1
00:00:44,680 --> 00:00:46,430
1848.
2
00:00:46,520 --> 00:00:48,900
El águila tembló.
3
00:00:49,000 --> 00:00:52,390
Fuerzas nuevas y revolucionarias
se activan repentinamente.
4
00:00:52,480 --> 00:00:56,910
Protestas y manifestaciones estudiantiles
de una población hambrienta y resentida
5
00:00:57,000 --> 00:01:01,390
liderar el interrogatorio de
ideas tradicionales de monarquía y gobierno
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,830
en toda Europa.
7
00:01:03,760 --> 00:01:07,070
Cuando los nacionalistas húngaros
irrumpieron en las barricadas en Viena,
8
00:01:07,160 --> 00:01:10,070
el joven Francisco José I de Austria
9
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
ordenó a sus tropas aplastar la rebelión.
10
00:01:14,440 --> 00:01:15,830
Muerte.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,990
Yosef Sandor
12
00:01:18,080 --> 00:01:19,390
Insurrección.
13
00:01:20,480 --> 00:01:22,430
Levantando barricadas.
14
00:01:22,520 --> 00:01:23,910
Muerte.
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,750
Los hombres murieron por miles.
16
00:01:26,840 --> 00:01:28,630
Cientos de personas fueron fusiladas.
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,670
Cientos de personas fueron ejecutadas.
18
00:01:30,760 --> 00:01:32,710
Y aquellos líderes que escaparon
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,750
fueron ahorcados en efigie.
20
00:01:35,800 --> 00:01:37,950
Mientras la sangre corría por las calles de Viena,
21
00:01:38,040 --> 00:01:42,470
el Emperador y su corte bailaron un vals
bajo los centelleantes candelabros.
22
00:02:05,240 --> 00:02:08,830
Es todo muy sencillo.
Mi hijo te invitará a bailar con él,
23
00:02:08,920 --> 00:02:12,350
y luego nos iremos todos
al pequeño salón.
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,430
¿Mis padres también?
25
00:02:14,520 --> 00:02:15,790
Por supuesto.
26
00:02:15,880 --> 00:02:19,830
Todo el mundo te estará mirando, me temo.
pero tendrás que acostumbrarte.
27
00:02:19,920 --> 00:02:23,350
No se puede culpar a la gente por tener curiosidad.
sobre su futura emperatriz.
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,910
No, señora.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,870
Estoy seguro de que causarás
una impresión muy favorable.
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,630
Eres muy encantador.
31
00:02:30,720 --> 00:02:32,070
Gracias señora.
32
00:02:32,160 --> 00:02:35,830
El futuro de Austria
dependía de Francisco José.
33
00:02:35,920 --> 00:02:37,190
Y ahora...
34
00:02:38,240 --> 00:02:39,910
Ya es hora, creo.
35
00:02:40,000 --> 00:02:43,150
Su madre, la archiduquesa Sofía,
había concertado un matrimonio
36
00:02:43,240 --> 00:02:46,270
con la princesa bávara,
Helena de Wittelsbach.
37
00:02:46,360 --> 00:02:49,190
Se celebró un gran baile para celebrar el compromiso.
38
00:02:49,280 --> 00:02:54,990
El destino de la dinastía Habsburgo
se decidiría esa noche.
39
00:02:55,840 --> 00:03:01,150
Francisco José no pudo resistir la
gentiles encantos de la hermana menor de Helena, Isabel.
40
00:03:02,160 --> 00:03:04,110
Bailaron toda la noche.
41
00:03:05,280 --> 00:03:08,310
Y su pasión aumentaba con cada vals.
42
00:03:21,520 --> 00:03:24,110
No hay nada que discutir.
43
00:03:24,880 --> 00:03:30,670
Ignoraremos lo que pasó esta noche.
y te prohíbo que vuelvas a mencionar el tema.
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,710
Me temo que no es posible.
45
00:03:34,880 --> 00:03:36,830
¿No es posible?
46
00:03:36,920 --> 00:03:39,990
¡Por supuesto que es posible! Haz lo que te digo, Francisco.
47
00:03:40,080 --> 00:03:42,830
Olvidarás el desastre de esta noche
48
00:03:42,920 --> 00:03:46,670
y deja de comportarte como un mozo de cuadra enamorado.
49
00:03:46,760 --> 00:03:48,470
No sabía que conocías alguno.
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,110
Claro, la chica es atractiva.
51
00:03:54,200 --> 00:03:55,670
Puedo ver eso.
52
00:03:56,480 --> 00:03:59,590
Oh, Franzie, si quieres acostarte con ella, entonces vete.
53
00:04:01,400 --> 00:04:03,350
Pero te casarás con Helena.
54
00:04:03,440 --> 00:04:05,590
Bueno, no podría decir que no, ¿verdad?
55
00:04:05,680 --> 00:04:09,870
No podía dejar de mirarte
en la cena de ayer. Todos vieron esto.
56
00:04:09,960 --> 00:04:12,910
- Pero no pensé que significara nada.
- ¡Sisi, por el amor de Dios!
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,590
¡No lo encontré! ¡Grave!
58
00:04:14,680 --> 00:04:17,910
Sólo porque pareces un niño,
No hay necesidad de fingir que lo eres.
59
00:04:18,000 --> 00:04:19,310
Es la verdad.
60
00:04:19,400 --> 00:04:20,540
Sí.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,070
Quizás lo sea.
62
00:04:22,160 --> 00:04:25,670
tal vez realmente lo eres
Tan estúpido como pretendes ser.
63
00:04:25,760 --> 00:04:28,060
Helena es fuerte.
64
00:04:28,160 --> 00:04:30,030
Necesitarás su fuerza.
65
00:04:30,120 --> 00:04:32,190
¿Cómo sabes lo que necesito?
66
00:04:32,280 --> 00:04:37,270
Me refiero a las necesidades de tu país,
Las necesidades de Europa.
67
00:04:37,360 --> 00:04:41,060
El futuro del país.
Depende del matrimonio del Emperador.
68
00:04:41,160 --> 00:04:44,030
- Sisi aprenderá.
- ¡Sisi!
69
00:04:44,120 --> 00:04:48,030
- ¡Ni siquiera la conoces!
- Un niño romántico que sueña despierto,
70
00:04:48,120 --> 00:04:51,590
soltando poesía como su padre,
débil e inestable.
71
00:04:51,680 --> 00:04:53,630
Esto es absurdo, madre.
72
00:04:53,720 --> 00:04:56,310
Además, ella es tu prima.
73
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
¡Helena también!
74
00:05:00,920 --> 00:05:04,030
La dispensa papal fue específica.
75
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
Te casarás con Helena.
76
00:05:06,760 --> 00:05:09,470
- ¿Qué pasa si me niego?
- No lo permitiré.
77
00:05:09,560 --> 00:05:13,990
¿No te he dado siempre buenos consejos?
¿No has confiado siempre en mi juicio?
78
00:05:14,080 --> 00:05:17,830
- ¡Quizás me equivoqué!
- La fuerza que tienes, me la quitas a mí.
79
00:05:17,920 --> 00:05:20,750
Yo fui quien hizo a tu padre
renunciar al trono.
80
00:05:20,840 --> 00:05:24,270
Fui yo, y sólo yo, quien lo hizo Emperador.
81
00:05:24,360 --> 00:05:27,510
Entonces, ¿por qué darme poder?
si no me permiten ejercerlo?
82
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
- Te di poder para luchar.
- ¿Yo no hice eso?
83
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
Tienes miedo
algunos campesinos húngaros.
84
00:05:33,360 --> 00:05:35,310
No es una victoria notable.
85
00:05:39,320 --> 00:05:41,270
¿Por qué estás tan asustado?
86
00:05:41,360 --> 00:05:45,510
No hay ninguna razón para que me detengas
cásate con Sisi a menos que le tengas miedo.
87
00:05:45,600 --> 00:05:47,830
- Sí, lo tengo.
- ¿Pero por qué?
88
00:05:47,920 --> 00:05:50,710
Tengo miedo de tu debilidad.
Tengo miedo de tu inmadurez.
89
00:05:50,800 --> 00:05:52,990
¿Solo porque es joven?
90
00:05:53,080 --> 00:05:55,310
Es muy peligroso. Es un riesgo muy grande.
91
00:05:55,400 --> 00:05:58,590
Podrías pensar que
Los problemas húngaros se acabaron, pero...
92
00:05:59,680 --> 00:06:03,070
No lo creo. Toda Europa
está ennegrecido por la revolución.
93
00:06:04,120 --> 00:06:08,110
Si no estamos constantemente alerta,
Seremos destruidos por estos rebeldes.
94
00:06:08,200 --> 00:06:10,500
- Ay, mamá...
- El sabor del poder está en tus labios.
95
00:06:10,600 --> 00:06:12,670
No pararán ahora.
96
00:06:12,760 --> 00:06:15,590
Tendrás que ser más fuerte, más alerta.
97
00:06:15,680 --> 00:06:17,910
Necesitarás a alguien como Helena a tu lado.
98
00:06:18,000 --> 00:06:20,460
Es una mujer, tiene fuerza de carácter.
99
00:06:20,560 --> 00:06:23,310
Ella es una mujer, no una niña.
100
00:06:23,400 --> 00:06:25,190
Ella es como yo.
101
00:06:25,280 --> 00:06:28,470
Créeme, Franzie, estoy diciendo la verdad.
102
00:06:28,560 --> 00:06:30,550
Necesitas casarte con Helena.
103
00:06:33,360 --> 00:06:36,150
Espero que le digas a tía Ludovica
mañana por la mañana.
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,550
Dile...
105
00:06:39,640 --> 00:06:41,710
Quiero casarme con Isabel.
106
00:06:43,200 --> 00:06:46,550
La boda será la próxima primavera.
Abril, tal vez.
