1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:22,041 --> 00:00:27,333 [σφυρίγματα] 3 00:00:27,416 --> 00:00:29,583 [παίζει συναρπαστική μουσική] 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,750 [κόρνα αυτοκινήτου] 5 00:00:35,291 --> 00:00:36,708 [Η Enola λαχανιάζεται] 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 [αστυνομικός 1] Σταματήστε, αστυνομία! 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 [αστυνομικός 2] Σταμάτα αυτό το κορίτσι! 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,541 -[Η γυναίκα 1 φωνάζει] -[Enola] Με συγχωρείτε! 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,000 -[γυναίκα 2 κραυγές] -[ο άνδρας 1 φωνάζει] 10 00:00:46,083 --> 00:00:47,500 -[Enola] Λυπάμαι πολύ. -[άνδρας 2] Ω! 11 00:00:47,583 --> 00:00:50,083 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -[άνδρας 3] Πρόσεχε πού πας! 12 00:00:50,166 --> 00:00:52,000 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 13 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 [αστυνομικός 1] Σταμάτα την! 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 15 00:01:07,958 --> 00:01:09,125 [η μουσική σταματά] 16 00:01:09,208 --> 00:01:10,541 Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω. 17 00:01:11,583 --> 00:01:13,416 [παίζει συναρπαστική μουσική] 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 Το όνομά μου είναι Enola Holmes. 19 00:01:15,041 --> 00:01:16,666 Μπορεί να με θυμάστε. 20 00:01:16,750 --> 00:01:17,583 [εκπνέει] 21 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Μετά την επίλυση της πρώτης μου υπόθεσης… 22 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 [γρυλίζει] Γεια. 23 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 [Enola] …Ξεκίνησα μια επιχείρηση. 24 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Ένα πρακτορείο ντετέκτιβ. 25 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Ανοιχτό και έτοιμο για τους πρώτους μου πελάτες. 26 00:01:32,333 --> 00:01:35,583 Επρόκειτο να συμμετάσχω στο πάνθεον μεγάλων βικτωριανών ντετέκτιβ. 27 00:01:36,208 --> 00:01:37,416 -Πεδίο ντετέκτιβ. [Πεδίο] Ναι. 28 00:01:37,500 --> 00:01:38,833 -[Enola] Mackenzie Macintosh. -Γεια. 29 00:01:38,916 --> 00:01:40,625 -[Enola] Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho! 30 00:01:40,708 --> 00:01:44,166 -[Enola] Και ο διαβόητος Reginald Swain. -[Ο γρύλισμα μούγκρεται] 31 00:01:44,250 --> 00:01:47,541 Και το καλύτερο από όλα, Θα γίνω μέλος του αδελφού μου. 32 00:01:47,625 --> 00:01:48,791 Θα ήμουν ίσος του. 33 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Ένας ντετέκτιβ από μόνος μου, 34 00:01:53,791 --> 00:01:55,666 άξια του ονόματος Χολμς. 35 00:01:57,333 --> 00:01:58,458 Συγχαρητήρια. 36 00:01:58,541 --> 00:01:59,416 [σκύλος που χαζεύει] 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 -[Enola] Ή έτσι νόμιζα. -[χτυπά το κουδούνι] 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,166 [η γυναίκα φυσάει μύτη] 39 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 Απευθύνομαι στη γραμματέα; 40 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 Πόσο χρονών είσαι; 41 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 -Πέτρωσε τα κοράκια, είσαι νέος. -[Enola] Η ηλικία μου είναι πλεονέκτημα. 42 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Μπορώ να πάω σε μέρη που άλλοι δεν μπορούν, εξερευνήστε εκεί που οι άλλοι δεν θα το κάνουν. 43 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Και μπορώ να πολεμήσω. Ξέρω jujitsu. 44 00:02:22,458 --> 00:02:23,375 [γρύλισμα] 45 00:02:23,458 --> 00:02:25,208 [παίζει συναρπαστική μουσική] 46 00:02:25,791 --> 00:02:28,125 Αλλά είσαι κορίτσι. 47 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 Ναι, είμαι. Χμ… 48 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Τι εμπειρία είχατε; 49 00:02:32,291 --> 00:02:34,125 [παίζει συναρπαστική μουσική] 50 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 -Η υπόθεση Tewkesbury; -Λοιπόν, αυτός ήταν ο Σέρλοκ Χολμς. 51 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -Αυτός ήταν ο Σέρλοκ... -Σέρλοκ-- 52 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Σέρλοκ Χολμς, έτσι δεν είναι; -Σε διαβεβαιώνω, ήταν δικό μου. 53 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Καλός άνθρωπος, αυτός ο Tewkesbury. Γενναίο παλικάρι. 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Πες μου... -Πες μου... 55 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Πες μου... -Ναι; 56 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Μπορεί ο αδερφός σου να είναι ελεύθερος; 57 00:02:51,458 --> 00:02:52,916 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 58 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 59 00:02:55,916 --> 00:02:59,708 Σέρλοκ Χολμς και η περίπτωση του πτώματος Brixton. 60 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 [Enola] Λοιπόν, αδελφέ μου. 61 00:03:01,958 --> 00:03:05,875 Ενώ δεν είχα ούτε μία περίπτωση, Ο Σέρλοκ πνίγηκε μέσα τους. 62 00:03:06,458 --> 00:03:07,875 [φωνάζουν οι δημοσιογράφοι] 63 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 Αν και η τελευταία του φαίνεται ότι τον ενοχλεί. 64 00:03:12,958 --> 00:03:15,916 Η μητέρα μου, εν τω μεταξύ, είναι ακόμα σε φυγή. 65 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 [Η Ευδωρία σφυρίζει] 66 00:03:17,791 --> 00:03:20,208 Και προσπαθείτε να μην σχεδιάσετε προσοχή στον εαυτό της. 67 00:03:22,458 --> 00:03:23,500 [ουρλιάζοντας] 68 00:03:23,583 --> 00:03:25,916 [γέλια] Αν και ποτέ δεν είναι ήταν το φόρτε της. 69 00:03:38,791 --> 00:03:41,208 [παίζει απαλή μουσική άρπας] 70 00:03:41,291 --> 00:03:45,666 [Enola] Ναι, και μετά υπάρχει... αυτός. 71 00:03:45,750 --> 00:03:49,291 [Tewkesbury] Κύριοι μου, Η μεταρρύθμιση δεν είναι ένα έργο που πρέπει να ολοκληρωθεί, 72 00:03:49,375 --> 00:03:50,958 ούτε νομοσχέδιο που μπορεί να ψηφιστεί. 73 00:03:51,500 --> 00:03:54,083 Μάλλον είναι μια συνεχής ανάγκη για αλλαγή. 74 00:03:54,166 --> 00:03:55,541 [βουλευτές ζητωκραυγάζουν] 75 00:03:56,583 --> 00:04:01,250 [Enola] Λόρδος Tewkesbury, ο πρωταθλητής της αλλαγής και της προόδου. 76 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Ένας άνθρωπος που πρέπει να πλησιάσει με τον πιο ευγενή σκοπό. 77 00:04:05,166 --> 00:04:10,458 [η χορωδία τραγουδά μεγαλοπρεπώς] ♪ Μέχρι να χτίσουμε την Ιερουσαλήμ ♪ 78 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 [το τραγούδι σβήνει στη σιωπή] 79 00:04:15,625 --> 00:04:16,833 [παίζει απαλή μουσική] 80 00:04:16,916 --> 00:04:19,041 [Enola] Αλλά δεν είχα χρόνο για περισπασμούς. 81 00:04:19,125 --> 00:04:21,416 Και εξάλλου, εξακολουθεί να είναι άγνωστος. 82 00:04:22,541 --> 00:04:25,833 [Eudoria] Πάρα πολλοί άνθρωποι να το κάνουν μοναδικό σκοπό της ζωής τους 83 00:04:25,916 --> 00:04:28,250 να χωρέσουν στον κόσμο γύρω τους. 84 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Αυτό είναι λάθος. 85 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 Είναι ο δρόμος σου, Ενόλα. 86 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 Μερικές φορές, θα σκοντάψετε. 87 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Μερικές φορές, θα πέσεις. 88 00:04:39,583 --> 00:04:41,708 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χαμένος αισθάνεστε, 89 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 αν παραμείνετε πιστοί στον εαυτό σας, 90 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 το μονοπάτι θα σας βρίσκει πάντα ξανά. 91 00:04:50,750 --> 00:04:53,708 [Enola] Αλλά το μονοπάτι μου, φαινόταν, είχε φτάσει στο τέλος του. 92 00:04:53,791 --> 00:04:56,166 [παίζει μελαγχολική μουσική] 93 00:04:56,250 --> 00:04:57,208 Ήμουν αποτυχημένος. 94 00:04:59,583 --> 00:05:01,250 Το μόνο που μπορούσα να κάνω τώρα ήταν να πάω σπίτι. 95 00:05:01,333 --> 00:05:02,916 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 96 00:05:08,666 --> 00:05:09,500 [γκρίνια] 97 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 [χτυπά το κουδούνι] 98 00:05:12,208 --> 00:05:13,166 [η πόρτα κλείνει] 99 00:05:21,416 --> 00:05:22,666 [η μελαγχολική μουσική ξεθωριάζει] 100 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 [η ελπιδοφόρα μουσική παίζει] 101 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Ενόλα Χολμς; 102 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Ναί; 103 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Τότε ήρθα στο σωστό μέρος. 104 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Είναι αλήθεια ότι βρίσκεις χαμένους ανθρώπους; 105 00:05:37,916 --> 00:05:39,083 Πού το πήρες αυτό; 106 00:05:39,750 --> 00:05:40,708 Είναι μηνών. 107 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Το βρήκα στο δρόμο. 108 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 Ποιον έχεις χάσει; 109 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Η αδερφή μου. 110 00:05:49,666 --> 00:05:51,666 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 111 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 [κορίτσι] Προσέξτε το κενό. 112 00:06:06,458 --> 00:06:08,458 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 113 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 [κορίτσι] Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα. 114 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Όλοι λένε ότι έχει φύγει, αλλά η Σάρα δεν θα το έκανε αυτό, 115 00:06:19,166 --> 00:06:20,000 όχι σε μένα. 116 00:06:21,291 --> 00:06:22,750 Είναι η μόνη μου οικογένεια τώρα. 117 00:06:23,291 --> 00:06:25,291 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 118 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 [κορίτσι] Με αυτόν τον τρόπο. 119 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 Τα άλλα κορίτσια είναι ακόμα στη δουλειά. 120 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Τσάι; 121 00:06:38,833 --> 00:06:39,750 [Enola] Ευχαριστώ. 122 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 Μπορώ να δω την κρεβατοκάμαρά της; 123 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 Το δικό μας, εννοείς; 124 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Στέκεσαι σε αυτό. 125 00:06:50,583 --> 00:06:53,125 Είμαστε τυχεροί. Τα περισσότερα κορίτσια εδώ είναι πέντε σε ένα δωμάτιο. 126 00:06:58,875 --> 00:06:59,791 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 127 00:07:02,166 --> 00:07:03,666 -[τρίξιμο του ποντικιού] -[Η Enola φωνάζει] 128 00:07:03,750 --> 00:07:06,458 Ω. Η Σάρα αρέσει να τους αφήσω έξω το τυρί. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,083 Είναι μαλακή. 130 00:07:09,625 --> 00:07:10,458 [γέλια] 131 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 Πώς μοιάζει, Σάρα; 132 00:07:14,833 --> 00:07:16,458 Σχετικά με αυτό το ψηλό. 133 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Αρκετά. 134 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Πολύ όμορφο. 135 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 Πράσινα μάτια, κόκκινα μαλλιά, φακίδες-- 136 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 Κόκκινα μαλλιά; 137 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Δεν ήμασταν αδερφές με τον συνηθισμένο τρόπο. 138 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 [κορίτσι 2] Βρέθηκαν αδερφές. 139 00:07:29,041 --> 00:07:30,000 Η Σάρα την πήρε μέσα. 140 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Ποιος είναι αυτός, Μπες; 141 00:07:32,958 --> 00:07:35,208 -Ενόλα Χολμς. -Είναι ντετέκτιβ. 142 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Μοιάζει με θα φυσήξει στον αέρα. 143 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,000 [Η Mae κοροϊδεύει] 145 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 [Enola] Λοιπόν, Μπέσυ, τι φορούσε η Σάρα την ημέρα που εξαφανίστηκε; 146 00:07:46,458 --> 00:07:48,208 -Τι κάνει; -Σσσ. 147 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 [Mae] Χάνει το χρόνο της. 148 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Ήταν το άλλο της φόρεμα, το πράσινο. 149 00:07:53,333 --> 00:07:56,041 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 150 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Της αρέσει να διαβάζει; 151 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Ω ναι. Δίδαξε τον εαυτό της. 152 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Η Σάρα είπε ότι έπρεπε να μάθεις τον κόσμο αν θέλεις να ζήσεις σε αυτόν. 153 00:08:04,333 --> 00:08:05,250 [Η Ευδωρία γελάει] 154 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 [Enola] Μακιγιάζ. 155 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Είχε μνηστήρα; 156 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 [Μπέσυ] Μπα. Αλλά υπάρχουν πολλά έχουν δείξει ενδιαφέρον. 157 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Δεν ήταν πολύ κηπουρός. 158 00:08:20,000 --> 00:08:22,541 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 159 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Κοίτα, τι θα έλεγες να σταματήσεις να μυρίζεις; 160 00:08:26,041 --> 00:08:28,250 [Bessie] Ήσυχα, Mae! Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. 161 00:08:31,000 --> 00:08:33,041 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 162 00:08:41,750 --> 00:08:42,666 [Η Enola φυσάει] 163 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 12 Μαρτίου. Σημαίνει κάτι για εσάς αυτή η ημερομηνία; 164 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 [Mae] Αυτό είναι αρκετό. 165 00:08:48,791 --> 00:08:50,833 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από ανθρώπους σαν εσάς. 166 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Την βρήκα, οπότε μένει. 167 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 -[Mae] Αιματηρά κορίτσια που χώνουν τη μύτη τους. -[Η Enola γελάει] 168 00:09:02,166 --> 00:09:04,916 -Και δεν άφησε σημείωμα; - Μόνο αυτό. 169 00:09:07,833 --> 00:09:10,916 Δούλεψε δύο δουλειές, βλέπεις. Δεν θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα ​​χωρίς αυτό. 170 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Πλυμένα ποτήρια σε μια παμπ. 171 00:09:13,291 --> 00:09:15,333 Κάποιο μέρος που ονομάζεται The Stag Antlers. 172 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Μπορείτε να το έχετε. 173 00:09:18,250 --> 00:09:22,416 Ω. Όχι, δεν πειράζει. Θα το καταλάβουμε αργότερα. 174 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Πες μου λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 175 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Πριν μια εβδομάδα, στο εργοστάσιο σπίρτων. 176 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Είχε τσακωθεί με τον κύριο Κράουτς, ο επιστάτης, στο γραφείο του. 177 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 -Τι γίνεται; -Είπε ότι έκλεβε. 178 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Αλλά η Σάρα είναι ειλικρινής. 179 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Το εργοστάσιο σπίρτων, εκεί δουλεύει; 180 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Εκεί που δουλεύουμε όλοι. Είμαστε ταιριαστά κορίτσια, έτσι δεν είναι; 181 00:09:45,000 --> 00:09:49,416 -Τότε από εκεί θα ξεκινήσουμε. -Λοιπόν θα το πάρεις; Θα πάρεις την υπόθεση; 182 00:09:50,291 --> 00:09:52,125 [η ελπιδοφόρα μουσική παίζει] 183 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χολμς. 184 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Σας ευχαριστώ. 185 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 [Enola] Επιτέλους, η πρώτη μου περίπτωση. 186 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το δεύτερο μου. 187 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 Θα σε βρω, Σάρα Τσάπμαν. 188 00:10:04,291 --> 00:10:08,375 Κόκκινα μαλλιά, πράσινο φόρεμα, μακιγιάζ, επιστημονικά βιβλία, 12 Μαρτίου. 189 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 Ό,τι κι αν έχετε κάνει… 190 00:10:10,583 --> 00:10:12,083 [σφυρίγματα] 191 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 …το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 192 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 [Μπέσυ] Μείνε μαζί μου. Ακολούθησε τον δρόμο μου. 193 00:10:18,750 --> 00:10:23,083 -[Enola] Πόσα κορίτσια δουλεύουν εδώ; -[Μπέσυ] Πεντακόσιες, ίσως έξι. 194 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 [Enola] Πώς φαίνομαι; 195 00:10:25,666 --> 00:10:28,791 -Είναι καλά το μαντήλι μου; -Ε, είναι στο λαιμό σου. 196 00:10:29,833 --> 00:10:30,833 Καλημέρα, Μπέσυ. 197 00:10:30,916 --> 00:10:31,833 Καλημέρα, Ντόρις. 198 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 [επιστάτης] Στόμα. 199 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Στόμα. 200 00:10:43,041 --> 00:10:44,250 -Στόμα. -[Άνθρωπος] Έλα. 201 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Επόμενος. -Εξω. 202 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -[κορίτσι] Παρακαλώ, κύριε Κράουτς. -[Σκύψε] είπα, έξω. 203 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Στόμα. -Τι κοιτάς; 204 00:10:52,541 --> 00:10:55,166 [Σκύψε] Ω, νέο κορίτσι. Όνομα στο μητρώο. 205 00:10:55,250 --> 00:10:57,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 206 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Στόμα. 207 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 -Τι ψάχνεις; -Τύφος. 208 00:11:08,791 --> 00:11:10,500 [τρίζει η μηχανή] 209 00:11:10,583 --> 00:11:12,583 [παίζει ζοφερή μουσική] 210 00:11:15,125 --> 00:11:16,541 [Μπέσυ] Αυτός είναι ο φώσφορος. 211 00:11:17,458 --> 00:11:19,666 Μην ανησυχείς, έχεις συνηθίσει τη μυρωδιά. 212 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 213 00:11:29,708 --> 00:11:31,458 Εδώ δούλευε; 214 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Βάλτε τα σπίρτα στη χτένα… 215 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 σύρετέ τα μαζί, 216 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 επάνω και μέσα στο κουτί. 217 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 Αρκετά απλό. 218 00:11:43,125 --> 00:11:45,416 - Προσπαθείς. -[παίζει τεταμένη μουσική] 219 00:11:55,333 --> 00:11:56,250 [τρακάρισμα αγώνων] 220 00:11:56,916 --> 00:11:57,833 [κολλήστε γρουσουζιά] 221 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 Αυτό είναι μια δεκάρα από τους μισθούς σας. 222 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 [Μπέσυ] Απλώς μαθαίνει τον τρόπο, κύριε Κράουτς. 223 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 [Σκύψε] Καλύτερα να μάθει πιο γρήγορα, ή είναι μια δεκάρα από το δικό σου επίσης. 224 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 Θέλει κανείς άλλος αποβάθρα χρημάτων; 225 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Τι λες εσύ, ε; 226 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Όχι, δεν το πίστευα. 227 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Σωστά, πίσω στη δουλειά. 228 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Πρέπει να σηκωθώ σε εκείνο το γραφείο. 229 00:12:27,541 --> 00:12:28,958 [γέλια] Δεν είναι ελπίδα. 230 00:12:31,250 --> 00:12:33,083 [παίζει συναρπαστική μουσική] 231 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 [Σκύψε] Χωρίς κουβέντα. 232 00:12:45,708 --> 00:12:48,083 [Eudoria] Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό πράγμα 233 00:12:48,166 --> 00:12:50,583 να αλλάξουν οι κανόνες του κόσμου. 234 00:12:50,666 --> 00:12:52,583 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 235 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Oi. Πιο γρήγορα δάχτυλα, πιο γρήγορα δάχτυλα. 236 00:13:14,791 --> 00:13:16,166 [μεταλλικά χτυπήματα] 237 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Ούρα! 238 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Πώς έγινε αυτό το αιματηρό, ε; 239 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Λοιπόν, μαζέψτε τα. 240 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Ω, μαζέψτε τα. 241 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα. 242 00:13:27,500 --> 00:13:29,208 [παίζει συναρπαστική μουσική] 243 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 [Σκύψε] Σωστά! Επιστροφή στη δουλειά. 244 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 245 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Γιατί ήσουν εδώ; 246 00:13:40,166 --> 00:13:42,041 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 247 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 [Σκύψε] Ελάτε, κορίτσια. 248 00:13:47,750 --> 00:13:48,958 [Enola] Κόκκινο. 249 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 [Σκύψε] Ο χρόνος χάνεται. 250 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Μη με κοιτάς έτσι κορίτσι μου. 251 00:13:56,000 --> 00:13:58,125 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 252 00:14:00,458 --> 00:14:01,541 [Η Enola αναστενάζει] 253 00:14:05,500 --> 00:14:07,958 -[εργάτες που μιλούν αδιάκριτα] -[Σκύψε] Ω, σταμάτα να μιλάς! 254 00:14:08,041 --> 00:14:09,708 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 255 00:14:15,375 --> 00:14:18,000 -[Η Enola λαχανιάζει] -Πράσινα μάτια, κόκκινα μαλλιά. 256 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 [Enola] Άρα έκλεψες κάτι. 257 00:14:25,250 --> 00:14:30,041 [άνθρωπος] Τσαρλς! Δεν ήταν αυτό που ήμουν αναμένοντας όταν κάναμε τη διευθέτησή μας. 258 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Αυτό είναι κατάφωρος εκβιασμός. 259 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Εγκληματίας! 260 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 -Οι τσέπες μου είναι άδειες. -Πιστεύεις το δικό μου γεμάτο; 261 00:14:36,333 --> 00:14:39,458 Μου έδωσες τον λόγο σου ότι θα βρεις όποιος μας το έκανε αυτό. 262 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 Ακούγεστε σχεδόν απειλητικός, κύριε Λυών. 263 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα όταν ξεκινήσαμε τη διευθέτησή μας. 264 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 Και τώρα η κλοπή, πάνω από όλα τα άλλα. 265 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Άκουσες τον άντρα. Αντιμετωπίστε αυτό. -[κ. Λυών] Έλα μαζί, Γουίλιαμ. 266 00:14:56,916 --> 00:15:00,375 [γυναίκα] Κύριε, έχετε υποψίες ποιος μπορεί να είναι αυτός ο δράστης; 267 00:15:00,458 --> 00:15:02,541 [Τσαρλς] Θα σε ρωτούσα αν το έκανα; 268 00:15:05,541 --> 00:15:09,750 Αλλά, κύριε, ίσως αν σκεφτόμασταν αν αυτή η κλοπή συνδέεται. 269 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Έχω ιδέες... -Ζήτησα τη συμβουλή σας; 270 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 Ή απλά σου είπα να το κάνεις; 271 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Θα φροντίσω να το μάθουν οι κατάλληλοι, κύριε. 