
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:23,359 --> 00:01:25,791
În urmă cu aproximativ douăsprezece secole...

2
00:01:26,351 --> 00:01:28,583
Pentru ascensiune și expansiune
din Imperiul Mysore...

3
00:01:29,320 --> 00:01:30,992
..în timpul unui război aprig
impotriva strainilor...

4
00:01:31,781 --> 00:01:37,172
Bhallare Bhujabala stătea în picioare
unul dintre mulți căpetenii viteji.

5
00:01:38,133 --> 00:01:41,333
Bhujabala era obsedat
cu demonstrarea puterii sale.

6
00:01:42,203 --> 00:01:44,039
Și sub această forță
pune o lăcomie periculoasă.

7
00:01:45,041 --> 00:01:48,625
Visul lui era să construiască
un regat al lui.

8
00:01:50,047 --> 00:01:52,039
Pentru viitorul lui
oamenii... și mândria lui...

9
00:01:52,469 --> 00:01:55,125
... a intrat în luptă,
gata să facă față consecințelor.

10
00:01:56,583 --> 00:01:58,023
În furia lui...

11
00:01:58,671 --> 00:02:03,125
...strigătele străinilor
măcelul răsună pe tot pământul.

12
00:02:05,187 --> 00:02:06,541
Și a ieșit învingător.

13
00:02:08,031 --> 00:02:08,984
Ca recompensă...

14
00:02:09,457 --> 00:02:15,124
..imparatul Mysore a acordat
Bhujabala niște ținuturi vaste.

15
00:02:15,891 --> 00:02:18,945
Era liber să aleagă
propria sa stăpânire.

16
00:02:19,656 --> 00:02:22,437
Viziunea visului său
satul devenea real.

17
00:02:23,434 --> 00:02:24,017
Dar...

18
00:02:24,500 --> 00:02:28,078
..soarta avea alte planuri
departe de ceea ce și-a imaginat.

19
00:04:33,540 --> 00:04:35,211
Hei, am spus nu, nu-i așa?

20
00:04:36,133 --> 00:04:36,916
Bine, dar spune-mi...

21
00:04:37,086 --> 00:04:39,162
...de ce a avertizat înțeleptul
împotriva construirii satului aici?

22
00:04:39,187 --> 00:04:42,648
Era atât de hotărât
să construiești un sat aici?

23
00:04:43,208 --> 00:04:44,383
Dar înțeleptul a spus...

24
00:04:44,916 --> 00:04:46,680
„Acest loc va fi
perturbă timpul în sine...”

25
00:04:46,812 --> 00:04:48,867
„Dacă mergi împotriva ei,
va urma dezastrul.”

26
00:04:49,166 --> 00:04:50,961
Dar Bhujabala
i-a ignorat avertismentul.

27
00:04:51,125 --> 00:04:51,500
Hmph.

28
00:04:51,609 --> 00:04:54,453
Totuși... de ce nu a făcut-o
ascultă pe înțelept?

29
00:04:54,907 --> 00:04:56,913
Nebun nebun!

30
00:04:57,291 --> 00:04:57,898
Hei, Binda...

31
00:04:58,041 --> 00:04:59,541
A vrut să construiască
satul lui de vis, nu?

32
00:04:59,566 --> 00:05:00,617
Crezi că ar face-o
ascultă un înțelept?

33
00:05:01,160 --> 00:05:03,414
Dacă ar fi căzut
incapatanarea lui...

34
00:05:03,586 --> 00:05:05,078
...si am ascultat avertismentul...

35
00:05:05,461 --> 00:05:07,180
...soarta satului
ar putea fi diferit.

36
00:05:07,820 --> 00:05:08,836
- Ar fi fost altfel...
-Asta e bine,

37
00:05:09,125 --> 00:05:10,875
Trecem prin asta
foarte sat acum, nu-i așa?

38
00:05:11,219 --> 00:05:12,312
Sătenii aceia...

39
00:05:12,750 --> 00:05:14,633
..I-am auzit
induce în eroare călătorii.

40
00:05:14,708 --> 00:05:16,492
Se spune că sunt oameni răi.

41
00:05:16,666 --> 00:05:17,453
Deci ce facem?

42
00:05:18,500 --> 00:05:19,414
Mergem sau nu?

43
00:05:19,791 --> 00:05:20,289
Hmm!

44
00:05:20,666 --> 00:05:23,500
Te voi lovi până ta
globii oculari pop și atârnă!

45
00:05:23,681 --> 00:05:25,390
Întotdeauna vrei
ambele părți, alegeți una!

46
00:05:25,416 --> 00:05:26,789
Cum te fac să te decizi, nu?

47
00:05:27,361 --> 00:05:27,695
Hei...

48
00:05:27,830 --> 00:05:28,781
Pentru a ajunge la Mathanahalli...

49
00:05:28,806 --> 00:05:30,058
..trebuie să trecem
satul acela, nu?

50
00:05:30,083 --> 00:05:30,430
Da.

51
00:05:30,455 --> 00:05:32,037
Atunci renunță la irosire
timpul, să ne mișcăm.

52
00:05:32,062 --> 00:05:32,461
Să mergem.

53
00:05:33,103 --> 00:05:34,828
Prostia asta nu e nimic
dar povara pe pământ(!)

54
00:05:35,130 --> 00:05:37,094
[OM TIPA] Hei! Opreste-te
Rameshappa!

55
00:05:37,648 --> 00:05:38,195
Oprește-te, oprește-te!

56
00:05:38,708 --> 00:05:39,172
Opriți autobuzul!

57
00:05:39,197 --> 00:05:39,780
Hei, hei!

58
00:05:40,203 --> 00:05:42,555
Rameshappa, oprește-te!
-Hei, încetează!

59
00:05:43,559 --> 00:05:45,148
Da! Nu Rameshappa
venit azi?

60
00:05:45,708 --> 00:05:46,828
Soția lui este însărcinată, omule.

61
00:05:46,916 --> 00:05:48,000
Cum a putut să reușească?

62
00:05:48,083 --> 00:05:49,055
Cine a făcut-o?!

63
00:05:49,176 --> 00:05:50,945
Du-te și întreabă-l singur.

64
00:05:50,970 --> 00:05:51,636
Nu te comporta prost!

65
00:05:51,666 --> 00:05:54,156
Am întrebat unde este
livrare, nu filozofie!

66
00:05:54,236 --> 00:05:55,111
De unde as sti?

67
00:05:55,136 --> 00:05:56,617
Spune-mi încotro te îndrepți.

68
00:05:56,851 --> 00:05:58,000
Vei trece prin Muttahatti?

69
00:05:58,375 --> 00:06:01,208
Această excursie de dimineață are
târât pentru totdeauna.

70
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Nenorocitul de tip Bangalore...

71
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
... m-am dus să văd un film cu cort
s-a întors cu cinci ore întârziere!

72
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
Nu e de mirare că
dirijorul fumează.

73
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
Motorul s-a supraîncălzit.

74
00:06:09,666 --> 00:06:11,916
Ar fi trebuit să-l răcești
jos cu niște apă rece.

75
00:06:11,916 --> 00:06:13,437
Îmi voi turna pipi în schimb

76
00:06:13,523 --> 00:06:15,734
Hei! Nu va rugini
metalul, idiotule?

77
00:06:15,797 --> 00:06:17,047
Doar scuipă-ți
destinație, omule.

78
00:06:17,666 --> 00:06:19,166
Mă îndrept spre Matanahalli.

79
00:06:19,191 --> 00:06:20,458
Prietenul meu are nevoie
pentru a ajunge la Muthatti.

80
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
Îl poți lăsa pe drum?

81
00:06:22,927 --> 00:06:24,412
[la unison] Hei! Opreste-te!

82
00:06:24,437 --> 00:06:25,516
Ascultă sfatul bătrânului!

83
00:06:25,541 --> 00:06:28,091
[voci înfundate,
strigând] Doar lasă-l jos!

84
00:06:30,476 --> 00:06:31,059
Sudha...

85
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Acei doi tipi...

86
00:06:32,658 --> 00:06:35,529
Au cerut o plimbare, dar nu au intrat niciodată?

87
00:06:35,666 --> 00:06:38,500
Am traversat Pompanasahalli
acum o oră și jumătate.

88
00:06:38,850 --> 00:06:41,225
-Acesta trebuie să fie următorul sat.
-Care?

89
00:06:41,276 --> 00:06:41,995
Este „IDNODU”, nu-i așa?

90
00:06:42,020 --> 00:06:45,088
[SCREEȘT FRENE DE AUTOBUZ]

91
00:06:45,291 --> 00:06:45,750
Hei...

92
00:06:46,125 --> 00:06:47,463
Frânează încet, maniac!

93
00:06:47,666 --> 00:06:49,135
De ce ai făcut-o
spune numele ăsta, idiotule?

94
00:06:51,278 --> 00:06:54,534
Întotdeauna port lămâi doar
să traverseze acest loc blestemat.

95
00:06:54,887 --> 00:06:57,220
Cine a îndrăznit să rostească numele satului?

96
00:06:57,263 --> 00:06:59,979
Ursul grizzly, tu ai fost?

97
00:07:00,040 --> 00:07:00,790
Nu eu!

98
00:07:01,468 --> 00:07:03,010
Cu siguranță ar putea fi ea!

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,958
Tu ai fost?

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,253
eu?! De ce?

101
00:07:06,278 --> 00:07:08,393
Dacă cineva recunoaște că a spus-o...

102
00:07:08,418 --> 00:07:09,737
... le voi da cincizeci de paisa!

103
00:07:09,762 --> 00:07:12,565
Este vreun om de aici curajos?
suficient pentru a-l revendica?

104
00:07:12,590 --> 00:07:15,590
[Se redă MUZICĂ JUCUĂ]

105
00:07:15,614 --> 00:07:17,909
Da, domnule! Da.

106
00:07:18,083 --> 00:07:18,666
OMS?!

107
00:07:18,765 --> 00:07:29,346
[MUZICĂ EROICĂ]

108
00:07:30,206 --> 00:07:32,378
Jur pe onoare
a Zeiței noastre Kannada.

109
00:07:33,041 --> 00:07:35,625
Jură pe picioarele sacre
a Domnului Tirupati Thimappa.

110
00:07:36,463 --> 00:07:40,260
În ţinutul Vijayanagara, care
a crescut din nou ca inima Santanei.

111
00:07:40,679 --> 00:07:44,440
Lasă saga Majestății Sale
Sri Krishnadevaraya începe!

112
00:07:44,672 --> 00:07:47,003
Lasă zorii să strălucească asupra
glorie Kannadigas unite!

113
00:07:47,166 --> 00:07:49,291
Lăsați războinicii Kannada să mărșăluiască ca unul!

114
00:07:49,791 --> 00:07:56,290
Lasă tobelele de război să tună
spre Fortul Raichur!

115
00:07:56,315 --> 00:07:57,600
Bună, Sri Krishnadevaraya

116
00:07:57,625 --> 00:07:58,034
Hmm?

117
00:07:58,362 --> 00:08:00,221
Dă-mi acel Jerry
poate la picioarele tale.

118
00:08:00,333 --> 00:08:00,791
Hmph.

119
00:08:00,916 --> 00:08:02,065
Hei! Treci aici.

120
00:08:06,333 --> 00:08:08,659
Ai spus că o vei îndeplini, nu?

121
00:08:08,973 --> 00:08:10,348
Atunci du-te să umple acest bidon.

122
00:08:10,962 --> 00:08:11,879
Eu, domnule?!

123
00:08:15,055 --> 00:08:15,916
Piciorul meu!

124
00:08:16,312 --> 00:08:17,180
Shankaranna!

125
00:08:18,094 --> 00:08:20,226
Umple-l din flux.

126
00:08:22,392 --> 00:08:22,726
Hmm.

127
00:08:23,216 --> 00:08:24,216
Deci... cum au fost dialogurile?

128
00:08:25,794 --> 00:08:27,127
Și gesturile mâinii?

129
00:08:28,344 --> 00:08:28,930
Aceasta?

130
00:08:29,109 --> 00:08:29,494
tsks.. Huh?

131
00:08:29,717 --> 00:08:30,175
Cum a fost asta?

132
00:08:30,406 --> 00:08:30,968
huh?

133
00:08:31,476 --> 00:08:32,416
Expresiile--
-Uită!

134
00:08:32,656 --> 00:08:34,625
Lasă-l să fie, de ce sunt
îl deranjezi pe tip?

135
00:08:34,765 --> 00:08:35,390
De ce, omule?

136
00:08:36,266 --> 00:08:37,797
[Făcând gesturi despre că el este surd și mut]

137
00:08:38,166 --> 00:08:38,805
Ei..!

138
00:08:40,145 --> 00:08:40,812
Hmm?

139
00:08:41,567 --> 00:08:41,984
La naiba cu tine!

140
00:08:44,333 --> 00:08:45,333
Hei! Stop!

141
00:08:46,208 --> 00:08:46,875
Intră!

142
00:08:46,875 --> 00:08:47,961
Nici un cort aici nu-l mută!

143
00:08:48,070 --> 00:08:49,922
Stai, domnule, trebuie doar să fac pipi!

144
00:08:50,328 --> 00:08:52,601
Destul de prostii, urcă-te în autobuz!

145
00:08:52,937 --> 00:08:55,561
Măcar lasă-mă
bea niște ceai, domnule!

146
00:08:55,586 --> 00:08:57,541
Fără ceai aici! Doar intră, zic!

147
00:08:58,039 --> 00:08:58,958
Hei domnule!
-Huh?!

148
00:08:59,437 --> 00:09:01,006
Există o tarabă de ceai chiar acolo!

149
00:09:01,031 --> 00:09:02,508
Fără ceai acolo! Acum intra!

150
00:09:02,726 --> 00:09:03,914
Bine, așteptați domnule...

151
00:09:04,133 --> 00:09:05,037
Înainte să se întoarcă
cu apa,

152
00:09:05,062 --> 00:09:06,250
Îmi termin ceaiul și vin!

153
00:09:06,275 --> 00:09:07,992
Hei! Intră, idiotule!
-Stai, domnule!

154
00:09:08,615 --> 00:09:11,316
Dacă nu te-ai întors
inainte sa vina el...

155
00:09:11,341 --> 00:09:12,958
Voi pleca fără tine!

156
00:09:13,193 --> 00:09:13,786
Oh, chiar aşa?

157
00:09:13,950 --> 00:09:16,107
Bine, haide. Dacă
ai curaj!

158
00:09:16,147 --> 00:09:17,685
Bine, grăbește-te!

159
00:09:17,875 --> 00:09:23,458
[Cântec care cântă]

160
00:09:23,791 --> 00:09:25,427
[Cântecul continuă]

161
00:09:25,521 --> 00:09:27,410
Omule, arată
ca însuși Rambo!

162
00:09:27,435 --> 00:09:31,310
[HUMMERUL CONTINUA]

163
00:09:31,419 --> 00:09:33,404
SIGNĂ - STABUL DE CEAI URBAGLU!

164
00:09:34,250 --> 00:09:35,411
[Chicotește ușor]

165
00:09:37,750 --> 00:09:38,333
frumos nume...

166
00:09:38,759 --> 00:09:39,466
..pentru o tarabă de ceai.

167
00:09:40,000 --> 00:09:40,997
Taraba de ceai Urbaglu.

168
00:09:41,022 --> 00:09:41,505
Hmm.

169
00:09:41,530 --> 00:09:42,193
Huh.

170
00:09:43,125 --> 00:09:44,466
De ce „Urbaglu”?

171
00:09:44,491 --> 00:09:45,766
Este chiar la
intrarea in sat,

172
00:09:45,791 --> 00:09:46,935
de aici și numele.

173
00:09:47,095 --> 00:09:48,262
Ah! Are sens.

174
00:09:48,791 --> 00:09:49,529
Și numele satului Idnodu?

175
00:09:49,888 --> 00:09:50,596
Da.

176
00:09:50,791 --> 00:09:52,250
Deci ce anume
ne uitam la?

177
00:09:52,523 --> 00:09:54,896
Stai trei zile, domnule... vei afla.

178
00:09:55,833 --> 00:09:56,677
O jumătate de cană de ceai, te rog.

179
00:09:58,146 --> 00:09:59,279
Mai degrabă decât minte
afacerea lui...

180
00:10:00,520 --> 00:10:02,437
de unde esti?
- Sunt din capitală.

181
00:10:02,916 --> 00:10:03,474
Oh? Ce s-a întâmplat?

182
00:10:04,251 --> 00:10:05,240
Adică... din Bangalore.

183
00:10:05,416 --> 00:10:06,810
Ah, Bangalore...

184
00:10:07,541 --> 00:10:08,099
[SURPS CEEA]

185
00:10:09,611 --> 00:10:11,224
Hei! Ce dracu este asta?

186
00:10:11,724 --> 00:10:12,166
Ceai.

187
00:10:12,333 --> 00:10:14,138
Numiți asta ceai?

188
00:10:14,621 --> 00:10:16,302
Așa îi spunem noi aici.

189
00:10:16,333 --> 00:10:18,536
Atunci cum ar trebui să numim
ceaiul înapoi în Bangalore?!

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,068
Du-te întreabă-i pe cei din oraș
-Cine e clovnul asta...

191
00:10:21,458 --> 00:10:23,185
Oameni din Idnodu! Ascultă!

192
00:10:23,416 --> 00:10:26,685
Piesa de astăzi „Maavina
Moju” în plantația de mango!

193
00:10:26,875 --> 00:10:30,310
Cel care a furat inimile
prin sate frumoasa Nimmi!

194
00:10:30,583 --> 00:10:31,880
La fel de grațios ca orice vedetă de cinema!

195
00:10:32,094 --> 00:10:35,380
Nimmi din Nagarala este
aici să te vrăjesc în seara asta!

196
00:10:38,017 --> 00:10:39,392
Hei, Gublaala! (Bufniță mică)

197
00:10:40,461 --> 00:10:41,377
Nimmi e aici!

198
00:10:41,434 --> 00:10:43,146
Mă duc să o văd cum se joacă și
revin in cinci minute!

199
00:10:43,375 --> 00:10:44,625
Ai grijă de magazin!

200
00:10:44,726 --> 00:10:45,684
Bine, frate.

201
00:10:45,958 --> 00:10:46,333
Huh!

202
00:10:48,496 --> 00:10:48,996
domnule...

203
00:10:49,762 --> 00:10:51,845
Ai văzut multe
acționează în Bangalore?

204
00:10:51,958 --> 00:10:53,396
Urmărește și actul lui Nimmi.

205
00:10:53,666 --> 00:10:54,263
Nimmi?!

206
00:10:54,541 --> 00:10:55,482
Dar Pammi a fost anunțată?

207
00:10:55,625 --> 00:10:57,552
O numim Pammi, Nimmi...

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,583
Dacă dragostea crește, chiar și „mami”.

209
00:10:59,619 --> 00:11:00,677
[Chicotete]

210
00:11:02,232 --> 00:11:04,146
Când socrul meu
am mers in Keralalusandra...

211
00:11:04,171 --> 00:11:05,766
Obișnuia să ia
bivolii ei să pască.

212
00:11:05,791 --> 00:11:07,927
Era dolofană,
frumos, plin de farmec.

213
00:11:08,916 --> 00:11:11,041
Au adus-o aici
pentru un spectacol de dans.

214
00:11:11,243 --> 00:11:12,758
Vino, vezi-o cum se joacă.

215
00:11:12,914 --> 00:11:13,859
Nu, nu pot...

216
00:11:13,984 --> 00:11:15,016
Trebuie să ajung la Bangalore.

217
00:11:15,172 --> 00:11:16,805
Șoferul a mers să ia apă.

218
00:11:16,930 --> 00:11:17,719
Voi pleca odată ce se întoarce.

219
00:11:18,070 --> 00:11:19,820
Domnule, va dura ceva timp.

220
00:11:20,046 --> 00:11:21,546
Alăturați-vă, vă spun...

221
00:11:21,583 --> 00:11:23,641
Nu, nu este posibil.
– Hai, domnule.

222
00:11:23,666 --> 00:11:25,250
Tu nu asculți.
— Nu vreau să...

223
00:11:25,291 --> 00:11:26,500
Liniște acum.
— Trebuie să merg la Bangalore.

224
00:11:26,541 --> 00:11:27,844
Domnule, vă voi arăta paradisul.

225
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Ce fel de dans este acesta?

226
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Domnule, grăbiți-vă... vă rog să veniți imediat!
-Îți voi returna prosopul mai târziu.

227
00:11:30,416 --> 00:11:31,500
Du-te... du-te.

228
00:11:31,500 --> 00:11:32,433
Plecăm acum, uite!

229
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
Hei, stai liniștit...
nu mă predica!

230
00:11:34,416 --> 00:11:35,820
Ha, da... continuă!

231
00:11:38,243 --> 00:11:39,410
Domnule, ce este asta?

232
00:11:39,883 --> 00:11:41,867
Hei, sunt din Bengaluru, știi.

233
00:11:42,333 --> 00:11:44,958
Dacă oamenii mă văd că mă uit la dansuri ca acesta,
Nu mă vor înșela?

234
00:11:45,958 --> 00:11:48,937
Deci ai crezut că este genul ăsta de dans?
– Hmm.

235
00:11:49,004 --> 00:11:50,219
Hei, priviți în liniște.

236
00:11:57,958 --> 00:12:13,166
"[VOCALIZING]"

237
00:12:13,583 --> 00:12:40,237
" [VOCABLE] "

238
00:12:51,322 --> 00:12:54,396
„Ca norii de argint
se formează într-un cer albastru"

239
00:12:55,130 --> 00:12:58,318
„Ca o floare se leagănă
si vorbeste in briza"

240
00:12:58,833 --> 00:13:01,544
"Abordare"

241
00:13:02,286 --> 00:13:05,966
"Te rog, apropie-te"

242
00:13:06,541 --> 00:13:08,654
"Abordare"

243
00:13:09,240 --> 00:13:12,544
"Te rog, apropie-te"

244
00:13:13,981 --> 00:13:21,357
„Ca o gravă în versuri de odă
pe un pergament gol"

245
00:13:25,583 --> 00:13:32,458
„Ca o gravă în versuri de odă
pe un pergament gol"

246
00:13:33,250 --> 00:13:40,167
„Un val de sentimente
ridicându-se nespus în interior”

247
00:13:40,833 --> 00:13:47,208
„Parcă s-ar prăbuși”

248
00:13:48,416 --> 00:13:51,541
"Abordare"

249
00:13:52,046 --> 00:13:56,004
"Abordare"

250
00:13:56,121 --> 00:14:02,454
"Te rog, apropie-te"

251
00:14:18,875 --> 00:14:22,896
" [VOCABLE] "

252
00:14:34,208 --> 00:14:41,341
„Ca viile memoriei
înflorește înăuntru"

253
00:14:41,773 --> 00:14:48,450
„Ca o înțepătură bruscă de ac”

254
00:14:49,333 --> 00:14:55,607
„Ca un exemplu subtil al
zâmbet liniștitor durere profundă"

255
00:14:57,052 --> 00:15:04,872
„Ca dorinta asta
trezește spiritul"

256
00:15:06,583 --> 00:15:13,708
[INTONARE] „Abordare”

257
00:15:14,213 --> 00:15:21,505
"Te rog, apropie-te"

258
00:15:23,354 --> 00:15:36,529
"[VOCALIZING]"

259
00:15:40,783 --> 00:15:46,310
"Te rog, apropie-te"

260
00:15:48,500 --> 00:15:49,552
[CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

261
00:15:49,875 --> 00:15:51,997
[FUMÂND MOMENT]

262
00:15:54,138 --> 00:15:55,411
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

263
00:15:55,518 --> 00:15:56,138
Hei...

264
00:15:57,732 --> 00:15:58,036
huh?

265
00:15:58,305 --> 00:15:59,680
Înapoi atât de curând?

266
00:15:59,958 --> 00:16:01,661
Am terminat, așa că m-am întors.

267
00:16:01,994 --> 00:16:02,494
huh?

268
00:16:02,751 --> 00:16:04,615
ce vrei sa spui?

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,990
Ochii mei erau mulțumiți,
inima mea multumita.

270
00:16:07,074 --> 00:16:08,107
Deci, am plecat.

271
00:16:08,132 --> 00:16:09,091
Prostii!

272
00:16:09,281 --> 00:16:09,880
Huh!

273
00:16:10,134 --> 00:16:10,634
Huh!

274
00:16:12,005 --> 00:16:12,974
Unde este autobuzul?!

275
00:16:14,279 --> 00:16:15,013
Unde este geanta mea?!

276
00:16:15,536 --> 00:16:17,654
Cărțile mele erau în el!
– Trebuia să ajungi la Bangalore?

277
00:16:18,021 --> 00:16:19,575
Unde este autobuzul?!

278
00:16:19,913 --> 00:16:20,246
domnule,

279
00:16:20,375 --> 00:16:22,404
m-a întrebat dirijorul
să-ți șoptesc ceva.

280
00:16:22,500 --> 00:16:23,083
Ce a spus?

281
00:16:23,625 --> 00:16:24,193
Vino mai aproape.

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,115
Dirijorul este fiul tatălui său.

283
00:16:27,184 --> 00:16:27,903
La naiba!

284
00:16:28,500 --> 00:16:29,166
Rasacl!

285
00:16:29,708 --> 00:16:31,654
Domnule! Nu mă bate, domnule!

286
00:16:31,728 --> 00:16:32,562
Ticălos!

287
00:16:32,587 --> 00:16:34,474
M-ai făcut dor
autobuzul meu din Bangalore.

288
00:16:34,833 --> 00:16:36,375
Domnule! Domnule!
-Mi-ai distrus viața.

289
00:16:36,875 --> 00:16:38,722
Nu ți-am arătat
Performanța lui Nimmi?

290
00:16:38,747 --> 00:16:40,388
Spectacol de dans, piciorul meu!

291
00:16:41,333 --> 00:16:42,560
Vai! Unde este?

292
00:16:52,750 --> 00:16:54,183
[râde]

293
00:16:54,208 --> 00:16:54,916
Geanta mea!

294
00:17:04,718 --> 00:17:05,301
puști!

295
00:17:05,871 --> 00:17:06,615
Mulţumesc mult.

296
00:17:07,220 --> 00:17:08,054
Mulțumesc, dragă.

297
00:17:08,958 --> 00:17:11,541
[VOCE INDISTINTE]

298
00:17:13,778 --> 00:17:15,107
Ești atât de drăguț!

299
00:17:15,333 --> 00:17:17,591
Părinții tăi nu vor fi
supărat că ai ieșit atât de târziu

300
00:17:20,943 --> 00:17:22,482
Ai si mustata

301
00:17:27,413 --> 00:17:28,121
Ce spune el?

302
00:17:28,157 --> 00:17:28,657
Hm.

303
00:17:30,499 --> 00:17:31,755
Împingeți-vă mâinile.
-Hei!

304
00:17:33,041 --> 00:17:34,083
Asta a spus el?

305
00:17:34,333 --> 00:17:34,958
Nu, vino aici.

306
00:17:36,250 --> 00:17:38,083
Am spus să-ți împinge mâinile.
– Uf!

307
00:17:38,500 --> 00:17:39,482
Dacă se simte rău?

308
00:17:39,617 --> 00:17:41,833
E comun cu el,
doar o bagi înăuntru.

309
00:17:43,091 --> 00:17:44,997
Vrei să sap
în buzunarul cuiva?

310
00:17:45,333 --> 00:17:47,875
Este chiar acolo, departe
departe, așezat... așezat...

311
00:17:48,637 --> 00:17:49,950
Saturn!
-Saturn.

312
00:17:50,062 --> 00:17:50,937
Saturn…
– Hmm.

313
00:17:51,083 --> 00:17:52,247
Este el un copil al lui Saturn?
— Da, da.

314
00:17:55,232 --> 00:17:56,615
Hei, este obișnuit pentru el.

315
00:17:56,791 --> 00:17:57,310
Haide, pune mâna înăuntru.

316
00:17:59,708 --> 00:18:01,375
Chiar ar trebui să punem mâna
În locul altcuiva?!

317
00:18:02,372 --> 00:18:03,166
Vai!
– Huh?

318
00:18:03,208 --> 00:18:03,677
Dezgustător!

319
00:18:05,481 --> 00:18:06,231
Nu buzunarul meu.

320
00:18:07,224 --> 00:18:07,750
Pune-l în al tău.

321
00:18:07,775 --> 00:18:08,911
Atunci e clar, omule.

322
00:18:09,375 --> 00:18:10,490
am făcut-o. Acum ce?

323
00:18:10,602 --> 00:18:11,602
Ce ai primit?

324
00:18:12,837 --> 00:18:13,669
Zece dolari.

325
00:18:14,653 --> 00:18:15,153
Da!

326
00:18:15,224 --> 00:18:16,122
Sunt zece dolari, omule.

