1 00:00:41,360 --> 00:00:45,910 En 1894, el Imperio Ruso se extendía desde Polonia hasta el Pacífico, 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,350 de Turquía al Ártico. 3 00:00:48,440 --> 00:00:51,470 El zar Alejandro III era un hombre de paz. 4 00:00:51,560 --> 00:00:55,230 Pero durante sus 13 años de reinado, no hubo reformas sociales. 5 00:00:56,320 --> 00:00:58,950 Millones de campesinos vivía en comunas feudales, 6 00:00:59,040 --> 00:01:02,270 sin educación, empobrecidos, explotados. 7 00:01:03,320 --> 00:01:07,390 Vinculado a su zar por los santos misterios de la Iglesia Ortodoxa, 8 00:01:07,480 --> 00:01:11,430 por cuyo derecho divino él gobernado como autócrata supremo. 9 00:01:13,120 --> 00:01:15,950 El zar y su gobierno, el tribunal y la sociedad, 10 00:01:16,040 --> 00:01:18,310 vivía en la remota ciudad de San Petersburgo. 11 00:01:19,360 --> 00:01:23,310 Aquí hablaban francés, usado uniformes de noche y vestidos con joyas, 12 00:01:23,400 --> 00:01:27,870 bebieron vino y disfrutaron música, teatro, ballet ruso. 13 00:01:27,960 --> 00:01:32,670 Entre ellos, el heredero del trono, zarevich Nicolás. 14 00:01:47,160 --> 00:01:51,110 El zar Alejandro III vivió separado en sus grandes palacios, 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,630 custodiado por sus generales y asesorado por sus ministros elegidos. 16 00:01:54,720 --> 00:01:56,670 ¿Quieres más ferrocarriles? 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,710 ¡Cada vez quieres más ferrocarriles! 18 00:01:59,800 --> 00:02:03,030 Rusia se mueve al ritmo de un Caballo y carro, Su Majestad. 19 00:02:03,120 --> 00:02:06,430 Cien millones de personas al final de las vías del carro. 20 00:02:06,520 --> 00:02:08,670 Los pequeños países europeos tienen más. 21 00:02:08,760 --> 00:02:11,710 ¡No somos un país europeo! 22 00:02:16,560 --> 00:02:21,270 Los ferrocarriles molestan a la gente, Witte. Son como escrituras sediciosas. 23 00:02:22,360 --> 00:02:26,230 Hazles creer que pueden llegar a un lugar mejor. 24 00:02:31,840 --> 00:02:33,790 ¿Dónde quieres construir un ferrocarril? 25 00:02:33,880 --> 00:02:36,830 A través de Siberia. A Vladivostok. 26 00:02:36,920 --> 00:02:39,480 - ¿Cuántas millas? - Unos 3.000 de Moscú. 27 00:02:39,560 --> 00:02:41,310 ¿Cuántos rublos por milla? 28 00:02:41,400 --> 00:02:42,910 Puedo pedir préstamos 29 00:02:43,000 --> 00:02:44,950 formar empresas privadas. 30 00:02:48,160 --> 00:02:50,110 Necesitamos recursos. 31 00:02:51,560 --> 00:02:53,590 Si Austria envía un ejército contra nosotros... 32 00:02:53,680 --> 00:02:56,630 Si el ejército austríaco nos ataca... 33 00:03:06,160 --> 00:03:08,590 Esto es lo que haremos con el ejército austríaco. 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,510 Bueno, ese es tu problema, Witte. 35 00:03:15,600 --> 00:03:18,230 No, Su Majestad. Es del zar. 36 00:03:18,320 --> 00:03:22,470 Todo es asunto del zar y ¡Debería verse como tal! 37 00:03:22,560 --> 00:03:24,910 Entonces, ¿qué tienes en mente? 38 00:03:25,000 --> 00:03:27,870 Un presidente imperial de la junta ferroviaria. 39 00:03:27,960 --> 00:03:30,520 El zar no participa en los comités. 40 00:03:30,600 --> 00:03:32,550 Su heredero podrá participar. 41 00:03:40,360 --> 00:03:42,310 ¿El zarevich? 42 00:03:45,240 --> 00:03:48,270 ¿Alguna vez has tenido una conversación seria con él? 43 00:03:48,360 --> 00:03:50,710 Todavía eres un niño. 44 00:03:51,760 --> 00:03:53,710 el tiene el juicio 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,750 de un niño 46 00:04:34,960 --> 00:04:36,100 ¡Bravo! 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,270 Nada se mueve. 48 00:04:55,560 --> 00:04:57,310 Es una noche fría. 49 00:04:57,400 --> 00:05:01,430 Quiero decir, no hay movimiento. en la vida política. Todo está detenido. 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,070 ¿Y por qué no? 51 00:05:03,160 --> 00:05:07,390 Tenemos paz y estamos atrayendo capital extranjero. ¿Qué tiene de malo la estabilidad? 52 00:05:07,480 --> 00:05:11,510 Nada. Excepto que los judíos son perseguidos, los intelectuales son silenciados, 53 00:05:11,600 --> 00:05:15,470 y los campesinos son liderados por van hambrientos a las ciudades y allí mueren de hambre. 54 00:05:15,560 --> 00:05:17,190 Hay trabajo aquí. 55 00:05:17,280 --> 00:05:18,830 Un poco. 56 00:05:18,920 --> 00:05:20,870 En sus fábricas. 57 00:05:20,960 --> 00:05:23,030 Está bastante claro lo que hay que hacer. 58 00:05:24,080 --> 00:05:27,430 ¿Y qué se debe hacer, profesor Milyukov? 59 00:05:27,520 --> 00:05:29,350 Debe haber un parlamento. 60 00:05:29,440 --> 00:05:31,190 Rusia es muy grande. 61 00:05:31,280 --> 00:05:33,740 Y muy tarde. Lo siento, pero eso es todo. 62 00:05:34,800 --> 00:05:37,070 Poco a poco se irá volviendo más civilizado. 63 00:05:37,160 --> 00:05:39,110 Quizás en otro siglo. 64 00:05:40,200 --> 00:05:42,310 Mejores comunicaciones, etc. 65 00:05:42,400 --> 00:05:44,350 ¿Más ferrocarriles? 66 00:05:44,440 --> 00:05:47,390 Todas sus ideas son mecánicas. 67 00:05:47,480 --> 00:05:50,950 Pero no puede haber ningún cambio industrial sin cambios sociales. 68 00:05:51,040 --> 00:05:53,190 Y no tienes que ser revolucionario 69 00:05:53,280 --> 00:05:57,310 creer que los hombres tienen derecho ser consultados sobre sus propias vidas. 70 00:05:57,400 --> 00:06:00,590 ¿Es eso lo que enseña a sus alumnos, profesor? 71 00:06:01,680 --> 00:06:04,030 No importa lo que enseño a mis alumnos. 72 00:06:04,120 --> 00:06:07,310 No se les permite reunirse, hablar o publicar. 73 00:06:08,360 --> 00:06:14,070 Durante años este país se ha estancado como uno solo, ¡Un hombre fuerte nos dice qué hacer! 74 00:06:14,160 --> 00:06:16,110 Tiene buenos consejos. 75 00:06:19,560 --> 00:06:21,510 Casi todo... 76 00:06:21,600 --> 00:06:23,550 Es mío. 77 00:06:23,640 --> 00:06:26,670 Los autócratas no son eternos, aunque fuertemente protegido. 78 00:06:26,760 --> 00:06:29,990 Y no hay ningún partido revolucionario Actualmente en Rusia. 79 00:06:30,080 --> 00:06:32,430 ¡Porque nadie se atreve a liderarlo! 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,470 ¿Liderarías? 81 00:06:35,560 --> 00:06:37,310 Alguien puede hacer reformas. 82 00:06:37,400 --> 00:06:39,230 No. 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,470 No, estoy... más cerca de ti de lo que crees. 84 00:06:42,560 --> 00:06:45,510 Pero no se puede romper el sistema arbitrariamente. 85 00:06:46,560 --> 00:06:50,550 Esto conduce a la revolución y la anarquía. 86 00:07:12,160 --> 00:07:14,310 - Debes comer un panqueque. - ¿Por qué? 87 00:07:14,400 --> 00:07:17,430 Si entra la policía, estaremos celebrando carnaval. 88 00:07:17,520 --> 00:07:19,470 Gracias. 89 00:07:23,360 --> 00:07:25,190 Nadezhda Krupskaya. 