107
00:06:46,640 --> 00:06:50,180
Habrá verdaderos avances en el Danubio.
108
00:06:50,280 --> 00:06:54,270
Cuando la gente la vea, la amarán.
109
00:06:55,840 --> 00:06:58,790
Nada podría ser más idílico.
110
00:06:58,880 --> 00:07:01,710
Un emperador joven y apuesto y su hermosa novia.
111
00:07:01,800 --> 00:07:03,350
Para espectadores entusiasmados,
112
00:07:03,440 --> 00:07:07,390
debe haber parecido un cuento de hadas
había aparecido repentinamente entre ellos.
113
00:07:08,640 --> 00:07:11,550
Pero Isabel era poco más que una niña.
114
00:07:11,640 --> 00:07:16,580
16 años y ajeno a todas las pasiones físicas.
115
00:07:17,880 --> 00:07:21,660
Era un cuento de hadas que pronto se volvería amargo.
116
00:08:01,520 --> 00:08:04,430
Pero señora, la están esperando.
117
00:08:05,960 --> 00:08:07,910
Vete y déjame en paz.
118
00:08:09,120 --> 00:08:13,150
Quizás... Su Majestad quiera algo de fruta.
119
00:08:13,240 --> 00:08:15,190
¡No quiero nada!
120
00:08:16,160 --> 00:08:18,390
Pero... ¡Su Majestad!
121
00:08:19,560 --> 00:08:21,910
La propia archiduquesa está esperando.
122
00:08:22,000 --> 00:08:23,870
¡Pues entonces hazla esperar!
123
00:08:26,320 --> 00:08:27,630
Hazla esperar.
124
00:08:31,760 --> 00:08:33,710
Déjame ayudarte a vestirte.
125
00:08:33,800 --> 00:08:36,630
¡Irse! ¡Por favor vete!
126
00:08:37,840 --> 00:08:41,070
- Pobre niño.
- ¡Vete y déjame en paz!
127
00:08:42,240 --> 00:08:43,190
¡Sisi!
128
00:08:43,280 --> 00:08:47,270
Mi madre te está esperando.
Por favor vístete y ven a desayunar.
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,310
Francisco, no puedo.
130
00:08:49,400 --> 00:08:50,460
¿Por qué?
131
00:08:51,440 --> 00:08:53,390
No me siento bien.
132
00:08:53,480 --> 00:08:54,670
¡Usted debe!
133
00:08:55,640 --> 00:08:58,910
Le diré a mamá que estarás lista en media hora.
134
00:09:19,800 --> 00:09:21,750
Le dije. Ella viene.
135
00:09:21,840 --> 00:09:24,300
- ¿Qué?
- Sisí. Ella viene.
136
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
No, Francisco, no lo es.
137
00:09:29,560 --> 00:09:30,780
¿Qué?
138
00:09:34,560 --> 00:09:36,510
Ah, no importa.
139
00:09:36,600 --> 00:09:38,870
El niño puede estar restringido.
140
00:09:54,040 --> 00:09:55,310
Señora.
141
00:09:57,440 --> 00:10:00,870
¡Conde Majlath!
Oh, me alegro mucho de verte.
142
00:10:00,960 --> 00:10:03,390
Y me siento más honrado
porque enviaste por mí.
143
00:10:03,480 --> 00:10:05,430
No, no, no seas tan formal, por favor.
144
00:10:05,520 --> 00:10:08,110
- Ahora eres mi Emperatriz.
- Sigues siendo mi maestra.
145
00:10:08,200 --> 00:10:10,830
Ven, siéntate. como esta mi padre
146
00:10:10,920 --> 00:10:12,430
- Está bien, señora.
- ¿Y mamá?
147
00:10:12,520 --> 00:10:15,510
- Sí, ella también está bien.
- ¿Y los caballos? ¿Cómo están los caballos?
148
00:10:15,600 --> 00:10:19,550
Los caballos, señora, los caballos...
están de excelente humor.
149
00:10:19,640 --> 00:10:23,180
- ¿Se están ejercitando correctamente?
- Oh, sí, por supuesto que lo son.
150
00:10:24,560 --> 00:10:27,020
¿Y mi hermana? ¿Cómo está Helena?
151
00:10:27,120 --> 00:10:28,870
Ella también está bien, señora.
152
00:10:28,960 --> 00:10:30,910
- ¿Está feliz?
- Sí, eso creo.
153
00:10:32,320 --> 00:10:35,070
A menudo pienso en nuestros paseos.
junto al lago Starnberger.
154
00:10:35,160 --> 00:10:38,270
Se siente como un mundo diferente. Tan lejos.
155
00:10:38,360 --> 00:10:41,390
Nada ha cambiado, señora.
El lago está tan hermoso como siempre.
156
00:10:41,480 --> 00:10:43,350
Sí, estoy seguro.
157
00:10:43,440 --> 00:10:46,830
Y siempre pienso en nuestras largas conversaciones,
en lo que me enseñaste.
158
00:10:46,920 --> 00:10:48,190
Me siento muy halagado.
159
00:10:49,240 --> 00:10:50,990
Pero es curioso.
160
00:10:51,080 --> 00:10:54,830
Lo que solía ser una lección de historia.
ahora es una conversación en la mesa de la cena.
161
00:10:54,920 --> 00:10:58,590
Vea cómo los países europeos
están agrupados.
162
00:10:58,680 --> 00:11:03,670
Están Austria, los estados alemanes.
y mi patria, Hungría.
163
00:11:03,760 --> 00:11:05,950
- ¿Dónde estamos?
- ¡Ay, Sisí!
164
00:11:06,040 --> 00:11:08,230
Tu hermana lo sabe. Muéstranos, Helena.
165
00:11:10,000 --> 00:11:11,430
- Allá.
- Bien.
166
00:11:11,520 --> 00:11:14,270
- Esto es Baviera.
- Parece pequeño.
167
00:11:16,400 --> 00:11:20,180
A medida que pasaron los años,
la suerte de estos países cambia.
168
00:11:20,280 --> 00:11:23,390
A medida que uno se vuelve más fuerte,
otro se debilita.
169
00:11:23,480 --> 00:11:27,630
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué un
¿No puede un país fuerte seguir siendo siempre fuerte?
170
00:11:27,720 --> 00:11:30,100
Porque la fuerza en sí misma es un gran peligro.
171
00:11:30,200 --> 00:11:34,270
El hecho mismo de que Austria sea tan fuerte
cuánto es hoy significa que tiene muchos enemigos.
172
00:11:34,360 --> 00:11:36,990
Ningún hombre quiere ser dominado por otro.
173
00:11:37,080 --> 00:11:39,710
La gente se enoja y se resiente.
174
00:11:39,800 --> 00:11:42,990
Por eso los húngaros intentaron
tomar el poder por sí mismos.
175
00:11:43,080 --> 00:11:46,190
se resentieron
ser sólo parte del Imperio Austriaco.
176
00:11:46,280 --> 00:11:47,500
¿Cuándo fue eso?
177
00:11:47,600 --> 00:11:50,060
En 1848, cuando eras un niño.
178
00:11:50,160 --> 00:11:52,230
- Cuando dejaste Hungría.
- Sí.
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,270
No teníamos elección.
180
00:11:54,360 --> 00:11:56,070
Nuestras propias vidas estaban en peligro.
181
00:11:56,160 --> 00:11:58,870
Fue tu propia culpa.
No deberías haber empezado a pelear.
182
00:11:58,960 --> 00:12:01,990
¿Qué más podrían hacer?
Querían recuperar su libertad.
183
00:12:02,080 --> 00:12:03,030
¡Libertad!
184
00:12:03,120 --> 00:12:05,580
Sí, tu hermana tiene razón. Queríamos libertad.
185
00:12:05,680 --> 00:12:08,030
El tipo de libertad que te gusta
y lo da por sentado.
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,390
A veces desearía haber escuchado con más atención,
aprendí más.
187
00:12:12,480 --> 00:12:14,990
Hay tantas cosas que no entiendo.
188
00:12:15,080 --> 00:12:16,430
Esto no es sorprendente.
189
00:12:17,400 --> 00:12:19,750
Y por eso quiero que nuestras clases continúen.
190
00:12:19,840 --> 00:12:21,190
¿Señora?
191
00:12:21,280 --> 00:12:24,820
- Quiero que me cuentes más.
- ¿Más? ¿Acerca de?
192
00:12:24,920 --> 00:12:27,380
Bueno, sobre Hungría, por supuesto.
193
00:12:29,040 --> 00:12:30,550
¿Pero por qué especialmente esto?
194
00:12:30,640 --> 00:12:32,590
Porque estoy interesado.
195
00:12:32,680 --> 00:12:34,630
Quiero saber.
196
00:12:34,720 --> 00:12:37,350
Es casi un tema prohibido aquí, ¿sabes?
197
00:12:38,160 --> 00:12:39,830
Oh sí.
198
00:12:39,920 --> 00:12:44,630
Mi suegra, la Archiduquesa, piensa que
Todos los húngaros son rebeldes impíos.
199
00:12:44,720 --> 00:12:47,470
Ella siempre se enoja cuando se mencionan.
200
00:12:47,760 --> 00:12:50,370
Entonces tal vez sería más sensato.
No arriesgues tu disgusto.
201
00:12:50,680 --> 00:12:53,190
¿Por qué no debería hacerlo? No le tengo miedo.
202
00:12:55,200 --> 00:12:57,230
Bueno, no mucho, de todos modos.
203
00:12:57,320 --> 00:12:59,620
¿Pero por qué te interesa mi país?
204
00:12:59,720 --> 00:13:00,830
¿Por qué?
205
00:13:02,120 --> 00:13:04,950
Bueno, ¿por qué amo a Chopin y no a Mozart?
206
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
¿Por qué amo a Heine y Shakespeare?
