1 00:00:49,200 --> 00:00:52,150 Montar y soñar. 2 00:00:52,960 --> 00:00:57,710 La emperatriz Isabel pasó su mediana edad lejos de Viena, 3 00:00:57,800 --> 00:01:04,310 al dolor eterno de Su Altísima Majestad, por la gracia de Dios, Emperador de Austria, 4 00:01:04,400 --> 00:01:09,790 Rey de Jerusalén y de Hungría, Francisco José. 5 00:01:12,720 --> 00:01:16,790 La Emperatriz siempre ha sido una campeón de la independencia húngara, 6 00:01:16,880 --> 00:01:18,670 y se convirtió en mi trabajo, 7 00:01:18,760 --> 00:01:23,830 como Ministro Imperial, 8 00:01:23,920 --> 00:01:30,070 para evitar tales entusiasmos Los nacionalistas destruyen el Imperio. 9 00:01:33,680 --> 00:01:39,030 El príncipe heredero ha sido un de mis principales problemas. 10 00:01:40,080 --> 00:01:45,310 Era un niño cuando Austria y Hungría se convirtió en una monarquía dual. 11 00:01:45,400 --> 00:01:47,070 unidos sólo por la Corona. 12 00:01:48,160 --> 00:01:51,190 Pero este compromiso nunca fue suficiente para Rodolfo. 13 00:01:52,360 --> 00:01:55,670 Profesa opiniones liberales. 14 00:01:55,760 --> 00:01:58,140 Creo que principalmente para oponerse a su padre, 15 00:01:58,240 --> 00:02:04,500 y, al igual que su madre, provocó la Emperador una gran angustia personal. 16 00:02:06,640 --> 00:02:11,550 El miércoles por la mañana, el 30 de enero de 1889, 17 00:02:11,640 --> 00:02:13,990 pasó la noche, o eso me dijeron, 18 00:02:15,840 --> 00:02:17,870 en su pabellón de caza en Mayerling. 19 00:02:32,640 --> 00:02:34,390 ¿Su Alteza? 20 00:02:37,520 --> 00:02:39,470 ¿Su Alteza? 21 00:02:42,320 --> 00:02:44,270 ¿Su Alteza Real? 22 00:02:45,320 --> 00:02:46,670 ¡Su Alteza! 23 00:02:47,560 --> 00:02:48,750 Ve a buscar al Conde Hoyos. 24 00:03:08,080 --> 00:03:09,910 - ¡Su Alteza! - Loschek. 25 00:03:13,320 --> 00:03:15,270 ¡Rodolfo! 26 00:03:15,360 --> 00:03:17,270 ¿Hay un fuego de carbón ardiendo allí? 27 00:03:17,360 --> 00:03:18,750 - ¿Señor? - ¿Algo de humo? 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,670 Ah, no, señor. Sólo madera. 29 00:03:20,760 --> 00:03:23,220 ¡Rodolfo! Rodolfo, soy Josl. 30 00:03:24,080 --> 00:03:28,870 - Bueno, ¿no hay otra puerta? - Dejó la llave en la cerradura, señor. Ambas puertas. 31 00:03:28,960 --> 00:03:30,430 ¡Rodolfo! 32 00:03:30,520 --> 00:03:33,430 Oh, Rudy, ¿por qué estás bromeando? ¿Tu viejo demonio? 33 00:03:33,520 --> 00:03:35,470 Coburg debería llegar pronto. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,350 ¿Cuándo lo vio por última vez? 35 00:03:37,440 --> 00:03:40,310 Las seis y media, señor. Entró a mi habitación completamente vestido. 36 00:03:40,400 --> 00:03:43,310 Me dijo que ordenara su desayuno. un carruaje y llamarlo a las 7:30. 37 00:03:43,400 --> 00:03:45,430 - ¿Qué hora es? - Casi las ocho, señor. 38 00:03:45,520 --> 00:03:48,150 - ¿Cómo estuvo? ¿Estaba bien? - De buen humor, señor. 39 00:03:48,240 --> 00:03:50,910 - Volvió allí silbando. - ¿Silbar? 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,460 - Como un gitano, señor. - ¿Entonces no sentía dolor? 41 00:03:53,560 --> 00:03:55,510 No lo creo, señor. 42 00:03:55,600 --> 00:03:58,870 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. Tiene morfina, ¿no? 43 00:03:58,960 --> 00:04:00,910 Sí, señor. Está bien abastecido. 44 00:04:01,000 --> 00:04:02,950 Bueno, déjalo dormir. 45 00:04:03,040 --> 00:04:05,710 - Sólo hay una cosa, señor. - ¿Mmm? 46 00:04:05,800 --> 00:04:07,750 - No está solo. - ¿Qué? 47 00:04:07,840 --> 00:04:09,990 Oh. Trajo a Mitzi con él, ¿no? 48 00:04:10,080 --> 00:04:12,460 No es Fraulein Mitzi, señor. Es la baronesa Vetsera. 49 00:04:12,560 --> 00:04:15,390 - ¿Está aquí la señora Vetsera? - No es la madre, señor. 50 00:04:15,480 --> 00:04:17,190 La joven baronesa. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,230 Baronesa María. 52 00:04:19,320 --> 00:04:21,270 - ¿Esa chica? - Sí, señor. 53 00:04:59,520 --> 00:05:04,510 Un revólver es mejor que el veneno. Un revólver es más preciso. 54 00:05:04,600 --> 00:05:07,230 - ¿Cuándo encontraste esto? - No estaba allí ayer. 55 00:05:07,320 --> 00:05:10,470 Está escrito con tinta. Bueno, esta no es la letra de Rodolfo. 56 00:05:10,560 --> 00:05:13,430 - Es de la señorita, señor. - Oh Dios. 57 00:05:13,520 --> 00:05:14,660 ¡Hoyos! 58 00:05:14,760 --> 00:05:15,980 Dios mío. 59 00:05:16,080 --> 00:05:18,380 - Nadie está preparado para disparar. - Consigue un hacha. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,430 - Rómpelo. - Señor. 61 00:05:21,600 --> 00:05:23,350 Mira esto. 62 00:05:25,240 --> 00:05:27,190 Con letra de colegiala. 63 00:05:28,520 --> 00:05:30,870 - María Vetsera. - ¿Cómo lo sabes? 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,390 Su madre hizo un escándalo. Está buscando Viena. 65 00:05:33,480 --> 00:05:36,040 Ella estaba con el presidente de la policía, Incluso el Primer Ministro. 66 00:05:36,120 --> 00:05:38,070 Dios mío. ¿Sospechan de Rodolfo? 67 00:05:38,160 --> 00:05:42,310 Mi querido amigo, los espías andan sueltos. Ni siquiera estoy seguro de que no me hayan seguido. 68 00:05:42,400 --> 00:05:44,860 ¿Te extrañó anoche en la cena familiar? 69 00:05:44,960 --> 00:05:49,670 El Emperador frunció el ceño, la Princesa Parecía atormentada como siempre. 70 00:05:49,760 --> 00:05:51,710 Ay, pobre Estefânia. 71 00:05:51,800 --> 00:05:53,750 Les dije que estaba resfriado. 72 00:05:55,080 --> 00:05:57,230 Si necesitamos ayuda, habrá testigos. 73 00:05:57,320 --> 00:05:59,910 Bueno, hablaba de ello bastante a menudo. 74 00:06:01,200 --> 00:06:03,150 ¿Cuánto tiempo lleva aquí, Loschek? 75 00:06:03,240 --> 00:06:05,190 Dos días, señor. 76 00:06:05,280 --> 00:06:07,710 - ¿Oculto? - Sí, señor. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,150 Primero cierra la puerta, es un buen tipo. 78 00:06:45,600 --> 00:06:47,350 Tienes razón, Lóschek. 79 00:06:47,440 --> 00:06:48,950 No es un espectáculo bonito. 80 00:07:04,920 --> 00:07:06,510 Él... Él está muerto. 81 00:07:06,600 --> 00:07:08,150 Sí, señor. 82 00:07:08,240 --> 00:07:09,870 Déjanos, Bratfisch. 83 00:07:09,960 --> 00:07:12,520 Josl, ahora, contrólate. 84 00:07:12,600 --> 00:07:14,950 Uno de nosotros debe informar a Su Majestad. 85 00:07:16,320 --> 00:07:19,070 Mientras que el otro garantiza que nadie entra a esa habitación. 86 00:07:19,160 --> 00:07:22,470 - Yo guardaré los cadáveres y tú te vas a Viena. - Sí. 87 00:07:22,560 --> 00:07:24,630 Mírame. Tenemos que mantener nuestro ingenio sobre nosotros. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,950 No es sólo una tragedia, es un escándalo. 89 00:07:27,040 --> 00:07:30,190 Anoche cenaste con él. Le di tus disculpas al Emperador. 90 00:07:30,280 --> 00:07:31,870 Se nos pedirá que rindamos cuentas ante él. 91 00:07:31,960 --> 00:07:33,910 ¿Qué puedo decir? Era encantador. 