272 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 [Τσαρλς] Δεσποινίς Τροία! 273 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 [Δεσποινίς Τροία] Ναι, κύριε. 274 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Οι κυρίες μας εργάζονται στο υψηλότερο επίπεδο επίπεδο παραγωγής και αποτελεσματικότητας. 275 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 -Δεν είναι, Γουίλιαμ; -Ναι, πατέρα. 276 00:15:34,875 --> 00:15:37,666 -[κ. Λυών] Παρακαλώ, αν θέλετε… -[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 277 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Ντόρις, πώς είσαι; Πώς είναι η αδερφή σου; Είναι αδιαθεσία ακόμα; 278 00:15:41,416 --> 00:15:43,000 Α, ναι, κύριε Λυών. 279 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Τύφος. 280 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 Πραγματικά είναι η μάστιγα της εποχής μας. 281 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Δύο χρόνια σκοτώνει αυτά τα κορίτσια. 282 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Ραγίζει την καρδιά μου. 283 00:15:53,625 --> 00:15:59,250 Λοιπόν, λόρδε McIntyre, αν μπορώ να προτείνω λίγο μεσημεριανό. Νομίζω ότι το κερδίσαμε. 284 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 [Enola] Πώς το έκανε η Σάρα; Μπες στο γραφείο; 285 00:16:06,583 --> 00:16:10,291 Σε έναν από τους σταθμούς εκδηλώθηκε φωτιά. Ο Φόρμαν αποσπάστηκε η προσοχή. 286 00:16:12,708 --> 00:16:13,583 Ποιανού ο σταθμός; 287 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 της Μέι; 288 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Ναί. 289 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Είσαι καλός ντετέκτιβ, Enola Holmes. 290 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 [Enola] Όλοι σκέφτονται να ανιχνεύσουν είναι ένα επάγγελμα γεμάτο κανόνες, 291 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα. 292 00:16:35,208 --> 00:16:38,916 Τραβήξτε κάθε χαλαρό νήμα που βρίσκετε. 293 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 [Enola] Είναι ένα χαλαρό νήμα. 294 00:16:43,875 --> 00:16:46,250 [παίζει σασπένς μουσική] 295 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Οπότε την τραβάω. 296 00:16:53,458 --> 00:16:54,958 -[άνθρωπος] Ω. -[Enola] Γεια σας, κύριε. 297 00:16:55,750 --> 00:16:58,833 -Τι ευχάριστο βράδυ. -Νεαρά, φοβάμαι ότι είμαι παντρεμένη. 298 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 [λαχανίσματα] 299 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 [η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 300 00:17:08,791 --> 00:17:10,791 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,750 [γέλιο και φλυαρία] 302 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 Γεια σου, αγαπητέ. Ξεχάσατε το εισιτήριό σας; 303 00:17:21,791 --> 00:17:25,250 Αυτό είναι τούμπα για ένα γλυκό, απατημένο πρόσωπο σαν το δικό σου. 304 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 [γυναίκα] Ha'penny ένα κομμάτι. 305 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 -Γνήσιος καφές. -[Άνθρωπος] Από το δρόμο μου, κορίτσι. 306 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 [γυναίκα] Ha'penny ένα κομμάτι. 307 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 [Enola] Πού είσαι, Mae; 308 00:17:33,416 --> 00:17:35,083 [η χαριτωμένη μουσική συνεχίζεται] 309 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 [Άνθρωπος] Με συγχωρείτε, κύριε. 310 00:17:37,666 --> 00:17:39,958 [γυναίκα] Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο! 311 00:17:42,250 --> 00:17:43,166 [τέλειωσε το αστείο τραγούδι] 312 00:17:43,250 --> 00:17:44,708 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 313 00:17:44,791 --> 00:17:47,583 [εκφωνήτρια] Και έρχεται! 314 00:17:47,666 --> 00:17:49,750 [το πλήθος λαχανιάζει] 315 00:17:51,458 --> 00:17:52,458 [Η Enola φωνάζει] 316 00:17:54,375 --> 00:17:57,250 -[παίζει φανφάρες] -[το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 317 00:17:58,500 --> 00:18:00,875 [μαέστρος] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία τέσσερα. 318 00:18:00,958 --> 00:18:02,958 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 319 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ Πού το πήρες αυτό το καπέλο; Πού το πήρες αυτό το πλακάκι; ♪ 320 00:18:08,500 --> 00:18:11,500 ♪ Δεν είναι ένας αρχάριος Και το σωστό στυλ; ♪ 321 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 ♪ Θα ήθελα να έχω ένα Ακριβώς το ίδιο με αυτό ♪ 322 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 ♪ Όπου πάω, φωνάζουν "Γεια, που το πήρες αυτό το καπέλο;" ♪ 323 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Όπου πάω, φωνάζουν "Γεια, που το πήρες αυτό το καπέλο;" ♪ 324 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ Πού το πήρες αυτό το καπέλο; Πού το πήρες αυτό το πλακάκι; ♪ 325 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ Δεν είναι ένας αρχάριος Και το σωστό στυλ; ♪ 326 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ Θα ήθελα να έχω ένα Ακριβώς το ίδιο με αυτό ♪ 327 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Όπου πάω, φωνάζουν "Γεια, που το πήρες αυτό το καπέλο;" ♪ 328 00:18:43,166 --> 00:18:44,041 [η μουσική σταματά] 329 00:18:44,125 --> 00:18:45,333 [χειροκροτήματα] 330 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 [εκφωνητής] Και τώρα, σε όλη τη διαδρομή από τη Σαγκάη, 331 00:18:49,541 --> 00:18:53,416 Ο κύριος Λι και ο κόσμος των ψευδαισθήσεων του! 332 00:18:56,166 --> 00:18:57,500 [κ. Li] Το επόμενο κόλπο μου… 333 00:18:57,583 --> 00:18:59,583 [οι θαμώνες φλυαρούν αδιάκριτα] 334 00:19:00,458 --> 00:19:01,541 [Η Enola αναστενάζει] 335 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Είσαι ο χαζός που μου πήρες το ραβδί; 336 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Εμ, όχι. Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Μ-- 337 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Ε… 338 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Χμ. 339 00:19:16,250 --> 00:19:18,666 [παίζει σασπένς μουσική] 340 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Δούλεψε δύο δουλειές, βλέπεις. 341 00:19:24,875 --> 00:19:26,875 Κάποιο μέρος που ονομάζεται The Stag Antlers. 342 00:19:29,125 --> 00:19:32,583 [ρεφρέν] ♪ Όπου κι αν πάω, φωνάζουν "Γεια, που το πήρες αυτό το καπέλο;" ♪ 343 00:19:37,708 --> 00:19:38,916 [λαχανίσματα] 344 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί είσαι εδώ. 345 00:19:41,166 --> 00:19:43,666 [λαχάνιασμα] Δούλευε η Σάρα εδώ; 346 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Το έκανε, έτσι δεν είναι; Και η Μπέσυ δεν ξέρει. 347 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Υπάρχουν πολλά που η Μπέσυ δεν ξέρει. Και πολλά που δεν χρειάζεται να της το πεις. 348 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Ξέρω ότι τη βοήθησες σε αυτό το γραφείο. Πήρε αυτές τις σελίδες. Γιατί; 349 00:19:55,750 --> 00:19:58,416 -Τι έπαθε; -Άσε μας να είμαστε, εντάξει; 350 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Κομψά κορίτσια σαν εσένα μην ανήκετε σε αυτόν τον αγώνα. 351 00:20:01,583 --> 00:20:03,541 [το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί] 352 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Κομψό ή όχι, ένα πράγμα στο οποίο είμαι καλός είναι να αγωνίζομαι. 353 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Τώρα πες μου πού κρύβεται και τι ξέρει; 354 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Έχεις περισσότερα από όσα νόμιζα. 355 00:20:12,500 --> 00:20:17,583 [καθαρίζει το λαιμό] Ό,τι κι αν είναι αυτό, Η Mae είναι στη σκηνή σε 30 τικ, 356 00:20:17,666 --> 00:20:19,416 και είναι ακόμα ντυμένη σαν κύριος. 357 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Αφήστε την λοιπόν τώρα. 358 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 -Πάρε την από εδώ. -[Άνθρωπος] Να είσαι χαρά μου. 359 00:20:30,208 --> 00:20:32,708 [γέλια] Έλα. 360 00:20:35,000 --> 00:20:36,916 Πού έκανε το μακιγιάζ της η Σάρα Τσάπμαν; 361 00:20:41,125 --> 00:20:44,000 [άνθρωπος] Γεμάτο μυστικά αυτός, και όχι κακή ηθοποιός. 362 00:20:44,083 --> 00:20:46,291 Θα της έδινα την μπότα αν δεν ήταν τόσο καλή, 363 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 αλλά προσέλκυσε τους άντρες με μεγάλες τσέπες. 364 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Πάντα χρήσιμο αυτό. Μετατόπισέ το. 365 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 Ποιοι άντρες; 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,250 [αναστεναγμοί] 367 00:20:57,541 --> 00:21:01,083 Υπήρχε αυτός ο κύριος, κοινωνικός τύπος, και ερχόταν τακτικά. 368 00:21:01,166 --> 00:21:06,500 Ήταν πολύ ενθουσιασμένη μαζί του. Θα έστελνε λουλούδια, γράμματα. 369 00:21:07,375 --> 00:21:09,333 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 370 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Το όνομά του; 371 00:21:16,333 --> 00:21:17,583 Δεν έδωσε ποτέ ένα. 372 00:21:18,583 --> 00:21:22,541 [γέλια] Βλέπετε, όλοι νομίζουν ότι υπάρχει ελπίδα. Αυτή η αγάπη έρχεται στο δρόμο τους. 373 00:21:23,583 --> 00:21:25,000 Αλλά ποτέ δεν είναι. 374 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Τέτοιοι μπλοκ, θέλουν φτηνά, 375 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 αλλά παντρεύονται αγαπητέ. 376 00:21:33,458 --> 00:21:35,500 "Καθώς φάγαμε οι δύο από τον καρπό της αγάπης..." 377 00:21:35,583 --> 00:21:38,083 Ο καρπός της αγάπης; Ουφ. 378 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 "Ένα κουδούνι χτύπησε στον ουρανό από πάνω" 379 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 "Περιπλανηθείτε λοιπόν σε αυτό το μέρος Με τα άνθη του λευκά" 380 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 "Ένα παρεκκλήσι μας περιμένει αόρατο" 381 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Και μια παπαρούνα. 382 00:21:49,500 --> 00:21:50,458 Αυτό είναι το όνομά του; 383 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 Γιατί έφυγε; 384 00:21:54,041 --> 00:21:56,041 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 385 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Έφυγε με αυτόν τον τύπο; 386 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Ή μήπως τρέχει από αυτόν; 387 00:22:07,625 --> 00:22:10,916 Ελπίζω να είναι το τελευταίο. Η ποίησή του είναι εξαιρετικά κακή. 388 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 389 00:22:16,000 --> 00:22:19,208 [το μπαστούνι χτυπάει] 390 00:22:26,416 --> 00:22:30,000 [το μπαστούνι συνεχίζει να κουδουνίζει] 391 00:22:35,500 --> 00:22:37,750 [προαισθανόμενα μουσικά κρεσέντο] 392 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 [λαχάνιασμα] 393 00:22:43,416 --> 00:22:47,083 [παίζει σασπένς μουσική] 394 00:22:58,500 --> 00:22:59,375 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 395 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Να είσαι μακριά σου, αγόρι. 396 00:23:03,083 --> 00:23:03,916 [άνθρωπος] Εντάξει. 397 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 398 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Σέρλοκ; -Ενόλα. 399 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι ασφαλές. 400 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 Υπάρχουν τρομακτικοί άνθρωποι. 401 00:23:16,541 --> 00:23:19,083 -Ναι, ενημερώστε με όταν συναντήσετε ένα. -[Ο Σέρλοκ αναστενάζει μεθυσμένος] 402 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 -Αδερφέ, είσαι αρκετά ο εαυτός σου; -Καλά είμαι. 403 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 Ήταν απλώς μια διαφωνία πάνω από ένα ποτήρι κρασί 404 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 και ποιανού το κρασί ήταν. 405 00:23:27,666 --> 00:23:28,541 Και, ε… 406 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 Βρίσκω μετά το κρασί, είναι πολύ δύσκολο για να κάνετε τα χέρια και τα πόδια σας να κινούνται. 407 00:23:33,916 --> 00:23:34,875 Ας σε πάμε σπίτι. 408 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 Συνήθως δεν τρώω, αλλά είμαι σε μια υπόθεση, βλέπετε. 409 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 -Είναι αποδεδειγμένο μάλλον δύσκολο. -[Enola] Καμπ. 410 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 -[Σέρλοκ] Γεια σου. -[Enola] Γεια σου. 411 00:23:44,708 --> 00:23:47,166 -[Σέρλοκ] Πού πάμε; -221 Baker Street. 412 00:23:48,250 --> 00:23:50,791 -[Η Enola γρυλίζει] -[Χιουμοριστική μουσική που παίζει ελαφρά] 413 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 [Enola] Όπως αποδεικνύεται, ο αδερφός μου είναι μεσαιωνικά βαρύς. 414 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 Είναι σαν να κουβαλάς ένα νεκρό άλογο πάνω στο οποίο κάθεται ένα άλλο νεκρό άλογο. 415 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 Αυτό είναι το Α και εγώ είμαι το Β. 416 00:24:05,000 --> 00:24:07,125 [η χιουμοριστική μουσική συνεχίζεται] 417 00:24:09,250 --> 00:24:10,916 Δεν ήξερα ότι είχες βήματα. 418 00:24:11,000 --> 00:24:14,500 Πρέπει να έχει κανείς πάντα βήματα για να αποφύγετε τους ανθρώπους να σας πατήσουν. 419 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 Αυτό είναι μια συμβουλή. Μάλλον θα πρέπει να το γράψετε. 420 00:24:17,791 --> 00:24:20,541 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Σηκώστε το δεξί σας πόδι. 421 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 [Σέρλοκ] Μμ-μμ. 422 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Τώρα σου αριστερά. 423 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Καλύτερο πόδι, το αριστερό. Θα πρέπει να το γράψετε. 424 00:24:29,416 --> 00:24:30,750 [Η Enola αναστενάζει και καταπονείται] 425 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 [Enola] Εδώ πάμε. [αναστεναγμοί] 426 00:24:34,041 --> 00:24:36,875 [Σέρλοκ] Χα! Σπίτι. Μπράβο, Σέρλοκ. 427 00:24:38,125 --> 00:24:39,041 [θρυμματίζεται το γυαλί] 428 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 μπορώ να το κάνω. 429 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Βλέπω; 430 00:24:50,541 --> 00:24:51,416 Baker Street. 431 00:24:52,125 --> 00:24:52,958 [εκπνέει] 432 00:24:57,000 --> 00:24:58,375 [η χιουμοριστική μουσική ξεθωριάζει] 433 00:24:58,458 --> 00:25:02,541 -Α, αλλά είναι τόσο χάλια. -Είναι τέλειο. Μην αγγίζετε τίποτα. 434 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 [Enola] Τι ερευνάτε; 435 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 [Σέρλοκ] Δεν είναι δική σου δουλειά. Δουλεύω μόνος μου. Είναι ιδιωτικό. 436 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Τώρα σσσ, σκέφτομαι. 437 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Δεν πρέπει ποτέ να διακόπτεται κανείς όταν σκέφτεται. 438 00:25:13,041 --> 00:25:15,125 -Ω. θα πρέπει... - Να το γράψω; 439 00:25:17,458 --> 00:25:19,041 -[κλουγγάρισμα] -Σσς! 440 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 Μην πας εκεί μέσα. 441 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Όχι. 442 00:25:27,208 --> 00:25:29,208 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 443 00:25:31,416 --> 00:25:32,541 [το πάτωμα τρίζει δυνατά] 444 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 [Enola] Η τελευταία περίπτωση του Σέρλοκ. 445 00:25:40,083 --> 00:25:41,583 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 446 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Συναρπαστικό. 447 00:25:49,958 --> 00:25:51,500 [η ενδιαφέρουσα μουσική ξεθωριάζει] 448 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Και γιατί, προσευχήσου, τα έχεις μετακινήσει όλα; 449 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 -Τίποτα δεν μου φαίνεται διαφορετικό. -Τίποτα δεν φαίνεται διαφορετικό; Ευ-- 450 00:26:03,916 --> 00:26:04,916 [αναστεναγμοί] 451 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Πονάει το κεφάλι σου; Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 452 00:26:07,208 --> 00:26:09,916 [Σέρλοκ] Αυτός είναι ο λόγος Δεν έχω κόσμο στα δωμάτιά μου. 453 00:26:10,708 --> 00:26:14,250 Κοίτα τι έκανες. Τα χαρτιά μου είναι εντελώς εκτός λειτουργίας. 454 00:26:15,500 --> 00:26:17,583 Η περίπτωσή σου, σε ενοχλεί. 455 00:26:18,541 --> 00:26:21,708 Φαίνεται να είναι πολλά ερωτηματικά σε αυτόν τον χάρτη σου. 456 00:26:21,791 --> 00:26:23,708 Κέικ Νταντί. Πόρτα. 457 00:26:23,791 --> 00:26:26,125 -Θα σε ξαναδώ. Γι' αυτό πίνεις; 458 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 Είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος… [μυρίζει] …δεν είναι τόσο παλιό. 459 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Μπορείς να βοηθήσεις φεύγοντας. 460 00:26:32,791 --> 00:26:35,958 Χα. Ναί. Ο κόσμος θα είναι ένα πολύ πιο ασφαλές μέρος 461 00:26:36,041 --> 00:26:39,208 αν δεν δούμε το εσωτερικό του Σέρλοκ Χολμς, μόνο το έξω. 462 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Τρελή ιδέα. 463 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Σκέφτηκες ποτέ συγκάτοικο; 464 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Για ποιο σκοπό; -Για να σταματήσω να κατεβαίνεις σε αυτό. 465 00:26:52,375 --> 00:26:53,250 Παράξενο 466 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 πώς αυτοί που ζητούν συμβουλές τόσο συχνά αρέσει να το διανέμει. 467 00:26:58,333 --> 00:27:01,041 Ζήτησα συμβουλές; Σε βρήκα μεθυσμένο στο δρόμο. 468 00:27:01,125 --> 00:27:04,333 -Τώρα τι μπορώ να παρατηρήσω σε σένα; -Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι. 469 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Παπούτσια ένα κράτος. Τα μαλλιά δεν είναι πολύ καλύτερα. 470 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 -Εσύ και ο Mycroft μοιάζετε τόσο πολύ. -Πρέπει να πλένεις τα ρούχα σου. 471 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Δεν θέλω να κοιτάξω παρελθόν-- -Είσαι χλομός... 472 00:27:11,291 --> 00:27:14,208 -Σταμάτα! -Και μετά είναι τα νύχια σου. 473 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Γιατί δουλεύεις σε εργοστάσιο σπίρτων; -Τι; 474 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Χθες το βράδυ, ήταν βρώμικα με πράσινο ίχνη. Σήμερα το πρωί είναι μαύρα. 475 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Ο φώσφορος από το match-making έχει αναμειχθεί με οξυγόνο. 476 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Δεν ήμουν σε τέτοια κατάσταση για να μην το δεις. 477 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Πώς πέρασες... -[Σέρλοκ] Και ο λαιμός σου είναι κόκκινος. 478 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 Κάποιος το έχει πιάσει ή κρατούσε ένα μαχαίρι εναντίον… 479 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Μπλέκεσαι σε κάτι επικίνδυνο; 480 00:27:40,125 --> 00:27:41,250 Είσαι ακόμα ο θάλαμος μου. 481 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, Η προσφορά μου παραμένει στο τραπέζι. 482 00:27:45,583 --> 00:27:48,125 Μην είσαι τόσο απελπισμένος για να αποδείξεις τον εαυτό σου, Enola. 483 00:27:48,208 --> 00:27:49,041 [χλευάζει] 484 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 Δεν είμαι απελπισμένη, και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου ή κανενός. 485 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Αλλά αυτό θα έχω. 486 00:28:01,208 --> 00:28:03,208 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 487 00:28:05,083 --> 00:28:06,791 -[η πόρτα χτυπάει] -[Ο Σέρλοκ αναστενάζει] 488 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 [Enola] Πώς το τόλμησε; Πώς τόλμησε να μου κάνει διάλεξη; 489 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Όταν δεν μπορεί να λύσει ούτε τη δική του υπόθεση 490 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 και μένει σε ένα κρεβάτι με χαρτιά που φουσκώνουν και μπερδεμένη μούχλα. 491 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Πώς τόλμησε να ισχυριστεί ότι είμαι απελπισμένος; Δεν είναι αλήθεια. 492 00:28:19,875 --> 00:28:21,750 -Και αυτό δεν είναι δίκαιο. -[Tewkesbury] Enola; 493 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 είσαι εσύ. 494 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Και είσαι εσύ. 495 00:28:32,041 --> 00:28:33,041 [Tewkesbury] Πώς είσαι; 496 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Είσαι καλά; Κοιτάς… 497 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Είμαι σε μια υπόθεση. Μυστικός. Ξεχάστε Σου είπα αυτή την πληροφορία. 498 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. θα μπορούσα να έχω ορκίζομαι ότι σε έχω ξαναδεί εδώ. 499 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 Είναι σωστό; 500 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μου… Η διαδρομή μου μέχρι τους Λόρδους. 501 00:28:50,916 --> 00:28:53,458 Είναι; [γελάει αμήχανα] Πόσο υπέροχο. 502 00:28:53,541 --> 00:28:56,083 Λοιπόν, εγώ… παίρνω πρωινό εδώ κατά καιρούς. 503 00:28:59,458 --> 00:29:03,750 Εννοώ, ναι, είναι ένα υπέροχο μέρος. Ξέρω τον κηπουρό εδώ. 504 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 Έχουμε συζητήσει τι να σπείρουμε για την καλλιέργεια της επόμενης χρονιάς. 505 00:29:07,083 --> 00:29:08,416 Μερικά ωραία ηλιοτρόπια. 506 00:29:08,500 --> 00:29:11,375 Γλυκιά Γουίλιαμς, για τα υπέροχα ζωηρά κόκκινα τους. 507 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Έχω δει όλα όσα κάνεις. 508 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Ω. Λοιπόν, είναι… Δεν είναι τίποτα. 509 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 Στις σελίδες της κοινωνίας. 510 00:29:21,791 --> 00:29:23,625 Είστε αρκετά κατάλληλος εργένης. 511 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε. 512 00:29:33,208 --> 00:29:34,250 σου έγραψα. 513 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Δεν απάντησες. 514 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 Ε… 515 00:29:39,666 --> 00:29:41,583 Ήμουν απασχολημένος. 516 00:29:42,083 --> 00:29:44,625 Ξεκινώντας τη δική μου επιχείρηση. Μια διαρκής πρόκληση. 517 00:29:45,125 --> 00:29:46,833 Ίσως, όχι κάτι που θα καταλάβατε. 518 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Λοιπόν, Enola, αν χρειάζεσαι βοήθεια... -Εγώ όχι. 519 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Εάν το πρόβλημά μου γίνει κηπευτικό, Θα σε αναζητήσω. 520 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Δικαίωμα. 521 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις 522 00:30:02,166 --> 00:30:03,500 εάν ένα φυτό χαθεί. 