207
00:13:09,920 --> 00:13:12,070
No puedes explicar estas cosas, ¿verdad?
208
00:13:13,040 --> 00:13:15,830
Es sólo una respuesta, una reacción.
209
00:13:17,120 --> 00:13:19,710
Además, es culpa suya, Conde Majlath.
210
00:13:19,800 --> 00:13:22,100
Inspiraste mi imaginación.
211
00:13:23,480 --> 00:13:25,590
Pregúntate por qué amas Hungría.
212
00:13:26,640 --> 00:13:28,190
Tu respuesta será la mía.
213
00:13:29,280 --> 00:13:31,230
Quizás me equivoque.
214
00:13:31,320 --> 00:13:33,910
Quizás no debería haber hablado como lo hice.
215
00:13:34,000 --> 00:13:36,110
No, no, no deberías pensar así.
216
00:13:38,560 --> 00:13:41,350
Además, hay algo más.
217
00:13:43,320 --> 00:13:45,830
¿Recuerdas haber hablado conmigo un día?
sobre la libertad?
218
00:13:46,960 --> 00:13:50,470
Dijiste que era algo
que simplemente acepté y consideré natural.
219
00:13:50,560 --> 00:13:51,750
¿Yo dije?
220
00:13:51,840 --> 00:13:55,430
Sí. Un día, cuando íbamos a caballo.
Lo recuerdo bien.
221
00:14:16,880 --> 00:14:21,710
Llega un momento, como hoy,
donde algún tipo de cambio es casi inevitable.
222
00:14:21,800 --> 00:14:26,390
¿Cómo se comportan los países europeos?
están dando un paso adelante.
223
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
- ¿Adónde?
- Sólo el futuro puede decirnos eso.
224
00:14:29,120 --> 00:14:31,870
Pero si no sabemos adónde vamos,
¿por qué cambiar?
225
00:14:31,960 --> 00:14:34,030
Bueno, es parte del patrón de la naturaleza humana.
226
00:14:34,120 --> 00:14:36,420
Es como tu padre les decía a sus músicos,
227
00:14:36,520 --> 00:14:38,750
"Lo tocaste,
déjame escuchar algo nuevo."
228
00:14:38,840 --> 00:14:41,220
Mi padre no quiere cambios, eso es seguro.
229
00:14:41,320 --> 00:14:42,590
Quizás él no lo sepa.
230
00:14:42,680 --> 00:14:46,750
Pero hay otros hombres, y muchos de ellos,
a quien le gustaría ver el mundo como un lugar diferente.
231
00:14:46,840 --> 00:14:48,830
¿Pobres, quieres decir? ¿Campesinos?
232
00:14:48,920 --> 00:14:52,190
No sólo ellos. Pobres, ricos.
233
00:14:52,280 --> 00:14:54,190
Hombres y mujeres de toda Europa.
234
00:14:54,280 --> 00:14:55,950
Incluso aquí en Baviera.
235
00:14:56,040 --> 00:14:58,030
Incluso aquí hay descontento.
236
00:14:58,120 --> 00:15:02,830
También en mi país, en Hungría,
Hay gente que odia el dominio austriaco.
237
00:15:02,920 --> 00:15:06,790
Creen que los húngaros deberían haber
una voz mucho más fuerte en su propio gobierno.
238
00:15:06,880 --> 00:15:08,710
Este es el cambio que les gustaría ver.
239
00:15:08,800 --> 00:15:10,470
Entonces deberían preguntarle al Emperador.
240
00:15:10,560 --> 00:15:14,230
Lo intentaron pero él se negó a escuchar.
lo que generó mucha ira y amargura.
241
00:15:14,320 --> 00:15:16,270
Tenías razón.
242
00:15:16,360 --> 00:15:18,310
Todo lo que dijiste era verdad.
243
00:15:18,400 --> 00:15:21,270
Ahora veo esto muy claramente.
244
00:15:23,320 --> 00:15:24,910
Ya veo por qué...
245
00:15:25,000 --> 00:15:26,950
Ya no soy libre.
246
00:15:29,640 --> 00:15:33,150
Yo digo estas cosas
porque eres mi amigo.
247
00:15:33,240 --> 00:15:34,670
Entonces tal vez no deberías.
248
00:15:34,760 --> 00:15:36,430
¿Tienes miedo?
249
00:15:36,520 --> 00:15:38,590
Para usted, señora, no para mí.
250
00:15:38,680 --> 00:15:41,870
- ¿Para mí?
- Sí, para ti. Si el Emperador supiera...
251
00:15:41,960 --> 00:15:43,910
Son estas habitaciones, ya ves.
252
00:15:44,000 --> 00:15:45,510
Mi vida.
253
00:15:46,600 --> 00:15:48,350
Estoy atrapado por la vida que llevo.
254
00:15:49,600 --> 00:15:52,710
Lo menos que puedo hacer es tratar de entender
mis compañeros de prisión.
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,110
Una vez me encantó la idea de Hungría.
256
00:15:57,200 --> 00:15:59,230
Ahora quiero entender.
257
00:16:00,920 --> 00:16:02,870
Paso mis días escribiendo poesía.
258
00:16:02,960 --> 00:16:04,910
No hay nada más que hacer.
259
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
Desafortunadamente, no muy bien.
260
00:16:08,040 --> 00:16:10,750
Pero tal vez eso explique cómo me siento.
261
00:16:12,920 --> 00:16:14,830
"Oh, si no me hubiera quitado del camino
262
00:16:14,920 --> 00:16:16,950
Esa sería la libertad que tomé.
263
00:16:17,680 --> 00:16:21,830
Oh, si no me hubiera desviado
en cambio, por el amplio camino de la vanidad."
264
00:16:21,920 --> 00:16:23,910
¿Qué estás leyendo?
265
00:16:24,000 --> 00:16:25,470
Ah, no es nada importante.
266
00:16:26,840 --> 00:16:30,350
Parecía muy pesimista.
Te traje un pequeño regalo.
267
00:16:32,800 --> 00:16:34,750
Pensé que estabas solo.
268
00:16:34,840 --> 00:16:37,990
- El Conde Majlath es un amigo muy querido.
- Su Alteza.
269
00:16:38,880 --> 00:16:40,190
Hablamos más tarde.
270
00:16:40,280 --> 00:16:41,630
Su Majestad.
271
00:16:48,640 --> 00:16:51,990
Fue mi maestro, mi tutor en Possenhofen.
272
00:16:52,080 --> 00:16:54,030
¿Por qué está él aquí?
273
00:16:54,120 --> 00:16:56,070
- Lo mandé llamar.
- ¿Por qué?
274
00:16:57,000 --> 00:17:00,350
- Pensé que mis clases deberían continuar.
- ¿Qué clases?
275
00:17:01,480 --> 00:17:03,310
Historia.
276
00:17:03,400 --> 00:17:05,630
Siempre me ha interesado la historia.
277
00:17:07,280 --> 00:17:09,910
Bueno, no había necesidad
para enviar a Possenhofen.
278
00:17:11,120 --> 00:17:13,990
- Es un amigo.
- Es húngaro.
279
00:17:14,080 --> 00:17:16,710
No deseo volver a verte aquí.
280
00:17:18,400 --> 00:17:22,710
Si quieres saber más sobre la historia,
Te diré todo lo que necesitas saber.
281
00:17:22,800 --> 00:17:25,910
Más allá de eso, no veo ninguna razón para clases futuras.
282
00:17:27,000 --> 00:17:29,590
Los días son tan largos. Ni siquiera puedo montar a caballo.
283
00:17:29,680 --> 00:17:34,070
Ahora que estás embarazada, Sisi, cariño,
debes descansar lo más posible.
284
00:17:34,160 --> 00:17:35,870
¡Estoy tan aburrido!
285
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
Cuando nazca tu hijo,
tendrás mucho que hacer.
286
00:17:41,080 --> 00:17:44,950
No he visto a Francisco José desde aquella vez.
que me levanto hasta que llega la hora de acostarme.
287
00:17:45,040 --> 00:17:47,630
¿Por qué no puedo ir con él a Viena?
288
00:17:47,720 --> 00:17:51,150
Bueno, no puedes correr detrás de tu marido.
como la esposa de un subordinado.
289
00:17:51,240 --> 00:17:52,910
No hay nadie con quien hablar.
290
00:17:54,280 --> 00:17:56,510
Bueno, no te obligaron a casarte con mi hijo.
291
00:17:57,400 --> 00:17:58,870
De lo contrario.
292
00:17:58,960 --> 00:18:02,030
Pasas mucho tiempo
mirando esos loros.
293
00:18:03,120 --> 00:18:05,580
Si una mujer embarazada
siempre está mirando a los animales,
294
00:18:05,680 --> 00:18:08,430
sus hijos tienden a parecerse a ellos.
295
00:18:10,320 --> 00:18:13,750
Austria no quiere un príncipe heredero
eso parece un loro.
296
00:18:18,600 --> 00:18:20,750
Ahora, en una celda de prisión, me despierto.
297
00:18:20,840 --> 00:18:24,460
Las manos que alguna vez estuvieron libres están atadas.
298
00:18:25,680 --> 00:18:28,140
El deseo crece de tal manera que nada puede satisfacerlo.
299
00:18:29,120 --> 00:18:31,870
Y libertad, te alejaste de mí.
300
00:18:50,680 --> 00:18:54,590
Bueno, todos asumieron que ella era
Llamaría a Sofía y ahí se acabaría.
301
00:18:54,680 --> 00:18:57,030
Además, estaba en desgracia.
302
00:18:57,120 --> 00:18:58,590
¿Desgracia?
303
00:18:58,680 --> 00:19:00,910
Por dar a luz a una hija y no a un hijo.
304
00:19:02,680 --> 00:19:05,670
Pero ahora que estoy embarazada de nuevo,
las esperanzas comienzan a aumentar.
