1 00:01:43,680 --> 00:01:44,680 Mãe! 2 00:01:53,280 --> 00:01:54,315 Mãe! 3 00:02:15,720 --> 00:02:18,280 Vá para Tóquio, Kamui. 4 00:02:19,240 --> 00:02:21,356 Seu destino o aguarda. 5 00:02:53,640 --> 00:02:56,154 Mãe! 6 00:03:30,280 --> 00:03:31,395 Onde estou? 7 00:03:33,760 --> 00:03:34,760 Onde... 8 00:03:35,720 --> 00:03:37,074 eu sou? 9 00:04:06,040 --> 00:04:08,350 Isso é... a Terra? 10 00:04:30,200 --> 00:04:31,474 Kamui. 11 00:04:36,320 --> 00:04:38,960 Dois Kamuis? 12 00:05:33,680 --> 00:05:38,470 Voltei para Tóquio, mãe. 13 00:05:50,960 --> 00:05:52,678 Kamui voltou. 14 00:07:06,480 --> 00:07:08,073 Kamui voltou. 15 00:07:08,680 --> 00:07:09,954 Assim parece. 16 00:07:10,080 --> 00:07:13,311 Para a batalha final decidir o destino deste planeta. 17 00:07:30,760 --> 00:07:33,036 Ah, que escudo impressionante. 18 00:07:33,160 --> 00:07:35,616 Claro, eu não esperaria nada menos do mestre do Clã Kimeragi. 19 00:07:35,640 --> 00:07:39,076 Não gostaria de colocar em perigo espectadores inocentes, não é? 20 00:07:39,200 --> 00:07:42,830 Afinal, você é o único Eu desejo matar. 21 00:08:17,280 --> 00:08:20,955 Você é um "Dragão dos Céus". Eu sou um "Dragão da Terra". 22 00:08:21,680 --> 00:08:25,992 Foi pré-ordenado que lutamos entre nós até o fim. 23 00:09:12,800 --> 00:09:14,120 Haah-taah! 24 00:10:53,080 --> 00:10:54,195 [Telepatia] Kamui. 25 00:10:57,280 --> 00:11:00,910 Finalmente começou... a batalha final. 26 00:11:07,440 --> 00:11:11,320 Eu tive um sonho ontem à noite, um sonho sobre Kamui. 27 00:11:11,440 --> 00:11:15,752 Eu não o vejo há seis anos, então como eu saberia que ele está agora, certo? 28 00:11:15,880 --> 00:11:20,158 Mas lá estava ele no meu sonho, todos crescidos. 29 00:11:20,400 --> 00:11:25,679 Além do mais, havia dois dele. Que sonho estranho. 30 00:11:25,800 --> 00:11:29,475 Você está me ouvindo, Fuma? 31 00:11:30,160 --> 00:11:32,720 Huh? O que é que foi isso? 32 00:11:32,920 --> 00:11:35,309 O que está errado? Algo está incomodando você? 33 00:11:36,040 --> 00:11:37,678 Não, não é nada. 34 00:11:40,840 --> 00:11:44,799 Está tarde. eu vou virar as luzes apagadas no santuário. 35 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 Eu vou te ajudar. 36 00:12:06,880 --> 00:12:08,234 Já se passaram seis anos. 37 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 O que? 38 00:12:09,720 --> 00:12:11,996 Desde que Kamui foi embora. 39 00:12:13,000 --> 00:12:14,513 Preparar? 40 00:12:14,920 --> 00:12:16,479 Ainda não! 41 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Preparar? 42 00:12:18,720 --> 00:12:20,279 Ainda não! 43 00:12:20,840 --> 00:12:22,353 Preparar? 44 00:12:22,800 --> 00:12:24,359 Preparar! 45 00:12:24,640 --> 00:12:26,199 Preparar! 46 00:12:41,880 --> 00:12:44,952 Você está bem? 47 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Estou bem. 48 00:13:44,760 --> 00:13:46,637 O que foi, Satsuki? 49 00:13:54,560 --> 00:13:56,233 Bem? Ele é "Kamui"? 50 00:13:58,040 --> 00:14:02,159 De acordo com meu computador, ele é o único. 51 00:14:04,280 --> 00:14:09,229 Então, finalmente está começando... a batalha final. 52 00:14:24,440 --> 00:14:25,440 Kamui? 53 00:14:39,120 --> 00:14:40,952 Kamui, é você, não é? 54 00:14:53,960 --> 00:14:54,995 Kamui. 55 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 [Telepatia] Kamui. 56 00:16:38,120 --> 00:16:40,430 Como você sabe meu nome? 57 00:16:41,480 --> 00:16:44,598 "Kamui" é o nome dado ao "Prometido". 58 00:16:44,760 --> 00:16:47,274 Aquele que determinará o destino da Terra. 59 00:16:47,400 --> 00:16:49,914 O destino... da Terra? 60 00:16:51,240 --> 00:16:55,199 Por favor. Salve nossa Terra. 61 00:17:37,280 --> 00:17:39,237 Onde... Onde é isso? 62 00:17:40,080 --> 00:17:41,400 Isto é Tóquio. 63 00:17:42,520 --> 00:17:43,590 Tóquio? 