90 00:07:25,280 --> 00:07:27,230 Vladimir Liich Ulyanov. 91 00:07:29,760 --> 00:07:31,710 Todos son camaradas. 92 00:07:31,800 --> 00:07:33,750 Nos reunimos cuando podemos para hablar. 93 00:07:33,840 --> 00:07:35,790 Los vi hablar. 94 00:07:35,880 --> 00:07:38,870 Leemos a Marx. Discutimos el principio socialista. 95 00:07:38,960 --> 00:07:42,710 Escribimos folletos. No podemos imprimirlos, los distribuimos manualmente. 96 00:07:42,800 --> 00:07:44,750 ¿A quien? 97 00:07:44,840 --> 00:07:46,590 Entre sí. 98 00:07:46,680 --> 00:07:47,820 Incesto. 99 00:07:50,320 --> 00:07:52,270 ¿De dónde es? 100 00:07:52,360 --> 00:07:54,310 Samara, y antes Simbirsk. 101 00:07:54,400 --> 00:07:56,830 - ¿Por qué viniste a Petersburgo? - A trabajar. 102 00:07:56,920 --> 00:07:58,670 ¿En qué? 103 00:07:58,760 --> 00:08:01,110 En la ley. Y por la revolución. 104 00:08:01,200 --> 00:08:03,070 Pero no de esta manera. 105 00:08:03,160 --> 00:08:06,350 ¿Está relacionado con el mártir Alexander Ulyanov? 106 00:08:06,440 --> 00:08:07,830 Él era mi hermano mayor. 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,430 Ah, debo... 108 00:08:09,520 --> 00:08:11,470 ¡No, no, no! 109 00:08:11,560 --> 00:08:14,510 - Su muerte fue inútil. - ¿Cómo puedes decir que su muerte...? 110 00:08:14,600 --> 00:08:16,510 Estos panqueques están muy buenos. 111 00:08:22,160 --> 00:08:24,190 Camarada. Toma un poco de vodka. 112 00:08:24,280 --> 00:08:26,230 Gracias. 113 00:08:26,320 --> 00:08:28,470 - Bien. - El placer es mío. 114 00:08:33,760 --> 00:08:35,710 "El papel del trabajador". 115 00:08:36,760 --> 00:08:38,710 ¿Alguna vez has conocido a un trabajador? 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,870 Sí. Doy clases en las noches escolares. Escuela dominical para adultos de Smolensky. 117 00:08:41,960 --> 00:08:44,790 Es importante luchar contra el analfabetismo. 118 00:08:46,880 --> 00:08:48,830 ¿Por qué te reíste? 119 00:08:48,920 --> 00:08:53,670 Si alguien piensa que salvará al país. Luchando contra el analfabetismo, no lo detendré. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,470 ¿Te hablan? 121 00:08:55,560 --> 00:08:59,430 Me cuentan sus enfermedades, sus familias, sus problemas. 122 00:08:59,520 --> 00:09:01,470 Sí, me hablan. 123 00:09:01,560 --> 00:09:04,710 Un hombre me dijo que había descubrió que Dios no existía. 124 00:09:04,800 --> 00:09:06,750 Y ahora la vida era más fácil. 125 00:09:06,840 --> 00:09:09,990 Porque si alguien fuera esclavo Dios, no pude hacer nada. 126 00:09:10,080 --> 00:09:13,390 Pero si alguien fuera sólo un esclavo de hombres, entonces podría luchar! 127 00:09:13,480 --> 00:09:15,230 Así es. 128 00:09:15,320 --> 00:09:17,070 Pero con esto. 129 00:09:17,160 --> 00:09:20,390 El zarismo no será derrocado por asesinatos o por conversaciones. 130 00:09:20,480 --> 00:09:22,630 Sólo por la voluntad conjunta del pueblo. 131 00:09:22,720 --> 00:09:25,550 ¿Hablan de sus condiciones laborales? 132 00:09:25,640 --> 00:09:29,070 Tenemos que tener cuidado, porque siempre hay policías espías. 133 00:09:30,160 --> 00:09:33,910 Pero vi las fábricas, donde viven. como ganado entre máquinas. 134 00:09:34,000 --> 00:09:36,030 Y vi los dormitorios abarrotados, 135 00:09:36,120 --> 00:09:39,900 hombres, mujeres, niños, los que apenas viven y los que están muriendo. 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,950 Puedo hablar con ellos. 137 00:09:42,040 --> 00:09:43,990 Bien. 138 00:09:45,480 --> 00:09:47,430 ¿Qué debemos hacer? 139 00:09:48,520 --> 00:09:50,470 Estudie las leyes de fábrica. 140 00:09:50,560 --> 00:09:52,510 Habla con los trabajadores, pregúntales. 141 00:09:52,600 --> 00:09:54,550 Descubra cuáles son sus quejas. 142 00:09:54,640 --> 00:09:57,070 Entonces, podemos usar estos quejas en nuestra publicidad. 143 00:09:57,160 --> 00:10:01,390 Deben encontrar formas de distribuir folletos. Organizar contactos, reuniones. 144 00:10:01,480 --> 00:10:05,020 Cuando ven que estamos identificados con tus necesidades diarias, 145 00:10:05,120 --> 00:10:07,230 entonces confiarán en nosotros. 146 00:10:07,320 --> 00:10:10,190 Podemos organizarlos, Desarrolla tu conciencia política. 147 00:10:10,280 --> 00:10:14,590 No harán nada si se sientan aquí y hablan. como un liberal universitario estéril. 148 00:10:14,680 --> 00:10:19,110 Deben salir, ganarse la confianza. del pueblo y el poder del pueblo. 149 00:10:19,200 --> 00:10:23,350 Sólo ellos pueden desafiar al Estado Zarista y la burguesía que lo apoya. 150 00:10:23,440 --> 00:10:26,670 Debemos mostrarle a la gente la estructura de la sociedad, 151 00:10:26,760 --> 00:10:30,380 para que puedan llevarte a abajo con tus propias manos. 152 00:10:31,480 --> 00:10:33,430 Baila para nosotros, Matilde. 153 00:10:33,520 --> 00:10:35,470 Oh, no, no, no, ahora no. 154 00:10:35,560 --> 00:10:37,910 - ¡Sigue adelante! - No soy gitano. 155 00:10:38,000 --> 00:10:40,830 Panni, una mazurca. Así que vámonos a casa, ¿eh? 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,870 Vamos a aplaudirte, ¿eh? 157 00:10:42,960 --> 00:10:44,910 Sí, vámonos. Vamos. 158 00:10:45,000 --> 00:10:46,950 Vamos. 159 00:10:56,760 --> 00:10:58,310 ¿Qué significa todo esto? 160 00:10:59,400 --> 00:11:01,310 ¿Qué está pasando aquí? 161 00:11:03,760 --> 00:11:05,710 ¿Quién es? 162 00:11:05,800 --> 00:11:07,750 Es el alcalde de la ciudad. 163 00:11:09,880 --> 00:11:11,830 ¿Qué deseas? 164 00:11:12,920 --> 00:11:14,870 ¿Cómo te atreves a entrar aquí así? 165 00:11:14,960 --> 00:11:16,910 Su Alteza Imperial... 166 00:11:20,000 --> 00:11:21,910 Salir. 167 00:11:30,760 --> 00:11:32,710 ¿Qué te pasa, pequeño Nicky? 168 00:11:33,760 --> 00:11:37,750 Tengo un sueño... a veces. 169 00:11:38,800 --> 00:11:42,590 O mejor dicho, un... un recuerdo. 170 00:11:43,680 --> 00:11:47,270 - ¿Que? - La muerte de mi abuelo. 171 00:11:47,360 --> 00:11:48,910 Yo tenía 12 años. 172 00:11:49,000 --> 00:11:53,670 Conducía por Ekaterininsky. cuando alguien arrojó una bomba contra su carruaje. 173 00:11:57,040 --> 00:12:01,270 Lo llevaron al Palacio de Invierno, donde estábamos, y a una de las antesalas. 174 00:12:02,360 --> 00:12:04,110 Todos entramos a verlo. 175 00:12:04,200 --> 00:12:06,580 Había sangre en el suelo. 176 00:12:07,680 --> 00:12:10,630 Su pierna derecha... fue arrancada. 177 00:12:10,720 --> 00:12:13,870 Toda la mitad inferior de su cuerpo se hizo añicos. 178 00:12:14,960 --> 00:12:17,910 Le faltaba un ojo y su cara. estaba cubierto de sangre. 179 00:12:19,240 --> 00:12:21,190 No hizo ningún sonido. 180 00:12:22,400 --> 00:12:24,630 Pero él estaba vivo. 181 00:12:24,720 --> 00:12:26,670 Hasta que el médico dijo que estaba muerto. 182 00:12:30,160 --> 00:12:32,110 Mi abuela lloró a su lado. 183 00:12:33,440 --> 00:12:35,350 Mamá estaba parada. 