305
00:19:06,760 --> 00:19:10,460
Soy una yegua de cría, niña, ese es mi trabajo.
Para eso estoy aquí.
306
00:19:10,560 --> 00:19:12,790
- ¡Ay, qué tontería!
- Y la verdad.
307
00:19:13,840 --> 00:19:15,990
Ni siquiera me permiten amamantar a mi propio bebé.
308
00:19:16,080 --> 00:19:19,550
La gran Sofia se la lleva
siempre que tengas la oportunidad.
309
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Creo que ella tiene miedo de que
Podría corromperlo o algo así.
310
00:19:22,280 --> 00:19:24,230
¿Corromperla? ¿Como?
311
00:19:25,680 --> 00:19:27,550
Estoy aprendiendo húngaro.
312
00:19:27,640 --> 00:19:30,230
El idioma. Estoy aprendiendo a hablar húngaro.
313
00:19:30,320 --> 00:19:33,860
Tu verdadera fuerza
lo desaprueba rotundamente.
314
00:19:33,960 --> 00:19:38,030
Ya no me importa. Dejé de preocuparme.
315
00:19:38,120 --> 00:19:42,550
Alguien una vez la llamó el único hombre.
en el Palacio Imperial. ¿Sabías eso?
316
00:19:42,640 --> 00:19:44,910
Bueno, es verdad.
317
00:19:51,800 --> 00:19:55,070
La sombra del palacio cae
profundizó en su camino.
318
00:19:56,080 --> 00:20:00,150
La joven emperatriz estaba perseguida
por un miedo extraño e indefinido.
319
00:20:01,120 --> 00:20:03,270
Más que miedo a la Archiduquesa.
320
00:20:03,360 --> 00:20:05,660
Más que miedo a la soledad.
321
00:20:06,520 --> 00:20:10,350
Era el miedo a lo invisible, a lo desconocido.
322
00:20:11,200 --> 00:20:13,630
El miedo al futuro.
323
00:20:15,000 --> 00:20:18,270
estoy empezando a creer
en esas viejas historias de fantasmas de los Habsburgo.
324
00:20:18,360 --> 00:20:21,350
A veces siento tu presencia muy cerca.
325
00:20:22,720 --> 00:20:24,670
La dama blanca.
326
00:20:24,760 --> 00:20:29,070
Siento tu ropa rozar mi cara
como telarañas en un granero.
327
00:20:30,440 --> 00:20:32,390
Tus gemidos resuenan en mis oídos.
328
00:20:34,000 --> 00:20:37,780
La sombra de tu tristeza llena cada habitación.
329
00:20:39,920 --> 00:20:42,030
Ay niña, ¿qué será de mí?
330
00:20:42,120 --> 00:20:43,990
No deberías hablar así.
331
00:20:44,080 --> 00:20:45,790
¿Por qué no?
332
00:20:45,880 --> 00:20:47,910
¿No se me permite decir lo que pienso?
333
00:20:48,000 --> 00:20:50,380
Se me niegan muchas cosas.
334
00:20:51,560 --> 00:20:54,430
No montar, por el feto.
335
00:20:54,520 --> 00:20:55,870
Nada de bailar.
336
00:20:55,960 --> 00:20:59,500
Debo quedarme aquí mientras el Emperador
gira en torno a un salón de baile o...
337
00:20:59,600 --> 00:21:01,550
viaja con el ejército.
338
00:21:02,760 --> 00:21:04,590
Eso es todo lo que realmente le importa.
339
00:21:06,080 --> 00:21:10,070
Su trabajo, sus mujeres y el ejército.
340
00:21:10,160 --> 00:21:12,110
Esta es su vida.
341
00:21:58,240 --> 00:21:59,670
¡Una hija!
342
00:22:02,800 --> 00:22:04,750
Una hija.
343
00:22:05,720 --> 00:22:07,110
- ¿Una hija?
- Sí.
344
00:22:09,800 --> 00:22:13,750
- Pensé que te agradaría.
- Muy. Mucho, mucho.
345
00:22:15,040 --> 00:22:19,830
Le estoy muy agradecido, Conde Majlath,
por venir aquí.
346
00:22:19,920 --> 00:22:22,110
Tenía miedo de que pensaras que era imprudente.
347
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
- ¿Imprudente?
- Regreso a Hungría.
348
00:22:24,280 --> 00:22:26,740
para volver a casa
de tan notorio patriota.
349
00:22:26,840 --> 00:22:28,950
Nunca escucho chismes, conde Andrassy.
350
00:22:29,040 --> 00:22:30,470
Ah, pero deberías hacerlo.
351
00:22:30,560 --> 00:22:34,100
Soy uno de los pocos hombres vivos.
quien en realidad fue ahorcado.
352
00:22:35,160 --> 00:22:37,110
En efigie, me alegra decirlo.
353
00:22:38,480 --> 00:22:40,470
Otra hija.
354
00:22:41,800 --> 00:22:45,670
Francisco José debe pensar que
el Todopoderoso está luchando de nuestro lado.
355
00:22:47,960 --> 00:22:49,310
Quizás lo sea.
356
00:22:51,520 --> 00:22:52,500
Sí.
357
00:22:53,640 --> 00:22:55,590
Creo en el destino, ¿sabes?
358
00:22:56,920 --> 00:23:00,460
Creo que el hombre siempre obtiene su justa recompensa.
359
00:23:00,560 --> 00:23:02,510
De bueno a bueno,
360
00:23:03,280 --> 00:23:05,230
bondad por bondad,
361
00:23:05,320 --> 00:23:07,270
mal por mal.
362
00:23:08,720 --> 00:23:10,510
Dios ayude a Austria.
363
00:23:10,600 --> 00:23:13,350
Tu futuro debe ser muy oscuro.
364
00:23:13,440 --> 00:23:16,070
- Ahí estás.
- Esto te gustará más, es más dulce.
365
00:23:16,160 --> 00:23:17,510
Creo que sí.
366
00:23:19,360 --> 00:23:20,390
Hola.
367
00:23:20,480 --> 00:23:21,700
¡Francisco!
368
00:23:22,880 --> 00:23:24,020
Hola Gisela.
369
00:23:24,120 --> 00:23:25,470
¡Hola!
370
00:23:26,520 --> 00:23:28,470
¡Hola!
371
00:23:28,560 --> 00:23:31,070
- Hola. ¿Qué pasa?
- Vamos.
372
00:23:31,160 --> 00:23:34,350
¿Por qué no nos dijiste que vendrías?
Podríamos haber tomado té juntos.
373
00:23:34,440 --> 00:23:36,670
- Pensé que te gustaría saber...
- Toma, cariño.
374
00:23:36,760 --> 00:23:38,990
Está decidido que visitaremos Hungría.
375
00:23:39,080 --> 00:23:41,590
- ¿Cuando?
- En breve. En algún momento a principios de mayo.
376
00:23:41,680 --> 00:23:43,190
Esto es maravilloso.
377
00:23:43,280 --> 00:23:45,950
- Pensé que estaban en contra.
- ¿OMS?
378
00:23:46,040 --> 00:23:49,030
Los ministros. Pensé que querían
mantenerlo alejado de Hungría.
379
00:23:49,120 --> 00:23:51,110
- Bueno, cambiaron de opinión.
- Oh.
380
00:23:51,200 --> 00:23:55,350
La idea es que deberíamos hacer que los húngaros
darse cuenta de que son parte del Imperio Austriaco,
381
00:23:55,440 --> 00:23:57,820
Fomentar sentimientos de patriotismo, etc.
382
00:23:59,120 --> 00:24:02,430
El barón Bach espera que puedas encantarlos.
Cómo encantó a los italianos.
383
00:24:02,520 --> 00:24:04,430
Si no puedes, nadie podrá.
384
00:24:04,520 --> 00:24:06,470
¿Tu madre lo aprueba?
385
00:24:06,560 --> 00:24:08,710
No del todo. Ella no lo desaprueba.
386
00:24:09,960 --> 00:24:12,190
Francisco, ¿habrá alguna conciliación?
387
00:24:12,280 --> 00:24:13,260
¿Qué?
388
00:24:13,360 --> 00:24:15,310
¿Con los húngaros?
389
00:24:15,400 --> 00:24:16,830
¿Por qué debería haberlo?
390
00:24:16,920 --> 00:24:19,950
Hungría no es más que una provincia,
deben aceptar esto.
391
00:24:20,040 --> 00:24:22,110
- Bueno entonces, ¿por qué vamos?
- Política.
392
00:24:22,200 --> 00:24:24,350
- ¿Qué política?
- Para aliviar la situación.
393
00:24:24,440 --> 00:24:26,790
- ¿Qué situación?
- He estado discutiendo esto todo el día.
394
00:24:26,880 --> 00:24:28,910
- ¿Tenemos que discutir esto ahora?
- Quiero saber.
395
00:24:29,000 --> 00:24:32,750
Todavía hay muchos alborotadores en Hungría.
No podemos ignorarlos.
396
00:24:32,840 --> 00:24:34,750
Por lo tanto, será mejor que los niños se queden aquí.
397
00:24:34,840 --> 00:24:37,270
- ¿Con tu madre?
- Sí.
398
00:24:37,360 --> 00:24:38,580
¿Por qué?
399
00:24:38,680 --> 00:24:41,870
- ¿Por qué no? Cruzaremos el país.
- Pueden quedarse en Budapest.
400
00:24:41,960 --> 00:24:44,340
- ¿Por qué no pueden quedarse aquí?
- Quiero que vengan.
401
00:24:44,440 --> 00:24:46,270
No tiene sentido enfadarse con la madre.
402
00:24:47,600 --> 00:24:50,270
Ella pasa la mayor parte de su tiempo enfadándome.
