo que pudiéramos.

652
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
para calmar los ánimos en Viena.

653
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Haremos lo que consideremos necesario.

654
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Si quieres mi opinión franca, creo que Aaron Taub

655
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Se comportó como un maldito tonto.

656
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Estoy de acuerdo. Deberías habernos consultado.

657
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Pero la situación ha ido demasiado lejos como para que haya recriminaciones.

658
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Tendremos que apoyarlo hasta el fondo.

659
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Allá.

660
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Puede significar guerra.

661
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Estamos preparados para ello si llega.

662
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Nuestras conversaciones con el Alto Comandante austríaco están muy avanzadas.

663
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
¿Y qué pasa con Inglaterra?

664
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
No podemos estar seguros de lo que hará Inglaterra,

665
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
pero no tiene ninguna consecuencia.

666
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Su ejército no tendrá ningún impacto en el continente europeo.

667
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ah, eso es verdad.

668
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Probablemente ni siquiera pudieron ganar la Guerra de los Bóers.

669
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
¿Sabes que le dije al tío Bertie cómo llevar a cabo esa campaña?

670
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Y él simplemente se rió.

671
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Se entiende entonces que damos todo nuestro apoyo a Austria.

672
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Bueno, si debemos apoyarlos, debemos hacerlo.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Hagamos lo que hagamos, Alemania, toda la culpa la tendremos.

674
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Todo el mundo siempre culpa a Alemania, y por supuesto a mí también.

675
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Culpe al Káiser.

676
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Ese es el juego que todo el mundo conoce.

677
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Señor Portavoz.

678
00:39:41,000 --> 00:39:48,000
Tengo que informar a esta Cámara de que actualmente existe una situación muy grave en los Balcanes

679
00:39:48,000 --> 00:39:56,000
como resultado de la anexión austriaca de las provincias turcas de Bosnia y Herzegovina

680
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
sobre el cual no fuimos informados.

681
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Los ejércitos de Austria y Serbia se enfrentan ahora

682
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
y la amenaza de guerra es realmente muy grave.

683
00:40:12,000 --> 00:40:18,000
Una guerra que, si ocurre, puede atraer a las principales potencias de Europa.

684
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
En un intento por evitar esta tragedia,

685
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
los gobiernos de Gran Bretaña, Francia y Rusia

686
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
han propuesto una conferencia europea para intentar resolver la cuestión.

687
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
Compraste una ganga, pero te engañaron para que la dejaras atrás.

688
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Negociar.

689
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Todo el mundo sigue hablando de gangas.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
¿Tengo una tienda de alfombras en los Suks?

691
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Near se comportó como si lo fueras.

692
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Hubo una discusión. No hubo ningún trato.

693
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
¿Una discusión sobre la que no informó a su propio gobierno?

694
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Porque no estaba preparado, ¿no lo entiendes?

695
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Errantow, quítame la alfombra de debajo de los pies.

696
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
¿Cómo se puede conducir la política exterior de esta manera?

697
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
¿Será ésta la nueva ética diplomática del siglo XX?

698
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
¿No se pueden discutir posibilidades sin que se nos acuse de hacer negocios?

699
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Estábamos buscando una nueva era en la cooperación entre Rusia y Austria.

700
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Esa fue la base de las conversaciones.

701
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Esa fue la base.

702
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Pero olvidaste mencionar el precio.

703
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
La incorporación de Bosnia-Hetsegovina al Imperio austríaco

704
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
a cambio de su apoyo en los Dardanelos.

705
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Malditos Dardanelos, vendisteis a los serbios.

706
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Todo se preocupa por los serbios.

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
¡Lo hacemos!

708
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
¡Rusia sí!

709
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Y si hubieras leído un periódico ruso de vez en cuando, lo sabrías.

710
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
¿Estás bromeando?

711
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Bueno, por supuesto que nos preocupamos por los serbios.

712
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Pero...

713
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Los tiempos cambian, Alexander Petrovich.

714
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Ya no estamos interesados ​​en los Dardanelos.

715
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
He oído decir eso antes, Su Majestad, pero no lo creo.

716
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Ya no es una cuestión vital.

717
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Entonces debería ser así.

718
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
¿De qué sirve el derecho a pasar nuestra flota por los Dardanelos cuando no tenemos flota?

719
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Nuestra flota está en el fondo del Pacífico.

720
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Hundido por los japoneses.

721
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Pero tenemos la Flota del Mar Negro.

722
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Y tenemos un programa de construcción naval.