327
00:18:16,762 --> 00:18:17,262
Am nevoie de ea.

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,458
Vrei să știi ce a spus?

329
00:18:19,750 --> 00:18:20,443
Da, spune-mi.

330
00:18:20,750 --> 00:18:21,250
Spune-o.

331
00:18:22,875 --> 00:18:25,154
El a spus: „Dă-te deoparte,
ești în calea mea.”

332
00:18:25,179 --> 00:18:28,122
La naiba! Dă-mi zece înapoi!
-Stai!

333
00:18:28,875 --> 00:18:30,349
Asta a spus el.
o voi păstra.

334
00:18:30,775 --> 00:18:32,029
Cine naiba sunteți?

335
00:18:32,330 --> 00:18:32,830
eu...

336
00:18:33,054 --> 00:18:35,435
Sunteți toți așa,
sau tot satul?

337
00:18:35,693 --> 00:18:37,833
[VOCE INDISTINTE]

338
00:18:38,375 --> 00:18:40,166
[VOCE INDISTINTE]
– Hei!

339
00:18:40,263 --> 00:18:40,750
eu...

340
00:18:40,875 --> 00:18:41,193
Yo!

341
00:18:41,325 --> 00:18:42,349
Când este următorul autobuz?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Găsește-l!

343
00:18:49,083 --> 00:18:50,291
Iată-l!

344
00:18:50,556 --> 00:18:51,556
Prinde-l!

345
00:18:51,911 --> 00:18:52,818
Oprește-te, omule.

346
00:18:52,852 --> 00:18:53,786
Hai, vino, vino!

347
00:18:54,257 --> 00:18:55,341
Hai, iti spun eu.

348
00:18:55,366 --> 00:18:57,622
Ascunde-te!
-L-am pierdut!

349
00:18:59,666 --> 00:19:01,075
[CHATTERE INDISTINTA]

350
00:19:01,474 --> 00:19:02,372
Uită-te acolo.

351
00:19:02,404 --> 00:19:05,990
Domnule, am văzut un tip
în ținuta lui Krishna?

352
00:19:06,177 --> 00:19:07,375
A mers așa.

353
00:19:07,789 --> 00:19:08,789
În ce sens?

354
00:19:09,039 --> 00:19:11,325
La naiba! Pe aici, omule!

355
00:19:11,350 --> 00:19:14,177
Băieți, așa!

356
00:19:14,202 --> 00:19:15,661
Haide, să-l găsim.

357
00:19:16,490 --> 00:19:17,646
[CHATTERE INDISTINTA]

358
00:19:18,046 --> 00:19:20,810
De ce te urmărea o gloată?

359
00:19:20,971 --> 00:19:22,430
Ei sunt fanii mei.

360
00:19:22,755 --> 00:19:23,466
Oameni din satul meu.

361
00:19:23,779 --> 00:19:25,708
Ei mă iubesc profund.

362
00:19:25,750 --> 00:19:28,982
Deci m-au urmat...
— Încetează!

363
00:19:29,271 --> 00:19:31,000
În primul rând, mă cunoști măcar?

364
00:19:31,169 --> 00:19:32,724
Ne-am mai întâlnit?

365
00:19:33,083 --> 00:19:35,125
De ce m-ai târât aici?

366
00:19:35,416 --> 00:19:37,375
Eu sunt, Parma!

367
00:19:37,724 --> 00:19:38,224
huh?

368
00:19:39,000 --> 00:19:39,732
Parma!

369
00:19:41,333 --> 00:19:42,208
Ce faci, frate?

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,625
imi merge bine.

371
00:19:44,169 --> 00:19:45,279
Cum ești aici?

372
00:19:45,625 --> 00:19:46,125
eu...

373
00:19:46,375 --> 00:19:48,740
Vii în satul meu
si intreaba de ce sunt aici?

374
00:19:48,861 --> 00:19:50,568
Acesta este satul tău?
– Da.

375
00:19:50,676 --> 00:19:52,255
Am pierdut autobuzul.

376
00:19:52,630 --> 00:19:53,865
Când e următorul?

377
00:19:53,970 --> 00:19:55,200
Te rog, prietene!

378
00:19:55,302 --> 00:19:56,966
Du-mă cumva la Bangalore.

379
00:19:57,012 --> 00:19:59,747
Și eu te implor, nu
intreaba-ma despre autobuze.

380
00:19:59,916 --> 00:20:00,500
Deoarece...

381
00:20:00,525 --> 00:20:02,983
Fără autobuze până la șase dimineața.

382
00:20:04,625 --> 00:20:05,404
Ora șase?!

383
00:20:05,833 --> 00:20:08,208
Orice ai face, nu
autobuze până mâine la șase.

384
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
Fă un lucru.
– Hm.

385
00:20:09,208 --> 00:20:10,490
Casa mea este în apropiere.

386
00:20:10,750 --> 00:20:12,950
Nimeni nu e acasă. Sunt singur.

387
00:20:13,096 --> 00:20:16,021
Au trecut secole de atunci
am dormit împreună.

388
00:20:16,046 --> 00:20:16,833
Yo! la naiba.

389
00:20:16,882 --> 00:20:18,560
Nu fi urât, omule.

390
00:20:20,478 --> 00:20:20,958
Nenorocitul meu!

391
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
Până și ceasul meu a încetat să mai funcționeze.

392
00:20:23,009 --> 00:20:24,075
Hei Parma, care este ora?

393
00:20:24,611 --> 00:20:26,200
E timpul?

394
00:20:26,814 --> 00:20:29,818
Ceasurile nu funcționează aici.

395
00:20:30,000 --> 00:20:30,500
huh?

396
00:20:30,794 --> 00:20:31,841
Ceasurile nu funcționează?!

397
00:20:32,185 --> 00:20:34,036
Glumești, nu?

398
00:20:34,166 --> 00:20:35,404
Uita ca...

399
00:20:35,505 --> 00:20:36,724
ce e cu costumul asta?!

400
00:20:36,767 --> 00:20:37,810
De ce ești îmbrăcat așa?

401
00:20:38,224 --> 00:20:39,411
Este o poveste lungă.

402
00:20:39,747 --> 00:20:40,810
O voi face scurt.
– Hă.

403
00:20:40,999 --> 00:20:42,177
A început când...

404
00:20:42,317 --> 00:20:44,357
R-Rukmani...

405
00:20:44,554 --> 00:20:45,482
[râde nervos]

406
00:20:51,904 --> 00:20:53,490
Pallu-ul ei a căzut pe el.

407
00:20:54,982 --> 00:20:55,630
doamna...

408
00:20:56,365 --> 00:20:57,208
Hei, doamnă Rukmini.
- Ce?

409
00:20:58,036 --> 00:21:01,369
Trebuie să întreb ceva.

410
00:21:01,394 --> 00:21:02,666
nu ti-am spus?

411
00:21:02,666 --> 00:21:03,916
Mai mergi două în plus
se rotește cu mine.

412
00:21:03,916 --> 00:21:05,086
Eu nu mă supăr.

413
00:21:05,111 --> 00:21:07,070
Ea a spus două runde...
– Taci!

414
00:21:10,997 --> 00:21:12,539
Cu tine...

415
00:21:13,791 --> 00:21:14,958
Un lucru...

416
00:21:15,129 --> 00:21:16,141
Despre sari...

417
00:21:16,166 --> 00:21:17,740
nu o voi scoate.

418
00:21:17,765 --> 00:21:18,755
Familia mea va fi acolo.

419
00:21:20,419 --> 00:21:21,521
Cum să întreb, omule?

420
00:21:21,583 --> 00:21:22,700
Cum fac chiar...

421
00:21:25,166 --> 00:21:25,997
Cum intreb?

422
00:21:27,083 --> 00:21:28,896
Dacă scoți sari,
voi bea laptele.

423
00:21:28,935 --> 00:21:30,310
Huh! domnule manager...

424
00:21:31,291 --> 00:21:32,443
Asta mi s-a întâmplat, omule.

425
00:21:32,468 --> 00:21:34,975
Te poți trezi la șase?

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,891
clopotul lui Narasimhaswamy
trezește tot satul.

427
00:21:36,916 --> 00:21:37,685
Doar vino în liniște.

428
00:21:37,762 --> 00:21:38,349
La naiba!

429
00:21:38,583 --> 00:21:41,247
E doar un autobuz aici,
nu te voi ajuta să iei drumul?

430
00:21:47,226 --> 00:21:47,976
Yo Parma...

431
00:21:48,986 --> 00:21:50,736
Ai spus că ceasurile nu funcționează aici?

432
00:21:51,708 --> 00:21:52,529
Cum este posibil?

433
00:21:52,837 --> 00:21:54,962
Oamenii tăi nu au nevoie de timp?

434
00:21:55,083 --> 00:21:57,125
Toată lumea de aici este fermier.

435
00:21:57,377 --> 00:22:00,794
Ei ară în zori,
reveni la amurg.

436
00:22:01,000 --> 00:22:03,791
De ce ar avea nevoie un fermier de un ceas?

437
00:22:04,195 --> 00:22:06,935
Dormi. Te trezesc la șase.

438
00:22:07,583 --> 00:22:09,535
Nu sta treaz si ma deranjeaza...

439
00:22:09,560 --> 00:22:10,974
Cine dracu este el?!

440
00:22:13,083 --> 00:22:13,529
eu...

441
00:22:13,820 --> 00:22:17,060
Cum trăiești
fara sa stii timpul?

442
00:22:17,125 --> 00:22:17,435
Hei!

443
00:22:17,833 --> 00:22:20,791
Dormi sau voi împinge
cactus în gură!

444
00:22:20,875 --> 00:22:21,250
Dormi...

445
00:22:21,416 --> 00:22:23,541
De ce am adus acest dăunător acasă?!

446
00:22:23,875 --> 00:22:24,850
[PĂSĂRILE TWEETĂ]

447
00:22:24,875 --> 00:22:26,224
[CUCOO COOES]

448
00:22:27,443 --> 00:22:30,927
Hei, am promis că-l voi duce în autobuz până în sat, nu?

449
00:22:38,145 --> 00:22:46,294
[CÂNTAT RUGACIUNEA]

450
00:22:46,786 --> 00:22:48,005
Zeița Yelamma...

451
00:22:48,249 --> 00:22:49,216
Hei Parma...

452
00:22:49,572 --> 00:22:50,363
Salvează-mă de o bătaie!

453
00:22:50,388 --> 00:22:53,013
Le-ai spus despre
Clopotul lui Narasimhashastry?

454
00:22:53,615 --> 00:22:54,849
Acum suni aici?

455
00:22:55,000 --> 00:22:56,107
Nu îți este rușine?

456
00:22:56,708 --> 00:22:58,005
Așa se comportă adulții?

457
00:22:58,333 --> 00:23:01,013
Dacă ai avea vreun simț,
ai fi devenit asta.

458
00:23:01,309 --> 00:23:01,990
Asta înseamnă?

459
00:23:02,392 --> 00:23:04,568
Glumești, omule?

460
00:23:04,916 --> 00:23:07,750
Glumele sunt bune la lumina zilei...

461
00:23:07,775 --> 00:23:09,794
Dar nu în zori, nimeni nu râde.

462
00:23:10,009 --> 00:23:13,466
Va aștepta autobuzul?
pentru trezirea ta regală?

463
00:23:13,684 --> 00:23:14,392
A plecat?

464
00:23:14,755 --> 00:23:15,974
A plecat.
-Hei!

465
00:23:15,999 --> 00:23:16,655
Hei!

466
00:23:16,680 --> 00:23:17,161
huh?

467
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
Chiar a plecat autobuzul?

468
00:23:19,474 --> 00:23:20,615
Jură pe mama ta, așa a fost.

469
00:23:22,091 --> 00:23:23,316
Da... Da... Idiotule!

470
00:23:23,341 --> 00:23:24,043
Nu scuipa!

471
00:23:24,068 --> 00:23:25,099
Ai încurcat mare lucru.

472
00:23:25,414 --> 00:23:27,122
Trebuia să plec
pentru Bangalore astăzi.

473
00:23:28,041 --> 00:23:29,041
Ai fost, nu-i așa?

474
00:23:29,529 --> 00:23:30,441
este...
-La naiba!

475
00:23:30,466 --> 00:23:32,083
Nu mă scuipa pe față!

476
00:23:33,051 --> 00:23:33,458
Uite...

477
00:23:33,708 --> 00:23:34,625
Stai pe loc.

478
00:23:35,458 --> 00:23:35,919
Așteptaţi un minut.

479
00:23:36,036 --> 00:23:37,500
Trebuie să merg la poștă.

480
00:23:37,568 --> 00:23:38,443
Poate obține ceva acolo.

481
00:23:40,301 --> 00:23:41,134
Mergând acolo...

482
00:23:41,708 --> 00:23:43,833
... nu este o ocazie grozavă.

483
00:23:43,916 --> 00:23:45,458
Trebuie doar să-mi dau degetul mare.

484
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
Și mi-au dat
doisprezece dolari, omule!

485
00:23:48,666 --> 00:23:50,250
Cine ar vrea să piardă doisprezece dolari?

486
00:23:50,250 --> 00:23:50,666
Spune-mi.

487
00:23:51,166 --> 00:23:52,416
Cine ar arunca doisprezece dolari?

488
00:23:52,666 --> 00:23:52,875
huh?

489
00:23:53,125 --> 00:23:54,208
Fă un lucru...

490
00:23:54,500 --> 00:23:55,375
Stai în casă.

491
00:23:55,750 --> 00:23:57,458
Nu ieși pentru nimic.

492
00:23:57,500 --> 00:23:58,000
bine?

493
00:23:58,166 --> 00:23:59,607
Mă voi întoarce după ce termin.

494
00:23:59,632 --> 00:24:00,125
Bună Parma

495
00:24:00,166 --> 00:24:01,791
Stai, omule. Unde
as pleca fara tine?

496
00:24:01,791 --> 00:24:02,425
Stai, omule.

497
00:24:02,450 --> 00:24:03,472
De ce să-ți faci griji?

498
00:24:03,497 --> 00:24:05,349
Uite... uite... uite asta!

499
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Știi de ce m-am certat cu tine?

500
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Pentru că mi s-a răsturnat papucul.

501
00:24:08,746 --> 00:24:09,246
Să plec acum?

502
00:24:09,405 --> 00:24:09,946
Te văd.

503
00:24:10,041 --> 00:24:13,250
Hei, ce zici de duș?

504
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
La toaleta
cu luminile aprinse.

505
00:24:16,291 --> 00:24:18,216
Apa fierbe în oală.

506
00:24:18,375 --> 00:24:20,146
Faceți baie bine, nu vă faceți griji.

507
00:24:20,171 --> 00:24:20,935
Mă întorc.

508
00:24:20,978 --> 00:24:23,122
- Dar săpunul?
-Am ținut un bar de lut înăuntru.

509
00:24:23,661 --> 00:24:25,750
Frecați-l bine pe corp.

510
00:24:25,821 --> 00:24:27,169
Te ajută să dormi sănătos.

511
00:24:27,416 --> 00:24:28,263
Nu vă faceți griji.

512
00:24:28,333 --> 00:24:29,568
Am preparat cafea pentru tine.

513
00:24:29,708 --> 00:24:30,857
Hei Parma...

514
00:24:30,888 --> 00:24:33,333
Voi reveni curând.
nu merge nicăieri.

515
00:24:41,166 --> 00:24:42,333
Ce-i cu blestemata asta de ușă?

516
00:24:42,570 --> 00:24:43,986
Nu se va închide deloc.

517
00:24:45,327 --> 00:24:46,786
[Gâfâie brusc]

518
00:24:47,654 --> 00:24:50,375
[GRUNTS IN PAIN]

519
00:24:51,833 --> 00:24:52,302
eu...

520
00:24:53,083 --> 00:24:53,958
Acesta este chiar săpun?

521
00:24:54,750 --> 00:24:56,958
Dacă acesta este săpun,
cum il numesti pe cel adevarat?

522
00:24:58,916 --> 00:25:00,791
Unde naiba am aterizat?

523
00:25:00,885 --> 00:25:01,794
Wow! Ușa închisă!

524
00:25:03,325 --> 00:25:04,661
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

525
00:25:09,416 --> 00:25:11,646
La naiba! Cine ar fi putut construi asta?

526
00:26:10,156 --> 00:26:11,072
Govinda...

527
00:26:11,106 --> 00:26:13,277
Srinivaasa, Venkataramana...

528
00:26:13,302 --> 00:26:15,333
Srinivaasa, Govinda.

529
00:26:29,708 --> 00:26:31,349
Hei prostule, scutește ceva de schimbare.

530
00:26:35,154 --> 00:26:38,036
Doamne, atât de mulți
oameni ciudați din jur.

531
00:26:39,291 --> 00:26:40,615
Ah! Un restaurant.

532
00:26:41,708 --> 00:26:43,279
La naiba, trebuie să fiu atent.

533
00:26:45,798 --> 00:26:46,450
Hei..!

534
00:26:47,583 --> 00:26:48,599
Hei, stai putin!

535
00:26:49,130 --> 00:26:49,588
doamna...

536
00:26:50,333 --> 00:26:51,622
Un minut, atentie.

537
00:26:55,875 --> 00:26:56,419
Hei...

538
00:26:56,708 --> 00:26:59,419
Gândiți-vă la Dharmappa
locul servește mâncare gratuită?

539
00:27:28,771 --> 00:27:30,722
Doar pentru că al meu
tata bea ceai acolo,

540
00:27:30,747 --> 00:27:31,966
crezi ca nu voi observa.

541
00:27:32,125 --> 00:27:34,091
Sunt fiica lui, Vasooli Vasantha.

542
00:27:34,416 --> 00:27:36,193
Odată ce am scris conturile...

543
00:27:36,302 --> 00:27:38,224
Sunt la fel de ascuțite ca ale lui Chitragupta.

544
00:27:38,461 --> 00:27:39,169
Acum plătiți.

545
00:27:39,250 --> 00:27:40,083
La naiba cu tine!

546
00:27:40,125 --> 00:27:40,490
Ține-l aici.

547
00:27:41,291 --> 00:27:42,083
Ia-o, soră.

548
00:27:42,243 --> 00:27:44,427
Cuvintele tale ustură mai ascuțit
decât chutney-urile tale.

549
00:27:44,463 --> 00:27:45,185
Dispari!

550
00:27:45,333 --> 00:27:50,583
Nu sunt Vasantha dacă nu o fac
data viitoare fa-ți bubuitul.

551
00:27:50,910 --> 00:27:52,535
Hei, gata de măcinat

552
00:27:53,119 --> 00:27:53,544
La naiba!

553
00:27:54,875 --> 00:27:56,666
Tipul ăsta are nevoie
povestind de o sută de ori.

554
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
Tatăl meu obișnuia să spună...

555
00:27:58,750 --> 00:28:00,841
...Mangal Pandey
a făcut o greșeală gravă.

556
00:28:01,416 --> 00:28:04,779
Nu ar fi trebuit să crească niciodată
vocea lui împotriva britanicilor.

557
00:28:05,255 --> 00:28:08,958
Dacă ar fi rămas tăcut, Sepoy
Revolta nu s-ar fi întâmplat.

558
00:28:09,161 --> 00:28:10,325
Câteva vieți ar fi cruțate.

559
00:28:10,791 --> 00:28:11,982
De ce stârni necazuri?

560
00:28:12,375 --> 00:28:14,154
Ce era în neregulă cu
britanicii sunt aici?

561
00:28:14,583 --> 00:28:15,833
Ce rău au făcut?

562
00:28:16,083 --> 00:28:17,396
Au fost corecti,
oameni frumosi--

563
00:28:17,421 --> 00:28:18,004
Îmi pare rău, domnule.

564
00:28:18,611 --> 00:28:19,570
cred ca te inseli.

565
00:28:20,875 --> 00:28:23,541
Mangal Pandey a avut o
motiv puternic pentru a te ridica.

566
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Anul era 1857.

567
00:28:29,072 --> 00:28:30,031
Mangal Pandey...

568
00:28:30,541 --> 00:28:35,458
... a luptat pentru a-și proteja pământul,
cultura lui, tradiția lui.

569
00:28:36,203 --> 00:28:37,779
Cartușele atunci,

570
00:28:38,000 --> 00:28:39,005
așa-zisele gloanțe...

571
00:28:39,291 --> 00:28:42,779
au fost unse cu grăsime de vacă.

572
00:28:43,250 --> 00:28:47,630
Soldații au fost nevoiți să muște
le înainte de a trage.

573
00:28:48,166 --> 00:28:49,771
Mangal Pandey nu a suportat-o.

574
00:28:51,166 --> 00:28:52,740
Noi cei care ne închinăm vaca...

575
00:28:53,250 --> 00:28:58,122
...s-a ridicat împotriva lui
Imperiul, pentru că a fost un păcat.

576
00:28:58,470 --> 00:28:59,615
Crezi sau nu.

577
00:29:00,416 --> 00:29:01,490
Din cauza faptelor sale...

578
00:29:02,000 --> 00:29:03,458
soldații au stat alături de el.

579
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
Pentru acea vreme...

580
00:29:06,666 --> 00:29:08,044
...a fost primul
război de independență

581
00:29:09,309 --> 00:29:12,142
Ceea ce numim noi
Revolta sepoy din 1857.

582
00:29:12,414 --> 00:29:13,122
am dreptate?

583
00:29:13,708 --> 00:29:14,349
ai dreptate.

584
00:29:16,091 --> 00:29:17,841
Bună, sunt Vasantha.

585
00:29:18,375 --> 00:29:18,750
Hi.

586
00:29:19,125 --> 00:29:20,708
Proprietarul acestui Vasantha Mess.

587
00:29:20,833 --> 00:29:21,732
Eu sunt Vijay.

588
00:29:22,994 --> 00:29:24,161
Ești destul de ascuțit.

589
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
Desigur, am studiat la Oxford.

590
00:29:26,833 --> 00:29:29,041
Am studiat la Pompanasahalli
Medie engleză.

591
00:29:29,208 --> 00:29:30,107
A eșuat în clasa a opta.

592
00:29:30,278 --> 00:29:31,111
Un singur subiect.

593
00:29:31,250 --> 00:29:33,541
-Totuși, engleza ta este bună.
-[GASPS]

594
00:29:33,982 --> 00:29:34,654
Multumesc.

595
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Unchiule, a spus că engleza mea este bună!

596
00:29:37,302 --> 00:29:38,523
E bine... e bine.

597
00:29:38,548 --> 00:29:39,630
Adu-i pe upit.

598
00:29:39,896 --> 00:29:40,820
Nu vreau, dragă.

599
00:29:40,986 --> 00:29:44,036
Hei! Nu pentru tine. ai
mâncat deja de trei ori.

600
00:29:44,083 --> 00:29:44,875
Asta e pentru el.

601
00:29:44,916 --> 00:29:45,638
Nu-i așa, domnule?

602
00:29:45,718 --> 00:29:47,099
[Chicotește ușor]

603
00:29:47,474 --> 00:29:48,263
[CLOPOTE]

604
00:29:48,288 --> 00:29:48,943
Huh!

605
00:29:55,760 --> 00:30:14,594
"[VOCALIZING]"

606
00:30:15,422 --> 00:30:17,476
Trebuie să așteptăm
atât de mult pentru tine, Maava?

607
00:30:17,563 --> 00:30:18,826
Si tu ai inceput sa astepti?!

608
00:30:20,041 --> 00:30:22,500
Shankaru, ai forat gaura?
-Da, Maava. am făcut-o.

609
00:30:22,541 --> 00:30:23,375
A țâșnit apă?

610
00:30:23,666 --> 00:30:27,154
Nu, Maava. Nu vă faceți griji.
O să țâșnească odată ce ajung.

611
00:30:27,513 --> 00:30:28,177
Bine, Maava.

612
00:30:29,193 --> 00:30:30,193
Maava...

613
00:30:30,916 --> 00:30:32,625
bunica...!

614
00:30:33,677 --> 00:30:34,583
Maava...

615
00:30:38,166 --> 00:30:38,747
Să merg?

616
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
Hei, Maava noastră a venit!

617
00:30:41,365 --> 00:30:43,418
Nu e nevoie de vechituri o dată
Maava e aici. Ieși!

618
00:30:43,443 --> 00:30:44,791
-Ieși!
-Da... da!

619
00:30:45,099 --> 00:30:48,201
Afară! Maava a venit.
-Stai... stai!

620
00:30:48,458 --> 00:30:49,916
Eu sunt proprietarul acestei mizerie.
-[VIJAY] Hei, idiotule.

621
00:30:50,012 --> 00:30:50,568
Un tip prost.

622
00:30:50,750 --> 00:30:51,771
Ești proprietarul acestui loc?

623
00:30:52,064 --> 00:30:52,865
De ce atât de acru?

624
00:30:54,037 --> 00:30:54,791
Poti intra singur tu.

625
00:30:56,708 --> 00:30:57,666
Brute needucate.

626
00:30:57,801 --> 00:30:59,740
Acesta este motivul pentru care prefer britanicii.

627
00:31:00,341 --> 00:31:00,958
Pleacă, omule.

628
00:31:01,041 --> 00:31:02,013
Vin, Vasantha.

629
00:31:02,833 --> 00:31:05,250
Urăsc sătenii.
Sunt putrezi.

630
00:31:05,742 --> 00:31:06,117
Mută-te deoparte.

631
00:31:07,416 --> 00:31:08,000
Dă-te deoparte, amice.

632
00:31:14,500 --> 00:31:15,166
[ZUMĂT DE ALBINE]

633
00:31:19,312 --> 00:31:20,250
[ZUMĂT DE ALBINE]

634
00:31:26,125 --> 00:31:26,666
[ZUMĂT DE ALBINE]

635
00:31:28,996 --> 00:31:29,454
[ZUMĂT DE ALBINE]

636
00:31:29,594 --> 00:31:30,156
Ce sa întâmplat?

637
00:31:30,500 --> 00:31:32,375
Am stat doar la micul dejun, domnule.

638
00:31:33,157 --> 00:31:34,157
Prostul acela...

639
00:31:34,833 --> 00:31:35,875
... m-a dat afară.

640
00:31:37,500 --> 00:31:38,008
[ZUMĂT DE ALBINE]

641
00:31:40,012 --> 00:31:41,281
Ce sa întâmplat înăuntru?

642
00:31:42,574 --> 00:31:43,199
este...

643
00:31:44,041 --> 00:31:45,875
am luat locul
a lua micul dejun,

644
00:31:46,666 --> 00:31:47,820
m-a împins afară.

645
00:31:48,416 --> 00:31:49,133
asta e bine...

646
00:31:50,041 --> 00:31:50,945
Care este problema acolo?

647
00:31:51,166 --> 00:31:51,742
Hei...!

648
00:31:54,041 --> 00:31:54,953
[ZUMĂT DE ALBINE]

649
00:31:57,008 --> 00:31:57,867
Arată ca un tip prost.

650
00:31:58,000 --> 00:31:59,203
[ZUMĂT DE ALBINE]

651
00:32:01,328 --> 00:32:02,148
Ce sa întâmplat înăuntru?

652
00:32:02,523 --> 00:32:04,094
[CHATTERE INDISTINTA]

653
00:32:04,119 --> 00:32:06,177
Bună Viji.
-[VIJAY] La naiba satul ăsta, omule!

654
00:32:06,234 --> 00:32:07,156
Ești aici.

655
00:32:07,416 --> 00:32:08,125
Yo Parma...

656
00:32:08,274 --> 00:32:09,086
Du-te... du-te... du-te!

657
00:32:10,008 --> 00:32:10,594
Yo Viji.

658
00:32:10,860 --> 00:32:11,672
Am auzit că Maava e aici, omule.

659
00:32:11,697 --> 00:32:14,922
Am venit la micul dejun...
-Intră, hai să mergem.

660
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
Nu voi.
-Haide!

661
00:32:16,500 --> 00:32:17,741
Nu voi face, omule.
-Maava!

662
00:32:17,766 --> 00:32:18,833
Nu, nu!

663
00:32:18,976 --> 00:32:19,541
Maava.

664
00:32:19,958 --> 00:32:20,531
Lasă-mă.

665
00:32:20,611 --> 00:32:21,289
Maava... Maava!

666
00:32:21,382 --> 00:32:22,039
Hei

667
00:32:22,259 --> 00:32:22,634
Lasă-l să intre.

668
00:32:22,958 --> 00:32:23,416
Uită-te acolo.

669
00:32:24,041 --> 00:32:25,125
Asta e Parma noastră.

670
00:32:26,055 --> 00:32:27,055
Intri.
- Ia loc.

671
00:32:31,094 --> 00:32:31,791
Maava...

672
00:32:32,242 --> 00:32:33,297
El este prietenul meu.

673
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Vrei o întâlnire, nu?

674
00:32:35,666 --> 00:32:36,555
care data?

675
00:32:37,039 --> 00:32:38,266
[Bălbâitori] Maava...