403
00:24:50,360 --> 00:24:55,070
- No están bien. No deberían viajar.
- Entonces me quedaré aquí con ellos.
404
00:24:59,360 --> 00:25:00,710
Todo está bien.
405
00:25:02,360 --> 00:25:04,430
Los llevaremos con nosotros, si insistes.
406
00:25:06,000 --> 00:25:08,350
- ¿Adónde vas?
- Tengo una cita.
407
00:25:10,560 --> 00:25:12,150
- Francisco.
- ¿Qué?
408
00:25:14,200 --> 00:25:16,150
Por favor no te vayas.
409
00:25:19,040 --> 00:25:20,510
Me siento tan solo.
410
00:25:21,480 --> 00:25:23,030
Pensé que lo preferías así.
411
00:25:23,120 --> 00:25:24,630
¿A qué?
412
00:25:24,720 --> 00:25:27,390
- A mi empresa.
- Nunca dije eso.
413
00:25:27,480 --> 00:25:29,670
- Lo has insinuado bastante a menudo.
- ¿Cuando?
414
00:25:29,760 --> 00:25:31,870
Mira, estoy demasiado cansado para discutir.
415
00:25:31,960 --> 00:25:34,070
¡Pero no demasiado cansado para tus mujeres!
416
00:25:36,040 --> 00:25:37,990
¿Por qué te casaste conmigo, Francisco?
417
00:25:38,080 --> 00:25:40,350
Tener un hijo, ¿era eso?
418
00:25:40,440 --> 00:25:42,900
¿Era esa la única razón?
419
00:25:44,040 --> 00:25:46,420
Pobre Francisco,
Deberías haber obedecido a tu madre.
420
00:25:46,520 --> 00:25:48,470
Deberías haberte casado con Helena.
421
00:25:51,680 --> 00:25:53,630
Quizás estés cansado de mí.
422
00:25:54,760 --> 00:25:56,710
Tal vez quieras que me vaya.
423
00:25:58,480 --> 00:26:00,510
Quizás prefieras estar solo.
424
00:26:00,600 --> 00:26:02,550
O con tu madre.
425
00:26:02,640 --> 00:26:04,590
O con alguien más.
426
00:26:04,680 --> 00:26:06,390
- Sabes que no es verdad.
- ¿Lo sé?
427
00:26:06,480 --> 00:26:08,190
- ¡Por supuesto!
- No sé absolutamente nada.
428
00:26:08,280 --> 00:26:10,710
- Te lo he dicho muchas veces.
- ¿Me dijiste qué?
429
00:26:10,800 --> 00:26:13,100
- Mira, debería irme.
- ¿Me dijiste qué?
430
00:26:14,480 --> 00:26:18,630
Te cierras lejos de mí,
cómo te cierras al mundo.
431
00:26:18,720 --> 00:26:21,550
Te sientas en tu escritorio día tras día.
432
00:26:21,640 --> 00:26:24,510
Si tan solo intentaras entenderme un poco.
433
00:26:24,600 --> 00:26:26,270
Y no sólo yo.
434
00:26:26,360 --> 00:26:29,870
Pueblo. Lo que temen y quieren... y sienten.
435
00:26:29,960 --> 00:26:31,910
¡Muy bien, Sisi!
436
00:26:33,040 --> 00:26:34,990
¿Qué sientes?
437
00:26:36,720 --> 00:26:38,510
- Miedo.
- ¿Que?
438
00:26:38,600 --> 00:26:40,550
- No sé.
- ¿Miedo de qué?
439
00:26:40,640 --> 00:26:42,590
No sé.
440
00:26:42,680 --> 00:26:44,630
Muchas cosas.
441
00:26:47,720 --> 00:26:49,670
No puedo explicarlo.
442
00:26:50,680 --> 00:26:52,110
Ah, Sisi.
443
00:26:54,840 --> 00:26:57,110
Esta mañana estuve cerca de una ventana.
444
00:26:58,480 --> 00:27:00,710
Uno de los jardineros miró hacia arriba y me vio.
445
00:27:02,920 --> 00:27:05,030
Era joven. Hermosa, supongo.
446
00:27:07,680 --> 00:27:10,350
Él no se movió. Él no se dio vuelta.
447
00:27:13,160 --> 00:27:15,110
Me pregunté qué estaba pensando.
448
00:27:19,000 --> 00:27:20,950
Quizás nos odie.
449
00:27:21,040 --> 00:27:23,270
- ¿Por qué lo odiaría?
- ¿Por qué no lo odiaría?
450
00:27:25,920 --> 00:27:28,480
Ay, Francisco, estoy tan sola.
451
00:27:29,480 --> 00:27:31,430
Pero te amo, Sisi.
452
00:27:31,520 --> 00:27:33,470
¿Seguramente sabes esto?
453
00:27:34,760 --> 00:27:36,390
Eres toda mi vida.
454
00:27:36,480 --> 00:27:38,430
Tú y los niños.
455
00:27:38,520 --> 00:27:40,900
Y Austria y su madre.
456
00:27:41,000 --> 00:27:44,510
Y los Habsburgo, el Imperio.
y el ejército.
457
00:27:45,440 --> 00:27:47,030
Soy lo que soy.
458
00:27:47,120 --> 00:27:49,070
Nada puede cambiar eso.
459
00:27:50,680 --> 00:27:52,030
Ni siquiera tú.
460
00:27:55,000 --> 00:27:56,950
Debo ir con los niños.
461
00:27:58,160 --> 00:28:00,310
Les diré que estamos de visita en Hungría.
462
00:28:01,400 --> 00:28:03,350
Estarán muy emocionados.
463
00:28:25,920 --> 00:28:27,870
El barón Bach tenía razón.
464
00:28:27,960 --> 00:28:29,790
Los encantaste.
465
00:28:29,880 --> 00:28:32,110
¿Esos peligrosos húngaros?
466
00:28:33,480 --> 00:28:35,230
Estaba bromeando.
467
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
que paso
entre Austria y Hungría en 1848
468
00:28:38,920 --> 00:28:40,670
cambió toda mi vida.
469
00:28:41,800 --> 00:28:43,750
Nunca lo olvidaré.
470
00:28:43,840 --> 00:28:45,510
No puedo.
471
00:28:51,320 --> 00:28:53,270
Pero es hermoso.
472
00:28:53,360 --> 00:28:55,310
Y emocionante.
473
00:28:55,400 --> 00:28:57,350
¿No crees que eres hermosa?
474
00:28:58,960 --> 00:29:00,710
Sí, lo es.
475
00:29:05,560 --> 00:29:09,510
Siempre supe que me encantaría Hungría,
Pero nunca pensé que me sentiría así.
476
00:29:12,400 --> 00:29:13,910
Es como volver a casa.
477
00:30:22,880 --> 00:30:24,830
¡Mi bebé!
478
00:30:28,880 --> 00:30:30,910
¡Mi pequeña!
479
00:30:39,520 --> 00:30:41,470
Creo que deberíamos entrar.
480
00:30:41,560 --> 00:30:43,350
Aún no.
481
00:30:44,640 --> 00:30:47,750
Sopla una brisa.
No querrás resfriarte.
482
00:30:56,560 --> 00:30:57,670
Sisí.
483
00:30:57,760 --> 00:30:59,710
Debes entrar.
484
00:30:59,800 --> 00:31:01,750
Muy bien, en un minuto.
485
00:31:03,440 --> 00:31:05,900
Una enfermedad puede dañar al bebé.
486
00:31:07,640 --> 00:31:09,390
¿Quieres perder otro hijo?
487
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
¿Sientes algo extraño?
placer en atormentarme?
488
00:31:15,080 --> 00:31:16,110
¿Qué?
489
00:31:16,200 --> 00:31:19,030
No puedes dejar pasar una hora
sin decirme que hacer
490
00:31:19,120 --> 00:31:20,260
o qué no hacer.
491
00:31:20,360 --> 00:31:21,990
- Es mi deber.
- ¿Tu deber?
492
00:31:22,080 --> 00:31:25,350
- Eres poco más que un niño.
- No seré privado de mi libertad.
493
00:31:25,440 --> 00:31:28,230
- Estaba dando consejos.
- Estabas dando una orden.
494
00:31:28,320 --> 00:31:32,590
- Consejos sensatos.
- No aceptaré órdenes como una fregona.
495
00:31:32,680 --> 00:31:35,030
Hace demasiado frío aquí.
496
00:31:37,360 --> 00:31:39,740
¿Sabes cuanto
Me gusta sentarme en la terraza.
497
00:31:41,440 --> 00:31:43,390
Harías bien en seguir mi consejo.
498
00:31:44,480 --> 00:31:45,620
Isabel,
499
00:31:45,720 --> 00:31:47,670
Mire Hungría.
500
00:31:49,040 --> 00:31:50,390
¿Hungría?
501
00:31:50,480 --> 00:31:53,110
Si hubieras hecho lo que dije
y dejó a los niños aquí...
502
00:31:53,200 --> 00:31:54,830
¿Cómo te atreves a decir eso?
503
00:31:54,920 --> 00:31:56,710
¿Cómo te atreves?
504
00:31:57,760 --> 00:31:59,870
Debes odiarme mucho.
505
00:32:01,720 --> 00:32:03,670
Entremos.
506
00:32:11,000 --> 00:32:13,230
- Llámalo.
- ¡Freddy!
507
00:32:24,000 --> 00:32:26,270
Debes odiar y detestar el solo hecho de verme.
508
00:32:26,360 --> 00:32:29,150
Estoy demasiado cansado para este tipo de discusión.
509
00:32:29,240 --> 00:32:31,910
Ah si, eso es lo que siempre dice Francisco.
510
00:32:32,760 --> 00:32:34,710
Para mantenerme callado.
511
00:32:37,120 --> 00:32:39,070
No, no te odio.