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,270 Con tus patines. 185 00:12:37,360 --> 00:12:39,310 Ella estaba patinando. 186 00:12:39,400 --> 00:12:40,830 Venir. 187 00:12:40,920 --> 00:12:44,270 ella y papá se fueron sin notarme. 188 00:12:51,960 --> 00:12:54,030 Lo llamaron "Libertador del Zar". 189 00:12:55,080 --> 00:12:57,030 Liberó a los sirvientes. 190 00:12:58,120 --> 00:13:00,070 Y eso es lo que hacen con él. 191 00:13:01,320 --> 00:13:03,780 Papá dijo que no debería haber más renovaciones. 192 00:13:04,840 --> 00:13:08,380 Y tiene razón. La única manera de gobernar este país es por la fuerza. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,390 Todos le tenemos miedo a papá. 194 00:13:11,480 --> 00:13:13,430 Pero lo amamos. 195 00:13:14,480 --> 00:13:16,940 A él también intentaron asesinarlo, ¿sabes? 196 00:13:17,040 --> 00:13:18,990 Pero no tuvieron éxito. 197 00:13:21,160 --> 00:13:24,070 Una vez, cuando nuestro tren descarriló, 198 00:13:24,160 --> 00:13:26,110 Pensamos que era una bomba. 199 00:13:26,200 --> 00:13:27,750 Pero fue sólo un accidente. 200 00:13:27,840 --> 00:13:33,190 El techo del carruaje se derrumbó y papá Lo sostuvo mientras todos caíamos. 201 00:13:33,280 --> 00:13:35,230 Parecía Sansón. 202 00:13:37,760 --> 00:13:39,710 Tu papá es muy amable conmigo. 203 00:13:40,760 --> 00:13:44,430 Siempre viene al teatro y Felicitame por mi baile. 204 00:13:46,880 --> 00:13:50,110 Oh, estas cosas no suceden hoy en día. 205 00:13:50,200 --> 00:13:52,150 Y cuando seas zar, 206 00:13:52,240 --> 00:13:54,190 todos te amarán y admirarán. 207 00:13:55,240 --> 00:13:57,190 Sólo... 208 00:13:58,240 --> 00:14:00,190 ¿Qué? 209 00:14:02,360 --> 00:14:05,310 no tienes el don para expresar tu opinión. 210 00:14:05,400 --> 00:14:09,870 Te entregas demasiado a los demás facilidad, cuando es correcto. 211 00:14:09,960 --> 00:14:11,630 No sé. 212 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Quizás soy tímido. 213 00:14:14,120 --> 00:14:15,990 Excepto cuando estoy contigo. 214 00:14:19,760 --> 00:14:22,110 Todos los que me rodean son muy fuertes. 215 00:14:22,200 --> 00:14:24,150 Los Romanov son todos gigantes. 216 00:14:24,240 --> 00:14:26,190 Excepto yo. 217 00:14:26,280 --> 00:14:28,950 Por eso odio caminar a los desfiles. 218 00:14:29,040 --> 00:14:30,990 Me veo tan pequeño. 219 00:14:38,760 --> 00:14:40,710 ¿Te hago feliz? 220 00:14:47,560 --> 00:14:49,510 Ah, Nicky. 221 00:14:49,600 --> 00:14:51,550 Llegas tarde al té. 222 00:14:51,640 --> 00:14:53,590 Lo siento, mamá. Estamos patinando. 223 00:14:56,160 --> 00:14:59,390 Y luego nos tiramos bolas de nieve 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,430 y corremos como tontos. 225 00:15:03,480 --> 00:15:06,950 Tu padre ha estado hablando con el alcalde. 226 00:15:08,040 --> 00:15:09,590 Oh. 227 00:15:09,680 --> 00:15:12,830 Está muy enojado con el General. Wahl por comportarse como lo hizo. 228 00:15:12,920 --> 00:15:14,870 Pero él también está enojado contigo. 229 00:15:16,560 --> 00:15:20,100 Oh, de verdad, Nicky, debes recordarlo. que todos los ojos estén puestos en ti, 230 00:15:20,200 --> 00:15:22,150 observando todo lo que haces. 231 00:15:22,240 --> 00:15:25,070 Siempre debes ser educado y cortés. 232 00:15:26,120 --> 00:15:27,710 Sí, mamá. 233 00:15:27,800 --> 00:15:29,390 Gracias. 234 00:15:31,960 --> 00:15:33,750 Tu padre te mira. 235 00:15:33,840 --> 00:15:36,110 Papá nunca se fija en mí. 236 00:15:36,200 --> 00:15:38,430 A menos que haga algo que te disguste. 237 00:15:38,520 --> 00:15:42,430 Si no tengo nada que hacer, ¿por qué no? ¿Debería pasar mi tiempo con amigos? 238 00:15:42,520 --> 00:15:44,390 Así las cosas, me aburro mucho. 239 00:15:44,480 --> 00:15:46,940 Tu padre espera que hagas lo correcto. 240 00:15:47,040 --> 00:15:50,230 No está bien, Nicky. Debemos pensar en el futuro. 241 00:15:50,320 --> 00:15:54,630 no puedo imaginar nada cambiando durante años y años y años. 242 00:15:54,720 --> 00:15:57,550 Nicky, tienes 26 años. Debes casarte. 243 00:15:57,640 --> 00:15:59,590 A sus ojos, eso es todo para lo que sirvo. 244 00:15:59,680 --> 00:16:01,630 No seas un niño tonto. 245 00:16:01,720 --> 00:16:04,230 Bebe tu té. Va a hacer frío. 246 00:16:05,320 --> 00:16:07,780 No hay nadie de sangre real. con quien quiero casarme. 247 00:16:07,880 --> 00:16:09,830 Pero es tu deber. 248 00:16:09,920 --> 00:16:11,910 Princesa Margarita de... 249 00:16:12,000 --> 00:16:14,560 - Ay, mami. - Bueno, Elaine de Borbón. 250 00:16:14,640 --> 00:16:18,750 Sabes que solo hay una princesa en toda Europa por quienes me preocupo. 251 00:16:18,840 --> 00:16:20,590 Ella no es adecuada. 252 00:16:20,680 --> 00:16:22,710 Eso es lo que dicen tú y papá. pero ella me gusta mucho. 253 00:16:22,800 --> 00:16:24,750 Ella es luterana. 254 00:16:24,840 --> 00:16:27,790 La tía Ella cambió de religión. casarse con el tío Sergio. 255 00:16:27,880 --> 00:16:29,830 Tu padre y yo lo prohibiríamos. 256 00:16:29,920 --> 00:16:31,270 Ella es... 257 00:16:31,360 --> 00:16:34,430 Es una chica antisocial y alemana. 258 00:16:34,520 --> 00:16:38,350 Muy bien, si no puede ser Alice, entonces no hay nadie. 259 00:16:40,960 --> 00:16:43,910 Esta bailarina, Kschessinska, 260 00:16:44,000 --> 00:16:45,950 ¿Estás obsesionado con ella? 261 00:16:46,040 --> 00:16:47,990 No, mamá. 262 00:16:48,080 --> 00:16:50,230 Pero también me gusta mucho ella. 263 00:16:50,320 --> 00:16:54,390 La vida es tan complicada y difícil. 264 00:16:54,480 --> 00:16:56,430 ¿Por qué no puedo casarme con alguien que me gusta? 265 00:16:56,520 --> 00:16:59,750 Espero que papá viva durante años y años. 266 00:16:59,840 --> 00:17:03,460 Pero un día, Nicky, tendrás que triunfar. 267 00:17:04,560 --> 00:17:06,510 No quiero. 268 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 Eres el heredero natural. 269 00:17:11,360 --> 00:17:13,920 Les dije que sólo consideraré uno. 270 00:17:14,000 --> 00:17:16,430 Y esta es Alicia de Hesse-Darmestadio. 271 00:17:17,520 --> 00:17:19,470 ¿Estás enamorado de ella? 272 00:17:20,800 --> 00:17:22,750 Apenas la conoces. 273 00:17:24,920 --> 00:17:26,870 La conozco desde que tenía 16 años. 274 00:17:26,960 --> 00:17:28,910 Ella tenía sólo 12 años. 275 00:17:29,000 --> 00:17:32,620 Llegó a Petersburgo cuando su la hermana Ella se casó con el tío Sérgio. 276 00:17:32,720 --> 00:17:35,070 Permaneció seis semanas. 277 00:17:36,120 --> 00:17:38,070 ¿La amas? 278 00:17:45,960 --> 00:17:47,910 No cuando estoy contigo. 279 00:17:49,960 --> 00:17:51,910 Ella me ama, creo. 280 00:17:52,000 --> 00:17:53,950 ¿Cómo lo sabes? 281 00:17:54,040 --> 00:17:55,990 Ella me escribe. 282 00:17:58,360 --> 00:18:00,310 A papá no le agrada. 