676
00:32:39,414 --> 00:32:40,297
Sună-mă asistent.

677
00:32:42,219 --> 00:32:43,133
Asistenta ta?

678
00:32:44,344 --> 00:32:46,101
Asistenta mea este Anni...

679
00:32:46,509 --> 00:32:47,218
Anantu.

680
00:32:47,343 --> 00:32:50,468
[LA UNIZON] Hei, știam asta!

681
00:32:50,898 --> 00:32:51,481
Maava...

682
00:32:51,892 --> 00:32:53,305
Anul viitor...

683
00:32:53,885 --> 00:32:58,927
...ai păstrat decembrie
Între 12 și 16 pentru tine, nu?

684
00:32:59,172 --> 00:32:59,516
Hm.

685
00:32:59,541 --> 00:33:01,859
Să le dau
slotul de anul viitor?

686
00:33:01,958 --> 00:33:03,461
Asistenta Anni...

687
00:33:03,708 --> 00:33:07,297
Nu există program de ceai cu
Madhuri Dixit pe 12 decembrie?

688
00:33:07,508 --> 00:33:07,924
Corect! Corect!

689
00:33:08,000 --> 00:33:08,458
Ceas.

690
00:33:08,483 --> 00:33:09,539
Maava poartă un ceas!

691
00:33:09,666 --> 00:33:11,289
Stai liniştit, omule.

692
00:33:11,458 --> 00:33:13,333
Nu știu eu acel ceas
nu va lucra in acest sat?

693
00:33:13,734 --> 00:33:15,148
Funcționează în Mumbai sau Delhi.

694
00:33:16,166 --> 00:33:16,625
Îmi pare rău.

695
00:33:18,036 --> 00:33:18,536
Maava...

696
00:33:19,333 --> 00:33:19,750
Maava...

697
00:33:20,492 --> 00:33:22,781
Stai, omule. eu vorbesc aici.

698
00:33:23,703 --> 00:33:24,172
Maava...

699
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Stai, lasă-mă să termin cu ei.

700
00:33:27,500 --> 00:33:27,914
Un minut

701
00:33:28,403 --> 00:33:28,903
Spune-mi.

702
00:33:29,210 --> 00:33:30,876
Maava, el este prietenul meu.

703
00:33:30,901 --> 00:33:31,570
Buna ziua.

704
00:33:32,270 --> 00:33:34,744
El este Vijay, din Bangalore.

705
00:33:35,575 --> 00:33:37,600
L-am adus să te întâlnească.

706
00:33:37,625 --> 00:33:37,877
Buna ziua.

707
00:33:39,361 --> 00:33:41,408
L-ai adus să mă prezinte?

708
00:33:41,625 --> 00:33:42,083
Hm.

709
00:33:42,083 --> 00:33:42,875
Lucru bun.

710
00:33:44,625 --> 00:33:47,587
Deci nu ești aici
pentru a-mi rezerva sloturile de joc?

711
00:33:47,612 --> 00:33:48,752
Cine în lume
ți-ar urmări actul?

712
00:33:51,644 --> 00:33:52,132
Hei...!

713
00:33:55,794 --> 00:33:59,658
Bate-i. Aruncă-le afară!

714
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
[COMMOȚIE SE RESULTE]

715
00:34:03,291 --> 00:34:05,308
Yo Parma, care
la naiba aceasta este Maava?

716
00:34:05,333 --> 00:34:05,940
Da!

717
00:34:06,737 --> 00:34:09,291
Bateți-le și aruncați-le
le la gunoi!

718
00:34:09,791 --> 00:34:12,237
Îmi voi arăta focul
diseară la Maavinatopa!

719
00:34:13,057 --> 00:34:14,119
Maava, iartă-ne!

720
00:34:20,015 --> 00:34:20,806
Yo Parma!

721
00:34:21,125 --> 00:34:22,416
Mă iei pentru Churachand?!

722
00:34:22,729 --> 00:34:24,307
Bărbați la întâmplare care mă aruncă.

723
00:34:24,375 --> 00:34:25,682
Știi măcar cine sunt?

724
00:34:25,791 --> 00:34:27,208
Vino la Bangalore...

725
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
Îți voi arăta a mea
putere și atingere.

726
00:34:29,204 --> 00:34:30,704
Să plecăm naibii de aici.

727
00:34:31,291 --> 00:34:31,690
da...

728
00:34:32,049 --> 00:34:33,346
Făina se măcina repede.

729
00:34:33,604 --> 00:34:35,416
Nu te vei alătura mie asta
seara pentru a vedea piesa?

730
00:34:40,833 --> 00:34:42,065
cu siguranta voi veni.

731
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
Unde vei veni?

732
00:34:43,729 --> 00:34:44,541
Vai! Vai!

733
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
Mâine ai un autobuz de luat.

734
00:34:47,250 --> 00:34:50,166
Rămâi acolo pentru
joacă și o să-ți fie dor.

735
00:34:50,958 --> 00:34:52,237
Cine naiba ești, prostule?

736
00:34:52,833 --> 00:34:55,627
Nu am de ce să stau aici.

737
00:34:56,291 --> 00:34:58,375
Te-ai lăudat cu Maava, nu?

738
00:34:58,725 --> 00:35:00,604
Vreau doar să asist la asta.
-Uite.

739
00:35:00,708 --> 00:35:02,182
Simțiți-vă liber să
comenta pe oricine...

740
00:35:02,458 --> 00:35:04,333
...dar nu-ți bate joc de Maava.

741
00:35:04,580 --> 00:35:06,205
Știi cine este Maava?

742
00:35:06,393 --> 00:35:06,958
OMS?

743
00:35:07,166 --> 00:35:07,854
Maava.

744
00:35:07,963 --> 00:35:08,838
Lavă rece.

745
00:35:09,432 --> 00:35:10,375
Nu vorbi prostii.

746
00:35:11,166 --> 00:35:11,750
totusi...

747
00:35:12,291 --> 00:35:13,932
Vorbesti atat de rau
despre Maava, nu?

748
00:35:14,500 --> 00:35:15,955
De ce ești atât de bine îmbrăcat?

749
00:35:16,143 --> 00:35:16,416
huh?!

750
00:35:17,125 --> 00:35:17,958
[Chicotește ușor]

751
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
Yo Parma...

752
00:35:19,458 --> 00:35:23,807
Știu să mă îmbrac și să mă comport.

753
00:35:24,208 --> 00:35:25,666
Haide, e timpul pentru joc.

754
00:35:26,375 --> 00:35:27,385
În regulă.

755
00:35:28,440 --> 00:35:29,807
Să mergem, omule.

756
00:35:30,125 --> 00:35:34,885
Din cauza ta, merg desculț.

757
00:35:35,080 --> 00:35:36,958
Care este graba?

758
00:35:37,125 --> 00:35:37,830
De ce să te comporți atât de ciudat?

759
00:35:37,916 --> 00:35:40,557
Burtica mea nu se simte bine.

760
00:35:40,588 --> 00:35:41,375
Vezi, asta e problema.

761
00:35:41,791 --> 00:35:43,229
Ar fi trebuit să termini acasă.

762
00:35:43,408 --> 00:35:44,041
La naiba!

763
00:35:44,041 --> 00:35:45,433
Spune-mi ce să fac?
Mă doare burta.

764
00:35:45,458 --> 00:35:46,494
Așteptaţi un minut.

765
00:35:48,399 --> 00:35:50,276
Poftim.
-Ce dracu este asta?!

766
00:35:50,301 --> 00:35:50,884
Merge.

767
00:35:51,250 --> 00:35:52,208
Cu ulciorul?!

768
00:35:52,250 --> 00:35:52,666
Da.

769
00:35:53,346 --> 00:35:54,119
la naiba!

770
00:35:54,333 --> 00:35:55,083
Așteptaţi un minut.

771
00:35:56,666 --> 00:35:57,948
Cineva trebuie să fi lăsat-o aici.

772
00:35:58,583 --> 00:35:59,315
Iată-l.

773
00:35:59,750 --> 00:36:00,776
Ce face?!

774
00:36:01,377 --> 00:36:02,383
Hei... hei!
- Ține-l, ține-l!

775
00:36:02,408 --> 00:36:03,923
Poate fi pentru apă potabilă!

776
00:36:03,948 --> 00:36:04,713
Nu se va întâmpla nimic, ia-o.

777
00:36:04,785 --> 00:36:06,463
Hei, ce faci?!

778
00:36:06,862 --> 00:36:07,601
Du-te, fii repede.

779
00:36:07,791 --> 00:36:08,708
voi pleca...

780
00:36:08,791 --> 00:36:09,500
Vii curând

781
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
Vino direct.
-Voi face.

782
00:36:10,666 --> 00:36:12,333
Spectacolul este în cerc.
-Du-te, vin eu.

783
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
nu te pierde.

784
00:36:20,791 --> 00:36:22,924
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

785
00:36:45,484 --> 00:36:46,564
[Urlatul cainelui]

786
00:36:49,812 --> 00:36:51,836
S-ar putea să fie aici.

787
00:37:10,088 --> 00:37:11,000
Poate fi asta.

788
00:37:11,791 --> 00:37:13,682
Cine rătăcește la ora asta?

789
00:37:15,291 --> 00:37:17,625
Dacă mergi pe acest drum...

790
00:37:18,250 --> 00:37:21,003
...nu trebuie să fii
din satul nostru.

791
00:37:22,208 --> 00:37:23,651
Din ritm
de pașii tăi,

792
00:37:23,969 --> 00:37:25,427
cu siguranta esti barbat.

793
00:37:29,581 --> 00:37:30,458
nu...

794
00:37:30,935 --> 00:37:31,977
Nu... nu.

795
00:37:32,833 --> 00:37:36,479
Este greșit să fugi
fără un cuvânt.

796
00:37:37,767 --> 00:37:40,096
Dacă încerci să scapi...

797
00:37:41,958 --> 00:37:43,979
...nu ești din acest sat.

798
00:37:44,931 --> 00:37:45,760
Spune adevărul.

799
00:37:47,916 --> 00:37:48,458
Hm...

800
00:37:48,651 --> 00:37:49,268
este...

801
00:37:49,750 --> 00:37:51,409
Sunt din Bangalore.

802
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
Mi-am pierdut drumul și am ajuns aici.

803
00:37:54,236 --> 00:37:56,713
Atunci unde te îndreptai?

804
00:37:56,791 --> 00:38:00,003
mă îndrept spre
jocul de lângă cerc.

805
00:38:00,958 --> 00:38:01,916
În regulă.

806
00:38:02,125 --> 00:38:04,995
Ce poți vedea în fața ta?

807
00:38:05,158 --> 00:38:06,117
In fata mea?

808
00:38:06,648 --> 00:38:07,807
Ce este acolo, omule?

809
00:38:07,953 --> 00:38:08,440
Ah!

810
00:38:08,859 --> 00:38:09,760
Văd un furnicar.

811
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
Atunci ascultă cu atenție.

812
00:38:12,833 --> 00:38:14,875
Dacă iei drumul acela...

813
00:38:15,250 --> 00:38:17,378
...vei ști ce urmează.

814
00:38:17,916 --> 00:38:20,475
chiar nu inteleg
ce vrei sa spui.

815
00:38:20,500 --> 00:38:21,417
frate...

816
00:38:22,041 --> 00:38:23,253
...doar continuă

817
00:38:23,770 --> 00:38:24,088
Huh.

818
00:38:29,527 --> 00:38:32,062
Vezi furnicarul acum?

819
00:38:32,541 --> 00:38:35,070
În continuare, veți ajunge la un
templu cu doisprezece stâlpi.

820
00:38:35,583 --> 00:38:36,601
Este acolo, nu-i așa?

821
00:38:40,875 --> 00:38:43,500
Mergi mai departe, vei
ajunge la un altar de șarpe

822
00:38:52,790 --> 00:38:56,055
Există un Garuda Gamba
(stâlpul templului) lângă tine.

823
00:38:57,375 --> 00:38:59,086
[TRESARE INSECTE]

824
00:39:00,914 --> 00:39:02,872
-[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
-[CLOPOTE]

825
00:39:02,929 --> 00:39:05,648
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

826
00:39:16,041 --> 00:39:18,023
[Cripit de greieri]

827
00:39:23,750 --> 00:39:25,898
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

828
00:39:45,187 --> 00:39:47,180
Unde naiba este?
Inca nu inapoi cu papucul.

829
00:39:47,961 --> 00:39:49,172
La naiba!

830
00:39:50,258 --> 00:39:51,195
Este nevoie de așa ceva
mult să aducă încălțăminte

831
00:39:51,220 --> 00:39:52,076
Vai...!

832
00:39:52,101 --> 00:39:53,617
Gowdre.
-Ce, Parma?

833
00:39:53,642 --> 00:39:54,967
Întors de la întâlnirea cu Maava?

834
00:39:54,992 --> 00:39:57,289
Uf! Nicio bucurie de a o întâlni pe Maava.

835
00:39:57,781 --> 00:39:59,375
Plăcerea este la soție.

836
00:40:00,500 --> 00:40:02,633
Femeia care
joacă nora,

837
00:40:03,109 --> 00:40:04,578
Este soția lui?

838
00:40:05,039 --> 00:40:06,148
esti sucit!

839
00:40:06,625 --> 00:40:07,117
totusi...

840
00:40:07,539 --> 00:40:10,047
El nu va fi cruțat. Dacă el
se amestecă cu soția altuia

841
00:40:10,132 --> 00:40:11,414
Ea este sotia lui.

842
00:40:11,476 --> 00:40:13,016
Am auzit asta.
Nu știu.

843
00:40:13,875 --> 00:40:15,416
Oricum, ești destul de expert.

844
00:40:15,885 --> 00:40:17,062
Domnule Manchegowdabeda, nu?
-Vai!

845
00:40:17,250 --> 00:40:18,242
te plesnesc...

846
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
Cine este Manchegowda?

847
00:40:19,625 --> 00:40:21,156
Numele meu este Manjegowda!

848
00:40:21,594 --> 00:40:22,469
[Chicotete]

849
00:40:22,762 --> 00:40:23,345
Hm-hmm.

850
00:40:23,586 --> 00:40:24,922
De unde vii?

851
00:40:25,041 --> 00:40:27,625
De la Pompanasahalli.

852
00:40:27,844 --> 00:40:32,484
A vizitat rude, atunci
întors după rugăciune.

853
00:40:32,668 --> 00:40:33,710
Ai venit din Bangalore?

854
00:40:33,735 --> 00:40:34,133
Da.

855
00:40:35,109 --> 00:40:36,820
Ai venit cu autobuzul?!
-Da, am luat autobuzul.

856
00:40:37,000 --> 00:40:38,078
Ce altceva aș lua?

857
00:40:38,366 --> 00:40:39,991
Autobuzul m-a lăsat aici repede.

858
00:40:40,166 --> 00:40:40,666
De ce?

859
00:40:40,739 --> 00:40:41,476
De ce înseamnă?

860
00:40:41,767 --> 00:40:43,819
Soția șoferului este însărcinată.

861
00:40:43,844 --> 00:40:46,601
În grabă a căzut
eu aici și am plecat.

862
00:40:47,945 --> 00:40:49,000
A venit cu o oră mai devreme azi?

863
00:40:49,000 --> 00:40:50,445
Da, a condus mai repede.

864
00:40:52,615 --> 00:40:55,958
Prietenul meu
venit din Bangalore.

865
00:40:56,000 --> 00:40:56,294
huh?

866
00:40:56,708 --> 00:40:58,433
Te rog, nu spune nimănui.

867
00:40:58,458 --> 00:40:59,541
voi avea mari probleme.

868
00:40:59,801 --> 00:41:02,325
Hei, ce prostie
scapi?

869
00:41:02,350 --> 00:41:03,000
Salutări, Gowdre.

870
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Sunt... Bună Narasappa.

871
00:41:04,110 --> 00:41:06,583
Eu sunt Gowda, odată jucat
Regele Harishchandra.

872
00:41:06,708 --> 00:41:07,333
Cine dracu este el?

873
00:41:07,375 --> 00:41:09,291
Este o fiară de temut?

874
00:41:09,291 --> 00:41:12,875
Eu sunt Gowda-ul acestui lucru
sat. Voi vorbi cum vreau.

875
00:41:12,900 --> 00:41:13,615
Pentru unii...

876
00:41:14,101 --> 00:41:14,622
Deși...

877
00:41:15,458 --> 00:41:16,375
Cine este acest tip nou?

878
00:41:17,607 --> 00:41:18,200
Vai!

879
00:41:21,583 --> 00:41:22,916
Domnule, eu sunt acea persoană.
-[GASPS]

880
00:41:23,666 --> 00:41:24,120
Hm...

881
00:41:24,354 --> 00:41:24,750
Parma...

882
00:41:25,750 --> 00:41:26,307
Pot să iau concediu?

883
00:41:26,931 --> 00:41:27,948
Munca mea este gata.

884
00:41:28,643 --> 00:41:29,604
Voi pleca acum.

885
00:41:29,750 --> 00:41:30,833
[GASPS]

886
00:41:34,500 --> 00:41:35,495
Hei, Viji!

887
00:41:35,833 --> 00:41:36,458
Nu face asta!

888
00:41:37,791 --> 00:41:39,315
Hei, Gowdre...
– Manje Gowda, am spus!

889
00:41:39,340 --> 00:41:40,104
vei avea probleme.

890
00:41:40,526 --> 00:41:43,642
Viji... Viji... Viji... Hei, tărtăcuță de creasta
si fasolea a sosit, vezi!

891
00:41:43,667 --> 00:41:45,831
Voi pregăti un curry din el
pentru tine. hai, hai!

892
00:41:55,351 --> 00:41:57,083
Yo..Yo..Yo
deschide ușa.

893
00:41:58,797 --> 00:42:00,023
Hei! Deschide usa.

894
00:42:00,641 --> 00:42:02,086
Toată lumea doar așteaptă
să te bucuri de spectacol.

895
00:42:02,375 --> 00:42:03,208
Te las Mistri.

896
00:42:03,250 --> 00:42:04,398
Pleacă! Merge.

897
00:42:04,844 --> 00:42:06,391
Du-te sau te bat eu.

898
00:42:06,416 --> 00:42:07,344
Lasă să spun.

899
00:42:07,601 --> 00:42:10,242
Așteptați mereu
ca cineva să lupte.

900
00:42:11,286 --> 00:42:11,969
Parmanna!

901
00:42:12,875 --> 00:42:13,562
Parmanna!

902
00:42:15,375 --> 00:42:16,398
te implor...

903
00:42:17,083 --> 00:42:18,266
...nu-mi striga numele.

904
00:42:18,958 --> 00:42:20,166
Domnul Gowda vă sună.

905
00:42:20,547 --> 00:42:21,350
Îți cere prezența.

906
00:42:21,375 --> 00:42:22,666
Bine, o voi face.

907
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Du-te, voi fi acolo.

908
00:42:24,580 --> 00:42:25,747
Bine, frate.

909
00:42:25,789 --> 00:42:28,648
Oamenii sună mereu
eu la momentul nepotrivit.

910
00:42:29,250 --> 00:42:30,469
Ce cred ei că sunt?

911
00:42:30,583 --> 00:42:30,958
La naiba!

912
00:42:33,633 --> 00:42:33,867
tsk

913
00:42:34,578 --> 00:42:35,023
La naiba.

914
00:42:38,039 --> 00:42:39,648
[ZUMĂT DE ALBINE]

915
00:42:40,125 --> 00:42:40,859
Ce sa întâmplat?

916
00:42:42,633 --> 00:42:43,336
Nimic.

917
00:42:45,137 --> 00:42:45,637
Merge.

918
00:42:49,031 --> 00:42:49,476
Da, pleacă.

919
00:42:50,281 --> 00:42:50,614
[Adulmecă]

920
00:42:51,056 --> 00:42:52,181
Cine dracu este el?

921
00:42:54,375 --> 00:42:54,916
este

922
00:42:55,314 --> 00:42:56,064
eu,

923
00:42:56,687 --> 00:42:58,125
Am plecat la casa domnului Gowda.

924
00:42:58,125 --> 00:42:58,875
Ține ușa închisă.

925
00:43:00,041 --> 00:43:00,833
vin si eu.

926
00:43:15,095 --> 00:43:15,844
Parmanna...

927
00:43:15,907 --> 00:43:16,616
Vasantha.

928
00:43:16,789 --> 00:43:18,561
Unde te duci?
-Spre deal.

929
00:43:18,586 --> 00:43:18,984
Oh-ho.

930
00:43:19,125 --> 00:43:20,333
Bine că ești
mergând spre deal.

931
00:43:20,500 --> 00:43:22,711
El este prietenul meu.

932
00:43:22,833 --> 00:43:24,897
El este Vijay, din Bangalore.

933
00:43:24,922 --> 00:43:25,601
Știu.

934
00:43:25,922 --> 00:43:26,389
Ştii?

935
00:43:26,414 --> 00:43:27,859
Te-am cunoscut ieri.

936
00:43:27,992 --> 00:43:30,250
Eu sunt Vasantha,
proprietarul Vasantha Mess.

937
00:43:30,320 --> 00:43:31,195
ai uitat?

938
00:43:31,930 --> 00:43:34,083
Bineînțeles că îmi amintesc.

939
00:43:34,223 --> 00:43:35,180
Stai corect.

940
00:43:35,906 --> 00:43:38,680
I-am arătat lacurile.

941
00:43:38,875 --> 00:43:42,023
Dealul este singurul loc
lăsat să vadă el.

942
00:43:42,109 --> 00:43:43,367
Te rog du-l acolo.

943
00:43:43,461 --> 00:43:45,633
De ce esti
ma trimite cu ea?!

944
00:43:46,062 --> 00:43:48,289
Numele ei este Vasantha?

945
00:43:48,523 --> 00:43:51,301
Ea este sunata si ea
Vasooli Vasantha.

946
00:43:51,617 --> 00:43:54,211
Dacă cineva se amestecă cu ea...

947
00:43:54,328 --> 00:43:56,187
...ea va strânge
viața din ei.

948
00:43:56,492 --> 00:43:58,078
Și tu mergi
la deal, nu?

949
00:43:58,211 --> 00:44:02,781
Vor fi destule
a animalelor sălbatice.

950
00:44:02,806 --> 00:44:03,256
Animale sălbatice?!

951
00:44:03,281 --> 00:44:06,281
Daca vin,
ea le va doborî.

952
00:44:06,414 --> 00:44:06,922
Nu-i așa, dragă?

953
00:44:07,083 --> 00:44:07,523
eu...

954
00:44:07,844 --> 00:44:08,541
Tu...

955
00:44:08,922 --> 00:44:11,406
...vorbesc despre fiare sălbatice
parcă ar fi vite.

956
00:44:11,750 --> 00:44:13,773
Parmanna, la tine
a fost la casa domnului Gowda?

957
00:44:14,195 --> 00:44:15,453
Mă duc acum, soră.

958
00:44:15,578 --> 00:44:16,834
A livrat lapte la lactate?

959
00:44:16,859 --> 00:44:18,041
eu merg acum.

960
00:44:18,539 --> 00:44:19,833
Fă-o, soră.
voi veni.

961
00:44:19,833 --> 00:44:21,242
Te rog ia-l.

962
00:44:21,333 --> 00:44:22,436
- E o pisică înspăimântătoare.
-Bine.

963
00:44:22,461 --> 00:44:23,416
Nu-ți fie frică, amice.

964
00:44:23,458 --> 00:44:24,291
soră
- Te rog, nu.

965
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
Unde este cutia, soră?
- Eu... eu.

966
00:44:25,375 --> 00:44:25,976
Sora!
- Eu... eu.

967
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
De ce ma lasi cu ea?

968
00:44:27,833 --> 00:44:31,083
Ti-e frica de mine?!
Haide, mișcă-te.

969
00:44:32,625 --> 00:44:33,666
La naiba cu el.

970
00:44:34,166 --> 00:44:35,333
Merg în junglă
cu o femeie!

971
00:44:47,969 --> 00:44:49,166
Acesta este Guddenarasimha.

972
00:44:49,208 --> 00:44:50,666
Aceasta se numește Udbhava Murthy.

973
00:44:50,708 --> 00:44:53,166
Udbhava Murthy?
Dar pare atât de simplu.

974
00:44:53,291 --> 00:44:55,953
Sunt mulți idoli
care par simplu la început.

975
00:44:56,125 --> 00:44:58,391
În jurul secolului al XV-lea sau al XVI-lea,

976
00:44:58,523 --> 00:45:02,125
un căpetenie pe nume Bujhabala
a consacrat acest templu în sfidare.

977
00:45:02,208 --> 00:45:03,375
În sfidare?

978
00:45:03,416 --> 00:45:04,875
Nu fi surprins.

979
00:45:04,916 --> 00:45:06,836
Mai sunt multe
locuri de văzut pe aici.

980
00:45:07,083 --> 00:45:07,492
Vino.

981
00:45:09,801 --> 00:45:12,039
[PĂSĂRILE TUIITĂ LA DISTANȚĂ]

982
00:45:13,041 --> 00:45:21,492
[Cântec care cântă]

983
00:45:24,375 --> 00:45:25,141
Brundavva...

984
00:45:26,184 --> 00:45:27,101
Vasantha.

985
00:45:27,523 --> 00:45:28,054
Mamă.

986
00:45:28,512 --> 00:45:30,637
Ea este Brundavva,
bătrânul satului nostru.

987
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Mamă, acesta este Vijay.

988
00:45:32,958 --> 00:45:33,541
Salutări.

989
00:45:33,666 --> 00:45:34,599
[Râde încet]

990
00:45:35,166 --> 00:45:38,125
Tu esti cel din oras?

991
00:45:39,250 --> 00:45:39,666
Vai!

992
00:45:39,666 --> 00:45:41,372
De unde ai știut
sunt din oras?

993
00:45:43,000 --> 00:45:47,263
Eu sunt cel care te-am ghidat
când erai pierdut.

994
00:45:47,666 --> 00:45:48,458
[LA UNIZON] Huh!

995
00:45:48,794 --> 00:45:50,000
Poate ea să vadă?

996
00:45:50,000 --> 00:45:51,333
[Chicotește ușor]

997
00:45:51,833 --> 00:45:53,380
Pot să văd... Pot să văd.

998
00:45:54,083 --> 00:45:57,599
Văd toate lucrurile
nu ai putut niciodată.

999
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
Vasantha.
-Da?

1000
00:45:59,357 --> 00:46:01,625
Ajaya a sosit
pe deal.

1001
00:46:01,875 --> 00:46:02,375
Huh!

1002
00:46:02,809 --> 00:46:04,309
Du-l acolo.

1003
00:46:04,833 --> 00:46:06,291
A sosit Ajaya?
-Da.

1004
00:46:06,450 --> 00:46:08,185
Vino, te duc la Ajaya.

1005
00:46:08,244 --> 00:46:09,505
Mamă, voi face o mișcare.

1006
00:46:09,583 --> 00:46:10,500
Este actorul Ajay?

1007
00:46:10,666 --> 00:46:11,333
Care Ajay?

1008
00:46:11,732 --> 00:46:12,375
Care Ajay?

1009
00:46:12,708 --> 00:46:22,865
[Cântec care cântă]

1010
00:46:25,216 --> 00:46:26,418
Hei.
-Hm.

1011
00:46:26,443 --> 00:46:27,161
E în regulă.

1012
00:46:28,029 --> 00:46:30,474
dar de ce a construit acesta
sat din încăpăţânare?

1013
00:46:31,286 --> 00:46:35,708
Aici era un sat
înainte de a construi Idnodu.

1014
00:46:36,036 --> 00:46:37,849
Dar s-a prăbușit în furtună.

1015
00:46:39,750 --> 00:46:40,875
[NECHEDĂ DE CAL]

1016
00:46:45,208 --> 00:46:48,416
„Mighty Bhujabala”

1017
00:46:49,075 --> 00:46:51,224
„Mighty Bhujabala”

1018
00:46:51,591 --> 00:46:54,388
„Paladinul Bhujabala”

1019
00:46:54,738 --> 00:46:57,747
„Bhujabala imperială”.

1020
00:47:06,357 --> 00:47:07,388
Aghora...

1021
00:47:11,575 --> 00:47:13,666
Nu mai este mult timp.

1022
00:47:15,337 --> 00:47:16,754
Când vei pleca?

1023
00:47:17,245 --> 00:47:19,416
Trebuie să ne predăm
la timp, în cele din urmă.

1024
00:47:21,403 --> 00:47:23,195
Ascultă-mă, Bhujabala.

1025
00:47:23,541 --> 00:47:25,698
Ești plecat să construiești un sat.

1026
00:47:25,970 --> 00:47:28,887
Dar acesta nu este locul potrivit.

1027
00:47:29,458 --> 00:47:32,250
Timpul se va prăbuși aici.

1028
00:47:32,674 --> 00:47:34,166
După ce ai plecat.