512
00:32:40,280 --> 00:32:42,470
De hecho, traté de agradarme.
513
00:32:42,560 --> 00:32:44,510
Pero fracasó.
514
00:32:44,600 --> 00:32:46,550
No, no del todo.
515
00:32:46,640 --> 00:32:49,390
Tienes cierta fuerza...
516
00:32:49,480 --> 00:32:50,870
independencia.
517
00:32:50,960 --> 00:32:53,390
El problema es que tienes demasiada imaginación.
518
00:32:53,480 --> 00:32:55,830
- ¿Está esto muy mal?
- Te hace sentir inseguro.
519
00:32:55,920 --> 00:32:57,060
¿Inseguro?
520
00:32:58,280 --> 00:33:00,190
Somos como un castillo sitiado.
521
00:33:00,280 --> 00:33:03,470
Se necesitará una determinación férrea para sobrevivir.
522
00:33:03,560 --> 00:33:06,710
Yo lo tengo y Francisco lo tiene. Pero tú no, Isabel.
523
00:33:06,800 --> 00:33:08,670
- ¿Cómo lo sabes?
- Por supuesto que lo sé.
524
00:33:08,760 --> 00:33:10,550
Vea su pasión por Hungría.
525
00:33:10,640 --> 00:33:13,150
Me interesa la gente, eso es todo, el país.
526
00:33:13,240 --> 00:33:15,870
- Bueno, no deberías estarlo.
- ¿Por qué no?
527
00:33:15,960 --> 00:33:19,870
Debes estar interesado en Austria, el Imperio.
y por la continuación de los Habsburgo.
528
00:33:19,960 --> 00:33:23,110
Esta debe ser tu pasión,
tu único propósito en la vida.
529
00:33:23,200 --> 00:33:25,150
- ¿Cómo está el tuyo?
- Sí.
530
00:33:25,240 --> 00:33:27,350
¿Importa el sufrimiento que pueda ocurrir?
531
00:33:28,280 --> 00:33:30,470
Éste es el precio que debemos pagar.
532
00:33:30,560 --> 00:33:31,540
¿A nosotros?
533
00:33:31,640 --> 00:33:34,200
Te casaste con mi hijo. Eres la emperatriz.
534
00:33:34,280 --> 00:33:36,230
No tienes elección.
535
00:33:36,320 --> 00:33:38,550
- Sin libertad.
- Ninguno.
536
00:33:40,320 --> 00:33:43,150
- ¿Supongo que consideras que esta es tu fortaleza?
- Sí.
537
00:33:43,240 --> 00:33:45,190
Hay otros puntos de vista.
538
00:33:45,280 --> 00:33:47,230
Ciertamente existen.
539
00:33:48,360 --> 00:33:50,310
Pero hay que ignorarlos.
540
00:33:52,800 --> 00:33:55,910
Los buitres de la revolución
circulan por toda Europa.
541
00:33:57,160 --> 00:34:00,860
Si estás contento con que te arranquen
Tu corazón, ese es tu problema.
542
00:34:02,000 --> 00:34:04,110
Pero nunca deben atacar a Austria.
543
00:34:05,440 --> 00:34:08,590
El Imperio debe ser preservado a toda costa.
544
00:34:09,720 --> 00:34:11,950
Ordené a mi fiel y valiente ejército
545
00:34:12,000 --> 00:34:16,190
poner fin a los actos hostiles que
fueron cometidos por el Estado de Cerdeña
546
00:34:16,280 --> 00:34:18,230
contra mis provincias italianas.
547
00:34:18,320 --> 00:34:21,430
Gracias por cumplir plenamente con esta medida.
548
00:34:22,480 --> 00:34:25,430
¿Y si mis deberes como monarca
alguna vez me han pesado mucho,
549
00:34:25,520 --> 00:34:27,710
ciertamente lo eran ahora.
550
00:34:28,600 --> 00:34:30,630
Pero en la frontera hay un enemigo armado.
551
00:34:31,400 --> 00:34:35,070
Un enemigo armado que,
en alianza con el partido revolucionario,
552
00:34:35,160 --> 00:34:38,750
anuncia abiertamente su intención
obtener posesión
553
00:34:38,840 --> 00:34:41,430
de las dependencias austriacas en Italia.
554
00:34:41,520 --> 00:34:45,030
Por tus hijos, a quienes incorporé a mi ejército,
555
00:34:45,120 --> 00:34:47,990
Yo, vuestro comandante, os envío mi saludo marcial.
556
00:34:49,160 --> 00:34:51,230
Puedes mirarlos con orgullo,
557
00:34:51,320 --> 00:34:55,270
porque gracias a ellos
el águila austríaca hará un gran barrido.
558
00:34:56,440 --> 00:34:58,390
Por Dios y la Patria.
559
00:35:22,040 --> 00:35:23,180
Un hijo.
560
00:35:29,960 --> 00:35:31,870
Mi querido ángel Sisi,
561
00:35:32,920 --> 00:35:35,550
déjame decirte una vez más cuanto te amo
562
00:35:35,640 --> 00:35:37,790
y aullar por ti y por tus queridos hijos.
563
00:35:38,960 --> 00:35:40,710
Rezo para que todo esté bien contigo
564
00:35:40,800 --> 00:35:43,910
y que te estés cuidando con esmero,
como me prometiste.
565
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
Intenta encontrar tantas distracciones como sea posible.
566
00:35:48,760 --> 00:35:51,550
Sobre todo, preserva tu preciosa salud.
567
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Mi querido ángel,
568
00:36:28,320 --> 00:36:30,620
Te suplico, en nombre de tu amor por mí,
569
00:36:30,720 --> 00:36:32,510
que aparece frecuentemente en la ciudad
570
00:36:32,600 --> 00:36:34,550
y visitar instituciones.
571
00:36:35,480 --> 00:36:39,020
No conoces la ayuda que
Podría ser para mí si hiciera eso.
572
00:36:40,320 --> 00:36:42,270
Esto levantará el ánimo de los vieneses
573
00:36:42,360 --> 00:36:45,630
y mantener un buen ambiente de trabajo
que tanto necesito.
574
00:36:47,200 --> 00:36:49,470
Cuídate por mí.
575
00:36:50,320 --> 00:36:52,270
Porque tengo tantas preocupaciones.
576
00:36:53,160 --> 00:36:55,270
Tuve que dar órdenes de retirada.
577
00:36:56,280 --> 00:36:59,710
Fui a Valeggio a través de una violenta tormenta.
y de allí a Villafranca,
578
00:36:59,800 --> 00:37:04,920
donde pasé una noche terrible entre los hombres,
fugitivos, carruajes y caballos.
579
00:37:05,000 --> 00:37:07,950
Soy rico en muchas experiencias,
580
00:37:09,160 --> 00:37:12,430
y aprendí lo que es
ser un general derrotado.
581
00:37:13,600 --> 00:37:16,470
Mi único rayo de consuelo y esperanza ahora
582
00:37:16,560 --> 00:37:18,630
Vuelvo a ti, mi ángel.
583
00:37:18,720 --> 00:37:21,280
Puedes imaginar lo feliz que esto me hace.
584
00:37:23,040 --> 00:37:24,990
Tu fidelísimo Francisco.
585
00:37:25,920 --> 00:37:27,750
Tú...
586
00:37:27,840 --> 00:37:29,870
- ¿Has oído hablar de la derrota de Austria?
- Sí.
587
00:37:29,960 --> 00:37:31,910
Esto debilitará al Emperador.
588
00:37:32,000 --> 00:37:34,030
- Oh sí.
- Muy considerablemente.
589
00:37:34,120 --> 00:37:36,910
Oh, sí, le cortará un poco las alas al águila.
590
00:37:41,840 --> 00:37:44,270
Espero escuchar lo que piensas de él.
591
00:37:44,360 --> 00:37:46,310
- ¿OMS?
- El Emperador.
592
00:37:46,400 --> 00:37:48,430
- ¿Ay, Francisco José?
- Testarudo.
593
00:37:48,520 --> 00:37:50,980
Así lo llama su equipo. ¿Sabías eso?
594
00:37:51,080 --> 00:37:54,270
Siempre está sentado en su escritorio, ¿sabes?
¡Obstinado!
595
00:37:56,320 --> 00:37:58,430
Nunca tuve el placer de conocerlo.
596
00:37:58,520 --> 00:38:02,550
- Pensé que lo tenías.
- No, sólo la Emperatriz y la Archiduquesa.
597
00:38:02,640 --> 00:38:06,180
El hombre que conoció a Sofía
y vivió para contarlo.
598
00:38:06,280 --> 00:38:08,110
Muy brevemente.
599
00:38:08,200 --> 00:38:10,390
¿Están felices el Emperador y su esposa?
600
00:38:10,480 --> 00:38:12,430
Creo que sí.
601
00:38:12,520 --> 00:38:14,470
¿A pesar de sus mujeres?
602
00:38:14,560 --> 00:38:17,470
- ¿Has oído hablar de sus casos?
- Sí.
603
00:38:19,240 --> 00:38:22,470
- Dicen que ama Hungría.
- Sí, a ella le encanta.
604
00:38:22,560 --> 00:38:26,630
Dicen que ama a nuestro país casi tanto
como el de ella, tal vez incluso más.
605
00:38:26,720 --> 00:38:28,070
Sí, tal vez.
606
00:38:29,000 --> 00:38:31,030
Y el Emperador, ¿la ama?
607
00:38:31,120 --> 00:38:32,590
Creo que sí.
608
00:38:32,680 --> 00:38:35,830
Sí, me han dicho que hará casi cualquier cosa.
para complacerla.
609
00:38:35,920 --> 00:38:38,030
Sólo tiene que pedirlo y se le concede.
610
00:38:39,960 --> 00:38:41,510
Pero...