523 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 Ελπίζω να απολαύσετε το πρωινό σας. 524 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Ναι. 525 00:30:11,541 --> 00:30:12,416 [καθαρίζει το λαιμό] 526 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 [ψιθυρίζοντας] Κοιτάζει πίσω; 527 00:30:20,583 --> 00:30:22,458 [με κανονική φωνή] Ω. Καλά, δεν είναι. 528 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 Δεν έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 529 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Μόνο τις μέρες που νιώθω ανάγκη. 530 00:30:29,708 --> 00:30:33,833 Και μερικές φορές δεν παίρνει αυτόν τον δρόμο. Μερικές φορές παίρνει την παράλληλη. 531 00:30:36,916 --> 00:30:41,125 -[αναστεναγμοί] -[ηχώ] Ξέρεις πού να με βρεις. 532 00:30:41,791 --> 00:30:43,708 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 533 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 «Ξέρεις πού να με βρεις». 534 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "Εκτός ορατότητας" 535 00:30:50,208 --> 00:30:53,583 "Το παρεκκλήσι μας περιμένει Με τα άνθη του λευκά" 536 00:30:54,166 --> 00:30:55,041 Whitechapel. 537 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 "Καθώς φάγαμε οι δύο από τον καρπό της αγάπης" 538 00:30:57,750 --> 00:30:59,541 "Όπως φάγαμε οι δυο μας..." 539 00:31:00,250 --> 00:31:01,916 «Δύο έφαγαν». Δύο-οκτώ. 540 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Είκοσι οκτώ. 541 00:31:03,750 --> 00:31:06,458 "Ένα κουδούνι χτύπησε στον ουρανό πάνω" 542 00:31:06,541 --> 00:31:07,625 Μπελ; 543 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Περιπλανηθείτε λοιπόν σε αυτό το μέρος" 544 00:31:10,083 --> 00:31:12,166 Μπελ. Θέση. "Εκτός ορατότητας" 545 00:31:12,250 --> 00:31:13,125 [λαχανίσματα] 546 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Bell Place, Whitechapel! [τσιρίζει] 547 00:31:17,166 --> 00:31:18,333 [γυναίκα] Σσς! 548 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 -Ω, συγγνώμη. -[Το μωρό κλαίει] 549 00:31:20,125 --> 00:31:22,125 [παίζει συναρπαστική μουσική] 550 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 Το παιχνίδι έχει ξαναβρεί τα πόδια του. 551 00:31:25,708 --> 00:31:26,625 [τσιρίζει] 552 00:31:28,875 --> 00:31:30,125 Δεν θα πω ψέματα. 553 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Υπάρχει μια ορισμένη ικανοποίηση που νιώθεις ως ντετέκτιβ 554 00:31:33,125 --> 00:31:35,750 όταν η περίπτωσή σας πλησιάζει στην επίλυση. 555 00:31:35,833 --> 00:31:36,958 Σαν να ράβεις μια νέα φούστα… 556 00:31:37,041 --> 00:31:39,458 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 557 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 …το οποίο δεν κάνω, ή να μάθεις ένα σκυλί να κάθεται. 558 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 [γαύγισμα] 559 00:31:43,416 --> 00:31:46,500 Αρχίζεις να λάμπεις με την αναγνώριση μιας καλής δουλειάς. 560 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 [αγόρι] Υπάρχει ένας νέος Χολμς στην πόλη. 561 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Αυτό είναι σωστό. Σέρλοκ Χολμς έχει συναντήσει το ταίρι του. 562 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Το όνομά μου θα γίνει γνωστό, και η Μπέσυ θα αποκτήσει ξανά μια αδερφή. 563 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Και αυτό είναι μια καλή δουλειά… 564 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 έγινε. 565 00:32:07,250 --> 00:32:09,250 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 566 00:32:26,208 --> 00:32:27,291 Σάρα; 567 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 568 00:32:31,250 --> 00:32:33,166 [βουίζουν τα έντομα] 569 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 [Enola] Τι συνέβη εδώ; 570 00:32:44,625 --> 00:32:46,625 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 571 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 κύριε Πόπη. 572 00:32:57,416 --> 00:32:59,708 [αναπνευστικές αναπνοές] 573 00:33:02,583 --> 00:33:04,208 [άβολα μουσικά κρεσέντο] 574 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 575 00:33:06,958 --> 00:33:08,916 -[Η Μέι λαχανιάζει] -[Αναπνευστεί] Ω, Μέι. 576 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Τι συνέβη; Ποιος σου το έκανε αυτό; 577 00:33:13,875 --> 00:33:17,750 -Ήταν αυτός, ο άνθρωπος της Σάρας; Mae! -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 578 00:33:18,500 --> 00:33:19,708 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 579 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Θα σου φέρω έναν γιατρό. 580 00:33:23,916 --> 00:33:25,541 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 581 00:33:26,125 --> 00:33:26,958 Όχι. 582 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Γύρνα πίσω. 583 00:33:28,541 --> 00:33:30,250 [παίζει ζοφερή μουσική] 584 00:33:32,625 --> 00:33:33,458 [Η Enola ανατριχιάζει] 585 00:33:35,250 --> 00:33:37,833 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 586 00:33:48,750 --> 00:33:50,416 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 587 00:33:59,458 --> 00:34:00,541 [τρίζει η πόρτα] 588 00:34:05,125 --> 00:34:05,958 Μις Χολμς; 589 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 -[Enola] Επιθεωρητής Lestrade. -[Ο Λεστρέιντ αναστενάζει] 590 00:34:09,833 --> 00:34:11,666 -Ενόλα Χολμς. -[Enola] Lestrade. 591 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Αυτή... Είναι... -Νεκρός. 592 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 Πώς έγινε αυτό; 593 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 Ω, όχι, όχι, όχι. Ερευνώ μια υπόθεση. Η εξαφάνιση ενός κοριτσιού. 594 00:34:24,416 --> 00:34:27,458 -Τι, αυτό το κορίτσι; -Οχι. Όχι, όχι, όχι. H-Το όνομά της είναι Mae. 595 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Εργάστηκε στο Paragon Theatre, το εργοστάσιο σπίρτων. 596 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 -Ήταν χορεύτρια. Είναι φίλες... -[κλουγγάρισμα] 597 00:34:35,583 --> 00:34:39,208 -[το μπαστούνι χτυπάει] -[Ο Λεστρέιντ καθαρίζει το λαιμό του] 598 00:34:40,666 --> 00:34:41,541 [εκπνέει] 599 00:34:42,416 --> 00:34:45,791 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 600 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 [Lestrade] Έφορος Δισκοπότηρο. 601 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Καλημέρα. -[Λεστρέιντ] Καλημέρα, κύριε. 602 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Με έστειλαν να ερευνήσω πιθανή διαταραχή. 603 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Κάποιος άκουσε μερικές κραυγές, και τότε ανακάλυψα αυτή τη νεαρή κυρία. 604 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Το όνομά της; 605 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Ενόλα Χολμς. 606 00:35:07,833 --> 00:35:08,958 Η αδερφή του. 607 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Ένας ντετέκτιβ επίσης. 608 00:35:10,791 --> 00:35:13,875 [αναστενάζει] Καλέ Θεέ, άλλος ένας. 609 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Δεν θα έπρεπε να τελειώνεις το σχολείο; 610 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Έρευνα για την εξαφάνιση ενός… 611 00:35:19,583 --> 00:35:20,833 -Σάρα Τσάπμαν. -Ναι. 612 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 Σάρα Τσάπμαν; Λοιπόν, πόσο ενδιαφέρον. Το ίδιο και εγώ. 613 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Καταζητείται για κλοπή και εκβιασμό. -Εκβιασμός; 614 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Ναι, ντετέκτιβ. 615 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Ακόμα ζεστό. Χωρίς αυστηρότητα. 616 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Πότε ακούστηκαν οι κραυγές, επιθεωρητή; -Δέκα περασμένες ώρες, κύριε. 617 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 Πότε έφτασες, ντετέκτιβ; 618 00:35:41,166 --> 00:35:42,333 Α-Περίπου την ίδια ώρα. 619 00:35:43,291 --> 00:35:45,541 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 620 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 [Δισκοπότηρο] Ακόμα πιο ενδιαφέρον. 621 00:35:46,958 --> 00:35:51,333 Ε, όχι, προσπαθούσα να καταπιέσω το αίμα. Προσπαθούσα να τη σώσω. 622 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 Ή προσπαθεί να πάρει πληροφορίες από αυτήν. 623 00:35:55,375 --> 00:35:56,875 Κάνε της μια αναζήτηση, επιθεωρητή. 624 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 Α, δεν μπορούσα. Δεν μπορώ να τη χαϊδέψω, κύριε. 625 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Έλα μαζί, Λεστρέιντ. Ας μην είμαστε διστακτικοί για αυτό. 626 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 -Είναι ντετέκτιβ. Ξέρει τους κανόνες. -[Λεστρέιντ] Ναι. 627 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 628 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 [αναστεναγμοί] Χμ… 629 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Δώσε μου αυτή την τσάντα! 630 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Τι είναι αυτό; 631 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Τα στοιχεία μου. 632 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 Και αυτό; 633 00:36:27,291 --> 00:36:29,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 634 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Δεν είναι τίποτα. 635 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Τότε γιατί το κρύβεις; 636 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Βρέθηκε σε μια σκηνή δολοφονίας μ' ένα φρεσκο νεκρό πτώμα, 637 00:36:37,125 --> 00:36:39,583 Το να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία δεν θα είναι καλό. 638 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Έφορος Δισκοπότηρο, δεν μπορείς να πιστέψεις... 639 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Τι δεν μπορώ να πιστέψω, δεσποινίς; 640 00:36:44,875 --> 00:36:47,625 Αυτές οι νεαρές κυρίες δεν έχεις τα χέρια για να σκοτώσεις; 641 00:36:47,708 --> 00:36:48,750 Τώρα, δώσε τους εδώ. 642 00:36:50,750 --> 00:36:51,625 [αναστεναγμοί] 643 00:36:54,125 --> 00:36:55,541 -[Γκρίλισμα του Δισκοπότηρου] -[Λεστρέιντ] Α! 644 00:36:55,625 --> 00:36:57,875 [Γκριάλ στενάζει] 645 00:36:57,958 --> 00:36:58,916 [Η Enola γρυλίζει] 646 00:37:00,750 --> 00:37:02,083 [παίζει συναρπαστική μουσική] 647 00:37:05,916 --> 00:37:08,125 - Συνεχίστε! -[Δισκοπότηρο] Μετά από αυτήν, όλοι εσείς! 648 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 Γιατί να το κάνει ποτέ; 649 00:37:11,875 --> 00:37:14,708 -[αστυνομικός] Φύγε από τη μέση! Κίνηση! -[γυναίκα ουρλιάζει] 650 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 -[αστυνομικός] Σταμάτα αυτό το κορίτσι! -[ κλαψουρίζει το άλογο] 651 00:37:19,416 --> 00:37:20,625 Το έχετε ξαναδεί αυτό. 652 00:37:25,041 --> 00:37:28,416 Αχ. Lestrade της Scotland Yard. Με θυμάσαι, ελπίζω. 653 00:37:32,875 --> 00:37:35,958 Ψάχνουμε την αδερφή σου. Της έχει προκαλέσει λίγο πρόβλημα. 654 00:37:37,083 --> 00:37:39,833 [παίζει συναρπαστική μουσική] 655 00:37:39,916 --> 00:37:41,083 [Η Enola γρυλίζει] 656 00:37:43,000 --> 00:37:45,375 -[Η Enola γρυλίζει] -[ο αστυνομικός στενάζει] 657 00:37:45,458 --> 00:37:46,416 Μπορώ; 658 00:37:52,958 --> 00:37:54,166 [αναστεναγμοί και αναστεναγμοί] 659 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Είναι, κύριε; 660 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Είναι; 661 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Πάρτε το. Έχω κι άλλους. 662 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Να το πάρεις; Δεν μπορώ. [γέλια] 663 00:38:04,041 --> 00:38:05,083 μπορώ. 664 00:38:05,166 --> 00:38:06,000 Δεν μπορώ. 665 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Ίσως μπορώ. 666 00:38:09,083 --> 00:38:11,083 [παίζει συναρπαστική μουσική] 667 00:38:13,291 --> 00:38:14,375 [φωνάζει ο αστυνομικός] 668 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 [ο αστυνομικός στενάζει] 669 00:38:15,541 --> 00:38:17,750 Και αυτό, το περίφημο βιολί; 670 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Ότι δεν έχω δύο από. 671 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Ίσως μπορείτε να εξηγήσετε τι πιστεύετε ότι έχει κάνει η Enola. 672 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 Μακάρι να είχα την ελευθερία να πω, κύριε. 673 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Σε πειράζει; 674 00:38:29,166 --> 00:38:31,250 [παίζει συναρπαστική μουσική] 675 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 [στελέχη] 676 00:38:38,958 --> 00:38:40,083 [η συναρπαστική μουσική ξεθωριάζει] 677 00:38:41,041 --> 00:38:43,041 Α, η τελευταία σου περίπτωση. 678 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 What's it concerning? 679 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 Is it another Brixton Strangler? 680 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 Ή μια περιβραχιόνια; 681 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 Μη μου πείτε ότι είναι ένα Clerkenwell. 682 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Τι στοιχεία έχουν εναντίον της αδερφής μου; 683 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Ίσως, ε, να μου πεις τα δικά σου και θα σου πω το δικό μου. 684 00:39:01,041 --> 00:39:02,750 Κυβερνητική υπόθεση, λείπουν κάποια χρήματα. 685 00:39:04,125 --> 00:39:04,958 Τώρα εσύ. 686 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 [Λεστρέιντ] Η Σούπερ θέλει να της μιλήσει. 687 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -[Σέρλοκ] Γιατί; - Απλώς ακολουθώντας τις εντολές, κύριε Χολμς. 688 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Ή μπορώ να σε αποκαλώ Σέρλοκ; 689 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Γκρέιντον. Γκρέιντον Λεστρέιντ. 690 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Ο πατέρας μου το νόμιζε ότι ξεχώριζε, και είναι μάλλον. 691 00:39:21,666 --> 00:39:22,500 [Η Enola γρυλίζει] 692 00:39:22,583 --> 00:39:24,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 693 00:39:24,083 --> 00:39:25,333 [Η Enola λαχανιάζεται] 694 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 [Λεστρέιντ] Λοιπόν, ούτως ή άλλως, θα έπρεπε ποτέ θέλεις να με λες έτσι… 695 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Σωστά. 696 00:39:31,125 --> 00:39:34,000 [Η Enola αναπνέει βαριά] 697 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Όπως ήσουν. 698 00:39:35,500 --> 00:39:37,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 699 00:39:39,291 --> 00:39:40,708 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 700 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Ω αγαπητέ. 701 00:39:47,125 --> 00:39:48,333 [τεταμένη μουσική κρεσέντο] 702 00:39:49,083 --> 00:39:50,875 Ουάου! [γκρίνια] 703 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Λάθος μου. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει ότι το άνοιγα. 704 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Όχι. 705 00:39:59,250 --> 00:40:00,375 [αναστεναγμοί και μυρίζει] 706 00:40:00,458 --> 00:40:02,541 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 707 00:40:04,000 --> 00:40:04,916 Να τολμήσω να ρωτήσω; 708 00:40:08,541 --> 00:40:10,291 [λαχανίσματα] 709 00:40:10,375 --> 00:40:11,666 [η χαριτωμένη μουσική ξεθωριάζει] 710 00:40:11,750 --> 00:40:12,875 Καλησπέρα. 711 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 712 00:40:15,291 --> 00:40:17,166 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 713 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Δεν πειράζει. Πες μου τα πάντα. 714 00:40:24,166 --> 00:40:25,708 -Κρατική υπόθεση; -Οχι. 715 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 [Lestrade] Είναι άλλος στραγγαλιστής του Μπρίξτον; 716 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Ή… Ή μια μυρτιά; 717 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 «Πες μου το δικό σου και θα σου πω το δικό μου». 718 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Είναι νινι. Έπρεπε να ξέρω τι είχε πάνω σου. 719 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Χρήματα. Μη λογιστικές μεταφορές μπαίνοντας και βγαίνοντας από τα κυβερνητικά γραφεία. 720 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Η θεωρία μου είναι είτε δωροδοκία, εκβιασμός ή εκβιασμός. 721 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Και τι βρήκες; 722 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Ξεχωριστές αρχειοθετήσεις από πέντε διαφορετικούς λογαριασμούς 723 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 περνώντας από το Υπουργείο Οικονομικών σε μια ιδιωτική τράπεζα. 724 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Δηλαδή κάποιος πλουτίζει από αυτό; -Ναί. 725 00:41:00,875 --> 00:41:02,166 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 726 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Ποιος; - Χωρίς όνομα. 727 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Μόνο ένας αριθμός. 728 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 Επισκέφτηκα την τράπεζα και ρώτησα. Τα χρήματα εξαφανίστηκαν, 729 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 φτάνοντας σε άλλη τράπεζα, και μετά άλλος, 730 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο. 731 00:41:13,166 --> 00:41:16,833 Κάθε ένα από αυτά κρυμμένο χρησιμοποιώντας διαφορετικούς αριθμούς λογαριασμού. 732 00:41:16,916 --> 00:41:18,083 Είκοσι επτά συνολικά. 733 00:41:18,166 --> 00:41:21,583 -Λοιπόν, τι μπορείς να συμπεράνεις από αυτό; -Τρία πράγματα. 734 00:41:22,166 --> 00:41:25,916 Πρώτον, ο άνθρωπος είναι παίκτης παιχνιδιού, ίσως μια ιδιοφυΐα στα μαθηματικά, 735 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 ικανός να καλύψει τα ίχνη του σε κάθε στροφή. 736 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Δεύτερον, οι πηγές είναι ποικίλες. 737 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Πέντε όχθες, νότια του ποταμού, αλλά δεν υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ τους. 738 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Όλα ανώνυμα. 739 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Όλα μπαίνουν σε μια τσέπη. 740 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Και το τρίτο; 741 00:41:44,791 --> 00:41:45,875 Ξέρει ότι είμαι μαζί του. 742 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Τι; Πως; 743 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Κάθε φορά που τραβάω μια κλωστή, χαλαρώνει, εξαφανίζεται, 744 00:41:51,916 --> 00:41:54,625 επανεμφανίζεται κάπου αλλού. Με οδηγεί σε έναν χαρούμενο χορό. 745 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 Του… 746 00:41:57,958 --> 00:41:58,916 Είναι εξοργιστικό. 747 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Άρα κανένας οδηγός; 748 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Ενας. Μια εβδομάδα πριν την πρώτη μεταγραφή, 749 00:42:04,500 --> 00:42:06,166 έγινε διάρρηξη στο γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών 750 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 από έναν άνδρα με καπέλο με κωνικό στέμμα. 751 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 [Enola] Ένα καπέλο με κωνικό στέμμα. 752 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Τι λήφθηκε; -Ένα έγγραφο. 753 00:42:10,958 --> 00:42:13,666 Δεν θα μιλήσουν για αυτό. Ευαίσθητες πληροφορίες πιθανώς. 754 00:42:14,166 --> 00:42:18,000 Αλλά πώς συνδέεται με όλα αυτά μου έχει διαφύγει μέχρι στιγμής. 755 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Σειρά σου. Ελπίζω το αίμα να μην είναι δικό σου. 756 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Ψάχνω για ένα κορίτσι, τη Σάρα Τσάπμαν. 757 00:42:24,583 --> 00:42:27,041 Η αδερφή της με απασχόλησε. Μπέσυ. 758 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Δούλευε στο εργοστάσιο σπίρτων της Λυών τη μέρα, και το μιούζικαλ το βράδυ. 759 00:42:32,375 --> 00:42:33,250 Έχει έναν εραστή, 760 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 το διαμέρισμα του οποίου επισκέφτηκα. 761 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Της είχε δώσει αυτό. 762 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place; 763 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Whitechapel, ναι. 764 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Και εκεί βρήκα τη φίλη της, 765 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 δολοφονημένος. 766 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 Και ποιος την σκότωσε; Αυτός ο φίλος της παπαρούνας; 767 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Υποψιάζομαι ότι ναι. 768 00:43:03,125 --> 00:43:05,791 Ίσως απήγαγε τη Σάρα και το ανακάλυψε η φίλη της. 769 00:43:06,291 --> 00:43:08,041 [χλευάζει] Αγάπη. 770 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 Τι κάνει στους ανθρώπους. 771 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 -Πώς σκοτώθηκε; - Ένα κουζινομάχαιρο. 772 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Ακούμπησες αυτό το όπλο; -Οχι. 773 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Τότε γιατί έτρεξες; 774 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Βρήκα περισσότερα στοιχεία για αυτήν. 775 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Αυτός ο αστυνομικός το ήθελε. 776 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 -Έχει αυτή τη βόλτα. -Αγιο ποτήριο. 777 00:43:26,125 --> 00:43:27,250 Έχουμε ιστορία. 778 00:43:28,875 --> 00:43:30,375 [Enola] Αυτό ήταν στην τσέπη της. 779 00:43:33,666 --> 00:43:34,583 [Ο Σέρλοκ αναστενάζει] 780 00:43:41,958 --> 00:43:43,583 [η μουσική με αργό βιολί παίζει] 781 00:43:51,041 --> 00:43:52,250 Είναι τόσο κακό όσο το ποίημα. 782 00:43:54,041 --> 00:43:55,625 -Άφησε το μαζί μου. -Οχι. 783 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Είναι δικό μου, και είναι σημαντικό. 784 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Η Γκράιλ είπε ότι είχε κλέψει κάτι και ότι τους εκβίαζε. 785 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 -Αν και η Σάρα δεν θα το έκανε αυτό. -Δεν το ξέρεις αυτό το άτομο. 786 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Νιώθω ότι το κάνω. 787 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Ήρθες εδώ τρέχοντας από την αστυνομία. 788 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Κάποιος είναι ήδη νεκρός, 789 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 και είσαι πλέον ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας. 790 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Άφησες τα συναισθήματά σου καλυτερέψου. 791 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Μείνε εδώ. Μη φύγεις. Θα το εξετάσω αυτό. 792 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Αλλά η Σάρα Τσάπμαν είναι δική μου ευθύνη. Κανείς άλλος δεν νοιάζεται για αυτά τα κορίτσια. 