64 00:17:45,280 --> 00:17:48,238 Esta cidade em ruínas é Tóquio? 65 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 O que? 66 00:17:59,280 --> 00:18:00,873 Isso tudo é um sonho. 67 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Um sonho? 68 00:18:03,320 --> 00:18:06,870 Agora estamos viajando através de um sonho. 69 00:18:07,000 --> 00:18:10,675 Podemos assistir, mas não podemos mude o que acontece em um sonho. 70 00:18:13,360 --> 00:18:18,230 Eu sou Hinoto, o "Observador dos Sonhos" Meus sonhos preveem o futuro. 71 00:18:18,520 --> 00:18:19,555 Observador de sonhos? 72 00:18:19,680 --> 00:18:25,073 Meu papel é contar aos outros sobre o futuro que vejo em meus sonhos. 73 00:18:29,040 --> 00:18:32,192 Você está tentando me dizer isso este é o futuro de Tóquio? 74 00:18:32,680 --> 00:18:37,151 Você pode evitar que isso aconteça. Você pode salvar a Terra. 75 00:18:37,800 --> 00:18:39,677 Salvar a Terra? 76 00:18:48,360 --> 00:18:49,509 Tóquio... 77 00:18:50,280 --> 00:18:51,679 como eu conheço. 78 00:20:51,080 --> 00:20:53,833 O que é que foi isso? Esse dragão? 79 00:20:54,160 --> 00:20:57,118 Você acabou de ver os "Dragões da Terra". 80 00:21:01,680 --> 00:21:04,115 Os Sete Dragões despertarão... 81 00:21:06,040 --> 00:21:13,197 para destruir Tóquio, para destruir a Terra. 82 00:21:20,720 --> 00:21:23,439 A única força que pode lutar o Dragão da Terra... 83 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 e salve este planeta é o Dragão dos Céus. 84 00:21:26,640 --> 00:21:27,994 A Ursa Maior? 85 00:21:28,480 --> 00:21:30,551 As sete estrelas da Ursa Maior... 86 00:21:30,680 --> 00:21:33,638 Os sete que podem criar escudos de energia para proteger a Terra. 87 00:21:57,440 --> 00:22:01,070 Você sabe o verdadeiro significado de seu nome é Kamui? 88 00:22:01,200 --> 00:22:05,592 É o nome que minha mãe me deu. Eu não me importo com o seu significado. 89 00:22:05,720 --> 00:22:07,358 Significa "o poder de Deus" 90 00:22:07,480 --> 00:22:10,199 é o nome dado àquele que agirá em nome de Deus 91 00:22:10,880 --> 00:22:14,919 “O poder de Deus”? 92 00:22:15,080 --> 00:22:17,959 eu não sei de nada sobre o poder de Deus. 93 00:22:18,080 --> 00:22:21,072 E o futuro da Terra não é da minha conta. 94 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Kamui... 95 00:22:22,320 --> 00:22:26,200 Voltei para Tóquio para o meu próprias razões. Não para mais ninguém. 96 00:22:26,720 --> 00:22:28,199 Mas em breve essa Tóquio será... 97 00:22:28,560 --> 00:22:30,278 Eu não me importo com Tóquio! 98 00:22:31,440 --> 00:22:34,080 Existem outros que Eu preciso proteger! 99 00:22:34,200 --> 00:22:35,838 Kamui, espere! 100 00:22:39,160 --> 00:22:46,794 Por favor. Salve a Terra! Por favor, Kamui! 101 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Fuma! Fuma! 102 00:23:00,000 --> 00:23:03,356 - Você está bem? - Sim. 103 00:23:10,800 --> 00:23:11,870 Princesa Hinoto! 104 00:23:14,440 --> 00:23:16,317 Você está bem, princesa? 105 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Hinoto. 106 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Kamui... 107 00:23:19,840 --> 00:23:22,116 Então, esse garoto é Kamui. 108 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Você é... 109 00:23:43,120 --> 00:23:45,396 Kamui, não é? 110 00:23:47,680 --> 00:23:48,680 Sim. 111 00:23:51,640 --> 00:23:52,869 Kamui! 112 00:23:53,520 --> 00:23:55,750 Estou tão feliz em ver você! 113 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 Você está bem? 114 00:23:59,040 --> 00:24:00,838 Sim! 115 00:24:03,720 --> 00:24:04,790 Bem vindo de volta. 116 00:24:07,440 --> 00:24:09,875 Então, realmente existe um “Kamui”. 117 00:24:11,080 --> 00:24:13,720 É meio difícil acreditar nisso qualquer um poderia segurar... 118 00:24:13,840 --> 00:24:17,276 o destino do mundo em suas mãos. 119 00:24:17,920 --> 00:24:22,869 Eu sei. Eu sempre pensei que “Kamui” era algo mais abstrato. 