283 00:18:01,360 --> 00:18:07,390 Y hay dificultades religiosas, pero si no puedo evitar ser zar, 284 00:18:07,480 --> 00:18:11,870 y parece que no puedo, Tendré que tener una esposa. 285 00:18:11,960 --> 00:18:15,500 ¿Puedo preguntarle a Su Alteza Imperial? que no fumo en mi habitación? 286 00:18:15,600 --> 00:18:17,550 Lo siento. 287 00:18:20,960 --> 00:18:22,910 De todos modos, puede que ella no me tenga. 288 00:18:24,360 --> 00:18:26,310 Pero tendré que preguntarle. 289 00:18:28,120 --> 00:18:30,070 ¿Cuando? 290 00:18:31,760 --> 00:18:36,620 Su hermano se casa en Coburg y Me dieron permiso para representar a papá. 291 00:18:37,720 --> 00:18:40,230 Le propondré allí, ¿qué? quieres que todos digan. 292 00:18:43,160 --> 00:18:45,070 Antes de Semana Santa. 293 00:18:47,960 --> 00:18:49,910 ¿Y qué será de mí? 294 00:18:50,000 --> 00:18:52,750 ¿Qué pasará con nuestro amor? 295 00:18:52,840 --> 00:18:56,830 Panni, siempre lo supimos... 296 00:18:59,360 --> 00:19:01,310 Oh, es tan difícil. 297 00:19:01,400 --> 00:19:03,350 ¡Tengo que casarme! 298 00:19:03,440 --> 00:19:05,390 Y ella es hermosa y buena. 299 00:19:05,480 --> 00:19:07,780 Y yo soy malo y feo, ¿eh? 300 00:19:07,880 --> 00:19:10,750 Una prostituta gitana que nadie debería saberlo. 301 00:19:11,840 --> 00:19:14,400 Soy la primera bailarina del Ballet Imperial. 302 00:19:14,480 --> 00:19:17,430 Petipa me escribió un ballet. 303 00:19:17,520 --> 00:19:20,270 Tchaikovsky vino a mi vestidor, me felicitó, 304 00:19:20,360 --> 00:19:22,590 queria componer musica para mí, pero murió. 305 00:19:22,680 --> 00:19:24,910 ¡La prensa europea me llamó estrella! 306 00:19:26,760 --> 00:19:28,710 Pero soy un plebeyo. 307 00:19:28,800 --> 00:19:31,360 No soy una princesa ni una extranjera. 308 00:19:31,440 --> 00:19:33,190 ¡Ay Nicky! 309 00:19:35,800 --> 00:19:38,870 Cuando regreses de Coburg, nada podría haber cambiado. 310 00:19:39,920 --> 00:19:44,870 Pase lo que pase, Todavía te veré. 311 00:19:47,760 --> 00:19:50,220 Todos los zares anteriores tuvieron amantes. 312 00:19:50,320 --> 00:19:52,270 Con quién se casaron. 313 00:19:52,360 --> 00:19:54,310 Excepto papá. 314 00:19:56,400 --> 00:19:58,350 Mi pobre pequeño Nicky. 315 00:19:59,400 --> 00:20:00,950 Mirar. 316 00:20:02,040 --> 00:20:03,790 Es primavera. 317 00:20:04,840 --> 00:20:06,790 Está un grado sobre cero. 318 00:20:07,840 --> 00:20:11,070 El termómetro subió cuatro grados por la noche. 319 00:20:12,760 --> 00:20:14,710 Sí, Nicky. 320 00:20:15,760 --> 00:20:17,710 Pronto será Semana Santa. 321 00:20:32,760 --> 00:20:34,710 No deberíamos haberlo dejado ir. 322 00:20:36,360 --> 00:20:41,070 Los franceses pensarán que somos uniéndonos a los alemanes y a los ingleses. 323 00:20:42,160 --> 00:20:44,110 Se suponía que se casaría con una princesa rusa. 324 00:20:44,200 --> 00:20:47,870 Hay 28 familias ducales. los reales para elegir. 325 00:20:47,960 --> 00:20:49,470 No hay tiempo. 326 00:20:54,000 --> 00:20:59,910 Mi querida madre, el tiempo Fue absolutamente ideal. 327 00:21:00,000 --> 00:21:01,950 Pero hacía mucho calor en el tren. 328 00:21:03,000 --> 00:21:07,070 Cruzamos la frontera a las seis y media y cenamos todos juntos, 329 00:21:07,160 --> 00:21:09,110 tío Sérgio, tía Ella y yo. 330 00:21:09,200 --> 00:21:13,270 Media hora antes de llegar a Coburg, nos ponemos el uniforme. 331 00:21:13,360 --> 00:21:20,990 En la estación nos recibió el tío Alfredo, Tía María, Alice, Erny, Missy, Ducky, Alfredo 332 00:21:21,080 --> 00:21:23,030 y otras personas menos importantes. 333 00:21:23,120 --> 00:21:25,790 Había una guardia de honor del 95º regimiento. 334 00:21:27,760 --> 00:21:29,710 Pensé que Alice se veía aún más hermosa 335 00:21:29,800 --> 00:21:31,750 pero parecía extremadamente triste. 336 00:21:33,960 --> 00:21:35,910 Estaba solo en la habitación de la tía Ella. 337 00:21:36,000 --> 00:21:40,430 Traté de explicarle que debía darle consentimiento y simplemente no podía negarlo, 338 00:21:40,520 --> 00:21:42,470 pero sin ningún resultado. 339 00:21:42,560 --> 00:21:45,830 Ella no podía aceptarlo un cambio de religión. 340 00:21:46,960 --> 00:21:51,630 A las cuatro y media llegó la reina Victoria. y fue recibido con gran pompa. 341 00:21:51,720 --> 00:21:54,390 Vimos todo desde las ventanas de nuestros apartamentos, 342 00:21:54,480 --> 00:21:56,510 donde la esperábamos con el uniforme completo. 343 00:22:04,160 --> 00:22:06,110 Querida Ella. 344 00:22:08,240 --> 00:22:10,190 Abuela. 345 00:22:11,240 --> 00:22:12,590 Sergio. 346 00:22:12,680 --> 00:22:14,230 Espero que Su Majestad se encuentre bien. 347 00:22:14,320 --> 00:22:16,270 Sí estoy bien. 348 00:22:16,360 --> 00:22:18,310 Y Nicky. 349 00:22:20,400 --> 00:22:22,350 Hablaremos más tarde. 350 00:22:22,440 --> 00:22:25,670 - Quiero hablar con Ella ahora. - Será un placer para Su Majestad. 351 00:22:25,760 --> 00:22:28,060 Esfumémonos, señora. 352 00:22:41,960 --> 00:22:48,220 Es tan peculiar estar aquí después de todos estos años. 353 00:22:48,320 --> 00:22:50,270 Cuando llegamos el pobre Alberto y yo, 354 00:22:50,360 --> 00:22:54,590 se paró en la ventana del tren señalando todo. 355 00:22:56,560 --> 00:23:00,990 Tu pobre abuelo nunca se conoció Ninguno de ustedes, jóvenes. 356 00:23:01,080 --> 00:23:04,230 Todos nacisteis después de su muerte. 357 00:23:04,320 --> 00:23:09,310 Si pudiera verlo, sería muy feliz. 358 00:23:09,400 --> 00:23:13,070 ¿Crees que lo habría aprobado? ¿Tanto casarse con primos? 359 00:23:13,160 --> 00:23:17,310 La misma sangre sólo aumenta la fuerza, querida. 360 00:23:18,360 --> 00:23:23,670 Pueden casarse con algún principito. o princesa enfermiza de otra familia, 361 00:23:23,760 --> 00:23:27,300 eso probablemente causaría exactamente lo que quieres evitar. 362 00:23:27,400 --> 00:23:30,910 Como el pobre Rodolfo de Austria. 363 00:23:31,000 --> 00:23:35,350 Los Habsburgo no son de buena sangre. 364 00:23:35,440 --> 00:23:38,190 ¿Sabías que Nicky quiere casarse con mi hermana? 365 00:23:38,280 --> 00:23:39,750 Oh. 366 00:23:40,480 --> 00:23:44,630 Este será un buen partido para ella. Deberías hablar con ella. 367 00:23:45,720 --> 00:23:49,470 Todos debemos hablar. 368 00:23:49,560 --> 00:23:51,710 Su padre y sus tíos no lo aprueban. 369 00:23:51,800 --> 00:23:54,590 Eso no es importante. 370 00:23:56,000 --> 00:23:58,830 El Kaiser Wilhelm llegó a las seis en punto. 371 00:24:03,760 --> 00:24:07,990 Era muy afable y amigable. y piensa que sería una gran idea 372 00:24:08,080 --> 00:24:11,110 tener una princesa alemana como futura emperatriz de Rusia. 373 00:24:13,160 --> 00:24:16,910 Todos los parientes ingleses y los alemanes me saludan. 374 00:24:18,000 --> 00:24:23,070 Ayer, a instancias de Willy, todos la familia fue fotografiada en el jardín. 