723
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
No es una cuestión por la que valga la pena traicionar a los serbios.

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
E incluso si consigues tu conferencia, no conseguirás que se abran los Dardanelos.

725
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Ah, ¿por qué no?

726
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Porque los británicos sólo aceptarán si están abiertos a los buques de guerra de todas las naciones.

727
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
¿Se imagina, barón, que Rusia algún día estará de acuerdo con eso?

728
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Tuve aquí al embajador británico esta mañana.

729
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Ésa es la opinión del gabinete británico.

730
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Podríamos movilizarnos.

731
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
¿Por qué tirarlo todo tan rápido?

732
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Su Majestad ha escrito al Kaiser.

733
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Lo he visto.

734
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Ha prometido interceder.

735
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Dale la oportunidad de funcionar.

736
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
Si hacemos sonar suficientes sables, conseguiremos una conferencia y encontraremos una fórmula.

737
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Eso te lo puedo prometer.

738
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Estás bien.

739
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Haz lo que puedas.

740
00:43:24,000 --> 00:43:30,000
Haz sonar tantos sables como quieras, barón, pero no saques ninguno.

741
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
O incluso verás que todo se interrumpe en el Hilton.

742
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Su Excelencia el embajador alemán.

743
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Hazle pasar.

744
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
¿Qué es esto?

745
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
¿Un ultimátum?

746
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
No lo consideramos como tal.

747
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Es un ultimátum retorcido como quieras.

748
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
En primer lugar, nos pregunta si aceptaremos reconocer la anexión.

749
00:44:15,000 --> 00:44:21,000
Luego dices que si nos negamos, dejarás que los acontecimientos sigan su curso.

750
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Eso es lo más lejos que nos sentimos capaces de llegar.

751
00:44:24,000 --> 00:44:30,000
Puede, permitirá que los austriacos le hagan la guerra a Serbia.

752
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Austria no busca la guerra.

753
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Y esto es un error.

754
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Como un idiota.

755
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Los serbios tienen derecho a una indemnización y ustedes lo saben.

756
00:44:40,000 --> 00:44:47,000
El gobierno alemán no puede aceptar esa posición y espera que Rusia no la defienda.

757
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
No lo defenderá.

758
00:44:49,000 --> 00:44:55,000
Si Austria declara la guerra a Serbia, tendrá que enfrentarse a nosotros y eso es definitivo, y luego no lo harás.

759
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Una guerra europea. ¿Es eso lo que quiere Alemania?

760
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
No será obra nuestra.

761
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
¿Se trata de una nueva locura alemana?

762
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Para dar crédito ilimitado a ese régimen en quiebra de Viena,

763
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
¿Quién manda en el Wilhelm Strassenau?

764
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
¿Las limpiadoras de oficinas?

765
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Creo que será mejor que me escuche un momento, barón.

766
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
De modo que puedo exponer la posición muy claramente.

767
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Nuestro gobierno insiste en que no habrá malentendidos.

768
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Ni los británicos ni los franceses quieren problemas.

769
00:45:26,000 --> 00:45:33,000
Ya han acordado en privado con Erenthal reconocer la anexión antes de la conferencia.

770
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Esos son cuentos de los bosques de Viena, amigo mío.

771
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Erenthal te dirá cualquier cosa para lograr este pequeño golpe sin luchar.

772
00:45:42,000 --> 00:45:49,000
Pero incluso si fuera cierto, los británicos y los franceses no tendrían otra opción que apoyarnos si vamos a la guerra.

773
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Pero no lo harás.

774
00:45:50,000 --> 00:45:56,000
Sé que usted ya ha decidido que Rusia no está en condiciones de luchar.

775
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Apoyaremos a los serbios.

776
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Y si en Berlín hay alguna duda al respecto, puede disiparla inmediatamente.

777
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
No apoyarás a los serbios.

778
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
Les retirará su apoyo y los presionará para que reconozcan la anexión.

779
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
¿Nos estás amenazando?

780
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
No, barón. Te estoy amenazando.

781
00:46:20,000 --> 00:46:29,000
A menos que haga lo que le pedimos, nos encargaremos de que las negociaciones secretas entre usted y Erenthal se hagan públicas.

782
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
¿Negociaciones? ¿Qué negociaciones?

783
00:46:33,000 --> 00:46:40,000
Hay cartas y registros de conversaciones. Erenthal nos informa que tiene un documento escrito de su puño y letra,

784
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
expresando claramente su conformidad con reconocerle el anexo.

785
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Bajo ciertas condiciones, pero esas condiciones nunca se cumplieron.

