1
00:00:07,707 --> 00:00:10,006
Então, Elaine, aos 86 anos,

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,069
como você se sente
onde você está na sua vida?

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,102
Olhar.

4
00:00:13,146 --> 00:00:14,910
Eu tenho uma certa quantia
da fama.

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,645
Eu tenho dinheiro!

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,984
Eu gostaria de poder dirigir!

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,490
Então eu seria realmente uma ameaça.

8
00:00:34,834 --> 00:00:36,393
Ah, Deus!
Que fofo.

9
00:00:36,436 --> 00:00:37,734
Você ainda é o melhor.

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,967
Obrigado.
“Ainda assim”, hein?

11
00:00:40,006 --> 00:00:41,406
Ah!

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,774
Não, não, não, não, não.

13
00:00:43,810 --> 00:00:45,108
Você está brincando?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Elaine?

15
00:00:49,449 --> 00:00:50,417
Quem está me ligando?

16
00:00:50,450 --> 00:00:52,612
Ramona, da <i>Música Noturna.</i>

17
00:00:52,652 --> 00:00:53,620
Você está fazendo alguma coisa?

18
00:00:53,653 --> 00:00:54,677
Sim, acabei de fazer um filme

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,520
onde eu joguei
uma vampira lésbica dos anos 1960.

20
00:00:57,557 --> 00:00:58,684
Veja isso.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,250
Isso é um pouco diferente de,
tipo, meu mundo ingênuo.

22
00:01:00,293 --> 00:01:01,693
Esse negócio é uma merda.

23
00:01:03,830 --> 00:01:05,162
Você é incrível.

24
00:01:05,198 --> 00:01:06,427
- OK.
- Eu te amo.

25
00:01:06,466 --> 00:01:08,230
Obrigado!

26
00:01:08,268 --> 00:01:10,066
Você não mudou nada.

27
00:01:10,103 --> 00:01:11,332
Não!

28
00:01:11,371 --> 00:01:13,169
Junte-se ao clube.

29
00:01:29,222 --> 00:01:30,656
OK!

30
00:01:34,494 --> 00:01:36,622
Oh.
Este é o seu quarto?

31
00:01:36,663 --> 00:01:37,824
Esse é o meu quarto,

32
00:01:37,864 --> 00:01:39,560
e isso é tudo
para olhar, então...

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,567
Ah, não estou brincando.

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,398
Está tudo descompactado?

35
00:01:42,435 --> 00:01:43,698
Tudo bem.
Isso é ótimo.

36
00:01:43,736 --> 00:01:44,829
Ah, olha isso...

37
00:01:44,871 --> 00:01:46,066
Isso é um coelho.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,540
Eu pensei que você disse
você ia prendê-lo.

39
00:01:47,574 --> 00:01:48,701
Eu vou colocá-lo fora.

40
00:01:48,741 --> 00:01:50,369
Eles simplesmente não queriam
ir embora até você chegar.

41
00:01:50,410 --> 00:01:51,571
Esse é Sebastião.

42
00:01:51,611 --> 00:01:53,580
Olá, Sebastian, seu idiota.

43
00:01:53,613 --> 00:01:54,637
OK.

44
00:01:54,681 --> 00:01:56,309
Este é um quarto lindo.

45
00:01:56,349 --> 00:01:57,373
Maravilhoso.

46
00:01:57,417 --> 00:01:58,544
Quem é esse?

47
00:01:58,585 --> 00:01:59,678
- Você.
- Meu!

48
00:01:59,719 --> 00:02:01,813
É tudo você aqui agora.

49
00:02:01,855 --> 00:02:03,517
eu ia dizer.

50
00:02:03,556 --> 00:02:05,218
Sim, você tem
um bando de Hirschfelds.

51
00:02:05,258 --> 00:02:06,692
Desenhando...
Ah, bem, eu deveria ter feito isso.

52
00:02:06,726 --> 00:02:07,955
Sim.

53
00:02:07,994 --> 00:02:12,364
Eu estive na Broadway
por quantos anos?

54
00:02:12,398 --> 00:02:14,230
1944.

55
00:02:14,267 --> 00:02:16,099
Sim.

56
00:02:16,136 --> 00:02:17,104
Já faz muito tempo...

57
00:02:17,137 --> 00:02:18,935
É uma caricatura muito boa.

58
00:02:18,972 --> 00:02:21,635
Sim, eu acho
ele gostou de desenhar você.

59
00:02:21,674 --> 00:02:22,903
Este é o Harpo.

60
00:02:22,942 --> 00:02:24,911
Uma foto boa para se ter por perto...

61
00:02:24,944 --> 00:02:26,970
<i>O Show de Johnny Carson.</i>

62
00:02:27,013 --> 00:02:29,005
"Elaine Stritch como 'Parthy'."

63
00:02:29,048 --> 00:02:30,778
Isso está em <i>Show Boat.</i>

64
00:02:30,817 --> 00:02:33,514
Uma das melhores coisas
que já fiz na minha vida.

65
00:02:33,553 --> 00:02:35,681
Meu pôster favorito de todos os tempos,

66
00:02:35,722 --> 00:02:38,954
porque foi tal
um grande sucesso.

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,119
Minha terceira coisa.

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,355
Eu acho que foi...

69
00:02:41,394 --> 00:02:42,794
Sim, o que foi...

70
00:02:42,829 --> 00:02:44,092
<i>Anjo nas Asas,</i>

71
00:02:44,130 --> 00:02:46,793
e eu cantei,
“Bongo, bongo, bongo.

72
00:02:46,833 --> 00:02:48,768
"Eu não quero ir embora
o Congo.

73
00:02:48,801 --> 00:02:49,769
"Ah, não, não.

74
00:02:49,802 --> 00:02:52,829
Não, não, não."

75
00:02:54,774 --> 00:02:57,573
Alguma roupa, hein?

76
00:02:57,610 --> 00:03:01,479
E eu transformei isso em um abajur
quando o show encerrou.

77
00:03:08,354 --> 00:03:11,085
♪ Bons e maus momentos ♪

78
00:03:11,124 --> 00:03:14,492
♪ Eu vi todos eles,
e, meu querido ♪

79
00:03:14,527 --> 00:03:16,393
♪ Ainda estou aqui ♪

80
00:03:16,429 --> 00:03:17,453
Ah!

81
00:03:17,497 --> 00:03:20,365
♪ Veludo macio às vezes ♪

82
00:03:20,400 --> 00:03:23,996
♪ Às vezes, apenas pretzels
e cerveja ♪

83
00:03:24,037 --> 00:03:27,166
♪ Mas estou aqui ♪

84
00:03:27,207 --> 00:03:31,144
♪ Eu estive na fila do pão
com o melhor ♪

85
00:03:31,177 --> 00:03:35,137
♪ Assisti enquanto as manchetes
fiz o resto ♪

86
00:03:36,382 --> 00:03:38,408
♪ Na Depressão ♪

87
00:03:38,451 --> 00:03:39,976
♪ Eu estava deprimido? ♪

88
00:03:40,019 --> 00:03:42,181
♪ Nem perto ♪

89
00:03:45,258 --> 00:03:48,422
♪ Conheci um grande financista ♪

90
00:03:48,461 --> 00:03:50,327
♪ Então estou aqui ♪

91
00:03:54,267 --> 00:03:56,168
♪ Maior faturamento na segunda-feira ♪

92
00:03:56,202 --> 00:04:00,196
♪ terça-feira,
você está em turnê em estoque ♪

93
00:04:00,240 --> 00:04:03,233
♪ Mas estou aqui ♪

94
00:04:03,276 --> 00:04:07,873
♪ Primeiro, você é outro
vampiro de olhos arregalados ♪

95
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
♪ Então a mãe de alguém ♪

96
00:04:10,516 --> 00:04:12,212
♪ Então você está no acampamento ♪

97
00:04:12,252 --> 00:04:18,988
♪ Então sua carreira
de carreira em carreira ♪

98
00:04:21,928 --> 00:04:26,628
♪ Estou quase terminando minhas memórias,
e eu estou aqui ♪

99
00:04:28,201 --> 00:04:29,897
E o Emmy vai para...

100
00:04:29,936 --> 00:04:31,427
Elaine Stritch,

101
00:04:31,471 --> 00:04:32,871
<i>Elaine Stritch da Liberty.</i>

102
00:04:37,176 --> 00:04:39,372
Ah, meu Deus!

103
00:04:39,412 --> 00:04:40,412
Ouvir!

104
00:04:41,881 --> 00:04:43,315
Não, isso só leva tempo.

105
00:04:43,349 --> 00:04:45,113
Escute-me!

106
00:04:45,151 --> 00:04:48,553
Eu não posso te contar

107
00:04:48,588 --> 00:04:51,251
o que teria acontecido comigo

108
00:04:51,291 --> 00:04:54,318
se eu não pudesse ter saído

109
00:04:54,360 --> 00:04:56,295
o que está dentro de mim esta noite.

110
00:04:56,329 --> 00:04:59,424
Eu não sei o que
Eu teria acabado com isso.

111
00:04:59,465 --> 00:05:03,425
Eu-eu tento não beber,
mas, eu...

112
00:05:08,675 --> 00:05:11,338
E olha a empresa em que estou!

113
00:05:11,377 --> 00:05:13,346
Basta olhar para isso!

114
00:05:13,379 --> 00:05:16,679
Quero dizer... e estou tão feliz
nenhum deles ganhou!

115
00:05:16,716 --> 00:05:18,344
Estou tão feliz...

116
00:05:19,552 --> 00:05:22,283
Nenhum deles ganhou!

117
00:05:24,957 --> 00:05:26,391
Eu ganhei e eu...

118
00:05:26,426 --> 00:05:27,416
Ouça.

119
00:05:27,460 --> 00:05:29,190
Mal posso aceitar um elogio.

120
00:05:29,228 --> 00:05:30,594
Eu tenho um problema.

121
00:05:30,630 --> 00:05:33,566
Esta noite, seja meu convidado!

122
00:05:43,443 --> 00:05:45,275
Você está louco?

123
00:06:04,964 --> 00:06:06,762
Agora eu sei como é
fazer o cabelo de alguém

124
00:06:06,799 --> 00:06:08,358
enquanto eles estão fazendo
a corrida de 100 jardas.

125
00:06:08,401 --> 00:06:10,131
Oh sério?
Muito engraçado.

126
00:06:11,237 --> 00:06:12,899
Você faz algum trabalho solo?

127
00:06:12,939 --> 00:06:14,498
É isso, Elaine.

128
00:06:14,540 --> 00:06:15,838
- É isso?
- Sim.

129
00:06:15,875 --> 00:06:19,209
Você acabou de sair
"Livro do maldito Norman"

130
00:06:19,245 --> 00:06:22,340
ou qualquer que seja o nome
desse show está na Broadway

131
00:06:22,382 --> 00:06:25,352
isso deveria ser
o melhor musical do mundo!

132
00:06:25,385 --> 00:06:29,379
Você não pode tirar sarro disso
até que você tenha visto.

133
00:06:29,422 --> 00:06:30,651
Essa é a sua história.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,655
- Elaine.
- Olá, querido.

135
00:06:33,693 --> 00:06:34,683
Como você está?

136
00:06:34,727 --> 00:06:35,717
Como está seu açúcar no sangue?

137
00:06:35,762 --> 00:06:37,094
Isso é bom.
Controlado.

138
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Sim?
O que você é agora?

139
00:06:38,564 --> 00:06:40,396
150. 152.

140
00:06:41,501 --> 00:06:43,231
Você é...

141
00:06:45,571 --> 00:06:47,062
120.
Regular.

142
00:06:47,106 --> 00:06:48,574
- Isso é muito bom.
- Sim.

143
00:06:48,608 --> 00:06:50,770
Agora, o que você tem em cada
noite lá no The Carlyle?

144
00:06:50,810 --> 00:06:51,834
O que você está comendo?

145
00:06:51,878 --> 00:06:52,846
Uh, eu tenho...

146
00:06:52,879 --> 00:06:54,370
Caviar e torradas?

147
00:06:54,414 --> 00:06:55,438
Oh sim.
Não, não.

148
00:06:55,481 --> 00:06:57,609
Livre-se dessa imagem.

149
00:06:57,650 --> 00:06:58,777
Eu tenho salada.

150
00:06:58,818 --> 00:07:00,286
Hum-hmm.

151
00:07:00,319 --> 00:07:02,288
OK?

152
00:07:02,321 --> 00:07:03,380
César, talvez?

153
00:07:03,423 --> 00:07:04,550
Certo.

154
00:07:04,590 --> 00:07:08,220
E então eu tenho
meio muffin inglês

155
00:07:08,261 --> 00:07:10,025
com talvez um pouco de atum.

156
00:07:10,062 --> 00:07:11,360
É um muffin inglês da Bays?

157
00:07:11,397 --> 00:07:12,524
Claro.

158
00:07:12,565 --> 00:07:14,625
Então eu tenho um pouco de açúcar,

159
00:07:14,667 --> 00:07:17,227
porque eu não aguento
sem isso por mais tempo.

160
00:07:17,270 --> 00:07:18,568
Sim.
Bem, um pouco.

161
00:07:18,604 --> 00:07:22,700
Então eu tenho o que chamo
cuspir comida.

162
00:07:22,742 --> 00:07:24,005
Mastigue,

163
00:07:24,043 --> 00:07:25,306
e então cuspi metade.

164
00:07:25,344 --> 00:07:27,006
- Como um sommelier.
- É isso.

165
00:07:27,046 --> 00:07:29,072
Basta agitar
na boca e cuspa.

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,175
E está tudo bem, especialmente
quando você não é casado.

167
00:07:31,217 --> 00:07:33,015
- Você é um sommelier de açúcar.
- O que?

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,487
"Especialmente
se você não for casado."

169
00:07:40,493 --> 00:07:41,552
Quem estamos esperando?

170
00:07:41,594 --> 00:07:43,222
O jovem Alec Baldwin.

171
00:07:43,262 --> 00:07:45,356
Alec “Joan Crawford” Baldwin.

172
00:07:46,899 --> 00:07:48,663
Olá, Joana.

173
00:07:48,701 --> 00:07:49,862
Joana?

174
00:07:49,902 --> 00:07:51,370
E, claro,

175
00:07:51,404 --> 00:07:54,670
Eu adoraria ter você
fique comigo e Liddy.

176
00:07:54,707 --> 00:07:57,176
"Liddy."
Que nome bobo.

177
00:07:57,210 --> 00:07:59,975
Por que... por que você não poderia nomear
aquele bebê depois da minha mãe?

178
00:08:00,012 --> 00:08:01,480
Porque em Ellis Island,

179
00:08:01,514 --> 00:08:05,747
o nome da sua mãe foi gravado
como "passageiro clandestino irlandês não reclamado".

180
00:08:06,886 --> 00:08:08,184
Ah, o que?

181
00:08:08,221 --> 00:08:09,314
Bolsas?

182
00:08:09,355 --> 00:08:10,983
- E depois bolsas, sim.
- Atravessar o quadro?

183
00:08:11,023 --> 00:08:12,047
- Sim.
- OK.

184
00:08:12,091 --> 00:08:14,060
E daí?

185
00:08:14,093 --> 00:08:16,392
Não me dê a última palavra, você.

186
00:08:16,429 --> 00:08:18,125
É a minha frase de riso, sua vadia.

187
00:08:19,232 --> 00:08:20,598
O que ele disse?

188
00:08:20,633 --> 00:08:22,329
-Michael!
- Sim, senhor.

189
00:08:22,368 --> 00:08:24,428
O que você disse, Jack?

190
00:08:24,470 --> 00:08:27,702
Eu disse: "Você não
a última palavra, sua vadia.

191
00:08:30,910 --> 00:08:32,879
Você é uma dama.

192
00:08:32,912 --> 00:08:34,141
Você é uma grande dama.

193
00:08:34,180 --> 00:08:35,239
Vejo você amanhã.

194
00:08:35,281 --> 00:08:36,340
Tudo bem, querido.

195
00:08:36,382 --> 00:08:37,441
OK.

196
00:08:40,119 --> 00:08:42,748
Estou muito, muito, muito...

197
00:08:44,156 --> 00:08:46,648
Sobre o show business.

198
00:08:46,692 --> 00:08:49,093
Todo mundo é simplesmente...

199
00:08:49,128 --> 00:08:53,122
amando demais todo mundo
pelo meu dinheiro.

200
00:08:56,802 --> 00:08:58,794
Eu não desconfio deles.

201
00:08:58,838 --> 00:09:01,307
Eu acabei de...

202
00:09:01,340 --> 00:09:04,139
Fala-se muito.

203
00:09:08,214 --> 00:09:09,842
Segure isso.

204
00:09:09,882 --> 00:09:11,009
Segure tudo.

205
00:09:11,050 --> 00:09:12,484
- O que é isso, seu...
- Ah, meu Deus.

206
00:09:12,518 --> 00:09:13,611
Esta é a sua bolsa?

207
00:09:13,653 --> 00:09:15,554
Esta é a minha bolsa, espertinho.

208
00:09:15,588 --> 00:09:16,681
OK?

209
00:09:18,591 --> 00:09:21,789
Isso poderia abrir um assunto
isso é interessante.

210
00:09:21,827 --> 00:09:23,227
Eu te conto em um minuto.

211
00:09:23,262 --> 00:09:26,323
Roberto, eu poderia ter um cosmos?

212
00:09:26,365 --> 00:09:27,799
Cosmopolita?

213
00:09:27,833 --> 00:09:31,531
Estou tomando minha única bebida
do dia.

214
00:09:31,571 --> 00:09:33,540
sou alcoólatra...

215
00:09:33,573 --> 00:09:37,032
um alcoólatra recuperado,

216
00:09:37,076 --> 00:09:40,638
e fiquei sóbrio por 24 anos.

217
00:09:40,680 --> 00:09:42,649
Isso é muito tempo.

218
00:09:42,682 --> 00:09:47,985
E eu decidi,
porque já estou com mais de 80 anos,

219
00:09:48,020 --> 00:09:50,353
que eu teria
uma bebida por dia,

220
00:09:50,389 --> 00:09:51,618
ver se eu conseguiria lidar com isso.

221
00:09:51,657 --> 00:09:53,819
Fiquei muito curioso.

222
00:09:53,859 --> 00:09:55,760
Isso é o próximo
para minha insulina.

223
00:09:55,795 --> 00:09:56,888
Ah!