375 00:24:38,680 --> 00:24:42,830 Esta mañana, Guilherme tuvo una conversación con Alice, mientras yo me quedaba en la habitación de al lado. 376 00:24:42,920 --> 00:24:44,870 ¡Nicky! 377 00:24:48,160 --> 00:24:50,110 Ve a hablar con ella. 378 00:24:50,200 --> 00:24:52,150 ¿Ahora? 379 00:24:52,240 --> 00:24:54,190 El corazón débil nunca ganó a la bella dama. 380 00:25:08,360 --> 00:25:12,030 Cuando fui con ella, estaba mucho más compuesto. 381 00:25:19,960 --> 00:25:21,910 Repetí lo que dije antes. 382 00:25:22,000 --> 00:25:26,110 Y con sus primeras palabras, ella aceptó. 383 00:25:27,160 --> 00:25:29,110 Ella ha cambiado mucho. 384 00:25:29,200 --> 00:25:34,470 Es alegre y divertida, conversadora y tierna. 385 00:25:34,560 --> 00:25:36,940 El mundo entero me parece diferente. 386 00:25:37,040 --> 00:25:41,030 La naturaleza, la humanidad... todo. 387 00:25:42,120 --> 00:25:43,910 Y te amo. 388 00:25:49,160 --> 00:25:51,110 Cuando estoy contigo, 389 00:25:51,200 --> 00:25:53,630 la mitad de mis miedos y la tristeza desaparece. 390 00:25:53,720 --> 00:25:55,670 ¿Solo la mitad? 391 00:25:55,760 --> 00:25:59,510 Quiero que estés seguro de mi amor por ti. 392 00:26:01,160 --> 00:26:04,630 Estoy más seguro de ti que de mí mismo. 393 00:26:14,760 --> 00:26:17,790 nunca tuve sentimientos profundo por nadie antes. 394 00:26:17,880 --> 00:26:20,030 Amo a mamá y papá, por supuesto. 395 00:26:21,080 --> 00:26:25,070 Y a menudo me divertía mucho... demasiado. 396 00:26:26,360 --> 00:26:31,310 Dejé paso a las bebidas y... a las mujeres, y demás. 397 00:26:31,400 --> 00:26:33,350 Todos estamos tentados. 398 00:26:33,440 --> 00:26:36,590 Y cuando somos jóvenes, tampoco Siempre podemos luchar contra ello. 399 00:26:37,640 --> 00:26:39,590 Pero si realmente nos arrepentimos, 400 00:26:39,680 --> 00:26:41,630 Dios nos perdonará. 401 00:26:54,960 --> 00:26:56,910 He mantenido una amante. 402 00:26:58,760 --> 00:27:00,310 Oh. 403 00:27:01,360 --> 00:27:03,310 Ella es bailarina. 404 00:27:03,400 --> 00:27:05,430 Primera bailarina del Royal Ballet. 405 00:27:05,520 --> 00:27:09,510 Ella es muy joven y... hermosa. 406 00:27:10,560 --> 00:27:15,030 Bueno, todos los veranos vamos a Krasnoe Selo. para las maniobras de los húsares y... 407 00:27:15,120 --> 00:27:17,190 Bueno, hay un pequeño teatro allí. 408 00:27:18,240 --> 00:27:20,670 El Ballet de Petersburgo vino a entretenernos. 409 00:27:20,760 --> 00:27:27,590 Y es todo muy alegre e informal y... Los oficiales conocen a los bailarines. 410 00:27:29,760 --> 00:27:33,750 Bueno, yo... la ayudé a comprar una casa. 411 00:27:42,760 --> 00:27:44,710 Lo siento mucho. 412 00:27:45,760 --> 00:27:47,710 ¿Está terminado? 413 00:27:48,760 --> 00:27:50,710 Sí. 414 00:27:51,760 --> 00:27:53,710 Se acabó. 415 00:28:07,360 --> 00:28:09,310 Allá. 416 00:28:09,400 --> 00:28:12,350 Tomé tu amor y até tus alas. 417 00:28:13,760 --> 00:28:15,790 Gracias por contarme tu secreto. 418 00:28:18,760 --> 00:28:22,230 No debería sorprenderse la vida en San Petersburgo. 419 00:28:23,760 --> 00:28:27,750 No es como Inglaterra o... ni siquiera Alemania. 420 00:28:29,760 --> 00:28:34,150 Papá y familia son... son como los dueños de una propiedad. 421 00:28:35,200 --> 00:28:38,430 Toda Rusia es nuestra para hacer con ella lo que queramos. 422 00:28:38,520 --> 00:28:42,590 Todos los demás, sin embargo ricos o famosos que son... 423 00:28:47,160 --> 00:28:50,110 En verano, cuando hace mucho calor, 424 00:28:50,200 --> 00:28:55,220 las llanuras del sur son todas amarillas, polvoriento y cubierto de neblina térmica. 425 00:28:55,320 --> 00:29:00,790 Y las montañas son verdes con bosques y los caminos siguen y siguen. 426 00:29:01,840 --> 00:29:05,310 Puedes viajar por días o semanas sin llegar al final. 427 00:29:05,400 --> 00:29:08,750 Solo ciudades y pueblos pequeños. 428 00:29:09,800 --> 00:29:12,630 Y grandes distancias. 429 00:29:12,720 --> 00:29:15,280 Un día todo será tuyo. 430 00:29:15,360 --> 00:29:17,110 Sí. 431 00:29:17,200 --> 00:29:19,150 Yo te ayudaré. 432 00:29:19,240 --> 00:29:21,470 Y Dios nos dará sabiduría y fuerza. 433 00:29:24,360 --> 00:29:27,310 Tengo un ballet nuevo que se llama Paquita. 434 00:29:27,400 --> 00:29:29,350 Con música de Minkus. 435 00:29:29,440 --> 00:29:32,310 Cecchetti dice que tendré un gran éxito. 436 00:29:32,400 --> 00:29:34,350 Cecchetti dice esto. 437 00:29:34,440 --> 00:29:38,310 Y encontré un pequeño pueblo cerca del cuartel, cerca del lago Duderhof. 438 00:29:38,400 --> 00:29:40,350 Es adorable. 439 00:29:40,440 --> 00:29:42,470 Espero que te quedes allí por mucho tiempo. 440 00:29:43,960 --> 00:29:46,310 ¿No vendrás a Krasnoe Selo? 441 00:29:47,960 --> 00:29:54,230 Bueno, yo... puede que venga de vez en cuando. y verte bailar, si vienen los demás. 442 00:29:54,320 --> 00:29:58,310 Tengo que estar con mi... familia y... 443 00:30:00,360 --> 00:30:02,230 Vine a despedirte, Panni. 444 00:30:04,320 --> 00:30:06,270 Por favor no llores. 445 00:30:08,760 --> 00:30:11,830 Nunca olvidaré los momentos lindos momentos que pasamos juntos. 446 00:30:12,880 --> 00:30:14,830 Oh, los olvidarás. 447 00:30:14,920 --> 00:30:16,870 Pero no debería hacerlo. 448 00:30:16,960 --> 00:30:19,710 Seré tu súbdito leal. 449 00:30:20,760 --> 00:30:22,510 Uno entre muchos millones. 450 00:30:22,600 --> 00:30:24,550 Por favor no te enojes. 451 00:30:24,640 --> 00:30:26,590 ¿No puedes distinguir la ira de la miseria? 452 00:30:30,360 --> 00:30:33,430 No sabía cómo decirlo con más delicadeza. 453 00:30:34,480 --> 00:30:36,430 Oh, sé que eres amable. 454 00:30:36,520 --> 00:30:38,470 No le gusta ver a la gente herida. 455 00:30:39,520 --> 00:30:43,510 Los lastimas, pero no te gusta verlo. 456 00:30:46,760 --> 00:30:48,710 ¿Cuándo te casarás? 457 00:30:49,800 --> 00:30:51,750 ¡Ah, lo siento! 458 00:30:53,360 --> 00:30:55,310 Oh, no seas tonto, pequeño Nicky. 459 00:30:56,360 --> 00:30:58,310 Siempre supimos que esto sucedería. 460 00:30:59,400 --> 00:31:05,710 Sólo si realmente soy en problemas, ¿puedo verte? 461 00:31:06,760 --> 00:31:08,710 Díselo a Sergio Mijáilovich. 462 00:31:09,760 --> 00:31:11,710 Él cuidará de ti. 463 00:31:11,800 --> 00:31:13,750 Sí. 464 00:31:13,840 --> 00:31:15,790 Él es genial. 465 00:31:18,360 --> 00:31:20,710 Espero que tu novia te traiga felicidad. 466 00:31:22,760 --> 00:31:24,710 Dios te acompañe. 467 00:31:25,760 --> 00:31:27,710 Gracias. 468 00:31:45,960 --> 00:31:47,910 Un recuerdo. 469 00:31:49,000 --> 00:31:50,950 Gracias. 470 00:31:56,760 --> 00:31:58,710 Adiós. 471 00:32:05,760 --> 00:32:08,630 Ese verano, sucedió lo inimaginable. 472 00:32:08,720 --> 00:32:10,670 Alejandro III enfermó de muerte. 473 00:32:11,760 --> 00:32:15,110 Quienes se dieron cuenta, enfrentaron el futuro con nuevas esperanzas, 474 00:32:15,200 --> 00:32:17,150 y nuevos miedos. 