1029
00:47:34,166 --> 00:47:38,573
Cu timpul, acest loc
poate câștiga valoare.

1030
00:47:38,750 --> 00:47:41,573
Dar nu va fi niciodată
strălucește în lume.

1031
00:47:41,838 --> 00:47:43,049
Abține-te de la asta, omule.

1032
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
abține-te.

1033
00:47:45,416 --> 00:47:46,708
Dispari!

1034
00:47:47,666 --> 00:47:50,049
Guddenarasimha Swamy este zeitatea mea.

1035
00:47:50,495 --> 00:47:53,721
Îmi voi construi satul lângă el.

1036
00:47:54,398 --> 00:47:56,398
Nu am ascultat pe nimeni...

1037
00:47:56,778 --> 00:47:58,141
...de ce să te ascult acum?

1038
00:47:58,625 --> 00:48:02,083
Prin ridicarea unui memorial
pentru mine în acest sat...

1039
00:48:02,305 --> 00:48:05,367
... Mă voi asigura că nu se prăbușește niciodată.

1040
00:48:06,077 --> 00:48:10,368
Tonul tău trădează
frica ta de înfrângere.

1041
00:48:11,129 --> 00:48:14,828
Sfârșitul tău se apropie.

1042
00:48:15,570 --> 00:48:17,500
În satul pe care îl construiești...

1043
00:48:18,250 --> 00:48:20,242
...fie ca nu ai loc.

1044
00:48:26,664 --> 00:48:28,166
Din cauza blestemului lui,

1045
00:48:28,208 --> 00:48:30,500
se crede că timpul s-a oprit aici.

1046
00:48:30,541 --> 00:48:31,041
[Se batjocă]

1047
00:48:31,083 --> 00:48:33,109
Glumești?

1048
00:48:33,416 --> 00:48:35,416
Poate cineva să trăiască
fara sa stii ora?

1049
00:48:35,556 --> 00:48:36,140
Vai!

1050
00:48:36,416 --> 00:48:38,041
Cine a spus că nu putem spune ora?

1051
00:48:38,208 --> 00:48:39,367
Putem spune ora.

1052
00:48:39,458 --> 00:48:42,008
De aceea Garudagamba
a fost construit în sat.

1053
00:48:43,570 --> 00:48:45,625
[Greierele de taiere]

1054
00:48:48,958 --> 00:48:50,609
Și acesta a fost construit de Bhujabala.

1055
00:48:51,000 --> 00:48:54,500
Am auzit că există o
inscripție care îl comemorează.

1056
00:48:54,750 --> 00:48:56,333
Dar nu l-am văzut.

1057
00:48:56,375 --> 00:48:58,375
Este posibil să cauți
tot satul pentru asta?

1058
00:48:59,041 --> 00:49:00,584
Nu. Este prea dificil.

1059
00:49:00,609 --> 00:49:01,166
Da.

1060
00:49:01,242 --> 00:49:03,500
Prima casă în
centrul satului,

1061
00:49:03,625 --> 00:49:04,750
aparține domnului Manjegowda.

1062
00:49:04,958 --> 00:49:07,208
Bhujabala a locuit cândva acolo.

1063
00:49:07,416 --> 00:49:09,500
Casa lui Gowda a fost construită
după demolarea lui.

1064
00:49:10,166 --> 00:49:12,523
Uite cum timpul remodelează totul.

1065
00:49:14,520 --> 00:49:15,055
Manjegowda!

1066
00:49:15,208 --> 00:49:16,351
Pot să-ți spun ceva?
-Da.

1067
00:49:16,600 --> 00:49:17,433
Ești un tip de oraș.

1068
00:49:17,458 --> 00:49:19,211
Dacă ai avea un ceas de mână acum...

1069
00:49:19,333 --> 00:49:21,875
...ai spune că este timpul să pleci.
- Bineînţeles că aş face-o.

1070
00:49:22,166 --> 00:49:24,094
Dar acum sunt eu
o zicală. Să mergem.

1071
00:49:24,208 --> 00:49:24,791
Da, hai să mergem.

1072
00:49:24,791 --> 00:49:26,570
Mai trebuie să-ți arăt
Gudde Anjaneya Swamy.

1073
00:49:26,684 --> 00:49:27,381
Haide, să mergem.

1074
00:49:27,406 --> 00:49:27,773
În regulă.

1075
00:49:29,750 --> 00:49:30,594
Shastri ji.

1076
00:49:30,833 --> 00:49:33,711
Închiderea ușii templului
înainte să ajung?

1077
00:49:33,945 --> 00:49:35,117
Și dacă închid ușa, dragă?

1078
00:49:35,291 --> 00:49:36,891
ți-am adus
Prasada (darda sacră)

1079
00:49:37,250 --> 00:49:37,733
Ia-o.

1080
00:49:37,758 --> 00:49:38,875
[CLOPOTE]

1081
00:49:39,950 --> 00:49:42,031
El este preotul principal al satului nostru.

1082
00:49:42,176 --> 00:49:43,509
Narasimha Shastry ji.

1083
00:49:43,864 --> 00:49:44,281
Oh!

1084
00:49:44,992 --> 00:49:46,503
Salutări, Narasimha Shastry ji.

1085
00:49:46,969 --> 00:49:47,969
Am o întrebare.

1086
00:49:48,211 --> 00:49:48,635
Hm...

1087
00:49:48,787 --> 00:49:51,409
Cum te trezești mai exact
la 6 a.m. în fiecare zi?

1088
00:49:51,791 --> 00:49:52,409
Uite, fiule...

1089
00:49:52,985 --> 00:49:55,206
Mii m-au întrebat
aceeasi intrebare.

1090
00:49:55,791 --> 00:49:57,979
Mă ridic la Brahma
Muhurta (zori devreme).

1091
00:49:58,500 --> 00:50:00,018
După obişnuitul
rutine de dimineata...

1092
00:50:00,250 --> 00:50:02,206
Înainte de a termina închinarea și rugăciunile...

1093
00:50:02,768 --> 00:50:04,182
...păsările încep să ciripească.

1094
00:50:04,495 --> 00:50:06,018
[Râde încet]
Am nevoie de o alarmă pentru asta?

1095
00:50:06,250 --> 00:50:08,807
Mă îndrept spre templu
din impulsul momentului.

1096
00:50:09,000 --> 00:50:11,375
Sun tare la sonerie,
ca să audă toți.

1097
00:50:12,003 --> 00:50:13,416
Bine, Shastri ji.

1098
00:50:14,012 --> 00:50:15,081
Voi ajunge la punctul tău.

1099
00:50:15,458 --> 00:50:17,541
Ce se întâmplă dacă te îmbolnăvești brusc?

1100
00:50:18,500 --> 00:50:21,495
Sau mergi în pelerinaj
și nu te întorci timp de zece zile?

1101
00:50:21,666 --> 00:50:22,208
Apoi?

1102
00:50:22,916 --> 00:50:25,104
Ajaya, prezentă în curtea templului.

1103
00:50:25,276 --> 00:50:25,750
Ajaya?

1104
00:50:26,291 --> 00:50:28,125
După ce sună primul clopoțel,

1105
00:50:28,208 --> 00:50:29,206
In lipsa mea,

1106
00:50:29,375 --> 00:50:31,721
persoanele prezente în
templul va suna clopotul.

1107
00:50:31,833 --> 00:50:32,458
Asta este.

1108
00:50:32,625 --> 00:50:33,401
Îmi iau concediu acum, dragă.

1109
00:50:33,958 --> 00:50:35,083
voi merge.
-Bine, Shastri ji.

1110
00:50:35,083 --> 00:50:36,250
[CLOPOTELEȚE LA DISTANȚĂ]

1111
00:50:39,583 --> 00:50:41,351
Acesta este Sanjeevani Theertha.

1112
00:50:41,583 --> 00:50:44,958
Bolnavii nu se mai îmbolnăvesc niciodată
după ce a băut asta.

1113
00:50:45,208 --> 00:50:45,833
Apa asta?!

1114
00:50:46,083 --> 00:50:47,541
Hei, nu glumi cu mine.

1115
00:50:47,625 --> 00:50:49,583
Pentru că ascult
pentru tine serios.

1116
00:50:49,676 --> 00:50:50,967
Nu spune prostii.

1117
00:50:50,992 --> 00:50:52,445
Ar bea cineva apa asta?

1118
00:50:52,666 --> 00:50:54,166
Uită-te la culoarea lui verzuie.

1119
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
Există chiar și o broască în el!

1120
00:50:58,937 --> 00:50:59,391
[GASPS]

1121
00:51:00,047 --> 00:51:00,291
Hm.

1122
00:51:00,458 --> 00:51:01,117
Ai băut-o?!

1123
00:51:01,708 --> 00:51:02,875
Mă crezi, nu?

1124
00:51:03,208 --> 00:51:03,625
Da.

1125
00:51:03,625 --> 00:51:04,117
Bea-l.

1126
00:51:05,458 --> 00:51:07,041
[PĂSĂRILE CRIPIȘTE ÎN DISTANȚĂ]

1127
00:51:13,708 --> 00:51:15,789
Wow... e dulce!

1128
00:51:15,820 --> 00:51:16,586
Hm.

1129
00:51:17,101 --> 00:51:17,953
Ce sat este acesta?

1130
00:51:19,219 --> 00:51:20,976
După ce ai gustat această apă...

1131
00:51:21,250 --> 00:51:22,664
..M-am întrebat de ce
se numește Idnodu.

1132
00:51:22,877 --> 00:51:24,320
Vai! Am uitat să-ți spun.

1133
00:51:24,541 --> 00:51:26,791
Când a venit Bhujabala
pentru a construi acest sat...

1134
00:51:26,958 --> 00:51:28,708
Aici a existat deja o așezare.

1135
00:51:28,836 --> 00:51:31,344
El a numit-o IDNAADU (acest pământ)

1136
00:51:31,797 --> 00:51:35,312
În timpul său, a
călător persan nebun,

1137
00:51:35,562 --> 00:51:37,916
El a notat-o ca IDNODU.

1138
00:51:39,262 --> 00:51:39,836
[CLOPOTE]

1139
00:51:41,880 --> 00:51:42,484
Hei!

1140
00:51:42,958 --> 00:51:43,841
Ajaya.

1141
00:51:44,083 --> 00:51:45,666
Acesta este Ajaya al nostru.

1142
00:51:46,250 --> 00:51:48,083
Maimuța aceea este Ajaya?!

1143
00:51:48,210 --> 00:51:48,832
Hei!

1144
00:51:49,875 --> 00:51:51,083
Ajaya stă acolo.

1145
00:51:51,416 --> 00:51:53,818
Prezintă-te.
-La care?

1146
00:51:55,291 --> 00:51:57,724
Spune-ți numele și locul.

1147
00:51:58,944 --> 00:52:00,777
Ce vrei să spui?!
- Spune-o.

1148
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
Salutări, numele meu este Vijay.

1149
00:52:03,208 --> 00:52:05,375
Ușa nr. 23, blocul 4 Jayanagar.

1150
00:52:07,305 --> 00:52:08,851
Spune-i ocupația ta.

1151
00:52:09,734 --> 00:52:11,336
Sunt lector la facultate.

1152
00:52:12,055 --> 00:52:13,742
E bine?
-Da. Dă-i o banană.

1153
00:52:13,812 --> 00:52:15,000
-Banană?!
- Doar dă-i.

1154
00:52:15,109 --> 00:52:16,523
-Mi-e frică.
-Tch! Doar dă.

1155
00:52:16,882 --> 00:52:17,548
Vreau?

1156
00:52:19,500 --> 00:52:20,250
E bine?

1157
00:52:20,458 --> 00:52:21,791
[Gâfâituri la unison]

1158
00:52:21,791 --> 00:52:23,208
[Mârâind maimuță]

1159
00:52:23,541 --> 00:52:24,406
[Chicoteli]

1160
00:52:43,664 --> 00:52:48,291
„Cuvintele sunt frumoase”
„Tăcerea mai frumoasă”

1161
00:52:48,672 --> 00:52:53,208
„Fiorul de a rămâne aproape”

1162
00:52:53,797 --> 00:52:58,088
„Un dor ascuns de a privi”

1163
00:52:58,234 --> 00:53:05,916
„Aceasta iubire este
pur și simplu fascinant"

1164
00:53:08,750 --> 00:53:12,875
„Fiecare moment stârnește anxietăți”

1165
00:53:13,833 --> 00:53:17,666
„Apropierea devine senină”

1166
00:53:18,932 --> 00:53:22,958
„Un zâmbet vesel, plin de farmec”

1167
00:53:23,581 --> 00:53:31,125
„Aceasta iubire este
pur și simplu fascinant"

1168
00:53:41,625 --> 00:53:52,166
"[VOCALIZING]"

1169
00:53:54,208 --> 00:53:58,794
„Schițe de aur pe sălașuri blânde”

1170
00:53:59,255 --> 00:54:03,833
„Cuvinte gravate ca litere de dragoste”

1171
00:54:06,833 --> 00:54:11,650
„Schițe de aur pe sălașuri blânde”

1172
00:54:11,791 --> 00:54:16,333
„Cuvinte gravate ca litere de dragoste”

1173
00:54:16,854 --> 00:54:21,500
„Lăsați luna strălucitoare să stea aproape”

1174
00:54:21,948 --> 00:54:28,541
„Aceasta iubire este
pur și simplu fascinant"

1175
00:54:49,628 --> 00:54:54,375
„Siruri ale iubirii trag la ochi”

1176
00:54:54,583 --> 00:54:59,237
„Și visele sunt învăluite în tine”

1177
00:55:02,041 --> 00:55:06,791
„Siruri ale iubirii trag la ochi”

1178
00:55:07,166 --> 00:55:11,875
„Și visele sunt învăluite în tine”

1179
00:55:12,250 --> 00:55:16,375
„Lasă această frumusețe să stea aproape”

1180
00:55:16,687 --> 00:55:23,586
„Aceasta iubire este
pur și simplu fascinant"

1181
00:55:23,996 --> 00:55:26,016
"Hurativ"

1182
00:55:36,898 --> 00:55:38,750
Hei, care sunt hobbiții tăi?

1183
00:55:39,166 --> 00:55:39,875
Hobbiți?!

1184
00:55:41,000 --> 00:55:42,208
Te referi la Hobby-uri?
-Da.

1185
00:55:42,291 --> 00:55:42,833
Hei--
-Desigur.

1186
00:55:42,958 --> 00:55:45,630
Hobby-urile sunt că idolii...
- Vasantha.

1187
00:55:46,708 --> 00:55:47,112
Da.

1188
00:55:47,137 --> 00:55:48,668
Se întunecă, nu vrei să aprinzi o lampă?

1189
00:55:48,794 --> 00:55:50,041
E timpul, voi face o mișcare.
- Bine.

1190
00:55:50,083 --> 00:55:51,333
Vino curând.
-Da vine.

1191
00:55:51,750 --> 00:55:56,791
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1192
00:55:58,500 --> 00:56:01,750
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1193
00:56:13,708 --> 00:56:16,333
[Greierele de taiere]

1194
00:56:24,250 --> 00:56:27,375
[Greierele de taiere]

1195
00:57:24,523 --> 00:57:25,375
Yo Parmi...

1196
00:57:25,750 --> 00:57:28,250
ce e cu tine?
- La naiba, e frig, omule.

1197
00:57:28,305 --> 00:57:30,219
L-ai târât afară în
frig, atât de dimineață.

1198
00:57:30,892 --> 00:57:31,726
Dar Parmi...

1199
00:57:31,835 --> 00:57:34,125
Te porți ciudat în ultima vreme.

1200
00:57:34,150 --> 00:57:36,316
Transformându-se într-un petrec.

1201
00:57:36,687 --> 00:57:38,583
Spune-o clar.

1202
00:57:39,361 --> 00:57:40,201
Tot autobuzul...

1203
00:57:40,226 --> 00:57:42,791
[VOCE INDISTINTE]

1204
00:57:42,791 --> 00:57:43,250
Huh!

1205
00:57:43,759 --> 00:57:46,468
[VOCE INDISTINTE]

1206
00:57:46,625 --> 00:57:47,125
Hei!

1207
00:57:47,333 --> 00:57:48,208
Ce e cu tine, omule?

1208
00:57:49,458 --> 00:57:53,630
[VOCE INDISTINTE]

1209
00:57:54,291 --> 00:57:55,875
Vorbește cum trebuie, omule.

1210
00:57:56,583 --> 00:58:00,416
[VOCE INDISTINTE]

1211
00:58:00,441 --> 00:58:03,899
Hei, vorbește corect.
Nu mai repeta prostii!

1212
00:58:04,250 --> 00:58:04,963
Vai!

1213
00:58:05,173 --> 00:58:06,882
Nu ai reușit să mă înțelegi?

1214
00:58:06,907 --> 00:58:07,407
[Gâfâie brusc]

1215
00:58:07,960 --> 00:58:10,418
Nu vă puteți îndeplini planurile.

1216
00:58:11,145 --> 00:58:13,728
Nu vei prinde un autobuz azi.

1217
00:58:14,000 --> 00:58:15,508
Deci poți vorbi...

1218
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
ce spui?

1219
00:58:17,250 --> 00:58:20,541
[VOCE INDISTINTE]

1220
00:58:20,766 --> 00:58:22,281
[CHATTERE INDISTINTA]

1221
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
voi plati mai tarziu.

1222
00:58:23,708 --> 00:58:24,125
Haide.

1223
00:58:24,166 --> 00:58:25,500
Plătește-mă.
-Voi plăti mai târziu.

1224
00:58:25,625 --> 00:58:26,750
Spune-o corect.

1225
00:58:27,250 --> 00:58:30,000
Un motiv semnificativ
împiedicându-te să te întorci.

1226
00:58:30,375 --> 00:58:32,065
Pregătește-te pentru șoc.

1227
00:58:32,760 --> 00:58:34,690
Motivul este în spatele tău.

1228
00:58:38,005 --> 00:58:39,034
În spatele meu?!

1229
00:58:40,921 --> 00:58:42,421
Există vreo semnificație
motivul din spatele meu?

1230
00:58:43,083 --> 00:58:43,453
Huh!

1231
00:58:43,542 --> 00:58:47,000
[CÂINE URLETĂ LA DISTANȚĂ]

1232
00:58:48,005 --> 00:58:49,901
Hei, ei sunt.

1233
00:58:50,501 --> 00:58:51,391
La naiba!

1234
00:58:51,958 --> 00:58:53,203
E un om nebun!

1235
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
[PĂSĂRILE CRIPIȘTE ÎN DISTANȚĂ]

1236
00:59:23,914 --> 00:59:24,789
ticălos!

1237
00:59:25,208 --> 00:59:26,414
Uite cum stă.

1238
00:59:27,640 --> 00:59:28,909
[Chicotește ușor]

1239
00:59:30,641 --> 00:59:31,057
Uf!

1240
00:59:31,624 --> 00:59:32,207
Yo Parma.

1241
00:59:32,392 --> 00:59:32,851
Hm.

1242
00:59:33,234 --> 00:59:34,900
Nu m-ai gândit niciodată că vei face asta.

1243
00:59:35,083 --> 00:59:36,333
Ce am facut?!

1244
00:59:36,956 --> 00:59:37,628
Prima data...

1245
00:59:38,073 --> 00:59:39,837
Ai spus Narasimha
shastry va suna.

1246
00:59:39,862 --> 00:59:40,729
Am știut când ai sunat.

1247
00:59:40,754 --> 00:59:41,323
Huh!

1248
00:59:41,348 --> 00:59:42,729
Ai făcut-o intenționat.

1249
00:59:43,001 --> 00:59:43,549
eu...

1250
00:59:45,620 --> 00:59:49,463
N-ar trebui să ne închinăm
sau suni la sonerie acasă?

1251
00:59:50,075 --> 00:59:50,659
bine...

1252
00:59:51,404 --> 00:59:52,838
Prima dată, dă-i drumul.

1253
00:59:53,193 --> 00:59:54,450
Lăsați-l să fie.
-Huh.

1254
00:59:54,731 --> 00:59:55,458
Și a doua oară?

1255
00:59:55,986 --> 00:59:56,403
Hei!

1256
00:59:56,654 --> 00:59:59,666
Când m-am închinat
și sună din nou clopoțelul?

1257
01:00:00,823 --> 01:00:01,560
Al naibii de prost.

1258
01:00:02,685 --> 01:00:04,541
A aruncat tatăl tău
papucul a doua oară?

1259
01:00:05,325 --> 01:00:06,724
Am aruncat papucul?

1260
01:00:07,570 --> 01:00:08,971
Când l-am aruncat?!

1261
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
[Greierele de taiere]

1262
01:00:17,887 --> 01:00:18,429
Spune-mi acum.

1263
01:00:19,094 --> 01:00:20,177
Ce greșeală a mea în asta?

1264
01:00:20,392 --> 01:00:20,809
Huh!

1265
01:00:21,070 --> 01:00:21,653
Huh!

1266
01:00:21,724 --> 01:00:22,557
Taci din gură.

1267
01:00:23,203 --> 01:00:24,281
Dar Vijay...

1268
01:00:24,306 --> 01:00:25,969
Sună-mi Vijay și o voi face
te plesnesc din papuc.

1269
01:00:26,062 --> 01:00:27,062
Dar domnule...

1270
01:00:27,523 --> 01:00:28,156
Lăsați-l să fie.

1271
01:00:28,578 --> 01:00:29,219
Lasă-l să fie... lasă-l să fie.

1272
01:00:29,759 --> 01:00:31,898
Ca fulgerul
lovește în cap...

1273
01:00:32,226 --> 01:00:35,148
...starea mea s-a întunecat,
tunet înnorat, bubuitor.

1274
01:00:35,541 --> 01:00:36,164
Lăsați-l să fie.

1275
01:00:36,320 --> 01:00:37,100
Lasă-l să fie... lasă-l să fie.

1276
01:00:37,125 --> 01:00:38,773
Bine, a doua oară...

1277
01:00:39,867 --> 01:00:40,445
...este greseala mea.

1278
01:00:40,969 --> 01:00:42,047
Am pierdut autobuzul.

1279
01:00:42,317 --> 01:00:42,859
Hm-hmm.
- Bine?

1280
01:00:43,161 --> 01:00:43,891
A treia oară?

1281
01:00:44,000 --> 01:00:45,575
Există și un al treilea?
-Da, există.

1282
01:00:46,067 --> 01:00:47,109
Există și a treia oară.

1283
01:00:47,490 --> 01:00:49,568
Chiar și după ce ai știut
podul s-a prăbușit...

1284
01:00:50,013 --> 01:00:52,107
Chiar și după ce ai știut autobuzul
nu vine trei zile...

1285
01:00:52,224 --> 01:00:54,310
M-ai trezit devreme
dimineața și m-a târât acolo?

1286
01:00:55,122 --> 01:00:56,583
Chiar și după ce știe
autobuzul nu vine...

1287
01:00:57,833 --> 01:00:59,193
Te-am luat?

1288
01:01:00,376 --> 01:01:01,208
Hei, Parmi...

1289
01:01:01,513 --> 01:01:03,169
Știai că podul s-a prăbușit.

1290
01:01:03,194 --> 01:01:03,527
Hm.

1291
01:01:03,552 --> 01:01:05,660
Știai că autobuzul nu va face
vino pentru trei zile.

1292
01:01:05,685 --> 01:01:05,978
Hm.

1293
01:01:06,044 --> 01:01:08,544
Și totuși ai târât
el în acest frig.

1294
01:01:08,708 --> 01:01:09,294
Vai!

1295
01:01:09,630 --> 01:01:10,154
Vai!

1296
01:01:10,474 --> 01:01:11,250
La naiba!

1297
01:01:12,562 --> 01:01:13,812
jur pe Dumnezeu...

1298
01:01:14,005 --> 01:01:15,724
...am aflat doar azi dimineata.

1299
01:01:16,036 --> 01:01:17,583
De ce te-aș minți?

1300
01:01:17,685 --> 01:01:18,700
Yo Parma.
-Huh.

1301
01:01:18,872 --> 01:01:20,036
te implor,

1302
01:01:20,302 --> 01:01:22,513
am probleme profunde.
Vă rog să înțelegeți.

1303
01:01:22,538 --> 01:01:22,825
tsk

1304
01:01:23,616 --> 01:01:24,991
Dacă nu ajung în Bangalore,

1305
01:01:25,450 --> 01:01:27,935
nu stiu ce
mi se va întâmpla!

1306
01:01:28,008 --> 01:01:28,747
Parmanna.

1307
01:01:29,005 --> 01:01:29,669
Parmanana...

1308
01:01:29,955 --> 01:01:30,622
Hai, a căzut aici.

1309
01:01:30,954 --> 01:01:32,138
Cadavrul lui Parma este aici.

1310
01:01:32,517 --> 01:01:32,851
Vino.

1311
01:01:33,895 --> 01:01:34,645
Ai bumbacul?

1312
01:01:35,067 --> 01:01:35,880
Îndesă-l în nări.

1313
01:01:36,271 --> 01:01:38,013
Lasă-l să țină brațele,
iei picioarele.

1314
01:01:38,247 --> 01:01:39,810
Lasă-l să ridice de aici,
ridici corpul de acolo

1315
01:01:40,844 --> 01:01:41,450
ticălos!

1316
01:01:41,910 --> 01:01:43,035
Doar scuipă-l afară.

1317
01:01:43,403 --> 01:01:44,028
Parmanna.

1318
01:01:44,255 --> 01:01:46,013
ginerele domnului Gowda
vine din Bangalore.

1319
01:01:46,301 --> 01:01:47,154
Te-a rugat să vii.

1320
01:01:47,719 --> 01:01:50,208
Domnul Gowda mi-a spus să vă aduc.

1321
01:01:50,744 --> 01:01:51,411
Să vin așa?

1322
01:01:52,494 --> 01:01:53,703
Nu, nu, nu.
Nu va arăta bine.

1323
01:01:54,031 --> 01:01:55,185
El vorbește ca și cum aș face-o
au venit dacă ar fi spus da.

1324
01:01:55,996 --> 01:01:56,996
Voi purta pantaloni și voi veni.

1325
01:01:57,557 --> 01:01:58,057
Așteaptă aici.

1326
01:01:59,562 --> 01:02:01,062
Toți aici sunt nebuni.

1327
01:02:02,297 --> 01:02:03,380
Sunt singurul cu sens.

1328
01:02:03,723 --> 01:02:04,349
atât de mult--

1329
01:02:04,872 --> 01:02:05,916
Așteaptă, intru și mă întorc.
-Bine.

1330
01:02:06,114 --> 01:02:08,669
La naiba! Toți sunt nebuni!

1331
01:02:08,923 --> 01:02:09,857
Hei, vino aici.

1332
01:02:12,171 --> 01:02:12,921
Vino, stai aici.

1333
01:02:13,778 --> 01:02:14,966
Ce?
-Care e numele tău?

1334
01:02:15,000 --> 01:02:15,625
Yakoba.

1335
01:02:15,719 --> 01:02:16,904
Vorbește în liniște.

1336
01:02:18,353 --> 01:02:19,825
De unde e Gowda
vine ginerele?

1337
01:02:20,023 --> 01:02:20,773
Din Bangalore.

1338
01:02:21,169 --> 01:02:21,732
Huh!

1339
01:02:22,453 --> 01:02:23,263
Bangalore!

1340
01:02:24,861 --> 01:02:27,021
Cum vine?
- Într-un vehicul mare.

1341
01:02:27,320 --> 01:02:28,528
Ah, într-un vehicul mare.

1342
01:02:29,220 --> 01:02:29,637
Hei...

1343
01:02:29,966 --> 01:02:31,115
Îl deține el,
sau este transport in comun?

1344
01:02:31,141 --> 01:02:31,850
El o deține.

1345
01:02:32,107 --> 01:02:34,099
propriu--
-Hei Yakoba!

1346
01:02:36,017 --> 01:02:37,615
Umpleți o saltea aici?

1347
01:02:38,345 --> 01:02:38,720
huh?

1348
01:02:39,712 --> 01:02:40,379
vin, plec.

1349
01:02:41,474 --> 01:02:41,966
Hm-hmm.

1350
01:02:43,462 --> 01:02:45,458
Fără mine, Gowda nici măcar nu poate mișca un mușchi.

1351
01:02:46,916 --> 01:02:48,654
[Chicote distincte]

1352
01:02:50,481 --> 01:02:52,064
Din cauza dansului din acea zi...

1353
01:02:52,263 --> 01:02:52,911
[Se batjocă]

1354
01:02:53,407 --> 01:02:54,669
Nu am putut merge la Bangalore.

1355
01:02:55,693 --> 01:02:56,404
Lăsați-l să fie.

1356
01:02:57,275 --> 01:02:57,786
Acum...

1357
01:02:58,757 --> 01:03:00,083
Vine ginerele lui Gowda...

1358
01:03:00,931 --> 01:03:01,857
...din Bangalore.