120 00:24:23,760 --> 00:24:27,549 Como um enorme poder sem forma? 121 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 [Telepatia] Não! 122 00:24:29,680 --> 00:24:30,954 Ele é Kamui. 123 00:24:31,920 --> 00:24:35,197 Só o homem pode decidir o destino da humanidade 124 00:24:36,840 --> 00:24:40,390 - Minha mãe... morreu. - Não! 125 00:24:42,840 --> 00:24:46,799 Bem, agora, todos os sete Dragões dos Céus estão aqui. 126 00:24:48,200 --> 00:24:50,396 - Está faltando um. - Huh? 127 00:24:51,080 --> 00:24:53,720 Perdemos Subaru, o líder do Clã Kimeragi. 128 00:24:53,880 --> 00:24:56,838 Ele morreu lutando um feiticeiro Dragão da Terra 129 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 O quê? Então... 130 00:24:58,640 --> 00:25:02,156 Um dos escudos para proteger Tóquio foi destruído 131 00:25:03,880 --> 00:25:06,554 Sorata Arisugawa de a Montanha Sagrada Koya. 132 00:25:06,680 --> 00:25:09,672 Arashi Kishi do Santuário Ise. 133 00:25:10,040 --> 00:25:12,111 Yuzuriha Nekoi de o Santuário Mitsumine. 134 00:25:12,880 --> 00:25:14,075 Karen Kasumi. 135 00:25:14,640 --> 00:25:15,914 E Seiichiro Aoki. 136 00:25:17,720 --> 00:25:21,793 Depressa, não devemos deixar o Dragão da Terra pegue Kamui! 137 00:25:28,880 --> 00:25:30,791 Está começando... 138 00:25:32,800 --> 00:25:36,589 A amarga guerra para decidir o futuro do nosso planeta. 139 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Promete? 140 00:25:39,240 --> 00:25:43,871 Você se lembra, no dia em que você partiu... 141 00:25:44,560 --> 00:25:49,191 você nos prometeu que viria aqui um dia para proteger Kotori. 142 00:26:04,760 --> 00:26:09,311 Então eu prometi isso se você protegeu Kotori... 143 00:26:09,560 --> 00:26:11,756 Eu protegeria você. 144 00:26:12,760 --> 00:26:18,392 Você voltou para Tóquio. Agora é a minha vez de cumprir uma promessa. 145 00:26:19,720 --> 00:26:22,838 Eu protegerei você, Kamui! 146 00:26:31,200 --> 00:26:33,316 O fim do mundo está se aproximando. 147 00:26:33,440 --> 00:26:35,795 O fim do mundo? 148 00:26:36,000 --> 00:26:40,437 Existe algo que você deseja proteger com sua vida? 149 00:26:40,920 --> 00:26:44,356 Existe alguém que você quer proteger com sua vida? 150 00:26:44,480 --> 00:26:46,790 Kotori e Fuma. 151 00:26:48,280 --> 00:26:49,156 Ah. 152 00:26:49,280 --> 00:26:52,750 E você, mãe. Eu protegerei você. Eu prometo. 153 00:26:53,160 --> 00:26:58,314 Obrigado, Kamui. Mas eu vou morrer em breve. é o meu destino. 154 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 Destino? 155 00:27:01,520 --> 00:27:04,194 O futuro pré-ordenado. 156 00:27:04,320 --> 00:27:06,834 Não! Como pode o futuro já está decidido? 157 00:27:06,960 --> 00:27:08,837 Podemos determinar nosso próprio futuro! 158 00:27:08,960 --> 00:27:10,314 Não, querido. 159 00:27:13,000 --> 00:27:15,594 Só os fortes podem mudar seu futuro. 160 00:27:16,600 --> 00:27:21,754 Seja forte, Kamui. Então isso você pode proteger Kotori e Fuma. 161 00:27:23,680 --> 00:27:28,675 Para que você possa proteger aqueles que você ama com seu poder 162 00:27:30,360 --> 00:27:31,430 Chuva? 163 00:27:33,000 --> 00:27:34,035 Ai! 164 00:28:03,200 --> 00:28:05,191 Fuma! Pegue Kotori. 165 00:28:08,680 --> 00:28:10,079 Meu nome é Nataku. 166 00:28:10,680 --> 00:28:12,591 Essa chuva é sua culpa? 167 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 É meu! 168 00:28:22,040 --> 00:28:22,916 Você! 169 00:28:23,040 --> 00:28:25,316 Eu sou Shougo Asagi. 170 00:28:45,320 --> 00:28:49,154 Por favor, venha conosco. Recebi ordens para escoltá-lo. 171 00:28:49,280 --> 00:28:50,554 Sim? Para onde? 172 00:28:51,040 --> 00:28:53,554 Você saberá quando chegar lá. 173 00:28:54,720 --> 00:28:56,358 E se eu recusar? 174 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Kamui! 