475 00:32:17,240 --> 00:32:19,190 Se están reuniendo. 476 00:32:19,280 --> 00:32:20,950 No me gustan los buitres. 477 00:32:21,040 --> 00:32:22,670 Como ovejas. 478 00:32:22,760 --> 00:32:24,390 ¿Y si muere? 479 00:32:24,480 --> 00:32:27,430 Él morirá y luego que Dios nos ayude a todos. 480 00:32:28,520 --> 00:32:31,190 - ¿Hablaste con el zarevich? - No. 481 00:32:31,280 --> 00:32:33,110 Te lo ruego. 482 00:32:33,200 --> 00:32:36,110 ¿Por qué, profesor? 483 00:32:36,200 --> 00:32:39,820 Debemos tener un nuevo comienzo. Es la única esperanza para Rusia. 484 00:32:39,920 --> 00:32:41,270 ¿Oh? 485 00:32:41,360 --> 00:32:43,390 Un cambio de actitud desde el trono. 486 00:32:46,160 --> 00:32:48,110 No está en mi poder. 487 00:32:49,240 --> 00:32:51,190 Ojalá lo fueras. 488 00:32:52,280 --> 00:32:55,550 Los Grandes Duques Imperiales son tontos arrogantes. 489 00:32:55,640 --> 00:33:00,110 El zarevitch es ignorante y su novia una piadosa alemana insignificante. 490 00:33:00,200 --> 00:33:03,270 No habrá iniciativas este trimestre. 491 00:33:06,560 --> 00:33:11,160 Sólo... perderé a un amigo. 492 00:33:11,240 --> 00:33:12,790 Haz otros. 493 00:33:12,880 --> 00:33:14,630 ¿Quieres un parlamento? 494 00:33:15,680 --> 00:33:18,430 ¿Una convocatoria nacional de charlatanes? 495 00:33:18,520 --> 00:33:21,080 Debe haber alguna representación. 496 00:33:21,160 --> 00:33:25,550 ¿De gente responsable como... el profesor Milyukov? 497 00:33:25,640 --> 00:33:28,470 Debe haber alguna representación. antes de que sea demasiado tarde. 498 00:33:28,560 --> 00:33:32,910 Estamos entrando en un nuevo siglo con nuevas ideas. Lee esto. 499 00:33:33,000 --> 00:33:36,030 Lo traje para mostrárselo a alguien con autoridad. 500 00:33:36,120 --> 00:33:37,670 ¿Qué es eso? 501 00:33:37,760 --> 00:33:40,830 Se distribuyen ilegalmente en las fábricas. 502 00:33:41,880 --> 00:33:43,830 "La causa de los trabajadores". 503 00:33:43,920 --> 00:33:45,870 Es todo muy práctico. 504 00:33:45,960 --> 00:33:48,790 Cómo formar grupos de acción. ¿Cuáles son las presiones? 505 00:33:48,880 --> 00:33:50,830 Cómo resistir las multas. 506 00:33:50,920 --> 00:33:54,150 Cómo iniciar ataques. Hay una nueva mente en acción. 507 00:33:54,240 --> 00:33:56,190 Serán eliminados. 508 00:33:57,280 --> 00:33:59,230 De vuestras fábricas. 509 00:33:59,320 --> 00:34:03,070 Los cosacos del nuevo zar atacando los trabajadores, ¿es esto lo que queréis? 510 00:34:04,120 --> 00:34:06,070 No. 511 00:34:07,120 --> 00:34:09,470 Entonces tiene que haber otra respuesta. 512 00:34:09,560 --> 00:34:12,710 De lo contrario, todos nos veremos obligados a unirnos a ellos. 513 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 ¿Se unirá a ellos, profesor? 514 00:34:17,360 --> 00:34:20,310 Todos los que aman a su país y lo ven con claridad. 515 00:34:20,400 --> 00:34:23,990 ¿Quién hizo esto? 516 00:34:24,080 --> 00:34:26,030 Déjame leerlo. 517 00:34:41,360 --> 00:34:43,310 No puedo mostrarle esto al zar. 518 00:34:43,400 --> 00:34:45,350 Ahora no. 519 00:34:45,440 --> 00:34:47,390 Es una incitación a la anarquía. 520 00:34:50,960 --> 00:34:53,340 Hablaré con Tzarevitch cuando pueda. 521 00:34:58,360 --> 00:35:00,310 Lo dejaría pasar si fuera tú. 522 00:35:00,400 --> 00:35:03,550 Proviene de un cerebro más oscuro que el tuyo. 523 00:35:12,360 --> 00:35:14,310 ¿Puedes leer esto? 524 00:35:16,360 --> 00:35:18,110 Por supuesto. 525 00:35:18,200 --> 00:35:22,150 Es ridículo tener que copiar todo esto manualmente. Deberíamos imprimirlo. 526 00:35:22,240 --> 00:35:25,190 Podríamos obtener ayuda de un de los grupos del movimiento liberal. 527 00:35:25,280 --> 00:35:26,310 No. 528 00:35:26,400 --> 00:35:29,270 No confíes en los liberales. La traicionarán. 529 00:35:29,360 --> 00:35:33,230 Después le pediré a Lydia que te lleve. de nuevo a Narodnaya Press. 530 00:35:33,320 --> 00:35:35,070 Sí. 531 00:35:35,160 --> 00:35:38,630 Esperemos que puedan imprimirlos antes de que la policía los cierre. 532 00:35:39,680 --> 00:35:41,630 Necesitamos tiempo. 533 00:35:42,720 --> 00:35:48,190 Mira, si me arrestan, tendrás que conservar tu comités de fábrica en contacto entre sí. 534 00:35:48,280 --> 00:35:50,630 Te enseñaré el código cuando esté listo. 535 00:35:52,760 --> 00:35:55,630 ¿Por qué la policía ya estaría persiguiéndote? 536 00:35:56,720 --> 00:36:00,030 Por mi nombre. Pensarían que quiero asesinar al zar. 537 00:36:00,120 --> 00:36:02,070 ¿Como tu hermano? 538 00:36:06,760 --> 00:36:08,710 ¿Por qué nunca hablas de él? 539 00:36:10,160 --> 00:36:12,510 La bomba que portaba ni siquiera explotó. 540 00:36:13,560 --> 00:36:16,510 Fue arrestado antes acercarse al zar. 541 00:36:16,600 --> 00:36:18,550 Podría haberse salvado a sí mismo. 542 00:36:19,600 --> 00:36:21,550 Pero él se negó. 543 00:36:23,000 --> 00:36:26,270 Mi madre fue a San Petersburgo a verlo. 544 00:36:26,360 --> 00:36:29,230 Recorrió la mitad del camino sola en carro. 545 00:36:29,320 --> 00:36:31,950 Ninguno de nuestros "amigos liberales" fue con ella. 546 00:36:37,120 --> 00:36:41,150 Ah, y nadie más se preocupaba por nosotros. Después de eso tuvimos que abandonar Simbirsk. 547 00:36:41,240 --> 00:36:43,190 ¿Estás de acuerdo con él, Llich? 548 00:36:43,280 --> 00:36:47,510 Me di cuenta de que era necesario hacer algo, pero incluso ¡Así que supe que este era el camino equivocado! 549 00:36:49,360 --> 00:36:51,310 Tenemos que trabajar 550 00:36:51,400 --> 00:36:55,070 planificar y organizar la revolución, no importa cuánto tiempo lleve. 551 00:36:58,360 --> 00:37:00,310 ¿A dónde has llegado? 552 00:37:00,400 --> 00:37:02,350 Una página detrás de ti. 553 00:37:03,760 --> 00:37:06,790 Dicen que el zar es muy Enfermó y se fue a Crimea. 554 00:37:06,880 --> 00:37:08,430 No hace ninguna diferencia. 555 00:37:08,520 --> 00:37:10,470 Habrá otro. 556 00:37:11,960 --> 00:37:13,910 Esperamos que sea el último. 557 00:37:15,760 --> 00:37:20,390 Al final del verano, el zar moribundo y su familia abandonó San Petersburgo 558 00:37:20,480 --> 00:37:24,020 y se instaló en la finca imperial en Livadia. 559 00:37:25,360 --> 00:37:27,430 Bajo el sol de la costa del Mar Negro, 560 00:37:27,520 --> 00:37:30,190 en medio de la belleza y la tranquilidad de Crimea, 561 00:37:30,960 --> 00:37:34,270 El tribunal guardó silencio con tristeza y desánimo. 562 00:37:37,960 --> 00:37:39,910 Hola mamá. 563 00:37:40,000 --> 00:37:41,550 Hola Nicky. 564 00:37:41,640 --> 00:37:43,190 Constantino. 565 00:37:43,280 --> 00:37:45,030 Buenos días tía. 566 00:37:45,120 --> 00:37:46,870 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 567 00:37:46,960 --> 00:37:48,910 Ah, nada. 568 00:37:49,000 --> 00:37:53,150 Constantin y yo hemos estado en el tejado. tirándose castañas unos a otros. 