92 00:07:34,000 --> 00:07:38,940 Encantador. Hablamos de caza, El increíble instinto de los perros de punta. 93 00:07:39,040 --> 00:07:41,390 Me mostró algunos telegramas de Budapest. 94 00:07:41,480 --> 00:07:43,390 - ¿De Karoli? - Nada significativo. 95 00:07:43,480 --> 00:07:45,780 Del líder de los radicales. ¿Al Príncipe Heredero? 96 00:07:45,880 --> 00:07:49,660 Cielos, hombre. Tus periódicos ya están empezando a presumir del apoyo de Rodolfo. 97 00:07:49,760 --> 00:07:52,320 Juro que le interesaba más el foie gras. 98 00:07:52,400 --> 00:07:55,390 Tuvimos una comida espléndida. Envió a Loschek a saludar al cocinero. 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,870 ¿Bebió? 100 00:07:56,960 --> 00:07:59,420 - No más de lo normal. - ¿Y ni una mención de usted, señorita? 101 00:07:59,520 --> 00:08:02,990 Nunca llegamos a las mujeres. Se retiró temprano para curar su resfriado. 102 00:08:04,040 --> 00:08:05,990 Con morfina, sin duda. 103 00:08:09,400 --> 00:08:11,350 Su Alteza está indispuesta. 104 00:08:11,440 --> 00:08:12,910 Cuéntaselo a los demás. 105 00:08:24,880 --> 00:08:26,510 ¿Y debería decirle esto al Emperador? 106 00:08:26,600 --> 00:08:29,470 Tenemos que proteger el Altísimo para nuestro bien. 107 00:08:29,560 --> 00:08:32,020 - ¿No habrá una investigación? - Estamos en territorio de la Corona. 108 00:08:32,120 --> 00:08:34,070 Completamente fuera de la ley. 109 00:08:34,160 --> 00:08:35,790 ¡Bratfisch! 110 00:08:37,880 --> 00:08:41,870 Quiero que lleves al Conde Hoyos a la estación de tren. Baden y lo metió en el primer tren a Viena. 111 00:08:41,960 --> 00:08:45,500 Si tienes que parar un expreso, para. Es por la Comandancia Real. 112 00:08:45,600 --> 00:08:47,230 Su Alteza. 113 00:08:52,400 --> 00:08:55,030 Cuando llegues a la estación, telégrafo a Widerhofer. 114 00:08:55,120 --> 00:08:57,500 - Dile que el príncipe heredero lo necesita urgentemente. - Sí. 115 00:08:57,600 --> 00:08:59,190 Nada más. 116 00:09:05,280 --> 00:09:07,230 ¡Bratfisch! 117 00:09:07,320 --> 00:09:10,350 No estoy seguro de cuánto sabes, pero no digas una palabra a nadie. 118 00:09:43,920 --> 00:09:46,550 - ¡Detén este tren! - Es un espresso. Tengo mis ordenes. 119 00:09:46,640 --> 00:09:48,710 - Estas son órdenes del Emperador. - ¿Emperador? 120 00:09:48,800 --> 00:09:53,470 Bratfisch, espere aquí al profesor Widerhofer. Llévelo inmediatamente a la cama del príncipe heredero. 121 00:09:53,560 --> 00:09:55,510 Esto es muy irregular, Excelencia. 122 00:09:55,600 --> 00:09:58,830 Telegrafia tu sed, hombre. El barón Rothschild lo entenderá. 123 00:10:01,080 --> 00:10:03,030 ¡Telégrafo barón Rothschild! 124 00:10:03,920 --> 00:10:05,510 ¿Está enfermo el príncipe heredero? 125 00:10:05,600 --> 00:10:07,430 ¡Dios mío! 126 00:10:39,120 --> 00:10:41,470 La emperatriz está recibiendo su lección de griego. 127 00:10:44,080 --> 00:10:49,710 Su Majestad, el Barón Nopsca ha llegado Nos vemos con noticias de suma urgencia. 128 00:10:49,800 --> 00:10:53,470 Más tarde, Ferenczy, Estoy escuchando a Homero. 129 00:10:53,560 --> 00:10:57,870 ¡Su Majestad, se lo ruego! ¡Trae terribles noticias del príncipe heredero! 130 00:11:04,120 --> 00:11:06,070 Entonces ¿es verdad? 131 00:11:11,080 --> 00:11:13,030 ¿No estaba solo? 132 00:11:18,360 --> 00:11:20,310 No, Su Majestad. 133 00:11:20,400 --> 00:11:23,070 - Esta chica estaba con él. - Sí, Su Majestad. 134 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 ¿Ella también está muerta? 135 00:11:26,760 --> 00:11:28,710 Sí, Su Majestad. 136 00:11:31,000 --> 00:11:32,590 ¿Una de tus putas, Bombelles? 137 00:11:32,680 --> 00:11:34,590 ¿Una de tus putitas? 138 00:11:37,080 --> 00:11:39,910 - ¿Lo sabe el Emperador? - Su Majestad, creemos... 139 00:11:40,000 --> 00:11:41,790 El barón Nopsca pensó que sólo tú... 140 00:11:41,880 --> 00:11:45,550 El gran Jehová es terrible cuando se va como una tormenta destructiva. 141 00:11:53,960 --> 00:11:55,710 Su Majestad. 142 00:11:57,200 --> 00:11:59,150 Su Alteza Imperial... 143 00:11:59,240 --> 00:12:03,430 Estamos seguros de que Su Alteza Imperial no buscó su propia muerte. 144 00:12:04,800 --> 00:12:06,710 ¿Miraste? 145 00:12:06,800 --> 00:12:09,790 Era la niña, Su Majestad, De eso podemos estar seguros. 146 00:12:09,880 --> 00:12:11,510 Ella lo envenenó, Su Majestad, 147 00:12:11,600 --> 00:12:14,030 y luego ella misma se envenenó. 148 00:12:15,080 --> 00:12:17,540 ¿Ella... mató a mi hijo? 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,470 Había un vaso al lado de la cama. 150 00:12:20,560 --> 00:12:25,070 Profesor Widerhofer, médico personal de Altísimo, ahora estás en camino a Mayerling. 151 00:12:25,160 --> 00:12:26,710 Él confirmará mi... 152 00:12:26,800 --> 00:12:30,070 ¿Esa pequeña perra envenenó a mi hijo? 153 00:12:31,680 --> 00:12:34,390 ¡Dios mío, cómo abusáis de nosotros, de todos vosotros! 154 00:12:34,480 --> 00:12:37,310 - Majestad... - No me toques, no me toques. 155 00:12:37,400 --> 00:12:41,070 Soy la esposa del Altísimo y él me necesita, me necesita. 156 00:12:42,880 --> 00:12:45,260 ¡Ninguno de ustedes vendría en su ayuda! 157 00:12:45,360 --> 00:12:47,710 ¡Aduladores! ¡Aduladores! 158 00:12:48,920 --> 00:12:51,110 ¡Alguien pagará por esto! 159 00:12:56,440 --> 00:13:00,310 El mercado de valores está cayendo, Su Majestad. 37 puntos esta mañana. 160 00:13:00,400 --> 00:13:02,030 ¿Por qué? 161 00:13:02,120 --> 00:13:05,070 - Los Rothschild se están vendiendo. - ¿Por qué motivo? 162 00:13:05,160 --> 00:13:09,830 Telegrafiamos a todas las capitales. No hay guerras, ni revoluciones, ni grandes desastres. 163 00:13:09,920 --> 00:13:13,070 Sin embargo, los Rothschild están vendiendo en Austria y compras en Hungría. 164 00:13:13,160 --> 00:13:17,510 ¿Pero por qué, Taaffe? El proyecto de ley del ejército fue aprobado anoche por el Parlamento de Budapest. 165 00:13:17,600 --> 00:13:19,430 Sólo una primera lectura, Su Majestad. 166 00:13:19,520 --> 00:13:22,670 La oposición amenazó con combatirlo cláusula por cláusula. 167 00:13:22,760 --> 00:13:26,430 Se niegan a aceptar la demanda de Idioma alemán para oficiales del ejército. 168 00:13:26,520 --> 00:13:28,820 El idioma alemán es el idioma de mando. 169 00:13:28,920 --> 00:13:30,750 Ése es, de hecho, el problema, Su Majestad. 170 00:13:30,840 --> 00:13:33,400 Preferirían un ejército húngaro independiente. 171 00:13:33,480 --> 00:13:37,230 - Tienen un rey húngaro. - Que es, con todo respeto, un emperador de Austria. 172 00:13:37,320 --> 00:13:39,390 - Un emperador Habsburgo. - Su Majestad. 173 00:13:40,440 --> 00:13:43,070 La Monarquía Dual fue su solución, no la nuestra. 174 00:13:44,600 --> 00:13:46,550 ¿Deberíamos siempre hacer concesiones, Taaffe? 