786
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
El documento no lo deja claro.

787
00:46:50,000 --> 00:46:58,000
Lo que está claro para nosotros en Berlín es que usted acepta renunciar a los intereses británicos y franceses sin consultarlos.

788
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Erenthal.

789
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
¿Sabes lo que le ha hecho a la diplomacia?

790
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
¿Crees que alguien volverá a confiar en alguien?

791
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Lo que es seguro, barón, es que nadie volverá a confiar en usted.

792
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
Tomaré ese riesgo. Creo que puedo explicarme ante Gran Bretaña y Francia.

793
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
¿Y puedes explicarte a los serbios?

794
00:47:26,000 --> 00:47:33,000
¿Puede explicarles cómo negoció sus derechos a una compensación en un trato secreto y para su propio beneficio?

795
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
Y peor aún, ¿puede explicárselo a su propio gobierno, que en este momento exige alegremente una compensación?

796
00:47:39,000 --> 00:47:45,000
Totalmente inconscientes de que ya han sacrificado el derecho de Serbia a ello.

797
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Harás lo que te digan, de lo contrario cada letra.

798
00:47:51,000 --> 00:47:58,000
Todos los documentos se pondrán a disposición de las capitales de Europa y usted será visto tal como es.

799
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Un jugador cínico y sin principios que no tiene más consideración por sus amigos que por sus enemigos.

800
00:48:03,000 --> 00:48:10,000
Sus alcaldes tomarán una pistola y les volarán los sesos porque no hay un gobierno en Europa que les dé espacio en sus casas.

801
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Aceptarás la anexión o asumirás las consecuencias. Alemania insiste.

802
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Alemania no se quedará impasible viendo humillada a su antigua aliada Austria.

803
00:48:20,000 --> 00:48:26,000
Esa es nuestra decisión. Ésa es nuestra última palabra.

804
00:48:41,000 --> 00:48:47,000
Querido Dios, las garrapatas son las únicas que se han apoderado del asilo.

805
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
¿Entonces los rusos han abandonado a los serbios después de todo?

806
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Sí, señor. ¿Sin informarnos a nosotros, a los franceses ni a nadie?

807
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
No, gracias, señor.

808
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
¿Cómo lo explicas?

809
00:49:05,000 --> 00:49:13,000
No sé. Sospechamos que su volsky se comprometió de alguna manera en Viena y temía que saliera a la luz.

810
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Entonces, después de todos nosotros, ¿qué tiene toda nuestra máquina?

811
00:49:18,000 --> 00:49:26,000
Nuestras aves de corral cambian el estatus legal de algunas oscuras provincias volcánicas, y Rusia nunca olvidará que se vio obligada a traicionar a los serbios.

812
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Me temo que le he estropeado el desayuno, señor. Pensé que él era mi ánimo para animarte.

813
00:49:36,000 --> 00:49:42,000
Lo que me deprime, Graham, es nuestra patética creencia de que todos sabemos hacia dónde vamos.

814
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
En cierta medida lo hacemos, señor. ¿Lo hacemos?

815
00:49:47,000 --> 00:49:54,000
Austria se propone ser independiente de Alemania y termina más atada que nunca a sus faldones.

816
00:49:54,000 --> 00:50:01,000
Rusia busca un ligero prestigio tras su humillación por parte de Japón y acaba siendo humillada de nuevo.

817
00:50:02,000 --> 00:50:10,000
Alemania empieza apoyando a Turquía a expensas de Austria y termina apoyando a Austria a expensas de Turquía. ¿Tiene sentido?

818
00:50:10,000 --> 00:50:17,000
Me parece que cuanto más seguramente establezcamos nuestro rumbo hacia el noreste, más seguramente terminaremos yendo hacia el suroeste.

819
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
No creo que estemos tan indefensos, señor.

820
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Te lo digo, Graham, estoy cansado.

821
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Durante años he viajado por toda Europa para ustedes, los políticos.

822
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Y les digo que no creo que importe en lo más mínimo lo que hagamos.

823
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Aquí se tienen dos puntos de vista sombríos.

824
00:50:36,000 --> 00:50:45,000
Después de todo, si Alemania y Austria están ahora más cerca, nosotros estamos mucho más cerca de Rusia y Francia de lo que nadie hubiera creído posible hace cinco años.

825
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Eso es un consuelo.

826
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
¿Lo es?

827
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
¿No acabas de trazar las futuras líneas de batalla de Europa?

828
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Oh, espero que no, señor.

829
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
No.