224
00:09:58,664 --> 00:10:00,758
E é isso que eu tenho
em um dia... não mais.

225
00:10:00,800 --> 00:10:01,927
Um desses por dia.

226
00:10:01,968 --> 00:10:03,334
Sim.

227
00:10:03,369 --> 00:10:06,203
Aqui estamos... antiquados,
com tudo que encontrei.

228
00:10:06,238 --> 00:10:07,831
Isso não é uma bebida.
É uma piada!

229
00:10:07,873 --> 00:10:09,136
Veja isso.

230
00:10:09,175 --> 00:10:10,404
- É maravilhoso.
- Meu, meu, meu.

231
00:10:10,443 --> 00:10:11,411
Isso é ótimo.

232
00:10:11,444 --> 00:10:12,468
Muito obrigado.

233
00:10:14,347 --> 00:10:19,809
Esse é o teaser da minha abertura
no The Carlyle, ok?

234
00:10:44,944 --> 00:10:46,242
Ok, Rob.

235
00:10:46,278 --> 00:10:48,577
Aqui está o que é isso.

236
00:10:48,614 --> 00:10:52,176
Deus, eu perdi a noção
do que diabos estou fazendo.

237
00:10:52,218 --> 00:10:55,052
Eu tenho um...
uma espécie de contrato.

238
00:10:55,087 --> 00:10:56,555
Eles têm o título:

239
00:10:56,589 --> 00:10:59,024
<i>Elaine Stritch cantando Sondheim
Uma música de cada vez.</i>

240
00:10:59,058 --> 00:11:01,789
"Foi bom falar com você
novamente ontem à noite.

241
00:11:01,827 --> 00:11:04,262
"Conforme discutido,
gostaríamos de lhe oferecer

242
00:11:04,296 --> 00:11:07,460
"as três semanas seguintes
na Sala Rrazz."

243
00:11:07,500 --> 00:11:09,628
Eu amo o nome disso.

244
00:11:09,669 --> 00:11:11,228
Isso apenas me lembra
de "pizzazz".

245
00:11:11,270 --> 00:11:15,230
Você não acha que é terrivelmente
perto de mim, Shane?

246
00:11:15,274 --> 00:11:17,607
Quer dizer, não sei se
isso é um comercial de skin

247
00:11:17,643 --> 00:11:18,643
ou o quê, mas...

248
00:11:19,745 --> 00:11:21,008
Tudo bem.

249
00:11:21,047 --> 00:11:22,140
Vamos.

250
00:11:23,149 --> 00:11:24,845
Aqui está ela, rapazes!

251
00:11:27,319 --> 00:11:29,618
Aqui está ela, mundo!

252
00:11:29,655 --> 00:11:32,489
Aqui está...

253
00:11:32,525 --> 00:11:34,824
Rosa.

254
00:11:34,860 --> 00:11:37,261
♪ Segure seus chapéus
and hallelujah ♪

255
00:11:37,296 --> 00:11:39,925
♪ Mamãe vai mostrar para você ♪

256
00:11:46,939 --> 00:11:48,271
♪ Pronto ou não ♪

257
00:11:48,307 --> 00:11:49,331
Shh!

258
00:11:49,375 --> 00:11:51,173
♪ Aí vem mamãe ♪

259
00:11:51,210 --> 00:11:54,476
♪ Mamãe está falando alto,
Mamãe está bem ♪

260
00:11:54,513 --> 00:11:57,677
♪ Mama's gettin' hot,
Mamãe está ficando forte ♪

261
00:11:57,717 --> 00:12:00,277
Mama's...
tenho as coisas.

262
00:12:00,319 --> 00:12:01,810
Mamãe precisa se mudar.

263
00:12:01,854 --> 00:12:04,346
Mamãe tem que ir.

264
00:12:04,390 --> 00:12:07,087
Mamãe tem que...

265
00:12:07,126 --> 00:12:08,424
Mamãe está deixando ir?

266
00:12:08,461 --> 00:12:10,191
Não!
Porra!

267
00:12:13,365 --> 00:12:17,325
Eu não sei por que
isso está acontecendo.

268
00:12:18,539 --> 00:12:19,539
Elaine, you want to take
seu açúcar no sangue?

269
00:12:19,572 --> 00:12:20,733
Não!

270
00:12:28,948 --> 00:12:31,508
♪ O amor está no ar ♪

271
00:12:36,889 --> 00:12:37,913
Ah, tudo bem.

272
00:12:37,957 --> 00:12:38,981
Acho que deveríamos.

273
00:12:41,393 --> 00:12:42,520
Oh meu Deus.

274
00:12:42,561 --> 00:12:45,929
Deixe-me tomar um suco de laranja
imediatamente.

275
00:12:45,965 --> 00:12:48,628
Oi-iô-iô.

276
00:12:48,667 --> 00:12:51,068
E as ameixas,
onde quer que estejam.

277
00:13:01,947 --> 00:13:05,577
Já é difícil o suficiente
lembrar as letras de Sondheim

278
00:13:05,618 --> 00:13:08,019
quando você não tem diabetes.

279
00:13:10,489 --> 00:13:11,980
Mas...

280
00:13:13,025 --> 00:13:17,121
Todo mundo tem um saco de pedras,

281
00:13:17,163 --> 00:13:18,756
como meu marido costumava dizer.

282
00:13:18,798 --> 00:13:21,393
Uma das melhores falas
no mundo.

283
00:13:21,433 --> 00:13:23,664
Todos deveriam pensar nisso.

284
00:13:25,838 --> 00:13:27,670
Segure isso aqui.

285
00:13:27,706 --> 00:13:29,140
Segure este cartão aqui.

286
00:13:29,175 --> 00:13:30,837
Agora, apenas os números.

287
00:13:30,876 --> 00:13:34,005
Qual é a linha mais baixa que
você pode ler no lado esquerdo?

288
00:13:34,046 --> 00:13:37,073
<i>É maravilhoso ter quase 87 anos.</i>

289
00:13:37,116 --> 00:13:39,108
<i>Estou lhe dizendo,
você pode escapar impune de um assassinato.</i>

290
00:13:39,151 --> 00:13:40,449
3, 7...

291
00:13:40,486 --> 00:13:42,455
<i>Quando você está falando
para a maioria das pessoas</i>

292
00:13:42,488 --> 00:13:45,117
<i>que estão envelhecendo graciosamente,</i>

293
00:13:45,157 --> 00:13:46,455
<i>eles sabem de alguma coisa,</i>

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,324
<i>ou não
cheguei lá.</i>

295
00:13:50,095 --> 00:13:51,393
E agora?

296
00:13:51,430 --> 00:13:55,197
<i>Gosto da coragem da idade.</i>

297
00:13:55,234 --> 00:13:59,865
<i>E Bette Davis disse melhor
do que qualquer um, sabe?</i>

298
00:13:59,905 --> 00:14:01,066
<i>Não é para maricas.</i>

299
00:14:01,106 --> 00:14:03,007
<i>Envelhecer não é para maricas.</i>

300
00:14:04,243 --> 00:14:06,041
Abra bem agora.

301
00:14:06,078 --> 00:14:08,547
Isso é bom.
Espere aí.

302
00:14:08,581 --> 00:14:09,947
<i>E eu nunca gostei
a palavra "velho".</i>

303
00:14:09,982 --> 00:14:11,610
Eu gosto de "mais velho".

304
00:14:11,650 --> 00:14:13,619
Estou ficando mais velho
todos os dias,

305
00:14:13,652 --> 00:14:15,814
e todo mundo também.

306
00:14:17,056 --> 00:14:19,685
Então vamos todos juntos.

307
00:14:19,725 --> 00:14:21,785
Ba-bum, ba-bom, ba-bom.

308
00:14:21,827 --> 00:14:23,386
E por que não aproveitar?

309
00:14:23,429 --> 00:14:27,298
Porque não há porra nenhuma
coisa que você pode fazer sobre isso.

310
00:14:27,333 --> 00:14:29,359
♪ Pode ser muitas outras noites
assim ♪

311
00:14:29,401 --> 00:14:30,801
Ah, aqui vamos nós!

312
00:14:30,836 --> 00:14:34,932
♪ Mas eles não vão me emocionar
como o seu costumava fazer ♪

313
00:14:34,974 --> 00:14:37,569
♪ Ah, posso sonhar
um milhão de sonhos ♪

314
00:14:37,610 --> 00:14:40,512
♪ Mas como eles podem se tornar realidade ♪

315
00:14:40,546 --> 00:14:43,710
♪ Se nunca houver,
seja outro você ♪

316
00:14:43,749 --> 00:14:47,447
♪ Um ascensorista como você ♪

317
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
Lá vamos nós.

318
00:14:50,956 --> 00:14:52,982
Muito bom.
Muito bom.

319
00:14:53,025 --> 00:14:54,550
Eu adorei!

320
00:14:54,593 --> 00:14:56,960
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

321
00:14:56,996 --> 00:14:59,465
♪ Venha dançar comigo ♪

322
00:15:04,069 --> 00:15:06,334
- ♪ eu ouço cantando ♪
- ♪ Você não precisa analisar ♪

323
00:15:06,372 --> 00:15:08,500
- ♪ E não tem ninguém lá ♪
- ♪ Não é tão surpreendente ♪

324
00:15:08,540 --> 00:15:09,667
♪ Sinto cheiro de flores ♪

325
00:15:09,708 --> 00:15:12,177
♪ Que você sente
muito estranho, mas legal ♪

326
00:15:12,211 --> 00:15:13,975
♪ E as árvores estão nuas ♪

327
00:15:14,013 --> 00:15:15,140
♪ O dia todo ♪

328
00:15:15,180 --> 00:15:16,808
♪ Seu coração
faz barulho ♪

329
00:15:16,849 --> 00:15:18,010
♪ Parece que ando no ar ♪

330
00:15:18,050 --> 00:15:19,541
♪ Eu sei apenas
qual é o problema ♪

331
00:15:19,585 --> 00:15:20,553
♪ Eu me pergunto por que ♪

332
00:15:20,586 --> 00:15:21,849
♪ Porque eu estive lá ♪

333
00:15:21,887 --> 00:15:26,689
- ♪ Eu me pergunto por que ♪
- ♪ Uma ou duas vezes ♪

334
00:15:26,725 --> 00:15:30,184
Você nunca confunde
Elaine Stritch com mais ninguém.

335
00:15:30,229 --> 00:15:32,755
Ela é muito original.

336
00:15:32,798 --> 00:15:34,926
Primeiro, há apenas
a imagem física...

337
00:15:34,967 --> 00:15:38,028
você sabe, as pernas
que duram quilômetros.

338
00:15:38,070 --> 00:15:39,766
Ela é como um avestruz.

339
00:15:39,805 --> 00:15:43,298
E aqueles olhos enormes, enormes.

340
00:15:43,342 --> 00:15:45,709
Ela só tem
essa franqueza maluca

341
00:15:45,744 --> 00:15:48,339
isso simplesmente vai
através de você.

342
00:15:48,380 --> 00:15:50,281
♪ Não há nada
você pode pegar ♪

343
00:15:50,316 --> 00:15:51,750
♪ Brilha nos céus ♪

344
00:15:51,784 --> 00:15:53,377
♪ Para aliviar um pouco
dessa dor ♪

345
00:15:53,419 --> 00:15:55,354
- ♪ Estão brilhando nos meus olhos ♪
- ♪ Você não está doente ♪

346
00:15:55,387 --> 00:15:59,017
♪ Você está simplesmente apaixonado ♪
♪ Eu me pergunto por que ♪

347
00:16:01,994 --> 00:16:03,360
Ela é simplesmente sincera.

348
00:16:03,395 --> 00:16:04,761
Ela é verdadeira em sua atuação,

349
00:16:04,797 --> 00:16:05,821
e ela é sincera...

350
00:16:07,967 --> 00:16:10,937
A nível pessoal,
ela é muito, muito verdadeira.

351
00:16:10,970 --> 00:16:13,769
O primeiro dia que ensaiei
com Elaine,

352
00:16:13,806 --> 00:16:15,570
que foi há 13 anos,

353
00:16:15,607 --> 00:16:18,406
ela foi,
"Agora, ouça agora.

354
00:16:18,444 --> 00:16:20,436
"Se vamos ser simpáticos,

355
00:16:20,479 --> 00:16:22,107
"você tem que ser honesto comigo.

356
00:16:22,147 --> 00:16:24,912
"Você tem que ser honesto comigo.

357
00:16:24,950 --> 00:16:26,441
"Sem besteira.

358
00:16:26,485 --> 00:16:28,647
"Sem mentiras.

359
00:16:28,687 --> 00:16:32,215
Eu tenho que ser capaz de confiar em você,
e isso dá trabalho."

360
00:16:32,257 --> 00:16:34,556
Ela me contou uma história onde
ela disse que parecia uma diretora

361
00:16:34,593 --> 00:16:36,789
nos olhos e disse: "Você está
tem medo de mim, não é?"

362
00:16:39,098 --> 00:16:43,729
E eu acho que há essa busca
para chegar à coisa

363
00:16:43,769 --> 00:16:47,763
isso está embaixo da coisa
isso iluminará um momento.

364
00:16:48,907 --> 00:16:53,038
Essa perseguição
pode produzir loucura,

365
00:16:53,078 --> 00:16:55,604
pode produzir
uma espécie de irascibilidade,

366
00:16:55,647 --> 00:16:58,515
pode produzir
uma espécie de narcisismo,

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,314
mas é isso que a move.

368
00:17:00,352 --> 00:17:02,480
E qual é a minha deixa para falar?

369
00:17:02,521 --> 00:17:03,648
Isso é tudo que eu quero saber.

370
00:17:03,689 --> 00:17:05,487
Não preciso de justificativa!

371
00:17:05,524 --> 00:17:06,548
Isso mesmo.

372
00:17:06,592 --> 00:17:07,821
Eu sinto que ao longo dos sete anos

373
00:17:07,860 --> 00:17:08,987
que estivemos trabalhando
com ela,

374
00:17:09,028 --> 00:17:10,656
sabemos o que esperar.

375
00:17:10,696 --> 00:17:12,631
Mas ainda somos sempre assim,

376
00:17:12,664 --> 00:17:14,724
"Uau! Ok.
Aí vem Elaine.”

377
00:17:15,801 --> 00:17:16,825
É um urso.

378
00:17:16,869 --> 00:17:18,667
Nunca sabemos, não é, Tina?

379
00:17:18,704 --> 00:17:20,764
E sempre vale a pena.

380
00:17:20,806 --> 00:17:22,832
E há muito poucas pessoas
quem vale isso.

381
00:17:22,875 --> 00:17:25,003
Posso te fazer uma pergunta?

382
00:17:25,044 --> 00:17:27,604
Mas acho que Elaine
é um ótimo modelo.

383
00:17:27,646 --> 00:17:30,172
Ela é confiante e atrevida

384
00:17:30,215 --> 00:17:32,116
e elegante e lindo.

385
00:17:32,151 --> 00:17:33,949
Ela não usa calças,

386
00:17:33,986 --> 00:17:36,888
e ela vive do jeito
ela quer viver.

387
00:17:36,922 --> 00:17:40,882
Ela é o canal para um tempo
isso realmente foi

388
00:17:40,926 --> 00:17:43,794
a era de ouro do teatro
neste país.

389
00:17:43,829 --> 00:17:46,162
E ela cresceu a partir disso.

390
00:17:47,833 --> 00:17:52,294
♪ O objeto do meu carinho
pode mudar minha aparência ♪

391
00:17:52,337 --> 00:17:54,897
♪ Do branco ao vermelho rosado ♪

392
00:17:57,709 --> 00:18:00,736
♪ Sempre que ele segura minha mão ♪

393
00:18:00,779 --> 00:18:04,546
♪ E me diz que ele é meu ♪

394
00:18:06,852 --> 00:18:09,048
Eu a conheci em
uma estreia de <i>Sopranos</i>.

395
00:18:09,088 --> 00:18:10,886
Alguém estava atrás de mim e disse:

396
00:18:10,923 --> 00:18:12,448
"Eu acho você maravilhoso."

397
00:18:12,491 --> 00:18:14,016
E eu me viro,
e eu olho para baixo.

398
00:18:14,059 --> 00:18:16,688
Eu disse: "Obrigado"
e eu me viro.

399
00:18:16,728 --> 00:18:18,560
E eu ouvi,
"Não seja condescendente comigo,

400
00:18:18,597 --> 00:18:20,691
seu filho da puta!"

401
00:18:20,732 --> 00:18:24,032
E eu me virei,
e eu olhei para este pequeno...

402
00:18:24,069 --> 00:18:26,402
linda senhora, e ela, uh...

403
00:18:26,438 --> 00:18:27,565
Eu não sei.

404
00:18:27,606 --> 00:18:29,040
Ela me deu alguma diatribe
sobre algo,

405
00:18:29,074 --> 00:18:30,599
e eu imediatamente me apaixonei
com ela.

406
00:18:30,642 --> 00:18:34,409
Você sabe, ela tem
um certo tipo de força

407
00:18:34,446 --> 00:18:36,347
e um medidor de merda.

408
00:18:36,381 --> 00:18:39,613
E na minha profissão,
há muito cinismo,

409
00:18:39,651 --> 00:18:41,847
e, você sabe, às vezes
você se acha ridículo,

410
00:18:41,887 --> 00:18:43,617
colocando em outra pessoa
camisa e calça

411
00:18:43,655 --> 00:18:45,146
e fingindo ser alguém.

412
00:18:45,190 --> 00:18:47,659
E então você corre
em alguém como ela,

413
00:18:47,693 --> 00:18:51,289
quem te lembra
que é uma bela tradição,

414
00:18:51,330 --> 00:18:53,299
e é uma arte,

415
00:18:53,332 --> 00:18:56,996
e é muito legal
para encontrar isso.

416
00:18:58,203 --> 00:19:01,071
E se nós dois nos conhecêssemos
quando tínhamos 35 anos,

417
00:19:01,106 --> 00:19:03,337
Não tenho dúvidas de que teríamos
teve um caso de amor tórrido

418
00:19:03,375 --> 00:19:06,174
o que teria terminado muito mal.

419
00:19:06,211 --> 00:19:10,307
♪ Mas o objeto
do meu carinho é meu ♪

420
00:19:10,349 --> 00:19:15,413
♪Todo meu ♪

421
00:19:22,561 --> 00:19:24,723
Você provavelmente tem
melhores fotos deles em casa.