175 00:13:46,640 --> 00:13:48,590 De vez en cuando, Su Majestad. 176 00:13:48,680 --> 00:13:50,550 Por las apariencias. 177 00:13:51,440 --> 00:13:53,390 Um... Bueno, ¿entonces qué? 178 00:13:55,040 --> 00:13:57,710 - Sólo rumores, Su Majestad. - Rumores. 179 00:13:57,800 --> 00:14:00,790 - Pueden doler, Su Majestad. - Bueno, normalmente duelen. 180 00:14:00,880 --> 00:14:02,830 - Se refieren a tu hijo. - ¿Rodolfo? 181 00:14:05,880 --> 00:14:08,180 Károly quiere convertirlo en rey de Hungría. 182 00:14:08,280 --> 00:14:11,430 - Pero yo soy rey ​​de Hungría. - En su lugar, Su Majestad. 183 00:14:11,520 --> 00:14:13,670 ¿Mi hijo es consciente de esto? 184 00:14:13,760 --> 00:14:17,070 Károly pronunció un discurso muy incendiario en su parlamento la semana pasada. 185 00:14:17,160 --> 00:14:19,350 Creo que cuenta con todo el apoyo del Príncipe Rodolfo. 186 00:14:19,440 --> 00:14:22,390 ¿Hungría nos arrebató nuestro hijo? 187 00:14:22,480 --> 00:14:23,620 Peor. 188 00:14:24,520 --> 00:14:28,550 Si el Príncipe acepta la Corona húngara, Por eso temo que, a medida que pasa el tiempo, 189 00:14:28,640 --> 00:14:30,350 puede hacer concesiones a Rusia. 190 00:14:30,440 --> 00:14:34,470 Para que, a cambio, Hungría podría expandirse a los Balcanes. 191 00:14:34,560 --> 00:14:37,830 Apoyado por el poder militar del Kaiser Wilhelm. 192 00:14:37,920 --> 00:14:39,910 ¡Esta es una conspiración insidiosa! 193 00:14:40,920 --> 00:14:43,270 La única manera de explicar el mercado de valores. 194 00:14:44,320 --> 00:14:49,340 Estación de Baden, servicio las 24 horas, Trenes especiales, se solicita confirmación. 195 00:14:51,600 --> 00:14:53,550 Profesor Widerhofer. 196 00:15:02,160 --> 00:15:05,270 Instituto de Policía Imperial, Viena. 197 00:15:05,360 --> 00:15:07,510 No hay rastros de la niña desaparecida en Mayerling. 198 00:15:07,600 --> 00:15:09,390 El príncipe heredero está resfriado. 199 00:15:09,480 --> 00:15:10,870 Bayer. 200 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 Informar al Primer Ministro. Resultados negativos. 201 00:15:26,120 --> 00:15:28,310 - Imposible, baronesa. - Se lo ruego, Fräulein. 202 00:15:28,400 --> 00:15:31,750 - En otra ocasión. - Pero el Conde Taaffe me aseguró. 203 00:15:31,840 --> 00:15:34,350 - Estaba con el presidente de la policía. - Baronesa Vetsera. 204 00:15:34,440 --> 00:15:37,910 Sólo Su Majestad puede ayudarme a encontrar a mi hija. 205 00:15:48,440 --> 00:15:50,950 El nuncio papal ha regresado de Roma, Su Majestad, 206 00:15:51,040 --> 00:15:52,990 con saludos de Su Santidad. 207 00:15:53,080 --> 00:15:56,390 Esta tarde, Taaffe. Te recibiré esta tarde. 208 00:15:59,800 --> 00:16:01,750 ¿Cómo estás esta mañana, Francisco? 209 00:16:01,840 --> 00:16:03,790 Como siempre, querida, molesta por todo. 210 00:16:03,880 --> 00:16:05,830 Mi primer ministro me mantiene en esto. 211 00:16:05,920 --> 00:16:08,150 No te preocupes, Taaffe, cuento con tus juicios. 212 00:16:08,240 --> 00:16:11,030 -Francisco... - ¿Qué pasa, Sissi? 213 00:16:15,960 --> 00:16:17,910 Rodolfo está muerto. 214 00:16:19,080 --> 00:16:21,510 Nuestro hijo... está muerto. 215 00:16:23,480 --> 00:16:26,190 ¿Muerto? No puede estar muerto. 216 00:16:26,280 --> 00:16:28,470 Ése es uno de tus estúpidos trucos, ¿no, Sissi? 217 00:16:28,560 --> 00:16:29,910 Dilo, Hoyos. 218 00:16:32,480 --> 00:16:35,070 Su Altísima y Suprema Majestad, 219 00:16:36,440 --> 00:16:44,430 Debo informarles, con todo pesar, que Su Alteza Real el Príncipe Rudolph ha dejado esta vida. 220 00:16:52,080 --> 00:16:54,710 ¿Se conoce la causa de la muerte, Su Majestad? 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,070 Veneno. 222 00:17:01,320 --> 00:17:05,630 El Conde Hoyos, cuando el Emperador Si puedes soportarlo, cuéntale todo lo que sabes. 223 00:17:05,720 --> 00:17:07,350 Su Majestad. 224 00:17:07,440 --> 00:17:10,310 Taaffe, necesitaremos tu ayuda. 225 00:17:16,680 --> 00:17:18,710 Mi más sentido pésame, Su Majestad. 226 00:17:18,800 --> 00:17:22,470 - Debemos actuar rápidamente, Taaffe. - Respectivamente. Con respecto a su Casa Imperial... 227 00:17:22,560 --> 00:17:24,230 El momento de llorar puede llegar más tarde. 228 00:17:25,320 --> 00:17:27,350 En Mayerling hay dos cadáveres. 229 00:17:27,440 --> 00:17:30,150 - ¿Dos? - Están allí juntos, Taaffe. 230 00:17:30,240 --> 00:17:32,270 Como... amantes. 231 00:17:32,360 --> 00:17:36,190 - Su Majestad. - Envenenó a mi hijo y luego se suicidó. 232 00:17:36,280 --> 00:17:37,260 ¿OMS? 233 00:17:37,360 --> 00:17:38,790 María Vetsera. 234 00:17:39,920 --> 00:17:41,790 Oh sí. 235 00:17:41,880 --> 00:17:43,510 Los conocías. 236 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Mi vocación es proteger la Casa Real. 237 00:17:49,200 --> 00:17:50,950 Insuficiencia cardiaca. 238 00:17:54,040 --> 00:17:55,670 Esto es lo que le diremos a nuestra gente. 239 00:17:55,760 --> 00:17:57,830 Qué sabio es usted, Su Majestad. 240 00:18:10,200 --> 00:18:11,230 Brandy. 241 00:18:12,520 --> 00:18:14,070 Sí. 242 00:18:22,640 --> 00:18:24,590 - Usó el espejo. - ¿Él qué? 243 00:18:24,680 --> 00:18:26,630 Vi el acto. 244 00:18:26,720 --> 00:18:28,670 Agujero de 11 mm. 245 00:18:30,360 --> 00:18:32,110 Devastador. 246 00:18:32,200 --> 00:18:35,820 Rompió la parte superior del cráneo y la parte anterior del cerebro. 247 00:18:39,320 --> 00:18:42,990 Echa un vistazo a la cabecera de la cama, Loschek. Quizás encuentres la bala en alguna parte. 248 00:18:43,080 --> 00:18:45,510 -Señor Widerhofer. - ¿Su Alteza? 249 00:18:45,600 --> 00:18:49,190 Sería difícil para chica dispara el revólver? 250 00:18:49,280 --> 00:18:51,660 ¿Difícil? No. Es poco probable. 251 00:18:51,760 --> 00:18:54,950 ¿Se bebió mucho coñac, Loschek? 252 00:18:55,040 --> 00:18:57,270 - Suficiente, señor. - Sí. 253 00:18:57,360 --> 00:18:59,310 Negocio horrible. Horrible. 254 00:18:59,400 --> 00:19:02,110 Nuestro primer pensamiento fue el envenenamiento. 255 00:19:02,200 --> 00:19:03,590 ¿Envenenamiento? 256 00:19:03,680 --> 00:19:06,710 La niña pudo administrar veneno, ¿verdad? 257 00:19:06,800 --> 00:19:08,550 Se voló los sesos, hombre. 258 00:19:08,640 --> 00:19:10,390 Profesor Widerhofer... 259 00:19:12,240 --> 00:19:14,750 Estaba pensando en la Iglesia. 260 00:19:16,080 --> 00:19:18,670 Las bendiciones de la Santa Iglesia. 261 00:19:18,760 --> 00:19:21,590 Su Alteza, la niña fue asesinada primero. 262 00:19:21,680 --> 00:19:24,590 Al menos cuatro o cinco horas antes que el Príncipe. 263 00:19:24,680 --> 00:19:28,510 Pasó el resto de la noche sentado aquí junto a un cadáver. 264 00:19:28,600 --> 00:19:30,350 Beber para aumentar tu coraje. 265 00:19:32,760 --> 00:19:34,430 Dios mío. 266 00:19:43,640 --> 00:19:45,670 El Primer Ministro quiere verlo, barón. 