611
00:38:41,600 --> 00:38:46,150
Además de querer conocerte,
mi querido conde Majlath,
612
00:38:46,240 --> 00:38:50,590
mis amigos y yo queríamos saber
si pudieras ayudarnos.
613
00:38:50,680 --> 00:38:53,190
¿Ayudarte? ¿De qué manera?
614
00:38:54,080 --> 00:38:57,750
Es un asunto confidencial.
¿Estoy seguro de que puedo confiar en tu discreción?
615
00:38:57,840 --> 00:38:59,390
- Por supuesto.
- Por supuesto.
616
00:39:01,160 --> 00:39:02,710
- ¿Un cigarro?
- No, gracias.
617
00:39:02,800 --> 00:39:04,670
¿Está seguro?
618
00:39:09,280 --> 00:39:11,230
Muy simple,
619
00:39:11,320 --> 00:39:15,750
estamos interesados
en la posibilidad de autogobierno.
620
00:39:16,960 --> 00:39:18,910
Autogobierno húngaro.
621
00:39:19,000 --> 00:39:22,590
Creemos que se deben hacer esfuerzos
por el restablecimiento de Hungría
622
00:39:22,680 --> 00:39:24,630
como estado soberano.
623
00:39:24,720 --> 00:39:26,670
¿Y quieres mi ayuda?
624
00:39:29,440 --> 00:39:31,470
- En un solo aspecto.
- ¿Qué es eso?
625
00:39:32,400 --> 00:39:34,750
Su antigua alumna, la emperatriz.
626
00:39:34,840 --> 00:39:37,790
- Oh, ella está enferma. Ella no puede hacer nada.
- Ella se recuperará.
627
00:39:38,680 --> 00:39:43,110
Ella ama a Hungría, el Emperador la ama...
¿Entiendes lo que quiero decir?
628
00:39:43,200 --> 00:39:44,180
Oh sí.
629
00:39:44,280 --> 00:39:48,150
No debería ser demasiado difícil encontrar una manera.
¿Qué opinas?
630
00:39:49,320 --> 00:39:51,550
- La Emperatriz me escuchará.
- Mmm.
631
00:39:51,640 --> 00:39:54,510
No estoy acostumbrado a esta intriga de alto nivel.
632
00:39:54,600 --> 00:39:55,910
¿Tienes miedo?
633
00:39:56,000 --> 00:39:58,710
Me temo que la pelea comenzará de nuevo.
634
00:39:58,800 --> 00:40:00,750
Morirá más gente.
635
00:40:00,840 --> 00:40:04,150
Y terminaremos en una posición
mucho peor de lo que estamos ahora.
636
00:40:04,240 --> 00:40:05,460
¿Cómo puede ser?
637
00:40:05,560 --> 00:40:09,470
El poder de Austria es absoluto. ella tomó
nuestra libertad, ya no puede más.
638
00:40:09,560 --> 00:40:11,390
- Quizás deberíamos esperar.
- ¿Esperar qué?
639
00:40:11,480 --> 00:40:14,510
- Las cosas pueden mejorar.
- Las cosas sólo pueden empeorar.
640
00:40:15,640 --> 00:40:18,350
¿Has olvidado la brutalidad del Emperador?
641
00:40:19,360 --> 00:40:23,510
¿Has olvidado los miles que
fueron asesinados, los miles arrestados?
642
00:40:23,600 --> 00:40:27,030
Maridos privados de sus esposas,
los niños quedaron huérfanos.
643
00:40:27,120 --> 00:40:30,350
El trono de los Habsburgo está manchado con nuestra sangre.
644
00:40:30,440 --> 00:40:32,790
El Imperio se basa en la muerte.
645
00:40:32,880 --> 00:40:34,830
No puedo sobrevivir.
646
00:40:36,680 --> 00:40:39,110
Y hay otro punto a considerar.
647
00:40:39,200 --> 00:40:43,630
Si no actuamos ahora, otros lo harán.
648
00:40:43,720 --> 00:40:46,230
Plebeyos, campesinos, trabajadores, estudiantes.
649
00:40:46,320 --> 00:40:48,430
Se te acaba la paciencia.
650
00:40:48,520 --> 00:40:52,750
La revolución en Francia les enseñó
que incluso los reyes pueden ser derrocados.
651
00:40:54,320 --> 00:40:56,910
Si el poder debe permanecer en las manos adecuadas,
652
00:40:57,000 --> 00:40:58,310
nuestras manos,
653
00:40:58,400 --> 00:41:00,630
entonces somos nosotros quienes debemos dar el primer paso.
654
00:41:02,800 --> 00:41:04,750
Me gustaba estar enfermo cuando era niño.
655
00:41:08,000 --> 00:41:10,110
En mi habitación se encendió un fuego ardiente.
656
00:41:11,600 --> 00:41:14,470
Y mi padre se sentó en mi cama
y me contó historias.
657
00:41:17,640 --> 00:41:19,590
Yo era feliz entonces.
658
00:41:19,680 --> 00:41:22,430
Pero la infancia no dura, señora.
659
00:41:22,520 --> 00:41:24,590
Para algunas personas es así.
660
00:41:25,760 --> 00:41:27,710
Esto debería haber funcionado para mí.
661
00:41:31,240 --> 00:41:34,590
¿Puedo hacer algo?
para que te sientas más cómodo?
662
00:41:34,680 --> 00:41:36,150
No, gracias.
663
00:41:36,240 --> 00:41:38,190
¿Te lo leo?
664
00:41:38,280 --> 00:41:40,230
Eso me entristecería aún más.
665
00:41:41,520 --> 00:41:43,390
En los libros la gente vive feliz.
666
00:41:43,480 --> 00:41:45,390
Vamos, señora.
667
00:41:45,480 --> 00:41:48,790
Estás rodeado de amor y cariño.
668
00:41:48,880 --> 00:41:50,550
Y odio.
669
00:41:51,960 --> 00:41:54,910
La archiduquesa se alegra de mi enfermedad.
670
00:41:58,400 --> 00:42:00,350
Ella envía a sus sirvientes a espiarme.
671
00:42:01,880 --> 00:42:03,830
¿Sabías eso?
672
00:42:05,600 --> 00:42:07,550
Es un hermoso día.
673
00:42:07,640 --> 00:42:09,710
¿No te gustaría sentarte junto a la ventana?
674
00:42:12,840 --> 00:42:15,190
Incluso las flores parecen descoloridas este año.
675
00:42:17,720 --> 00:42:19,670
No, no hay nada que puedas hacer.
676
00:42:19,760 --> 00:42:21,710
Gracias Hildegarda.
677
00:42:23,280 --> 00:42:25,070
Oh, casi lo olvido, señora.
678
00:42:25,160 --> 00:42:27,110
Tu hermana está aquí.
679
00:42:27,920 --> 00:42:30,670
- ¿Dónde?
- Presentando sus respetos a la Archiduquesa.
680
00:42:30,760 --> 00:42:33,350
Bueno, dile que estoy durmiendo.
681
00:42:34,280 --> 00:42:36,230
No puedo hacer esto, señora.
682
00:42:37,320 --> 00:42:40,270
- ¿Por qué no?
- Dije que te gustaría verla.
683
00:42:40,360 --> 00:42:42,870
- ¡No tenías derecho a hacer eso!
- No, señora.
684
00:42:42,960 --> 00:42:44,990
- ¡Ninguna en absoluto!
- No, señora, lo siento.
685
00:42:45,080 --> 00:42:47,710
¿Qué debería decirle entonces?
686
00:42:47,800 --> 00:42:49,950
Puedes decirle lo que quieras.
687
00:42:50,040 --> 00:42:52,790
Dile que estoy durmiendo. Puedes decirle cualquier cosa.
688
00:42:52,880 --> 00:42:54,710
- ¿Cómo estás, Sisí?
- ¡Ay, sal!
689
00:42:58,520 --> 00:43:00,470
¿Cómo estás?
690
00:43:01,880 --> 00:43:04,910
- ¿No es obvio?
- Creo que es mucho mejor.
691
00:43:05,000 --> 00:43:07,910
Mi cara está hinchada y desfigurada.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,950
Sólo un poco, tal vez.
693
00:43:10,040 --> 00:43:12,500
- Están orando en las iglesias.
- Sí.
694
00:43:12,600 --> 00:43:15,830
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Oh, eso no significa nada, Sisi.
695
00:43:15,920 --> 00:43:17,870
Pronto volverás a estar bien.
696
00:43:18,920 --> 00:43:20,990
Los niños lo están haciendo muy bien.
697
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
¿Ellos son?
698
00:43:26,880 --> 00:43:28,830
Casi nunca los veo.
699
00:43:28,920 --> 00:43:31,830
El Emperador debe estar muy preocupado por ti.
700
00:43:31,920 --> 00:43:33,870
No tiene ninguna razón para estarlo.
701
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
Después de todo, cumplí con mi deber.
702
00:43:37,600 --> 00:43:39,630
La yegua potra dio a luz a un hijo.
703
00:43:40,920 --> 00:43:42,670
Mi función está completa.
704
00:43:42,760 --> 00:43:44,710
¿Qué dicen los médicos?
705
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
Me miran fijamente,
706
00:43:47,840 --> 00:43:49,910
me pinchan con los dedos frotados,
707
00:43:50,000 --> 00:43:51,390
se ven serios,
708
00:43:51,480 --> 00:43:53,270
acariciarles la barba.
709
00:43:55,080 --> 00:43:56,870
Dicen que es tristeza.
710
00:43:56,960 --> 00:43:58,390
¿Tristeza?
711
00:43:58,480 --> 00:43:59,990
Melancolía.
712
00:44:00,080 --> 00:44:02,310
Eso es lo que dicen los médicos.
713
00:44:03,440 --> 00:44:05,390
¿Tienen razón?