422
00:19:24,763 --> 00:19:25,924
Oh, não há imagem melhor

423
00:19:25,964 --> 00:19:27,398
da minha mãe e do meu pai
do que isso.

424
00:19:27,432 --> 00:19:28,764
Mas eu pensei que era assim...

425
00:19:28,800 --> 00:19:31,463
eles se parecem com pessoas
que produziria um artista.

426
00:19:31,503 --> 00:19:32,732
Eles estão cantando...

427
00:19:32,771 --> 00:19:36,401
♪ Querido, querido,
abençoe seu coração ♪

428
00:19:36,441 --> 00:19:40,344
♪ Querida que eu amo tanto ♪

429
00:19:40,379 --> 00:19:43,907
Alguma música antiga de anos
e anos atrás.

430
00:19:43,949 --> 00:19:48,216
♪ Sonhei ontem à noite enquanto
estrelas estavam brilhando ♪

431
00:19:48,253 --> 00:19:52,088
♪ Do meu querido que eu amo ♪

432
00:19:52,124 --> 00:19:54,457
♪ Tão bem ♪

433
00:19:54,493 --> 00:19:58,988
E não havia um olho seco
na sala de coquetéis.

434
00:19:59,031 --> 00:20:00,124
Você sabe o que eu quero dizer?

435
00:20:00,165 --> 00:20:01,258
Jesus.

436
00:20:01,300 --> 00:20:03,394
Eles começariam a cantar
assim com frequência?

437
00:20:03,435 --> 00:20:06,564
Ah, sim, a qualquer momento.

438
00:20:06,605 --> 00:20:09,507
Só tomei um martini cada.

439
00:20:09,541 --> 00:20:12,033
Isso está aí apenas para o óbvio
fins de entretenimento.

440
00:20:12,077 --> 00:20:14,342
Esse é o encontro com Kennedy.

441
00:20:14,379 --> 00:20:17,042
Eu o conheci em um coquetel,
e eu o peguei.

442
00:20:17,082 --> 00:20:19,950
Fui até lá e perguntei a ele se
Eu poderia ir jantar com ele,

443
00:20:19,985 --> 00:20:22,352
porque ele era muito atraente
deixar para trás.

444
00:20:24,590 --> 00:20:27,150
E ele disse: “Eu adoraria”.

445
00:20:27,192 --> 00:20:28,956
E então ele me convidou para sair
na noite seguinte,

446
00:20:28,994 --> 00:20:31,930
e isso foi na noite seguinte,
com toda a sua família.

447
00:20:31,964 --> 00:20:33,159
Então nos divertimos,

448
00:20:33,198 --> 00:20:35,895
mas não houve nenhuma ação
depois da segunda noite.

449
00:20:35,934 --> 00:20:39,234
E então ele me deixou.

450
00:20:39,271 --> 00:20:41,467
Eu disse: "Você quer
subir para tomar uma bebida antes de dormir?"

451
00:20:41,506 --> 00:20:43,566
Eu não tinha nada em mente.

452
00:20:43,609 --> 00:20:45,908
eu nunca tinha dormido
com ninguém antes.

453
00:20:45,944 --> 00:20:47,810
eu não sabia
como lidar com isso.

454
00:20:47,846 --> 00:20:50,975
Ele disse: "Se vier
para uma bebida noturna significa

455
00:20:51,016 --> 00:20:52,575
"ouvir
Registros de Glenn Miller

456
00:20:52,618 --> 00:20:55,019
"e comendo ovos mexidos,

457
00:20:55,053 --> 00:20:56,749
Não estou interessado."

458
00:20:56,788 --> 00:20:59,087
E eu disse:
"Bem, é isso que significa."

459
00:20:59,124 --> 00:21:02,891
E ele disse: "Então eu vou te beijar
boa noite", e ele o fez.

460
00:21:02,928 --> 00:21:05,557
E ele voltou para a limusine
e foi embora.

461
00:21:05,597 --> 00:21:07,395
E subi no elevador,
e eu disse:

462
00:21:07,432 --> 00:21:09,492
"Esse cara está indo para algum lugar

463
00:21:09,534 --> 00:21:12,368
porque ele sabe
como colocá-lo na linha."

464
00:21:13,905 --> 00:21:15,498
E eu também!

465
00:21:15,540 --> 00:21:17,941
Então eu não sei se você queria
para incluir o de John...

466
00:21:17,976 --> 00:21:21,071
Esse é John, meu marido,
como Groucho.

467
00:21:21,113 --> 00:21:23,981
E ele é um cara que parecia
mais parecido com Jack Kennedy

468
00:21:24,016 --> 00:21:25,644
do que Groucho Marx.

469
00:21:25,684 --> 00:21:27,016
Ele era um Groucho maravilhoso.

470
00:21:27,052 --> 00:21:29,180
Eu pensei que você iria querer
uma foto de vocês dois

471
00:21:29,221 --> 00:21:31,053
juntos na sala,
então eu puxei esses dois.

472
00:21:31,089 --> 00:21:32,113
Eles são os melhores.

473
00:21:32,157 --> 00:21:33,455
Sim, ali está o John.
Eu amo isso.

474
00:21:33,492 --> 00:21:35,791
Sim, gostei daquela foto.

475
00:21:35,827 --> 00:21:37,295
Sim.

476
00:21:37,329 --> 00:21:40,299
E é quando
Eu fui para Chicago

477
00:21:40,332 --> 00:21:42,494
para conhecer a família de John.

478
00:21:43,935 --> 00:21:46,370
E eu fiquei tão feliz em descobrir
que eu poderia comer muffins

479
00:21:46,405 --> 00:21:48,533
o resto da minha vida, certo?

480
00:21:48,573 --> 00:21:50,064
Bays Muffins Ingleses.

481
00:21:50,108 --> 00:21:52,805
Todo mundo que os pega
em Nova York para a época de Natal,

482
00:21:52,844 --> 00:21:54,437
apenas lembre-se.

483
00:21:57,316 --> 00:22:01,811
Conheci John Bay no ensaio
para uma peça de Tennessee Williams.

484
00:22:01,853 --> 00:22:04,880
Eu propus a ele,
e ele disse que sim.

485
00:22:04,923 --> 00:22:08,223
Bem, ele disse...
na voz de Jack Benny, ele disse:

486
00:22:08,260 --> 00:22:10,092
"Por que não?"

487
00:22:11,730 --> 00:22:15,394
Ele me fez rir,
e ele me fez sentir tudo,

488
00:22:15,434 --> 00:22:18,962
e ele me fez
feliz, feliz, feliz.

489
00:22:21,139 --> 00:22:24,075
Essa é a pessoa mais próxima
eu já estive

490
00:22:24,109 --> 00:22:25,907
e aquele em quem eu poderia confiar
o mais

491
00:22:25,944 --> 00:22:29,176
e aquele em que eu acreditei
o máximo.

492
00:22:31,416 --> 00:22:36,878
Quando o médico me ligou
e me disse que tinha câncer,

493
00:22:36,922 --> 00:22:38,447
câncer no cérebro...

494
00:22:40,225 --> 00:22:44,856
Eu explodi em uma torrente de lágrimas
ao telefone.

495
00:22:44,896 --> 00:22:48,025
Você conhece esse tipo de lágrimas
que se você já alcançou

496
00:22:48,066 --> 00:22:51,036
em uma cena, você diria,
"Oh, cara, isso foi bom."

497
00:22:51,069 --> 00:22:54,301
Foi assim que eu chorei
quando João morreu.

498
00:22:57,008 --> 00:23:00,308
E então não chorei mais!

499
00:23:00,345 --> 00:23:04,578
Agora, eu não quero um prêmio
para isso, mas eu disse:

500
00:23:04,616 --> 00:23:09,179
"Eu tenho que ir
e ver o que posso encontrar agora."

501
00:23:09,221 --> 00:23:11,019
Porque eu adorei ser casado,

502
00:23:11,056 --> 00:23:14,515
e eu adorei estar apaixonado,
e eu adorei tudo isso.

503
00:23:14,559 --> 00:23:16,858
"Então, onde vou encontrar isso
de novo?"

504
00:23:16,895 --> 00:23:18,557
E eu nunca fiz isso.

505
00:23:20,165 --> 00:23:22,327
Eu nunca fiz isso.

506
00:23:32,144 --> 00:23:33,612
Sebastião, querido,

507
00:23:33,645 --> 00:23:36,877
diga-me que horas posso chegar
no palco amanhã.

508
00:23:39,584 --> 00:23:43,453
Você vai ficar quieto
e deixe-me fazer uma pergunta?

509
00:23:45,090 --> 00:23:46,490
Olá!

510
00:23:46,525 --> 00:23:49,222
Sim, estou aqui!
Posso...

511
00:23:49,261 --> 00:23:51,628
Ah.

512
00:23:51,663 --> 00:23:55,395
Rob, não posso.
Eu simplesmente não posso.

513
00:23:55,434 --> 00:23:56,493
Fale com ele.

514
00:23:56,535 --> 00:23:58,663
Ei, Sebastião?

515
00:23:58,703 --> 00:24:01,764
Casey Daisy Dukes!

516
00:24:01,807 --> 00:24:03,332
Casey?

517
00:24:05,043 --> 00:24:07,774
Casey, olhe para mim
quando estou falando com você, garoto.

518
00:24:07,813 --> 00:24:09,213
Olha como ela está calma.

519
00:24:09,247 --> 00:24:12,183
Deus, eu gostaria de poder ter
Personalidade de Casey.

520
00:24:16,254 --> 00:24:17,449
Ah, vamos!

521
00:24:18,523 --> 00:24:19,547
Ah, são os policiais.

522
00:24:19,591 --> 00:24:20,650
Vou mancar.

523
00:24:20,692 --> 00:24:22,422
Me segure.

524
00:24:25,397 --> 00:24:26,797
Qual é o problema?

525
00:24:28,467 --> 00:24:30,095
Ah, é um incêndio...

526
00:24:30,135 --> 00:24:31,262
E-eu-eu não sei o que fazer.

527
00:24:31,303 --> 00:24:32,601
Acabei de sair daqui.

528
00:24:32,637 --> 00:24:33,832
Estou demorando tanto.

529
00:24:35,740 --> 00:24:38,141
Aqui.
Me ajude.

530
00:24:48,720 --> 00:24:51,053
♪ Veja a garota bonita
naquele espelho ali ♪

531
00:24:51,089 --> 00:24:52,216
♪ Que espelho?
Onde? ♪

532
00:24:52,257 --> 00:24:54,817
♪ Quem pode isso
garota atraente ser? ♪

533
00:24:54,860 --> 00:24:56,089
♪ Qual? O que? Onde? A quem? ♪

534
00:24:56,127 --> 00:24:57,755
♪ Que rosto tão bonito,
um vestido tão lindo ♪

535
00:24:57,796 --> 00:25:01,358
♪ Que sorriso lindo,
que lindo eu ♪

536
00:25:01,399 --> 00:25:05,029
♪ Pois sou amado
por pessoas como você ♪

537
00:25:05,070 --> 00:25:06,766
♪ Garoto, ah, garoto ♪

538
00:25:11,877 --> 00:25:13,812
<i>Outro alvo provável para Irene</i>

539
00:25:13,845 --> 00:25:15,404
<i>é muito vulnerável, Long Island,</i>

540
00:25:15,447 --> 00:25:17,006
<i>estendendo-se para leste
de Manhattan.</i>

541
00:25:17,048 --> 00:25:18,914
<i>Agora mesmo, Irene
é um furacão de categoria 3...</i>

542
00:25:18,950 --> 00:25:21,249
Sim.

543
00:25:21,286 --> 00:25:22,777
<i>E isso pode virar
em uma categoria 4.</i>

544
00:25:22,821 --> 00:25:23,845
Sim.

545
00:25:23,889 --> 00:25:26,017
Eu também acho, Ana.
Eu faço.

546
00:25:26,057 --> 00:25:28,549
acho que seria muito mais seguro
na cidade, então...

547
00:25:30,428 --> 00:25:31,896
Elaine?

548
00:25:31,930 --> 00:25:33,899
Sim, querido.

549
00:25:33,932 --> 00:25:35,730
Bom dia.

550
00:25:39,638 --> 00:25:41,197
eu vou levantar
daqui a pouco.

551
00:25:41,239 --> 00:25:42,332
OK.
Eu acabei de...

552
00:25:42,374 --> 00:25:43,899
Eu ligo para você.

553
00:25:43,942 --> 00:25:45,410
Ok, ok.

554
00:25:45,443 --> 00:25:46,911
Tenho algumas novidades para você.

555
00:25:46,945 --> 00:25:48,038
Oh.
O que?

556
00:25:48,079 --> 00:25:49,911
Eles cancelaram o show de amanhã.

557
00:25:49,948 --> 00:25:51,143
Você está brincando.

558
00:25:51,182 --> 00:25:52,980
Não.

559
00:25:53,018 --> 00:25:54,680
Somos pagos?

560
00:25:57,622 --> 00:25:58,920
Você não está brincando comigo, está?

561
00:25:58,957 --> 00:26:00,482
Não, não estou.

562
00:26:00,525 --> 00:26:02,289
Oh!

563
00:26:02,327 --> 00:26:03,351
Brava!

564
00:26:09,224 --> 00:26:10,224
Não sei.

565
00:26:10,268 --> 00:26:12,134
Às vezes você dá uma folga, né?

566
00:26:14,272 --> 00:26:16,434
Porque não me sinto muito bem.

567
00:26:16,474 --> 00:26:18,033
Quer dizer, eu quero,
mas eu não, sabe?

568
00:26:18,076 --> 00:26:19,169
Hum-hmm.

569
00:26:19,210 --> 00:26:21,145
Ok, vou dormir
um pouco mais,

570
00:26:21,179 --> 00:26:22,408
e então eu te ligo
no seu celular.

571
00:26:22,447 --> 00:26:24,075
Tudo bem.

572
00:26:24,115 --> 00:26:25,515
Faça check-in daqui a pouco.

573
00:26:25,550 --> 00:26:26,882
Certo.

574
00:26:33,592 --> 00:26:34,958
Eu preciso dele agora!

575
00:26:34,993 --> 00:26:36,359
Não aguento cinco minutos!

576
00:26:36,394 --> 00:26:37,726
Eu não posso evitar!

577
00:26:37,762 --> 00:26:39,560
Ele tem que vir agora!

578
00:26:39,598 --> 00:26:41,032
Diga a ele, por favor!

579
00:26:41,066 --> 00:26:42,227
OK.
Vou ligar para ele.

580
00:26:42,267 --> 00:26:43,565
Aqui, beba isso.
Isso é bom.

581
00:26:43,602 --> 00:26:44,934
Tudo bem.

582
00:26:46,838 --> 00:26:47,931
Isso é bom.

583
00:26:47,973 --> 00:26:50,306
Não, mas conseguimos
um pouco de suco de laranja.

584
00:26:52,911 --> 00:26:55,745
Diga ao Dr.
Estou ficando com medo.

585
00:26:56,881 --> 00:26:57,940
Tudo bem.

586
00:26:57,983 --> 00:26:59,451
Você vai ficar bem.

587
00:26:59,484 --> 00:27:01,715
Onde está... onde está, hum...

588
00:27:03,989 --> 00:27:05,457
Júlia?

589
00:27:05,490 --> 00:27:07,982
Ela está na farmácia.

590
00:27:08,026 --> 00:27:10,495
Ameixas?

591
00:27:10,528 --> 00:27:12,463
Todas as máquinas...
três medidores de glicose...

592
00:27:12,497 --> 00:27:14,830
nenhum deles funciona.

593
00:27:17,435 --> 00:27:19,097
Eu acho que você deveria vir.

594
00:27:19,137 --> 00:27:21,629
Onde está o Dr.

595
00:27:24,776 --> 00:27:25,903
eu acho...

596
00:27:25,944 --> 00:27:27,378
- Elaine?
- O que?

597
00:27:27,412 --> 00:27:28,675
Aqui.
Vamos por aqui.

598
00:27:28,713 --> 00:27:30,375
Vamos por aqui.
Elaine, por aqui.

599
00:27:30,415 --> 00:27:32,543
Vamos voltar.
Aqui vamos nós.

600
00:27:32,584 --> 00:27:34,712
É glicose,
e eu estou com o Dr. Glick.

601
00:27:34,753 --> 00:27:36,415
Ah, estou com medo!
Eu não sei...

602
00:27:36,454 --> 00:27:37,422
Não, isso é bom.

603
00:27:37,455 --> 00:27:38,423
É disso que precisamos.

604
00:27:38,456 --> 00:27:39,446
Isso é comida.
Uau.

605
00:27:39,491 --> 00:27:40,789
Não posso colocar isso na boca.

606
00:27:40,825 --> 00:27:42,123
Está me machucando.

607
00:27:42,160 --> 00:27:44,026
Não posso colocar isso na boca!

608
00:27:44,062 --> 00:27:45,826
Então temos que ligar
os paramédicos.

609
00:27:45,864 --> 00:27:47,025
Não!

610
00:27:48,366 --> 00:27:49,595
- Vamos ficar aqui.
- Sim.

611
00:27:49,634 --> 00:27:50,932
E esperando pelo Dr. Glick.

612
00:27:50,969 --> 00:27:52,267
Onde está a ajuda... espero...

613
00:27:53,638 --> 00:27:55,197
Boa ajuda...
me mostre isso...

614
00:27:55,240 --> 00:27:56,230
Sim.

615
00:27:56,274 --> 00:27:57,970
O Dr. Glick está a caminho.

616
00:28:00,078 --> 00:28:01,740
Estamos bem, Elaine.

617
00:28:21,566 --> 00:28:23,432
Perdi minha fala.

618
00:28:25,236 --> 00:28:27,899
E isso é assustador.

619
00:28:31,209 --> 00:28:34,441
Estou em uma ambulância,
e não sei falar inglês,

620
00:28:34,479 --> 00:28:36,812
mas sou perfeitamente experiente.

621
00:28:36,848 --> 00:28:38,976
Eu sei exatamente quem eu sou.

622
00:28:39,017 --> 00:28:40,315
Eu sei onde moro.

623
00:28:40,351 --> 00:28:42,343
Eu sei para onde estou indo.

624
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
E eu sei que estou sozinho.

625
00:28:48,626 --> 00:28:51,255
E isso não...
Eu não fico com medo.

626
00:28:51,296 --> 00:28:54,425
Eu apenas fico determinado
para sair de lá.