175 00:29:07,680 --> 00:29:10,877 Meu trabalho é levar você de volta conosco. 176 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Não! 177 00:29:17,160 --> 00:29:19,037 Não pensei que seria fácil. 178 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 Nada mal, Kamui. Mas então, eu estava apenas me aquecendo. 179 00:30:13,400 --> 00:30:16,597 Eu não quero te machucar... 180 00:30:16,760 --> 00:30:18,034 mas você não me deixa escolha. 181 00:30:18,440 --> 00:30:23,355 Ei, espere um minuto! Dois contra um? Isso não é justo. 182 00:30:29,000 --> 00:30:31,071 Não seja mau com Kamui! 183 00:30:33,000 --> 00:30:34,911 Se você gosta de dois contra um... 184 00:30:35,520 --> 00:30:38,160 Aposto que você vai adorar dois contra cinco! 185 00:30:41,920 --> 00:30:45,197 Bem. Agora podemos lutar justo e quadrado. 186 00:30:46,400 --> 00:30:48,038 Hum, eu não concordo muito. 187 00:30:48,160 --> 00:30:51,790 Ah, você vai entender quando você crescer. 188 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 Não, eu sou um adulto, mas também não concordo. 189 00:31:00,000 --> 00:31:01,195 Olá, Sorata. 190 00:31:02,360 --> 00:31:06,274 Nós não queremos perturbar as pessoas legais do bairro. 191 00:31:07,000 --> 00:31:09,310 Eu sei, eu sei. 192 00:31:10,200 --> 00:31:13,033 Você está sempre pensando um passo à minha frente, querido. 193 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 "Querida"? 194 00:31:55,360 --> 00:31:58,671 Você não acha você está exagerando um pouco? 195 00:31:58,800 --> 00:32:03,158 Claro, o escudo irá empurrar a área dentro dele para outra dimensão. 196 00:32:04,400 --> 00:32:06,755 E nenhuma quantidade de dano que ocorre dentro do escudo... 197 00:32:06,880 --> 00:32:08,400 terá algum efeito no mundo real. 198 00:32:10,240 --> 00:32:15,519 Mas uma vez que seu criador morra, o escudo perde seu poder. 199 00:32:15,640 --> 00:32:19,918 E toda destruição dentro do escudo de repente se torna muito real! 200 00:32:20,560 --> 00:32:21,789 Então, você fez sua lição de casa. 201 00:32:21,920 --> 00:32:25,754 Eu vi isso acontecer. A morte de um Dragão dos Céus... 202 00:32:25,880 --> 00:32:28,394 e o desmoronamento do escudo! 203 00:32:52,360 --> 00:32:54,271 Que truque fofo ele tem aí. 204 00:32:54,400 --> 00:32:56,835 Quase tão bom quanto o seu, Karen. 205 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Uau! Uau! Uau! 206 00:33:14,640 --> 00:33:16,597 Obrigado, Inuki. 207 00:33:22,200 --> 00:33:25,830 Ouça, amigo, estamos aqui para ver Kamui também. 208 00:33:25,960 --> 00:33:27,997 Por que você não ir para casa hoje? 209 00:33:36,160 --> 00:33:37,434 Ops! 210 00:33:41,800 --> 00:33:43,313 Fuma... 211 00:33:46,520 --> 00:33:48,875 Ah! Makeishibaraya! Sowaka! 212 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Hah! 213 00:34:00,080 --> 00:34:02,833 Desculpe pelo tempo. 214 00:34:07,800 --> 00:34:08,915 Fuma. 215 00:34:15,000 --> 00:34:16,320 Kotori! 216 00:34:21,680 --> 00:34:23,353 Fuma! Kotori! 217 00:34:34,840 --> 00:34:37,912 O que você fez com Fuma e Kotori? 218 00:34:38,040 --> 00:34:40,111 Não. Você entendeu tudo errado! 219 00:34:41,520 --> 00:34:42,954 Ouvir. 220 00:34:43,800 --> 00:34:44,870 Traga-os de volta! 221 00:34:48,120 --> 00:34:49,349 Traga-os de volta! 222 00:34:50,160 --> 00:34:51,912 Uau! 223 00:34:58,960 --> 00:35:00,519 Você está bem? 224 00:35:00,640 --> 00:35:03,439 Sim. Eu vou viver. 225 00:35:03,640 --> 00:35:06,837 O que aconteceu com os caras com seus truques de mágica? 226 00:35:06,960 --> 00:35:10,635 Eles decolaram. Provavelmente pensei que você eram demais para eles aguentarem. 227 00:35:12,360 --> 00:35:14,636 Que espertos da parte deles! Ai... 228 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Mas... 229 00:35:17,680 --> 00:35:19,717 Isso é algum poder que ele tem. 230 00:35:19,840 --> 00:35:22,150 Como o nome diz, é o “poder de Deus”. 