1359
01:03:03,372 --> 01:03:05,091
Și asta în propriul lui vehicul.

1360
01:03:06,935 --> 01:03:10,693
Dacă nu merg la Bangalore
cu el de data asta...

1361
01:03:12,637 --> 01:03:13,833
...atunci numele meu este
nu Vijaya Vikrama.

1362
01:03:13,926 --> 01:03:27,927
[FOLCLOR CÂNTÂND]

1363
01:03:29,036 --> 01:03:33,130
Ori de câte ori o văd,
ea cântă mereu.

1364
01:03:33,302 --> 01:03:34,286
Nu doar ea...

1365
01:03:34,738 --> 01:03:35,848
... tot satul este asa.

1366
01:03:36,421 --> 01:03:37,435
Mă întreb cum este!

1367
01:03:51,208 --> 01:03:53,840
-Brundavva.
- Kanaka.

1368
01:03:53,865 --> 01:03:54,769
Zdrobiți nuci de betel?

1369
01:03:54,794 --> 01:03:56,144
A sosit ginerele lui Gowda?

1370
01:03:56,169 --> 01:03:58,810
Vai! eu merg acolo.
-Uh-huh.

1371
01:04:31,478 --> 01:04:32,573
[HORN BLARES]

1372
01:04:35,086 --> 01:04:35,573
[Ușa mașinii se deschide]

1373
01:04:37,372 --> 01:04:41,622
" [VOCABLE] "

1374
01:04:41,966 --> 01:04:57,508
" [VOCABLE] "

1375
01:05:03,655 --> 01:05:04,753
" [VOCABLE] "

1376
01:05:08,307 --> 01:05:09,823
Salutări.
-Salutări.

1377
01:05:10,776 --> 01:05:11,909
Geanta este în vehicul.

1378
01:05:12,190 --> 01:05:14,760
o voi primi.
-Nu, o voi lua.

1379
01:05:14,785 --> 01:05:15,682
Te rog vino.

1380
01:05:16,540 --> 01:05:17,292
Vino, vino.

1381
01:05:18,424 --> 01:05:20,284
Iată că vine bărbatul.

1382
01:05:21,593 --> 01:05:22,542
Să te binecuvânteze... să te binecuvânteze...

1383
01:05:22,930 --> 01:05:23,557
[Tunete de clopote]
-[TIPĂ ASCUT]

1384
01:05:26,333 --> 01:05:27,362
Ah, nu vreau.

1385
01:05:28,101 --> 01:05:28,392
nu.

1386
01:05:29,093 --> 01:05:29,737
nu.

1387
01:05:30,341 --> 01:05:30,878
Nu!

1388
01:05:31,085 --> 01:05:32,043
Hei... hei... hei.

1389
01:05:33,081 --> 01:05:33,833
Ea nu va face nimic.

1390
01:05:34,116 --> 01:05:35,456
Nu ar trebui să spui asta.

1391
01:05:36,349 --> 01:05:37,307
Vino, vino.

1392
01:05:52,325 --> 01:05:53,299
Hei, o voi sparge.

1393
01:05:56,338 --> 01:05:59,557
1.. 2.. 3.

1394
01:06:00,995 --> 01:06:01,635
Hm.

1395
01:06:02,213 --> 01:06:03,065
Va fi suficient, nu?

1396
01:06:05,429 --> 01:06:06,573
Scaunele sunt toate rupte.

1397
01:06:07,112 --> 01:06:09,503
În sfârșit, un drum spre Bangalore.

1398
01:06:11,309 --> 01:06:12,213
[râde]

1399
01:06:12,767 --> 01:06:13,642
Ce vei bea?

1400
01:06:13,862 --> 01:06:14,932
Cafea sau ceai?

1401
01:06:14,995 --> 01:06:16,417
Nu beau cafea sau ceai.

1402
01:06:16,471 --> 01:06:17,665
Adu-mi un Thumbs Up.

1403
01:06:17,690 --> 01:06:18,667
Adu-i o pompă.

1404
01:06:19,674 --> 01:06:20,382
Este Thumbs Up.

1405
01:06:20,737 --> 01:06:21,667
Bravo?!
-Hm.

1406
01:06:21,917 --> 01:06:24,706
Ce-i asta?
-Unchiule, e suc.

1407
01:06:25,078 --> 01:06:25,703
Huh!
-Da.

1408
01:06:26,276 --> 01:06:27,417
Huh!!

1409
01:06:27,823 --> 01:06:29,409
In afara de asta,
ce altceva ti-ar placea?

1410
01:06:30,213 --> 01:06:31,212
Horlicks sau Boost.

1411
01:06:31,331 --> 01:06:32,659
Adu-i ceva cu ciuperci.

1412
01:06:33,206 --> 01:06:34,385
Nu cel cu ciuperca!

1413
01:06:35,221 --> 01:06:38,081
Unchiule, nu ne face de rușine
înaintea oaspeților.

1414
01:06:38,292 --> 01:06:40,088
Boost este o băutură pe bază de lapte.

1415
01:06:40,284 --> 01:06:43,250
Lasă, dacă nu o faci
vrei orice să bei.

1416
01:06:43,932 --> 01:06:47,394
Fiica mea a scris un cântec
pentru tine de trei zile.

1417
01:06:47,419 --> 01:06:48,057
Asculta.

1418
01:06:49,497 --> 01:06:50,651
Dă-i derapajul.

1419
01:06:54,182 --> 01:07:04,253
[Cântec care cântă]

1420
01:07:05,284 --> 01:07:06,917
Uimire! Veneraţie! Veneraţie!

1421
01:07:07,104 --> 01:07:12,128
[Cântec care cântă]

1422
01:07:12,190 --> 01:07:13,083
Wow!

1423
01:07:13,315 --> 01:07:16,245
[Cântec care cântă]

1424
01:07:16,456 --> 01:07:18,708
Jur pe mama mea,
mi-a făcut plăcere urechilor.

1425
01:07:20,838 --> 01:07:22,563
Să merg la toaletă?

1426
01:07:22,588 --> 01:07:23,370
Loo?
-Huh.

1427
01:07:23,549 --> 01:07:24,268
Hei Parma...

1428
01:07:24,370 --> 01:07:25,962
...trimite șase bărbați cu el.

1429
01:07:25,987 --> 01:07:26,899
- Nu sunt necesare șase.
voi merge singur.

1430
01:07:26,924 --> 01:07:27,541
-Singur?
-Da.

1431
01:07:27,583 --> 01:07:29,001
Aici? Dar...

1432
01:07:29,026 --> 01:07:29,776
Mă voi duce și mă voi întoarce.

1433
01:07:30,190 --> 01:07:31,517
S-ar putea să te pierzi!

1434
01:07:31,542 --> 01:07:32,401
Hei, spune-i.

1435
01:07:32,542 --> 01:07:33,462
Unde am aterizat eu?!

1436
01:07:33,487 --> 01:07:34,963
Ceva a dispărut de pește!

1437
01:07:35,495 --> 01:07:38,187
Astăzi trebuie să-l urmăresc
și îmi execut planul.

1438
01:07:38,212 --> 01:07:38,587
Huh.

1439
01:07:40,286 --> 01:07:42,424
Sunt eu Guineea?
porc cu care să te joci?!

1440
01:07:42,811 --> 01:07:43,227
Hm-hmm?

1441
01:07:44,270 --> 01:07:45,353
Bunicule, pot să împrumut asta?

1442
01:07:45,487 --> 01:07:46,182
Pentru ce?

1443
01:07:46,598 --> 01:07:47,596
Să mă spânzur.

1444
01:07:47,823 --> 01:07:48,946
Este puternic, ia-l.

1445
01:07:48,971 --> 01:07:49,782
huh?
-Hm.

1446
01:07:49,807 --> 01:07:50,340
Multumesc.

1447
01:07:51,128 --> 01:07:52,878
Doar bunicul susține
eu in acest sat.

1448
01:07:53,479 --> 01:07:54,183
[FOȘNĂ FRUNZE]

1449
01:07:54,208 --> 01:07:55,541
Unde s-o prind?

1450
01:07:57,478 --> 01:07:58,145
Acest lucru va fi.

1451
01:07:58,945 --> 01:08:00,182
Ce face?!

1452
01:08:01,578 --> 01:08:02,112
Huh!

1453
01:08:03,466 --> 01:08:04,557
La naiba asta.

1454
01:08:06,112 --> 01:08:06,512
[GRUNTS]

1455
01:08:11,898 --> 01:08:12,773
[Gâmete și gemete]

1456
01:08:13,749 --> 01:08:15,290
Bună ziua.

1457
01:08:15,444 --> 01:08:16,027
Aici.

1458
01:08:16,971 --> 01:08:17,620
Agăță-l aici.
-Aici?

1459
01:08:17,893 --> 01:08:19,565
Agăță asta aici.
- Bine.

1460
01:08:19,682 --> 01:08:20,909
Aici.
-Huh.

1461
01:08:22,103 --> 01:08:22,603
Uh-huh.

1462
01:08:22,634 --> 01:08:23,551
E puternic aici.

1463
01:08:23,612 --> 01:08:24,328
Aici?
-Da.

1464
01:08:26,010 --> 01:08:27,437
[GEMETE]
-Vai!

1465
01:08:27,462 --> 01:08:28,862
La naiba, a alunecat.

1466
01:08:29,283 --> 01:08:29,617
Shh!

1467
01:08:29,642 --> 01:08:30,433
Bună... Bună.

1468
01:08:31,723 --> 01:08:32,307
De ce?

1469
01:08:32,596 --> 01:08:33,870
îmi pun capăt vieții.
-Huh!

1470
01:08:34,245 --> 01:08:35,031
Sinucidere?!

1471
01:08:35,056 --> 01:08:35,471
Hei!

1472
01:08:35,745 --> 01:08:37,565
Nu ești aici să te căsătorești
fiica lui Gowda?

1473
01:08:37,612 --> 01:08:38,088
Da.

1474
01:08:38,471 --> 01:08:39,979
Atunci de ce să-ți închei viața?

1475
01:08:40,612 --> 01:08:41,806
Nu vreau această căsătorie.

1476
01:08:41,831 --> 01:08:43,948
Problema mea este... e prea feminină.

1477
01:08:44,487 --> 01:08:45,159
Cine dracu este el?

1478
01:08:45,213 --> 01:08:47,096
Hei, o doamnă ar trebui să fie ca o doamnă!

1479
01:08:47,307 --> 01:08:48,534
E atât de drăguță.

1480
01:08:48,940 --> 01:08:50,220
Trebuie să vă spălați
mâinile înainte de a o atinge.

1481
01:08:50,245 --> 01:08:52,065
Apoi o atingi
cu mainile curate!

1482
01:08:52,159 --> 01:08:52,749
Vai!

1483
01:08:52,949 --> 01:08:54,042
Ce prostie?

1484
01:08:54,152 --> 01:08:55,057
Nu asta am vrut să spun.

1485
01:08:55,971 --> 01:08:56,948
Daca nu vrei
să te căsătorești, apoi nu.

1486
01:08:57,285 --> 01:08:58,118
De ce-ți pune capăt vieții?

1487
01:08:58,448 --> 01:08:59,768
Nu, una din două trebuie să se întâmple.

1488
01:08:59,901 --> 01:09:02,893
Fie mă spânzur
sau întoarce-te la Bangalore.

1489
01:09:03,197 --> 01:09:03,792
Bangalore?!

1490
01:09:04,432 --> 01:09:05,104
Ah!

1491
01:09:05,789 --> 01:09:06,503
Sinuciderea anulată.

1492
01:09:06,575 --> 01:09:06,971
huh?!

1493
01:09:07,066 --> 01:09:08,149
Să mergem la Bangalore.
-La Bangalore?

1494
01:09:08,174 --> 01:09:08,698
Mă voi alătura și eu.

1495
01:09:08,908 --> 01:09:09,565
vei veni si tu?
-Da.

1496
01:09:10,003 --> 01:09:10,471
Să mergem.

1497
01:09:11,299 --> 01:09:12,049
Deși...

1498
01:09:12,268 --> 01:09:13,931
De ce să călătorești cu mine?

1499
01:09:13,956 --> 01:09:15,378
Ce gunoi, omule?

1500
01:09:15,760 --> 01:09:18,393
Ai de gând să-ți închei viața.

1501
01:09:18,651 --> 01:09:20,424
În drum spre Bangalore,

1502
01:09:20,565 --> 01:09:23,431
dacă te oprești la jumătatea drumului
si sinucide-te.

1503
01:09:23,456 --> 01:09:24,276
Cine va fi cu tine?

1504
01:09:24,362 --> 01:09:25,026
nu ai responsabilitate?

1505
01:09:25,143 --> 01:09:26,628
Cine explică asta
la parintii tai?

1506
01:09:27,182 --> 01:09:30,862
Mă voi întoarce după escortă
tu la casa ta din Bangalore.

1507
01:09:31,096 --> 01:09:31,588
Afacere?

1508
01:09:32,782 --> 01:09:34,378
Dar există o problemă.

1509
01:09:34,697 --> 01:09:35,322
Emisiune?!

1510
01:09:36,148 --> 01:09:37,503
Problemele sunt menite să rezolve.

1511
01:09:38,048 --> 01:09:38,715
Care este problema?

1512
01:09:39,628 --> 01:09:43,307
I-am promis mamei
M-as intoarce dupa logodna.

1513
01:09:43,504 --> 01:09:45,087
Vai! De ce să promiți?

1514
01:09:46,784 --> 01:09:48,581
Doar logodna, nu?
-Da.

1515
01:09:49,018 --> 01:09:51,276
O să schimbați inelele.

1516
01:09:51,582 --> 01:09:52,790
Asta este.
-Serios?!

1517
01:09:53,338 --> 01:09:53,893
După aceea?

1518
01:09:54,338 --> 01:09:55,547
Să păstrăm asta pentru mai târziu.

1519
01:09:55,667 --> 01:09:56,229
este?
-Da.

1520
01:09:56,598 --> 01:09:57,306
Dar frânghia?

1521
01:09:57,573 --> 01:09:58,221
Aruncă-l.

1522
01:09:58,447 --> 01:09:59,281
Să-l arunc?
-Da.

1523
01:09:59,942 --> 01:10:00,573
Domnul Govinda!

1524
01:10:00,893 --> 01:10:03,315
Puștiule, nu face promisiuni.

1525
01:10:03,424 --> 01:10:05,125
te voi consulta
înainte să dau ceva.

1526
01:10:05,390 --> 01:10:06,120
Băiat bun.

1527
01:10:07,156 --> 01:10:10,822
[REDARE MUZICA RITUALISTĂ]

1528
01:10:18,840 --> 01:10:20,298
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1529
01:10:21,523 --> 01:10:22,648
[UȘA SE ÎNCHIDE SCORȘIT]

1530
01:10:23,588 --> 01:10:25,917
Hei, Sakla, s-a terminat logodna?

1531
01:10:26,229 --> 01:10:27,432
Câte inele
sunt pe degete?

1532
01:10:27,518 --> 01:10:29,557
Să mergem la Bangalore.
-Unde e geanta ta?

1533
01:10:29,620 --> 01:10:30,299
Vai! Geanta?!

1534
01:10:30,362 --> 01:10:31,517
Am uitat geanta.

1535
01:10:31,542 --> 01:10:35,032
Nu ai sens să faci
purtați o geantă dacă plănuiți să călătoriți?

1536
01:10:35,057 --> 01:10:36,417
Așteaptă aici, voi
revino într-o clipă.

1537
01:10:36,775 --> 01:10:37,979
Trebuie să mă ocup de tot.

1538
01:10:39,596 --> 01:10:40,823
Încă nu a fost făcută.

1539
01:10:42,778 --> 01:10:44,346
[UȘA SE ÎNCHIDE SCORȘIT]

1540
01:10:45,867 --> 01:10:46,450
Hei, Sakla...

1541
01:10:46,956 --> 01:10:47,620
Haide, să mergem.

1542
01:10:47,854 --> 01:10:48,674
Ce să lași?!

1543
01:10:49,088 --> 01:10:50,548
Înainte să te duci și să te întorci,

1544
01:10:50,573 --> 01:10:52,487
mama a venit, a luat
o promisiune și a plecat.

1545
01:10:52,705 --> 01:10:53,253
Hei!

1546
01:10:53,409 --> 01:10:54,620
ți-am spus deja,

1547
01:10:54,815 --> 01:10:56,596
nu promite nimanui
fără să mă întrebe.

1548
01:10:56,628 --> 01:10:57,088
Huh.

1549
01:10:58,379 --> 01:10:59,379
Ce ai promis?

1550
01:10:59,932 --> 01:11:02,315
Ea a spus doar întoarce-te
după ritualul de binecuvântare.

1551
01:11:02,340 --> 01:11:03,465
Ritual de binecuvântare?!

1552
01:11:04,635 --> 01:11:05,279
Păcat!

1553
01:11:05,304 --> 01:11:06,512
Sângeros de trădător!
Ești un trădător.

1554
01:11:07,765 --> 01:11:09,745
Ai fost singura mea opțiune
pentru a ajunge la Bangalore.

1555
01:11:10,728 --> 01:11:11,479
Dar eu acum?

1556
01:11:12,456 --> 01:11:14,456
În curând începe ritualul de binecuvântare.

1557
01:11:15,538 --> 01:11:17,479
Câteva poze
după schimbul de ghirlande.

1558
01:11:17,676 --> 01:11:18,753
Rămâi în apropiere.

1559
01:11:19,096 --> 01:11:20,143
Vom fugi de acolo.

1560
01:11:20,463 --> 01:11:21,010
Uh-huh.

1561
01:11:21,323 --> 01:11:22,745
Ține minte, ține asta cu tine.

1562
01:11:24,332 --> 01:11:25,463
La naiba, omule.

1563
01:11:26,332 --> 01:11:26,707
la naiba!

1564
01:11:31,331 --> 01:11:32,658
Cum se scoate capacul?

1565
01:11:32,683 --> 01:11:33,891
Cine dracu să-l închidă?!

1566
01:11:33,916 --> 01:11:36,010
Unde dracu este Parma?

1567
01:11:37,245 --> 01:11:37,854
domnule Gowda...

1568
01:11:38,380 --> 01:11:39,005
Hei!

1569
01:11:39,831 --> 01:11:41,489
Îndrăznești să stai în fața mea
iti invarte mustata?!

1570
01:11:41,573 --> 01:11:42,862
Vai, nimic de genul asta!

1571
01:11:42,956 --> 01:11:44,393
[Bălbâie] Este...
- Lasă să fie.

1572
01:11:44,463 --> 01:11:45,815
Lasă să fie, arată bine pe tine.

1573
01:11:46,297 --> 01:11:46,917
Ascultă...

1574
01:11:47,794 --> 01:11:49,159
Cum e ginerele meu?

1575
01:11:50,637 --> 01:11:51,137
ai...

1576
01:11:51,573 --> 01:11:52,510
Gowdre, de ce să întreb asta?

1577
01:11:52,992 --> 01:11:54,049
Nu este evident?
-Huh.

1578
01:11:54,301 --> 01:11:54,759
Aur...

1579
01:11:54,971 --> 01:11:56,042
El este de aur.

1580
01:11:56,307 --> 01:11:57,479
Aur... Aur!

1581
01:11:57,736 --> 01:11:58,236
ai...

1582
01:11:58,432 --> 01:11:59,349
Nu doar aur.

1583
01:11:59,500 --> 01:12:00,542
Spune-i o fabrică de aur.

1584
01:12:00,908 --> 01:12:02,337
Fabrica de aur?!
-Da.

1585
01:12:02,362 --> 01:12:03,495
[Chicotește tăios]

1586
01:12:03,713 --> 01:12:12,870
" [VOCABLE] "

1587
01:12:26,984 --> 01:12:29,588
„Nu te întreba despre mire”

1588
01:12:30,737 --> 01:12:33,220
„Prestige stă în spatele lui”

1589
01:12:34,284 --> 01:12:36,456
„Nu te întreba despre mire”

1590
01:12:36,854 --> 01:12:37,698
„Nu te întreba”

1591
01:12:37,729 --> 01:12:40,250
„Prestige stă în spatele lui”

1592
01:12:40,275 --> 01:12:41,135
"Multe"

1593
01:12:41,557 --> 01:12:44,135
„El este simbolul virtuții”

1594
01:12:44,971 --> 01:12:47,135
„De ce să cauți conținut interior?”

1595
01:12:48,409 --> 01:12:50,573
„El este simbolul virtuții”

1596
01:12:51,831 --> 01:12:53,854
De ce să cauți conținut interior?

1597
01:12:55,159 --> 01:12:57,875
„O fabrică de aur din afară”

1598
01:12:58,268 --> 01:13:01,625
„Nu ca ceilalți băieți”

1599
01:13:02,456 --> 01:13:04,708
„O fabrică de aur din afară”

1600
01:13:05,159 --> 01:13:08,440
„Nu ca ceilalți băieți”

1601
01:13:15,706 --> 01:13:21,875
[VOCABILE]

1602
01:13:23,003 --> 01:13:24,878
„Dacă fumul sau băutura este aproape”

1603
01:13:25,315 --> 01:13:28,268
„Asta magnific
ființa pleacă. "

1604
01:13:29,448 --> 01:13:31,674
„Dacă miroase pe undeva”

1605
01:13:32,128 --> 01:13:34,083
"El înghite patru sferturi în jos"

1606
01:13:35,971 --> 01:13:42,333
„Un om curat
neștiind romantismul"

1607
01:13:43,276 --> 01:13:44,565
„Puternic altfel”

1608
01:13:44,590 --> 01:13:46,253
„Vești bune în trei luni”

1609
01:13:46,278 --> 01:13:48,909
„Un om puternic
cine împarte bunătățile"

1610
01:13:50,424 --> 01:13:52,708
„O fabrică de aur din afară”

1611
01:13:53,104 --> 01:13:56,208
„Nu ca ceilalți băieți”

1612
01:14:22,646 --> 01:14:24,841
„O femeie din stima clanului meu”

1613
01:14:25,240 --> 01:14:28,708
„Fii milostiv,
accept-o cu dragoste"

1614
01:14:29,544 --> 01:14:31,740
„Dacă devine răutăcioasă”

1615
01:14:32,154 --> 01:14:35,583
„Adaptează-te și mergi mai departe”

1616
01:14:35,958 --> 01:14:42,375
„Chiar și cu un deget în gură,
doamna blândă nu va mușca"

1617
01:14:43,169 --> 01:14:46,416
„O fiică fără mamă,
fii milostiv cu ea"

1618
01:14:46,674 --> 01:14:49,713
"Ia-o imediat cu tine"

1619
01:14:49,916 --> 01:14:54,916
[GEMETE]

1620
01:15:13,399 --> 01:15:14,721
Unde naiba este geanta mea?

1621
01:15:15,715 --> 01:15:16,885
Geanta mea a fost pierdută.

1622
01:15:17,441 --> 01:15:18,689
Timpul meu este stricat.

1623
01:15:19,250 --> 01:15:20,359
Cum voi ajunge la Bangalore?

1624
01:15:20,986 --> 01:15:21,625
Yo Parma...

1625
01:15:22,085 --> 01:15:23,958
Este ocupat cu dansul.

1626
01:15:24,195 --> 01:15:25,349
ce sa fac?

1627
01:15:25,633 --> 01:15:26,668
De ce stai?

1628
01:15:26,693 --> 01:15:27,736
Să mergem.
- Să plecăm?

1629
01:15:27,958 --> 01:15:28,254
Da.

1630
01:15:28,279 --> 01:15:29,836
Hei, mi-am pierdut geanta, omule.

1631
01:15:30,047 --> 01:15:33,016
Ți-am spus, înainte de a sorbi Torino,
ai grija la geanta.

1632
01:15:33,289 --> 01:15:34,535
Am bănuit că asta se va întâmpla.

1633
01:15:34,560 --> 01:15:35,871
Așa că l-am ținut în mașină.
-Serios?

1634
01:15:35,896 --> 01:15:36,490
Serios?!
-Să mergem.

1635
01:15:36,515 --> 01:15:37,310
Să ne mișcăm.

1636
01:15:39,091 --> 01:15:39,865
Da-mi cheia.

1637
01:15:39,890 --> 01:15:40,841
[JINGLE DE TASTE]

1638
01:15:40,866 --> 01:15:41,271
Vai!

1639
01:15:41,296 --> 01:15:42,638
Ia-o.
-Hai, vino, vino!

1640
01:15:45,888 --> 01:15:46,744
Sari repede.

1641
01:15:48,125 --> 01:15:48,625
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1642
01:15:51,351 --> 01:15:52,568
Stai un minut.

1643
01:15:52,593 --> 01:15:54,131
Unde te duci?
- Stai pe loc, mă întorc.

1644
01:15:54,156 --> 01:15:55,101
Hei!

1645
01:15:56,628 --> 01:15:58,005
Ce e cu el din nou?

1646
01:15:59,259 --> 01:15:59,926
Yo Sakla...

1647
01:16:00,544 --> 01:16:01,377
ce faci?

1648
01:16:03,570 --> 01:16:05,156
Punând o tablă atât de mare...

1649
01:16:05,398 --> 01:16:07,976
Nici măcar nu pot repara un bec!

1650
01:16:08,450 --> 01:16:08,992
Atunci...

1651
01:16:09,362 --> 01:16:12,122
Nici măcar nu pot scrie corect „bun venit”!

1652
01:16:12,446 --> 01:16:14,863
La naiba bun venit lor...

1653
01:16:16,474 --> 01:16:17,404
nu pot ajunge la el.

1654
01:16:19,435 --> 01:16:20,568
Ce naiba?!

1655
01:16:21,177 --> 01:16:22,950
Cine dracu este prostul ăsta?!

1656
01:16:23,193 --> 01:16:24,982
Nici măcar nu pot scrie corect!
-Ce sa fac acum?!

1657
01:16:25,052 --> 01:16:27,500
Este corect sau greșit?!

1658
01:16:28,539 --> 01:16:29,708
Nimeni nu mă urmărește, corect.

1659
01:16:33,158 --> 01:16:34,117
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1660
01:16:42,771 --> 01:16:43,138
huh?!

1661
01:16:45,497 --> 01:16:46,200
Unde este vehiculul?!

1662
01:16:48,591 --> 01:16:49,950
Chiar am umplut rezervorul.

1663
01:16:50,534 --> 01:16:51,885
S-a dus la
ia un test drive?!

1664
01:16:53,549 --> 01:16:57,299
Mama m-a avertizat să nu o fac
da cheia oricui.

1665
01:16:57,581 --> 01:16:58,370
nu am ascultat.

1666
01:17:00,628 --> 01:17:01,917
La naiba Saklesha Kumara...

1667
01:17:13,578 --> 01:17:14,601
Nimeni nu mă urmărește, nu?

1668
01:17:14,969 --> 01:17:16,291
[MOTORUL BĂMÂND]

1669
01:17:18,762 --> 01:17:19,805
El a pretins că are
a ținut geanta aici.

1670
01:17:21,622 --> 01:17:22,872
B-Bag!

1671
01:17:23,666 --> 01:17:24,333
[RUPĂ SCÂNTĂT ASCUT]

1672
01:17:31,255 --> 01:17:32,232
Oh la naiba!

1673
01:17:32,810 --> 01:17:37,013
La naiba! m-am înșelat,
m-a păcălit complet.

1674
01:17:37,724 --> 01:17:39,747
la naiba! Trebuie să mă întorc din nou!

1675
01:17:40,734 --> 01:17:41,192
La naiba!

1676
01:17:41,242 --> 01:17:42,427
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1677
01:17:52,841 --> 01:17:53,253
Vino.

1678
01:17:53,278 --> 01:17:54,528
[RUPĂ SCHIȚIT]

1679
01:17:56,208 --> 01:17:57,000
Vei avea de la mine.

1680
01:17:57,558 --> 01:17:58,058
Vino...

1681
01:17:58,285 --> 01:17:58,743
Vino.

1682
01:17:58,958 --> 01:17:59,416
Haide.

1683
01:17:59,759 --> 01:18:00,551
Yo Sakla!

1684
01:18:01,354 --> 01:18:02,416
este...
- Nimic de discutat.

1685
01:18:02,446 --> 01:18:03,135
Doar returnați cheia.

1686
01:18:03,323 --> 01:18:04,387
Unde este geanta mea?

1687
01:18:04,640 --> 01:18:05,598
Dați cheia înapoi.

1688
01:18:07,292 --> 01:18:08,596
Este sub scaunul șoferului.
-Huh!

1689
01:18:09,128 --> 01:18:11,471
Am căutat pe toate celelalte
scaune, nu ale mele.

1690
01:18:11,579 --> 01:18:13,348
Gata cu excursii la
Bangalore sau Mangalore.

1691
01:18:13,373 --> 01:18:14,385
Vei putrezi aici.

1692
01:18:14,614 --> 01:18:16,156
Sakala, nu spune asta.