569 00:37:53,240 --> 00:37:55,190 Yo... hasta luego, Nicky. 570 00:37:55,280 --> 00:37:57,230 Adiós tía. 571 00:38:02,760 --> 00:38:04,310 ¿Quieres uno...? 572 00:38:04,400 --> 00:38:06,350 Sí, gracias. 573 00:38:06,440 --> 00:38:08,390 ¿Cómo está papá? 574 00:38:08,480 --> 00:38:11,040 Oh, él es... es un poco más fuerte. 575 00:38:12,080 --> 00:38:14,030 Todavía se siente mal. 576 00:38:14,120 --> 00:38:16,070 Y te duelen las piernas. 577 00:38:21,360 --> 00:38:23,310 ¿Hay algo que pueda hacer? 578 00:38:23,400 --> 00:38:24,750 No. 579 00:38:25,800 --> 00:38:27,750 No. Vino el tío Vladimir. 580 00:38:27,840 --> 00:38:30,190 Y el padre John llegará pronto. 581 00:38:30,280 --> 00:38:32,630 Llegaron algunos de los ministros. 582 00:38:34,560 --> 00:38:36,510 Mandé llamar a Alice. 583 00:38:37,560 --> 00:38:39,510 Ella debería estar aquí pronto. 584 00:38:40,600 --> 00:38:42,550 Ah, genial. 585 00:38:57,360 --> 00:38:59,790 Papá se levantó y se puso el uniforme. 586 00:38:59,880 --> 00:39:02,830 Y él la bendijo y fue muy bueno con ella, 587 00:39:02,920 --> 00:39:04,870 y confirmamos nuestro compromiso. 588 00:39:04,960 --> 00:39:08,580 Mi excelente Alice parece cada día más maravilloso. 589 00:39:11,240 --> 00:39:13,390 ¿Tuviste un viaje terrible? 590 00:39:13,480 --> 00:39:17,070 Sí... Bueno, no se hicieron arreglos para nosotros. 591 00:39:17,160 --> 00:39:19,790 Tuve que viajar en un tren de pasajeros normal. 592 00:39:19,880 --> 00:39:22,340 Ninguno de los miembros del personal hablaba alemán o francés. 593 00:39:22,440 --> 00:39:25,190 Tuvimos problemas con el equipaje y terribles retrasos. 594 00:39:25,280 --> 00:39:27,230 Déjalo ir. Está aquí ahora. 595 00:39:27,320 --> 00:39:29,880 Me siento como un extraño. 596 00:39:29,960 --> 00:39:31,710 Soleado. 597 00:39:32,760 --> 00:39:34,710 Me duelen los pies. 598 00:39:41,360 --> 00:39:43,310 ¿Como esto? 599 00:39:44,360 --> 00:39:45,710 ¿Ha mejorado? 600 00:39:45,800 --> 00:39:47,350 Sí. 601 00:39:47,440 --> 00:39:49,190 ¿Debería verte? 602 00:39:49,280 --> 00:39:52,110 - Por supuesto, todos los días. - Si no está demasiado ocupado. 603 00:39:52,200 --> 00:39:54,870 No hay nada que hacer excepto firmar cartas. 604 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - ¿Qué cartas? - No lo sé, no tengo que leerlos. 605 00:39:58,120 --> 00:40:00,070 Sólo firmo por papá cuando está cansado. 606 00:40:00,160 --> 00:40:02,950 Mamá, mis tíos y el Los ministros se encargan de todo. 607 00:40:05,640 --> 00:40:07,990 Debes ser firme, Nicky. 608 00:40:09,880 --> 00:40:12,950 Haga que los médicos acudan a usted todos los días. 609 00:40:13,040 --> 00:40:14,990 Descubre cómo te encuentran, 610 00:40:15,080 --> 00:40:17,590 y hacerles saber exactamente cómo los quiere. 611 00:40:18,640 --> 00:40:20,590 Haz que vengan directamente hacia ti. 612 00:40:20,680 --> 00:40:23,350 No permitas que los demás sean los primeros y tú excluido. 613 00:40:23,440 --> 00:40:25,390 Eres el querido hijo de tu padre, 614 00:40:25,480 --> 00:40:29,020 y debe ser consultado primero e informado de todo. 615 00:40:31,160 --> 00:40:33,110 Muéstrales tu mente. 616 00:40:33,200 --> 00:40:36,150 No dejes que olviden quién eres. 617 00:40:37,240 --> 00:40:39,190 Voy a intentarlo. 618 00:40:40,240 --> 00:40:42,190 Oh, perdóname, amor. 619 00:41:06,360 --> 00:41:08,310 El zar morirá. 620 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 Su Alteza tendrá que pensar en el futuro. 621 00:41:11,040 --> 00:41:12,990 Creo. 622 00:41:13,080 --> 00:41:14,830 Todo el tiempo. 623 00:41:15,880 --> 00:41:19,390 Me enfrento a lo que he temido toda mi vida. 624 00:41:19,480 --> 00:41:22,910 Hay documentos estatales que deben firmarse y leerse. 625 00:41:23,960 --> 00:41:25,910 Sí, puedo hacer eso. 626 00:41:26,000 --> 00:41:27,950 Por el momento no sé nada, 627 00:41:28,040 --> 00:41:31,270 pero cuando llegue el momento, Cumpliré con mi deber, sea cual sea. 628 00:41:31,360 --> 00:41:33,310 Lo mejor que puedo. 629 00:41:34,760 --> 00:41:37,110 Cuando Su Alteza Imperial llegar al trono, 630 00:41:37,200 --> 00:41:40,630 habrá presión de muchos sectores para la reforma. 631 00:41:40,720 --> 00:41:42,470 Sí, eso espero. 632 00:41:42,560 --> 00:41:44,790 Asambleas locales pedirán más energía 633 00:41:44,880 --> 00:41:47,630 y una asamblea popular con acceso al trono. 634 00:41:49,760 --> 00:41:51,710 Quiero decir, un parlamento. 635 00:41:53,360 --> 00:41:56,030 ¿Un parlamento? Ah, no, no, no. 636 00:41:56,120 --> 00:41:58,070 Estos son sueños sin sentido. 637 00:41:58,160 --> 00:42:01,310 Puede que no tengan sentido, pero Son con lo que la gente sueña. 638 00:42:01,400 --> 00:42:03,430 Su padre siempre los ignoró. 639 00:42:03,520 --> 00:42:05,470 Sí, yo también debería ignorarlo. 640 00:42:13,360 --> 00:42:15,070 Su Alteza. 641 00:42:16,120 --> 00:42:17,670 No soy demócrata. 642 00:42:17,760 --> 00:42:21,030 No soy ni un reformador liberal ni un revolucionario. 643 00:42:22,080 --> 00:42:24,030 Pero conozco el mundo. 644 00:42:24,120 --> 00:42:26,270 Y el mundo cambia. 645 00:42:28,760 --> 00:42:30,310 Gracias. 646 00:42:31,360 --> 00:42:37,710 Podrás heredar de tu padre... la insignia, pero no puedes vivir en el pasado. 647 00:42:37,800 --> 00:42:40,630 - No tengo ninguna intención de hacer eso. - Estoy feliz con eso. 648 00:42:40,720 --> 00:42:44,070 Porque, con todo respeto, Su Alteza no es lo suficientemente fuerte. 649 00:42:47,360 --> 00:42:49,310 El futuro no es sólido. 650 00:42:49,400 --> 00:42:53,270 Está lleno de intenciones gaseosas, Pensamientos explosivos. 651 00:42:54,320 --> 00:42:56,950 Los hombres no son animales. Tienen sus propias ideas. 652 00:42:57,040 --> 00:43:00,470 Dales alguna oportunidad de expresarlos. 653 00:43:00,560 --> 00:43:02,510 Una esperanza, por pequeña que sea, 654 00:43:02,600 --> 00:43:04,830 aunque lento, de progreso personal, 655 00:43:05,880 --> 00:43:08,990 y serán tus súbditos leales. 656 00:43:09,080 --> 00:43:13,070 Ellos son... nuestros súbditos leales. 657 00:43:17,960 --> 00:43:19,910 ¿No lo entiendes? 658 00:43:20,000 --> 00:43:21,310 ¿No? 659 00:43:21,400 --> 00:43:22,870 Cuando hay hambre, mueren. 660 00:43:22,960 --> 00:43:27,390 Pero cuando hay prosperidad, tienen poca alegría y ya no son felices. 661 00:43:27,480 --> 00:43:32,340 Buscan en el zar algún alivio, alguna comunicación entre ellos y el Estado. 662 00:43:32,440 --> 00:43:38,390 Si el zar no los da... otros lo harán. 663 00:43:40,480 --> 00:43:42,230 ¿Otros? 664 00:43:42,320 --> 00:43:46,550 Creo, Alteza, que el liderazgo Vendrá de intelectuales de las ciudades. 665 00:43:49,360 --> 00:43:51,590 La gente en las ciudades no sigue siendo niños. 666 00:43:52,640 --> 00:43:56,390 Toda la represión del mundo. Puede mantenerlos inocentes para siempre. 