231 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 Espere! 232 00:35:29,960 --> 00:35:33,669 Nós não desempenhamos nenhum papel no sequestro de seus amigos. 233 00:35:39,640 --> 00:35:43,235 Provavelmente é o trabalho do Dragão da Terra. 234 00:35:47,360 --> 00:35:51,672 Por favor, venha conosco, Kamui. 235 00:36:05,320 --> 00:36:09,757 Venha até mim, linda senhora. 236 00:36:22,480 --> 00:36:24,915 Amado de Kamui. 237 00:36:25,040 --> 00:36:29,716 Você é uma linda flor para atrair Kamui ao meu alcance. 238 00:37:14,920 --> 00:37:20,472 Mas como... como você entrou sem ser convidado no meu sonho? 239 00:37:28,720 --> 00:37:30,279 Onde se encontra Kotori? 240 00:37:32,960 --> 00:37:35,270 Para onde você a levou? 241 00:37:40,840 --> 00:37:43,354 Você ouviu o que eu disse? 242 00:37:43,480 --> 00:37:47,872 Onde ela está? O que você fez com ela? 243 00:37:48,040 --> 00:37:51,192 Eu encontrei ele, o outro Kamui. 244 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 A estrela gêmea de Kamui. O “outro” para complementar Kamui. 245 00:37:54,880 --> 00:38:00,193 Não importa qual dragão Kamui deveria se tornar... 246 00:38:00,320 --> 00:38:02,960 este “outro” ocupará o seu lugar. 247 00:39:07,600 --> 00:39:14,631 Tóquio. Isto é... Tóquio. Mas o que estou fazendo aqui? 248 00:39:14,760 --> 00:39:18,594 Um minuto atrás eu estava parado no Santuário Togakushi, e agora... 249 00:39:18,720 --> 00:39:19,755 Isto é um sonho. 250 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Um sonho? 251 00:39:20,960 --> 00:39:22,792 Sim, um sonho. 252 00:39:22,920 --> 00:39:27,278 Não é um sonho comum. Este sonho mostra o futuro. 253 00:39:27,600 --> 00:39:29,511 O futuro? 254 00:39:29,640 --> 00:39:33,918 Eu sou Kanoe, o Observador dos Sonhos. Meus sonhos refletem o futuro. 255 00:39:34,280 --> 00:39:35,714 Observador de sonhos? 256 00:39:35,880 --> 00:39:41,796 Meu papel é contar aos outros sobre o futuro que vejo em meus sonhos. 257 00:39:41,920 --> 00:39:44,355 Agora estamos viajando através desse sonho. 258 00:39:45,360 --> 00:39:47,397 Esta é a Tóquio do futuro? 259 00:39:47,520 --> 00:39:51,991 Sim. Tóquio agora está estagnada e suja. É assim que vai ficar... 260 00:39:52,120 --> 00:39:56,432 no futuro, uma vez que tudo foi limpo e revivido. 261 00:39:57,800 --> 00:40:02,920 Mas por que o Metropolitano de Tóquio Prédio do governo ainda está de pé? 262 00:40:19,720 --> 00:40:23,839 Não se preocupe. Esse dragão é um de nós. 263 00:40:23,960 --> 00:40:26,634 Ora, pode até ser você! 264 00:40:28,160 --> 00:40:31,039 O Dragão da Terra destruirá todos os escudos de energia... 265 00:40:31,160 --> 00:40:33,080 em Tóquio e abrir a porta de entrada para o renascimento da Terra. 266 00:40:33,560 --> 00:40:35,278 Dragão da Terra? 267 00:40:54,520 --> 00:40:58,309 Os escudos de poder de Tóquio são cruciais força que mantém o mundo unido. 268 00:40:59,280 --> 00:41:02,511 Existem muitos escudos aqui. 269 00:41:02,640 --> 00:41:05,996 Os arranha-céus de Shinjuku formar uma enorme pedra de poder. 270 00:41:06,120 --> 00:41:09,556 Os trilhos da linha ferroviária Yamanote corre em forma de mão de Buda... 271 00:41:09,680 --> 00:41:11,876 para proteger o Palácio Imperial bem como toda Tóquio. 272 00:41:12,000 --> 00:41:14,514 Edifício Sunshine 60 serve de base... 273 00:41:14,640 --> 00:41:16,711 para apoiar o terreno inseguro de Tóquio. 274 00:41:16,840 --> 00:41:21,311 E há a Torre de Tóquio. 275 00:41:22,360 --> 00:41:25,318 Destrua todos esses escudos, e Tóquio cairá. 276 00:41:26,840 --> 00:41:29,593 As estruturas obscenas construídas pelo homem, tudo corrupto... 277 00:41:29,720 --> 00:41:32,519 e poluídos serão aniquilados. 278 00:41:32,640 --> 00:41:36,759 A natureza será revivida e a Terra retornará ao seu estado original. 