627
00:28:54,466 --> 00:28:57,925
E eu acho que foi porque
Tenho tanta coisa para fazer.

628
00:28:57,969 --> 00:29:00,438
Eu tenho muito no meu futuro.

629
00:29:00,472 --> 00:29:02,964
E isso ficou...
eu...

630
00:29:07,178 --> 00:29:08,646
Este sou eu.

631
00:29:08,680 --> 00:29:10,342
Estou gritando com os paramédicos,

632
00:29:10,381 --> 00:29:12,646
e eles dizem, "Claro",

633
00:29:12,684 --> 00:29:14,653
você sabe,
e me dando essa merda.

634
00:29:15,754 --> 00:29:16,915
Volta dissolver.

635
00:29:16,955 --> 00:29:21,290
Estou lá há dois dias,
no hospital.

636
00:29:23,895 --> 00:29:26,831
Agora, o ponto da história é,

637
00:29:26,865 --> 00:29:28,891
aqui está minha decisão

638
00:29:28,933 --> 00:29:30,060
pelo resto da minha vida.

639
00:29:30,101 --> 00:29:32,002
"O que você está fazendo
o resto da sua vida?"

640
00:29:32,036 --> 00:29:34,471
Eu não estou bebendo,

641
00:29:34,506 --> 00:29:36,475
porque é demais
de uma chance,

642
00:29:36,508 --> 00:29:39,000
e não vale a pena.

643
00:29:40,435 --> 00:29:41,435
OK.

644
00:29:41,479 --> 00:29:43,209
Meu diretor musical, Rob Bowman,

645
00:29:43,248 --> 00:29:45,911
disse a coisa mais doce para mim
outro dia.

646
00:29:45,950 --> 00:29:49,409
Ele disse:

647
00:29:49,454 --> 00:29:52,583
"Eu vou cortar...

648
00:29:52,624 --> 00:29:56,061
minhas bebidas também."

649
00:29:56,094 --> 00:29:58,427
E eu sei que isso foi, uh...

650
00:30:03,134 --> 00:30:04,625
Seus sentimentos por mim.

651
00:30:04,669 --> 00:30:08,162
Eu sei que isso é verdade,
e isso ajuda.

652
00:30:08,206 --> 00:30:10,607
Tudo isso ajuda.

653
00:30:12,577 --> 00:30:14,944
Mas esta foi uma grande semana
na minha vida,

654
00:30:14,979 --> 00:30:17,778
e eu tenho muito trabalho
à minha frente,

655
00:30:17,816 --> 00:30:20,911
e estou com um pouco de medo.

656
00:30:22,487 --> 00:30:24,581
O que mais te assusta?

657
00:30:28,893 --> 00:30:31,453
O que mais me assusta?

658
00:30:37,535 --> 00:30:39,766
Bebendo.

659
00:30:44,309 --> 00:30:46,437
Apenas bebendo.

660
00:30:46,477 --> 00:30:49,447
Porque é uma fuga.

661
00:30:49,480 --> 00:30:53,144
É tão quente,
convidando o céu.

662
00:31:03,595 --> 00:31:04,756
Você quer ir comigo?

663
00:31:04,796 --> 00:31:06,731
Você já esteve
para uma reunião de AA?

664
00:31:08,132 --> 00:31:13,161
eu vou às reuniões
principalmente para manter minha mente afiada,

665
00:31:13,204 --> 00:31:15,173
porque é um ótimo
experiência de aprendizagem.

666
00:31:15,206 --> 00:31:17,732
Não se trata apenas de não beber.

667
00:31:17,775 --> 00:31:20,574
É tudo uma questão de ficar inteligente.

668
00:31:20,612 --> 00:31:22,604
Nós vamos mais longe.

669
00:31:30,054 --> 00:31:31,682
Eu estava morando em Sag Harbor,

670
00:31:31,723 --> 00:31:34,215
e eu tinha decidido
que eu tive que parar de beber.

671
00:31:34,259 --> 00:31:36,228
Então fui a uma reunião de AA.

672
00:31:36,261 --> 00:31:37,695
Entrei na reunião,

673
00:31:37,729 --> 00:31:39,994
e eu sentei
ao lado desta mulher.

674
00:31:40,031 --> 00:31:43,126
Ela continuou chamando minha atenção.

675
00:31:43,167 --> 00:31:45,102
Ela estava usando
uma agulha hipodérmica.

676
00:31:45,136 --> 00:31:47,435
Ela estava comendo cereal.

677
00:31:47,472 --> 00:31:49,464
Ela estava com esse tam

678
00:31:49,507 --> 00:31:52,409
e esses shorts
isso durou quase tanto tempo.

679
00:31:52,443 --> 00:31:54,742
E eu estou sentado lá,

680
00:31:54,779 --> 00:31:57,248
e ela virou minha cabeça
pela minha própria bochecha,

681
00:31:57,282 --> 00:31:58,648
e ela disse: "Uau.

682
00:31:58,683 --> 00:32:00,982
"Se você não estivesse tão inchado
e vermelho brilhante,

683
00:32:01,019 --> 00:32:03,488
você não estaria
meio feio."

684
00:32:03,521 --> 00:32:05,217
E eu pensei: “Oh, meu Deus.

685
00:32:05,256 --> 00:32:06,884
Estou tão fora daqui."

686
00:32:06,925 --> 00:32:09,622
E assim como eu estou indo
para abrir a porta

687
00:32:09,661 --> 00:32:10,924
sair do prédio,

688
00:32:10,962 --> 00:32:13,261
ela se vira e vai,
"Ei. Ei, você.

689
00:32:13,298 --> 00:32:15,233
Você pode me dar uma carona para casa?"

690
00:32:15,266 --> 00:32:17,167
E eu fico tipo,
“Quem é essa pessoa?”

691
00:32:19,103 --> 00:32:22,904
Então ela diz: "Você vai
me pegue às 3:00.

692
00:32:22,941 --> 00:32:25,604
Preciso de Coca Diet descafeinada."

693
00:32:25,643 --> 00:32:28,613
E ela disse: "E eu quero você
para limpar este carro."

694
00:32:28,646 --> 00:32:31,514
E eu não sabia o que fazer.

695
00:32:31,549 --> 00:32:35,179
Então fui para casa e voltei,
e eu a peguei.

696
00:32:35,219 --> 00:32:36,710
Ok, garoto.

697
00:32:36,754 --> 00:32:38,552
Ela é tão atraente

698
00:32:38,589 --> 00:32:40,683
que eu não queria
estar longe dela.

699
00:32:40,725 --> 00:32:43,354
mas, você sabe,
havia tarefas envolvidas.

700
00:32:44,552 --> 00:32:45,552
O GPS...

701
00:32:45,596 --> 00:32:46,791
Eu quero um pouco mais
ar condicionado

702
00:32:46,831 --> 00:32:48,299
neste maldito carro.

703
00:32:48,333 --> 00:32:49,323
Tudo bem.

704
00:32:49,367 --> 00:32:50,391
"Agora, Júlia..."

705
00:32:50,435 --> 00:32:51,926
Agora, Julie, faça o que você disse.

706
00:32:54,372 --> 00:32:59,538
Ela é um coquetel molotov
de loucura, sanidade e genialidade.

707
00:32:59,577 --> 00:33:00,601
O que é isso?

708
00:33:00,645 --> 00:33:01,840
- Mais chiffon.
- Tudo bem.

709
00:33:01,879 --> 00:33:03,507
Tire isso daí,
e coloque isso aqui...

710
00:33:03,548 --> 00:33:05,608
você sabe o que quero dizer.

711
00:33:05,650 --> 00:33:09,678
eu adoro ela
em 100 níveis diferentes.

712
00:33:11,189 --> 00:33:13,522
Eu não acho que estaria sóbrio
se eu nunca a tivesse conhecido.

713
00:33:21,099 --> 00:33:23,659
Eles estão dedicando
um estúdio de ensaio para ela

714
00:33:23,701 --> 00:33:26,068
lá no Stella Adler Studio,

715
00:33:26,104 --> 00:33:28,972
e então ela vai escolher
fotos e documentos

716
00:33:29,007 --> 00:33:31,340
do que vai acontecer
para o estúdio.

717
00:33:41,452 --> 00:33:43,114
Onde está aquela Ellen?

718
00:33:43,154 --> 00:33:45,646
Olá, querido.
Eu me sinto péssimo.

719
00:33:45,690 --> 00:33:46,658
Oh.
Qual é o problema?

720
00:33:46,691 --> 00:33:48,284
Eu sei.

721
00:33:48,326 --> 00:33:49,589
eu estava no hospital
ontem à noite.

722
00:33:49,627 --> 00:33:50,925
Sem brincadeira.
Qual é o problema?

723
00:33:50,962 --> 00:33:52,590
Sim.
Deus, isso é lindo.

724
00:33:52,630 --> 00:33:53,825
Você está ótimo!

725
00:33:53,865 --> 00:33:56,164
O que é bonito, as contas?

726
00:33:56,200 --> 00:33:57,293
Olá, querido.

727
00:33:57,335 --> 00:33:59,201
Sim, eu estava...
Olá, querido.

728
00:33:59,237 --> 00:34:02,002
Olá, olá, olá.

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,167
Ataque de diabetes.

730
00:34:03,207 --> 00:34:04,835
Oh sim.
Você tem isso, sim.

731
00:34:04,876 --> 00:34:06,105
Você parece bem.

732
00:34:06,144 --> 00:34:07,840
Seu cabelo parece bom
para variar.

733
00:34:10,448 --> 00:34:12,314
Quer vir conhecer o espaço?

734
00:34:12,350 --> 00:34:13,374
Sim!

735
00:34:13,418 --> 00:34:14,579
Vamos.
Devemos levar...

736
00:34:14,619 --> 00:34:15,609
Sim.

737
00:34:15,653 --> 00:34:16,985
Onde quer que seja.

738
00:34:17,021 --> 00:34:17,989
Elevador.

739
00:34:18,022 --> 00:34:19,422
Eu cuidarei desses rufiões!

740
00:34:19,457 --> 00:34:21,289
Agora, olhe aqui, companheiro!

741
00:34:22,393 --> 00:34:24,419
Isso é... o que é isso?

742
00:34:24,462 --> 00:34:27,432
Eles estão ensaiando
<i>Ilumine o céu.</i>

743
00:34:27,465 --> 00:34:29,434
Ah. Oh!
Isso é ótimo!

744
00:34:30,802 --> 00:34:31,826
Este é você.

745
00:34:31,869 --> 00:34:33,531
Este quarto é ótimo.

746
00:34:33,571 --> 00:34:34,664
Esta é Elaine.

747
00:34:34,705 --> 00:34:37,174
Esta é Elaine Stritch.

748
00:34:37,208 --> 00:34:38,403
Seria isso, Elaine.

749
00:34:38,443 --> 00:34:42,073
Esta é a Elaine Stritch
estúdio ou sala de ensaio

750
00:34:42,113 --> 00:34:44,082
ou o que você quiser que seja.

751
00:34:44,115 --> 00:34:45,208
Sim.
Qualquer que seja.

752
00:34:45,249 --> 00:34:47,684
Pensámos que esta parede iria...

753
00:34:47,718 --> 00:34:49,346
Sim.

754
00:34:49,387 --> 00:34:52,653
E cartazes e fotografias
e shows e citações.

755
00:34:52,690 --> 00:34:53,817
Qualquer coisa.

756
00:34:53,858 --> 00:34:55,326
Qualquer coisa que faria você
confortável.

757
00:34:55,359 --> 00:34:56,520
Sim.

758
00:34:56,561 --> 00:34:58,723
Eu acho que isso é muito grande,
Ellen, não é?

759
00:34:58,763 --> 00:35:00,129
Eu acho que é muito grande.

760
00:35:00,164 --> 00:35:02,497
Eu acho que está ligando
muita atenção

761
00:35:02,533 --> 00:35:04,468
para Elaine Stritch
nesta escola.

762
00:35:04,502 --> 00:35:06,835
Sim, eu era um estudante,
sim, de Stella,

763
00:35:06,871 --> 00:35:08,669
e sou conhecido aqui,

764
00:35:08,706 --> 00:35:11,335
e é uma bela honra
e tudo isso.

765
00:35:11,375 --> 00:35:14,573
mas deve ser legal, pouco.

766
00:35:16,581 --> 00:35:18,015
Oh sim.
Muito melhor.

767
00:35:18,049 --> 00:35:20,780
Sim, há um pouco
mais espaço na parede aqui.

768
00:35:20,818 --> 00:35:22,116
Oh meu Deus!

769
00:35:22,153 --> 00:35:24,179
Olha o tamanho...
é muito grande.

770
00:35:24,222 --> 00:35:25,349
Sim.

771
00:35:25,389 --> 00:35:27,221
Não, mas acho que isso é muito grande.

772
00:35:27,258 --> 00:35:28,487
OK.

773
00:35:28,526 --> 00:35:30,688
Este é um espaço menor.

774
00:35:39,904 --> 00:35:43,432
Eu acho que isso é mais
o tamanho do quarto que eu deveria ter.

775
00:35:43,474 --> 00:35:44,942
Eu também gosto deste quarto.

776
00:35:44,976 --> 00:35:46,740
- Eu amo este quarto.
- A Elaine Stritch, sim.

777
00:35:46,777 --> 00:35:48,905
- Eu também gosto disso.
- Eu acho isso muito legal.

778
00:35:48,946 --> 00:35:50,073
Bom espaço de trabalho.

779
00:36:14,105 --> 00:36:17,337
Esta é a peça
de onde fui demitido,

780
00:36:17,375 --> 00:36:19,503
<i>Mulher morde cachorro,</i>

781
00:36:19,544 --> 00:36:21,740
e Kirk era o protagonista.

782
00:36:21,779 --> 00:36:23,509
Por que você foi demitido disso?

783
00:36:23,548 --> 00:36:26,177
Porque eu não estava pronto
para subir no palco.

784
00:36:26,217 --> 00:36:28,152
E não tínhamos diretor.

785
00:36:28,186 --> 00:36:29,950
Eu era muito jovem, você sabe,

786
00:36:29,987 --> 00:36:33,822
um graduado do Sagrado Coração
Convento e virgem.

787
00:36:33,858 --> 00:36:36,259
Você se lembra
como foi ser demitido?

788
00:36:36,294 --> 00:36:38,160
Bem, eu descobri
como foi ser demitido

789
00:36:38,196 --> 00:36:40,825
quando Kirk Douglas
está apaixonado por você...

790
00:36:40,865 --> 00:36:43,334
ou diz que é ou pensa que é.

791
00:36:43,367 --> 00:36:46,337
Isso tornou tudo muito mais fácil.

792
00:36:46,370 --> 00:36:48,134
Eu amo essa foto.

793
00:36:48,172 --> 00:36:50,801
E esse é um
dos meus protagonistas favoritos,

794
00:36:50,841 --> 00:36:54,835
era o dançarino gay
por baixo da fantasia de urso.

795
00:36:54,879 --> 00:36:57,508
<i>Cachinhos Dourados</i> era uma bomba,
mas eu fiz o meu melhor,

796
00:36:57,548 --> 00:36:59,517
e eu tenho muita coisa
de atenção

797
00:36:59,550 --> 00:37:02,520
e ganhei minha parte
com Noel Coward.

798
00:37:02,553 --> 00:37:04,852
Ele veio para Filadélfia
para me ver

799
00:37:04,889 --> 00:37:07,950
e saiu e disse:
“O livro não é muito bom.

800
00:37:07,992 --> 00:37:10,518
"O resultado não é muito bom.

801
00:37:10,561 --> 00:37:12,587
"A protagonista é incrível,

802
00:37:12,630 --> 00:37:15,862
"e ela está em lágrimas
em seu camarim.

803
00:37:15,900 --> 00:37:17,368
Algo está errado."

804
00:37:17,401 --> 00:37:22,396
E ele foi para casa,
e ele escreveu um musical para mim.

805
00:37:22,440 --> 00:37:24,306
Isso foi um enorme sucesso.

806
00:37:24,342 --> 00:37:28,803
Agora, se isso não é um conto de fadas,
Eu vou comer um.

807
00:37:28,846 --> 00:37:31,975
Noite de abertura de <i>Sail Away,</i>

808
00:37:32,016 --> 00:37:34,645
Noel Coward e Vivien Leigh.

809
00:37:34,685 --> 00:37:37,849
Este é o começo
dos melhores anos da minha vida.

810
00:37:39,490 --> 00:37:43,393
♪ Você está ficando
um hábito comigo ♪

811
00:37:43,427 --> 00:37:44,952
Essa era a <i>Two's Company,</i>

812
00:37:44,996 --> 00:37:48,330
o estrondo, grande sucesso em Londres.

813
00:37:50,034 --> 00:37:51,900
Ah, esta é uma foto maravilhosa.

814
00:37:51,936 --> 00:37:55,168
Oh, por que eu não sabia o suficiente
apenas ficar com ele

815
00:37:55,206 --> 00:37:56,606
e ficar contente?

816
00:37:56,641 --> 00:37:59,110
Ele estava em <i>Gato em Teto de Zinco Quente</i>

817
00:37:59,143 --> 00:38:01,772
e eu estava no <i>ponto de ônibus,</i>

818
00:38:01,812 --> 00:38:03,337
e estávamos loucamente apaixonados.

819
00:38:03,381 --> 00:38:05,680
E nós finalmente nos encontraríamos
o papa,

820
00:38:05,716 --> 00:38:08,845
ver se poderíamos nos divorciar
de sua primeira esposa

821
00:38:08,886 --> 00:38:10,514
para que pudéssemos nos casar.

822
00:38:10,554 --> 00:38:13,456
Mas naquela época eu já tinha
um tênis para Rock Hudson,

823
00:38:13,491 --> 00:38:16,256
porque eu não estava pronto
casar, sabe?

824
00:38:16,294 --> 00:38:19,287
Eu tinha pessoas para conhecer,
lugares para ir, sabe?

825
00:38:20,531 --> 00:38:21,624
Você entendeu?

826
00:38:21,666 --> 00:38:22,656
Sim, senhor.

827
00:38:22,700 --> 00:38:23,793
Eu corri o bloqueio.

828
00:38:24,902 --> 00:38:25,926
Agora, vire-se.

829
00:38:25,970 --> 00:38:27,962
Tenho mais de 21 anos.

830
00:38:29,507 --> 00:38:31,135
Aqui.

831
00:38:31,175 --> 00:38:32,234
É uma pena.

832
00:38:32,276 --> 00:38:34,472
Eles eram muito atraentes.