793 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Το υποσχέθηκα στην αδερφή της. 794 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Το πρώτο λάθος που κάνει ένας ντετέκτιβ 795 00:44:29,625 --> 00:44:33,250 είναι να το κάνουν για τον εαυτό τους και δεν ισχύει. 796 00:44:40,291 --> 00:44:43,416 Enola, ξέρω ότι δεν είσαι φαν περιττές συμβουλές, 797 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 αλλά σε παρακαλώ… 798 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 [αναστεναγμοί] 799 00:44:48,083 --> 00:44:49,125 …μην μετατραπείς σε μένα. 800 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 [η πόρτα κλείνει] 801 00:44:53,875 --> 00:44:55,583 Μάλλον θα έπρεπε να το γράψω. 802 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 [κορίτσι] Σπίρτα, σπίρτα! Ελάτε να αγοράσετε τα σπίρτα σας! 803 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Μόνο μια δεκάρα το κουτί. 804 00:45:02,750 --> 00:45:05,375 Αγώνες, αγώνες! Μόνο μια δεκάρα το κουτί. 805 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Ελάτε να αγοράσετε τα σπίρτα σας! 806 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 [Mae] Κομψά κορίτσια σαν εσένα μην ανήκετε σε αυτόν τον αγώνα. 807 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από ανθρώπους σαν εσάς. 808 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 [man] Βλέπετε, όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει ελπίδα. Αυτή η αγάπη έρχεται στο δρόμο τους. 809 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Αλλά ποτέ δεν είναι. 810 00:45:20,291 --> 00:45:22,375 Έτσι αρέσει στους άντρες, θέλουν φτηνά, 811 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 αλλά παντρεύονται αγαπητέ. 812 00:45:26,083 --> 00:45:26,916 [αναστεναγμοί] 813 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 [Enola] Λοιπόν, Πόπι, είσαι κύριος, έτσι; 814 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 Και ένα καλοτάκουνο να αντέξετε οικονομικά μια φωλιά αγάπης όπως αυτή. 815 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 -[αστυνομικός] Κύριε-- -Μην είσαι γελοίος. 816 00:45:37,583 --> 00:45:39,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 817 00:46:05,750 --> 00:46:07,750 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 818 00:46:23,333 --> 00:46:26,291 [Σέρλοκ] Έγινε διάρρηξη στο γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών 819 00:46:26,375 --> 00:46:27,875 από έναν άνδρα με καπέλο με κωνικό στέμμα. 820 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Πέντε όχθες, νότια του ποταμού, αλλά δεν υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ τους. 821 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 822 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 «Μπάλα των Match makers». 823 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 «Με οικοδεσπότες τον Henry και τη Hilda Lyon. Πλατεία 12 Marchmont." 824 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Σημαίνει κάτι για εσάς αυτή η ημερομηνία; 825 00:46:52,041 --> 00:46:53,541 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 826 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Δεν είναι καθόλου ραντεβού. 827 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 «Ο μεγαλύτερος γιος τους, ο William Lyon, θα ηγηθεί της πρώτης…» 828 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Γλυκιά Γουίλιαμς, για τα υπέροχα ζωηρά κόκκινα τους. 829 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Οι κυρίες μας εργάζονται στο υψηλότερο επίπεδο επίπεδο παραγωγής και αποτελεσματικότητας. 830 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Δεν είναι, Γουίλιαμ; -Ναι, πατέρα. 831 00:47:10,333 --> 00:47:13,833 Και όλο αυτό, νόμιζα ότι ήσουν παπαρούνα. 832 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Για να δούμε πόσο γλυκός είσαι, Γλυκός Γουίλιαμ. 833 00:47:19,750 --> 00:47:21,500 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 834 00:47:22,916 --> 00:47:23,916 Πάω σε μια μπάλα. 835 00:47:24,750 --> 00:47:25,583 [γέλια] 836 00:47:26,958 --> 00:47:27,833 Ουφ. 837 00:47:28,333 --> 00:47:30,333 [χαρούμενο βαλς παίζει] 838 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 [η γυναίκα φυσάει βατόμουρο] 839 00:47:40,125 --> 00:47:42,125 [το χαρούμενο βαλς συνεχίζεται] 840 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 'Εγώ. 841 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 «Δεν είμαι εγώ. 842 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 Που, όταν είσαι επιθυμητός από την αστυνομία, είναι πιο χρήσιμο. 843 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 [άνδρας] Προσευχήσου σιωπή για τον άρχοντά του Viscount McIntyre. 844 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Ι-Λυπάμαι που χωρίζω αυτή τη λαμπρή περίσταση, 845 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 αλλά, λοιπόν, είμαι πολιτικός. 846 00:48:05,333 --> 00:48:08,291 Κάθε ευκαιρία να σταθείς σε μια σκηνή, Πάντα θα το παίρνω. 847 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 [γέλιο] 848 00:48:09,458 --> 00:48:12,916 [Charles McIntyre] Και πρέπει να μιλήσω να ευχαριστήσουμε τον οικοδεσπότη μας 849 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 και επικροτούν τα επιτεύγματά του. 850 00:48:17,166 --> 00:48:18,625 Χωρίς μάσκες, δεν έχει σημασία. 851 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Για τον Χένρι Λυών μετατρέπει όλα μπροστά του σε χρυσό. 852 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Χα, ανοησίες! Κασσίτερο στην καλύτερη περίπτωση. 853 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 [γέλιο] 854 00:48:25,666 --> 00:48:28,041 Τι έχει κάνει με τα ματς είναι θρυλικό. 855 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 Σε δύο χρόνια, έγινε κόκκινος σε μαύρος. 856 00:48:31,541 --> 00:48:32,916 Ή να πω, 857 00:48:33,875 --> 00:48:36,208 κόκκινο σε λευκό; 858 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Και να έχει αυτόν τον ταπεινό άνθρωπο στρέψτε την προσοχή του 859 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 στον τύφο και στους φτωχούς εργαζόμενους, 860 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 άντληση κεφαλαίων, διάγνωση περιστατικών στην κοινότητα, 861 00:48:44,250 --> 00:48:46,416 έχω κατακλυστεί. Είμαι απλά συγκλονισμένος. 862 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Κυρίες και κύριοι, Σου δίνω τον Χένρι Λυών. 863 00:48:51,125 --> 00:48:56,000 Και στον καλό του γιο, τον κληρονόμο του, Γουίλιαμ. 864 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Προς το μέλλον. 865 00:49:00,333 --> 00:49:04,291 -[όλα] στο μέλλον. -[McIntyre] Είθε να είναι πάντα φωτεινό. 866 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 867 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 [McIntyre] Σωστά, Henry, ανάψέ μας. 868 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 [κ. Λυών] Ευχαρίστως. 869 00:49:12,583 --> 00:49:14,125 [το κοινό λαχανιάζει] 870 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 [McIntyre] Τώρα πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 871 00:49:17,333 --> 00:49:19,291 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 872 00:49:19,375 --> 00:49:21,750 [παίζει ορχηστρική μουσική] 873 00:49:23,833 --> 00:49:25,916 Πιστεύω ότι έχω δει αυτό το φόρεμα κάπου πριν. 874 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 -[τα κορίτσια γελάνε] -Α, ναι, πέρυσι. 875 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Νομίζω ότι είναι γοητευτικό, κομψό. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,208 Νομίζω ότι είσαι ευγενικός. 877 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 [Enola] Κύριοι. 878 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Κυρία. 879 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Καλησπέρα. 880 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Αυτή είναι μια υπέροχη περίσταση, έτσι δεν είναι; 881 00:50:02,125 --> 00:50:07,041 Θέλω να πω, οι καλεσμένοι είναι απλά… απολαυστικοί. 882 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Και η ορχήστρα είναι πιο μελωδική. 883 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Αναρωτιόμουν αν 884 00:50:19,291 --> 00:50:21,666 Ίσως μπορέσω να σας μιλήσω, κύριε Λυών. 885 00:50:24,583 --> 00:50:27,500 -Ε, είπα κάτι λάθος; -Πού είναι ο συνοδός σου; 886 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Συνοδός; 887 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Αγαπητέ μου, δύσκολα μπορείς να περιμένεις τον γιο μου να σου μιλήσω ασυνόδευτος. 888 00:50:35,125 --> 00:50:36,458 [παίζει δραματική μουσική] 889 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 -[άνθρωπος] Ω. -[η γυναίκα αναστενάζει] 890 00:50:39,666 --> 00:50:42,166 -[ο άντρας γυρίζει] -[γυναίκα στενάζει] 891 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Δεν μπορώ να σου μιλήσω χωρίς συνοδό; 892 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Όχι, φυσικά όχι. 893 00:50:48,916 --> 00:50:49,875 Τίμια; 894 00:50:52,208 --> 00:50:53,083 Τίμια; 895 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 896 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Λοιπόν, μιλάνε. 897 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Χορεύουν. 898 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Καλησπέρα καλή μου. 899 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 [Enola] Ναι. 900 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 901 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Καλησπέρα. 902 00:51:08,625 --> 00:51:11,041 [παίζει ζωηρή ορχηστρική μουσική] 903 00:51:23,250 --> 00:51:25,875 Θα μπορούσε να ισχυριστεί, με κάποια δικαιολογία, 904 00:51:25,958 --> 00:51:27,750 που μπορεί να είχα προετοιμάσει πιο διεξοδικά. 905 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Αλλά ο χορός δεν είναι ένα από τα βασικά δυνατά μου σημεία. 906 00:51:31,000 --> 00:51:32,291 Λοιπόν, εκτός από… 907 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 ♪ Knees up Mother Brown Κάτω από το τραπέζι πρέπει να πάτε ♪ 908 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 ♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪ 909 00:51:37,791 --> 00:51:39,125 [Η Ευδωρία γελάει θορυβωδώς] 910 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Βλέπεις την κατάστασή μου. 911 00:51:40,833 --> 00:51:42,833 [συνεχίζεται η ζωηρή ορχηστρική μουσική] 912 00:51:46,500 --> 00:51:47,500 [αναστεναγμοί] 913 00:51:48,416 --> 00:51:49,541 [η μουσική τελειώνει] 914 00:51:49,625 --> 00:51:50,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 915 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 [Σέρλοκ] Ποιος είσαι; 916 00:51:56,000 --> 00:51:57,375 [Σέρλοκ] Ο άντρας είναι παίκτης παιχνιδιού. 917 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Ξεχωριστές αρχειοθετήσεις από πέντε διαφορετικούς λογαριασμούς. 918 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Ικανός να καλύψει τα ίχνη του σε κάθε στροφή. Μία ιδιωτική τράπεζα. 919 00:52:02,791 --> 00:52:06,166 Εξαφανίζεται και επανεμφανίζεται. Χωρίς όνομα. Μόνο ένας αριθμός. 920 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 921 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 [Σέρλοκ] Ίσως μια ιδιοφυΐα στα μαθηματικά. 922 00:52:15,750 --> 00:52:19,083 [αντηχώντας] Οδηγώντας με έναν χαρούμενο χορό. 923 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 Είναι κρυπτογράφηση. 924 00:52:20,625 --> 00:52:22,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 925 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Η πόλκα. 926 00:52:28,708 --> 00:52:31,291 Ο παραλιακός δρόμος. Τα δύο βήματα. 927 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Είναι όλοι χοροί. 928 00:52:33,791 --> 00:52:35,416 [Σέρλοκ] Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε. 929 00:52:35,500 --> 00:52:36,875 Είκοσι επτά, ενεργοποιήστε… 930 00:52:38,458 --> 00:52:40,541 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 931 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 [Σέρλοκ] Ναι. Η γλώσσα του χορού. 932 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Είκοσι επτά χοροί." 933 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Σε έχω. 934 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Χορέψτε ένα, μετά 14. 22. 935 00:52:53,375 --> 00:52:54,291 [η μουσική σταματά] 936 00:52:55,916 --> 00:52:58,625 Τρομερό, έτσι δεν είναι; Αυτά τα πράγματα. 937 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Όλα pompidou και popinjay. 938 00:53:02,291 --> 00:53:03,750 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 939 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 Νιώθω ότι σε αναγνωρίζω από κάπου. 940 00:53:08,250 --> 00:53:11,416 [γελάει αμήχανα] Έχω απλώς ένα από αυτά τα πρόσωπα. 941 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 942 00:53:15,375 --> 00:53:17,291 ιδιωτικός γραμματέας του Λόρδου McIntyre, 943 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Υπουργός Οικονομικών. 944 00:53:20,541 --> 00:53:21,375 Ταμπιθα. 945 00:53:22,708 --> 00:53:24,250 Tabitha Timothy. 946 00:53:25,000 --> 00:53:26,416 [παίζει χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 947 00:53:27,333 --> 00:53:29,166 Δεν πρέπει να τους αφήσεις να σε απασχολήσουν. 948 00:53:29,791 --> 00:53:31,250 Είναι απλά μια παράσταση. 949 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Όλοι εδώ παίζουν ένα ρόλο. 950 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Δοκιμάζοντας ο ένας τον άλλον. 951 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 [η χαρούμενη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 952 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Κερδίζοντας. 953 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Χάνοντας. 954 00:53:43,541 --> 00:53:44,750 Και είναι διασκεδαστικό, 955 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 μόλις μάθεις τους κανόνες. 956 00:53:47,208 --> 00:53:49,208 [η χαρούμενη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 957 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Τι κάνουν με αυτούς τους οπαδούς; 958 00:53:56,208 --> 00:53:57,041 [γέλια] 959 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 [Miss Troy] Αποστολή μηνυμάτων. 960 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Λέγοντας όλα όσα απαγορεύονται, 961 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 ή πολύ ντροπιαστικό να το πεις δυνατά. 962 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 [γελάνε και οι δύο] 963 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Ευχαριστώ για το μάθημα. 964 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Είναι ένα μάθημα δύσκολο. 965 00:54:20,625 --> 00:54:24,166 Χωρίς εξουσία, εμείς οι γυναίκες πρέπει να βασιστούμε στην εξυπνάδα μας για την τύχη μας, 966 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 γιατί οι πιθανότητες μας είναι μικρές. Εδώ. 967 00:54:28,083 --> 00:54:28,916 Πάρε τον θαυμαστή μου. 968 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 969 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Και αν θέλετε να μιλήσετε στον Γουίλιαμ, 970 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 θα μπορούσατε πάντα να προσπαθήσετε με αυτό. 971 00:54:41,041 --> 00:54:43,041 [η χαρούμενη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 972 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Όχι, όχι… Όχι, όχι εσύ. Ω. 973 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Βοήθεια. 974 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Θα ήταν χαρά μου. 975 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 976 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 [Enola] Δεν το ήθελα. 977 00:55:14,375 --> 00:55:16,750 [παίζει απαλή ορχηστρική μουσική] 978 00:55:16,833 --> 00:55:17,666 [αναστεναγμοί] 979 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 Tewkesbury! 980 00:55:31,375 --> 00:55:33,791 - Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος! -Ενόλα; 981 00:55:33,875 --> 00:55:36,791 Μη μου μιλάς εδώ, αλλιώς θα πεταχτείς στο δρόμο. 982 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 -Χρειάζομαι να με μάθεις να χορεύω. -Σας μάθουμε να χορεύουμε; Οταν; 983 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 -Μάθε με να χορεύω τώρα. -Ποια… 984 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 Καταλαβαίνεις Μαθαίνω από τα πέντε μου; 985 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Καλός. Φοβόμουν θα ήσουν τρομερός δάσκαλος. 986 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 -Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω για δολοφόνο. 987 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Αν και δεν έπρεπε να σου το πω. Ξεχάστε ότι σας το είπα. 988 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός κοριτσιού. -Μέσα από τον χορό; 989 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Σε παρακαλώ, Tewkesbury. 990 00:56:06,458 --> 00:56:09,083 Εντάξει. Κρατήστε την πλάτη σας ευθεία. 991 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Και θα βάλω το χέρι μου εδώ κι εδώ. 992 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Ω. Ναί. 993 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Κράτα το χέρι σου έξω. 994 00:56:19,375 --> 00:56:20,208 Καλός. 995 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Τώρα, εγώ θα οδηγήσω και εσύ θα ακολουθήσεις. 996 00:56:23,041 --> 00:56:25,541 - Αυτό φαίνεται σαν λάθος. - Το πρόσωπο πάνω από τον ώμο μου. 997 00:56:27,458 --> 00:56:30,500 Και τώρα, ένα, δύο, τρία. 998 00:56:31,041 --> 00:56:33,166 Δύο, τρία. Δύο, τρία. 999 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Τέσσερα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 1000 00:56:36,708 --> 00:56:37,541 Δύο, τρία. 1001 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Καλός. 1002 00:56:39,833 --> 00:56:41,833 [παίζει απαλή μουσική] 1003 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Φαίνεσαι διαφορετικός από τότε που μιλήσαμε. 1004 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 Πες μου γιατί ήσουν έρχονται στο πάρκο. 1005 00:56:51,250 --> 00:56:53,291 Γιατί… Γιατί να με βλέπεις να περπατάω στους Άρχοντες; 1006 00:56:54,125 --> 00:56:55,541 Απλώς παρακολουθώντας σας, 1007 00:56:56,041 --> 00:56:58,083 σε περίπτωση που αποκτήσεις τον εαυτό σου σε άλλες γρατζουνιές. 1008 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 - Πετάξτε έξω από τα τρένα. -Enola-- 1009 00:57:00,708 --> 00:57:02,875 Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη να φροντίζεις τον εαυτό σου. 1010 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Είμαι άντρας τώρα. 1011 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Είσαι άντρας όταν σου λέω ότι είσαι άντρας. 1012 00:57:06,333 --> 00:57:09,333 Και στις γρατζουνιές που βρίσκομαι είναι πολύ λιγότερο σπλαχνικά. 1013 00:57:09,833 --> 00:57:11,916 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1014 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 [Tewkesbury] Τώρα, έλα. 1015 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Δύο, τρία. Δύο, τρία. 1016 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Κοίτα με στα μάτια. 1017 00:57:20,500 --> 00:57:22,625 Ο ρυθμός είναι πάντα εκεί. 1018 00:57:23,583 --> 00:57:25,541 Ο χορός είναι εμπιστοσύνη, είναι ένωση. 1019 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Γι' αυτό πάντα το αγαπούσα, 1020 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 ακόμα κι όταν με δίδασκε ο θείος μου. 1021 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Σε αυτόν τον άντρα αρέσει μια χοιρινή μουσταρδόπιτα. 1022 00:57:32,625 --> 00:57:33,541 Η ανάσα του… 1023 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Στροφή, δύο. 1024 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Σειρά. Το νιώθεις; 1025 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Μπορώ να το νιώσω. 1026 00:57:39,666 --> 00:57:41,958 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1027 00:57:48,375 --> 00:57:49,250 [Tewkesbury] Καλά. 1028 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 -Χορεύεις καλά. -Ίσως έχω καλό δάσκαλο. 1029 00:57:53,500 --> 00:57:56,875 Αν και η αναπνοή του έχει λιγότερη μουστάρδα σε αυτό από ό,τι ήλπιζα. [γέλια] 1030 00:57:56,958 --> 00:57:58,791 [η μουσική φουσκώνει ρομαντικά] 1031 00:58:17,041 --> 00:58:18,208 [χτυπώντας την πόρτα] 1032 00:58:18,291 --> 00:58:21,041 -[Γυναίκα] Έχουμε μια επείγουσα κατάσταση. -[το χτύπημα συνεχίζεται] 1033 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 πρέπει να πάω. 1034 00:58:22,833 --> 00:58:24,083 Θα χρειαστείτε μια κάρτα χορού. 1035 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Αλλά δεν ξέρω αρκετά. 1036 00:58:30,041 --> 00:58:31,791 -Τι σημαίνει αυτό; -Θα μάθεις. 1037 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 [χτυπώντας την πόρτα] 1038 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 Μην αγγίζετε το κέικ τζίντζερ. Παίζει hopscotch με τα έντερά σας. 1039 00:58:39,500 --> 00:58:41,416 [παίζει ζωηρή ορχηστρική μουσική] 1040 00:58:51,791 --> 00:58:52,625 Ω. 1041 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Γειά σου. 1042 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -Ο κ. Λυών. -Ναί. 1043 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να χορέψουμε απόψε. 1044 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Η κάρτα χορού μου είναι γεμάτη. 1045 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Μπορώ να το δω; 1046 00:59:14,875 --> 00:59:15,750 [γέλια] 1047 00:59:16,333 --> 00:59:18,000 Το τελευταίο σου βαλς είναι ακόμα δωρεάν. 1048 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Πόσο ταιριάζει. 1049 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Θα σας πείραζε; 1050 00:59:23,958 --> 00:59:26,916 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 1051 00:59:34,583 --> 00:59:35,416 Μέχρι τότε. 1052 00:59:36,291 --> 00:59:38,875 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 1053 00:59:55,166 --> 00:59:56,083 Αυτός. 1054 00:59:57,125 --> 00:59:57,958 [η μουσική σταματά] 1055 00:59:58,041 --> 01:00:00,083 [μη ακουστή ομιλία] 1056 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Θαυμάζετε τον Λόρδο Tewkesbury; 1057 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Όχι! 1058 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι. 1059 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Είμαστε παλιοί φίλοι. 