279 00:41:36,880 --> 00:41:41,954 A única força que poderia impedir que isso aconteça é... 280 00:41:42,080 --> 00:41:44,037 o Dragão dos Céus! 281 00:42:02,560 --> 00:42:06,679 Você possui o mesmo poder de Kamui. 282 00:42:06,800 --> 00:42:09,713 Você nasceu para ser a estrela gêmea de Kamui. 283 00:42:09,840 --> 00:42:13,231 Não importa qual dragão Kamui escolhe se tornar... 284 00:42:13,360 --> 00:42:15,874 você se juntará ao lado oposto para tomar o lugar dele. 285 00:42:16,000 --> 00:42:17,911 Você é “O Outro”. 286 00:42:32,000 --> 00:42:33,673 Kotori! 287 00:42:40,880 --> 00:42:43,520 - Kotori! - Fuma. 288 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Kamui? 289 00:42:59,960 --> 00:43:02,759 Nãooo! 290 00:43:18,640 --> 00:43:20,119 Não! 291 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Isto é apenas um sonho! 292 00:43:25,280 --> 00:43:28,875 É apenas um sonho. 293 00:43:37,360 --> 00:43:44,118 Sim. é apenas um sonho. Mas também é o futuro. 294 00:43:53,720 --> 00:43:59,033 A Terra está morrendo. Se algo não for feito... 295 00:43:59,200 --> 00:44:03,990 para evitá-lo, a Terra morrerá, poluído e violado pelo homem... 296 00:44:04,160 --> 00:44:06,390 e roubado de qualquer poder para reviver a si mesmo. 297 00:44:18,520 --> 00:44:21,797 Sem destruição em massa, A Terra não pode mais reviver a si mesma. 298 00:44:24,000 --> 00:44:27,675 Por favor. Você pode salvar a Terra! 299 00:44:28,240 --> 00:44:33,360 Eu não tenho esse poder que você diz pode salvar a Terra ou destruí-la. 300 00:44:33,520 --> 00:44:35,120 Eu sou apenas um comum estudante do ensino médio. 301 00:44:35,480 --> 00:44:38,552 O poder está em você. Você simplesmente não percebe isso ainda. 302 00:44:47,600 --> 00:44:50,672 Viajar pelo meu sonho foi mais do que aquela garota poderia suportar. 303 00:44:52,240 --> 00:44:56,074 Não se preocupe. Ela está agora dormindo profundamente dentro do meu sonho. 304 00:44:56,240 --> 00:44:58,436 A salvo de Kamui. 305 00:44:59,280 --> 00:45:00,076 Kamui. 306 00:45:00,280 --> 00:45:01,475 Sim. Kamui. 307 00:45:02,280 --> 00:45:06,558 O nome dado àquele quem vai caçar as forças... 308 00:45:06,720 --> 00:45:09,030 que controlam o poder de Deus é o Outro Kamui. 309 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Esse é você! 310 00:45:10,320 --> 00:45:12,630 Por favor. Você deve se juntar Dragão da Terra. 311 00:45:12,800 --> 00:45:15,952 Destrua os escudos de poder de Tóquio. 312 00:45:16,120 --> 00:45:19,238 Essa é a única maneira você pode salvar sua irmã mais nova. 313 00:45:19,400 --> 00:45:22,995 E Kamui, Eu não vou deixar ele... 314 00:45:24,280 --> 00:45:25,280 matar. 315 00:45:26,960 --> 00:45:32,956 Isso é você quem decide. 316 00:46:07,920 --> 00:46:08,920 Kamui! 317 00:46:46,560 --> 00:46:48,119 [Telepatia] Eu estive esperando. 318 00:46:51,400 --> 00:46:56,315 Não consigo falar. Eu não consigo ouvir e não consigo ver. 319 00:46:56,960 --> 00:47:00,874 Por favor, desculpe-me por falar com você através da sua mente 320 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Venha. 321 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 Você de novo. 322 00:47:12,440 --> 00:47:15,876 Perdoe-me se te irritei puxando você para o meu sonho... 323 00:47:16,000 --> 00:47:17,877 sem qualquer aviso. 324 00:47:20,120 --> 00:47:24,034 Nossa princesinha aqui diz o futuro para... 325 00:47:24,160 --> 00:47:26,720 os caras que governam este país. 326 00:47:26,840 --> 00:47:30,231 A Batalha Final já começou, Kamui. 327 00:47:30,400 --> 00:47:37,238 Por favor, lute conosco para salvar Tóquio. Para salvar a Terra. 328 00:47:38,040 --> 00:47:41,795 Eu te disse! A única razão Eu voltei para Tóquio é... 329 00:47:42,560 --> 00:47:46,315 Para proteger a menina e seu irmão que administram o Santuário Togakushi. 