833
00:38:34,512 --> 00:38:35,946
Hum-hmm.

834
00:38:35,980 --> 00:38:38,074
Agora, não deixe Van Campen
pegar você bebendo muito disso.

835
00:38:38,115 --> 00:38:39,481
Nós dois ganharemos vida.

836
00:38:39,517 --> 00:38:40,985
Você descobriu alguma coisa
sobre a senhorita Barkley?

837
00:38:41,018 --> 00:38:42,008
Sim.

838
00:38:42,053 --> 00:38:43,043
Sim, de fato.

839
00:38:43,087 --> 00:38:44,180
O que?
O que você descobriu?

840
00:38:44,221 --> 00:38:48,090
Ah, olhe para ele:
O Romeu acamado.

841
00:38:48,125 --> 00:38:49,616
OK.

842
00:38:49,660 --> 00:38:53,119
Oh não.
Isso é muito.

843
00:38:53,164 --> 00:38:55,929
É uma carta que pensei
os alunos gostariam.

844
00:38:55,966 --> 00:38:57,730
"Estou encantado
que você está considerando

845
00:38:57,768 --> 00:39:01,102
fazendo o papel de 'Diane,
a mãe, 'no meu próximo filme."

846
00:39:02,340 --> 00:39:05,970
"Existem algumas coisas
você deveria saber."

847
00:39:06,010 --> 00:39:07,638
Você leu.
Estou cansado.

848
00:39:07,678 --> 00:39:09,306
Tudo bem.

849
00:39:09,347 --> 00:39:11,907
"Primeiro e mais importante,
vários admiradores seus

850
00:39:11,949 --> 00:39:14,783
"disse que você é brilhante
mas difícil de trabalhar.

851
00:39:14,819 --> 00:39:16,082
"Se isso for remotamente assim,

852
00:39:16,120 --> 00:39:18,214
"Eu deveria saber antes
começamos a filmar para que as coisas

853
00:39:18,255 --> 00:39:21,225
"não acontecerá de repente,
fim estranho e prematuro.

854
00:39:21,258 --> 00:39:24,456
"Eu nunca passo muito tempo
discutindo as motivações do personagem

855
00:39:24,495 --> 00:39:25,724
"ou o zilhão de outros detalhes

856
00:39:25,763 --> 00:39:27,823
"que alguns atores precisam
para se preocupar.

857
00:39:27,865 --> 00:39:29,299
"Durante o período
do tiroteio,

858
00:39:29,333 --> 00:39:31,029
"você teria
confiar totalmente em mim,

859
00:39:31,068 --> 00:39:33,003
"use as fantasias
e maquiagem eu escolho,

860
00:39:33,037 --> 00:39:35,734
"e mantenha o questionamento
a um mínimo mínimo.

861
00:39:35,773 --> 00:39:38,038
"Eu ficaria emocionado
ver você fazer essa parte.

862
00:39:38,075 --> 00:39:41,102
"De qualquer forma, o que você decidir,
Continuarei sendo um grande fã.

863
00:39:41,145 --> 00:39:42,977
Atenciosamente, Woody."

864
00:39:44,982 --> 00:39:46,951
♪ O amor está no ar ♪

865
00:39:46,984 --> 00:39:50,318
♪ Muito claramente,
pessoas em todos os lugares ♪

866
00:39:50,354 --> 00:39:51,652
♪ Aja de maneira estranha ♪

867
00:39:51,689 --> 00:39:54,659
♪ As esposas estão em
serviço de seus maridos ♪

868
00:39:54,692 --> 00:39:56,718
♪ Virgens são
nitidamente nervoso ♪

869
00:39:56,761 --> 00:40:01,062
♪ O amor está por aí ♪

870
00:40:01,098 --> 00:40:02,964
Eu sei que a energia dela está lá,

871
00:40:03,000 --> 00:40:06,164
mas também conheço os medos dela
são muito reais agora.

872
00:40:06,203 --> 00:40:09,537
Ela está lutando
não deixar que isso a derrote.

873
00:40:09,573 --> 00:40:12,771
Estou realmente preocupado com isso,
e estou com medo disso.

874
00:40:12,810 --> 00:40:18,113
Temos cinco ou seis cidades
chegando no outono,

875
00:40:18,149 --> 00:40:20,516
e até agora, estamos fazendo isso.

876
00:40:20,551 --> 00:40:22,019
♪ O amor está por perto ♪

877
00:40:22,052 --> 00:40:23,042
Não me diga!

878
00:40:23,087 --> 00:40:24,783
♪ Está acontecendo ♪

879
00:40:28,058 --> 00:40:29,526
Ok, é isso.

880
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Eu não posso fazer mais nada.

881
00:40:37,468 --> 00:40:39,027
Ah.

882
00:40:47,545 --> 00:40:49,741
Meus muffins estão aqui!

883
00:40:49,780 --> 00:40:52,181
Meus muffins.

884
00:41:00,424 --> 00:41:01,687
Eu vou fazer isso de novo.

885
00:41:01,725 --> 00:41:04,524
Você deveria estar
me seguindo.

886
00:41:04,562 --> 00:41:06,531
Estou apenas observando você agora.

887
00:41:06,564 --> 00:41:08,032
Eu sei, mas não estou aqui.

888
00:41:08,065 --> 00:41:10,557
Estou lá fora.

889
00:41:10,601 --> 00:41:13,036
Eu acho que você deveria estar
me observando desempacotar os muffins,

890
00:41:13,070 --> 00:41:14,368
coloque-os lá fora...

891
00:41:15,473 --> 00:41:16,771
Vou chegar mais perto então.

892
00:41:16,807 --> 00:41:18,366
Sim, mas...

893
00:41:18,409 --> 00:41:20,139
Tudo o que estou dizendo,
eu saí aqui...

894
00:41:20,177 --> 00:41:21,304
Hum-hmm.

895
00:41:21,345 --> 00:41:23,314
E você não estava me seguindo.

896
00:41:23,347 --> 00:41:25,816
Bem, foi o que chamamos
uma saída limpa.

897
00:41:25,850 --> 00:41:27,478
Não quero que fique limpo...

898
00:41:27,518 --> 00:41:30,818
Eu quero colocar minhas coisas
no hotel vivendo!

899
00:41:30,855 --> 00:41:32,221
Vamos fazer isso de novo.

900
00:41:32,256 --> 00:41:33,884
Bem, absolutamente!

901
00:41:36,260 --> 00:41:38,161
Ok, então, então,
o que você gostaria que eu fizesse?

902
00:41:38,195 --> 00:41:40,187
Eu quero que você...
Você estava bem aqui.

903
00:41:40,231 --> 00:41:41,790
Você estava em mim.

904
00:41:41,832 --> 00:41:43,300
E estou desempacotando os muffins.

905
00:41:43,334 --> 00:41:45,098
Da, di-da, di-da, di-da.

906
00:41:45,135 --> 00:41:46,603
Agora eu faço aqui.

907
00:41:46,637 --> 00:41:50,074
Eu pego a caixa de muffin,
e coloquei do lado de fora.

908
00:41:50,107 --> 00:41:53,100
Tudo faz parte da minha rotina
aqui no...

909
00:41:53,143 --> 00:41:54,202
Ok.

910
00:41:54,245 --> 00:41:55,611
Você sabe o que estou dizendo, querido?

911
00:41:55,646 --> 00:41:57,114
Acho que não, mas...

912
00:41:57,147 --> 00:41:58,911
E sinto muito por estar
uma dor na bunda.

913
00:41:58,949 --> 00:42:01,748
Se você estiver colocando o muffin
caixa lá fora, vou filmar isso.

914
00:42:01,785 --> 00:42:03,913
Tudo bem.
Devemos começar daqui?

915
00:42:03,954 --> 00:42:05,650
- Sim.
- OK, bom.

916
00:42:16,133 --> 00:42:17,294
<i>Olhe aqui.</i>

917
00:42:19,303 --> 00:42:22,330
<i>Vamos.</i>

918
00:42:22,373 --> 00:42:23,739
<i>Perfeito.</i>

919
00:42:23,774 --> 00:42:26,243
Conheci Elaine muito bem

920
00:42:26,277 --> 00:42:31,580
quando George Furth escreveu
um dos papéis principais

921
00:42:31,615 --> 00:42:34,779
em <i>Companhia</i> para ela.

922
00:42:34,818 --> 00:42:35,945
OK.

923
00:42:35,986 --> 00:42:38,319
<i>As Senhoras que Almoçam,</i> pegue uma.

924
00:42:47,865 --> 00:42:51,358
♪ E um brinde às meninas
quem apenas assiste ♪

925
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
♪ Eles não são os melhores? ♪

926
00:42:55,906 --> 00:42:59,900
♪ Quando ficam deprimidos,
é uma garrafa de uísque ♪

927
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
♪ Mais uma pequena brincadeira ♪

928
00:43:02,546 --> 00:43:03,844
Ela é essa garota do convento

929
00:43:03,881 --> 00:43:07,511
cujo tio era cardeal
em Chicago.

930
00:43:07,551 --> 00:43:11,511
Ela é irreverente,
e ela é agressiva.

931
00:43:11,555 --> 00:43:14,047
Bem, ela tem coragem
de um presidiário.

932
00:43:14,091 --> 00:43:16,959
Mas, realmente, o que a faz
tão interessante

933
00:43:16,994 --> 00:43:21,159
é aquela garota do convento
ainda está lá, sempre.

934
00:43:22,700 --> 00:43:26,865
♪ Outro motivo para não se mudar ♪

935
00:43:26,904 --> 00:43:29,897
♪ Outro ferrão de vodka ♪

936
00:43:33,877 --> 00:43:36,904
Sua tendência pode ser,
se você não a conhecesse,

937
00:43:36,947 --> 00:43:39,781
desconsiderar como...

938
00:43:42,019 --> 00:43:46,957
Vulnerável ela é e quão profunda
suas inseguranças são.

939
00:43:46,991 --> 00:43:49,825
♪ Estou apenas gritando ♪

940
00:43:49,860 --> 00:43:52,056
É muito cedo para gritar.

941
00:43:52,096 --> 00:43:53,530
Você está gritando
porque você sabe

942
00:43:53,564 --> 00:43:54,725
que sua voz está cansada,

943
00:43:54,765 --> 00:43:56,495
e você está tentando fazer as pazes
no poder.

944
00:43:56,533 --> 00:43:58,764
Sim, mas eu sempre
feito isso, Steve,

945
00:43:58,802 --> 00:44:00,771
porque eu sempre tive
matéria idiota.

946
00:44:00,804 --> 00:44:02,397
Então agora eu tenho um bom material,

947
00:44:02,439 --> 00:44:04,772
e eu posso pagar
para ir para trás.

948
00:44:04,808 --> 00:44:06,606
Não é tanto
que minha voz está cansada.

949
00:44:06,644 --> 00:44:07,907
<i>♪ Um brinde às meninas ♪</i>

950
00:44:07,945 --> 00:44:09,413
Eu só quero que você ouça.

951
00:44:09,446 --> 00:44:13,679
<i>♪ Eles não são um gás? ♪</i>

952
00:44:13,717 --> 00:44:17,984
<i>♪ Correndo para as aulas
em arte óptica ♪</i>

953
00:44:18,022 --> 00:44:20,753
<i>♪ Desejando que passasse ♪</i>

954
00:44:20,791 --> 00:44:23,420
Eu posso derrubar tudo isso.

955
00:44:23,460 --> 00:44:24,826
<i>♪ Outro dia longo e cansativo ♪</i>

956
00:44:26,830 --> 00:44:30,597
Veja, estou apenas provando
cada ponto.

957
00:44:30,634 --> 00:44:31,932
Errado!

958
00:44:31,969 --> 00:44:35,929
<i>♪ Uma matinê, uma peça de Pinter ♪</i>

959
00:44:35,973 --> 00:44:38,442
<i>♪ Talvez um pedaço de Mahler ♪</i>

960
00:44:38,475 --> 00:44:39,966
Ah, cale a boca!

961
00:44:41,712 --> 00:44:44,739
Ela é complicada,
e ela é uma excêntrica.

962
00:44:44,782 --> 00:44:48,344
Mas você tem que lidar
com as excentricidades de Elaine,

963
00:44:48,385 --> 00:44:51,321
porque, em última análise,
eles valem a pena.

964
00:44:51,355 --> 00:44:54,416
♪ Vamos ouvir
para as senhoras que almoçam ♪

965
00:44:54,458 --> 00:44:59,260
♪ Todos se levantem ♪

966
00:44:59,296 --> 00:45:03,165
♪ Levante-se ♪

967
00:45:03,200 --> 00:45:07,035
♪ Levante-se, levante-se ♪

968
00:45:07,071 --> 00:45:11,065
♪ Levante-se ♪

969
00:45:11,108 --> 00:45:13,009
- Ah, perfeito!
- Isso é ótimo!

970
00:45:13,043 --> 00:45:14,636
Essa é uma ótima ideia.

971
00:45:15,746 --> 00:45:17,009
Embrulhe!

972
00:45:22,619 --> 00:45:23,678
Você conhece a música?

973
00:45:23,721 --> 00:45:24,916
É quando ela diz...

974
00:45:24,955 --> 00:45:26,423
♪ Algumas pessoas entenderam
e faça valer a pena ♪

975
00:45:26,457 --> 00:45:27,925
♪ Algumas pessoas nem conseguem
dê isso ♪

976
00:45:27,958 --> 00:45:29,256
♪ Esse pessoal conseguiu ♪

977
00:45:29,293 --> 00:45:30,727
♪ E esse povo está se espalhando
por aí ♪

978
00:45:32,930 --> 00:45:34,364
♪ Você também tem ♪

979
00:45:36,366 --> 00:45:38,494
Ela está começando a fazer isso,
mas não está em nenhum ritmo.

980
00:45:38,535 --> 00:45:40,333
- Uh-huh.
- Então se você puder...

981
00:45:40,370 --> 00:45:44,171
Você pode apenas olhar lá
e veja isso em um visual,

982
00:45:44,208 --> 00:45:46,109
se ela der um solavanco?

983
00:45:46,143 --> 00:45:47,406
Como um... apenas um acidente?

984
00:45:47,444 --> 00:45:48,707
Apenas, tipo, um bumbo.

985
00:45:48,746 --> 00:45:49,805
Um baixo... ok.

986
00:45:49,847 --> 00:45:51,645
Bum.

987
00:45:51,682 --> 00:45:53,742
- Deveríamos apenas minimizar isso?
- Sim.

988
00:45:53,784 --> 00:45:55,650
Realmente mordam isso, pessoal!

989
00:45:56,820 --> 00:45:58,220
Isso é ditado!

990
00:45:58,255 --> 00:46:03,489
♪ Desta vez, rapazes,
Estou fazendo reverências e ♪

991
00:46:28,652 --> 00:46:29,847
Ah!

992
00:46:32,356 --> 00:46:33,984
- No banheiro, certo?
- À esquerda!

993
00:46:34,024 --> 00:46:35,322
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

994
00:46:35,359 --> 00:46:36,588
Dentes errados?

995
00:46:36,627 --> 00:46:40,257
Você está brincando comigo?

996
00:46:40,297 --> 00:46:42,562
Ela tem os dentes errados.

997
00:46:43,667 --> 00:46:44,930
OK.
Isso não é engraçado.

998
00:46:44,968 --> 00:46:47,267
Eu tenho que me recompor.
Faltam cinco para.

999
00:46:48,972 --> 00:46:50,463
Sim, é isso.

1000
00:46:50,507 --> 00:46:51,805
Tudo bem.
Eu vou.

1001
00:46:51,842 --> 00:46:52,969
Obrigado, pessoal.

1002
00:47:08,559 --> 00:47:12,223
Eu fico um pouco estridente
minha barriga antes de subir no palco...

1003
00:47:13,597 --> 00:47:16,499
Então eu sempre tomo um gole
de Fernet Branca,

1004
00:47:16,533 --> 00:47:19,025
que é um licor italiano.

1005
00:47:19,069 --> 00:47:21,038
É uma panacéia.

1006
00:47:22,239 --> 00:47:23,798
Isso acalma seu estômago.

1007
00:47:29,947 --> 00:47:31,779
Oh céus.

1008
00:47:31,815 --> 00:47:33,181
- Rob!
- Três, quatro!

1009
00:47:44,194 --> 00:47:46,322
Vamos começar do início.

1010
00:47:46,363 --> 00:47:49,162
Sondheim, Sondheim, Sondheim.

1011
00:47:52,669 --> 00:47:54,865
De <i>Insensatez.</i>

1012
00:47:54,905 --> 00:47:56,066
♪ O caminho que você não pegou ♪

1013
00:47:56,106 --> 00:47:58,541
♪ Dificilmente vem à mente ♪

1014
00:47:58,575 --> 00:47:59,702
♪ Será? ♪

1015
00:47:59,743 --> 00:48:01,541
♪ A porta que você não experimentou ♪

1016
00:48:01,578 --> 00:48:04,707
♪ Aonde isso teria levado? ♪

1017
00:48:04,748 --> 00:48:06,444
♪ A escolha que você não fez ♪

1018
00:48:06,483 --> 00:48:08,611
♪ Nunca foi definido ♪

1019
00:48:08,652 --> 00:48:10,120
♪ Foi? ♪

1020
00:48:10,153 --> 00:48:12,748
♪ Sonhos que você não ousou
estão mortos ♪

1021
00:48:12,789 --> 00:48:14,018
♪ Eles já estiveram lá? ♪

1022
00:48:14,057 --> 00:48:15,116
♪ Quem disse? ♪

1023
00:48:15,158 --> 00:48:17,525
♪ não me lembro ♪

1024
00:48:17,561 --> 00:48:21,362
♪ Não me lembro de nada ♪

1025
00:48:22,733 --> 00:48:24,258
♪ Os livros que nunca vou ler ♪

1026
00:48:24,301 --> 00:48:26,270
♪ Não ajudaria em nada ♪

1027
00:48:26,303 --> 00:48:27,737
♪ Eles fariam? ♪

1028
00:48:27,771 --> 00:48:29,262
♪ Os garotos que nunca conhecerei ♪

1029
00:48:29,306 --> 00:48:32,606
♪ Estou muito cansado para ♪

1030
00:48:32,643 --> 00:48:34,111
- "As vidas."
- Cante!

1031
00:48:34,144 --> 00:48:35,908
♪ As vidas que nunca levarei ♪

1032
00:48:35,946 --> 00:48:37,744
Cante, Rob!