1060 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Ακούω ότι είναι καλός άνθρωπος, και μεγάλος μεταρρυθμιστής. 1061 01:00:16,500 --> 01:00:17,333 [Enola] Χμ. 1062 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Λοιπόν, αν θέλετε να χορέψετε μαζί του, ίσως χρειαστεί να περιμένετε. 1063 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Υπάρχει μεγάλη ουρά. 1064 01:00:25,250 --> 01:00:27,125 Ναι, δεν πρέπει να χάσω την ευκαιρία μου. 1065 01:00:29,625 --> 01:00:31,208 Καλησπέρα κυρία…; 1066 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Ταμπιθα. 1067 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 1068 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Συγχωρέστε με που το διακόπτω. Το όνομά μου είναι Cicely. 1069 01:00:43,875 --> 01:00:47,208 Χμ, η φίλη σου Ταμπιθα πρότεινε να χορέψουμε. 1070 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Μήπως; 1071 01:00:49,250 --> 01:00:51,250 [παίζει απαλή μουσική] 1072 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 [άνδρας] Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τους συνεργάτες σας για το τελευταίο βαλς. 1073 01:01:01,083 --> 01:01:02,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 1074 01:01:19,000 --> 01:01:20,458 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 1075 01:01:22,208 --> 01:01:24,250 [παίζει δραματική μουσική] 1076 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι ξέρω το πρόσωπό σου. 1077 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Τι πρέπει να είναι; 1078 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, 1079 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 αλλά σε είδα να ψάχνεις. Γιατί; 1080 01:01:36,291 --> 01:01:37,666 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1081 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 [Enola] Φυσικά. The Paragon Music Hall. 1082 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Σε είδα να μιλάς με μια νεαρή γυναίκα εκεί. 1083 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Σάρα Τσάπμαν. 1084 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Εξαρθρωθείτε από μένα και θα ουρλιάξω. 1085 01:01:52,083 --> 01:01:55,666 Η αστυνομία είναι πάνω σας, κύριε Λυών. Όπως συμβαίνει, είναι και στους δύο μας. 1086 01:01:55,750 --> 01:01:57,791 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1087 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Δεν προσκληθήκατε εδώ. Τι θέλετε; 1088 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 [Enola] Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, προσλήφθηκε από την αδερφή της Σάρα για να τη βρει. 1089 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Η Μπέσυ σε προσέλαβε; 1090 01:02:05,583 --> 01:02:06,666 Ξέρεις την Μπέσυ; 1091 01:02:08,500 --> 01:02:10,125 Άσε με, σε παρακαλώ, 1092 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 αλλιώς θα τα καταστρέψεις όλα. 1093 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 -Πως; Τι θα χαλάσω; Παρακολουθούν. 1094 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Εάν πρέπει να επιμείνετε σε αυτό, συναντήστε με στη βιβλιοθήκη τα μεσάνυχτα. 1095 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Πες τίποτα άλλο τώρα. 1096 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Είναι μεσάνυχτα. 1097 01:02:26,125 --> 01:02:28,166 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1098 01:02:46,875 --> 01:02:47,791 [εκπνέει] 1099 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 «Μοριάρτι». 1100 01:02:59,333 --> 01:03:00,208 Ποιος είσαι; 1101 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 [βροντή βροντάει] 1102 01:03:05,250 --> 01:03:07,625 [το ρολόι χτυπάει] 1103 01:03:08,791 --> 01:03:09,625 [λαχανίσματα] 1104 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 -Λόγο μου, μπαίνεις σε δύσκολα μέρη. -Γιατί κρατάς πόκερ; 1105 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Πρέπει να φύγεις. Περιμένω άλλο. 1106 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Άλλο που φοβάσαι έτσι που χρειάζεσαι όπλο; 1107 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Είσαι πάντα εδώ όταν δεν θέλω να είσαι. 1108 01:03:21,833 --> 01:03:23,416 Και μερικές φορές εδώ όταν το κάνετε. 1109 01:03:23,958 --> 01:03:26,500 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα που χρειάζεται δεν σε απασχολεί. 1110 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Μου αρέσει η εμφάνιση αυτού που ήσουν χορεύοντας με. Πώς τη λένε, Σίσελι; 1111 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Θα σε έκανε εξαιρετική σύζυγο. 1112 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Ενόλα, νοιάζομαι μόνο για σένα. 1113 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, αν είσαι ακόμα εδώ, μπορεί να τον τρομάξεις μακριά. 1114 01:03:39,416 --> 01:03:42,375 -"Να τον τρομάξω"; Όλα αυτά είναι πάνω από έναν άντρα; -[αναστεναγμοί] 1115 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Απλά φύγε. 1116 01:03:45,333 --> 01:03:48,125 [ρολόι χτυπάει] 1117 01:03:55,875 --> 01:03:56,791 Λόρδος Tewkesbury. 1118 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 [η πόρτα ανοίγει] 1119 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, είσαι υπό κράτηση. 1120 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Προσπάθησε να ξεφύγεις, και θα το κάνουμε δύσκολο. 1121 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Ας το κάνουμε ήσυχο και ανταλλακτικό οι καλοί άνθρωποι κάθε αμηχανία. 1122 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 -Κύριε, ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι σίγουρος... - Φόνος, κύριε. 1123 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Πρόκειται για φόνο. 1124 01:04:14,791 --> 01:04:16,708 [παίζει δραματική μουσική] 1125 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, όλα εντάξει. 1126 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Αστυφύλακα, συνέχισε. 1127 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Κρατήστε τα ασφαλή. 1128 01:04:25,875 --> 01:04:27,916 -Παρακαλώ. -[Λεστρέιντ] Έλα μαζί. 1129 01:04:28,000 --> 01:04:29,458 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1130 01:04:31,750 --> 01:04:32,833 Ωχ. 1131 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 -[γυναίκα] Α, λέω. -Ήξερα ότι δεν ανήκε εδώ. 1132 01:04:37,750 --> 01:04:39,916 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 1133 01:04:40,958 --> 01:04:44,041 [οι κυρίες γελάνε] 1134 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 -Αποθύμητο. -[γυναίκα] Ατιμωτικό. 1135 01:04:47,958 --> 01:04:50,250 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1136 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Αρκετά πάρτι. 1137 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Χόρεψες με τον νεαρό Δάσκαλο Λυών, ακούω. 1138 01:05:04,916 --> 01:05:08,166 Μπορώ να ρωτήσω, αναιδώς, είμαι σίγουρος, 1139 01:05:08,250 --> 01:05:09,708 ήθελες να τον φιλήσεις, 1140 01:05:10,416 --> 01:05:12,541 ή μάθετε περισσότερα για την περίπτωσή σας, 1141 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 αυτή η Σάρα Τσάπμαν; 1142 01:05:19,625 --> 01:05:23,541 Κοίτα, αν προσπαθείς να την προστατέψεις, 1143 01:05:24,458 --> 01:05:25,333 να το ξέρεις αυτό. 1144 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 Θα την προστατέψω καλύτερα. 1145 01:05:30,125 --> 01:05:32,000 Υπάρχει κάποιος που θέλει να της μιλήσει, 1146 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 και δεν είναι τόσο ευγενικοί όσο εγώ. 1147 01:05:35,250 --> 01:05:36,083 "Κάποιος"; 1148 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 ΠΟΥ; 1149 01:05:40,041 --> 01:05:42,083 [βροντή βροντάει από μακριά] 1150 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 Γιατί με ακολουθούσες εκείνο το βράδυ; 1151 01:05:47,916 --> 01:05:50,416 Ακολουθούσες και τη Mae, έτσι δεν είναι; 1152 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Γι' αυτό βρήκατε το διαμέρισμα. 1153 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Ωραίο πουκάμισο. 1154 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Μετάξι; 1155 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 Με μισθό αστυνομικού; 1156 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 Ποιος σε πληρώνει, Έφορε Δισκοπότηρο; 1157 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Ποιος σε πληρώνει για να σκοτώνεις σπίρτα; 1158 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Πού είναι η Σάρα Τσάπμαν; 1159 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Δεν ξέρω. -Είναι κλέφτης και ταραχοποιός. 1160 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 Δεν θέλεις να ρισκάρεις το δέρμα σου για εκείνη. 1161 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να το μάθω από εσάς, Θα το μάθω από άλλον, 1162 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 όπως η αδερφή της, η μικρή Μπέσυ. 1163 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 1164 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Α, αλλά έτσι ξεκινάει, Ενόλα Χολμς! 1165 01:06:31,375 --> 01:06:35,708 Με κοριτσάκια σαν κι αυτήν, και εσύ, και η Σάρα Τσάπμαν, 1166 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 κάνοντας ερωτήσεις, αμφιβάλλοντας για τους υπεύθυνους, 1167 01:06:38,666 --> 01:06:40,958 μη βλέποντας την προστασία τους για αυτό που είναι, 1168 01:06:41,041 --> 01:06:42,583 προσπαθώντας να το γκρεμίσει. 1169 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 Λοιπόν, χρειάζεται μόνο μια μικρή φλόγα να ανάψει φωτιά, 1170 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 και η δουλειά μου είναι να κρατήσω σβήνοντας αυτές τις αιματηρές φλόγες. 1171 01:06:54,000 --> 01:06:55,166 Τώρα, θα είμαι ευγενικός 1172 01:06:55,666 --> 01:06:57,500 και να σου δώσει μια τελευταία ευκαιρία. 1173 01:06:59,833 --> 01:07:00,708 Πού είναι αυτή; 1174 01:07:02,333 --> 01:07:03,208 Δεν ξέρω. 1175 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Τότε είσαι για τη θηλιά. 1176 01:07:12,958 --> 01:07:14,458 Κάποιος ντετέκτιβ ήσουν. 1177 01:07:14,541 --> 01:07:15,458 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1178 01:07:16,041 --> 01:07:17,791 Έπρεπε να έχει κολλήσει σε κεντήματα. 1179 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 [αστυνομικός] Κύριε; 1180 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 -Κύριε. -[Σέρλοκ] Μην είσαι τρελή... 1181 01:07:34,125 --> 01:07:35,000 [το ραβδί χτυπάει] 1182 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Έφορος Δισκοπότηρο. 1183 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 κύριε Χολμς. 1184 01:07:44,000 --> 01:07:45,333 [Σέρλοκ] Είμαι εδώ για την αδερφή μου. 1185 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 Εάν μπορείτε να κανονίσετε την απελευθέρωσή της, 1186 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 Θα το εκτιμούσα πολύ. 1187 01:07:52,625 --> 01:07:54,041 Είναι ο θάλαμος μου και είναι ανήλικη. 1188 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 Και ένας δολοφόνος. 1189 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Οποιαδήποτε απόδειξη νομίζετε έχεις απέναντί της... 1190 01:07:58,291 --> 01:07:59,541 έχω μπόλικο. 1191 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 Εθεάθη να μαλώνει με το θύμα, ακολουθώντας το θύμα, 1192 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 τσακώνοντας με το θύμα, και τέλος, στέκεται πάνω από το νεκρό σώμα του θύματος. 1193 01:08:08,250 --> 01:08:11,041 Και όταν τη βρούμε εκεί, με αίματα στα χέρια της, 1194 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 τρέχει αιματηρά. 1195 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 Είδα τον ιστότοπο δολοφονίας σας. 1196 01:08:17,291 --> 01:08:19,041 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1197 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Σημάδια πάνω και γύρω από την πόρτα δείξτε ότι ήταν αναγκαστικά ανοιχτό, 1198 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 και πρόσφατα. 1199 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Υπήρχαν σημάδια συμπλοκής 1200 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 και σημάδια μπότας από τρεις ξεχωριστούς εισβολείς. 1201 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Ένα από αυτά βαρύ, 1202 01:08:32,625 --> 01:08:35,416 κρίνοντας από το ύψος και την έκταση της επακόλουθης ζημίας. 1203 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Ίχνη υφάσματος και κηλίδες αίματος 1204 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 υποδηλώνει ότι υπήρχε άλλος ένοικος, πιθανότατα γυναίκα, 1205 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 που φαίνεται να αντέδρασε, 1206 01:08:44,583 --> 01:08:47,583 χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό και αυτοσχέδιο όπλο… 1207 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 πριν δραπετεύσει από το παράθυρο. 1208 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Αυτό ήταν στοχευμένο έρευνα και ανάκριση 1209 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 στο οποίο ανακαλύφθηκαν δύο γυναίκες, 1210 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 και μετά ήρθε η αδερφή μου, 1211 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 και ήσουν περιέργως γρήγορος να φτάσει μετά από αυτήν. 1212 01:09:03,625 --> 01:09:06,250 Τώρα, θα την απελευθερώσεις, ή να το κάνω; 1213 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Λοχία Μπίστον, αν σας παρακαλώ. -[Beeston] Κύριε. 1214 01:09:13,875 --> 01:09:15,375 Ταίριασμα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 1215 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Νέα εφεύρεση, ελβετική. 1216 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 - Το έχεις ακούσει; -Έχω. 1217 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 [Δισκοπότηρο] Θα θέλατε να κοιτάξετε; 1218 01:09:23,000 --> 01:09:24,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 1219 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Κάνει τη δουλειά μας πολύ πιο αποτελεσματική, 1220 01:09:28,125 --> 01:09:29,916 ειδικά σε υπόθεση δολοφονίας. 1221 01:09:30,000 --> 01:09:32,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1222 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Η αδερφή μου δεν άγγιξε ποτέ αυτό το όπλο. 1223 01:09:39,500 --> 01:09:41,125 Τότε γιατί είναι οι στάμπες της πάνω του; 1224 01:09:47,250 --> 01:09:49,750 Είναι μια μεγάλη εποχή που ζούμε, έτσι δεν είναι, κύριε Χολμς; 1225 01:09:49,833 --> 01:09:52,666 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1226 01:09:58,791 --> 01:09:59,916 [ουρλιάζει η γάτα] 1227 01:10:00,916 --> 01:10:04,166 -[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] -[σύγκρουση βροντής] 1228 01:10:04,250 --> 01:10:06,791 [βροχή βροχή] 1229 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 [γυναίκα] Έχεις καμιά λογική τι ώρα είναι; 1230 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 -Γεια σου, Έντιθ. -Είσαι τυχερός, κόντεψα να σου σπάσω τα πόδια. 1231 01:10:20,375 --> 01:10:22,083 Τότε αναγνώρισα τους ώμους. 1232 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 -Έχεις πολύ αναγνωρίσιμους ώμους. - Ο Enola συνελήφθη. 1233 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 Γιατί; 1234 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Δολοφονία. 1235 01:10:30,291 --> 01:10:31,500 [το άλογο γκρινιάζει] 1236 01:10:31,583 --> 01:10:32,791 [παίζει δραματική μουσική] 1237 01:10:32,875 --> 01:10:34,833 [Σέρλοκ] Με τι έχει μπλέξει, 1238 01:10:35,416 --> 01:10:37,333 μπορεί να είναι ευρύτερο από όσο νόμιζα. 1239 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 Και υπάρχει κάτι για την υπόθεση που… 1240 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Η έκπτωση από μόνη της δεν θα λύσει; 1241 01:10:45,833 --> 01:10:47,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 1242 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Μπορεί να χρειαστώ… 1243 01:10:53,500 --> 01:10:54,375 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1244 01:10:56,541 --> 01:10:58,291 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1245 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 [φύλακας] Άσκηση για 15 λεπτά. 1246 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 [Edith] Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου, 1247 01:11:04,166 --> 01:11:06,500 "Αυτοί που μπορούν να απευθυνθούν σε άλλους όταν έχουν ανάγκη 1248 01:11:06,583 --> 01:11:08,500 είναι οι πραγματικά γενναίοι ανάμεσά μας." 1249 01:11:09,333 --> 01:11:11,458 Η μητέρα σου ακούγεται πολύ διαφορετική από τη δική μου. 1250 01:11:13,625 --> 01:11:15,666 [προαισθάνομαι ότι παίζει οργανική μουσική] 1251 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Προσπάθησα να τη σταματήσω, 1252 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 αλλά είναι γεμάτη από αυτόν τον αγώνα. 1253 01:11:29,666 --> 01:11:30,500 [Η Enola λαχανιάζει] 1254 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 [φύλακας] Πάμε. Τελικά. 1255 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 [Edith] Δεν μπορείτε να ελέγξετε την Enola Holmes. 1256 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Είναι μια δύναμη της φύσης, 1257 01:11:37,791 --> 01:11:38,916 ένας νόμος για τον εαυτό της. 1258 01:11:39,000 --> 01:11:40,541 [φύλακας] Πηγαίνετε χαλαρά, κορίτσια. 1259 01:11:41,291 --> 01:11:42,125 [γέλια] 1260 01:11:43,083 --> 01:11:43,958 Ναι, είναι. 1261 01:11:46,083 --> 01:11:47,375 Και φοβάμαι ότι θα κρεμαστεί. 1262 01:11:47,916 --> 01:11:50,791 [η προαίσθηση της οργανικής μουσικής συνεχίζεται] 1263 01:12:02,041 --> 01:12:04,041 [η μουσική του προαισθήματος ξεθωριάζει] 1264 01:12:04,833 --> 01:12:05,666 Χμ; 1265 01:12:08,750 --> 01:12:12,500 -[οι φρουροί φωνάζουν] -[συναγερμός] 1266 01:12:15,458 --> 01:12:18,500 [παίζει δραματική οργανική μουσική] 1267 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 [γυναίκα] Έλα, κορίτσια! 1268 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 Εκεί μέσα. 1269 01:12:23,750 --> 01:12:25,375 [χτυπάει το κουδούνι του συναγερμού] 1270 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 'Εγώ. 1271 01:12:26,708 --> 01:12:27,666 [λαχανίσματα] 1272 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 -[Εντιθ] Γιαχ! -[Η Enola γελάει και αναστενάζει] 1273 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 1274 01:12:34,666 --> 01:12:35,875 -[Εντιθ] Γιαχ! -[Ο Enola ουρλιάζει] 1275 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Υπομονή! 1276 01:12:37,875 --> 01:12:41,083 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1277 01:12:41,166 --> 01:12:42,083 [Edith] Yah! 1278 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Είναι πάνω μας! 1279 01:12:47,083 --> 01:12:49,125 -Ναι! -Να είσαι έτοιμος εκεί μέσα! 1280 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Λοιπόν, αυτή η περίπτωση σου, πώς πάει; 1281 01:12:53,291 --> 01:12:54,166 Δεν ξέρω. 1282 01:12:54,250 --> 01:12:57,375 Προσπαθούσα να βοηθήσω ένα κορίτσι να βρει την αδερφή της και έχω κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1283 01:12:57,458 --> 01:12:58,416 Ανοησίες. 1284 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Ανακάτεψες τη φωλιά του σφήκα. Είσαι σε κάτι. 1285 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Σε αναμονή! -Γιατί αλλιώς θα προσπαθούσαν να σε φιμώσουν; 1286 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Μην ανησυχείτε, είναι εντελώς ακίνδυνο. 1287 01:13:09,458 --> 01:13:11,291 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 1288 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -[Edith] Στα αριστερά σου! -Το αριστερό μου ή το δικό σου; 1289 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 [Edith] Δικό σου! 1290 01:13:17,833 --> 01:13:19,750 [συναρπαστικά μουσικά κρεσέντο] 1291 01:13:22,000 --> 01:13:23,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 1292 01:13:31,708 --> 01:13:33,000 [γέλια] 1293 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Αυτό το εργοστάσιο σπίρτων, τι ξέρεις για αυτό; 1294 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Είναι μια μεγάλη επιτυχία. 1295 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Σε δύο χρόνια, διπλασίασε τα κέρδη της. 1296 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Και τώρα υπάρχει τύφος. -Τύφος; 1297 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Ναι, τα κορίτσια τα καταφέρνουν. Πεθαίνουν. 1298 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Αυτό είναι ένα χαλαρό νήμα. 1299 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 -Τι; -[Εντιθ] Επέστρεψαν! 1300 01:13:48,833 --> 01:13:49,750 Ναι! 1301 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Εδώ έρχονται! Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1302 01:13:53,500 --> 01:13:55,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1303 01:13:56,583 --> 01:13:57,541 [Ο Enola ουρλιάζει] 1304 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Γνωρίζουμε για αυτά τα εργοστάσια. 1305 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Έλα, έλα! 1306 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Κορίτσια όπως η Σάρα Τσάπμαν, είναι αναλώσιμα. 1307 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 χάνονται, πολύ συχνά πεθαίνουν, κανείς δεν νοιάζεται. 1308 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Αλλά αυτό το κορίτσι, τους νοιάζει. Και σε μεγάλο βαθμό. 1309 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Λοιπόν, τι ξέρει; 1310 01:14:14,375 --> 01:14:16,375 -[Η Έντιθ γελάει] -[Αστυνομικός] Σήκω εδώ τώρα! 1311 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Έκλεψε κάτι. Μερικά χαρτιά. 1312 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Αχα! Τι θα κάνει λοιπόν με αυτούς; Ποιο είναι το σχέδιό της; Δεν είναι κλέφτης. 1313 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Δεν είναι εκβιαστής. Είναι ταραχοποιός. 1314 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Κάτι ξέρει, 1315 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 και αυτό είναι απείρως πιο επικίνδυνο. 1316 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 [Edith] Ελάτε, παιδιά! 1317 01:14:32,458 --> 01:14:34,375 [παίζει δραματική μουσική] 1318 01:14:35,041 --> 01:14:36,750 [Ο Enola ουρλιάζει] 1319 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Σταθείτε στα δεξιά! -Θα σε πείραζε; 1320 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -[Εντιθ] Περίμενε. -Π-Π-Πού; 1321 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Περίμενε! -Ευθεία. 