330 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Por que você diz isso? 331 00:47:51,360 --> 00:47:54,512 Quando viajamos pelo meu sonho, Eu os vi. 332 00:47:54,680 --> 00:47:57,354 As pessoas de quem você gosta... 333 00:47:58,120 --> 00:48:01,795 - Os dois que você ama mais do que ninguém. - Não, Kamui! 334 00:48:02,160 --> 00:48:03,798 Cale-se! 335 00:48:08,920 --> 00:48:13,312 - Você levou Kotori e Fuma? - Não. 336 00:48:13,920 --> 00:48:15,797 Então, quem fez? 337 00:48:17,000 --> 00:48:20,959 Kanoe, minha irmã mais nova 338 00:48:21,120 --> 00:48:22,713 Sua irmã? 339 00:48:25,000 --> 00:48:26,354 Eu não entendo. 340 00:48:26,520 --> 00:48:29,717 Kanoe é minha irmã mais nova Meu único parente. 341 00:48:30,640 --> 00:48:34,315 Ela pode viajar através dos sonhos, possível. 342 00:48:34,840 --> 00:48:38,231 Kanoe está reunindo forças do Dragão da Terra... 343 00:48:38,400 --> 00:48:40,038 para destruir este planeta. 344 00:48:40,200 --> 00:48:44,990 O Dragão da Terra? Aquele que você me mostrou em seu sonho? 345 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Segure minha mão 346 00:48:56,560 --> 00:48:59,518 Eu vou te mostrar o SEU futuro. 347 00:49:14,720 --> 00:49:18,156 Kotori! 348 00:50:03,360 --> 00:50:08,673 Kotori! 349 00:50:24,040 --> 00:50:27,829 Você está dizendo isso... Eu vou matar Kotori? 350 00:50:28,480 --> 00:50:32,360 Você pode mudar esse futuro tornando-se um Dragão dos Céus. 351 00:50:33,880 --> 00:50:36,190 Seus sonhos são de mau gosto. 352 00:50:40,080 --> 00:50:43,232 Por muito tempo, pensei da mesma forma que você fez. 353 00:50:43,400 --> 00:50:45,471 O futuro da Terra não era da minha conta. 354 00:50:45,640 --> 00:50:49,395 A história foi muito difícil acreditar, de qualquer maneira. 355 00:50:52,880 --> 00:50:56,077 Eu não entendi porque eu tinha esse poder, e eu não o queria. 356 00:50:56,240 --> 00:51:01,918 comecei a trabalhar em bares e bordéis porque lá... 357 00:51:02,040 --> 00:51:04,156 ninguém faz perguntas. 358 00:51:04,320 --> 00:51:07,756 Mas eu amo esta cidade. Eu realmente quero. 359 00:51:07,920 --> 00:51:11,072 E eu não vou deixar alguém destruí-lo. 360 00:51:14,000 --> 00:51:18,597 Minha esposa e filha adoram Tóquio, assim como Karen faz. 361 00:51:18,760 --> 00:51:24,233 Meu desejo é para nós três liderar um simples... 362 00:51:24,440 --> 00:51:27,876 mas vida pacífica nesta cidade. 363 00:51:29,000 --> 00:51:30,434 Ouça, Kamui. 364 00:51:43,280 --> 00:51:46,910 Este computador aqui é chamado de "Besta." Satsuki criou ela mesma. 365 00:51:47,040 --> 00:51:50,431 Ela pode invadir qualquer rede e acesso... 366 00:51:50,600 --> 00:51:54,275 qualquer tipo de informação que ela precise. 367 00:51:54,440 --> 00:51:59,913 De acordo com Satsuki, a "Fera" a ama muito. 368 00:52:00,040 --> 00:52:05,638 Fica com muito ciúme quando ela coloca sua mente em outras coisas. 369 00:52:05,800 --> 00:52:09,759 Eu acho que você pode chamá-lo um caso de amor entre um computador... 370 00:52:09,920 --> 00:52:12,036 e a maior garota cibernética do mundo. 371 00:52:14,800 --> 00:52:17,679 Você está surpreso? Ninguém faria sonhe que algo assim... 372 00:52:17,840 --> 00:52:21,435 existe abaixo de Tóquio Edifício Metropolitano do Governo. 373 00:52:43,440 --> 00:52:48,230 Que lindo... um Tóquio de vidro. 374 00:52:50,880 --> 00:52:53,759 Eu vou provar para você que minha profecia é verdadeira. 375 00:52:55,520 --> 00:52:56,271 Aqui. 376 00:52:56,480 --> 00:52:58,596 Isto... vai cair. 377 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 O que há de errado, Princesa Hinoto? 378 00:53:02,800 --> 00:53:06,077 Estação Tóquio... A Estação de Tóquio cairá! 379 00:53:41,120 --> 00:53:43,555 Vamos tirar foto, pessoal! 380 00:53:44,120 --> 00:53:45,758 Tome minha ótima chance, mãe. 381 00:53:45,880 --> 00:53:46,995 Ah, não se preocupe! 