267 00:19:45,760 --> 00:19:47,310 ¿Aquí? 268 00:19:48,280 --> 00:19:52,310 Recibió mi informe, Su Excelencia. No encontramos rastros de la niña. 269 00:19:52,400 --> 00:19:55,790 Demasiado tarde, querido Fritz. Tenemos una tragedia. 270 00:19:55,880 --> 00:19:57,270 ¿Una tragedia? 271 00:19:57,360 --> 00:20:00,590 Su Alteza Imperial el Príncipe Heredero ha muerto. 272 00:20:00,680 --> 00:20:03,430 - No. - Lamentablemente, hay complicaciones. 273 00:20:03,520 --> 00:20:08,070 Acabamos de recibir noticias de un accidente de caza en Mayerling, Su Excelencia. 274 00:20:08,160 --> 00:20:10,110 - ¿Tu Emperador habría...? - Envenenamiento. 275 00:20:10,200 --> 00:20:12,550 Los datos médicos se pueden verificar más tarde. 276 00:20:12,640 --> 00:20:16,420 Mientras tanto, la policía debe proporcionar ciertas circunstancias. 277 00:20:16,520 --> 00:20:18,630 ¿Excelencia? 278 00:20:18,720 --> 00:20:23,070 La niña fue encontrada. Atrapado, al parecer, con Su Alteza Imperial. 279 00:20:23,160 --> 00:20:24,750 ¿María Vetsera? 280 00:20:24,840 --> 00:20:26,590 Pero el Príncipe está muerto. 281 00:20:26,680 --> 00:20:28,630 Sí, ambos están muertos. 282 00:20:28,720 --> 00:20:30,670 En Mayerling. 283 00:20:31,760 --> 00:20:33,710 ¿Fue informada la madre? 284 00:20:34,920 --> 00:20:40,070 Decidí avisar a tu cuñado, Conde. Stockau. Es digno de confianza, creo. 285 00:20:40,160 --> 00:20:43,310 - Discreción, Excelencia, pero... - Genial. 286 00:20:43,400 --> 00:20:47,020 Caballeros, nos espera una tarde muy ocupada. 287 00:21:13,080 --> 00:21:15,910 La baronesa Vetsera todavía está aquí, Su Majestad. 288 00:21:17,160 --> 00:21:19,590 - ¿Fue advertida? - Todavía no, Su Majestad. 289 00:21:20,960 --> 00:21:22,510 - Trae a Hoyos. - Su Majestad. 290 00:21:22,600 --> 00:21:24,550 Y tráigame un espejo, Fraulein. 291 00:21:33,960 --> 00:21:39,310 Debemos recibirlo con los ojos secos. si mostramos alguna emoción, la exploran, la aprovechan. 292 00:21:39,400 --> 00:21:41,150 Sí, Su Majestad. 293 00:21:47,960 --> 00:21:51,270 Conde Hoyos, no dirá nada. hasta que me pidieron que hablara. 294 00:21:51,360 --> 00:21:53,110 Su Majestad. 295 00:21:59,120 --> 00:22:02,990 Su Majestad Suprema, Baronesa Eleni Vetsera. 296 00:22:04,040 --> 00:22:05,790 Su Majestad. 297 00:22:06,960 --> 00:22:10,740 Hemos oído que has estado buscando un audiencia con nosotros durante los últimos dos días. 298 00:22:10,840 --> 00:22:14,590 Anhelamos su indulgencia, pero el Los asuntos de Estado no nos dieron tiempo. 299 00:22:14,680 --> 00:22:17,590 Su Divina Majestad, lejos de ponerte cargas, 300 00:22:17,680 --> 00:22:22,950 pero mis importunidades sólo son ocasionadas por la tierna preocupación del corazón de una madre. 301 00:22:23,040 --> 00:22:25,710 - ¿Por qué estás aquí? - Mi hija María... 302 00:22:25,800 --> 00:22:29,340 - Una dulce niña de tan solo 17 años... - ¿Qué pasa con ella? 303 00:22:30,840 --> 00:22:32,390 Ella desapareció. 304 00:22:32,480 --> 00:22:35,950 En las últimas dos noches, no durmió en su cama. 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,950 Póngase en mi lugar, Su Majestad. 306 00:22:38,040 --> 00:22:42,070 Piensa en la pureza de una chica 17 años, nacido en la nobleza. 307 00:22:42,160 --> 00:22:44,110 ¿Pero por qué viniste a nosotros? 308 00:22:44,200 --> 00:22:48,910 Su Majestad, creo que ella Estar en Mayerling con su hijo. 309 00:22:50,160 --> 00:22:51,990 ¿Bien? 310 00:22:52,080 --> 00:22:54,030 Son amantes, Su Majestad. 311 00:22:54,120 --> 00:22:58,150 ¿Y quieres que ponga fin a su aventura? 312 00:22:59,840 --> 00:23:03,350 Oh.... Bueno... no, no, para nada. 313 00:23:03,440 --> 00:23:05,390 - Es sólo... - ¿Sólo qué? 314 00:23:06,640 --> 00:23:11,150 Piense en su reputación, Su Majestad. Tus perspectivas. 315 00:23:11,240 --> 00:23:14,310 Entonces... ahora vamos al grano. 316 00:23:14,400 --> 00:23:17,070 Tu preocupación no es la pureza de tu hija, 317 00:23:17,160 --> 00:23:19,870 pero con tus perspectivas. 318 00:23:19,960 --> 00:23:23,830 ¿Tienes miedo de que ella tenga estado comprometido y nunca volver a caminar 319 00:23:23,920 --> 00:23:26,830 - en las alturas de nuestra cancha. - Su Majestad... 320 00:23:26,920 --> 00:23:28,990 Te recordamos, baronesa. 321 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Hace diez años, sedujiste a nuestro hijo. 322 00:23:31,720 --> 00:23:36,710 Crees que no lo sabemos, pero nuestro primer ministro está bien informado de sus escandalosas actividades. 323 00:23:36,800 --> 00:23:42,190 Sedujiste a mi Rodolfo, y luego cuando te enteraste que estaba harto de sus entretenimientos, 324 00:23:42,280 --> 00:23:44,740 de repente temido su posición en la sociedad. 325 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 Y luego entrenó a los suyos. hija para dormir con él. 326 00:23:48,320 --> 00:23:49,710 ¡Su Majestad! 327 00:23:49,800 --> 00:23:52,830 Rodolfo escribió a Su Santidad, el Papa, hace dos semanas, 328 00:23:52,920 --> 00:23:55,510 pidiendo permiso para divorciarse de Estefânia, su esposa, 329 00:23:55,600 --> 00:23:57,710 casarse con tu putita entrenada. 330 00:23:57,800 --> 00:23:58,780 ¡Te lo ruego! 331 00:23:58,880 --> 00:24:01,550 Cuéntale lo que pasó, Hoyos, cuéntale. 332 00:24:01,640 --> 00:24:03,790 - Su Majestad... - Díselo. Hacemos el pedido. 333 00:24:03,880 --> 00:24:05,830 Conde Hoyos, ¿qué pasa? 334 00:24:06,920 --> 00:24:10,230 Esta mañana a las ocho en punto en Mayerling 335 00:24:10,320 --> 00:24:13,510 Su Alteza Real, el Príncipe Heredero, y su hija eran... 336 00:24:13,600 --> 00:24:15,550 ¡Díselo! 337 00:24:16,600 --> 00:24:18,230 Fueron encontrados muertos. 338 00:24:18,320 --> 00:24:19,910 ¿Muerto? 339 00:24:21,000 --> 00:24:22,750 Envenenado. 340 00:24:23,960 --> 00:24:25,910 Mi hija. 341 00:24:26,000 --> 00:24:28,750 Mi preciosa hija, ¿qué ha hecho? 342 00:24:28,840 --> 00:24:32,230 - Envenenó a mi hijo y luego se suicidó. - ¿Qué? 343 00:24:32,320 --> 00:24:34,070 Y sabemos por qué. 344 00:24:34,160 --> 00:24:36,230 Su Santidad escribió inmediatamente a mi marido. 345 00:24:36,320 --> 00:24:38,270 El Emperador prohibió el divorcio. 346 00:24:38,360 --> 00:24:41,030 Aunque la princesa Estefânia no puedo tener más hijos, 347 00:24:41,120 --> 00:24:44,820 aunque no puede engendrar un heredero Hombre, el Emperador no la dejaría de lado. 348 00:24:44,920 --> 00:24:47,750 - Te lo ruego... - Rudolf llevó a su hija a Mayerling, 349 00:24:47,840 --> 00:24:52,390 para dar la terrible noticia de que Después de todo, no reinaría como emperatriz. 350 00:24:52,480 --> 00:24:56,630 Pero la llenaste de sueños de gloria. 351 00:24:56,720 --> 00:25:00,590 Ella no pudo soportar la decepción. y, en un ataque de resentimiento... 