1322 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Τώρα! 1323 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 [αστυνομικός] Βγάλτε το! Φύγε από εδώ! 1324 01:14:50,333 --> 01:14:51,958 [περιστέρια κουκλάρα] 1325 01:14:52,041 --> 01:14:53,458 -[έκρηξη] -[ουρλιάζοντας] 1326 01:14:54,500 --> 01:14:56,125 [παίζει δραματική μουσική] 1327 01:14:58,875 --> 01:14:59,791 [γέλια] 1328 01:14:59,875 --> 01:15:01,500 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 1329 01:15:01,583 --> 01:15:03,416 [Η Enola αναπνέει βαριά] 1330 01:15:03,500 --> 01:15:06,500 Τώρα, ό,τι κρύβει η Σάρα, Ενόλα, 1331 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 είναι μυστικό. 1332 01:15:09,416 --> 01:15:10,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 1333 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Πρέπει να κοιτάξεις για αυτό που ξέρει, Enola. 1334 01:15:13,750 --> 01:15:14,833 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 1335 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Μάθετε το, και όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν. 1336 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 [μεταλλικές γρατζουνιές] 1337 01:15:19,541 --> 01:15:20,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 1338 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Μάλλον είναι κάτω από τη μύτη σου. 1339 01:15:22,166 --> 01:15:24,166 -[πυροβολισμός] -[Η Enola λαχανιάζει] 1340 01:15:24,250 --> 01:15:26,041 -Ε; -Ερχομαι σε! 1341 01:15:26,125 --> 01:15:27,458 -[πυροβολισμός] -[φωνάζουν και οι δύο] 1342 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Αυτό είναι απλώς αγενές. 1343 01:15:29,125 --> 01:15:30,791 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1344 01:15:32,041 --> 01:15:33,875 - Δισκοπότηρο. -[πυροβολισμός] 1345 01:15:38,000 --> 01:15:38,916 [λαχανίσματα] 1346 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 [Eudoria] Είσαι καλά, Έντιθ; 1347 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 [Edith] Σχεδόν! Ναι! 1348 01:15:42,791 --> 01:15:44,125 [γελάει απαίσια] 1349 01:15:44,750 --> 01:15:46,541 [Η Έντιθ γρυλίζει] 1350 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Ναι! 1351 01:15:49,583 --> 01:15:51,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1352 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 [Edith] Yah! 1353 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Α, για το καλό! 1354 01:16:02,625 --> 01:16:03,500 [το άλογο γκρινιάζει] 1355 01:16:04,208 --> 01:16:05,250 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1356 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 Ω! 1357 01:16:08,666 --> 01:16:10,291 -[Η Έντιθ φωνάζει] -[Η Ευδωρία φωνάζει] 1358 01:16:12,125 --> 01:16:13,500 [βλαυγάζουν και οι δύο] 1359 01:16:17,333 --> 01:16:18,875 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 1360 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Αυτό δεν είναι καλό. 1361 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 [αστυνομικός] Φέρτε τους στην τράπεζα! 1362 01:16:21,666 --> 01:16:22,791 [γκρίνια] 1363 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Είστε εντάξει; Είστε εντάξει; 1364 01:16:25,583 --> 01:16:26,416 [Η Ευδωρία γκρινιάζει] 1365 01:16:26,500 --> 01:16:27,791 -Εντάξει; -Καλά είμαι, ναι. 1366 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Ω όχι. 1367 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 [αστυνομικός] Κύριε. 1368 01:16:35,416 --> 01:16:36,791 Δόξα να είναι. 1369 01:16:37,833 --> 01:16:38,958 Είναι η Αγία Τριάδα. 1370 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 [η χορδή των οργάνων παίζει δραματικά] 1371 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Θα κάνω επίτροπο για αυτό. 1372 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Πάρτε τα. 1373 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Πρέπει; 1374 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Το φοβάμαι. 1375 01:16:49,958 --> 01:16:52,333 [η οργανική μουσική συνεχίζεται] 1376 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 [χορωδιακό τραγούδι] ♪ Αλληλούγια ♪ 1377 01:16:58,666 --> 01:17:00,250 -[Η Ευδωρία γκρινιάζει] -♪ Αλληλούια ♪ 1378 01:17:00,333 --> 01:17:02,000 -[Η Enola γρυλίζει] -♪ Αλληλούια ♪ 1379 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪ 1380 01:17:05,666 --> 01:17:07,583 ♪ Αλληλούγια ♪ 1381 01:17:08,166 --> 01:17:09,875 ♪ Αλληλούγια ♪ 1382 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 ♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪ 1383 01:17:13,041 --> 01:17:16,625 ♪ Hallelujah, halle-lu-jah ♪ 1384 01:17:16,708 --> 01:17:22,708 ♪ Διότι ο Κύριος ο Θεός ο παντοδύναμος βασιλεύει ♪ 1385 01:17:22,791 --> 01:17:25,708 ♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪ 1386 01:17:26,291 --> 01:17:30,000 ♪ Βασιλιάς των Βασιλέων και Άρχοντας των Λόρδων… ♪ 1387 01:17:30,708 --> 01:17:32,166 -[Γκρίλισμα του Δισκοπότηρου] -[Εντιθ] Ενόλα. 1388 01:17:32,250 --> 01:17:34,875 ♪ And Lord of Lords ♪ 1389 01:17:34,958 --> 01:17:37,000 ♪ Και θα βασιλέψει… ♪ 1390 01:17:37,083 --> 01:17:40,625 Enola… αυτό δεν είναι ακίνδυνο. 1391 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Τρέξιμο! 1392 01:17:42,000 --> 01:17:44,958 ♪ Βασιλιάς των Βασιλέων και Άρχοντας των Λόρδων ♪ 1393 01:17:45,958 --> 01:17:49,333 ♪ Hallelujah, hallelujah Allelujah, hallelujah… ♪ 1394 01:17:49,416 --> 01:17:51,375 [Η Ευδωρία σφυρίζει] 1395 01:17:52,125 --> 01:17:57,958 ♪ Hallelujah ♪ 1396 01:17:58,041 --> 01:18:02,583 [φωνάζει] 1397 01:18:02,666 --> 01:18:05,583 [Η Ευδωρία στενάζει] Καλό πράγμα Ποτέ δεν εκτίμησα τη λεκάνη μου. 1398 01:18:06,291 --> 01:18:07,541 Τι λες, Έντιθ; 1399 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 -Πώς είναι τα νεφρά; -[Edith] Ωραία. 1400 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Το απόλαυσα αρκετά. 1401 01:18:11,000 --> 01:18:14,083 Χμ. Απολαμβάνεις τα πάντα. Είναι πιο εκνευριστικό. 1402 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 [Edith] Έλα, έτσι. Καλύτερα να προχωρήσεις. 1403 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 [Eudoria] Εντάξει. 1404 01:18:19,958 --> 01:18:23,958 Λοιπόν, πώς είναι αυτό το άχρηστο αγόρι σου; 1405 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 Ακούω ότι κάνει καλή δουλειά. 1406 01:18:27,708 --> 01:18:28,541 [Η Enola κάνει κλικ στη γλώσσα] 1407 01:18:29,125 --> 01:18:30,583 - Αυτός είναι. -Εεεε. 1408 01:18:31,625 --> 01:18:34,708 Λοιπόν, ίσως όχι και τόσο άχρηστο τελικά. 1409 01:18:35,875 --> 01:18:38,541 Δεν θα έλεγα ότι είναι «το αγόρι μου». 1410 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι Σε μεγάλωσα να είσαι πολύ ανεξάρτητος. 1411 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Μητέρα! -[Ευδωρία] Το έκανα με όλους σας. 1412 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Ο σκοπός σου πρέπει να είναι να βρεις ποιος είσαι. 1413 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Εσύ, Σέρλοκ, Μάικροφτ. 1414 01:18:56,833 --> 01:18:59,458 Δυνατά, τρομερά, μεμονωμένα παιδιά, 1415 01:18:59,541 --> 01:19:03,166 αλλά, ίσως, λίγο μόνος. 1416 01:19:06,041 --> 01:19:08,166 Θα τα καταφέρεις πολύ καλά μόνος σου, Ενόλα. 1417 01:19:08,916 --> 01:19:13,250 Αλλά με άλλους, θα μπορούσες να είσαι υπέροχος. 1418 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 [παίζει απαλή μουσική] 1419 01:19:15,875 --> 01:19:19,375 Ποιος νομίζεις τα οργάνωσε όλα αυτά τελικά; Χμ; 1420 01:19:19,875 --> 01:19:20,708 Μου; 1421 01:19:23,291 --> 01:19:25,791 Όχι, βρίσκεις τους συμμάχους σου. 1422 01:19:26,375 --> 01:19:29,750 Δουλέψτε μαζί τους, και θα γίνεις περισσότερο αυτό που είσαι. 1423 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Μιλάς με μια φωνή, 1424 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 και θα κάνεις περισσότερο θόρυβο απ' όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε. 1425 01:19:38,416 --> 01:19:42,041 Ερχομαι. Πρέπει να πάει. Θα τους αφαιρέσουμε τη μυρωδιά της. 1426 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Ξεσκονίζεις λοιπόν… 1427 01:19:46,375 --> 01:19:48,375 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1428 01:19:49,333 --> 01:19:50,416 …συνεχίστε να κοιτάτε μπροστά. 1429 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 Και αν ποτέ καταδικαστείς για φόνο πάλι, μου δίνεις μια κραυγή. 1430 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 θα. 1431 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Ευχαριστώ, Edith. 1432 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Να είστε προσεκτικοί. 1433 01:20:09,333 --> 01:20:11,333 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1434 01:20:18,208 --> 01:20:19,125 [γελάνε και οι δύο] 1435 01:20:20,833 --> 01:20:21,916 [εκπνέει απαλά] 1436 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 [Eudoria] Και κούρεψε. 1437 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Είναι ένα χάος. 1438 01:20:30,375 --> 01:20:31,750 Νομίζω ότι τα μαλλιά μου είναι καλά. 1439 01:20:31,833 --> 01:20:33,833 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1440 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Ελάτε. 1441 01:20:49,250 --> 01:20:51,125 [η απαλή μουσική ξεθωριάζει] 1442 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 [Enola] Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου. 1443 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Χρειάζομαι να είσαι σε ένα πιο ασφαλές μέρος. 1444 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 Είναι… Έφυγε η αδερφή μου; 1445 01:20:57,916 --> 01:20:59,500 -Όπως η Μέι; -Οχι. 1446 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 -[Μπέσυ] Είναι αυτή... - Όχι. 1447 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 1448 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Είμαι πιο κοντά στο να τη βρω. 1449 01:21:06,250 --> 01:21:07,083 Ντόρις, 1450 01:21:08,583 --> 01:21:09,666 θα με πάρει μέσα. 1451 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Τώρα έχει ένα εφεδρικό κρεβάτι. 1452 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 Η αδερφή της; 1453 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 [Μπέσυ] Νεκρή. 1454 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Τύφος. 1455 01:21:19,291 --> 01:21:20,125 [αναστεναγμοί] 1456 01:21:20,666 --> 01:21:22,041 [παίζει κακή μουσική] 1457 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 [Enola] Νεκρός. 1458 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Υπάρχουν ίχνη από κάτι σε αυτό το χώμα. 1459 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Το ένα έχει κόκκινο και το άλλο λευκό. 1460 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 1461 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Τα ματς που κάνεις, Πότε άλλαξαν από κόκκινο σε λευκό; 1462 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Δεν ξέρω. Πριν από περίπου δύο χρόνια. 1463 01:21:52,708 --> 01:21:58,541 Σε δύο χρόνια, έγινε κόκκινος σε μαύρος. Ή να πω κόκκινο σε λευκό; 1464 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 [κ. Λυών] Τυφός. Η πανούκλα των καιρών μας. 1465 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Δύο χρόνια σκοτώνει αυτά τα κορίτσια. 1466 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 1467 01:22:07,416 --> 01:22:09,083 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1468 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Έξω. 1469 01:22:25,625 --> 01:22:26,833 Τι κοιτάς; 1470 01:22:27,458 --> 01:22:28,833 [βουίζει μύγες] 1471 01:22:28,916 --> 01:22:31,083 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 1472 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 [απαιχτική μουσική] 1473 01:22:56,291 --> 01:22:57,125 [χτυπώντας την πόρτα] 1474 01:22:58,625 --> 01:22:59,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 1475 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1476 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω! Μπορώ να μπω; 1477 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Καταρχάς, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τόσα πολλά. 1478 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 έχω αποτύχει για να δεις συμμάχους σε κοινή θέα. 1479 01:23:14,166 --> 01:23:15,250 -Και έχω... -Ενόλα. 1480 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Κάτι θέλω να πω κι εγώ. 1481 01:23:18,000 --> 01:23:19,375 -[Enola] Εντάξει. -Αν απλά... 1482 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Όλη μέρα, κάθε μέρα, το μόνο που κάνω είναι συμβιβασμός. 1483 01:23:30,208 --> 01:23:33,416 Αν ψηφίσω υπέρ αυτού του νομοσχεδίου του Λόρδου, θα το κάνω επιτρέψτε του να αντλήσει νερό σεντίνας σε μια λίμνη, 1484 01:23:33,500 --> 01:23:35,583 τότε θα ψηφίσει τη δασική μου μεταρρύθμιση. 1485 01:23:35,666 --> 01:23:39,083 Θέλω να σηκωθώ και να πω, «Αυτό δεν είναι σωστό», αλλά δεν έχω συμμάχους. 1486 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Έτσι για να το κάνουμε θα ήταν να ρισκάρεις ό,τι είναι καλό, 1487 01:23:42,583 --> 01:23:45,291 έτσι είμαι ξύπνιος προσπαθώντας να γυμναστώ ποιο δρόμο να ακολουθήσω, 1488 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 μόνος. 1489 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 Δεν υπάρχει αναζήτηση για γυναίκα, 1490 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 γιατί η πολιτική με τρώει συνεχώς. 1491 01:23:57,625 --> 01:23:59,625 Αυτή είναι η ομιλία που σου φύλαξα. 1492 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Είσαι καλός άνθρωπος. 1493 01:24:05,166 --> 01:24:06,083 Είμαι άντρας τώρα; 1494 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Κατά περίσταση. 1495 01:24:08,416 --> 01:24:11,500 Αλλά καταλαβαίνω τον αγώνα σου, γιατί κι εγώ παλεύω. 1496 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο, γιατί έχω... 1497 01:24:14,333 --> 01:24:16,208 Μια υπόθεση προς επίλυση; 1498 01:24:20,666 --> 01:24:22,916 Το κορίτσι που ψάχνω, Σάρα Τσάπμαν, 1499 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 έχει αποδείξεις ότι τα κορίτσια πεθαίνουν 1500 01:24:25,625 --> 01:24:27,958 από τον φώσφορο εργάζονται μαζί τους κάθε μέρα. 1501 01:24:28,041 --> 01:24:31,541 Και το εργοστάσιο προσπαθούν να το καλύψουν ως τύφο. 1502 01:24:32,583 --> 01:24:33,541 Το ξέρει, 1503 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 και κάποιος θα τη σκοτώσει γι' αυτό. 1504 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Τότε τι μπορούμε να κάνουμε; 1505 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 Εμείς; 1506 01:24:44,291 --> 01:24:45,458 [χτυπώντας την πόρτα] 1507 01:24:47,333 --> 01:24:50,333 -Μην το ανοίγεις. μπορεί να είναι η αστυνομία. -Είσαι ακόμα σε αναζήτηση από την αστυνομία; 1508 01:24:50,416 --> 01:24:52,583 -Φυσικά. Ξέφυγα από τη φυλακή. -Ξέφυγες; 1509 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Ξεχάστε ότι σας το είπα. 1510 01:24:53,916 --> 01:24:54,916 [το χτύπημα συνεχίζεται] 1511 01:24:55,416 --> 01:24:58,500 Τα φώτα είναι αναμμένα. Αν δεν απαντήσω, θα υποψιαστούν περισσότερα. Κρύβω. 1512 01:24:58,583 --> 01:25:00,250 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -[Tewkesbury] Έρχεται. 1513 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Δεσποινίς Σίσελι. -[Cicely] Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. 1514 01:25:04,708 --> 01:25:08,375 Όχι, όχι, καθόλου. Εγώ-Σου είπα να έρθεις. Εγώ-Θέλω να βοηθήσω. 1515 01:25:08,458 --> 01:25:10,625 -[Cicely] Είναι κανείς άλλος εδώ; -[Tewkesbury] Όχι. 1516 01:25:10,708 --> 01:25:11,958 -Εμ-- -[Cicely] Καλά. 1517 01:25:12,500 --> 01:25:15,458 Καλύτερα να είμαστε μόνοι, γιατί είναι επιτακτική ανάγκη που μιλάω μαζί σου. 1518 01:25:15,958 --> 01:25:18,541 Κύριε, νιώθω ότι είστε άντρας μεγάλου χαρακτήρα 1519 01:25:18,625 --> 01:25:19,750 και ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1520 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Γι' αυτό φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί να αποφορτιστώ τον εαυτό μου, και μπορεί να αποδειχθεί σοκαριστικό. 1521 01:25:23,833 --> 01:25:24,916 [Tewkesbury] δεσποινίς Cicely-- 1522 01:25:25,000 --> 01:25:29,041 Απλώς, το ήθελα να μιλήσω μαζί σου για… μια σχέση. 1523 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 Α, αυτό. Ναί. Ε, ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά; 1524 01:25:33,458 --> 01:25:34,291 [Cicely] Παρακαλώ, κύριε. 1525 01:25:34,375 --> 01:25:37,750 λυπάμαι τρομερά. Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Συμμερίζομαι το ενδιαφέρον σας. 1526 01:25:37,833 --> 01:25:40,291 -Θα τα ξαναπούμε. -[Cicely] Ευχαριστώ. 1527 01:25:40,375 --> 01:25:41,458 [η πόρτα κλείνει] 1528 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Έφυγε. Ήταν ταραγμένη. 1529 01:25:48,458 --> 01:25:51,291 Μη διανοηθείς να με αμφισβητήσεις. Η Cicely ήταν εδώ για τη βοήθειά μου. 1530 01:25:51,875 --> 01:25:55,000 Μου είπε στο χορό ότι δουλεύει σχετικά με ένα νομοσχέδιο για την αλλαγή του εργοστασιακού νόμου. 1531 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Έχει ανακαλύψει κάτι, κάποια διαφθορά ή άλλη. 1532 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 Τι κάνει; 1533 01:26:00,791 --> 01:26:02,250 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1534 01:26:05,291 --> 01:26:09,125 Enola, αν έχεις οποιεσδήποτε ανησυχίες, Σας λέω κατηγορηματικά, εγώ… 1535 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 Δεν έχω μάτια για κανέναν, αλλά… 1536 01:26:12,541 --> 01:26:14,666 Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι πόσο πολύ ήθελα να το πω. 1537 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Αλλά να πω, όσον αφορά τα ρομαντικά ενδιαφέροντα, 1538 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 ναι, το ενδιαφέρον μου είναι… 1539 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Ο λόγος που δεν χρειάζεται να ψάξω, Είμαι απασχολημένος με την πολιτική, όπως είπα… 1540 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 [Cicely] Θαυμάζετε τον Λόρδο Tewkesbury; 1541 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Ακούω ότι είναι καλός άνθρωπος και μεγάλος μεταρρυθμιστής. 1542 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Η γυναίκα που θα με ενδιέφερε περισσότερο... 1543 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Δεν πρέπει να χάσω την ευκαιρία μου. 1544 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Δεν ακούς. 1545 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Καλησπέρα, Λόρδε Tewkesbury. 1546 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 Δεν είχε συνοδό. 1547 01:26:39,666 --> 01:26:40,750 [Η Enola λαχανιάζει] 1548 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί είσαι εδώ. 1549 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 [Enola] Ήμουν τυφλός! 1550 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Ο φώσφορος στο match-making έχει αναμειχθεί με οξυγόνο. 1551 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Μου έχουν λείψει τα πάντα. 1552 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Μάλλον είναι κάτω από τη μύτη σου. 1553 01:26:55,541 --> 01:26:56,875 Cicely. [γέλια] 1554 01:27:00,166 --> 01:27:02,166 [συναρπαστικά μουσικά κρεσέντο] 1555 01:27:05,458 --> 01:27:07,583 Η Σάρα είναι η Σίσελι. [ειπνέει απότομα] 1556 01:27:09,375 --> 01:27:11,250 Η Σισέλι είναι η Σάρα! 1557 01:27:11,875 --> 01:27:13,083 -[Η Enola γελάει] -Ενόλα! 1558 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Enola, τι στο καλό… 1559 01:27:15,791 --> 01:27:16,708 [γκρίνια] 1560 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Enola, κατάλαβες τι είπα; 1561 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 Ή μάλλον τι δεν είπα; Κατάλαβες… τι δεν είπα; 1562 01:27:24,166 --> 01:27:26,375 Ναί. Έλεγες ότι… 1563 01:27:26,458 --> 01:27:28,000 [παίζει απαλή μουσική] 1564 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 [Tewkesbury] Θα μάθετε. 1565 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 Αυτό το μήνυμα με έστειλες με τον οπαδό στην μπάλα, 1566 01:27:40,916 --> 01:27:41,833 τι σήμαινε; 1567 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Σημαίνει σ'αγαπώ. 1568 01:27:46,791 --> 01:27:48,166 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1569 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 [McIntyre] Κυρίες και κύριοι, προς το μέλλον. 1570 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Φυσικά. 1571 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Δούλευαν μαζί, ερωτευμένοι. 1572 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Είχαν ένα σχέδιο. 1573 01:28:12,208 --> 01:28:16,583 Για να αποκαλύψει τη διαφθορά σε αυτό το εργοστάσιο και σταμάτα αυτό που έκανε ο πατέρας του. 1574 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Ήθελαν τη βοήθειά σας. 1575 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 Ο Γουίλιαμ Λυών σε προσκάλεσε σε εκείνη την μπάλα. 1576 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Είναι ριζοσπάστης όπως εσύ. 1577 01:28:23,125 --> 01:28:25,166 Χρειάζονταν τη βοήθειά μου. εχεις δικιο. 1578 01:28:25,958 --> 01:28:27,750 Αλλά, Enola, πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 1579 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Η αστυνομία σε καταδιώκει, και έχουμε πολλά να πούμε. 1580 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Όχι! Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε, αγαπητέ μου, αγαπητέ κύριε. 1581 01:28:33,000 --> 01:28:34,125 Με αγαπάς. 1582 01:28:34,208 --> 01:28:36,250 Και όπως αποδεικνύεται, σε αγαπώ κι εγώ. 1583 01:28:36,333 --> 01:28:37,500 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1584 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Κι εσύ με αγαπάς; 1585 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 Είσαι πραγματικά ένας νιππούλης. 1586 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Τώρα χαίρετε ένα ταξί. 1587 01:28:46,458 --> 01:28:48,458 [χτυπά καμπάνα] 1588 01:28:49,708 --> 01:28:51,708 [βήματα που τσακίζουν στο χαλίκι] 1589 01:28:57,083 --> 01:29:00,875 -[Enola] Σσς. Περπατάς δυνατά. -[Tewkesbury] Αλλά είναι χαλίκι. 1590 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -[Enola] Έχεις μεγάλα πόδια. -[Tewkesbury] Το ξέρω. 1591 01:29:06,541 --> 01:29:08,208 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 1592 01:29:08,291 --> 01:29:10,541 [γρυλίζει] Περίμενε εδώ. Κράτα φρουρά. 1593 01:29:10,625 --> 01:29:12,916 Αν έρθει κάποιος, απλά πες τους ότι είσαι άρχοντας. 