1693
01:18:16,181 --> 01:18:18,242
Tu ești singura mea cale
pentru a ajunge la Bangalore.

1694
01:18:18,267 --> 01:18:20,073
De câte ori tu
latra acelasi lucru?!

1695
01:18:20,657 --> 01:18:21,407
Hmm?!

1696
01:18:21,432 --> 01:18:23,329
Să facem o înțelegere.
- Ce afacere?

1697
01:18:23,368 --> 01:18:25,165
Vom merge după mine
căsătorie mâine.

1698
01:18:25,190 --> 01:18:27,378
Eu, nu ai fost tu
împotriva căsătoriei?

1699
01:18:27,463 --> 01:18:29,307
Când ai plecat cu mașina mea...

1700
01:18:29,370 --> 01:18:31,995
...mama a venit și mi-a crezut cuvântul.

1701
01:18:32,393 --> 01:18:34,104
Mama ta este Kunti?

1702
01:18:34,135 --> 01:18:35,556
Să apară aleatoriu
și credeți-vă pe cuvânt?

1703
01:18:35,581 --> 01:18:37,096
Arată-mi mama ta.
Unde este ea?

1704
01:18:37,260 --> 01:18:37,851
Unde este mama ta?

1705
01:18:38,038 --> 01:18:38,621
huh?
-Bună... bună.

1706
01:18:38,760 --> 01:18:39,651
Unde este mama mea?

1707
01:18:39,901 --> 01:18:42,151
Ea a murit
când eram în clasa a șasea.

1708
01:18:42,581 --> 01:18:43,362
Ce?!
-Da.

1709
01:18:43,573 --> 01:18:44,083
Mama ta nu este prezentă?

1710
01:18:44,108 --> 01:18:44,684
Nu.

1711
01:18:44,885 --> 01:18:46,284
Mama ta nu trăiește?
-Nu.

1712
01:18:46,333 --> 01:18:46,875
eu...

1713
01:18:46,916 --> 01:18:50,268
Ai mințit despre tine
mamă moartă și promisiuni...

1714
01:18:50,315 --> 01:18:52,096
... ca să mă oprească să ajung la Bangalore.

1715
01:18:52,292 --> 01:18:53,768
Stai, te omor.

1716
01:18:53,909 --> 01:18:54,220
Huh!

1717
01:18:54,542 --> 01:18:55,878
Unde a dispărut?

1718
01:18:56,151 --> 01:18:57,245
Se pare că a plecat
cu mama lui?

1719
01:18:57,331 --> 01:18:57,682
La naiba!

1720
01:18:57,939 --> 01:18:59,698
îl voi omorî,
chiar dacă mă duce la închisoare.

1721
01:19:01,125 --> 01:19:02,416
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1722
01:19:07,682 --> 01:19:08,526
domnule Manjegowda.
-Huh.

1723
01:19:08,658 --> 01:19:10,362
Căsătoria a mers bine.

1724
01:19:10,456 --> 01:19:11,173
Toate prin harul lui Dumnezeu.

1725
01:19:11,198 --> 01:19:13,495
Trimite-ți fiica
cu aceeasi bucurie...

1726
01:19:14,003 --> 01:19:15,049
... și vei fi în pace.

1727
01:19:15,086 --> 01:19:15,502
În regulă.

1728
01:19:15,820 --> 01:19:16,667
[LA UNIZON] Salutări.

1729
01:19:16,846 --> 01:19:18,268
Să fac o mișcare?
-Adio.

1730
01:19:19,200 --> 01:19:20,151
- Voi pleca acum.
- Bine.

1731
01:19:37,556 --> 01:19:38,323
Voi fi acolo.

1732
01:19:44,557 --> 01:19:50,081
[Cântec care cântă]

1733
01:19:50,446 --> 01:19:50,905
Huh!

1734
01:19:52,317 --> 01:19:52,984
Dragă!

1735
01:19:53,393 --> 01:19:56,596
Nu poți aștepta până seara?

1736
01:19:56,737 --> 01:19:58,159
Să începem imediat?

1737
01:19:58,557 --> 01:19:59,325
Hai să o facem.

1738
01:19:59,350 --> 01:20:00,268
Hai să o facem.

1739
01:20:00,293 --> 01:20:00,854
[GASPS]

1740
01:20:01,354 --> 01:20:02,463
[Bălbâitori] P-Parma...
-Taci din gura.

1741
01:20:02,984 --> 01:20:03,838
ticălos!

1742
01:20:04,151 --> 01:20:04,696
[Bâlbâie NERVOS]

1743
01:20:04,721 --> 01:20:06,182
După ce am făcut trei noduri...

1744
01:20:06,213 --> 01:20:07,248
sa nu asteptam nici macar
trei minute.

1745
01:20:07,273 --> 01:20:08,487
Ai spus că vom face o fugă rapidă.

1746
01:20:08,745 --> 01:20:10,917
Aici visezi
despre noaptea nunții.

1747
01:20:11,401 --> 01:20:13,018
O jumătate de oră seara.

1748
01:20:13,043 --> 01:20:14,081
Jumătate de oră?!

1749
01:20:14,323 --> 01:20:16,198
Cui ia o jumătate de oră pentru asta?

1750
01:20:16,298 --> 01:20:17,213
Doar zece minute.

1751
01:20:17,330 --> 01:20:18,963
Cel mult două minute.

1752
01:20:19,008 --> 01:20:20,466
Trebuie să te îmbraci, nu?

1753
01:20:21,083 --> 01:20:23,760
Acest hobbit vrea un măr aici.

1754
01:20:24,120 --> 01:20:26,901
Ai spus ceva?
-Da, am făcut-o!

1755
01:20:27,083 --> 01:20:29,769
Am spus mai Sakala și Rammi
bucură-te de luna de miere.

1756
01:20:29,794 --> 01:20:32,628
O poezie grozavă
cu ambele nume.

1757
01:20:34,924 --> 01:20:37,384
Ai spus zece minute...

1758
01:20:37,409 --> 01:20:38,753
Două minute să mă îmbrac.

1759
01:20:39,331 --> 01:20:40,806
Dacă nu ajungi în douăsprezece...

1760
01:20:41,456 --> 01:20:42,346
Vrei să mori, nu?
-Huh.

1761
01:20:42,444 --> 01:20:43,885
te voi omorî.
- Bine.

1762
01:20:43,922 --> 01:20:44,745
La naiba cu tine.
-[GASPS]

1763
01:20:46,057 --> 01:20:47,893
[Chicoteli]

1764
01:20:48,950 --> 01:20:49,658
Parma...

1765
01:20:50,273 --> 01:20:52,245
Decorează camera lunii de miere.

1766
01:20:52,382 --> 01:20:52,798
Parma.

1767
01:20:54,549 --> 01:20:55,401
Dă-mi florile.

1768
01:20:55,503 --> 01:20:56,104
Ia-o.

1769
01:20:57,316 --> 01:20:58,909
[melodie humorândă]

1770
01:21:00,706 --> 01:21:01,393
Nu trageți de el.

1771
01:21:01,588 --> 01:21:02,268
La naiba!

1772
01:21:02,666 --> 01:21:03,549
Salutări, Gowdre.

1773
01:21:03,667 --> 01:21:04,167
Buna ziua.

1774
01:21:05,817 --> 01:21:06,440
Vino, Gowdre.

1775
01:21:17,129 --> 01:21:18,659
Trageți-l puțin mai sus.

1776
01:21:19,651 --> 01:21:20,526
Se lovește în cap.

1777
01:21:21,385 --> 01:21:22,745
Noaptea va fi o problemă.

1778
01:21:22,917 --> 01:21:24,104
O voi repara mai târziu, Gowdre.

1779
01:21:24,211 --> 01:21:24,807
Huh.

1780
01:21:27,729 --> 01:21:29,846
Ai ratat acolo
-Am spus deja asta.

1781
01:21:30,296 --> 01:21:31,462
Capetele trebuie acoperite și ele.

1782
01:21:31,690 --> 01:21:32,713
O voi face, Gowdre.

1783
01:21:32,804 --> 01:21:33,799
O vom acoperi, Gowdre.

1784
01:21:35,704 --> 01:21:36,315
Mişcare.

1785
01:21:37,289 --> 01:21:38,878
Cine a scris acest tablou?

1786
01:21:39,065 --> 01:21:40,673
Am făcut-o, Gowdre. Cum este?

1787
01:21:40,698 --> 01:21:42,174
Deloc bine. Schimbă-l.
-Huh!

1788
01:21:42,380 --> 01:21:43,432
Uită-te la asta, Gowdre.

1789
01:21:45,062 --> 01:21:46,088
E bine.

1790
01:21:46,278 --> 01:21:47,331
El a scris-o.

1791
01:21:47,470 --> 01:21:48,612
este?
-Da.

1792
01:21:49,385 --> 01:21:50,893
Ia loc, Gowdre.

1793
01:21:51,848 --> 01:21:52,890
Stai jos... stai jos.

1794
01:21:53,704 --> 01:21:55,740
Ia cafea pentru Gowdre.

1795
01:21:55,765 --> 01:21:57,348
nu vreau.
- Lasă.

1796
01:22:02,431 --> 01:22:03,674
Ce prostie este asta?

1797
01:22:04,909 --> 01:22:07,823
Gowdre, de ce să te superi?

1798
01:22:08,315 --> 01:22:09,698
o voi dărâma.

1799
01:22:12,315 --> 01:22:13,604
Fă asta mai întâi.

1800
01:22:16,171 --> 01:22:16,901
tch... tch.

1801
01:22:21,023 --> 01:22:21,659
Ia-o.

1802
01:22:26,499 --> 01:22:26,915
Gowdre.

1803
01:22:26,958 --> 01:22:27,534
huh?

1804
01:22:27,611 --> 01:22:29,153
esti fericit?
cu decorul?

1805
01:22:30,753 --> 01:22:31,409
Gowdre...

1806
01:22:37,656 --> 01:22:39,549
S-a înroșit.

1807
01:22:46,579 --> 01:22:47,065
[SUNAT ȘUȘIT]

1808
01:22:47,460 --> 01:22:48,126
Ea a sosit.

1809
01:22:50,309 --> 01:22:51,892
Huh! Sunetul acela!

1810
01:22:52,625 --> 01:22:53,229
Argh!

1811
01:22:54,526 --> 01:22:56,073
De ce ești aici?

1812
01:22:56,417 --> 01:22:58,604
Sakla, vrei
veni în zece minute?

1813
01:22:58,862 --> 01:23:01,409
Vai! vin, plec.

1814
01:23:01,523 --> 01:23:02,064
Asta e bine.

1815
01:23:02,471 --> 01:23:04,159
Cum voi ști
au trecut zece minute?

1816
01:23:04,932 --> 01:23:07,588
Ascultă, un sunet mic
va veni până la urmă.

1817
01:23:07,831 --> 01:23:10,378
Apoi vii fugind,
Mă voi alătura și eu.

1818
01:23:10,596 --> 01:23:11,823
Spune-o corect.

1819
01:23:12,104 --> 01:23:13,252
Nu vei lua
douăsprezece minute, nu?

1820
01:23:13,471 --> 01:23:14,307
Vai! Nici treisprezece ani...

1821
01:23:14,332 --> 01:23:15,299
Fata a sosit. Pleacă.
-Hei.

1822
01:23:15,324 --> 01:23:16,065
eu... eu... eu...

1823
01:23:17,378 --> 01:23:18,698
[SUNIONAT DE gleznele]

1824
01:23:26,872 --> 01:23:28,080
Mă întorc într-un minut.

1825
01:23:30,418 --> 01:23:31,876
[METAL KEY CLANGS]

1826
01:23:37,846 --> 01:23:40,487
sunt cam obraznic,
va rog ajustati.

1827
01:23:40,987 --> 01:23:43,229
Sunt un pic greu, te rog suporta.

1828
01:23:44,060 --> 01:23:45,768
o voi suporta... o voi suporta.

1829
01:23:50,432 --> 01:23:52,526
"[VOCALIZING]"

1830
01:24:01,770 --> 01:24:02,609
Vai!

1831
01:24:03,384 --> 01:24:05,676
Nu ești deloc romantic.
-Huh!

1832
01:24:09,540 --> 01:24:12,832
Hai, o să-ți arăt
sensul romantismului.

1833
01:24:16,015 --> 01:24:17,099
Doamne...

1834
01:24:17,794 --> 01:24:18,586
[expiră ascuțit]

1835
01:24:22,583 --> 01:24:23,388
HUH!!

1836
01:24:25,796 --> 01:24:27,379
Al naibii ăsta
încă atârnă prin preajmă.

1837
01:24:29,669 --> 01:24:30,552
[COW MOOS]

1838
01:24:33,176 --> 01:24:34,134
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1839
01:24:40,165 --> 01:24:41,332
Soțul tău este trezit?

1840
01:24:41,638 --> 01:24:43,193
Nu m-a lăsat să dorm toată noaptea.

1841
01:24:43,218 --> 01:24:44,958
A dormit doar acum cinci minute.

1842
01:24:45,169 --> 01:24:48,529
Am făcut o greșeală
punându-și la îndoială romantismul.

1843
01:24:49,208 --> 01:24:49,849
[Se batjocă]

1844
01:24:50,099 --> 01:24:53,052
Am scris o scrisoare aseară
cu mare efort.

1845
01:24:53,263 --> 01:24:56,318
Dă-i-o,
spune că este de la un prieten apropiat.

1846
01:24:56,908 --> 01:24:58,708
Îi voi da când se va trezi
seara.

1847
01:24:58,973 --> 01:24:59,931
Ticălos!

1848
01:25:04,029 --> 01:25:04,888
Omule sângeros...

1849
01:25:05,618 --> 01:25:07,138
Căsătoria este ca un cimitir.

1850
01:25:07,802 --> 01:25:09,419
Cel care a vrut
a se spânzura...

1851
01:25:09,935 --> 01:25:12,044
... petrecut toată noaptea bucurându-se.

1852
01:25:12,824 --> 01:25:13,866
Lasă-mă să-l prind pe tipul ăsta.

1853
01:25:14,297 --> 01:25:14,990
El va înfrunta mânia mea!

1854
01:25:16,005 --> 01:25:17,341
Îl voi lovi în pulpă.

1855
01:25:18,396 --> 01:25:19,943
M-a prostit.

1856
01:25:21,450 --> 01:25:22,185
draga...

1857
01:25:22,732 --> 01:25:23,279
dragă.

1858
01:25:23,528 --> 01:25:24,111
Hmm.

1859
01:25:25,224 --> 01:25:27,888
Cineva apropiat ți-a dat o scrisoare.

1860
01:25:28,146 --> 01:25:28,849
Scrisoare?

1861
01:25:29,341 --> 01:25:30,161
Da, ar putea fi.

1862
01:25:30,507 --> 01:25:32,130
L-ai fi putut citi.

1863
01:25:32,570 --> 01:25:33,513
Cine este?

1864
01:25:34,860 --> 01:25:35,615
[Gâfâie brusc]

1865
01:25:36,622 --> 01:25:37,372
[Chicotește nervos]

1866
01:25:37,458 --> 01:25:39,450
Este din familia mamei mele.

1867
01:25:39,482 --> 01:25:40,911
Au ratat căsătoria...

1868
01:25:41,029 --> 01:25:43,708
...deci au trimis
dorește într-o scrisoare.

1869
01:25:43,735 --> 01:25:44,677
Nu este nevoie acum.

1870
01:25:46,106 --> 01:25:47,036
Destul de urări.

1871
01:25:48,554 --> 01:25:50,068
Am primit dorințele.

1872
01:25:53,809 --> 01:25:54,497
Hei Viji...

1873
01:25:54,888 --> 01:25:56,878
Am căutat toată noaptea
pentru pătura mea.

1874
01:25:56,903 --> 01:25:57,747
Îl ai.

1875
01:25:58,044 --> 01:26:00,036
Acesta este al tău?
- Cum ți-a venit?

1876
01:26:00,240 --> 01:26:00,779
Nu știu.

1877
01:26:01,220 --> 01:26:03,107
Cineva acoperit
eu in timp ce dormeam.

1878
01:26:03,411 --> 01:26:05,177
Poate fi Vasanthi.

1879
01:26:05,505 --> 01:26:07,521
Viji, ia micul dejun.

1880
01:26:07,546 --> 01:26:08,349
Nu vreau.

1881
01:26:08,997 --> 01:26:10,652
nu m-am periat
sau m-am spălat pe față.

1882
01:26:10,677 --> 01:26:13,091
nu conteaza,
arati bine oricum.

1883
01:26:13,318 --> 01:26:14,185
Scuzați-mă.

1884
01:26:14,400 --> 01:26:15,810
Ai început și tu să mă tachinezi?

1885
01:26:16,052 --> 01:26:17,474
Nu, nu așa.

1886
01:26:17,499 --> 01:26:18,752
Am vrut să spun că arăți bine mereu.

1887
01:26:18,777 --> 01:26:19,404
Haide.

1888
01:26:19,676 --> 01:26:20,259
Nu vreau.

1889
01:26:20,974 --> 01:26:24,200
Măcar bea o cafea.
-Nu... nu... nu.

1890
01:26:25,213 --> 01:26:26,357
Vrei pătura?

1891
01:26:27,185 --> 01:26:28,552
Cine are nevoie de pătura ta?

1892
01:26:30,348 --> 01:26:30,770
Ia-o.

1893
01:26:32,724 --> 01:26:33,668
Bună Maava.

1894
01:26:33,693 --> 01:26:34,375
Maava.

1895
01:26:34,400 --> 01:26:36,297
Da Maava.

1896
01:26:36,322 --> 01:26:37,617
Da Maava.

1897
01:26:37,642 --> 01:26:39,023
Maava, unde esti?

1898
01:26:39,247 --> 01:26:40,080
Maava, unde esti?

1899
01:26:42,099 --> 01:26:42,664
La naiba!

1900
01:26:44,080 --> 01:26:44,844
Stai un minut.

1901
01:26:46,953 --> 01:26:48,078
Mă întorc.

1902
01:26:48,453 --> 01:26:50,208
De ce naiba sunt ei aici?

1903
01:26:51,101 --> 01:26:51,812
Iată-l că vine.

1904
01:26:52,666 --> 01:26:55,625
De ce sunt toți aici?

1905
01:26:56,000 --> 01:26:57,523
Este totul pregătit pentru seara asta?

1906
01:26:57,805 --> 01:26:59,100
Termină, Maava.
-Huh!

1907
01:26:59,125 --> 01:27:00,707
Ce nu am făcut pentru tine?

1908
01:27:00,732 --> 01:27:01,398
Am făcut totul.

1909
01:27:01,423 --> 01:27:02,500
Ce ai făcut pentru noi?

1910
01:27:02,914 --> 01:27:04,037
Doamna aia de acolo...

1911
01:27:04,062 --> 01:27:04,961
... ești aici.

1912
01:27:05,051 --> 01:27:06,906
Nu se întâmplă nimic
între voi doi, Maava.

1913
01:27:07,570 --> 01:27:10,172
Nu este așa.
-Nu explica, Maava.

1914
01:27:10,338 --> 01:27:10,672
Huh!

1915
01:27:10,797 --> 01:27:12,851
Ai promis demult...

1916
01:27:12,916 --> 01:27:13,922
...dar nu a facut nimic.

1917
01:27:14,086 --> 01:27:15,125
Nici nu a realizat nimic.

1918
01:27:15,492 --> 01:27:17,225
Totul depinde de asta...

1919
01:27:17,250 --> 01:27:19,336
O vei face sau nu?

1920
01:27:19,508 --> 01:27:21,828
Altfel, o vom face noi.
-Taci!

1921
01:27:22,372 --> 01:27:23,414
E un bătrân aici.

1922
01:27:23,750 --> 01:27:24,562
Născut din tatăl său.

1923
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
Frate, spune-le.

1924
01:27:26,641 --> 01:27:28,766
Bataia mea îți va sparge fața.

1925
01:27:29,601 --> 01:27:30,226
Ce?!

1926
01:27:31,508 --> 01:27:32,622
O vei face sau eu?

1927
01:27:32,781 --> 01:27:33,547
La vârsta asta?

1928
01:27:33,618 --> 01:27:34,284
Ce varsta naibii?

1929
01:27:34,309 --> 01:27:36,211
Cu pumnul meu
apa va ţâşni afară.

1930
01:27:37,187 --> 01:27:38,383
Ce crezi despre mine?

1931
01:27:39,176 --> 01:27:40,051
Intră înăuntru.

1932
01:27:42,406 --> 01:27:43,656
Hei, intră înăuntru.

1933
01:27:44,523 --> 01:27:45,594
voi sta aici.

1934
01:27:46,625 --> 01:27:47,156
Merge.

1935
01:27:48,961 --> 01:27:49,476
Vă urăsc!

1936
01:27:51,586 --> 01:27:51,930
Loviți-l!

1937
01:27:51,973 --> 01:27:55,280
[RIPETE INDISTE]

1938
01:27:55,305 --> 01:27:57,516
Hei... hei... lasa-l!

1939
01:27:57,547 --> 01:27:59,305
Lasă-l să plece.
Nu-l bate.

1940
01:27:59,351 --> 01:27:59,791
Lasă-l!

1941
01:27:59,930 --> 01:28:00,320
Hei!

1942
01:28:00,541 --> 01:28:01,062
Pleacă.

1943
01:28:01,961 --> 01:28:03,242
De ce, băieți?

1944
01:28:03,508 --> 01:28:04,791
De ce să-l lovească pe Maava?

1945
01:28:04,875 --> 01:28:05,166
huh?

1946
01:28:05,375 --> 01:28:06,883
Acesta este respectul tău pentru Maava?

1947
01:28:07,333 --> 01:28:09,078
El a spus că o va face,
dar nu a făcut nimic.

1948
01:28:09,320 --> 01:28:10,328
La naiba!

1949
01:28:10,500 --> 01:28:11,750
Ce ar trebui făcut?

1950
01:28:13,289 --> 01:28:14,000
Scuipa-l.

1951
01:28:14,258 --> 01:28:14,708
Maava...

1952
01:28:14,937 --> 01:28:16,603
Nu a mâncat de trei zile.

1953
01:28:16,916 --> 01:28:17,617
Uită-te la starea lui.

1954
01:28:18,430 --> 01:28:20,670
Te asteptam sa o faci...

1955
01:28:20,695 --> 01:28:22,043
...dar nu o vei face, Maava.

1956
01:28:22,937 --> 01:28:23,773
Uită-te la el, Maava.

1957
01:28:24,289 --> 01:28:25,773
Trei zile, nu a făcut caca.

1958
01:28:25,922 --> 01:28:26,766
Cum trebuie să fi suferit?

1959
01:28:27,150 --> 01:28:28,195
Întoarce-te.

1960
01:28:29,211 --> 01:28:30,547
Am avut încredere că vei face ceva.

1961
01:28:30,939 --> 01:28:32,726
Ne-ai lăsat la jumătatea drumului, Maava.

1962
01:28:33,416 --> 01:28:33,789
Ruşine!

1963
01:28:34,500 --> 01:28:36,016
Suntem furioși pe tine, Maava.

1964
01:28:36,570 --> 01:28:37,278
Furie?

1965
01:28:40,083 --> 01:28:41,583
Hei, proști idioți!

1966
01:28:41,796 --> 01:28:42,379
Uită-te acolo.

1967
01:28:42,994 --> 01:28:43,661
Spune-mi, ce este?

1968
01:28:44,625 --> 01:28:45,703
Du-te, adu asta aici.

1969
01:28:48,371 --> 01:28:48,871
Ce este?

1970
01:28:49,109 --> 01:28:50,289
[LA UNIZON] Amrutanjan.
-Huh!

1971
01:28:50,875 --> 01:28:51,516
Pentru ce este?

1972
01:28:51,952 --> 01:28:52,703
De aplicat ca balsam.

1973
01:28:53,684 --> 01:28:54,757
De obicei, o persoană păstrează o bucată.

1974
01:28:55,219 --> 01:28:56,680
Cine păstrează o duzină?

1975
01:28:57,125 --> 01:28:57,976
De ce a păstrat-o?

1976
01:28:58,726 --> 01:28:59,531
Nu știu.
-Hm-hmm.

1977
01:28:59,969 --> 01:29:02,041
El este un maestru la frecare.

1978
01:29:02,195 --> 01:29:02,541
huh?

1979
01:29:02,708 --> 01:29:04,664
Știi cum
se va freca în seara asta?

1980
01:29:05,141 --> 01:29:05,766
[LA UNIZONA] Oh!

1981
01:29:05,898 --> 01:29:10,211
Și-a sacrificat viața pentru tine.

1982
01:29:10,625 --> 01:29:12,258
Am golit totul, Viji.
-Huh!

1983
01:29:12,508 --> 01:29:14,291
Chiar și după asta, ai învins-o pe Maava?

1984
01:29:14,583 --> 01:29:16,430
nu ți-e rușine?

1985
01:29:16,684 --> 01:29:17,017
Tch!

1986
01:29:17,416 --> 01:29:17,875
Lovi-l.

1987
01:29:18,135 --> 01:29:18,992
Ia, lovește-l.

1988
01:29:20,958 --> 01:29:21,772
Bate-l, băieți.

1989
01:29:21,797 --> 01:29:23,047
Îl băteai, nu? Bate-l.

1990
01:29:24,223 --> 01:29:25,766
La ce te uiți? Pleacă.

1991
01:29:28,416 --> 01:29:29,375
Iartă-mă, Maava.

1992
01:29:29,406 --> 01:29:31,076
Ești capabilă, Maava.
O vei face.

1993
01:29:31,101 --> 01:29:32,930
Fă-o azi, Maava.
- Bine.

1994
01:29:33,305 --> 01:29:34,631
Performați-vă bine în seara asta.

1995
01:29:34,656 --> 01:29:36,086
Trebuie să o faci, Maava.
-Hei, vino aici.

1996
01:29:36,111 --> 01:29:36,584
huh?!

1997
01:29:36,641 --> 01:29:37,484
Returnează inelul.

1998
01:29:38,059 --> 01:29:39,281
Al naibii de om.

1999
01:29:42,672 --> 01:29:44,492
Ar trebui să o faci, Maava.
-Ah, e bine, e bine.

2000
01:29:44,517 --> 01:29:45,808
Ar trebui să se facă corect.

2001
01:29:47,273 --> 01:29:48,344
Um, Viji...

2002
01:29:48,369 --> 01:29:51,897
Cineva mă mușcă
vagabond drăguț în haos.

2003
01:29:51,922 --> 01:29:54,508
Vai! Cineva
mușcă-l tare, Maava.

2004
01:29:55,075 --> 01:29:55,658
Viji...

2005
01:29:57,403 --> 01:29:58,453
Ai ajuns ca Dumnezeu.

2006
01:29:58,603 --> 01:29:59,672
Ai venit la momentul potrivit.

2007
01:30:00,093 --> 01:30:02,476
Altfel m-ar fi ucis.

2008
01:30:03,197 --> 01:30:04,414
M-ai ajutat

2009
01:30:04,657 --> 01:30:07,241
Te voi ajuta în vremurile tale de jos.

2010
01:30:07,364 --> 01:30:09,014
Sunt aici. Întrebați de ce aveți nevoie

2011
01:30:09,039 --> 01:30:10,226
Ceva?
-Hm-hmm.

2012
01:30:10,297 --> 01:30:10,906
Bine, Maava.

2013
01:30:11,492 --> 01:30:14,633
Dar ai grijă, Maava.
Stai departe de mizeria asta.

2014
01:30:14,719 --> 01:30:15,180
În regulă.

2015
01:30:15,361 --> 01:30:16,156
Fii atent, bine?

2016
01:30:16,294 --> 01:30:17,437
Frecați puțin unguent.

2017
01:30:17,864 --> 01:30:18,351
huh?

2018
01:30:18,376 --> 01:30:19,570
Milă! Cineva îl mușcă tare.

2019
01:30:30,179 --> 01:30:30,970
Yo Parma...

2020
01:30:32,220 --> 01:30:32,762
Eu.

2021
01:30:33,950 --> 01:30:34,865
[TUȘE] Tu...

2022
01:30:34,920 --> 01:30:37,497
Arăți ca un vânzător de brățări
cu geanta aceea.

2023
01:30:37,598 --> 01:30:39,154
Da... da!

2024
01:30:39,627 --> 01:30:41,221
Dacă permit, vei face
vand bratari...

2025
01:30:41,495 --> 01:30:42,731
...și cusă-te și bluzele.

2026
01:30:42,846 --> 01:30:43,549
Nu, amice.

2027
01:30:44,096 --> 01:30:44,956
[TUSE]

2028
01:30:45,456 --> 01:30:47,034
Unde ai fost aseară?

2029
01:30:47,846 --> 01:30:48,846
Lasă asta.

2030
01:30:49,667 --> 01:30:50,534
Este o poveste mare.