1033
00:48:37,781 --> 00:48:42,812
♪ Poderiam? ♪

1034
00:48:42,853 --> 00:48:44,014
As chances de você perder...

1035
00:48:44,054 --> 00:48:45,317
Cante ou você está demitido!

1036
00:48:46,523 --> 00:48:47,889
♪ Chances de você errar ♪

1037
00:48:47,925 --> 00:48:48,984
♪ Ignorar ♪

1038
00:48:49,026 --> 00:48:50,426
♪ Ignorância é uma bênção ♪

1039
00:48:50,460 --> 00:48:51,519
♪ E mais ♪

1040
00:48:51,561 --> 00:48:53,860
♪ Você não vai se lembrar ♪

1041
00:48:53,897 --> 00:48:58,028
♪ Você não vai se lembrar de nada ♪

1042
00:48:58,068 --> 00:48:59,866
♪ De jeito nenhum ♪

1043
00:48:59,903 --> 00:49:02,065
Oh, não, espere até ouvir
qual a próxima linha...

1044
00:49:04,708 --> 00:49:06,108
A próxima linha é esta.

1045
00:49:06,143 --> 00:49:09,409
A próxima linha é,
"Isso não é fantástico?"

1046
00:49:09,446 --> 00:49:11,779
Quero dizer, minha posição aqui,

1047
00:49:11,815 --> 00:49:14,250
Estou exatamente onde deveria estar.

1048
00:49:14,284 --> 00:49:16,981
Estou aqui e estou recebendo
a oportunidade

1049
00:49:17,020 --> 00:49:21,583
cantar um glorioso
Canção de Sondheim após a outra,

1050
00:49:21,625 --> 00:49:22,786
e estou feliz com isso.

1051
00:49:22,826 --> 00:49:24,192
Se eu esquecer minhas letras,

1052
00:49:24,227 --> 00:49:25,286
foda-se!

1053
00:49:27,064 --> 00:49:29,124
Estou feliz!
Estou feliz!

1054
00:49:29,166 --> 00:49:31,135
Estou feliz por estar cantando
essas músicas.

1055
00:49:32,369 --> 00:49:34,736
Ela já passou por tudo isso.

1056
00:49:34,771 --> 00:49:36,069
E você vê a luta dela,

1057
00:49:36,106 --> 00:49:38,735
mas você a vê passar
para o outro lado.

1058
00:49:38,775 --> 00:49:41,768
Há apenas algo
realmente lindo nisso,

1059
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
e isso é real.

1060
00:49:43,180 --> 00:49:45,411
O dia em que eu esquecer seu nome,
nós fechamos.

1061
00:49:46,950 --> 00:49:50,250
Eu prefiro ver isso
todas as noites, porque eu me identifico,

1062
00:49:50,287 --> 00:49:52,882
e eu não sei
que não conseguia se identificar com isso.

1063
00:49:52,923 --> 00:49:56,917
♪ Está tudo aparecendo, rosa ♪

1064
00:49:58,762 --> 00:50:02,426
♪ Está tudo dando certo ♪

1065
00:50:03,433 --> 00:50:06,801
♪ Está tudo dando certo ♪

1066
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
♪ E desta vez, para mim ♪

1067
00:50:11,241 --> 00:50:14,336
Não, não, não, não, não...
para mim!

1068
00:50:14,378 --> 00:50:16,847
É isso...
para mim!

1069
00:50:16,880 --> 00:50:19,281
Segure para mim!

1070
00:50:19,316 --> 00:50:24,116
Para mim!

1071
00:50:24,154 --> 00:50:26,146
♪ Para ♪

1072
00:50:26,189 --> 00:50:29,648
♪ Eu ♪

1073
00:50:29,693 --> 00:50:32,663
Desta vez, para mim!

1074
00:50:49,713 --> 00:50:52,808
Esta manhã, me senti bem,
fisicamente.

1075
00:50:52,849 --> 00:50:55,478
Tive uma noite de sono maravilhosa,

1076
00:50:55,519 --> 00:50:59,354
e eu me levantei e pensei,
"Oh, eu posso fazer isso para sempre."

1077
00:51:01,558 --> 00:51:04,426
Isso não é verdade.

1078
00:51:04,461 --> 00:51:07,920
Estou indo direto para 87.

1079
00:51:07,964 --> 00:51:09,694
Vamos, Elaine.

1080
00:51:09,733 --> 00:51:13,192
Estou pensando em desistir.

1081
00:51:13,236 --> 00:51:16,035
É, hum, "Até logo, cidade"
você sabe?

1082
00:51:16,073 --> 00:51:18,372
É como, "Estou fora daqui."

1083
00:51:18,408 --> 00:51:21,242
É como,
"Eu não vou mais trabalhar."

1084
00:51:23,413 --> 00:51:29,216
♪ Não pense que vou olhar
para o trabalho hoje de novo ♪

1085
00:51:29,252 --> 00:51:33,713
♪ Eu costumava procurar emprego
mais de vez em quando ♪

1086
00:51:35,258 --> 00:51:40,697
♪ Agora, não é a aparência
me preocupa ♪

1087
00:51:40,730 --> 00:51:47,730
♪ estou com medo
alguém vai me contratar ♪

1088
00:51:50,874 --> 00:51:53,366
O tipo de aposentadoria
estou falando sobre

1089
00:51:53,410 --> 00:51:57,211
é, podemos fazer
mais um ato do clube,

1090
00:51:57,247 --> 00:52:02,208
porque temos em mente um escritor
que eu gostaria de fazer...

1091
00:52:03,453 --> 00:52:05,649
E o nome dele é...

1092
00:52:07,557 --> 00:52:08,650
Elton João.

1093
00:52:08,692 --> 00:52:09,682
Eu gosto dele.

1094
00:52:09,726 --> 00:52:12,389
Qual música do Elton John
você cantaria?

1095
00:52:12,429 --> 00:52:13,658
Oh, nós temos um monte deles.

1096
00:52:13,697 --> 00:52:14,858
Cite alguns deles, Rob.

1097
00:52:14,898 --> 00:52:17,766
Seu favorito foi
<i>A vadia está de volta.</i>

1098
00:52:17,801 --> 00:52:19,770
Ah, sim.
Esse é o número de abertura.

1099
00:52:21,138 --> 00:52:22,868
Ah, estou tão feliz por estarmos de volta.

1100
00:52:22,906 --> 00:52:26,536
E eu... este é o show mais difícil
já fiz na minha vida.

1101
00:52:26,576 --> 00:52:28,101
Eles amam você.

1102
00:52:28,145 --> 00:52:29,545
Seguiremos você para qualquer lugar.

1103
00:52:31,214 --> 00:52:34,810
<i>♪ E ande no ar ♪</i>

1104
00:52:34,851 --> 00:52:37,218
<i>♪ Vamos ceder ♪</i>

1105
00:52:37,254 --> 00:52:38,813
♪ Vamos visitar? ♪

1106
00:52:38,855 --> 00:52:40,414
<i>♪ Desesperar? ♪</i>

1107
00:52:40,457 --> 00:52:42,255
Aqui.
Onde você está?

1108
00:52:42,292 --> 00:52:46,525
<i>♪ Ou vamos dançar
sem nunca se importar? ♪</i>

1109
00:52:46,563 --> 00:52:50,000
♪ Nunca me importo,
ei, ei, ei ♪

1110
00:52:50,033 --> 00:52:52,434
<i>♪ A vida é curta ♪</i>

1111
00:52:52,469 --> 00:52:54,461
♪ A vida é curta ♪

1112
00:52:54,504 --> 00:52:55,870
<i>♪ Estamos envelhecendo ♪</i>

1113
00:52:55,906 --> 00:52:58,740
♪ Estamos envelhecendo ♪

1114
00:52:58,775 --> 00:53:01,006
<i>♪ Não fique ♪</i>

1115
00:53:01,044 --> 00:53:03,775
♪ Não fique ♪

1116
00:53:03,813 --> 00:53:07,079
Espero que eu tenha
garantia básica suficiente...

1117
00:53:07,117 --> 00:53:08,346
Hum-hmm.

1118
00:53:08,385 --> 00:53:12,186
Para comemorar o
me sentindo meio maluco, sabe?

1119
00:53:12,222 --> 00:53:15,556
Mas quero lembrar minhas palavras.

1120
00:53:17,027 --> 00:53:20,486
Temos que confiar em todos aqueles
horas de ensaio, certo?

1121
00:53:20,530 --> 00:53:22,396
Isso mesmo.

1122
00:53:22,432 --> 00:53:23,559
Isso é o que temos que fazer.

1123
00:53:23,600 --> 00:53:26,001
Isso é o que temos que fazer,

1124
00:53:26,036 --> 00:53:27,402
e faça isso por Detroit.

1125
00:53:27,437 --> 00:53:28,837
É onde estamos.

1126
00:53:28,872 --> 00:53:31,933
Não vamos esquecê-los.

1127
00:53:31,975 --> 00:53:33,443
Boa sorte, querido.

1128
00:53:33,476 --> 00:53:34,603
- Estamos prontos?
- Estamos prontos.

1129
00:53:34,644 --> 00:53:35,668
- Sim.
- Preparar?

1130
00:53:35,712 --> 00:53:37,806
- Sim!
- Vamos acertar.

1131
00:53:37,847 --> 00:53:39,782
Vá buscá-los, Rocky!

1132
00:53:39,816 --> 00:53:42,513
Os braços amorosos de Deus
estão ao meu redor.

1133
00:53:42,552 --> 00:53:45,420
A preciosa sabedoria de Deus me guia.

1134
00:53:45,455 --> 00:53:47,788
O amor protetor de Deus
me protege.

1135
00:53:47,824 --> 00:53:53,229
Somente Deus governa o homem
e todas as malditas situações.

1136
00:53:53,263 --> 00:53:54,458
Certo?

1137
00:53:56,233 --> 00:53:57,257
Elaine Stritch!

1138
00:53:58,468 --> 00:53:59,697
Ah, mãe.

1139
00:54:14,150 --> 00:54:16,847
Não tenho ideia do que estou fazendo...

1140
00:54:20,557 --> 00:54:22,025
Mas isso virá.

1141
00:54:23,493 --> 00:54:26,463
Ele virá,
porque sei que estou em casa.

1142
00:54:34,871 --> 00:54:38,000
eu não volto para casa
isso muitas vezes, na verdade.

1143
00:54:38,041 --> 00:54:40,670
Às vezes dura mais de um ano.

1144
00:54:45,448 --> 00:54:46,711
Há algo de bom nisso,

1145
00:54:46,750 --> 00:54:48,446
e há algo triste
sobre isso.

1146
00:54:48,485 --> 00:54:49,748
Não sei.

1147
00:54:51,021 --> 00:54:53,855
Eu perdi minhas duas irmãs,

1148
00:54:53,890 --> 00:54:57,622
um aos 92, um aos 91.

1149
00:54:57,661 --> 00:54:59,129
Quando as coisas dariam errado,

1150
00:54:59,162 --> 00:55:01,597
Georgina ou Sally
estaria lá.

1151
00:55:03,300 --> 00:55:06,202
E isso é
sua família imediata.

1152
00:55:06,236 --> 00:55:08,432
Eu gosto dessa expressão...
a família imediata.

1153
00:55:08,471 --> 00:55:10,303
Você sabe o que
isso sempre significou para mim?

1154
00:55:10,340 --> 00:55:13,367
Eles estão disponíveis.

1155
00:55:13,410 --> 00:55:14,400
Você também!

1156
00:55:14,444 --> 00:55:15,537
Jane!

1157
00:55:15,578 --> 00:55:16,944
Olá!

1158
00:55:16,980 --> 00:55:19,108
- Máx.!
- Como vai você?

1159
00:55:19,149 --> 00:55:20,811
Entre, entre, entre,
entre, entre.

1160
00:55:24,421 --> 00:55:25,946
Você sabe,
Eu era apenas uma garotinha.

1161
00:55:25,989 --> 00:55:27,082
Sim.

1162
00:55:27,123 --> 00:55:29,592
E a mãe me disse
para me divertir.

1163
00:55:29,626 --> 00:55:31,254
Ela não me deixou entrar.

1164
00:55:31,294 --> 00:55:33,058
Você sabe, ela era tão má
sobre merdas assim.

1165
00:55:33,096 --> 00:55:34,189
Oh sim?

1166
00:55:34,230 --> 00:55:35,528
Ela disse, você sabe,
"Brinque com seu...

1167
00:55:35,565 --> 00:55:36,794
"Faça o que você...

1168
00:55:36,833 --> 00:55:38,392
"Eu não quero ser incomodado
com você agora.

1169
00:55:38,435 --> 00:55:39,994
Estou ocupado."

1170
00:55:40,036 --> 00:55:41,197
Então estou lá sozinho.

1171
00:55:41,237 --> 00:55:42,500
É verão,

1172
00:55:42,539 --> 00:55:46,601
e eu matei moscas suficientes
para soletrar meu nome.

1173
00:55:50,213 --> 00:55:53,012
Isso é a coisa mais assustadora
você já ouviu na vida?

1174
00:55:53,049 --> 00:55:54,176
Isso explica muito.

1175
00:55:54,217 --> 00:55:59,912
Estou fazendo meu faturamento...

1176
00:55:59,956 --> 00:56:01,618
às 7:00...

1177
00:56:01,658 --> 00:56:03,024
com moscas mortas.

1178
00:56:03,059 --> 00:56:04,618
Você deveria ter feito isso
com vaga-lumes!

1179
00:56:04,661 --> 00:56:06,254
- Você poderia estar sob as luzes!
- Sim.

1180
00:56:08,531 --> 00:56:11,501
Uma esquina bem aqui, então é...

1181
00:56:11,534 --> 00:56:14,629
Não, mas parece mais robusto
ou algo assim.

1182
00:56:19,109 --> 00:56:20,270
<i>Senhoras e senhores,</i>

1183
00:56:20,310 --> 00:56:22,006
<i>A Spirit Airlines gostaria
para recebê-lo</i>

1184
00:56:22,045 --> 00:56:25,447
<i>para o LaGuardia de Nova York,
onde a hora local é 5h22.</i>

1185
00:56:38,695 --> 00:56:41,062
Sinto-me melhor quando trabalho.

1186
00:56:42,665 --> 00:56:44,395
Você está protegido no teatro

1187
00:56:44,434 --> 00:56:48,337
com proscênios e fuga

1188
00:56:48,371 --> 00:56:51,398
e este maravilhoso e grande palco

1189
00:56:51,441 --> 00:56:55,708
e todas aquelas pessoas
você entretém.

1190
00:57:00,250 --> 00:57:03,152
É ótimo.
É ótimo.

1191
00:57:09,025 --> 00:57:11,324
Eu fiz <i>Virgínia Woolf</i>
na Broadway.

1192
00:57:11,361 --> 00:57:13,193
Quando tivemos nossas grandes brigas,

1193
00:57:13,229 --> 00:57:14,527
quando ele gritou comigo

1194
00:57:14,564 --> 00:57:16,157
e ele gritou,

1195
00:57:16,199 --> 00:57:20,500
"Nosso filho está morto!
Nosso"...

1196
00:57:20,537 --> 00:57:24,030
E ele gritou na minha cara,

1197
00:57:24,073 --> 00:57:27,202
e pela primeira vez
na minha vida, tive um orgasmo.

1198
00:57:29,913 --> 00:57:32,906
Veja, não estou surpreso que
esse foi seu primeiro orgasmo.

1199
00:57:32,949 --> 00:57:34,884
Isto é o que me interessa.

1200
00:57:34,918 --> 00:57:38,082
Elaine tem algo
autêntico sobre ela.

1201
00:57:38,121 --> 00:57:39,851
Ela faz.
Ela simplesmente faz.

1202
00:57:39,889 --> 00:57:44,293
Ela está consciente de como
ela se depara, mas...

1203
00:57:44,327 --> 00:57:46,762
ela ainda não se esconde.

1204
00:57:46,796 --> 00:57:48,560
Essa é a diferença com ela.

1205
00:57:48,598 --> 00:57:50,658
Outras pessoas, elas estão conscientes
de como eles vêm...

1206
00:57:50,700 --> 00:57:52,225
Eles estão lá fora;
Eles estão fazendo isso.

1207
00:57:52,268 --> 00:57:53,292
Mas eles são muito...

1208
00:57:53,336 --> 00:57:54,827
Eles estão se protegendo.

1209
00:57:54,871 --> 00:57:56,931
Eles são como uma tartaruga,
com, tipo, uma grande concha.

1210
00:57:56,973 --> 00:57:58,635
Ela não tem a casca.

1211
00:57:58,675 --> 00:58:01,076
Ela, tipo, tira a casca.
Ela não tem problema.

1212
00:58:01,110 --> 00:58:02,578
É óbvio.

1213
00:58:02,612 --> 00:58:06,640
Estou lidando agora,
com a idade que estou chegando,

1214
00:58:06,683 --> 00:58:09,585
de estar tanto tempo no teatro,

1215
00:58:09,619 --> 00:58:12,248
é assim...

1216
00:58:12,288 --> 00:58:15,053
como é o fim do fingimento
vai ser?

1217
00:58:15,091 --> 00:58:17,219
Como vai ser?

1218
00:58:17,260 --> 00:58:19,252
Como vou me dar bem
com isso?

1219
00:58:19,295 --> 00:58:22,629
E isso assusta muito
fora de mim.

1220
00:58:22,665 --> 00:58:26,966
O medo faz parte
da excitação.

1221
00:58:27,003 --> 00:58:30,599
Há algo emocionante
sobre ter medo.

1222
00:58:30,640 --> 00:58:31,801
Sim.

1223
00:58:50,159 --> 00:58:51,991
Elaine, como você está?

1224
00:58:53,129 --> 00:58:54,927
Melhor ainda por ver você.

1225
00:58:54,964 --> 00:58:56,762
Apenas orgulho de estar aqui.

1226
00:58:56,799 --> 00:58:57,926
OK.

1227
00:58:57,967 --> 00:58:59,492
Tudo bem,
o que você quer que eu faça, Rob?

1228
00:58:59,536 --> 00:59:00,902
Só um pouquinho.
Apenas alguns.

1229
00:59:00,937 --> 00:59:02,405
Porque eu só...
Você sabe, está em jogo.

1230
00:59:02,438 --> 00:59:03,462
Farei o melhor que puder.