1594 01:29:13,708 --> 01:29:14,583 Είμαι άρχοντας. 1595 01:29:15,291 --> 01:29:16,916 Τότε μάλλον θα σε πιστέψουν. 1596 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Εντάξει. 1597 01:29:20,291 --> 01:29:21,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 1598 01:29:31,458 --> 01:29:33,458 [υγρό που αναβλύζει] 1599 01:29:42,791 --> 01:29:43,666 [δυνατό κρότο] 1600 01:29:52,666 --> 01:29:55,250 [παίζει απαλά σασπένς μουσική] 1601 01:29:59,958 --> 01:30:01,916 [Η Enola γρυλίζει] 1602 01:30:02,000 --> 01:30:03,875 [γρύλισμα] 1603 01:30:03,958 --> 01:30:05,000 [Ο Enola φωνάζει] 1604 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 [Σέρλοκ και Ενόλα] Εσείς. 1605 01:30:11,916 --> 01:30:12,958 [τα εργαλεία χτυπάει] 1606 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Τι γελοίος που είσαι. -[Σέρλοκ] Είμαι γελοίος; 1607 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Σου είπα να μείνεις ασφαλής και να μείνεις μακριά. 1608 01:30:18,083 --> 01:30:20,791 Τώρα βγαίνεις από τη φυλακή και να σε κυνηγάει η αστυνομία. 1609 01:30:21,291 --> 01:30:24,125 Ω. πληγώθηκες; Λυπάμαι. 1610 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Δεν έχεις πληγωθεί; 1611 01:30:27,208 --> 01:30:28,208 Δεν φαίνεται. 1612 01:30:29,125 --> 01:30:29,958 Χμ. 1613 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Αναρωτιέμαι ποιος σε δίδαξε να παλέψεις έτσι. 1614 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Άλλο πράγμα η μάνα μας πρέπει να απαντήσει για. 1615 01:30:35,166 --> 01:30:37,583 Έπρεπε να με ταΐσει όπως και εσένα είναι αυτό που νομίζω. 1616 01:30:38,625 --> 01:30:41,458 Εμμένω. Γιατί είσαι εδώ; Είναι η δική μου περίπτωση ή δική σου; 1617 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 Και οι δύο. Ξέρω πώς Δισκοπότηρο πήρε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 1618 01:30:45,500 --> 01:30:47,416 Οξειδωμένη σκόνη φωσφόρου 1619 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 ανασηκώθηκε από το τραπέζι και εφαρμόστηκε στο μαχαίρι. 1620 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Είσαι αθώος. 1621 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 Το αμφισβητούσες; 1622 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Τίποτα δεν είναι σίγουρο μέχρι να αποδειχτεί. 1623 01:30:59,416 --> 01:31:00,500 Και η περίπτωση σου; 1624 01:31:01,000 --> 01:31:03,166 [Σέρλοκ] Ο αντίπαλός μου, τα ίχνη του, 1625 01:31:03,791 --> 01:31:04,916 οδηγεί εδώ. 1626 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Φαίνεται ότι οι υποθέσεις μας συνδέονται. 1627 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Εμείς; 1628 01:31:12,041 --> 01:31:14,708 [η έντονη μουσική παίζει σκοτεινά] 1629 01:31:44,500 --> 01:31:45,416 Ουίλιαμ Λυών. 1630 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Η αγάπη της Σάρα. 1631 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Και ο κλέφτης μου με κωνικό καπέλο κορώνα. 1632 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Μείνε αναίσθητος. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τώρα. 1633 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Πρέπει να κρατάμε φρέσκο το μυαλό μας και τα μάτια μας κοφτερά. 1634 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 [Enola] Τον έπιασαν. 1635 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 -[Σέρλοκ] Ναι, και έψαξα. -[Enola] Για το έγγραφο που πήρε; 1636 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Ένα μαχαίρι; 1637 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Όχι, μεγαλύτερο. 1638 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Μια κούπα. 1639 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Βαριές γρατσουνιές στις μπότες, 1640 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 και γρατσουνιές από μπαστούνι που έχει μεταλλικό δακτύλιο. 1641 01:32:24,291 --> 01:32:25,166 [μεταλλικά χτυπήματα] 1642 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Δισκοπότηρο. 1643 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Αλλά κατ' εντολήν τίνος; 1644 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Υπήρχε άλλος σε αυτό το δωμάτιο. 1645 01:32:32,750 --> 01:32:34,333 Αυτό το πούρο είχε μια θήκη. 1646 01:32:34,416 --> 01:32:36,083 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 1647 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Και ίχνη από μαλλί. 1648 01:32:42,083 --> 01:32:44,625 [Σέρλοκ] Αστραχάν, ο καλύτερος. 1649 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 [κ. Λυών] Λοιπόν, λόρδε McIntyre, αν μπορώ να προτείνω λίγο μεσημεριανό γεύμα. 1650 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 [Γουίλιαμ] Αφήστε με, παρακαλώ. Παρακολουθούν. 1651 01:32:56,583 --> 01:32:58,041 Από πού έκλεψε ο Γουίλιαμ; 1652 01:32:58,541 --> 01:33:00,583 -Το Υπουργείο Οικονομικών; -Ναί. 1653 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 Το γραφείο του Λόρδου McIntyre, Υπουργός Οικονομικών. 1654 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Πώς καταλήξατε σε αυτό; 1655 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Νομίζω ότι αυτό που έκλεψε ο Γουίλιαμ ήταν απόδειξη 1656 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 ότι η Λυών και ο ΜακΙντάιρ συνωμοτούσαν μαζί. 1657 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Διαφθορά. -[Enola] Ναι. 1658 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Τροφοδοτείται από απληστία. 1659 01:33:16,708 --> 01:33:20,083 Ο McIntyre επωφελήθηκε κρυφά από το εργοστάσιο. 1660 01:33:20,166 --> 01:33:23,041 Άλλαξαν τη φόρμουλα του αγώνα σε φθηνότερο φώσφορο, 1661 01:33:24,541 --> 01:33:25,708 και είναι θανατηφόρο. 1662 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 [Tewkesbury] Enola; 1663 01:33:27,291 --> 01:33:28,833 Ενόλα, ανησυχούσα για σένα. 1664 01:33:28,916 --> 01:33:31,708 Με άφησες εκεί έξω στο σκοτάδι, και παραλίγο να σκίσω μου… 1665 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 -Σέρλοκ Χολμς; πως... - Όχι η ώρα. 1666 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Ω μου… 1667 01:33:41,666 --> 01:33:43,000 - Είναι αυτός... -Μείνετε αναίσθητοι. 1668 01:33:44,833 --> 01:33:47,166 -[Tewkesbury] Ποιος το έκανε αυτό; -Λόρδος ΜακΙντάιρ. 1669 01:33:47,750 --> 01:33:49,791 -Οχι. -Μα όλα ταιριάζουν. 1670 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Κανείς δεν έχει καθίσει σε αυτή την καρέκλα. Χωρίς σημάδια στο χαλί, χωρίς εσοχές. 1671 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Το πούρο έχει καπνιστεί, αλλά κρύο. 1672 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 Και κοίτα, χωρίς στάχτη. 1673 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Κανένα χείλος δεν έχει αγγίξει αυτό το ποτήρι. -[Σέρλοκ] Ακριβώς. 1674 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Αυτές οι ενδείξεις φυτεύτηκαν για να βρούμε, 1675 01:34:07,708 --> 01:34:09,250 για να μας παραπλανήσει από τον αληθινό κακό. 1676 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Όλα αυτά έχουν σκηνοθετηθεί. 1677 01:34:13,250 --> 01:34:14,083 Από ποιον; 1678 01:34:14,833 --> 01:34:18,958 Όχι McIntyre, αλλά από κάποιον που είχε πολλά να χάσεις χωρίς αυτό το έγγραφο. 1679 01:34:19,041 --> 01:34:22,000 Κάποιος που ήξερε τι έκαναν και τους εκβίαζε. 1680 01:34:23,375 --> 01:34:24,375 Ο αντίπαλός μου. 1681 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Κάποιος που του αρέσει ένα παιχνίδι. 1682 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -Πήραν αυτό που ήθελαν; -[Σέρλοκ] Όχι, δεν νομίζω. 1683 01:34:36,958 --> 01:34:37,833 Ο καημένος ο Γουίλιαμ. 1684 01:34:46,250 --> 01:34:47,625 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1685 01:34:47,708 --> 01:34:48,541 [Tewkesbury] Χμ. 1686 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -[Enola] Κάτι πήραν. -Η τρομερή μουσική του [Σέρλοκ] Μέι. 1687 01:34:59,208 --> 01:35:00,916 «Η αλήθεια των θεών». 1688 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Θα μπορούσε να είναι βιβλικό, μυθικό. 1689 01:35:02,833 --> 01:35:03,708 Θεατρικός; 1690 01:35:07,416 --> 01:35:10,166 Οι Θεοί είναι η κορυφαία σειρά του θεάτρου. 1691 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Το μπαλκόνι. 1692 01:35:12,916 --> 01:35:14,125 Δεν το ξέρουν όλοι; 1693 01:35:14,708 --> 01:35:16,000 [παίζει δραματική μουσική] 1694 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Αυτό δεν είναι μουσική. 1695 01:35:17,291 --> 01:35:18,416 [το πλήθος ζητωκραυγάζει αχνά] 1696 01:35:23,375 --> 01:35:25,291 [κρεσέντο δραματικής μουσικής] 1697 01:35:26,125 --> 01:35:27,000 Είναι ένας χάρτης. 1698 01:35:27,500 --> 01:35:29,500 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1699 01:35:34,416 --> 01:35:35,708 [το άλογο γκρινιάζει] 1700 01:35:36,958 --> 01:35:39,625 Απλά για να είμαι σαφής για το τι θα αντιμετωπίσουμε… 1701 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Μπορεί να υπάρχει κάποια βία. Το έχεις αντιμετωπίσει στο παρελθόν. 1702 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ναί. 1703 01:35:46,000 --> 01:35:47,791 Είχα μέρος από μια πανοπλία. 1704 01:35:48,291 --> 01:35:51,416 Αλλά ναι, ο αγώνας θα είναι… [γέλια] 1705 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Ναι. 1706 01:35:53,375 --> 01:35:55,750 -Έχετε ξανατσακωθεί; -Ναι, πολλές μάχες. 1707 01:35:55,833 --> 01:35:56,958 Περιφραγμένο για το σχολείο μου. 1708 01:35:57,875 --> 01:35:58,708 [Enola] Μμ. 1709 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Πρόστιμο. Μπορείς να με μάθεις να πολεμάω; 1710 01:36:05,375 --> 01:36:07,833 Τι, αυτή τη στιγμή; Σε μια άμαξα; 1711 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Δεν σου έμαθα να χορεύεις σε πέντε λεπτά σε ένα μπάνιο; 1712 01:36:12,083 --> 01:36:14,166 Εντάξει. Πρόστιμο. 1713 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 Υπάρχουν δύο μυστικά στον αγώνα. Αποφύγετε τη γροθιά, κάντε την αντίστροφη γροθιά. 1714 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 [παίζει χιουμοριστική μουσική] 1715 01:36:23,250 --> 01:36:24,916 Δεν βλέπω πώς δύο μυστικά - Ωχ! 1716 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Το πρώτο σου μάθημα. 1717 01:36:27,458 --> 01:36:28,291 Ωχ. 1718 01:36:29,416 --> 01:36:30,375 Ωχ! 1719 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Το δεύτερο σου. Δεν απέφυγες τη γροθιά. 1720 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Δύσκολα περιμένεις να χτυπήσω ένα κορίτσι. - Ω αγαπητέ. 1721 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Δεν είμαι κάποια... Ωχ! 1722 01:36:37,625 --> 01:36:38,958 Ωχ! Θα το σταματήσεις αυτό; 1723 01:36:39,458 --> 01:36:41,000 [γέλια] Δεν μπορώ να σταματήσω. 1724 01:36:42,583 --> 01:36:45,958 -[γελάνε και οι δύο] -[Σέρλοκ] Πλησιάζουμε. 1725 01:36:48,791 --> 01:36:50,875 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1726 01:36:54,541 --> 01:36:56,333 [ρομαντική μουσική που παίζει] 1727 01:36:58,500 --> 01:37:02,125 [η ρομαντική μουσική φουσκώνει] 1728 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Μπορεί να χρειαστώ περισσότερα από αυτά τα μαθήματα. 1729 01:37:13,250 --> 01:37:14,500 [γελάνε και οι δύο] 1730 01:37:21,416 --> 01:37:23,416 [η ρομαντική μουσική ξεθωριάζει] 1731 01:37:38,583 --> 01:37:40,250 [Enola] X σηματοδοτεί το σημείο. 1732 01:37:41,500 --> 01:37:42,833 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1733 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 [Enola] Σάρα. 1734 01:38:03,583 --> 01:38:04,458 Είναι όλα εκεί. 1735 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Όλες οι αποδείξεις που χρειαζόμαστε. 1736 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 [Enola] Το συμβόλαιο μεταξύ Λυών και ΜακΙντάιρ 1737 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 να αλλάξει ο φώσφορος. 1738 01:38:17,375 --> 01:38:19,000 Αυτό που έκλεψε ο Γουίλιαμ για σένα. 1739 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Και οι σελίδες από το εργοστασιακό μητρώο. 1740 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 Αυτό έκλεψες από το γραφείο. 1741 01:38:31,125 --> 01:38:33,333 Αυτά είναι τα ονόματα των κοριτσιών που σκότωσαν. 1742 01:38:33,416 --> 01:38:35,208 [Σάρα] Δεν μπορούσα να τα αφήσω να ξεχαστούν. 1743 01:38:37,125 --> 01:38:40,958 Και είναι απόδειξη που ταιριάζει με τα κορίτσια πεθαίνουν από τη δουλειά σε αυτό το εργοστάσιο, 1744 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 και το ήξεραν από τότε. 1745 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Είσαι ένας πολύ καλός ντετέκτιβ, Ενόλα Χολμς. 1746 01:38:47,375 --> 01:38:48,750 [ειπνέει βαθιά] 1747 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 Είσαι κι εσύ, Σάρα Τσάπμαν. 1748 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Θα το μοιραστώ με τον κόσμο, σου υπόσχομαι. 1749 01:38:59,875 --> 01:39:00,708 Σας ευχαριστώ. 1750 01:39:02,291 --> 01:39:05,041 Τώρα πρέπει να βρούμε τον Γουίλιαμ. Έπρεπε να με συναντήσει πριν από έξι ώρες. 1751 01:39:07,500 --> 01:39:10,083 Φοβάμαι ότι ο Γουίλιαμ δεν θα έρθει. 1752 01:39:13,708 --> 01:39:15,750 [παίζει ζοφερή μουσική] 1753 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Τι; 1754 01:39:17,333 --> 01:39:18,166 [αναστεναγμοί] 1755 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 λυπάμαι. 1756 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 λυπάμαι πολύ. 1757 01:39:24,166 --> 01:39:26,666 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1758 01:39:30,041 --> 01:39:32,000 Του είπα ότι είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 1759 01:39:33,250 --> 01:39:34,750 Ότι πρέπει απλώς να βγούμε δημόσια. 1760 01:39:37,625 --> 01:39:41,583 Είπε ότι κανείς δεν θα νοιαζόταν αν δεν είχαμε κάποιος στην εξουσία που θα άκουγε. 1761 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Απλώς προσπαθούσε να με κρατήσει ασφαλή. 1762 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 Και τώρα τον έχασα. 1763 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, αλλιώς θα σε χάσουμε κι εσένα. 1764 01:39:54,083 --> 01:39:55,791 [Δισκοπότηρο] Χάνοντας αυτό… 1765 01:39:58,458 --> 01:39:59,708 χάνοντας αυτό. 1766 01:40:02,041 --> 01:40:02,958 [κλαυγίζοντας] 1767 01:40:03,458 --> 01:40:05,625 -[Δισκοπότηρο] Φαίνεται ότι τα έχεις χάσει όλα. -Μπέσυ! 1768 01:40:06,166 --> 01:40:08,083 Ήσασταν όλοι πολύ απρόσεκτοι. 1769 01:40:10,041 --> 01:40:10,875 [το διακόπτη λεπίδας κινείται] 1770 01:40:14,083 --> 01:40:15,041 θα τα παρω. 1771 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Άσε την. 1772 01:40:19,000 --> 01:40:20,708 Δώσε μου τα χαρτιά και θα το κάνω. 1773 01:40:21,916 --> 01:40:23,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 1774 01:40:33,208 --> 01:40:34,416 -[Γκριλ φωνάζει] -[πυροβολισμός] 1775 01:40:34,500 --> 01:40:35,791 [γρύλισμα] 1776 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Τρέξε, Μπέσυ! 1777 01:40:37,750 --> 01:40:38,916 [Γκριάλ στενάζει] 1778 01:40:39,416 --> 01:40:40,625 [ο αστυνομικός στενάζει] 1779 01:40:40,708 --> 01:40:42,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1780 01:40:43,250 --> 01:40:46,333 -[Σέρλοκ] Μην στέκεσαι εκεί! -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1781 01:40:47,750 --> 01:40:49,166 [Ο Enola ουρλιάζει] 1782 01:40:49,916 --> 01:40:51,416 [Ο Enola φωνάζει] 1783 01:40:51,500 --> 01:40:53,375 [γρυλίζει] Ωχ! 1784 01:40:53,458 --> 01:40:56,750 -[Δισκοπότηρο] Κυνηγά τους! -[παίζει δραματική μουσική] 1785 01:40:58,500 --> 01:40:59,500 -[πυροβολισμός] -[Ο Enola ουρλιάζει] 1786 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 -[πυροβολισμός] -[Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1787 01:41:08,833 --> 01:41:10,250 -[πυροβολισμός] -[Ο Σέρλοκ στενάζει] 1788 01:41:12,750 --> 01:41:14,833 [γκρίνια] Ω. 1789 01:41:14,916 --> 01:41:17,375 [γκρίνια] 1790 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Αποφύγετε τη γροθιά, κάντε την αντίστροφη γροθιά. 1791 01:41:22,916 --> 01:41:24,500 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1792 01:41:24,583 --> 01:41:25,791 [Ο Tewkesbury γρυλίζει και στενάζει] 1793 01:41:28,458 --> 01:41:30,916 [γρύλισμα] 1794 01:41:35,541 --> 01:41:36,541 [φωνάζει ο αστυνομικός] 1795 01:41:36,625 --> 01:41:38,833 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1796 01:41:40,083 --> 01:41:42,916 [γρύλισμα] 1797 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1798 01:41:54,000 --> 01:41:55,125 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 1799 01:42:00,583 --> 01:42:02,583 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1800 01:42:06,166 --> 01:42:08,500 [παίζει δραματική μουσική] 1801 01:42:08,583 --> 01:42:10,458 [γρύλισμα] 1802 01:42:11,041 --> 01:42:12,666 [γρύλισμα] 1803 01:42:15,833 --> 01:42:17,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 1804 01:42:27,416 --> 01:42:28,833 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1805 01:42:29,875 --> 01:42:31,000 [παίζει δραματική μουσική] 1806 01:42:31,500 --> 01:42:32,541 [Η Enola γρυλίζει] 1807 01:42:33,958 --> 01:42:35,375 [ο αστυνομικός γκρινιάζει] 1808 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1809 01:42:37,625 --> 01:42:39,625 [γρύλισμα] 1810 01:42:41,375 --> 01:42:42,875 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1811 01:42:45,000 --> 01:42:45,875 [Ο Σέρλοκ στενάζει] 1812 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 [Enola] Αργκ! 1813 01:42:48,333 --> 01:42:49,166 Argh. 1814 01:42:50,333 --> 01:42:52,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 1815 01:42:52,333 --> 01:42:53,666 [Η Μπέσυ λαχανιάζει και γρυλίζει] 1816 01:42:54,541 --> 01:42:55,500 [Enola] Όχι! 1817 01:42:55,583 --> 01:42:56,833 -[πυροβολισμός] -[Η Μπέσυ φωνάζει] 1818 01:42:58,666 --> 01:42:59,833 [Η Μπέσυ κλαψουρίζει] 1819 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 1820 01:43:04,500 --> 01:43:05,666 -[κλικ όπλων] -[Η Enola λαχανιάζει] 1821 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 [Σάρα] Μπέσυ! 1822 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 [Enola] Τρέξε. 1823 01:43:10,083 --> 01:43:11,208 [κλικ με διακόπτη] 1824 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 [Enola] Είπα τρέξε! 1825 01:43:12,625 --> 01:43:14,500 [παίζει σασπένς μουσική] 1826 01:43:15,500 --> 01:43:16,416 [Η Enola γρυλίζει] 1827 01:43:17,416 --> 01:43:19,083 -[Η λεπίδα κουνάει] -[Η Enola γρυλίζει] 1828 01:43:20,083 --> 01:43:22,000 [γρύλισμα] 1829 01:43:22,083 --> 01:43:24,041 [Η Enola φωνάζει και στενάζει] 1830 01:43:24,125 --> 01:43:26,041 [Η Enola λαχανιάζει και γρυλίζει] 1831 01:43:26,125 --> 01:43:27,375 -[η λεπίδα χτυπάει] -[Η Enola γρυλίζει] 1832 01:43:27,458 --> 01:43:31,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1833 01:43:36,583 --> 01:43:39,166 [αναπνέοντας βαριά] 1834 01:43:40,000 --> 01:43:42,166 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1835 01:43:50,250 --> 01:43:51,375 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 1836 01:43:55,541 --> 01:43:56,958 [Γκρίλισμα του Δισκοπότηρου] 1837 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 [Tewkesbury] Enola! 1838 01:44:00,041 --> 01:44:02,375 [παίζει ενοχλητική μουσική] 1839 01:44:05,166 --> 01:44:08,125 -[Η Enola λαχανιάζει] [Mae] Έχεις περισσότερα από όσα νόμιζα. 1840 01:44:08,208 --> 01:44:09,708 [παίζει δραματική μουσική] 1841 01:44:09,791 --> 01:44:11,708 -[Η Enola γρυλίζει] -[ο αστυνομικός γκρινιάζει] 1842 01:44:12,625 --> 01:44:16,083 [γρύλισμα] 1843 01:44:17,000 --> 01:44:18,791 [γρύλισμα] 1844 01:44:18,875 --> 01:44:20,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 1845 01:44:22,291 --> 01:44:23,583 [Η Enola λαχανιάζει] 1846 01:44:29,250 --> 01:44:30,250 [ο αστυνομικός γκρινιάζει] 1847 01:44:31,833 --> 01:44:33,125 [Η Enola στενάζει] 1848 01:44:43,708 --> 01:44:46,083 [παίζει σασπένς μουσική] 1849 01:44:55,625 --> 01:44:58,291 [γρύλισμα] 1850 01:44:59,625 --> 01:45:00,625 [Η Enola κλαψουρίζει] 1851 01:45:01,458 --> 01:45:02,750 [γρήγορες αναπνοές] 1852 01:45:02,833 --> 01:45:04,833 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1853 01:45:06,291 --> 01:45:07,625 [η μουσική ξεθωριάζει] 1854 01:45:07,708 --> 01:45:09,708 [αναπνέει βαριά] 1855 01:45:11,125 --> 01:45:13,041 [αναπνέει βαριά] 1856 01:45:13,125 --> 01:45:14,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 1857 01:45:14,250 --> 01:45:15,083 [Δισκοπότηρο] Χα. 1858 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 Σε ποια μέρη βρισκόμαστε. 1859 01:45:24,666 --> 01:45:26,291 Τι μέρη αλήθεια. 1860 01:45:26,375 --> 01:45:28,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1861 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Πάντα μου άρεσε το θέατρο. 1862 01:45:32,916 --> 01:45:34,125 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1863 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Κατάλαβες; 1864 01:45:37,875 --> 01:45:41,916 Κάποτε ονειρευόμουν Θα κατέληγα στη σκηνή. [γέλια] 1865 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα, 1866 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 Viscount Tewkesbury, Μαρκήσιος του Βασιλβέθερ. 1867 01:45:47,333 --> 01:45:48,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1868 01:45:50,083 --> 01:45:51,125 [Ο Tewkesbury γρυλίζει] 1869 01:45:52,041 --> 01:45:53,416 [η δραματική μουσική παίζει έντονα] 1870 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 Ενόλα! 1871 01:46:03,500 --> 01:46:05,583 [Γκράαλ που ουρλιάζει] 1872 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 - Ούρα! -[Η Enola γρυλίζει] 1873 01:46:10,250 --> 01:46:11,125 [κτυπήματα σώματος] 1874 01:46:12,125 --> 01:46:14,333 [θλιβερή συγχορδία] 1875 01:46:18,833 --> 01:46:19,875 είσαι καλά; 1876 01:46:21,125 --> 01:46:22,125 [Η Enola κλαψουρίζει] 1877 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Φτιάχτηκες για να πολεμάς. 1878 01:46:28,750 --> 01:46:32,000 [απαλή μουσική με έγχορδα] 1879 01:46:37,333 --> 01:46:39,416 [ένα άτομο χειροκροτά] 1880 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Συγχαρητήρια. 1881 01:46:41,458 --> 01:46:43,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 1882 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 [Enola] Λόρδος McIntyre. Τι κάνεις εδώ; 1883 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 [γέλια] Με κάλεσαν. 1884 01:46:48,666 --> 01:46:52,416 Ο αδερφός σου ήξερε ότι θα ήθελα να δεις τους σωστούς ανθρώπους να αποδίδονται δικαιοσύνη. 