667 00:43:57,960 --> 00:44:02,710 Hay aspectos de la vida moderna que puede considerarse bueno o malo. 668 00:44:04,760 --> 00:44:08,630 Le ruego, señor, que no comience su reinado en desacuerdo con lo que es bueno en la sociedad. 669 00:44:15,960 --> 00:44:19,630 hay mas fuerzas oscuro y violento en la tierra. 670 00:44:19,720 --> 00:44:23,950 marxistas, anarquistas y otras doctrinas subversivas. 671 00:44:25,000 --> 00:44:28,750 Si no escuchas los consejos de hombres moderados y liberales, 672 00:44:28,840 --> 00:44:30,790 entonces la sociedad recurrirá a ellos. 673 00:44:31,840 --> 00:44:35,150 Y la autocracia habrá terminado. 674 00:44:38,360 --> 00:44:44,230 Me estás pidiendo que comparta la autoridad que Dios me dio, 675 00:44:45,280 --> 00:44:47,230 y Dios sabe que no quiero. 676 00:44:47,320 --> 00:44:49,270 En pequeñas medidas. 677 00:44:51,760 --> 00:44:56,750 Tú también piensas que no soy capaz. 678 00:44:58,560 --> 00:45:02,310 No, Witte, debo seguir cualquier consejo que encuentre. mejores que los que ya me rodean. 679 00:45:02,400 --> 00:45:04,350 ¿A tu alrededor? 680 00:45:04,440 --> 00:45:07,790 ¿La corte? El tribunal es como La corte de la Bella Durmiente. 681 00:45:07,880 --> 00:45:09,830 Lleno de telarañas, inerte, embalsamado. 682 00:45:09,920 --> 00:45:13,390 Debería despertarse o dormir se convertirá en muerte! 683 00:45:13,480 --> 00:45:15,990 Por favor entiende que no huiré 684 00:45:16,080 --> 00:45:18,950 de la responsabilidad que es mi herencia. 685 00:45:20,200 --> 00:45:25,350 Pretendo mantenerme tan firme como mi querido padre. 686 00:45:25,440 --> 00:45:31,910 la autocracia absoluta que Dios me concedió. 687 00:45:34,360 --> 00:45:37,230 Entonces, Su Alteza Tendrás que confiar en los milagros. 688 00:45:46,760 --> 00:45:48,710 ¿Soleado? 689 00:45:50,760 --> 00:45:52,710 Estaba esperando a Nicky. 690 00:45:52,800 --> 00:45:54,750 ¿Solo? 691 00:45:54,840 --> 00:45:56,390 Sí. 692 00:45:56,480 --> 00:45:59,040 Sí. Casi siempre estoy solo. 693 00:45:59,120 --> 00:46:02,350 Mientras el zar agoniza, Tus pensamientos son naturalmente... 694 00:46:02,440 --> 00:46:04,390 Pero soy ignorado. 695 00:46:04,480 --> 00:46:09,590 Mientras que Nicky... Nicky está dirigido por los ministros. 696 00:46:11,360 --> 00:46:16,430 Me enviaron como la futura emperatriz. de Rusia y no les importo. 697 00:46:16,520 --> 00:46:19,470 Oh, pronto volverás a casa. 698 00:46:20,560 --> 00:46:22,510 Me voy a casar. 699 00:46:22,600 --> 00:46:25,550 Inmediatamente. Tan pronto como esto termine. 700 00:46:25,640 --> 00:46:27,590 Esto es imposible. 701 00:46:27,680 --> 00:46:29,630 ¿Por qué? 702 00:46:29,720 --> 00:46:31,790 Los duques reales nunca lo permitirían. 703 00:46:33,760 --> 00:46:37,710 Esto significa que el tío Sergio ¿Y el tío Vladimir decidirá? 704 00:46:37,800 --> 00:46:39,750 Y Paul y los demás. 705 00:46:43,760 --> 00:46:48,830 Cuando Nicky ocupe el lugar de su padre, él decidirá. 706 00:46:50,120 --> 00:46:52,070 No es exactamente así. 707 00:46:53,760 --> 00:46:58,630 Habrá un año de luto mientras tú espera en Darmeestadio y prepárate. 708 00:46:59,680 --> 00:47:04,470 Luego regresará para la coronación de Nicky... y su boda. 709 00:47:04,560 --> 00:47:06,510 Y todos te aceptarán. 710 00:47:07,560 --> 00:47:09,510 Nunca lo dejaré, Ella. 711 00:47:09,600 --> 00:47:11,550 Él me necesita. 712 00:47:11,640 --> 00:47:13,590 No le harás ningún bien quedándote. 713 00:47:13,680 --> 00:47:15,630 Y nos amamos. 714 00:47:15,720 --> 00:47:17,670 Ella no se casará con ningún hombre en particular. 715 00:47:18,720 --> 00:47:20,670 Se está casando con Rusia. 716 00:47:20,760 --> 00:47:22,710 Y debes aprender a tener paciencia. 717 00:47:22,800 --> 00:47:24,750 Y muchas veces humilde. 718 00:47:26,800 --> 00:47:30,230 ¿Por qué debería ser humilde la esposa del zar? 719 00:47:32,360 --> 00:47:38,790 Nicky hará lo que sabe que es correcto, no lo que Los hombres equivocados pueden aconsejarte. 720 00:47:39,840 --> 00:47:42,190 Seguirá la guía divina. 721 00:47:42,280 --> 00:47:44,230 Y debo ayudarte. 722 00:47:44,320 --> 00:47:46,270 Ay, Sunny. 723 00:47:46,360 --> 00:47:48,310 No seas idiota. 724 00:47:48,400 --> 00:47:50,350 Ir a casa. 725 00:47:50,440 --> 00:47:53,670 Seré recibido en la Iglesia Ortodoxa. 726 00:47:53,760 --> 00:47:56,110 No sabe nada sobre la ortodoxia. 727 00:47:56,200 --> 00:47:58,150 Lo olvidaste. 728 00:47:58,240 --> 00:48:02,870 Hace seis meses recibí instrucción. religioso del padre Janoslav. 729 00:48:05,360 --> 00:48:07,310 Mi corazón se convierte. 730 00:48:07,400 --> 00:48:10,710 Y sentí el misterio de Dios en ello. 731 00:48:11,760 --> 00:48:13,990 La Iglesia es como todo aquí. 732 00:48:14,080 --> 00:48:16,030 Hay luz y fe. 733 00:48:16,120 --> 00:48:18,070 Los encontré. 734 00:48:18,160 --> 00:48:22,230 Pero están cubiertos de humo. de incienso y barbarie. 735 00:48:23,520 --> 00:48:27,220 En los pueblos no hay entendimiento. Sólo supersticiones. 736 00:48:27,320 --> 00:48:28,870 No me molesta. 737 00:48:28,960 --> 00:48:32,030 Los sacerdotes son ignorantes y indigentes y viven en pecado. 738 00:48:32,120 --> 00:48:33,870 Siempre hay abusos. 739 00:48:33,960 --> 00:48:35,910 ¡Estos no son abusos! 740 00:48:36,000 --> 00:48:38,750 En Rusia es así. 741 00:48:42,360 --> 00:48:46,510 Registros de confesiones son leídos por la policía. 742 00:48:47,560 --> 00:48:50,120 Se utiliza el Santo Sínodo. como instrumento de gobierno, 743 00:48:50,200 --> 00:48:52,630 y la autoridad del zar depende de ello. 744 00:48:54,160 --> 00:48:57,510 Alice, si vas con Nicky a San Petersburgo, 745 00:48:57,600 --> 00:49:01,350 la gente dirá que lo harás detrás de un ataúd y traerá mala suerte. 746 00:49:02,400 --> 00:49:05,550 Pero... Pero eso es absurdo. 747 00:49:05,640 --> 00:49:07,790 No te entenderán. 748 00:49:07,880 --> 00:49:09,750 Él tampoco. 749 00:49:15,760 --> 00:49:19,030 No lo dejaré. 750 00:49:34,160 --> 00:49:41,150 Por tanto, en el nombre de Dios, te proclamamos Nicolás II, 751 00:49:41,240 --> 00:49:44,270 Emperador y autócrata de todas las Rusias, 752 00:49:45,320 --> 00:49:52,230 Zar de Moscú, Kiev, Nóvgorod, Kazán, Astracán, 753 00:49:52,320 --> 00:49:57,360 de Polonia, Siberia, del Quersoneso Táurico de Georgia, 754 00:49:57,440 --> 00:50:03,350 Señor de Pskov, Gran Duque de Smolensk, Lituania, 755 00:50:03,440 --> 00:50:07,430 Volinia, Podolia y Finlandia, 756 00:50:07,520 --> 00:50:12,910 Príncipe de Estonia, Livonia, Karelia, Tver, 757 00:50:13,960 --> 00:50:23,070 Señor y Gran Duque de Rostov, Yaroslavl, Condia, Vitebsk y toda la región del norte, 758 00:50:23,160 --> 00:50:30,750 Señor y Soberano de los Príncipes Circasianos y de los príncipes de las montañas, Señor de Turquestán...