352 00:25:02,320 --> 00:25:04,270 Ella envenenó a mi hijo. 353 00:25:05,440 --> 00:25:08,030 Y luego no quedó nada No hay nada que hacer más que suicidarse. 354 00:25:08,120 --> 00:25:11,270 - Oh, Su Majestad... - Es nuestro deseo que usted y su hija 355 00:25:11,360 --> 00:25:12,990 ser borrado de nuestra memoria. 356 00:25:14,080 --> 00:25:16,380 Mi hijo murió de insuficiencia cardíaca. 357 00:25:16,480 --> 00:25:18,430 ¡Su Majestad! 358 00:25:19,600 --> 00:25:21,470 Ah... 359 00:25:21,560 --> 00:25:24,950 No dejes atrás a Su Majestad. 360 00:25:25,040 --> 00:25:26,990 Ah... 361 00:25:27,080 --> 00:25:31,230 Es orden del Todopoderoso que No hables de eso con nadie. 362 00:25:34,400 --> 00:25:38,150 Me postro a tus pies, Su Divina Majestad. 363 00:25:40,120 --> 00:25:41,710 Me postro. 364 00:25:42,800 --> 00:25:45,470 Me postro. 365 00:25:46,560 --> 00:25:48,190 Me postro. 366 00:26:10,880 --> 00:26:13,830 Loschek... sería justo decir 367 00:26:13,920 --> 00:26:19,390 que Su Alteza Imperial mostró signos ¿De excitación nerviosa patológica últimamente? 368 00:26:19,480 --> 00:26:21,830 Sí, señor. Se quejó de dolores de cabeza, señor. 369 00:26:21,920 --> 00:26:23,870 Bastante. Tu... 370 00:26:24,960 --> 00:26:27,230 ¿Le dolía mucho la vejiga? 371 00:26:27,320 --> 00:26:30,150 - Lo habitual, señor. - Sí. 372 00:26:30,240 --> 00:26:32,270 Estaba tomando grandes dosis de morfina. 373 00:26:32,360 --> 00:26:34,310 Ah, sí, señor. 374 00:26:34,400 --> 00:26:37,790 Bastante. De hecho, desde el punto de vista de la Iglesia, 375 00:26:37,880 --> 00:26:45,030 Se puede suponer que el saldo de Su mente estaba temporalmente... 376 00:26:45,120 --> 00:26:47,470 Fue arrojado de su caballo. El otoño pasado, señor. 377 00:26:49,040 --> 00:26:50,180 Sí. 378 00:26:50,280 --> 00:26:51,830 Gracias Loschek. 379 00:26:51,920 --> 00:26:53,510 Lo había olvidado. 380 00:26:53,600 --> 00:26:57,110 El conde Bombelles llegó con el ataúd, profesor. 381 00:26:57,200 --> 00:26:59,910 - ¿Habrá velorio? - Naturalmente. 382 00:27:00,000 --> 00:27:02,510 Tendremos que buscar en la habitación. los documentos del difunto. 383 00:27:02,600 --> 00:27:04,470 - Necesitamos un escultor. - ¿Escultor? 384 00:27:04,560 --> 00:27:06,990 Alguien que sepa modelar en cera. 385 00:27:07,080 --> 00:27:09,310 Hay muchos parches por hacer. 386 00:27:09,400 --> 00:27:12,030 - ¿Quién manda aquí? - Este es territorio de la Corona. 387 00:27:12,120 --> 00:27:15,550 - ¿Puedo preguntar de quién es la autoridad...? - Barón Gorup, comisario de policía. 388 00:27:15,640 --> 00:27:19,910 Tenemos instrucciones para evitar que las personas no personas autorizadas para ingresar a la posada. ¿Su nombre? 389 00:27:20,000 --> 00:27:21,590 Felipe, Príncipe de Coburgo. 390 00:27:21,680 --> 00:27:23,110 Oh, Alteza, perdóneme. 391 00:27:23,200 --> 00:27:27,350 Viajamos en tren con varios corresponsales. conocido por los periódicos de Viena. 392 00:27:27,440 --> 00:27:30,510 Me tomé la libertad de poner un guardia alrededor del pabellón de caza. 393 00:27:30,600 --> 00:27:33,670 ¿Eres consciente de que ya existen? ¿Turistas dentro del recinto? 394 00:27:33,760 --> 00:27:37,460 Conde Bombelles, el Lord Chambelán del príncipe heredero, asumió el mando. 395 00:27:37,560 --> 00:27:39,510 - Quizás sería mejor... - Oh. 396 00:27:39,600 --> 00:27:41,070 - Su Excelencia. - Loschek. 397 00:27:41,160 --> 00:27:44,350 Comisionado Grupop, Policía Imperial. Vinimos por el cadáver femenino. 398 00:27:44,440 --> 00:27:47,750 Dígale al director de la tienda que los extraños debe permanecer fuera del patio. 399 00:27:47,840 --> 00:27:49,790 Oficial de policía imperial Bayer, señor. 400 00:27:49,880 --> 00:27:54,030 Recibí noticias en Baden de que el príncipe heredero fue asesinado. 401 00:27:54,120 --> 00:27:56,830 - Estoy con el Dr. Siebenrock del Tribunal de Distrito de Baden. -¡Bayer! 402 00:27:56,920 --> 00:28:00,620 No hay necesidad de intervención del tribunal penal. 403 00:28:00,720 --> 00:28:05,390 Le indicará al Dr. Siebenrock que todos Se suspenderán más investigaciones. 404 00:28:05,480 --> 00:28:07,150 Su Alteza... 405 00:28:08,240 --> 00:28:10,190 El conde Stockau está en el patio. 406 00:28:10,280 --> 00:28:13,110 - ¿Conde Stockau? - Vino a recoger el cuerpo de su sobrina. 407 00:28:13,200 --> 00:28:14,550 Buen dios. 408 00:28:15,440 --> 00:28:17,740 Era una dama encantadora, señor. Encantador. 409 00:28:17,840 --> 00:28:19,790 Y yo le agrado mucho, señor. 410 00:28:20,880 --> 00:28:22,990 Al final me hizo un regalo. 411 00:28:23,080 --> 00:28:25,030 Entonces me despidieron. 412 00:28:25,120 --> 00:28:28,510 Nunca oí el disparo, señor, ni el primero. 413 00:28:28,600 --> 00:28:29,790 ¡Braffisch! 414 00:28:29,880 --> 00:28:32,230 Pero escuché el segundo, señor. 415 00:28:32,320 --> 00:28:36,670 Su Alteza, vine aquí en nombre de mi hermana, la baronesa Vetsera. 416 00:28:36,760 --> 00:28:40,150 Ella fue ordenada por el Primer Ministro. abandonar Viena inmediatamente, 417 00:28:40,240 --> 00:28:43,470 desde su hija supuestamente muerta envenenó al heredero al trono. 418 00:28:43,560 --> 00:28:46,550 Pero este hombre es un testigo. Estábamos criminalmente mal informados. 419 00:28:46,640 --> 00:28:50,180 - Conde Stockau... - Exijo el cuerpo de mi sobrina asesinada. 420 00:28:50,280 --> 00:28:54,830 Sé que hablo en nombre de toda la familia real. cuando digo cuanto nos solidarizamos 421 00:28:54,920 --> 00:28:58,270 - con la baronesa en su trágica pérdida. - ¡Haller! ¡Kunz! 422 00:28:58,360 --> 00:29:01,430 Lo siento, mi querido conde, Debo pedirte que te vayas. 423 00:29:01,520 --> 00:29:03,030 ¡Vine por el cuerpo de mi sobrina! 424 00:29:03,120 --> 00:29:07,350 El Todopoderoso me ordenó excluir Familia Vetsera de la finca Mayerling. 425 00:29:07,440 --> 00:29:10,750 Regreso a Viena. Sin duda estarás informado sobre cómo proceder en su debido momento. 426 00:29:10,840 --> 00:29:12,190 Su Alteza. 427 00:29:25,760 --> 00:29:29,300 ¡Oh, por el amor de Dios! 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,910 ¡Por el amor de Dios! 429 00:29:31,960 --> 00:29:34,150 ¿Por qué no me informaron? 430 00:29:34,240 --> 00:29:35,300 Estefanía. 431 00:29:35,400 --> 00:29:39,870 ¿Cómo te atreves a saber esto y yo no? ¡Soy su esposa! 432 00:29:39,960 --> 00:29:42,340 - ¡Debería haber sido el primero en enterarme! - Querida niña. 433 00:29:42,440 --> 00:29:44,820 Se suicidó. ¡Sabía que lo haría! 434 00:29:44,920 --> 00:29:46,990 Estefânia, ya es suficiente. Ferenczy. 435 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 - ¡Un pacto suicida con una prostituta! - ¡Ya es suficiente! 436 00:29:49,720 --> 00:29:51,670 Intenté decírtelo. 437 00:29:51,760 --> 00:29:54,550 Intenté decírselo a papá. Él habló de eso. 438 00:29:54,640 --> 00:29:56,230 Habló de... 439 00:29:56,320 --> 00:29:58,430 - Quita tu vida. - Eso es mentira. 