1231
00:59:03,506 --> 00:59:04,701
Sim.
Nós também.

1232
00:59:04,741 --> 00:59:06,369
Vamos apenas fazer
um pouco de <i>I Feel Pretty,</i> pessoal.

1233
00:59:08,878 --> 00:59:12,406
♪ Estou tonto ♪

1234
00:59:12,448 --> 00:59:14,383
♪ Me sinto ensolarado ♪

1235
00:59:14,417 --> 00:59:18,149
♪ Eu me sinto efervescente e engraçado
e tudo bem ♪

1236
00:59:18,187 --> 00:59:21,646
♪ E tão lindo
que dificilmente consigo... ♪

1237
00:59:21,691 --> 00:59:23,319
Não, isso...

1238
00:59:23,359 --> 00:59:26,523
♪ Miss América pode simplesmente renunciar ♪

1239
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
♪ Eu sinto... ♪

1240
00:59:33,870 --> 00:59:35,839
Ah, Rob.

1241
00:59:35,872 --> 00:59:37,170
Estamos bem atrás de você.

1242
00:59:38,808 --> 00:59:40,606
♪ Eu me sinto bonita ♪

1243
00:59:40,643 --> 00:59:42,509
♪ Ah, que lindo ♪

1244
00:59:42,545 --> 00:59:46,141
♪ Eu me sinto bonita e espirituosa
e brilhante ♪

1245
00:59:46,182 --> 00:59:47,206
♪ E então ♪

1246
00:59:47,250 --> 00:59:48,343
E tenho pena!

1247
00:59:48,384 --> 00:59:49,909
Porra!

1248
00:59:57,894 --> 01:00:00,955
Eu me sinto totalmente perdido.

1249
01:00:04,157 --> 01:00:05,157
Você nunca sabe.

1250
01:00:05,201 --> 01:00:07,170
Posso estar bem.
Talvez eu não.

1251
01:00:07,203 --> 01:00:09,297
Eu não acho que haja algum sentido
em fazer mais nada.

1252
01:00:09,339 --> 01:00:11,501
Isso está apenas me fazendo
mais nervoso.

1253
01:00:11,541 --> 01:00:12,565
É isso?

1254
01:00:12,609 --> 01:00:14,441
Sim.
Desculpe.

1255
01:00:17,580 --> 01:00:18,707
Ouçam, pessoal.

1256
01:00:18,748 --> 01:00:20,580
Eu preciso de toda ajuda
Posso conseguir esta noite.

1257
01:00:20,617 --> 01:00:23,212
Eu sou apenas um cuco.

1258
01:00:23,252 --> 01:00:25,653
Qual é o mais próximo
Eu já estive nisso?

1259
01:00:26,923 --> 01:00:29,188
Ah, você quer dizer tipo
quantos lugares na casa?

1260
01:00:29,225 --> 01:00:32,354
Vamos.
Eu fiz isso no palco.

1261
01:00:32,395 --> 01:00:35,263
Não sei.

1262
01:00:35,298 --> 01:00:36,766
OK.

1263
01:00:44,774 --> 01:00:46,140
- Quebre uma perna.
- Aqui vamos nós!

1264
01:00:46,175 --> 01:00:47,734
- Estamos prontos.
- Que horas são?

1265
01:00:47,777 --> 01:00:49,075
São 8h05.

1266
01:00:51,447 --> 01:00:53,643
Por favor, dê as boas-vindas aos ferozes,
o maravilhoso,

1267
01:00:53,683 --> 01:00:55,618
a lendária Elaine Stritch.

1268
01:01:33,723 --> 01:01:35,749
Eu me sinto bonita.

1269
01:01:35,792 --> 01:01:37,658
Ah, tão lindo.

1270
01:01:37,694 --> 01:01:41,358
♪ Eu me sinto bonita e espirituosa
e brilhante ♪

1271
01:01:41,397 --> 01:01:46,734
♪ E tenho pena de qualquer garota
quem não sou eu esta noite ♪

1272
01:01:49,172 --> 01:01:51,505
♪ Eu me sinto charmoso ♪

1273
01:01:51,541 --> 01:01:53,840
♪ Ah, tão charmoso ♪

1274
01:01:53,876 --> 01:01:55,105
♪ É alarmante ♪

1275
01:01:55,144 --> 01:01:58,046
♪ Como me sinto encantador ♪

1276
01:01:58,081 --> 01:02:00,380
♪ E tão lindo ♪

1277
01:02:00,416 --> 01:02:03,909
♪ Isso eu mal posso acreditar
Eu sou real ♪

1278
01:02:06,723 --> 01:02:10,558
♪ Veja a garota bonita
naquele espelho ali ♪

1279
01:02:10,593 --> 01:02:14,086
♪ Quem pode
aquela garota atraente é? ♪

1280
01:02:14,130 --> 01:02:16,065
♪ Que rosto tão bonito,
um vestido tão lindo ♪

1281
01:02:16,099 --> 01:02:18,068
♪ Que sorriso lindo,
que lindo ♪

1282
01:02:18,101 --> 01:02:21,697
Eu!

1283
01:02:21,738 --> 01:02:24,037
♪ eu sinto ♪

1284
01:02:36,986 --> 01:02:37,986
Tonto!

1285
01:02:39,222 --> 01:02:40,554
♪ Me sinto ensolarado ♪

1286
01:02:41,924 --> 01:02:43,517
- Pronto?
- Sim.

1287
01:02:43,559 --> 01:02:44,527
Lembro-me na noite de estreia

1288
01:02:44,560 --> 01:02:46,119
de <i>Elaine Stritch da Liberty,</i>

1289
01:02:46,162 --> 01:02:48,859
George Grizzard
veio até mim e disse:

1290
01:02:48,898 --> 01:02:52,858
"Obrigado por criar um veículo
que não permite que nenhuma outra atriz

1291
01:02:52,902 --> 01:02:54,461
"para atrapalhar
de Elaine Stritch

1292
01:02:54,504 --> 01:02:56,370
relacionamento amoroso
com uma audiência."

1293
01:03:00,910 --> 01:03:03,607
Mal posso esperar para terminar
este espetáculo.

1294
01:03:06,783 --> 01:03:09,309
Eu não sabia que iria sentir
isso fortemente sobre isso.

1295
01:03:10,753 --> 01:03:14,315
E é por isso que eu nomeei isso
"Uma música de cada vez."

1296
01:03:15,858 --> 01:03:17,622
Mas acabou
Eu tive que fazer todos eles

1297
01:03:17,660 --> 01:03:18,855
na mesma noite...

1298
01:03:21,397 --> 01:03:25,425
E isso praticamente me deixou
fora da minha mente.

1299
01:03:27,503 --> 01:03:29,631
Claro que aprecio Sondheim!

1300
01:03:29,672 --> 01:03:31,800
Claro que li suas letras.

1301
01:03:31,841 --> 01:03:35,573
Claro que eu digo,
"Como ele sabe disso?

1302
01:03:35,611 --> 01:03:37,842
"Como ele sabe
o que estou pensando?

1303
01:03:37,880 --> 01:03:40,509
"Como ele sabe
contra o que estou lutando na vida?

1304
01:03:40,550 --> 01:03:43,281
Como ele sabe disso?"

1305
01:03:43,319 --> 01:03:45,686
E ele simplesmente faz.

1306
01:03:45,721 --> 01:03:50,091
E eu voltei
para o Carlyle Hotel,

1307
01:03:50,126 --> 01:03:52,857
e eu disse
na nossa sala de ensaio...

1308
01:03:52,895 --> 01:03:55,888
que é a suíte de alguém
enquanto eles saem para almoçar...

1309
01:03:59,602 --> 01:04:02,401
Ela é uma contadora de histórias brilhante,

1310
01:04:02,438 --> 01:04:07,069
e ela simplesmente sabe como
para se conectar com esse público

1311
01:04:07,109 --> 01:04:10,671
ao alcançar
pela verdade emocional.

1312
01:04:10,713 --> 01:04:13,842
Atuar é isso
em sua forma mais exaltada.

1313
01:04:18,654 --> 01:04:22,648
Ela transmite a única coisa
que eu assino:

1314
01:04:22,692 --> 01:04:26,060
Que você deve encontrar um caminho

1315
01:04:26,095 --> 01:04:27,620
investir no desempenho,

1316
01:04:27,663 --> 01:04:30,633
e isto é, que há
nenhum outro lugar onde você preferiria estar.

1317
01:04:30,666 --> 01:04:33,534
Você sabe, quando Elaine
entra no palco, ela é...

1318
01:04:33,569 --> 01:04:36,437
Há quase
como uma qualidade de anfitriã.

1319
01:04:36,472 --> 01:04:38,202
Você sabe, "Aqui está você comigo,

1320
01:04:38,241 --> 01:04:42,008
e eu vou te dar
o seu dinheiro vale", sabe?

1321
01:04:42,044 --> 01:04:43,137
E ela faz.

1322
01:04:44,480 --> 01:04:46,915
E tão exigente
como Elaine pode parecer...

1323
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
Você nunca pode dizer
que Elaine é culpada

1324
01:04:50,186 --> 01:04:52,314
de não dar na tela

1325
01:04:52,355 --> 01:04:53,653
ou no palco.

1326
01:04:59,228 --> 01:05:01,356
<i>Chiemi, é o Rob.</i>

1327
01:05:01,397 --> 01:05:02,558
<i>Eu descobri esta manhã,</i>

1328
01:05:02,598 --> 01:05:04,658
<i>Elaine foi levada
para o hospital,</i>

1329
01:05:04,700 --> 01:05:08,296
<i>no meio da noite,
por volta das 4h.</i>

1330
01:05:08,337 --> 01:05:11,637
<i>Realmente não sei muito
informações neste momento.</i>

1331
01:05:13,242 --> 01:05:17,043
<i>Agora mesmo,
ela está apenas sendo cuidada</i>

1332
01:05:17,079 --> 01:05:20,208
<i>mas basicamente
apenas sob sedação e...</i>

1333
01:05:20,249 --> 01:05:21,581
<i>Não sei.</i>

1334
01:05:56,852 --> 01:05:59,788
Quem está ficando bonito?

1335
01:05:59,822 --> 01:06:01,313
Oi.
Olá, querido.

1336
01:06:01,357 --> 01:06:02,723
Vejo você pela manhã.

1337
01:06:02,758 --> 01:06:04,158
Você vem amanhã?

1338
01:06:04,193 --> 01:06:06,059
- Sim, estarei aqui.
- Ah, que bom.

1339
01:06:06,095 --> 01:06:07,256
- Tomar cuidado.
- Tudo bem.

1340
01:06:07,296 --> 01:06:08,389
Tchau, querido.

1341
01:06:08,431 --> 01:06:09,694
Você tem que arrumar meu cabelo também.

1342
01:06:09,732 --> 01:06:11,633
OK.

1343
01:06:14,337 --> 01:06:16,329
Acabei de passar sete...

1344
01:06:16,372 --> 01:06:20,332
não sei quantos dias
no hospital.

1345
01:06:20,376 --> 01:06:23,244
E provavelmente vou chorar agora,

1346
01:06:23,279 --> 01:06:25,839
mas tudo bem.

1347
01:06:28,951 --> 01:06:31,011
É hora de mim.

1348
01:06:32,855 --> 01:06:35,051
Eu posso sentir isso...

1349
01:06:35,091 --> 01:06:37,993
em todos os lugares.

1350
01:06:38,027 --> 01:06:40,587
Não é de todo ruim.

1351
01:06:45,901 --> 01:06:48,268
Muito disso é...

1352
01:06:48,304 --> 01:06:49,636
agradável.

1353
01:06:56,812 --> 01:06:58,974
E é tão...

1354
01:07:00,683 --> 01:07:02,345
Para imaginar...

1355
01:07:03,652 --> 01:07:04,984
Bem...

1356
01:07:06,856 --> 01:07:10,987
Mesmo, quero dizer, imaginar,
de qualquer forma...

1357
01:07:13,095 --> 01:07:15,929
Nada...

1358
01:07:15,965 --> 01:07:17,365
Eu não quero isso.

1359
01:07:17,400 --> 01:07:20,632
Deus, espero que isso não aconteça.

1360
01:07:23,105 --> 01:07:27,270
Este é o momento da minha vida
onde vou me comportar

1361
01:07:27,309 --> 01:07:30,507
como um ser humano elegante...

1362
01:07:30,546 --> 01:07:33,015
ou não.

1363
01:07:33,049 --> 01:07:35,382
Porque eu posso ser

1364
01:07:35,418 --> 01:07:38,183
muitas coisas.

1365
01:07:38,220 --> 01:07:43,682
Eu tenho que começar
gastando tempo e atenção

1366
01:07:43,726 --> 01:07:46,628
para cuidar,

1367
01:07:46,662 --> 01:07:48,756
como minha mãe costumava dizer,

1368
01:07:48,798 --> 01:07:52,394
"A imagem
você vai embora."

1369
01:07:52,435 --> 01:07:54,802
Ah, Deus.

1370
01:07:54,837 --> 01:07:56,669
Veja, eu nunca estive interessado

1371
01:07:56,705 --> 01:08:00,335
na foto
que eu vou embora.

1372
01:08:00,376 --> 01:08:03,005
Exceto grande coisa.

1373
01:08:03,045 --> 01:08:05,071
E foi esse que eu deixei...

1374
01:08:06,449 --> 01:08:08,611
No Teatro Music Box

1375
01:08:08,651 --> 01:08:11,553
ou o Teatro Shubert,
você sabe?

1376
01:08:13,022 --> 01:08:14,923
O que eu precisava...

1377
01:08:17,259 --> 01:08:20,889
Aquelas pessoas estavam olhando para cima,

1378
01:08:20,930 --> 01:08:23,229
para mim.

1379
01:08:23,265 --> 01:08:24,392
Malditos idiotas.

1380
01:08:24,433 --> 01:08:26,959
Mas, quero dizer, lá estavam eles.

1381
01:08:29,071 --> 01:08:32,803
O amor deles por mim
era o que eu precisava.

1382
01:08:35,077 --> 01:08:37,740
Eu não conseguiria em nenhum outro lugar.

1383
01:08:39,081 --> 01:08:41,915
E o significado do amor
me respeitar,

1384
01:08:41,951 --> 01:08:43,943
Eu não consegui encontrar.

1385
01:08:45,888 --> 01:08:48,380
E foi só
na época da minha vida,

1386
01:08:48,424 --> 01:08:51,360
quando estou prestes a completar 87 anos.

1387
01:08:53,996 --> 01:08:58,195
E é hora de mim
pensar muito seriamente...

1388
01:08:59,535 --> 01:09:01,936
Sobre ir para casa.

1389
01:09:04,540 --> 01:09:07,100
Seja lá onde for.

1390
01:09:15,484 --> 01:09:19,945
♪ Nossa, eu gostaria de ser ♪

1391
01:09:19,989 --> 01:09:23,858
♪ Em alguma marquise ♪

1392
01:09:23,893 --> 01:09:27,421
♪ Todas as luzes cintilantes ♪

1393
01:09:27,463 --> 01:09:29,227
♪ Uma faísca ♪

1394
01:09:29,265 --> 01:09:31,962
♪ Para perfurar a escuridão ♪

1395
01:09:32,001 --> 01:09:35,836
♪ Do Parque de Baterias ♪

1396
01:09:35,871 --> 01:09:38,602
♪ Para Washington Heights ♪

1397
01:09:40,376 --> 01:09:42,277
♪ Algum dia, talvez ♪

1398
01:09:44,780 --> 01:09:49,514
♪ Todos os meus sonhos serão recompensados ♪

1399
01:09:49,552 --> 01:09:53,114
♪ Caramba, eu até bancaria a empregada ♪

1400
01:09:53,155 --> 01:09:55,886
♪ Estar em um show ♪

1401
01:10:08,871 --> 01:10:12,569
Eu só acho que o dinheiro
é ridículo.

1402
01:10:12,608 --> 01:10:15,043
Se eu conseguir levantá-lo
de um dólar e meio...

1403
01:10:16,378 --> 01:10:18,677
Tudo bem.
Tchau.

1404
01:10:19,872 --> 01:10:20,872
Oh!

1405
01:10:20,916 --> 01:10:22,384
Exceto que dois são iguais.

1406
01:10:22,418 --> 01:10:23,613
Pegue de volta um, ou...

1407
01:10:23,652 --> 01:10:25,780
Não, isso é ótimo,
se a revisão estiver nele.

1408
01:10:25,821 --> 01:10:28,290
Caso contrário,
Eu vou trazer de volta para você.

1409
01:10:28,324 --> 01:10:29,758
Tenha uma boa noite, senhora.
Obrigado.

1410
01:10:29,792 --> 01:10:30,987
OK, querido.
Obrigado.

1411
01:10:31,026 --> 01:10:32,494
- De nada.
- Oh.

1412
01:10:32,528 --> 01:10:33,962
Você sabe,
Eu não tenho nada.

1413
01:10:33,996 --> 01:10:35,225
Isso é bom!

1414
01:10:35,264 --> 01:10:37,961
Eu cuidarei de você mais tarde
no elevador!

1415
01:10:38,000 --> 01:10:39,332
Tudo bem.

1416
01:10:41,070 --> 01:10:43,335
<i>Por que você não conseguiu nomear
o bebê depois da minha mãe?</i>

1417
01:10:43,372 --> 01:10:44,670
<i>Porque em Ellis Island,</i>

1418
01:10:44,707 --> 01:10:46,198
<i>nome da sua mãe
foi gravado como...</i>

1419
01:10:46,242 --> 01:10:47,676
Essa é a minha voz.

1420
01:10:47,710 --> 01:10:51,704
"Embora ainda tenha
seus momentos divertidos, <i>30 Rock,</i>

1421
01:10:51,747 --> 01:10:54,615
NBC, 8:30 ETAT"...

1422
01:10:54,650 --> 01:10:56,278
Então são muitas letras.

1423
01:11:00,189 --> 01:11:03,387
"Está se sentindo bastante desgastado
hoje em dia.

1424
01:11:03,425 --> 01:11:06,691
"Mesmo assim,
vale a pena assistir esta noite

1425
01:11:06,729 --> 01:11:08,891
"só pelo retorno

1426
01:11:08,931 --> 01:11:13,835
"de um dos shows
melhores convidados,

1427
01:11:13,869 --> 01:11:17,931
A grande atriz da Broadway, Elaine Stritch
como a mãe de Jack."

1428
01:11:17,973 --> 01:11:18,997
Sim.