2031
01:30:50,979 --> 01:30:53,500
Obișnuiai să te lauzi cu Maava.

2032
01:30:54,029 --> 01:30:57,474
Era într-o luptă
cu câțiva băieți.

2033
01:30:57,911 --> 01:31:01,435
Maava este un tip
care iubește și luptă și el.

2034
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
asta e bine...

2035
01:31:03,666 --> 01:31:05,416
Ce caută aici, mai degrabă
decât să mergi la Pompasanahalli?

2036
01:31:05,541 --> 01:31:07,041
Nici idee.

2037
01:31:08,242 --> 01:31:09,492
La Pompasanahalli?!

2038
01:31:09,950 --> 01:31:10,615
Maava...
-Huh!

2039
01:31:11,416 --> 01:31:14,193
A trebuit să meargă acolo pentru o piesă de teatru.

2040
01:31:14,779 --> 01:31:15,125
Hei!

2041
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
Hei Viji...?

2042
01:31:18,071 --> 01:31:20,155
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2043
01:31:32,333 --> 01:31:32,958
Hei, Maava.

2044
01:31:33,666 --> 01:31:34,346
Maava...

2045
01:31:35,142 --> 01:31:35,642
Maava...

2046
01:31:36,452 --> 01:31:37,577
Vino curând.

2047
01:31:38,375 --> 01:31:38,708
Huh!

2048
01:31:39,069 --> 01:31:40,378
La naiba! Cine dracu este?!

2049
01:31:42,048 --> 01:31:42,745
La naiba cu el!

2050
01:31:47,885 --> 01:31:49,208
De ce te-ai întors, Viji?

2051
01:31:49,804 --> 01:31:51,370
Maava, am auzit că ești
mergând la Pompasanahalli.

2052
01:31:51,955 --> 01:31:52,830
Să-l anulez?

2053
01:31:53,424 --> 01:31:53,875
Japonia,

2054
01:31:53,916 --> 01:31:56,208
anulați călătoria pentru Viji...
- Nu am vrut să spun asta.

2055
01:31:56,513 --> 01:31:57,995
Ce mai faci, Maava?

2056
01:31:58,416 --> 01:32:00,135
Așteaptă... așteaptă. Calma.

2057
01:32:00,260 --> 01:32:01,198
Care este urgenta?

2058
01:32:01,750 --> 01:32:03,198
Faci un Ashwamedha yaga?

2059
01:32:03,612 --> 01:32:05,166
Să leg caii?

2060
01:32:05,995 --> 01:32:06,721
Yo Maava,

2061
01:32:07,041 --> 01:32:08,166
Am propriile mele necazuri

2062
01:32:08,333 --> 01:32:09,948
Nici la naiba.

2063
01:32:10,458 --> 01:32:12,396
Spune-mi, cum mergi?

2064
01:32:12,471 --> 01:32:13,591
Trebuie să merg la Bangalore.

2065
01:32:14,085 --> 01:32:14,751
Hmm...

2066
01:32:14,958 --> 01:32:17,208
Când sunt gata să-mi fac lovitura...

2067
01:32:17,309 --> 01:32:17,731
Hm?!

2068
01:32:18,509 --> 01:32:19,990
Stai, îmi iau cămașa.

2069
01:32:20,044 --> 01:32:20,802
Hei fata...

2070
01:32:21,333 --> 01:32:22,232
Vino curând.

2071
01:32:22,362 --> 01:32:23,113
La naiba!

2072
01:32:23,450 --> 01:32:25,331
Hai curând-
A văzut-o.

2073
01:32:25,356 --> 01:32:27,216
Mereu mă prind.

2074
01:32:27,302 --> 01:32:27,833
[Șterge Gâtul]

2075
01:32:29,208 --> 01:32:30,497
Ah... vino.

2076
01:32:32,005 --> 01:32:33,435
Maava... Maava... Maava.

2077
01:32:34,083 --> 01:32:35,310
Unde ma duci?

2078
01:32:35,427 --> 01:32:37,052
Vrei răspunsuri?
-Da.

2079
01:32:37,197 --> 01:32:37,685
Mişcare.

2080
01:32:38,021 --> 01:32:39,625
Pe aici?
- Du-te, omule.

2081
01:32:40,750 --> 01:32:41,240
Maava...

2082
01:32:41,919 --> 01:32:43,732
Acest tip numit „Insert”...

2083
01:32:44,279 --> 01:32:46,357
Nu sunt sigur dacă îmi călcă hainele...

2084
01:32:46,560 --> 01:32:49,916
...dar îl călcă pe al lui
chiloți și arată ordonat.

2085
01:32:50,277 --> 01:32:51,911
Ce spui, Maava?

2086
01:32:52,068 --> 01:32:55,945
Chiar dacă chiloții sunt rupti,
oamenii respectă perspectiva.

2087
01:32:55,970 --> 01:32:57,185
Trebuie să te învăț asta?

2088
01:32:57,668 --> 01:32:58,501
Oho!

2089
01:32:59,250 --> 01:33:01,365
Îndrăznești să-i spui lui Maava?

2090
01:33:02,443 --> 01:33:03,700
Maava, lasă.

2091
01:33:04,107 --> 01:33:05,810
Este ca și cum țineți metal fierbinte.

2092
01:33:06,224 --> 01:33:08,041
Cum vei merge la Pompasanahalli?

2093
01:33:08,161 --> 01:33:10,302
Voi călători acolo oricum pot.

2094
01:33:10,529 --> 01:33:12,416
De ce ai ales fierbinte
metal cu mâna goală?

2095
01:33:12,544 --> 01:33:15,958
Am spus că se simte așa.
- O să-l răcesc.

2096
01:33:16,250 --> 01:33:18,654
Yo „Inserează”.
- Să-l desfac?

2097
01:33:19,029 --> 01:33:19,568
Hmm.

2098
01:33:26,615 --> 01:33:39,583
"[VOCALIZING]"

2099
01:34:01,231 --> 01:34:01,731
Maava...

2100
01:34:02,062 --> 01:34:02,562
Maava.

2101
01:34:03,263 --> 01:34:04,805
Ai o mașină grozavă.

2102
01:34:05,325 --> 01:34:06,099
Ești minunat.

2103
01:34:06,372 --> 01:34:07,490
te-am subestimat.

2104
01:34:07,777 --> 01:34:09,777
[RÂDE] Greu de crezut, nu?

2105
01:34:10,146 --> 01:34:12,375
Sunt multe povești nespuse.

2106
01:34:12,724 --> 01:34:13,957
Lasă asta...

2107
01:34:13,982 --> 01:34:18,083
Amitabh Bachchan a sosit o dată
în timp ce jucam la Teatrul Prithvi.

2108
01:34:18,240 --> 01:34:23,216
Toporul meu acționează ca Parashurama
a fost atât de uimitor. -Huh.

2109
01:34:23,536 --> 01:34:24,958
A devenit emoționat.

2110
01:34:25,575 --> 01:34:27,161
A plâns din greu.

2111
01:34:27,560 --> 01:34:29,208
-Amitabh Bachchan?!
-Da.

2112
01:34:29,458 --> 01:34:31,060
Plângea cu furie.

2113
01:34:31,539 --> 01:34:33,886
- Când m-am dus să-l calmez...
-Huh.

2114
01:34:33,911 --> 01:34:34,990
Mi-a dat cheile de la mașină.

2115
01:34:35,833 --> 01:34:37,365
Am spus: „Ce este asta, domnule?”

2116
01:34:37,935 --> 01:34:39,107
El a spus: „Este un cadou”.

2117
01:34:39,132 --> 01:34:41,294
Da, nu-i așa că e destul de înalt?

2118
01:34:41,622 --> 01:34:44,333
A făcut cadou această mașină și a plecat
pentru că această mașină este lungă.

2119
01:34:44,810 --> 01:34:46,482
Nu pentru lungimea ei,

2120
01:34:46,536 --> 01:34:47,916
dar pentru performanța mea.

2121
01:34:48,154 --> 01:34:48,666
Maava...

2122
01:34:49,177 --> 01:34:50,500
Voi veni și la Pompanasahalli.

2123
01:34:50,794 --> 01:34:51,916
Bine, intră.

2124
01:34:52,193 --> 01:34:54,466
[TIRAȚII MOTOR]

2125
01:34:54,833 --> 01:34:57,583
[Caprele Băiat]

2126
01:36:28,416 --> 01:36:30,187
Nu-mi întreba povestea, Maava.

2127
01:36:30,630 --> 01:36:35,310
m-am dus sa fac pipi...
opt câini m-au urmărit.

2128
01:36:35,607 --> 01:36:39,208
Am sprintat de frică,
nici urmă de loc.

2129
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
[MUZICA CEREMONIALĂ]

2130
01:37:12,807 --> 01:37:14,190
Care este ocazia, Maava?

2131
01:37:14,276 --> 01:37:14,667
huh?

2132
01:37:15,409 --> 01:37:18,799
Atât de senin de văzut
atât de mulți s-au adunat.

2133
01:37:19,333 --> 01:37:19,875
Viji...

2134
01:37:20,870 --> 01:37:22,120
Aceasta nu este o ocazie.

2135
01:37:22,791 --> 01:37:23,583
Este tradiție.

2136
01:37:23,870 --> 01:37:24,549
Aceasta se numește...

2137
01:37:24,868 --> 01:37:27,206
Beegara Oota- Pranz
se întâlnesc în poala Mamei Pământ.

2138
01:37:27,799 --> 01:37:30,791
Oamenii noștri sărbătoresc
asta de secole.

2139
01:37:31,118 --> 01:37:34,229
Astăzi nicio sobă nu va
să fie aprins în sat.

2140
01:37:34,471 --> 01:37:37,799
Să se închine Mamei
Pământul în poala naturii,

2141
01:37:37,958 --> 01:37:43,333
se adună, împart mâncarea, savurează.

2142
01:37:45,107 --> 01:37:47,958
Aveam doisprezece ani când am venit aici.

2143
01:37:48,654 --> 01:37:51,125
Înainte de asta, cât eram
plimbându-se în multe locuri

2144
01:37:51,375 --> 01:37:55,166
Am fost tachinat pentru casta mea.

2145
01:37:56,916 --> 01:37:59,708
Ma asteptam la fel si aici.

2146
01:38:01,083 --> 01:38:01,750
Dar,

2147
01:38:02,958 --> 01:38:03,958
pana azi...

2148
01:38:06,049 --> 01:38:14,073
Au dus dragoste,
nu a întrebat niciodată castă sau religie.

2149
01:38:16,174 --> 01:38:17,807
M-au umplut cu dragoste.

2150
01:38:19,638 --> 01:38:21,904
Aceasta este calitatea
a acestui sat.

2151
01:38:22,958 --> 01:38:30,677
Cetăţeni din Idnodu... este
„Uncle’s Fun in Uncle’s Orchard”, cu unchiul meu

2152
01:38:31,575 --> 01:38:32,916
" [VOCABLE] "

2153
01:38:33,396 --> 01:38:35,083
"Hei Maava... Maava"

2154
01:38:35,190 --> 01:38:36,875
" [VOCABLE] "

2155
01:38:36,982 --> 01:38:38,666
"Hei Maava... Maava"

2156
01:38:38,747 --> 01:38:40,375
" [VOCABLE] "

2157
01:38:40,534 --> 01:38:43,750
„Când vei veni, Maava?”

2158
01:38:43,791 --> 01:38:47,583
„Ce vrei
să mă aduci din oraș? "

2159
01:38:47,721 --> 01:38:51,083
„Hainele sunt bune,
chiar și cele simple"

2160
01:38:51,296 --> 01:38:54,379
„Nu mă deranjează
ochelari sau inele de urechi"

2161
01:38:54,846 --> 01:38:58,166
„Dar nici măcar nu
ai bani de băut"

2162
01:38:58,448 --> 01:39:00,541
„Hei, eu nu
am... nu am..."

2163
01:39:00,807 --> 01:39:01,583
„Nu ai bani”

2164
01:39:02,034 --> 01:39:05,416
„Dacă vrei,
Îți aduc o băutură. "

2165
01:39:05,862 --> 01:39:09,291
" [VOCABLE] "

2166
01:39:09,291 --> 01:39:12,708
„Voi deveni picant
alune de gustat"

2167
01:39:13,018 --> 01:39:16,416
" [VOCABLE] "

2168
01:39:45,120 --> 01:39:48,041
„Spre corpul meu moale și sensibil”

2169
01:39:48,237 --> 01:39:51,625
„Nu înnebuni mângâindu-l”

2170
01:39:51,909 --> 01:39:55,541
"Nu, nu... eu sunt Superman"

2171
01:39:56,206 --> 01:39:58,875
„Sunt Jackie Chan într-o luptă”

2172
01:39:59,588 --> 01:40:03,000
„La naiba, dă-mi
colierul tău de aur"

2173
01:40:03,573 --> 01:40:06,375
" Lanț... lanț... lanț,
lanțul tău de aur"

2174
01:40:06,534 --> 01:40:08,500
"De ce ai nevoie de un colier?"

2175
01:40:10,000 --> 01:40:11,875
"De ce lanțul de aur?"

2176
01:40:13,659 --> 01:40:17,208
„Dacă vrei, o voi face
iti ia un tren"

2177
01:40:17,510 --> 01:40:20,495
" [VOCABLE] "

2178
01:40:20,807 --> 01:40:24,500
„O voi conduce
fara sofer"

2179
01:40:24,940 --> 01:40:27,458
" [VOCABLE] "

2180
01:41:05,109 --> 01:41:07,593
„Căldura trupului meu sfârâit”

2181
01:41:07,961 --> 01:41:11,291
„Nu te arde
atingându-l"

2182
01:41:11,570 --> 01:41:18,541
„Sunt o pompă puternică,
Îți voi răci focul cu apă"

2183
01:41:18,953 --> 01:41:22,666
„Te aștept,
lasand totul"

2184
01:41:22,844 --> 01:41:26,000
„Plecare, plecare,
lasand... totul in urma pentru tine"

2185
01:41:26,414 --> 01:41:29,791
„Îmi place de tine, totuși
ești un necinstit al satului. "

2186
01:41:30,062 --> 01:41:33,250
" [VOCABLE] "

2187
01:41:33,820 --> 01:41:36,875
„Te-ai născut
pentru mine, iubirea mea"

2188
01:41:37,164 --> 01:41:40,125
" [VOCABLE] "

2189
01:41:40,516 --> 01:41:44,000
„Îmi place de tine, totuși
ești un prost din sat"

2190
01:41:44,344 --> 01:41:47,291
" [VOCABLE] "
-Domnule! Domnule!

2191
01:41:47,703 --> 01:41:51,208
„Te-ai născut
pentru mine, iubirea mea"

2192
01:41:51,523 --> 01:41:55,208
" [VOCABLE] "

2193
01:42:00,653 --> 01:42:01,349
La naiba!

2194
01:42:01,661 --> 01:42:03,966
Efortul meu de a suna de la
Pompasanahalli a mers la aruncare!

2195
01:42:04,556 --> 01:42:05,169
La naiba!

2196
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
[MOTORUL ZĂMÂND MOMENT]

2197
01:42:16,716 --> 01:42:18,169
[CORN BLARING]

2198
01:42:20,781 --> 01:42:22,781
[PĂSĂRILE CRIPIȘTE ÎN DISTANȚĂ]

2199
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
" [VOCABILE MOALE] "

2200
01:42:42,478 --> 01:42:44,542
Trebuie să ne predăm timpului.

2201
01:42:46,729 --> 01:42:47,713
[Ușa mașinii se deschide]

2202
01:42:57,208 --> 01:42:58,620
De ce ești aici?

2203
01:42:59,135 --> 01:42:59,958
nu te-am prins.

2204
01:43:00,421 --> 01:43:04,909
Ai nevoie de 100 de vieți
să-mi înțeleg cuvintele.

2205
01:43:06,979 --> 01:43:10,424
După ce munca este terminată,
nu ar trebui să rămână aici.

2206
01:43:11,221 --> 01:43:12,541
După ce se termină spectacolul,

2207
01:43:12,541 --> 01:43:14,503
prin scăparea draperiilor.

2208
01:43:14,707 --> 01:43:15,760
ar trebui să plece,

2209
01:43:17,237 --> 01:43:18,331
Munca este facuta...

2210
01:43:18,750 --> 01:43:20,791
Ce vrei să spui cu asta?

2211
01:43:21,151 --> 01:43:22,875
Înseamnă că munca este făcută.

2212
01:43:24,159 --> 01:43:25,620
Munca este gata?!

2213
01:43:26,862 --> 01:43:29,563
Nu pot lua un autobuz să plece
după terminarea lucrării.

2214
01:43:29,588 --> 01:43:30,401
[Râde încet]

2215
01:43:31,276 --> 01:43:32,331
nu o intelegi...

2216
01:43:33,104 --> 01:43:33,979
..sau nu o iei?

2217
01:43:36,276 --> 01:43:39,276
Nu ar trebui să te schimbi
măști atât de des.

2218
01:43:39,370 --> 01:43:39,880
domnule...

2219
01:43:40,378 --> 01:43:43,635
Domnule, bătrânii au spus că un prost poartă
multe costume care să-i umple burta.

2220
01:43:44,401 --> 01:43:47,362
Dacă umple burta
este tot ce conteaza...

2221
01:43:48,174 --> 01:43:52,916
..nu ești diferit de a
reptilă târându-se prin canalizare.

2222
01:43:53,739 --> 01:43:55,989
tsks.. Ce prostie este asta?

2223
01:43:56,760 --> 01:43:59,424
nu inteleg
un cuvânt pe care îl spui.

2224
01:43:59,737 --> 01:44:01,690
nu pot să înțeleg
lucrurile pe care le spui.

2225
01:44:01,776 --> 01:44:03,299
Nu vă faceți griji.

2226
01:44:03,784 --> 01:44:06,440
mai stiu engleza
alte paisprezece limbi.

2227
01:44:07,174 --> 01:44:10,276
Dar vorbind înăuntru
limba maternă este cea mai bună.

2228
01:44:10,971 --> 01:44:12,604
S-Ne pare rău, domnule.

2229
01:44:13,135 --> 01:44:15,292
Indiferent cum
tare sfoara...

2230
01:44:15,846 --> 01:44:17,542
Fără o rolă de bază adecvată,

2231
01:44:17,924 --> 01:44:19,393
zmeul nu se va înălța, se va scufunda.

2232
01:44:19,963 --> 01:44:23,581
Sincer, nu pot
scoate un cuvânt.

2233
01:44:23,948 --> 01:44:25,713
Daca vrei sa intelegi,

2234
01:44:26,409 --> 01:44:29,666
altcineva este acolo
sa ti-l explic.

2235
01:44:31,121 --> 01:44:31,621
Merge.

2236
01:44:32,604 --> 01:44:33,753
Domnule, lasă-l să fie.

2237
01:44:34,081 --> 01:44:35,573
Domnule, unde vă îndreptați?

2238
01:44:36,042 --> 01:44:36,948
Spre Bangalore.

2239
01:44:37,260 --> 01:44:39,526
Domnule, pot să vă alătur?

2240
01:44:39,760 --> 01:44:41,448
[râsete distincte]

2241
01:44:41,862 --> 01:44:46,083
Nici măcar eu nu pot călători nicăieri
fără porunca Celui Atotputernic.

2242
01:44:46,581 --> 01:44:48,750
Și unde să te duc?

2243
01:44:50,990 --> 01:44:52,068
[Ușa mașinii se deschide]

2244
01:44:57,270 --> 01:44:58,333
Închide ușa.

2245
01:45:00,461 --> 01:45:01,224
Shankara...

2246
01:45:01,880 --> 01:45:03,666
... de ce să te uiți la acest ratat?

2247
01:45:03,896 --> 01:45:04,365
Conduce.

2248
01:45:05,172 --> 01:45:06,588
[MAȘINA PORNEAZĂ]

2249
01:45:10,125 --> 01:45:11,458
[TIRAȚII MOTOR]

2250
01:45:33,002 --> 01:45:34,018
El vine... vine... vine.

2251
01:45:38,776 --> 01:45:39,958
Vino, frate.

2252
01:45:40,276 --> 01:45:41,041
Hai... vino.

2253
01:45:42,333 --> 01:45:43,924
Când ești confuz...

2254
01:45:44,250 --> 01:45:46,042
... arăți ca un cerșetor.

2255
01:45:47,417 --> 01:45:49,018
Sub acelasi soare...

2256
01:45:49,463 --> 01:45:55,458
...ai venit să stârnești haosul
printre o mulțime cultivată.

2257
01:45:56,333 --> 01:45:58,166
Nu este greșit?

2258
01:45:59,643 --> 01:46:01,370
Daca este apa curata...

2259
01:46:01,956 --> 01:46:04,625
...oamenii vor veni să-l bea.

2260
01:46:05,875 --> 01:46:09,166
Deranjați-l cu dvs
picior, se murdărește.

2261
01:46:12,797 --> 01:46:16,500
Lasă-ți sarcina
a venit și pleacă în drumul tău.

2262
01:46:17,416 --> 01:46:18,484
Altfel...

2263
01:46:19,039 --> 01:46:19,976
...din acest sat...

2264
01:46:20,195 --> 01:46:22,023
...nu vei lua
chiar și un grăunte de nisip.

2265
01:46:22,208 --> 01:46:22,708
Hmm.

2266
01:46:22,867 --> 01:46:23,500
Brundavva,

2267
01:46:24,422 --> 01:46:26,195
Știu ce vrei să spui.

2268
01:46:26,531 --> 01:46:29,666
Când te-am dus la Ajaya,
a aruncat o banană în tine, nu?

2269
01:46:30,172 --> 01:46:33,333
Atunci eu
știa că minți.

2270
01:46:35,333 --> 01:46:36,041
[Inspiră puternic]

2271
01:46:36,125 --> 01:46:36,791
[expiră ascuțit]

2272
01:46:38,250 --> 01:46:39,333
Da, este adevărat.

2273
01:46:40,000 --> 01:46:41,979
Nu sunt lector sau director.

2274
01:46:43,948 --> 01:46:47,010
Sunt cercetător în
departamentul de arheologie.

2275
01:46:48,541 --> 01:46:51,875
Există un sat numit
Shantigrama, la 150 km de aici.

2276
01:46:52,791 --> 01:46:54,166
Acolo a fost găsită o inscripție.

2277
01:46:54,916 --> 01:46:58,541
M-au trimis să-l studiez
și raportează guvernului.

2278
01:46:58,791 --> 01:47:00,666
Am vizitat asta
sat pentru studiu.

2279
01:47:01,083 --> 01:47:02,958
În drum spre Bangalore...

2280
01:47:03,206 --> 01:47:04,666
..Am aterizat brusc aici.

2281
01:47:05,276 --> 01:47:07,495
De fapt, nici măcar nu eram
conștient de acest sat.

2282
01:47:08,260 --> 01:47:12,526
Am fost șocat când Parma
a spus că ceasurile nu funcționează aici.

2283
01:47:13,260 --> 01:47:17,333
Pentru a afla mai multe, am început
cercetarea mea deodată.

2284
01:47:18,510 --> 01:47:20,375
Despre Bhujabala care
Am citit în timpul studiilor,

2285
01:47:20,471 --> 01:47:21,875
și imperiul lui pierdut,

2286
01:47:22,010 --> 01:47:24,198
Am conectat toate
puncte în acest sat.

2287
01:47:25,143 --> 01:47:25,628
Nu numai atât,

2288
01:47:25,963 --> 01:47:27,737
Am condus geologic
teste si aici.

2289
01:47:28,346 --> 01:47:30,958
Apoi am descoperit de ce
ceasurile nu funcționează aici.

2290
01:47:31,526 --> 01:47:34,167
Brundavva, știi de ce?

2291
01:47:35,463 --> 01:47:37,534
Domnișoară Vasantha, știi?

2292
01:47:38,250 --> 01:47:39,208
Ascultă, o să-ți spun.

2293
01:47:40,073 --> 01:47:44,010
Solul de aici este motivul
ceasurile nu mai funcționează.

2294
01:47:46,041 --> 01:47:46,596
[Se batjocă]

2295
01:47:47,083 --> 01:47:50,299
Ceasurile folosesc cristale în interior.

2296
01:47:50,917 --> 01:47:55,409
Metalul din acest sol are
puterea de a le elimina treptat.

2297
01:47:55,893 --> 01:47:57,346
Acesta este motivul științific.

2298
01:47:58,471 --> 01:47:59,088
Brundavva,

2299
01:48:00,151 --> 01:48:02,708
în ziua în care m-ai testat
trimiţându-mă lângă furnicar.

2300
01:48:03,458 --> 01:48:04,791
Nu exista un depozit.

2301
01:48:05,442 --> 01:48:06,067
De fapt...

2302
01:48:06,557 --> 01:48:08,125
nu exista
depozit aici.

2303
01:48:09,976 --> 01:48:11,854
[Chicotește ușor]

2304
01:48:12,401 --> 01:48:15,666
Dacă am venit
aici pentru a-l jefui...

2305
01:48:15,820 --> 01:48:16,486
Brundavva...

2306
01:48:17,353 --> 01:48:20,073
L-aș fi jefuit pe
depozit și a scăpat.

2307
01:48:21,179 --> 01:48:22,721
Nu sunt aici pentru comori.

2308
01:48:23,538 --> 01:48:25,253
Sunt aici pentru a-mi construi viitorul.

2309
01:48:39,292 --> 01:48:40,698
Inca un lucru...

2310
01:48:40,940 --> 01:48:44,823
Modificări ale manganului
ar trebui să provoace tulburări ale pielii.

2311
01:48:45,458 --> 01:48:48,698
Dar sătenii se scaldă
cu noroi de furnici.

2312
01:48:49,333 --> 01:48:51,208
Are o stimulare a sistemului imunitar
calitati.

2313
01:48:51,625 --> 01:48:53,823
Deci nu apar tulburări ale pielii.

2314
01:48:54,500 --> 01:48:55,208
Atunci...

2315
01:48:55,409 --> 01:48:57,458
mi-a spus Brundavva
despre esența ei.

2316
01:48:57,628 --> 01:49:00,557
După aceea, mulți
s-a răspuns la întrebări.

2317
01:49:01,500 --> 01:49:02,581
Știi ce e amuzant?

2318
01:49:03,625 --> 01:49:06,167
Am pierdut autobuzele
timp de trei zile la rând.

2319
01:49:06,370 --> 01:49:07,417
Pentru cercetare.

2320
01:49:13,916 --> 01:49:17,299
Ghinionul meu, fără autobuz
chiar si dupa terminare.

2321
01:49:17,979 --> 01:49:19,596
M-am gândit să merg pe jos.

2322
01:49:20,546 --> 01:49:22,042
Dar animalele sălbatice sunt o amenințare.

2323
01:49:22,729 --> 01:49:24,875
Nu există nicio modalitate de a ajunge la Bangalore.

2324
01:49:25,276 --> 01:49:27,807
Vezi, planurile tale nu vor funcționa.

2325
01:49:28,120 --> 01:49:31,000
Doamnă Vasantha, nu vorbiți prostii.

2326
01:49:31,206 --> 01:49:34,666
Dacă guvernul
imi iau actele...

2327
01:49:34,979 --> 01:49:37,487
...istoria îngropată
va ieși la lumină.

2328
01:49:37,878 --> 01:49:39,635
Atunci acest loc va fi faimos.

2329
01:49:39,885 --> 01:49:42,393
„IDNODU” va fi cunoscut,
și „VIJAY” de renume mondial.

2330
01:49:43,268 --> 01:49:47,000
Si eu vreau promovare,
să se ridice repede în viață.

2331
01:49:47,291 --> 01:49:47,625
[Se batjocă]

2332
01:49:47,800 --> 01:49:50,463
Cât timp ar trebui
Rămân slujitor?

2333
01:49:50,667 --> 01:49:52,167
Hei, doar taci.

2334
01:49:52,379 --> 01:49:54,018
Dacă acest pământ este exploatat
pentru egoismul tău,

2335
01:49:54,043 --> 01:49:55,245
oamenii vor suferi haos.

2336
01:49:55,612 --> 01:49:57,815
Hei, lumea este vastă.

2337
01:49:58,174 --> 01:49:59,901
Guvernul le va aloca terenuri.

2338
01:50:00,237 --> 01:50:01,604
Voi ajuta cu asta.

2339
01:50:01,700 --> 01:50:02,325
Uh-huh.

2340
01:50:02,455 --> 01:50:03,080
Dar,

2341
01:50:03,565 --> 01:50:07,362
va distruge moștenirea
și rudenia oamenilor.

2342
01:50:08,768 --> 01:50:09,875
Nu... nu... nu.

2343
01:50:10,458 --> 01:50:11,190
fiule...

2344
01:50:11,833 --> 01:50:16,750
Bătrânii au spus să nu distrugi niciodată
pământul înțelepților și al corpurilor de apă.