714
00:44:05,480 --> 00:44:07,350
¿Quién sabe?
715
00:44:07,440 --> 00:44:09,510
No sé por qué deberías estar triste.
716
00:44:09,600 --> 00:44:11,190
¿No lo es?
717
00:44:11,280 --> 00:44:14,070
Bueno, el Emperador te ama.
Todo el mundo lo sabe.
718
00:44:15,040 --> 00:44:17,790
Supongo que sí a su manera. Él dice que sí.
719
00:44:19,640 --> 00:44:21,710
Escribe largas cartas cuando está fuera.
720
00:44:22,720 --> 00:44:25,310
- Pero significa muy poco.
- ¿Cómo lo sabes?
721
00:44:25,400 --> 00:44:27,350
Porque lo sé.
722
00:44:28,480 --> 00:44:30,430
Dice mucho, pero siente poco.
723
00:44:31,400 --> 00:44:33,350
Es un hombre vacío.
724
00:44:33,440 --> 00:44:36,790
Cualquier verdadera pasión que tenga proviene de Sofía.
725
00:44:36,880 --> 00:44:39,180
Ella lo controla absolutamente.
726
00:44:39,280 --> 00:44:41,150
Sofía no vivirá para siempre.
727
00:44:41,240 --> 00:44:43,190
Yo tampoco.
728
00:44:43,280 --> 00:44:46,030
Te estás comportando como una niña mimada, Sisi.
729
00:44:46,120 --> 00:44:48,230
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué digo?
730
00:44:48,320 --> 00:44:52,150
Nunca estuviste satisfecho con nada
a lo largo de tu vida.
731
00:44:52,240 --> 00:44:54,110
- Eso no es cierto.
- Incluso cuando era niño,
732
00:44:54,200 --> 00:44:57,030
huías de la realidad si no te agradaba.
733
00:44:57,120 --> 00:45:00,550
Todos esos sueños y cuentos de hadas
y ahora esta enfermedad.
734
00:45:00,640 --> 00:45:02,590
Es lo mismo.
735
00:45:02,680 --> 00:45:05,270
Es una debilidad del espíritu, no del cuerpo.
736
00:45:05,360 --> 00:45:09,270
- ¡Cómo te atreves a decir eso, niña!
- No estás dispuesto a luchar por nada.
737
00:45:09,360 --> 00:45:12,270
esto nunca hubiera pasado
si me hubiera casado con Francisco José.
738
00:45:12,360 --> 00:45:15,510
Tengo más fuerza.
No me rendiría ante Sofía.
739
00:45:18,640 --> 00:45:22,070
Me invitaron a quedarme a almorzar.
Te veré antes de irme.
740
00:45:25,720 --> 00:45:29,030
Bueno, si tu
quiero saber algo mas importante
741
00:45:29,120 --> 00:45:30,950
que la enfermedad imaginaria de su esposa.
742
00:45:31,040 --> 00:45:33,340
Vale, mamá, ¿de qué debería preocuparme?
743
00:45:33,440 --> 00:45:35,630
- Prusia.
- ¿Prusia?
744
00:45:35,720 --> 00:45:39,630
Piensa qué pasaría si Prusia
controlaba toda Alemania.
745
00:45:40,720 --> 00:45:42,150
Y en Hungría.
746
00:45:42,240 --> 00:45:44,700
¿Puede Prusia apoyar a los rebeldes en Hungría?
747
00:45:44,800 --> 00:45:48,310
Por amor de Dios madre, empieza
La mayor parte de mi vida buscando tormentas.
748
00:45:48,400 --> 00:45:51,790
Bueno, ¡debo hacerlo! Un momento de debilidad
Puede destruirnos a todos.
749
00:45:51,880 --> 00:45:53,630
No, mamá, debo hacerlo.
750
00:45:53,720 --> 00:45:56,390
Después de todo, soy el Emperador.
751
00:47:02,920 --> 00:47:04,870
Dije que fue un error.
752
00:47:04,960 --> 00:47:05,940
¿Qué?
753
00:47:06,840 --> 00:47:08,790
No bromees, Sisi.
754
00:47:08,880 --> 00:47:11,590
no hay nada que ganar
empeorando las cosas.
755
00:47:11,680 --> 00:47:13,150
No sé a qué te refieres.
756
00:47:15,440 --> 00:47:17,710
Este tocado, o como se llame...
757
00:47:17,800 --> 00:47:20,510
Todo el mundo sabe que es húngaro.
758
00:47:21,960 --> 00:47:23,910
¿Seguramente puedo usar lo que elija?
759
00:47:26,640 --> 00:47:29,630
mi madre piensa
que la humillaste deliberadamente.
760
00:47:31,240 --> 00:47:33,190
Déjala pensar lo que quiera.
761
00:47:45,240 --> 00:47:48,030
- ¡Conde Majlath, qué bueno verte!
- Su Majestad
762
00:47:48,120 --> 00:47:50,990
Estoy muy feliz de ver
que ahora estás completamente recuperado.
763
00:47:51,080 --> 00:47:55,110
Gracias. Pero no sabía que estabas en Viena.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
764
00:47:55,200 --> 00:47:59,190
Sólo por unos días, Su Majestad.
Estoy aquí con un amigo, el conde Julius Andrassy.
765
00:48:01,800 --> 00:48:03,790
¿El conde Andrássy?
766
00:48:03,880 --> 00:48:05,670
¿Su Majestad habla húngaro?
767
00:48:05,760 --> 00:48:08,110
Hablo muy poco, me temo.
768
00:48:08,200 --> 00:48:11,820
Es un gran cumplido, Su Majestad.
que has aprendido húngaro.
769
00:48:11,920 --> 00:48:14,300
Creo que es un idioma muy hermoso.
770
00:48:14,400 --> 00:48:18,630
Y es otro cumplido que debes
Lleva tu cabello al estilo húngaro.
771
00:48:18,720 --> 00:48:20,910
Gracias, conde Andrassy.
772
00:48:21,000 --> 00:48:25,070
Espero que pronto podamos tener el honor.
para recibir a Su Majestad en Budapest.
773
00:48:25,160 --> 00:48:27,230
Oh, sí, de hecho. Yo también lo espero.
774
00:48:27,320 --> 00:48:30,310
Muchos de nosotros sentimos que un fuerte vínculo de amistad
775
00:48:30,400 --> 00:48:33,550
podría establecerse
entre Su Majestad y Hungría.
776
00:48:33,640 --> 00:48:35,590
¿Y con el Emperador también, sin duda?
777
00:48:35,680 --> 00:48:38,030
Por supuesto, si eso es posible.
778
00:48:38,120 --> 00:48:40,070
Bueno, ¿por qué no debería ser así?
779
00:48:40,160 --> 00:48:43,110
la amistad es algo
eso crece por sí solo, señora.
780
00:48:43,200 --> 00:48:44,630
No se puede forzar.
781
00:48:51,880 --> 00:48:53,990
- Adiós, Conde Majlath.
- Su Majestad.
782
00:49:33,320 --> 00:49:35,670
Creo que deberías disculparte.
783
00:49:35,760 --> 00:49:37,430
¿Para qué?
784
00:49:39,320 --> 00:49:42,990
Me sorprendió ver la cantidad de gente.
en las calles esta noche,
785
00:49:43,080 --> 00:49:45,310
especialmente en la ópera.
786
00:49:45,400 --> 00:49:47,350
Aplaudieron a su madre.
787
00:49:47,440 --> 00:49:49,550
Me saludaron.
788
00:49:52,200 --> 00:49:57,220
Si sigues el consejo de tu madre, Francisco,
perderás el cariño de esas personas.
789
00:49:59,160 --> 00:50:01,620
Sin ella, el Imperio se habría derrumbado.
790
00:50:01,720 --> 00:50:06,470
- No debes dejar que tus sentimientos interfieran.
- Mis sentimientos no son importantes.
791
00:50:06,560 --> 00:50:10,550
Es lo que ella es lo que importa, lo que
que representa.
792
00:50:20,000 --> 00:50:21,910
No ignores su fuerza, Sisi.
793
00:50:22,000 --> 00:50:23,510
Necesitamos esto.
794
00:50:23,600 --> 00:50:25,550
Tu fuerza se basa en el miedo.
795
00:50:26,560 --> 00:50:29,910
El miedo que inspira en los demás.
y tu propio miedo al cambio y al progreso.
796
00:50:30,000 --> 00:50:32,190
- El miedo sólo puede destruir.
- Todo está bien.
797
00:50:33,200 --> 00:50:35,190
Hablaré con ella.
798
00:50:35,280 --> 00:50:37,230
Hablar no es suficiente.
799
00:50:37,320 --> 00:50:40,590
No te das cuenta de lo peligrosa que es.
800
00:50:42,120 --> 00:50:43,750
¿Qué más puedo hacer?
801
00:50:43,840 --> 00:50:46,140
Además, ella no quería escuchar.
802
00:50:46,240 --> 00:50:48,230
Ella nunca escucha a nadie.
803
00:50:48,320 --> 00:50:50,550
Todo lo que ella diga es correcto.
804
00:50:50,640 --> 00:50:53,270
Ella tenía razón en el pasado.
805
00:50:53,360 --> 00:50:55,230
El pasado no significa nada. Está muerto.
806
00:50:55,320 --> 00:50:57,110
Déjala morir con eso.
807
00:50:57,200 --> 00:50:59,150
¿Cómo puedo?
808
00:51:00,040 --> 00:51:01,470
Sea razonable.
809
00:51:01,560 --> 00:51:03,510
No me importa el motivo.
810
00:51:03,600 --> 00:51:05,550
No más. ¿Por qué debería hacerlo?
811
00:51:06,680 --> 00:51:08,630
No me dejaré asfixiar por el pasado.
812
00:51:10,200 --> 00:51:12,150
No dejaré que ella me destruya.