1429
01:11:19,041 --> 01:11:20,100
Não é fantástico?

1430
01:11:20,142 --> 01:11:22,805
A artrite desapareceu.

1431
01:11:22,845 --> 01:11:23,869
Certo?

1432
01:11:34,290 --> 01:11:36,521
<i>Só há uma razão
Eu vim para Nova York,</i>

1433
01:11:36,558 --> 01:11:39,084
<i>e isso é porque Gunga Din
aqui leva meu seguro!</i>

1434
01:11:39,128 --> 01:11:41,097
<i>Então você estava planejando
em nunca me contar</i>

1435
01:11:41,130 --> 01:11:43,031
<i>você estava fazendo uma cirurgia cardíaca?</i>

1436
01:11:43,065 --> 01:11:44,863
<i>Eu só queria
para deixar você orgulhoso de mim.</i>

1437
01:11:44,900 --> 01:11:46,698
<i>Isso é tudo que eu sempre quis.</i>

1438
01:11:46,735 --> 01:11:48,567
<i>Se eu já tive algum sucesso
nesta vida,</i>

1439
01:11:48,604 --> 01:11:50,038
<i>é por sua causa.</i>

1440
01:11:50,072 --> 01:11:51,404
<i>Ah.</i>

1441
01:11:51,440 --> 01:11:53,033
<i>Eu fiz isso acontecer!</i>

1442
01:11:55,010 --> 01:11:56,308
Deveria ter dado um abraço aí.

1443
01:11:56,345 --> 01:11:58,246
<i>E eu vou te amar
não importa o que aconteça.</i>

1444
01:11:58,280 --> 01:11:59,908
<i>Você saberia;
Você sobreviveu a isso.</i>

1445
01:11:59,948 --> 01:12:02,713
<i>Ah!</i>

1446
01:12:02,751 --> 01:12:05,653
Ah, o abraço finalmente chegou!

1447
01:12:08,557 --> 01:12:09,684
<i>Ai!</i>

1448
01:12:09,725 --> 01:12:10,852
<i>Eu fiz isso!</i>

1449
01:12:10,893 --> 01:12:12,521
Isso é bom!

1450
01:12:13,595 --> 01:12:14,619
Ops!

1451
01:12:14,663 --> 01:12:17,098
Isto é alguém dizendo
eles gostaram.

1452
01:12:17,132 --> 01:12:18,623
Isso é bom.

1453
01:12:20,669 --> 01:12:22,331
Sim, eu também acho.

1454
01:12:24,206 --> 01:12:25,333
Ah, querido.

1455
01:12:25,374 --> 01:12:29,106
Morrer é fácil.
A comédia é difícil.

1456
01:12:29,144 --> 01:12:32,478
Sim!
Sim!

1457
01:12:32,514 --> 01:12:34,676
Eu também pensei assim.

1458
01:12:36,285 --> 01:12:37,878
Sim.

1459
01:12:37,920 --> 01:12:38,979
Sim.

1460
01:12:40,589 --> 01:12:42,649
Eu pensei que estava tudo bem.

1461
01:13:02,711 --> 01:13:04,543
De vez em quando,

1462
01:13:04,580 --> 01:13:07,550
Eu entendo essa coisa de varredura

1463
01:13:07,583 --> 01:13:09,984
sobre esse ser
o fim da minha vida.

1464
01:13:11,453 --> 01:13:14,548
Uma espécie de,
"Meu Deus..."

1465
01:13:14,590 --> 01:13:17,025
Está quase na hora da postagem...

1466
01:13:17,059 --> 01:13:20,188
para sair do prédio.

1467
01:13:20,229 --> 01:13:21,754
E você pensa: “Ah...”

1468
01:13:21,797 --> 01:13:25,097
♪ Este é o começo
do fim ♪

1469
01:13:25,134 --> 01:13:27,968
♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪

1470
01:13:28,003 --> 01:13:30,234
Você sabe,
está ficando tarde!

1471
01:13:30,272 --> 01:13:32,673
Não é nada triste.

1472
01:13:32,708 --> 01:13:34,108
Nada negativo.

1473
01:13:34,143 --> 01:13:35,372
Nada, "Ah..."

1474
01:13:35,411 --> 01:13:36,743
Não!

1475
01:13:36,779 --> 01:13:38,714
Está chegando lá!

1476
01:13:38,747 --> 01:13:42,206
E eu apenas rezo para que eu possa ser...

1477
01:13:43,819 --> 01:13:47,847
Pelo menos divertido sobre isso.

1478
01:13:47,890 --> 01:13:49,586
♪ Todo mundo diz não,
todo mundo diz não ♪

1479
01:13:49,625 --> 01:13:51,685
♪ Todo mundo diz não,
não está certo ♪

1480
01:13:51,727 --> 01:13:54,458
♪ Não, não é legal ♪

1481
01:13:54,496 --> 01:13:56,294
♪ Todo mundo diz não,
todo mundo diz não ♪

1482
01:13:56,331 --> 01:13:58,061
♪ Todo mundo diz
não pise na grama ♪

1483
01:13:58,100 --> 01:14:00,660
♪ Não perturbe a paz ♪

1484
01:14:00,702 --> 01:14:02,398
♪ Não patine no gelo ♪

1485
01:14:02,438 --> 01:14:04,270
Ah, ouça!

1486
01:14:04,306 --> 01:14:07,470
♪ eu digo sim ♪

1487
01:14:07,509 --> 01:14:08,636
♪ eu digo ♪

1488
01:14:08,677 --> 01:14:09,701
♪ Ande na grama ♪

1489
01:14:09,745 --> 01:14:10,804
♪ Foi feito para sentir ♪

1490
01:14:10,846 --> 01:14:12,280
Se alguém dissesse,
"O que você quer

1491
01:14:12,314 --> 01:14:14,146
em uma ilha deserta
para o resto da sua vida?"

1492
01:14:14,183 --> 01:14:16,379
Sem concurso.

1493
01:14:16,418 --> 01:14:18,353
Um bar.
Um bar aberto.

1494
01:14:18,387 --> 01:14:19,855
Você está brincando?

1495
01:14:19,888 --> 01:14:21,083
Faça de mim um cosmopolita.

1496
01:14:21,123 --> 01:14:22,250
Um cosmo?
Sim.

1497
01:14:22,291 --> 01:14:25,261
Mas não coloque isso
naquele coquetel idiota.

1498
01:14:25,294 --> 01:14:27,820
Parei de beber por 22 anos,

1499
01:14:27,863 --> 01:14:31,322
e já que isso
última experiência hospitalar,

1500
01:14:31,366 --> 01:14:32,994
Estou desacelerando um pouco.

1501
01:14:33,035 --> 01:14:36,836
Mas para sentar
e tome uma bebida,

1502
01:14:36,872 --> 01:14:38,340
isso me relaxa.

1503
01:14:38,373 --> 01:14:42,071
É preciso o medo do diabetes
fora de mim.

1504
01:14:42,110 --> 01:14:44,102
Aqui está para olhar para cima
seu endereço antigo.

1505
01:14:46,381 --> 01:14:49,749
Tudo que eu quero... eu sou tão pequeno
velha que mora no morro

1506
01:14:49,785 --> 01:14:51,617
aqui na sala do canto
no Carlyle;

1507
01:14:51,653 --> 01:14:54,282
Eu só quero uma bebida por dia.

1508
01:14:54,323 --> 01:14:55,621
Eu não quero ficar bêbado.

1509
01:14:55,657 --> 01:14:57,319
Eu não quero causar
qualquer problema.

1510
01:14:57,359 --> 01:15:00,227
Eu não quero dizer: "Foda-se"
você sabe?

1511
01:15:00,262 --> 01:15:01,890
Eu só quero tomar uma bebida
um dia.

1512
01:15:01,930 --> 01:15:03,057
Alguém se importa?

1513
01:15:04,833 --> 01:15:05,857
Voilá, senhora.

1514
01:15:05,901 --> 01:15:08,530
Oh!

1515
01:15:08,570 --> 01:15:10,402
Eu quero fazer o que eu quero fazer.

1516
01:15:10,439 --> 01:15:13,773
eu não quero fazer
mais sacrifícios.

1517
01:15:13,809 --> 01:15:16,438
♪ Às vezes,
você tem que começar pequeno ♪

1518
01:15:16,478 --> 01:15:20,279
♪ Escalando a menor parede ♪

1519
01:15:20,315 --> 01:15:22,875
♪ Talvez você caia ♪

1520
01:15:22,918 --> 01:15:26,878
♪ Mas é melhor
do que não começar ♪

1521
01:15:26,922 --> 01:15:28,754
♪ Todo mundo diz não,
todo mundo diz que não posso ♪

1522
01:15:28,790 --> 01:15:31,259
♪ Todo mundo diz para esperar
por milagres ♪

1523
01:15:31,293 --> 01:15:34,695
♪ É assim que o mundo
é feito ♪

1524
01:15:34,730 --> 01:15:37,495
♪ Insisto em milagres ♪

1525
01:15:37,533 --> 01:15:39,559
♪ E se você fizer isso ♪

1526
01:15:39,601 --> 01:15:42,503
♪ Milagres,
não há nada para eles ♪

1527
01:15:42,538 --> 01:15:44,530
♪ eu digo não ♪

1528
01:15:44,573 --> 01:15:47,634
♪ Não tenha medo ♪

1529
01:15:47,676 --> 01:15:49,304
♪ E quanto a todos,
não importa todo mundo ♪

1530
01:15:49,344 --> 01:15:50,368
♪ E você? ♪

1531
01:15:50,412 --> 01:15:52,313
♪ Não diga não ♪

1532
01:16:00,756 --> 01:16:03,248
"Se Elaine Stritch cantasse
<i>Ainda estou aqui</i> no Café Carlyle

1533
01:16:03,292 --> 01:16:06,285
"na noite de terça-feira,
teria parecido redundante.

1534
01:16:06,328 --> 01:16:09,924
“A mera presença deste
uma mulher esbelta e brilhante como um leão

1535
01:16:09,965 --> 01:16:11,763
"disse tudo
sobre resiliência,

1536
01:16:11,800 --> 01:16:14,929
"determinação agressiva,
e a vontade de continuar.

1537
01:16:14,970 --> 01:16:16,438
"Quase qualquer outro artista

1538
01:16:16,471 --> 01:16:18,702
"provavelmente
jogue a toalha,

1539
01:16:18,740 --> 01:16:21,938
"mas um trouper range os dentes
e mergulha à frente,

1540
01:16:21,977 --> 01:16:24,105
"confiando em
seus instintos de sobrevivência

1541
01:16:24,146 --> 01:16:26,615
"para carregá-la
através de qualquer crise.

1542
01:16:26,648 --> 01:16:29,140
"Isso é exatamente
o que a Sra. Stritch fez,

1543
01:16:29,184 --> 01:16:32,211
"para grande aclamação.

1544
01:16:32,254 --> 01:16:36,885
"Um presente que a Sra. Stritch deu
para seu público estava seu sorriso.

1545
01:16:36,925 --> 01:16:38,894
"À medida que se espalhava por seu rosto,

1546
01:16:38,927 --> 01:16:42,022
"o trovão, o relâmpago,
e a chuva recuou.

1547
01:16:42,064 --> 01:16:44,056
"O sol brilhou,

1548
01:16:44,099 --> 01:16:47,263
e você está com os olhos calmos
da tempestade."

1549
01:16:57,980 --> 01:16:59,141
Sim.

1550
01:17:01,450 --> 01:17:03,078
Bem, Chris, você sabe

1551
01:17:03,118 --> 01:17:05,280
Eu quero que isso aconteça
no próximo ano.

1552
01:17:05,320 --> 01:17:07,846
Eu quero sair de Nova York.

1553
01:17:07,889 --> 01:17:10,449
Eu faço.
Eu quero sair.

1554
01:17:10,492 --> 01:17:11,858
Você sabe?

1555
01:17:11,893 --> 01:17:13,259
Há quantos anos?

1556
01:17:13,295 --> 01:17:14,319
Uh...

1557
01:17:15,998 --> 01:17:19,628
Há cerca de 65 anos, eu queria entrar.

1558
01:17:19,668 --> 01:17:21,933
E eu balancei isso.

1559
01:17:24,539 --> 01:17:25,666
"Não posso dizer"...

1560
01:17:25,707 --> 01:17:27,175
Meu sobrinho acabou de dizer:

1561
01:17:27,209 --> 01:17:30,043
"Você não pode dizer
você não deu uma chance."

1562
01:17:37,386 --> 01:17:40,948
♪ eu estava justificado
quando eu tinha cinco anos ♪

1563
01:17:42,114 --> 01:17:43,114
Cuidado!

1564
01:17:43,158 --> 01:17:44,683
Seu filho da puta.

1565
01:17:44,726 --> 01:17:46,058
Uau!

1566
01:17:46,094 --> 01:17:48,654
♪ Os tempos estão mudando,
agora os pobres engordam ♪

1567
01:17:48,697 --> 01:17:50,097
Tchau.

1568
01:17:50,132 --> 01:17:51,691
♪ Quando a vadia voltar ♪

1569
01:17:51,733 --> 01:17:53,463
♪ Oh-oh-ah ♪

1570
01:17:59,574 --> 01:18:03,033
♪ Coma carne na sexta-feira,
está tudo bem ♪

1571
01:18:03,078 --> 01:18:05,877
♪ Eu até gosto de bife
em uma noite de sábado ♪

1572
01:18:05,914 --> 01:18:08,315
Ah, pelo amor de Deus!

1573
01:18:08,350 --> 01:18:10,444
É uma casa bonita.

1574
01:18:10,485 --> 01:18:12,784
Isto é tipo um sótão?

1575
01:18:12,821 --> 01:18:14,414
Ah, isso é um armário.

1576
01:18:14,456 --> 01:18:15,480
Outro.

1577
01:18:15,524 --> 01:18:17,083
Tudo bem.
Vamos.

1578
01:18:17,125 --> 01:18:21,062
♪ Eu sou uma vadia, sou uma vadia,
ah, a vadia está de volta ♪

1579
01:18:21,096 --> 01:18:24,362
♪ Sóbrio como uma pedra,
na verdade ♪

1580
01:18:24,399 --> 01:18:27,995
♪ Eu posso reclamar, eu posso reclamar,
porque sou melhor que você ♪

1581
01:18:28,036 --> 01:18:29,834
♪ É assim que eu me movo ♪

1582
01:18:29,871 --> 01:18:32,966
♪ As coisas que eu faço,
ah-oh-oh ♪

1583
01:18:46,988 --> 01:18:48,786
♪ Você é ♪

1584
01:18:48,824 --> 01:18:52,022
♪ A melhor coisa que já existiu ♪

1585
01:18:54,496 --> 01:18:56,897
♪ Aconteceu comigo ♪

1586
01:18:56,932 --> 01:18:58,093
♪ Você é ♪

1587
01:18:58,133 --> 01:18:59,294
Este é o público.

1588
01:18:59,334 --> 01:19:01,496
É por isso que minha vida
é sobre o público.

1589
01:19:02,838 --> 01:19:05,137
OK.

1590
01:19:05,173 --> 01:19:08,439
♪ Então uma das melhores coisas ♪

1591
01:19:08,477 --> 01:19:10,776
♪ Isso já aconteceu comigo ♪

1592
01:19:10,812 --> 01:19:13,111
Então a outra coisa
é Gandolfini.

1593
01:19:13,148 --> 01:19:17,085
Isso é o que eu represento...
você entende o que quero dizer?

1594
01:19:17,119 --> 01:19:20,021
♪ Você é ♪

1595
01:19:20,055 --> 01:19:21,785
♪ Dizem que todos encontramos o amor ♪

1596
01:19:21,823 --> 01:19:25,885
♪ E, ah, eu nunca comprei ♪

1597
01:19:25,927 --> 01:19:29,056
♪ Eu nunca pensei
isso pode acontecer comigo ♪

1598
01:19:29,097 --> 01:19:32,397
Isso é muito bom
poderia acontecer comigo.

1599
01:19:32,434 --> 01:19:36,633
♪ Quem poderia prever? ♪

1600
01:19:36,671 --> 01:19:41,974
♪ Você é a coisa mais maldita
isso aconteceu comigo ♪

1601
01:19:42,010 --> 01:19:43,342
Sempre.

1602
01:19:45,180 --> 01:19:49,880
♪ Quando vou deixar isso acontecer
felicidade aconteceu comigo? ♪

1603
01:19:49,918 --> 01:19:51,477
♪ Nunca ♪

1604
01:19:55,056 --> 01:19:57,855
Não acredito que seja verdade.

1605
01:19:57,893 --> 01:20:01,853
♪ Então tudo que posso fazer ♪

1606
01:20:01,897 --> 01:20:06,028
♪ É a melhor coisa ♪

1607
01:20:06,067 --> 01:20:08,866
Bem, esta noite, de qualquer maneira.

1608
01:20:08,904 --> 01:20:11,032
♪ Isso aconteceu ♪

1609
01:20:11,072 --> 01:20:13,871
♪ Para ♪

1610
01:20:13,909 --> 01:20:16,572
♪ Você ♪

1611
01:20:21,116 --> 01:20:23,950
♪ Ou eu sou ♪

1612
01:20:23,985 --> 01:20:26,648
♪ Perdendo ♪

1613
01:20:26,688 --> 01:20:29,749
♪ Meu ♪

1614
01:20:29,791 --> 01:20:32,420
♪ Se importa? ♪

1615
01:20:32,460 --> 01:20:36,830
E esse é o fim de, uh,
Nanette Fabray.

1616
01:20:36,865 --> 01:20:37,992
Esse é o fim de...

1617
01:20:39,601 --> 01:20:42,230
Qual é o nome dela?

1618
01:20:42,270 --> 01:20:43,499
- Rob!
- Sim?

1619
01:20:43,538 --> 01:20:44,528
Qual o nome dela?

1620
01:20:44,573 --> 01:20:45,632
Bernadete Peters.

1621
01:20:45,674 --> 01:20:47,472
Bernadete!

1622
01:20:47,509 --> 01:20:49,307
eu estava ligando para ela
Nanette Fabray.

1623
01:20:49,344 --> 01:20:50,334
Oh, tudo bem.

1624
01:20:50,378 --> 01:20:51,573
Isso vai exagerar.

1625
01:20:52,647 --> 01:20:53,774
Não corte isso.

1626
01:20:53,815 --> 01:20:55,647
Eu quero que ela veja isso.