440 00:29:58,520 --> 00:30:00,190 ¿Cómo lo sabrías? 441 00:30:00,280 --> 00:30:03,870 - Era mi hijo. - Nunca ha estado aquí. ¡Nunca lo conocí! 442 00:30:04,920 --> 00:30:07,300 ¡Él lo sabía! ¡Él vio! ¡Estaba feliz! 443 00:30:07,400 --> 00:30:08,950 Su Alteza Real. 444 00:30:09,040 --> 00:30:11,710 - ¡Eras su enemigo! ¡Mírate! - Mi querida princesa. 445 00:30:11,800 --> 00:30:13,270 Este es un momento solemne para todos nosotros. 446 00:30:13,360 --> 00:30:17,430 Lo odiabas. Él y sus amigos liberales. 447 00:30:17,520 --> 00:30:19,750 Y él te despreció. 448 00:30:19,840 --> 00:30:21,060 le tenías miedo 449 00:30:21,160 --> 00:30:23,460 - porque la gente lo amaba. - Sí, les encantó. 450 00:30:26,320 --> 00:30:29,150 Lo descubrí anoche. 451 00:30:29,240 --> 00:30:31,910 En la cena familiar cuando envió sus disculpas. 452 00:30:33,080 --> 00:30:34,550 ¡Estaba enfermo! 453 00:30:34,640 --> 00:30:36,940 Intenté decírtelo. 454 00:30:37,040 --> 00:30:40,310 Y todos ustedes me miraron como si fuera mi culpa. 455 00:30:40,400 --> 00:30:43,910 Eras su esposa. cuando un marido Si se pierde, le corresponde a su esposa recuperarlo. 456 00:30:44,000 --> 00:30:47,150 ¿Perdido? Nunca estuvo en casa. 457 00:30:47,240 --> 00:30:49,750 ¡Él nunca me quiso! ¡No como esposa! 458 00:30:49,840 --> 00:30:53,230 Yo era la única princesa católica. que logró encontrar. 459 00:30:53,320 --> 00:30:55,350 Y nada menos serviría para un Habsburgo. 460 00:30:55,440 --> 00:30:57,550 - Ay, Estefanía... - Maldita seas. 461 00:30:57,640 --> 00:31:00,270 Maldigo a los Habsburgo por lo que me hiciste. 462 00:31:01,360 --> 00:31:03,740 Llevo tu enfermedad en mi vientre. 463 00:31:03,840 --> 00:31:06,300 Y me culpas por ser estéril. 464 00:31:06,400 --> 00:31:08,830 No te creo. 465 00:31:08,920 --> 00:31:12,030 - Su Majestad, permítame... - No me toques. 466 00:31:12,120 --> 00:31:17,670 Lo mantuviste fuera del poder. desperdiciando tus dones, tus talentos. 467 00:31:17,760 --> 00:31:19,070 Con prostitutas y borrachos. 468 00:31:19,160 --> 00:31:22,630 Ah, sí, sí, sí. Estaba más seguro de esta manera. 469 00:31:22,720 --> 00:31:26,390 - ¡Disparando animales! - Estefânia, está muerto. 470 00:31:26,480 --> 00:31:28,430 Y ni siquiera temía a Dios. 471 00:31:28,520 --> 00:31:30,550 No temía a Dios. 472 00:31:35,920 --> 00:31:37,990 - Su Majestad... - Déjanos, Taaffe. 473 00:31:38,080 --> 00:31:40,030 - Estaba emocionada. - Déjanos. 474 00:31:54,600 --> 00:31:58,870 Querido Loschek, trae un sacerdote para orar por nosotros 475 00:31:58,960 --> 00:32:01,470 y enterrarnos en una fosa común. 476 00:32:02,520 --> 00:32:07,380 Los objetos de valor y las cartas de mi querida. María, por favor entrégaselo a la madre de María. 477 00:32:07,480 --> 00:32:11,630 Gracias por sus servicios invariablemente leal y dedicado 478 00:32:11,720 --> 00:32:14,180 durante muchos años. 479 00:32:14,280 --> 00:32:18,390 Escribir la carta a mi esposa. llegar a él por el camino más corto. 480 00:32:18,480 --> 00:32:20,350 Rodolfo. 481 00:32:21,400 --> 00:32:22,950 Gracias Loschek. 482 00:32:24,680 --> 00:32:26,150 Señor. 483 00:32:27,240 --> 00:32:30,190 Envié a Bratfisch a la abadía, Señor, a buscar al Padre. 484 00:32:31,280 --> 00:32:33,230 Se está haciendo de noche. 485 00:32:33,320 --> 00:32:35,270 ¡Bayer! 486 00:32:37,120 --> 00:32:39,390 Es mejor quemar la alfombra y la colcha. 487 00:32:40,200 --> 00:32:41,830 Su Alteza. 488 00:32:53,680 --> 00:32:55,980 Sentarse. Siéntate, mi querido Taaffe. 489 00:32:56,920 --> 00:33:00,350 Hay mucho que hacer. Trabaja, trabaja. 490 00:33:00,440 --> 00:33:03,830 Su gran amor fluye hacia el pueblo, Su Majestad, como los suyos para usted. 491 00:33:04,920 --> 00:33:06,710 La noticia ya está en las calles. 492 00:33:08,240 --> 00:33:12,430 Murió en paz mañana de un ataque de apoplejía. 493 00:33:14,120 --> 00:33:16,070 Pensé que estábamos de acuerdo con insuficiencia cardíaca. 494 00:33:16,160 --> 00:33:21,510 El príncipe heredero no tenía antecedentes de problemas cardíacos, Su Majestad. 495 00:33:22,680 --> 00:33:23,820 Oh. 496 00:33:24,920 --> 00:33:30,270 La policía se apoderará de todos los demás periódicos. si se desvían de nuestras declaraciones oficiales. 497 00:33:30,360 --> 00:33:32,310 - ¿Hay rumores entonces? - Muchos. 498 00:33:32,400 --> 00:33:36,270 Ordené que todos los telegramas de las embajadas extranjeras están decodificadas, 499 00:33:36,360 --> 00:33:38,510 luego censurado o suprimido. 500 00:33:38,600 --> 00:33:41,030 - Bien. - Nuestros asuntos deben ser protegidos. 501 00:33:42,120 --> 00:33:46,430 Tomé la iniciativa de informar telegrama a todas las casas reales importantes 502 00:33:46,520 --> 00:33:48,870 en relación con el duelo de Su Majestad. 503 00:33:50,240 --> 00:33:52,510 ¿Y Su Santidad? 504 00:33:52,600 --> 00:33:57,990 Evité telegrafiar directamente por Su Santidad 505 00:33:58,080 --> 00:34:00,670 hasta que recibamos el informe por el profesor Widerhofer. 506 00:34:00,760 --> 00:34:04,270 Todavía queda la cuestión de la chica. 507 00:34:06,600 --> 00:34:07,990 Oh. 508 00:35:02,880 --> 00:35:05,630 El abad Grinback ha llegado a celebrar una Misa de Réquiem. 509 00:35:11,680 --> 00:35:13,430 ¡Rápido! 510 00:35:24,000 --> 00:35:26,070 Paz a esta familia. 511 00:35:26,160 --> 00:35:28,390 Sino para todos sus habitantes. 512 00:35:30,880 --> 00:35:36,750 Estoy seguro de que te lo agradezco en nombre de Altísimo, Padre, por esta visita personal de consuelo. 513 00:35:36,840 --> 00:35:39,750 La Iglesia Matriz da la bienvenida a todos los necesitados. 514 00:35:39,840 --> 00:35:42,630 ¿Podemos ver a los difuntos? 515 00:35:43,680 --> 00:35:45,830 Sí, claro. 516 00:36:12,040 --> 00:36:14,110 Profesor Widerhofer, Su Majestad. 517 00:36:15,240 --> 00:36:18,550 Mi más sentido pésame, Su Majestad. 518 00:36:18,640 --> 00:36:20,190 Gracias Widerhofer. 519 00:36:22,160 --> 00:36:25,110 Dime. Quiero saberlo todo. 520 00:36:25,200 --> 00:36:29,550 El profesor Widerhofer trabajó toda la noche, Su Majestad, 521 00:36:29,640 --> 00:36:32,510 preparar el cuerpo para un estado de reposo. 522 00:36:32,600 --> 00:36:35,950 - ¿Te importaría presentar tus respetos? - Ahora no, Taaffe, ahora no. 523 00:36:36,040 --> 00:36:39,470 Mi hijo era general del ejército. y debo visitarte como tal. 524 00:36:41,560 --> 00:36:47,230 Dígame, profesor, ¿mi hijo murió en... agonía? 525 00:36:47,320 --> 00:36:50,150 Puedo asegurar a Su Majestad que no sufrió ni un momento. 526 00:36:51,240 --> 00:36:53,430 La bala atravesó directamente el cerebro. 527 00:36:53,520 --> 00:36:55,820 ¿Bala? ¿Qué bala? 528 00:36:55,920 --> 00:36:58,550 La bala que disparó en usted mismo, Su Majestad. 529 00:36:58,640 --> 00:37:00,390 ¿Te disparaste? 