2345
01:50:16,893 --> 01:50:17,628
Îmi pare rău, Brundavva.

2346
01:50:18,958 --> 01:50:20,620
Guvernul
a avut încredere în mine cu această meserie.

2347
01:50:21,229 --> 01:50:23,104
Fără niciun motiv îi pot trăda.

2348
01:50:23,503 --> 01:50:24,815
Aceasta este etica mea profesională.

2349
01:50:25,086 --> 01:50:26,721
nu te voi asculta.

2350
01:50:27,208 --> 01:50:28,125
eu plec acum.

2351
01:50:28,510 --> 01:50:30,760
Hei... hei... frate, stai!

2352
01:50:31,065 --> 01:50:32,471
[BRUNDAVVA] Nu pleca
[VASANTHA] V‑Vijay!

2353
01:50:35,625 --> 01:50:36,479
Din satul vecin...

2354
01:50:36,729 --> 01:50:38,562
...familia de producători de păpuși
Bomberamayya...

2355
01:50:38,587 --> 01:50:39,479
... primește un tractor.

2356
01:50:40,479 --> 01:50:41,776
le voi vorbi.

2357
01:50:42,861 --> 01:50:44,651
Te vor arunca
până la autostradă.

2358
01:50:46,375 --> 01:50:47,625
Poți merge cu ei.

2359
01:50:48,536 --> 01:50:48,953
Hm...

2360
01:50:49,660 --> 01:50:50,001
Uh!

2361
01:50:51,958 --> 01:50:52,291
Tch.

2362
01:51:13,833 --> 01:51:16,016
[CORN BLARING]

2363
01:51:45,791 --> 01:51:46,125
Huh!

2364
01:51:46,445 --> 01:51:46,750
Tch!

2365
01:51:47,305 --> 01:51:49,187
Hei, da-te deoparte omule.
- Fă-o, omule!

2366
01:51:55,117 --> 01:51:57,335
Vijay, domnule, de ce ați luat
mai mult de trei zile pentru a reveni?

2367
01:51:57,360 --> 01:51:58,569
M-am întors acum, nu?

2368
01:51:59,039 --> 01:51:59,547
Bine.

2369
01:52:00,406 --> 01:52:01,141
Bine, domnule.

2370
01:52:02,070 --> 01:52:03,366
Hm, domnule, despre dosarul Bagur?

2371
01:52:03,391 --> 01:52:04,398
Odată verificați în depozit.

2372
01:52:04,423 --> 01:52:05,555
Bine, domnule.

2373
01:52:06,786 --> 01:52:07,156
Huh!

2374
01:52:10,291 --> 01:52:10,750
Domnule!

2375
01:52:11,500 --> 01:52:13,383
Domnule, cine stă în locul meu?!

2376
01:52:13,711 --> 01:52:15,844
Hei, unde dracu ai fost?!

2377
01:52:15,875 --> 01:52:19,109
Domnule, am făcut
o descoperire uriașă.

2378
01:52:19,609 --> 01:52:20,836
Lucrurile pe care le-am găsit...
-Hei...

2379
01:52:21,208 --> 01:52:23,833
Lasă asta. Du-te să-l cunoști pe șeful.

2380
01:52:24,333 --> 01:52:25,774
Ah. Bine, domnule.
-Hei...hei.

2381
01:52:25,799 --> 01:52:26,091
Huh!

2382
01:52:26,116 --> 01:52:29,475
Șeful este într-o întâlnire.
Așteaptă până se întoarce.

2383
01:52:29,500 --> 01:52:30,047
bine?

2384
01:52:30,413 --> 01:52:30,871
Bine, domnule.

2385
01:52:31,916 --> 01:52:34,256
Domnule, am făcut o mare descoperire...

2386
01:52:34,281 --> 01:52:34,812
Haide, omule.

2387
01:52:34,837 --> 01:52:35,117
Bine.

2388
01:52:48,353 --> 01:52:48,770
domnule...

2389
01:52:48,916 --> 01:52:51,268
[Bălbâitori] Ei ruinează totul.

2390
01:52:51,510 --> 01:52:53,042
Nimeni nu funcționează corect.
- Salutări, domnule.

2391
01:52:54,048 --> 01:52:54,673
Salutări!

2392
01:52:54,806 --> 01:52:56,098
La naiba, salutările.
-Huh!

2393
01:52:56,182 --> 01:52:58,416
Te-ai întors în șase
zile în loc de două.

2394
01:52:58,441 --> 01:52:59,815
nu ți-e rușine?
-S-Domnule...

2395
01:52:59,948 --> 01:53:01,458
Îmi pare rău domnule, am întârziat puțin...

2396
01:53:01,458 --> 01:53:03,083
Două zile sunt o mică întârziere?
-Domnule...

2397
01:53:03,166 --> 01:53:09,166
Cercetarea mea va zgudui tot
departamentul de arheologie mondială!

2398
01:53:09,191 --> 01:53:09,932
Woah... woah!

2399
01:53:10,083 --> 01:53:11,416
Se vor înfiora! Piciorul meu!

2400
01:53:11,625 --> 01:53:13,583
Hei, poziția mea este în dificultate!

2401
01:53:13,708 --> 01:53:14,534
Soc al naibii!

2402
01:53:14,916 --> 01:53:18,375
Vijay, nu ți-e rușine?!

2403
01:53:18,375 --> 01:53:20,208
Te-ai jenat
departamentul.

2404
01:53:20,250 --> 01:53:20,750
Domnule, este...

2405
01:53:20,791 --> 01:53:23,041
Daca nu poti termina la timp...

2406
01:53:23,066 --> 01:53:24,066
De ce să accept proiectul?

2407
01:53:24,458 --> 01:53:25,625
Acum trei zile,

2408
01:53:25,791 --> 01:53:27,833
dacă ar fi fost depus
la guvernul central,

2409
01:53:28,083 --> 01:53:30,291
clasamentul nostru ar fi crescut.

2410
01:53:30,546 --> 01:53:30,962
domnule...

2411
01:53:31,234 --> 01:53:33,891
am multe
raport mai mare decât atât.

2412
01:53:34,028 --> 01:53:35,203
Woah... woah... woah!

2413
01:53:35,413 --> 01:53:36,453
Mai mare?!

2414
01:53:36,578 --> 01:53:39,750
Te-am trimis să ne întâlnim
o fată pentru căsătorie,

2415
01:53:39,867 --> 01:53:41,041
dacă mama ei arăta mai frumoasă,

2416
01:53:41,203 --> 01:53:42,547
te-ai căsători cu ea în schimb?!

2417
01:53:42,583 --> 01:53:43,916
Da domnule... nu domnule...
-Hei!

2418
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Mă retrag în trei luni.

2419
01:53:46,570 --> 01:53:50,336
Am sperat să câștig
ceva faimă înainte de asta.

2420
01:53:50,666 --> 01:53:52,016
Dar ai distrus totul.

2421
01:53:52,226 --> 01:53:54,344
Nu vreau să-ți văd fața.

2422
01:53:54,500 --> 01:53:55,578
Nu... Nu!
-Domnule... Domnule.

2423
01:53:55,666 --> 01:53:56,687
Domnule... domnule... domnule!
-Narayanaswamy.

2424
01:53:56,916 --> 01:53:59,208
[Bălbâie] Narayanaswamy.
-Domnule, numele dumneavoastră este Narayanaswamy.

2425
01:53:59,250 --> 01:53:59,541
Huh!

2426
01:53:59,609 --> 01:54:00,945
Atunci care este numele lui?

2427
01:54:01,583 --> 01:54:02,475
El este domnul Acharya.

2428
01:54:02,500 --> 01:54:04,016
[Bălbâie] Achar... Acharya...

2429
01:54:04,208 --> 01:54:05,109
Domnule Acharya...

2430
01:54:05,836 --> 01:54:06,166
domnule... domnule.

2431
01:54:06,191 --> 01:54:06,881
Domnule, un minut...

2432
01:54:06,906 --> 01:54:07,703
Nu vreau să-i văd fața.
-Vijay.

2433
01:54:07,805 --> 01:54:08,416
Domnule! Domnule!
-Vă rog!

2434
01:54:08,452 --> 01:54:09,610
Domnule, un minut.
-Ieși afară, omule.

2435
01:54:09,637 --> 01:54:10,516
Ia-l
-Domnule, doar o dată!

2436
01:54:10,541 --> 01:54:11,958
Doar scoate-l afară.
- Voi vorbi cu el.

2437
01:54:12,002 --> 01:54:12,766
Scoate-l afară.

2438
01:54:13,083 --> 01:54:13,541
Domnule!

2439
01:54:13,875 --> 01:54:14,208
Domnule!

2440
01:54:16,117 --> 01:54:17,750
Cine dracu este el?
- Domnule, el este Vijay.

2441
01:54:17,976 --> 01:54:19,242
Are bun simt?
- Domnule, calmează-te.

2442
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
Domnule, voi vorbi cu el...
- Nu vorbesc.

2443
01:54:21,695 --> 01:54:22,969
Ascultă, suspendă-l.

2444
01:54:23,166 --> 01:54:24,125
Stai, domnule... stai!
- Suspenda-l.

2445
01:54:24,226 --> 01:54:25,108
Voi vorbi cu el, domnule.

2446
01:54:25,133 --> 01:54:27,766
Este pauza de cafea.
Să mergem la cafea.

2447
01:54:27,791 --> 01:54:28,708
nu vreau.

2448
01:54:28,953 --> 01:54:31,383
Fara cafea,
capul îmi tremură de durere.

2449
01:54:32,625 --> 01:54:35,656
Voi lucra având în vedere
Rahukaaala, Gulikaala (vreme bolnave)

2450
01:54:36,041 --> 01:54:38,656
Uită-te la mine,
Lucrez la timp.

2451
01:54:38,867 --> 01:54:39,461
[râsete distincte]

2452
01:54:39,666 --> 01:54:42,383
Prin urmare, șeful meu
nu mă emite niciodată.

2453
01:54:42,791 --> 01:54:44,539
[RÂDE] Să închid?

2454
01:54:46,883 --> 01:54:47,906
nu-ti face griji...

2455
01:54:47,992 --> 01:54:50,422
Totul va fi bine.
-Domnule, nu am greșit cu nimic.

2456
01:54:50,523 --> 01:54:51,531
Știu asta, Vijay.

2457
01:54:52,041 --> 01:54:53,531
Voi vorbi cu șeful.

2458
01:54:53,695 --> 01:54:55,291
Te odihnești o săptămână.

2459
01:54:55,562 --> 01:54:56,437
Totul va fi bine.

2460
01:55:26,310 --> 01:55:35,791
„Te rog vino șterge
rândurile nescrise"

2461
01:55:37,013 --> 01:55:46,208
„Visele prețioase s-au înăbușit?”

2462
01:55:47,677 --> 01:55:52,458
„Ce să mai spun?”

2463
01:55:53,302 --> 01:56:01,833
„Sunt un singuratic într-un loc necunoscut”

2464
01:56:03,700 --> 01:56:12,875
„Restul emoțiilor mele
au ramas cu mine"

2465
01:56:14,208 --> 01:56:25,208
„Are briza satului
a revenit la tine? "

2466
01:56:43,708 --> 01:56:47,458
[FOȘNĂ FRUNZE]

2467
01:56:48,458 --> 01:56:49,000
Huh.

2468
01:56:50,083 --> 01:56:51,419
Te-ai întors, fiule?

2469
01:56:52,041 --> 01:56:52,857
Hai... vino.

2470
01:56:55,000 --> 01:56:56,625
[Chicotește ușor]

2471
01:56:57,208 --> 01:56:58,849
Acum arăți mai ușor.

2472
01:56:59,250 --> 01:56:59,786
huh?

2473
01:57:01,708 --> 01:57:02,341
Du-te... du-te.

2474
01:57:02,666 --> 01:57:03,638
Continuă... continuă.

2475
01:57:08,833 --> 01:57:09,404
Brundavva,

2476
01:57:10,333 --> 01:57:14,357
Am dovedit științific
de ce ceasurile eșuează aici.

2477
01:57:15,583 --> 01:57:16,513
Dar am o îndoială.

2478
01:57:17,666 --> 01:57:20,115
De unde știi
este ora șase exact?

2479
01:57:20,208 --> 01:57:21,833
[Chicotește ușor]

2480
01:57:22,021 --> 01:57:24,146
Asta e natura.

2481
01:57:24,791 --> 01:57:25,841
Vai, băiete!

2482
01:57:26,916 --> 01:57:29,607
Galigavva, vaca satului nostru,

2483
01:57:30,427 --> 01:57:32,083
sânul meu este plin,

2484
01:57:32,750 --> 01:57:37,786
ea mușcă, sunându-ne
să-i savureze laptele.

2485
01:57:39,250 --> 01:57:42,646
Ciripitul păsărilor binecuvântează urechea.

2486
01:57:42,958 --> 01:57:43,708
fiule...

2487
01:57:44,087 --> 01:57:51,107
Cel hotărât să termine
sarcina de mâine dimineață,

2488
01:57:51,583 --> 01:57:53,419
nu are nevoie de alarma.

2489
01:57:54,083 --> 01:57:55,661
Doar se trezește.

2490
01:57:57,396 --> 01:58:01,232
Trăim ciudat,
numindu-o modernizare.

2491
01:58:02,958 --> 01:58:06,154
Trebuie să vină aici
pentru a experimenta viața adevărată.

2492
01:58:07,083 --> 01:58:10,529
Poate de aceea asta
satul se numește „IDNODU”.

2493
01:58:11,125 --> 01:58:12,041
Continuă.

2494
01:58:12,416 --> 01:58:13,841
Cel care i-a dat inima...

2495
01:58:14,416 --> 01:58:16,904
..te asteapta.

2496
01:58:17,177 --> 01:58:17,818
Continuă... continuă.

2497
01:58:18,318 --> 01:58:20,177
Hei fiule, vino aici.

2498
01:58:21,583 --> 01:58:22,216
Stai jos... stai jos.

2499
01:58:24,219 --> 01:58:24,635
Ia-o.

2500
01:58:26,622 --> 01:58:27,310
Ia-l... ia-l.

2501
01:58:28,474 --> 01:58:29,310
Continuă... continuă.

2502
01:58:32,615 --> 01:58:40,208
„Am întâlnit acest întuneric”

2503
01:58:43,177 --> 01:58:51,666
„O lumină de lună neputincioasă, neluminată”

2504
01:58:53,833 --> 01:59:02,541
„Sunt propriul meu destin”

2505
01:59:04,638 --> 01:59:15,083
„Un sinonim al singurătății”

2506
01:59:15,325 --> 01:59:23,375
„Timpul te-a chemat la mine”

2507
01:59:25,825 --> 01:59:36,583
„Timpul m-a atras în sine”

2508
01:59:43,317 --> 01:59:45,317
[MUZICĂ EROICĂ]

2509
01:59:50,694 --> 01:59:54,365
S-a întors să vadă
teren pe care el însuși îl construise.

2510
01:59:56,193 --> 01:59:57,786
Parcă s-a întors
înapoi la locul lui.

2511
01:59:59,341 --> 02:00:01,161
Salutări la Timpul însuși.

2512
02:00:02,740 --> 02:00:04,193
[VOCE INDISTINTE]

2513
02:00:04,224 --> 02:00:05,552
Dragă, întoarce-te un minut.

2514
02:00:05,593 --> 02:00:05,926
huh?

2515
02:00:06,023 --> 02:00:06,513
Uh-huh.

2516
02:00:06,700 --> 02:00:08,318
Pot să văd totul.
Doar întoarce-te.

2517
02:00:09,708 --> 02:00:11,375
Ceasul meu nu merge.

2518
02:00:11,416 --> 02:00:12,708
Trebuie să călătoresc urgent acasă.
-Oh.

2519
02:00:12,833 --> 02:00:13,833
Când este următorul autobuz?

2520
02:00:14,075 --> 02:00:15,724
[VOCE INDISTINTE]
-Huh.

2521
02:00:15,997 --> 02:00:16,763
um-

2522
02:00:16,872 --> 02:00:18,005
Hai sa vorbim mai tarziu...

2523
02:00:18,125 --> 02:00:19,591
Spune-mi, când e următorul autobuz?

2524
02:00:21,000 --> 02:00:22,122
Din nou prostii!
-Hei!

2525
02:00:22,583 --> 02:00:23,041
Tu pleci.

2526
02:00:23,375 --> 02:00:23,750
Pleacă.

2527
02:00:24,041 --> 02:00:24,416
Merge.

2528
02:00:26,115 --> 02:00:27,068
Care este problema?

2529
02:00:27,263 --> 02:00:28,857
Problema mea este că am pierdut autobuzul.

2530
02:00:28,927 --> 02:00:29,888
Dar mi-a spus să smulg.

2531
02:00:30,021 --> 02:00:32,333
El a spus „stai”, dar tu
poate că ai auzit „smulge”.

2532
02:00:32,500 --> 02:00:34,474
Ce s-a întâmplat?
-Domnule, ceasul meu...

2533
02:00:34,747 --> 02:00:35,497
Ceasul nu merge?

2534
02:00:35,746 --> 02:00:36,333
Huh!

2535
02:00:36,462 --> 02:00:37,337
De unde ştiţi?

2536
02:00:37,521 --> 02:00:38,372
Viziunea psihică.

2537
02:00:38,666 --> 02:00:39,266
Hai... vino.

2538
02:00:39,291 --> 02:00:39,857
Hai... vino.

2539
02:00:39,882 --> 02:00:40,879
Cine dracu sunt acești oameni?!

2540
02:00:40,904 --> 02:00:41,496
este...

2541
02:00:41,521 --> 02:00:42,919
Pentru fiecare nou călător de aici...

2542
02:00:43,091 --> 02:00:44,833
..Le fac să-și îndese
mâinile în buzunarele lor.

2543
02:00:45,211 --> 02:00:47,630
Dar văzându-te,
nu am chef.

2544
02:00:47,779 --> 02:00:48,416
Lasă asta. Vino.

2545
02:00:48,750 --> 02:00:50,708
La naiba, am trei!

2546
02:00:50,841 --> 02:00:51,380
Viji.

2547
02:00:51,591 --> 02:00:52,115
Păstrează cincizeci de cenți.

2548
02:00:52,372 --> 02:00:53,685
Joacă, o voi plăti, Gowdre.

2549
02:00:53,791 --> 02:00:55,035
Îmi datorezi una și a
jumătate de dolari din ultimul meci.

2550
02:00:55,060 --> 02:00:55,850
Plătește doar cincizeci de cenți acum.

2551
02:00:55,875 --> 02:00:57,840
La naiba! Ia-ți cincizeci de cenți.

2552
02:00:57,865 --> 02:00:58,357
Yo Viji.

2553
02:00:58,583 --> 02:00:59,958
Uite, cineva
aici din orașul tău.

2554
02:01:00,000 --> 02:01:00,646
Din orasul meu?!

2555
02:01:02,291 --> 02:01:02,982
Cine este el?

2556
02:01:03,310 --> 02:01:04,497
Ceasul i s-a defectat.

2557
02:01:04,676 --> 02:01:05,759
Oh!

2558
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Ai pierdut și autobuzul tău, nu?

2559
02:01:07,696 --> 02:01:08,458
Cum ai aflat?!

2560
02:01:09,591 --> 02:01:10,708
Hei Jebu, continuă-mi jocul.

2561
02:01:11,166 --> 02:01:11,771
Huh.

2562
02:01:13,071 --> 02:01:13,863
Hai, iti spun eu.

2563
02:01:15,698 --> 02:01:17,174
Domnule, cine sunt băieții ăștia?

2564
02:01:17,291 --> 02:01:18,416
Unul spune „smulge”...

2565
02:01:18,458 --> 02:01:20,276
Un altul spune „mâinile în buzunare”.

2566
02:01:20,301 --> 02:01:21,142
Ce sat este acesta?

2567
02:01:21,167 --> 02:01:22,346
Lasă asta. De unde ești?

2568
02:01:22,500 --> 02:01:22,995
Bangalore.

2569
02:01:24,307 --> 02:01:25,128
Oh, el este aici.

2570
02:01:25,338 --> 02:01:27,651
Nanjappanna, ia asta
spre casă. voi veni.

2571
02:01:28,083 --> 02:01:28,909
Hei draga...

2572
02:01:29,237 --> 02:01:29,838
Ce este?

2573
02:01:30,916 --> 02:01:32,120
Ce să gătesc?

2574
02:01:32,495 --> 02:01:33,417
Gătiți orice.

2575
02:01:34,166 --> 02:01:36,416
Bine, tu și al tău
prieten vine la prânz.

2576
02:01:36,750 --> 02:01:39,784
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

2577
02:01:49,875 --> 02:01:51,344
ma cunosti?

2578
02:01:51,457 --> 02:01:52,062
Hm-hmm.

2579
02:01:52,125 --> 02:01:52,625
Nu.

2580
02:01:52,916 --> 02:01:53,333
Ah!

2581
02:01:53,833 --> 02:01:54,578
Pentru tine?

2582
02:01:54,836 --> 02:01:55,458
Nu.

2583
02:01:56,437 --> 02:01:57,834
Dacă amândoi nu mă cunoașteți,

2584
02:01:57,859 --> 02:01:59,430
m-ai mai vazut?

2585
02:01:59,629 --> 02:02:01,523
voi spune...
-Vai! Ce să gătesc acum?

2586
02:02:02,041 --> 02:02:03,351
Gatiti ce va place.

2587
02:02:04,000 --> 02:02:04,791
Atenție.

2588
02:02:06,395 --> 02:02:06,853
domnule.

2589
02:02:07,336 --> 02:02:09,208
Dacă amândoi nu v-ați întâlnit
eu, atunci cum e asta?

2590
02:02:09,625 --> 02:02:11,444
Pentru tine, asta este important
sau prind autobuzul?

2591
02:02:11,469 --> 02:02:12,031
Hm, domnule autobuz.

2592
02:02:12,541 --> 02:02:13,291
Întoarceți puțin partea asta.

2593
02:02:14,000 --> 02:02:14,647
Să-mi pun brațele pe tine.

2594
02:02:14,672 --> 02:02:15,458
-Huh
-Vino.

2595
02:02:16,008 --> 02:02:17,242
Este că...

2596
02:02:17,930 --> 02:02:19,531
Un căpetenie numit Bhujabala,

2597
02:02:19,812 --> 02:02:22,672
În ciuda multor avertismente,
A înființat acest sat cu tenacitate.

2598
02:02:23,333 --> 02:02:25,250
După ce a construit, a aflat...

2599
02:02:25,531 --> 02:02:27,414
..ceasurile nu funcționează aici.

2600
02:02:28,000 --> 02:02:30,291
Am demonstrat asta și științific.

2601
02:02:30,930 --> 02:02:31,937
Stii cine sunt?

2602
02:02:35,429 --> 02:02:36,220
[VO] Ai văzut?

2603
02:02:37,125 --> 02:02:40,703
Ignoranța umană a îmbolnăvit natura.

2604
02:02:41,750 --> 02:02:43,359
Prin urmare, bătrânii au spus...

2605
02:02:44,083 --> 02:02:45,883
..când faptele lor se întăresc...

2606
02:02:46,333 --> 02:02:48,172
..ce vei înțelege,
jocul unui atotputernic?

2607
02:02:49,458 --> 02:02:50,742
Din cauza gafei lui Bhujabala...

2608
02:02:51,703 --> 02:02:52,867
..toata lumea trebuie sa sufere.

2609
02:02:53,583 --> 02:02:55,648
Chiar dacă ajunge până la urmă...

2610
02:02:56,125 --> 02:02:57,375
..Timpul si-a batjocorit de el.

2611
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
În fiecare perioadă, oamenii au făcut asta...

2612
02:03:02,719 --> 02:03:06,583
..generația viitoare trebuie să sufere
din cauza gafelor noastre actuale.

2613
02:03:07,958 --> 02:03:09,766
Nu sunt împotriva schimbării

2614
02:03:10,125 --> 02:03:10,583
Dar...

2615
02:03:11,000 --> 02:03:14,375
..schimbările teribile nu ar trebui să devină urâte.

2616
02:03:15,583 --> 02:03:16,726
Să ne gândim.

2617
02:03:17,344 --> 02:03:19,461
Împreună cu ea, fă-i și pe alții să gândească.

2618
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Pentru că timpul îi va batjocori pe toată lumea.

2619
02:03:24,469 --> 02:03:26,411
"[VOCALIZING]"

2620
02:03:26,833 --> 02:03:34,500
„S-a tocit existenta mea?”

2621
02:03:37,568 --> 02:03:45,666
„Ți-ai dat seama de acest adevăr?”

2622
02:03:48,036 --> 02:03:57,208
„Chiar și soarele trebuie să apune”

2623
02:03:58,841 --> 02:04:08,875
„Ca binecuvântarea
nori gri închis"

2624
02:04:09,521 --> 02:04:18,375
„Ceața a plutit, rostogolindu-se în ploaie”

2625
02:04:20,146 --> 02:04:31,583
„Un ocean albastru s-a întors pentru a întâlni râul”

2626
02:04:33,544 --> 02:04:34,627
Indiferent de batjocură...

2627
02:04:35,220 --> 02:04:36,387
..timpul nu a încetat niciodată.

2628
02:04:37,013 --> 02:04:37,763
In acelasi mod,

2629
02:04:38,301 --> 02:04:40,593
Această poveste nu este încă terminată.

2630
02:04:42,146 --> 02:04:42,958
" [VOCABLE] "

2631
02:04:43,051 --> 02:04:45,224
"Hei Maava... Maava"

2632
02:04:45,377 --> 02:04:46,208
" [VOCABLE] "

2633
02:04:46,614 --> 02:04:48,364
"Hei Maava... Maava"

2634
02:04:48,765 --> 02:04:49,755
" [VOCABLE] "

2635
02:04:50,212 --> 02:04:53,504
„Când vei veni, Maava?”

2636
02:04:53,788 --> 02:04:57,240
„Ce vrei
să mă aduci din oraș? "

2637
02:04:57,387 --> 02:05:00,544
„Hainele sunt bune,
chiar și cele simple"

2638
02:05:00,942 --> 02:05:04,025
„Nu mă deranjează
ochelari sau inele de urechi"

2639
02:05:04,507 --> 02:05:07,716
„Dar nici măcar nu
ai bani de băut"

2640
02:05:07,762 --> 02:05:09,403
„Hei, eu nu
am... nu am..."

2641
02:05:09,437 --> 02:05:11,177
„Nu ai bani”

2642
02:05:11,392 --> 02:05:15,101
„Dacă vrei,
Îți aduc o băutură. "

2643
02:05:15,525 --> 02:05:18,450
" [VOCABLE] "

2644
02:05:19,055 --> 02:05:22,471
„Voi deveni picant
alune de gustat"

2645
02:05:22,906 --> 02:05:26,531
" [VOCABLE] "

2646
02:05:55,562 --> 02:05:58,279
„Spre corpul meu moale și sensibil”

2647
02:05:58,734 --> 02:06:02,192
„Nu înnebuni mângâindu-l”

2648
02:06:02,333 --> 02:06:05,802
"Nu, nu... eu sunt Superman"

2649
02:06:05,902 --> 02:06:08,357
„Sunt Jackie Chan într-o luptă”

2650
02:06:08,616 --> 02:06:12,169
„La naiba, dă-mi
colierul tău de aur"

2651
02:06:12,600 --> 02:06:15,933
" Lanț... lanț... lanț,
lanțul tău de aur"

2652
02:06:16,171 --> 02:06:18,254
"De ce ai nevoie de un colier?"

2653
02:06:19,715 --> 02:06:21,590
"De ce lanțul de aur?"

2654
02:06:23,328 --> 02:06:26,994
„Dacă vrei, o voi face
iti ia un tren"

2655
02:06:27,179 --> 02:06:30,470
" [VOCABLE] "

2656
02:06:31,291 --> 02:06:34,263
„O voi conduce
fara sofer"

2657
02:06:34,601 --> 02:06:37,517
" [VOCABLE] "

2658
02:07:14,223 --> 02:07:17,430
„Căldura trupului meu sfârâit”

2659
02:07:17,950 --> 02:07:21,070
„Nu te arde
atingându-l"

2660
02:07:21,228 --> 02:07:28,270
„Sunt o pompă puternică,
Îți voi răci focul cu apă"

2661
02:07:28,501 --> 02:07:32,250
„Te aștept,
lasand totul"

2662
02:07:32,488 --> 02:07:35,086
„Plecare, plecare,
lasand... totul in urma pentru tine"

2663
02:07:35,856 --> 02:07:39,648
„Îmi place de tine, totuși
ești un necinstit al satului. "

2664
02:07:39,947 --> 02:07:42,586
" [VOCABLE] "

2665
02:07:43,011 --> 02:07:46,636
„Te-ai născut
pentru mine, iubirea mea"

2666
02:07:46,867 --> 02:07:50,033
" [VOCABLE] "