1885 01:46:52,500 --> 01:46:54,666 Και δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω 1886 01:46:54,750 --> 01:46:57,291 για την ανάκτηση αυτής της κρατικής περιουσίας 1887 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 και, ε, φέρνοντας αυτόν τον δολοφόνο στο φως. 1888 01:46:59,750 --> 01:47:03,583 Μια σαπίλα στις τάξεις μας. 1889 01:47:06,166 --> 01:47:09,416 Ο κόσμος θα μάθει το όνομα Enola Holmes, 1890 01:47:09,500 --> 01:47:10,666 Θα το βεβαιωθώ. 1891 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Λεστρέιντ, συλλάβε αυτό το κορίτσι. 1892 01:47:14,625 --> 01:47:15,458 [Η Μπέσυ λαχανιάζει] 1893 01:47:15,541 --> 01:47:17,833 -[παίζει τεταμένη μουσική] -Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1894 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Με ποια χρέωση, κύριε; 1895 01:47:19,916 --> 01:47:23,458 -Κλοπή. -Το μόνο που σου έκλεψε ήταν η αλήθεια. 1896 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Πήρε προσωπικά στοιχεία, 1897 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 που χρησιμοποίησε για εκβιασμό και εκβιασμό. 1898 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Γι' αυτό θα υπηρετήσει τον χρόνο της. 1899 01:47:33,916 --> 01:47:34,750 [Σέρλοκ] Αχ. 1900 01:47:35,250 --> 01:47:36,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1901 01:47:36,958 --> 01:47:38,083 Αλλά κάνετε λάθος. 1902 01:47:39,166 --> 01:47:42,041 Δεν ήταν εκβιαστής σου. 1903 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 Σε κάλεσα εδώ για να τραβήξει αυτό ακριβώς το άτομο. 1904 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Τα λογιστικά ήταν αριστοτεχνικά. 1905 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Ένα κουβάρι από ρίζες, αλλά όλα έδειχναν μια τσέπη. 1906 01:47:53,500 --> 01:47:57,375 Ένα άτομο λαμβάνουν τους καρπούς των σχεδίων τους 1907 01:47:57,458 --> 01:47:58,750 χωρίς να το προσέχει κανείς. 1908 01:48:00,375 --> 01:48:03,416 Ακούγοντας τα πάντα, βλέποντας τα πάντα. 1909 01:48:04,791 --> 01:48:06,833 Αγνοήθηκε για χρόνια. 1910 01:48:06,916 --> 01:48:08,333 [Σέρλοκ] Τους παίζει όλους. 1911 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Όλα είναι ένα παιχνίδι. 1912 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Και είναι διασκεδαστικό, αφού γνωρίζετε τους κανόνες. 1913 01:48:15,833 --> 01:48:18,625 [παίζει κακή μουσική] 1914 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Μις Μίρα Τρόι. 1915 01:48:22,500 --> 01:48:24,583 [γέλια] Παράλογο. 1916 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Α, δεν το πιστεύω. 1917 01:48:28,500 --> 01:48:32,125 [Miss Troy] Είναι αξιοσημείωτο τι μπορεί να γίνει 1918 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 όταν οι άνθρωποι σε υποτιμούν. 1919 01:48:37,208 --> 01:48:38,666 [Enola] Και μετά ήρθε το πρόβλημα. 1920 01:48:39,875 --> 01:48:41,125 Ο Γουίλιαμ έκλεψε το συμβόλαιο. 1921 01:48:41,208 --> 01:48:43,083 Απείλησε να σου κόψει το τρένο με τα χρήματα. 1922 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Και δεν θα μπορούσες να το έχεις αυτό. 1923 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Προσλάβατε το Grail για να ανακτήσετε το έγγραφο, 1924 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 αλλά τα πράγματα ξέφυγαν, 1925 01:48:51,000 --> 01:48:53,208 έτσι προσπάθησες να μας υποδείξεις τον Λόρδο ΜακΙντάιρ. 1926 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Ένα σπάνιο λάθος στο παιχνίδι σας… 1927 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Μοριάρτι. 1928 01:48:59,250 --> 01:49:01,250 [παίζει κακή μουσική] 1929 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Είναι κρίμα η διαφοροποίησή μας πρέπει να τελειώσει, κύριε Χολμς. 1930 01:49:12,083 --> 01:49:16,208 Το απολάμβανα τόσο πολύ. 1931 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 Κι εσύ, Ενόλα. [γέλια] 1932 01:49:21,500 --> 01:49:24,458 Δεσποινίς Τρόι, ήσασταν πίσω από αυτό; 1933 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Φυσικά, ποτέ δεν μπορείς να βρεις το κατάλληλο προσωπικό. 1934 01:49:30,041 --> 01:49:31,750 Ήθελα μόνο πίσω τις συμφωνίες. 1935 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Αν και δεν μπορούσα να δω να ρωτήσω τον Γουίλιαμ, 1936 01:49:35,416 --> 01:49:37,291 ήσουν τόσο υποχρεωμένος. 1937 01:49:39,083 --> 01:49:43,166 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον William, θα μπορούσατε πάντα να προσπαθήσετε με αυτό. 1938 01:49:43,750 --> 01:49:46,125 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 1939 01:49:46,875 --> 01:49:51,041 [Δεσποινίς Τροία] Κρίμα που ήταν πιο έξυπνος και πιο γενναίο στο τέλος απ' όσο περίμενα. 1940 01:49:51,125 --> 01:49:55,666 Ήταν και οι δύο. Ο θάνατός τους ήταν τόσο περιττός. 1941 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Αλλά ο Έφορος Δισκοπότηρο ήταν κάπως αμβλύ όργανο. 1942 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 [McIntyre] Εσύ! 1943 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 Πώς τολμάς να εκμεταλλευτείς της θέσης σου! 1944 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 εκμεταλλευτώ; 1945 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Ποια ήταν τα πλεονεκτήματά μου; 1946 01:50:19,000 --> 01:50:22,833 Αντιμετωπίζεται σαν κοινός υπηρέτης όταν έχω το διπλάσιο μυαλό από το δικό σου. 1947 01:50:24,958 --> 01:50:26,416 Οποιοδήποτε δικό σου. 1948 01:50:28,833 --> 01:50:32,625 Γιατί να μην έχω μερίδιο από τα κακώς γεννημένα πλούτη σου 1949 01:50:32,708 --> 01:50:35,125 και να σε τιμωρήσω ταυτόχρονα; 1950 01:50:36,208 --> 01:50:39,458 Γιατί να μην ανταμειφθώ για το τι μπορώ να κάνω; 1951 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Πού είναι η θέση μου σε αυτή την… κοινωνία; 1952 01:50:46,750 --> 01:50:48,416 Είμαι γυναίκα. 1953 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Δεν μπορώ να συμμετέχω σε συλλόγους, 1954 01:50:51,500 --> 01:50:52,583 Δεν μπορώ να κατέχω μετοχές, 1955 01:50:52,666 --> 01:50:55,583 Δεν μπορώ να προχωρήσω όπως αυτοί μπορούν. 1956 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 Έτσι… 1957 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Βρήκα τον δικό μου δρόμο. 1958 01:51:05,375 --> 01:51:10,125 [ειπνέει] Και ήταν διασκεδαστικό. 1959 01:51:10,208 --> 01:51:11,666 [παίζει κακή μουσική] 1960 01:51:11,750 --> 01:51:12,666 [γέλια] 1961 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 Lestrade, 1962 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 πάρε την. 1963 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Ναι, κύριε. 1964 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Με ποια χρέωση, κύριε; 1965 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Εκβιασμός. -Ε, ναι, ναι. 1966 01:51:26,916 --> 01:51:27,875 Εκβιασμός, δολοφονία. 1967 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Πάω. 1968 01:51:30,083 --> 01:51:33,708 Κρίμα που πρέπει να τελειώσει ο μικρός μας χορός. 1969 01:51:35,041 --> 01:51:36,666 Προς το παρόν τουλάχιστον. 1970 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Ίσως πάμε ξανά στο πάτωμα. 1971 01:51:44,208 --> 01:51:45,208 [εκπνέει] 1972 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Όχι! 1973 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Όχι! 1974 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 [McIntyre] Λοιπόν, εκεί. Αυτό είναι τότε. 1975 01:51:56,166 --> 01:51:59,166 Έκαψα κατά λάθος τη δική μου περιουσία. Τι από αυτό; 1976 01:52:00,458 --> 01:52:03,041 Είστε διεφθαρμένοι, κύριε. 1977 01:52:03,125 --> 01:52:05,833 Και συνένοχος στους θανάτους από εκατοντάδες σπίρτα κορίτσια. 1978 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Πού είναι η απόδειξη; 1979 01:52:08,583 --> 01:52:10,166 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1980 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 [McIntyre] Καλά. 1981 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Λοιπόν… επιστροφή στην επιχείρηση. 1982 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Κύριε, δεν μπορείτε... -Tewkesbury. 1983 01:52:18,250 --> 01:52:19,750 [η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται] 1984 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Υπομονή. 1985 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Δόξα να είναι. 1986 01:52:29,916 --> 01:52:33,291 [η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται] 1987 01:52:39,166 --> 01:52:40,500 [η στοιχειωμένη μουσική ξεθωριάζει] 1988 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 [Σάρα] Όλα αυτά τα ονόματα, αυτές οι ζωές, 1989 01:52:45,833 --> 01:52:46,916 Τα απέτυχα, Ενόλα. 1990 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Μην το λες αυτό. 1991 01:52:50,458 --> 01:52:51,333 Η Μέι έφυγε… 1992 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Ο Γουίλιαμ έφυγε, 1993 01:52:56,791 --> 01:52:58,541 και θα το ξεφύγουν. 1994 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Ακούσατε τον άνθρωπο. «Πού είναι η απόδειξη;» 1995 01:53:03,291 --> 01:53:04,291 Τι έχουμε τώρα; 1996 01:53:09,166 --> 01:53:10,375 Έχουμε ο ένας τον άλλον… 1997 01:53:13,583 --> 01:53:15,166 και έχουμε την αλήθεια. 1998 01:53:22,375 --> 01:53:24,208 [υγρό που αναβλύζει] 1999 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Άργησες, Μπες Τσάπμαν. Σου αγκυροβολώ μια δεκάρα. 2000 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Oi. 2001 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 2002 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Τι κάνεις; Ωχ! 2003 01:53:40,708 --> 01:53:41,541 Ερχομαι σε. 2004 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 [φωνάζοντας] Κατέβα κάτω! 2005 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Αφήστε την να μιλήσει! 2006 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 [Σάρα] Πριν από μερικές εβδομάδες, 2007 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 Η Mae Izley, ο William Lyon και εγώ 2008 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 βάλθηκε να αποδείξει κάτι. 2009 01:53:59,041 --> 01:54:01,333 Για να αποδείξει ότι αυτό το εργοστάσιο σκότωνε ανθρώπους, 2010 01:54:02,791 --> 01:54:03,958 και το ήξεραν. 2011 01:54:04,041 --> 01:54:07,458 Αποφάσισαν όμως αυτό το κέρδος είχε μεγαλύτερη σημασία από εμάς. 2012 01:54:08,916 --> 01:54:11,166 -Έρχεσαι μαζί μου. -[Enola] Σσσ! 2013 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Δεν είναι ο τύφος που μας σκοτώνει. Είναι ο φώσφορος. 2014 01:54:15,041 --> 01:54:16,750 Αυτό με το οποίο δουλεύουμε καθημερινά. 2015 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Ψέματα μικρούλα. 2016 01:54:19,833 --> 01:54:21,375 Είναι μια δεκάρα από τους μισθούς σας! 2017 01:54:21,458 --> 01:54:22,375 [το μαστίγιο κουμπώνει] 2018 01:54:23,750 --> 01:54:25,083 Αυτοί ήταν οι φίλοι μας… 2019 01:54:27,416 --> 01:54:28,500 οι αδερφές μας… 2020 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 και τα παιδιά μας. 2021 01:54:36,875 --> 01:54:39,291 Λοιπόν, σταματά τώρα. 2022 01:54:39,375 --> 01:54:41,375 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 2023 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε το μόνο που έχουμε. Εμάς. 2024 01:54:45,500 --> 01:54:49,250 Είναι καιρός να αρνηθούμε να δουλέψουμε. 2025 01:54:49,333 --> 01:54:51,000 Ήρθε η ώρα να τους πεις όχι. 2026 01:54:51,791 --> 01:54:53,666 - Σωστά, επιστρέψτε στη δουλειά. -[Enola] Όχι! 2027 01:54:55,208 --> 01:54:57,625 Φεύγεις από εδώ, δεν υπάρχει επιστροφή. 2028 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 Δεν θα ξαναεργαστείς εδώ. 2029 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; 2030 01:55:09,541 --> 01:55:11,000 [Σκύψε] Σκεφτείτε τις οικογένειές σας. 2031 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Μην το κάνετε κορίτσια. 2032 01:55:13,208 --> 01:55:15,666 Δεν αξίζει το ρίσκο. 2033 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 [Σάρα] Λοιπόν, 2034 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 θα; 2035 01:55:20,375 --> 01:55:22,416 [Σκύψε] Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 2036 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Σας παρακαλώ κορίτσια. 2037 01:55:24,541 --> 01:55:26,250 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 2038 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Ξέρω ότι φοβάσαι. κι εγώ είμαι. 2039 01:55:28,625 --> 01:55:30,333 Αλλά είναι η μόνη δύναμη που έχουμε! 2040 01:55:33,500 --> 01:55:34,458 [Χλευάζει το σκύψιμο] 2041 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 [Σκύψε] Δεξιά, 2042 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 βάλε ξανά αυτό το μηχάνημα και επιστρέψτε στη δουλειά. 2043 01:55:43,000 --> 01:55:44,500 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 2044 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 [Σάρα] Σωστά. 2045 01:55:54,166 --> 01:55:55,000 [Enola] Αρ. 2046 01:55:56,500 --> 01:55:58,000 Αυτό δεν μπορεί να είναι το μέλλον τους. 2047 01:55:59,208 --> 01:56:00,166 Συγγνώμη, Ενόλα. 2048 01:56:00,250 --> 01:56:02,291 [η σκεπτική μουσική ξεθωριάζει] 2049 01:56:04,166 --> 01:56:05,041 [ποδιές] 2050 01:56:05,791 --> 01:56:07,541 [παίζει σασπένς μουσική] 2051 01:56:09,000 --> 01:56:10,541 -[πατώματα] -[Σκύψε] Σταμάτα αυτό. 2052 01:56:15,375 --> 01:56:17,125 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 2053 01:56:19,083 --> 01:56:20,750 -[πατώματα] -Σταμάτα αυτό. 2054 01:56:22,500 --> 01:56:23,333 [ποδιές] 2055 01:56:24,916 --> 01:56:25,875 [ποδιές] 2056 01:56:25,958 --> 01:56:27,250 Να είσαι μια φωνή. 2057 01:56:27,333 --> 01:56:28,166 [ποδιές] 2058 01:56:29,416 --> 01:56:30,416 [κολλήστε γρουσουζιά] 2059 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 -[Τα πόδια πατούν ομόφωνα] -Φτάνει! 2060 01:56:33,625 --> 01:56:36,083 [τα πόδια σφραγίζουν ρυθμικά] 2061 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Σταμάτα αυτό! 2062 01:56:47,541 --> 01:56:49,875 [το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό] 2063 01:56:50,666 --> 01:56:52,541 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 2064 01:56:52,625 --> 01:56:55,583 [το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται] 2065 01:56:57,500 --> 01:56:59,541 Δεν μπορεί κανείς να ελέγξει αυτές τις αιματηρές γυναίκες; 2066 01:56:59,625 --> 01:57:01,333 [το χτύπημα συνεχίζεται] 2067 01:57:01,416 --> 01:57:03,250 [εμπνευσμένη μουσική] 2068 01:57:03,333 --> 01:57:06,000 [το χτύπημα επιταχύνει] 2069 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Ελάτε κορίτσια. 2070 01:57:07,166 --> 01:57:09,875 [η εμπνευσμένη μουσική φουσκώνει] 2071 01:57:09,958 --> 01:57:12,208 [οι γυναίκες φλυαρούν αδιάκριτα] 2072 01:57:12,291 --> 01:57:15,041 [η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται με χαρά] 2073 01:57:44,916 --> 01:57:47,375 -[man] Πού πας; -[Μπέσυ] Γουέστμινστερ! 2074 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Εκεί πάνε. 2075 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 Αυτός είναι πολύς θόρυβος. 2076 01:57:54,958 --> 01:57:56,916 Της αρέσει να προκαλεί προβλήματα, έτσι δεν είναι; 2077 01:57:57,500 --> 01:57:59,958 Λες και την είχαν πλάθει έτσι. 2078 01:58:03,333 --> 01:58:04,916 Χρειάζεται ακόμα αυτό το κούρεμα. 2079 01:58:06,416 --> 01:58:08,416 [η εμπνευσμένη μουσική ξεθωριάζει] 2080 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Φαίνεται ότι το αγόρι σου έχει μάθει πώς να παλεύει. 2081 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 [Lestrade] Λόρδος McIntyre. 2082 01:58:23,208 --> 01:58:24,208 [χειροπέδες κλικ] 2083 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Πράγματι. 2084 01:58:27,375 --> 01:58:28,291 Δεν είναι αγόρι μου. 2085 01:58:33,250 --> 01:58:34,083 [Ο Σέρλοκ γελάει] 2086 01:58:35,083 --> 01:58:36,583 [Σέρλοκ] «Πληρώσε ό,τι μπορείς». 2087 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Και τι θα σας πληρώσει ο κόσμος; Πατάτες και ευγνωμοσύνη; 2088 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Αν αυτό είναι το μόνο που έχουν. 2089 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Μπορείς να ασχοληθείς με τις τσούχτρες. Εδώ πρέπει να είμαι. 2090 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Η Έντιθ είπε ότι θα είναι ευγενική με το ενοίκιο. 2091 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Ξέρεις, ξέρεις, αν θέλεις κάποια πιο ωραία περιβάλλοντα, θα μπορούσα, ε... 2092 01:58:54,375 --> 01:58:55,208 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 2093 01:58:56,416 --> 01:58:57,291 σκεφτόμουν… 2094 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 Χολμς και Χολμς; 2095 01:59:04,250 --> 01:59:05,083 Συνεργασία; 2096 01:59:06,000 --> 01:59:08,958 [η συγκινητική μουσική παίζει απαλά] 2097 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Αυτή είναι η πιο ευγενική προσφορά. 2098 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Αλλά αν το έκανα αυτό, Θα ήμουν πάντα στη σκιά σου. 2099 01:59:16,250 --> 01:59:17,458 Χμ. Ναί. 2100 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Αν και μου αρέσει αυτή η νέα έκδοση σου. 2101 01:59:24,875 --> 01:59:26,708 Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος όλη την ώρα. 2102 01:59:28,083 --> 01:59:29,375 Ένας φίλος θα σας έκανε καλά. 2103 01:59:31,875 --> 01:59:33,541 Ίσως θα έπρεπε να το γράψω. 2104 01:59:37,500 --> 01:59:39,375 Θα περάσω να σε ελέγξω. 2105 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 θα το ήθελα αυτό. 2106 01:59:41,916 --> 01:59:45,125 Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε στην Baker Street από καιρό σε καιρό… 2107 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 για να με ελέγξει. 2108 01:59:52,416 --> 01:59:56,000 Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε την Πέμπτη, 4 μ.μ. 2109 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Πέμπτη στις 4:00 είναι. 2110 02:00:00,666 --> 02:00:03,416 Φαίνεται ότι δεν θα είμαι ο τελευταίος να σε διακόψω σήμερα. 2111 02:00:05,625 --> 02:00:06,625 Και έχει λουλούδια. 2112 02:00:07,791 --> 02:00:08,833 [Η Enola γελάει αμήχανα] 2113 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -[Tewkesbury] Σέρλοκ. -Tewkesbury. 2114 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Τα λέμε την Πέμπτη. -[Tewkesbury] Αντίο, Σέρλοκ. 2115 02:00:15,541 --> 02:00:16,375 [Η Enola γελάει] 2116 02:00:19,750 --> 02:00:20,583 [Η Έντιθ καθαρίζει το λαιμό] 2117 02:00:23,208 --> 02:00:24,375 -[Εντιθ] Σέρλοκ; -Ναί. 2118 02:00:24,458 --> 02:00:25,375 Το χαρτί σου. 2119 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Σας ευχαριστώ. 2120 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Και… 2121 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 ευχαριστώ… για όλα. 2122 02:00:38,458 --> 02:00:39,291 [καθαρίζει το λαιμό] 2123 02:00:39,916 --> 02:00:42,125 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 2124 02:00:49,875 --> 02:00:51,625 [η εφημερίδα θροΐζει] 2125 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 [Enola] Tewkesbury, πότε σου έδωσα η εντύπωση ότι μου αρέσουν τα λουλούδια; 2126 02:00:54,791 --> 02:00:57,458 Ονομάζονται Spreading Bellflowers. Άγρια, φυσικά. 2127 02:00:58,041 --> 02:01:00,791 Ελκυσμένο στο αρχαίο δάσος, αλαζονικός, απατηλός, 2128 02:01:01,458 --> 02:01:03,458 αρνούνται να συμπεριφέρονται σύμφωνα με οποιουσδήποτε κανόνες, 2129 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 αλλά τα πέταλά τους είναι τόσο ευαίσθητα, και τα λουλούδια τους... 2130 02:01:08,041 --> 02:01:09,000 Δύο πράγματα. 2131 02:01:09,083 --> 02:01:12,041 Η μεταφορά σου βασανίζεται, και δεν έχω ευαίσθητα πέταλα. 2132 02:01:12,125 --> 02:01:13,500 [Tewkesbury] Ω, και, και, και… 2133 02:01:14,916 --> 02:01:18,166 Είναι μια πρόσκληση σε μπάλα δίνεται από-- 2134 02:01:18,250 --> 02:01:22,333 Α, δεν θα πάω σε μπάλα μαζί σου. Με συνέλαβαν στο τελευταίο. 2135 02:01:23,666 --> 02:01:26,875 Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος για να χορέψουμε ξανά, δεν θα έλεγες; 2136 02:01:26,958 --> 02:01:30,083 -[Enola] Είσαι ένας τσαμπουκάς. -[Tewkesbury] Και είσαι δειλός. 2137 02:01:30,166 --> 02:01:33,041 [Enola] Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μια κυρία έτσι; Είστε ντροπή, κύριε. 2138 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 [Tewkesbury] Και όμως κρατάς ακόμα το χέρι μου. 2139 02:01:36,041 --> 02:01:37,958 [Enola] Κι όμως ακόμα κρατάω το χέρι σου. 2140 02:01:39,791 --> 02:01:42,250 [αναπαραγωγική μουσική] 2141 02:01:51,666 --> 02:01:54,750 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται θριαμβευτικά] 2142 02:02:02,166 --> 02:02:04,500 -[η ανεβαστική μουσική σταματά ξαφνικά] -[στροβιλίζοντας καρούλι ταινίας] 2143 02:02:04,583 --> 02:02:05,750 [ρολόι χτυπάει] 2144 02:02:09,041 --> 02:02:11,458 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 2145 02:02:12,166 --> 02:02:13,375 [χτυπώντας την πόρτα] 2146 02:02:18,250 --> 02:02:19,291 [άνθρωπος] Σέρλοκ Χολμς; 2147 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Ναί. 2148 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Είμαι εδώ για το ραντεβού μου. 2149 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 Αναζητάς συγκάτοικο; 2150 02:02:28,000 --> 02:02:30,125 -Πρέπει να έχεις λάθος διεύθυνση. -Πραγματικά; 2151 02:02:32,958 --> 02:02:35,958 Η νεαρή κυρία ήταν πολύ ξεκάθαρη ως προς τον τόπο α-και τον χρόνο. 2152 02:02:37,208 --> 02:02:39,166 -«Πέμπτη στις 4:00», είπε. -[αναστεναγμοί] 2153 02:02:39,250 --> 02:02:41,000 -Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς; -Χμ. 2154 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Ναί. 2155 02:02:44,791 --> 02:02:46,791 Σας παρακαλώ, ελάτε, κύριε…; 2156 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Γιατρός. 2157 02:02:48,791 --> 02:02:49,625 Watson. 2158 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 Τζον Γουάτσον. 2159 02:02:51,708 --> 02:02:57,625 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 2160 02:03:23,083 --> 02:03:25,666 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 2161 02:03:51,000 --> 02:03:53,541 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 2162 02:04:16,500 --> 02:04:17,958 [η μουσική σβήνει σε σιωπή] 2163 02:04:18,041 --> 02:04:18,958 [έκρηξη] 2164 02:04:19,041 --> 02:04:21,500 [συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 2165 02:05:48,458 --> 02:05:52,125 [η συναρπαστική μουσική εντείνεται] 2166 02:06:27,041 --> 02:06:29,041 [η συναρπαστική μουσική ξεθωριάζει] 2167 02:06:36,583 --> 02:06:41,666 [απαλή ενόργανη μουσική] 2168 02:07:34,333 --> 02:07:39,250 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 2169 02:08:45,250 --> 02:08:47,250 [η μουσική σβήνει σε σιωπή]