530 00:37:00,480 --> 00:37:02,860 ¿Rudolf se pegó un tiro? 531 00:37:02,960 --> 00:37:04,990 ¿Qué mentiras me estás diciendo? 532 00:37:05,080 --> 00:37:07,350 Fue envenenado. ¿Taaffe? 533 00:37:17,680 --> 00:37:23,390 Él la llama un "ángel conmovedoramente puro", Ferenczy. 534 00:37:25,840 --> 00:37:32,100 Él la mató y se sentó ahí escribiendo esto. carta con su cuerpo junto a él en la cama. 535 00:37:35,120 --> 00:37:37,070 Su Majestad. 536 00:37:38,400 --> 00:37:42,020 Su Majestad, pregunta el Emperador. puedo leer tu carta. 537 00:37:43,080 --> 00:37:44,710 ¿No había ninguno para él? 538 00:37:44,800 --> 00:37:46,750 Parece que no, Su Majestad. 539 00:37:46,840 --> 00:37:48,790 Tómalo, Taaffe. 540 00:37:50,640 --> 00:37:52,590 Y que eso te consuele. 541 00:37:55,960 --> 00:38:01,870 Querida Estefânia, estás libre de mi presencia y mi plaga. 542 00:38:01,960 --> 00:38:04,390 Sé feliz a tu manera. 543 00:38:04,480 --> 00:38:09,110 Voy tranquilamente a la muerte, Sólo esto puede salvar mi buen nombre. 544 00:38:10,440 --> 00:38:12,390 Abrazándote cariñosamente... 545 00:38:13,440 --> 00:38:15,390 Tu querido Rodolfo. 546 00:38:21,160 --> 00:38:23,510 Me pidió que muriera con él. 547 00:38:23,600 --> 00:38:25,950 Hace un año. 548 00:38:26,040 --> 00:38:29,070 Ella sólo lo conocía desde hacía unos meses. 549 00:38:30,280 --> 00:38:31,670 Pobre chica. 550 00:38:31,760 --> 00:38:34,470 Ella debe haberlo amado. 551 00:38:35,800 --> 00:38:39,470 Querida madre, perdóname No pude resistirme al amor. 552 00:38:39,560 --> 00:38:44,190 Entiérrame a tu lado. Soy más feliz en la muerte que en la vida. 553 00:38:44,280 --> 00:38:46,230 Tu María. 554 00:38:46,320 --> 00:38:50,190 Nota: Bratfisch silbó maravillosamente. 555 00:38:50,280 --> 00:38:52,030 ¿Hay? 556 00:38:53,160 --> 00:38:57,670 Al parecer el cochero fue invitado. para un último entretenimiento de medianoche. 557 00:38:57,760 --> 00:38:59,430 ¿Deberíamos entregárselo? 558 00:38:59,520 --> 00:39:02,510 ¿Por qué no? Será mejor que Bratfisch se retire. 559 00:39:02,600 --> 00:39:04,830 Piden el cuerpo, la madre y el tío. 560 00:39:04,920 --> 00:39:07,430 Está fuera de la cuestión. Tenemos ordenes del Altísimo 561 00:39:07,520 --> 00:39:10,310 para informarles que la Baronesa María se encuentra viva y lúcida. 562 00:39:10,400 --> 00:39:14,550 Exigen un entierro en la iglesia. No puedo garantizar su silencio si no pueden hacerlo. 563 00:39:14,640 --> 00:39:15,910 Veamos... 564 00:39:16,000 --> 00:39:19,540 Tiene toda la autoridad necesaria. Organizar algo. 565 00:39:38,960 --> 00:39:42,710 Un muy Vergonzoso, ¿no está de acuerdo, padre? 566 00:39:42,800 --> 00:39:46,630 Uno de los guardianes encontró el cuerpo este mañana mientras inspeccionaba la propiedad. 567 00:39:46,720 --> 00:39:49,830 Naturalmente, no querríamos que la gente informó o confundió su muerte 568 00:39:49,920 --> 00:39:52,220 con la tragedia más profunda de Su Alteza Real. 569 00:39:52,320 --> 00:39:54,030 ¿Cómo murió? 570 00:39:54,120 --> 00:39:56,710 - ¿Cómo? - Puede que haya habido un acto sucio. 571 00:39:56,800 --> 00:40:00,990 Soy policía, padre. Tiene usted mis solemnes seguridades a este respecto. 572 00:40:01,080 --> 00:40:05,940 En ese caso, mi maestro es Dios, entonces debo preguntar de nuevo, 573 00:40:06,040 --> 00:40:07,790 ¿No hay certificado de defunción? 574 00:40:08,880 --> 00:40:13,820 Tendrá uno a su debido tiempo, especificando que moriste con tus propias manos. 575 00:40:13,920 --> 00:40:17,950 Entonces no puedo y no debo entiérrala en tierra consagrada. 576 00:40:18,040 --> 00:40:19,990 Cómo espero que mi alma sea salva... 577 00:40:20,080 --> 00:40:24,510 Abad Grunbackk... por favor dígame, ¿Eres un servidor leal de nuestro Emperador? 578 00:40:24,600 --> 00:40:26,550 De hecho, lo soy. 579 00:40:26,640 --> 00:40:30,550 En todas las cosas temporales, nuestro El amado Emperador está cerca de lo Divino. 580 00:40:30,640 --> 00:40:32,390 Pero en asuntos espirituales... 581 00:40:32,480 --> 00:40:34,430 Respondo a Su Santidad. 582 00:40:37,040 --> 00:40:38,990 Tengo una carta aquí. 583 00:40:40,280 --> 00:40:41,830 Léelo. 584 00:40:43,280 --> 00:40:46,950 Lo reconocerás venir de la máxima autoridad. 585 00:40:54,640 --> 00:40:56,110 ¿Asesinato? 586 00:40:56,200 --> 00:41:00,630 Notarás que está ordenado para siempre. guarda silencio sobre lo que lees. 587 00:41:02,240 --> 00:41:04,190 Soy sacerdote. 588 00:41:04,280 --> 00:41:08,030 Entrega el ataúd. Realizaré los ritos. 589 00:41:08,120 --> 00:41:10,270 Debemos entregar el cuerpo de la niña. 590 00:41:10,360 --> 00:41:13,270 Corresponderá al monasterio proporcionar el ataúd. 591 00:41:17,920 --> 00:41:19,510 ¿Loco? 592 00:41:19,600 --> 00:41:21,390 No estaba loco. 593 00:41:21,480 --> 00:41:24,950 Su Majestad, esta declaración Esto es lo que exigirá Su Santidad 594 00:41:25,040 --> 00:41:27,500 para dar su consentimiento para un entierro en la iglesia. 595 00:41:31,600 --> 00:41:34,160 Dice que no era digno de ser mi hijo. 596 00:41:34,240 --> 00:41:36,700 Su mente estaba perturbada, Su Majestad. 597 00:41:37,960 --> 00:41:39,710 Oh sí. 598 00:41:44,880 --> 00:41:46,070 ¿Y la chica? 599 00:41:46,160 --> 00:41:48,190 Tengo asuntos entre manos, Su Majestad. 600 00:41:49,480 --> 00:41:51,430 Muerto. 601 00:41:51,520 --> 00:41:53,270 Disparado por mi hijo. 602 00:41:53,360 --> 00:41:56,430 El mundo debe ser desilusionado por semejante calumnia. 603 00:41:56,520 --> 00:42:02,110 Envío a tus tíos, el conde Stockau y Herr. Baltazzi, para llevársela en cuanto oscurezca. 604 00:42:03,560 --> 00:42:07,230 Aceptan, por supuesto, que no Es un coche fúnebre. 605 00:42:25,760 --> 00:42:27,710 Darse tono. 606 00:42:27,800 --> 00:42:29,750 Soy incapaz. 607 00:42:33,000 --> 00:42:34,830 Está rígida como una tabla. 608 00:42:34,920 --> 00:42:37,270 Oh, eso no es bueno. 609 00:42:42,320 --> 00:42:44,230 ¡Loschek! Encuentra un hacha. 610 00:42:44,320 --> 00:42:46,110 ¡No! ¡Esa es mi sobrina! 611 00:42:47,000 --> 00:42:50,540 ¿Puedo recordarle, Herr Baltazzi, que usted es bajo órdenes directas de nuestro Emperador. 612 00:42:50,640 --> 00:42:53,350 Tu sobrina dejará Mayerling, delante de ti en el carruaje. 613 00:42:53,440 --> 00:42:54,870 ¿No has hecho lo suficiente? 614 00:42:54,960 --> 00:42:57,910 Ni siquiera permitirás que mamá ¡del pobre niño vaya al funeral! 615 00:42:58,000 --> 00:43:01,430 Alexander... permíteme ocuparme de esto. 616 00:43:01,520 --> 00:43:04,030 - Barón Gorup. - ¿Sí, conde Stockau? 617 00:43:04,120 --> 00:43:07,310 Mi hermano y yo no podemos permitir cualquier otra profanación del cadáver. 618 00:43:07,400 --> 00:43:11,830 Creo que ya estamos listos para caminar. a las puertas de entrada y proclamad la verdad. 619 00:43:11,920 --> 00:43:15,190 En nuestro camino recibiremos balas. a espaldas de su Policía Imperial. 620 00:43:15,280 --> 00:43:17,580 Pero esto te dejará con otro problema. 621 00:43:17,680 --> 00:43:20,910 Los periodistas nos vieron llegar. Están esperando vernos partir. 622 00:43:21,000 --> 00:43:23,030 ¿Y qué me sugiere, querido conde? 623 00:43:23,120 --> 00:43:26,030 Cesará la profanación del cuerpo. 624 00:43:26,120 --> 00:43:28,270 No hay necesidad de romperte la espalda. 625 00:43:29,520 --> 00:43:33,390 Creo que Alexander y yo tenemos la coraje para sostenerlo entre nosotros. 626 00:43:35,400 --> 00:43:38,830 ¿Entiendes que lo que sugieres ¿Habrá en mi informe al Todopoderoso? 627 00:43:38,920 --> 00:43:40,870 Naturalmente. 628 00:43:40,960 --> 00:43:43,990 Entonces la responsabilidad es tuya. Por favor ordene. 629 00:44:35,080 --> 00:44:38,750 Separación. El tiempo se acaba. 630 00:44:40,160 --> 00:44:45,100 En conclusión... El Emperador no abdicará. 631 00:44:45,200 --> 00:44:47,150 Se encamina hacia el declive. 632 00:44:49,360 --> 00:44:53,310 Espera eterna con conflictos continuos insoportables. 633 00:44:53,400 --> 00:44:59,790 Magníficas aspiraciones respecto a Hungría, pero peligroso. 634 00:45:01,240 --> 00:45:05,630 No hay entendimiento en ninguna parte aplastar las relaciones matrimoniales. 635 00:45:07,120 --> 00:45:15,310 La joven baronesa elige el mismo camino por la desesperación de tu amor por mí. 636 00:45:18,320 --> 00:45:20,270 Expiación. 637 00:45:20,360 --> 00:45:22,310 Rodolfo. 638 00:45:22,400 --> 00:45:26,670 Lo encontramos en el cajón de un escritorio, Su Majestad, con la voluntad. 639 00:45:28,840 --> 00:45:30,830 Oh... sí, lo que sea. 640 00:45:32,480 --> 00:45:39,550 ¿Sabías, Coburg, que dejó todos sus ¿Dinero para una mujer de ciudad? 641 00:45:39,640 --> 00:45:42,350 Mizzi Kaspar, ese es su nombre. 642 00:45:44,680 --> 00:45:49,700 Parece que le pidió que muriera con él el verano pasado, pero ella se negó. 643 00:45:51,080 --> 00:45:53,710 Ella fue a la policía, pero ellos... 644 00:45:53,800 --> 00:45:55,750 No lo tomaron en serio. 645 00:45:58,040 --> 00:46:02,190 Pasó su última noche en Viena con Mizzi Kaspar. 646 00:46:05,800 --> 00:46:08,870 Esa pobre chica lo sabía, ¿no crees? 647 00:46:16,240 --> 00:46:18,190 Su Majestad... 648 00:46:18,280 --> 00:46:20,740 Revelamos la verdad a los periódicos. 649 00:46:21,800 --> 00:46:23,470 ¿La verdad? 650 00:46:23,560 --> 00:46:26,590 Suicidio mientras el equilibrio de su mente estaba perturbado. 651 00:46:27,720 --> 00:46:29,310 ¿Y la chica? 652 00:46:29,400 --> 00:46:31,350 Su Majestad... 653 00:46:31,440 --> 00:46:34,000 Nunca nos referiremos a tu presencia. 654 00:46:34,080 --> 00:46:36,310 La señora fue asesinada. 655 00:46:36,400 --> 00:46:39,310 Un pacto suicida entre dos personas profundamente enamoradas. 656 00:46:40,360 --> 00:46:43,030 ¿Será esta la próxima versión oficial? 657 00:46:43,120 --> 00:46:44,910 ¿Su Majestad? 658 00:46:46,000 --> 00:46:48,950 Cuando Rodolfo tenía 17 años, 659 00:46:49,040 --> 00:46:51,990 escribió un ensayo sobre el Danubio... 660 00:46:53,720 --> 00:47:01,870 como arteria vital, portadora de cultura desde Viena hasta las razas atrasadas de los Balcanes. 661 00:47:04,480 --> 00:47:08,670 La misión austriaca dijo él, debe mirar hacia el este. 662 00:47:08,760 --> 00:47:10,830 Tengo el presentimiento, Su Majestad, 663 00:47:10,920 --> 00:47:14,990 que compartía tales pensamientos con los húngaros y lo explotaron. 664 00:47:15,080 --> 00:47:17,460 ¡Tú... lo explotaste! 665 00:47:18,520 --> 00:47:21,080 Cualquier cosa que haya hecho mi hijo, 666 00:47:21,160 --> 00:47:23,430 todos ustedes, para sus propósitos rapaces, 667 00:47:23,520 --> 00:47:25,790 - Usaron a mi chico, y ellos tienen la culpa. - Su Majestad es... 668 00:47:27,400 --> 00:47:33,710 Y su tutor, el general Gondrecourt, fusilado con pistolas. en el costado de tu cabeza para hacerte más valiente. 669 00:47:33,800 --> 00:47:35,590 "Buena disciplina militar", dijo. 670 00:47:35,680 --> 00:47:37,510 Llevó a mi hijo a cazar y le dijo: 671 00:47:37,600 --> 00:47:41,070 “Dispare a todo lo que esté a la vista, Su Alteza. Es todo tuyo para matar." 672 00:47:44,760 --> 00:47:49,190 Su Majestad el Altísimo Asistirá al velorio mañana por la mañana. 673 00:47:49,280 --> 00:47:51,230 ¿Lo acompañarás? 674 00:47:52,280 --> 00:47:54,270 No, Taaffe, no. 675 00:47:54,360 --> 00:47:56,070 Su Majestad. 676 00:47:58,360 --> 00:48:00,740 Ese cadáver no es mi hijo. 677 00:48:03,440 --> 00:48:05,670 Tu cabeza está hecha de cera. 678 00:49:22,760 --> 00:49:28,510 Dios, en cuya misericordia que descansen las almas de los fieles, 679 00:49:28,600 --> 00:49:32,910 ahora dígnate bendecir la tumba y un ángel... 680 00:49:33,000 --> 00:49:36,670 Desde mi punto de vista, el funeral A la niña le fue muy bien. 681 00:49:36,760 --> 00:49:39,190 Se mantuvo total seguridad, 682 00:49:39,280 --> 00:49:43,150 y la policía informó poco notable curiosidad de los extraños. 683 00:49:44,440 --> 00:49:48,950 Pero sospecho que los monjes no no hicieron ningún voto estricto de silencio. 684 00:49:49,040 --> 00:49:53,430 De todos modos, en unos días, Los periódicos extranjeros empezaron a cotillear. 685 00:49:53,520 --> 00:49:58,270 Incluso hubo informes de asesinato, el lo cual difícilmente habría sido necesario, 686 00:49:58,360 --> 00:50:01,110 desde el príncipe heredero destruyó su propio carácter, 687 00:50:01,200 --> 00:50:03,580 y la causa liberal con ella. 688 00:50:10,200 --> 00:50:15,790 Oficialmente, por supuesto, nunca admitimos nada. y me llevé la verdad al retiro. 689 00:50:24,080 --> 00:50:27,910 La vida era más fácil, debo confesar, sin el príncipe heredero. 690 00:50:29,760 --> 00:50:31,590 En cuanto a la emperatriz, 691 00:50:31,680 --> 00:50:33,630 Ella no fue al funeral. 692 00:50:34,960 --> 00:50:39,030 Aunque ya sea tarde en la noche en la cripta, dijo que llamó el nombre de Rodolfo, 693 00:50:39,120 --> 00:50:42,390 con la esperanza de que tu El fantasma podría responderle. 694 00:50:44,920 --> 00:50:48,270 Ella vivió durante diez años, en una figura solitaria vestida de negro, 695 00:50:48,360 --> 00:50:51,790 vagando sin rumbo de un lugar a otro. 696 00:50:54,240 --> 00:50:57,630 En septiembre de 1898 visitó Ginebra, 697 00:50:57,720 --> 00:51:02,710 y subiendo a un barco de vapor en un lago, fue asesinado a puñaladas por un joven anarquista italiano, 698 00:51:02,800 --> 00:51:06,110 que no tenía más razón real que ella. 699 00:51:11,960 --> 00:51:15,630 El Emperador recibió la noticia. mientras se preparaba para el jubileo 700 00:51:15,720 --> 00:51:18,550 para celebrar el primero 50 años de su reinado. 701 00:51:22,600 --> 00:51:25,160 No se me libró nada... 702 00:51:26,200 --> 00:51:28,110 En este mundo.