382 00:53:47,160 --> 00:53:47,956 Hahahaha... 383 00:53:48,120 --> 00:53:51,272 Vamos, Kotori. Entre na foto. 384 00:53:52,640 --> 00:53:54,756 Parem com isso, pessoal! 385 00:53:54,960 --> 00:53:56,519 Diga: "Queijo". 386 00:54:06,920 --> 00:54:09,673 Seja forte, Kamui. 387 00:54:09,840 --> 00:54:12,480 Para que você possa proteger Kotori e Fuma. 388 00:54:12,600 --> 00:54:16,673 Para que você possa proteger aqueles que você ama com seu poder. 389 00:54:17,400 --> 00:54:20,995 Ouça, Kamui, você tem o poder. 390 00:54:21,160 --> 00:54:24,755 Você decide como você vai usá-lo. 391 00:54:38,680 --> 00:54:40,159 Bem. Vamos? 392 00:54:40,320 --> 00:54:41,719 Sim. 393 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Yuzuriha. 394 00:54:43,360 --> 00:54:44,111 Sim, Karen? 395 00:54:44,240 --> 00:54:46,311 - Você espera aqui. - O que? 396 00:54:46,920 --> 00:54:51,357 Se alguma coisa acontecer conosco, você vai contar aos outros. 397 00:54:51,640 --> 00:54:53,631 Eu vou lutar com você! 398 00:54:53,800 --> 00:54:57,509 Eles não precisam que eu relate o que acontece aqui. 399 00:54:57,680 --> 00:55:00,115 Hinoto saberá. 400 00:55:01,560 --> 00:55:06,111 Existem muitos outros escudos que precisam ser protegidos. 401 00:55:06,280 --> 00:55:10,877 Por favor, deixe-nos cuidar disso. 402 00:55:14,160 --> 00:55:18,950 Certifique-se de ficar do lado de fora meu escudo de energia, ok? 403 00:55:33,000 --> 00:55:36,391 Ei, ei, ei! Espere! Espere, eu digo! 404 00:55:36,560 --> 00:55:39,200 Espere por mim! 405 00:55:39,560 --> 00:55:40,560 Ei! 406 00:56:50,240 --> 00:56:55,758 "Karen, por favor, faça o escudo de energia" 407 00:57:35,320 --> 00:57:36,320 Haa! 408 00:57:53,880 --> 00:57:54,880 Eca! 409 00:58:47,480 --> 00:58:49,153 Não se empolgue! 410 00:58:50,800 --> 00:58:53,269 Argh! 411 00:59:05,800 --> 00:59:06,800 Karen! 412 00:59:33,560 --> 00:59:37,918 Kamui. Kamui. 413 00:59:46,160 --> 00:59:50,518 Kamui. Kamui. 414 00:59:59,960 --> 01:00:01,439 Kamui... 415 01:00:04,800 --> 01:00:11,319 algo... é... 416 01:00:12,880 --> 01:00:17,636 dentro... de mim... Kamui. 417 01:00:18,120 --> 01:00:22,910 Algo... está crescendo... dentro de mim. 418 01:00:35,080 --> 01:00:40,758 Ele irá... nascer em breve. 419 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Kotori? 420 01:00:46,760 --> 01:00:48,034 Eca! 421 01:01:06,440 --> 01:01:07,555 Não! Karen! 422 01:01:07,680 --> 01:01:08,680 Sim. 423 01:01:09,920 --> 01:01:12,753 Onde se encontra Aoki? 424 01:01:12,920 --> 01:01:15,434 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 425 01:01:15,920 --> 01:01:20,471 Isso significa que ele se mudou para outro escudo. 426 01:01:22,480 --> 01:01:23,480 Tudo bem! 427 01:01:25,680 --> 01:01:27,910 Sem chance! Estou brigando com você! 428 01:01:28,480 --> 01:01:29,914 Ah, ah... 429 01:01:33,400 --> 01:01:34,959 [Telepatia] Kamui voltou 430 01:01:51,200 --> 01:01:52,952 Então. Agora você tem Kamui. 431 01:01:54,160 --> 01:01:55,160 Kanoé... 432 01:01:56,640 --> 01:01:59,439 você acha que ganhou? 433 01:02:00,160 --> 01:02:02,800 Bem, acontece que Eu encontrei meu próprio Kamui. 434 01:02:03,160 --> 01:02:04,160 O quê? 435 01:02:04,440 --> 01:02:07,751 O outro Kamui... aquele que nasceu para se juntar ao lado oposto... 436 01:02:07,920 --> 01:02:10,833 não importa qual dragão Kamui escolheu se tornar... 437 01:02:11,560 --> 01:02:12,834 O Outro! 438 01:02:13,400 --> 01:02:18,918 Sim, e ele é um dos os preciosos amigos do seu Kamui. 439 01:02:19,080 --> 01:02:22,311 É a razão para seu retorno a Tóquio. 440 01:02:23,760 --> 01:02:25,398 Triste, não é... 441 01:02:25,520 --> 01:02:28,876 que os dois estão destinados a lutar entre si até a morte. 442 01:02:30,320 --> 01:02:31,435 Kanoe, como você pôde... 443 01:02:31,880 --> 01:02:34,315 Como eu poderia? Você acha que sou cruel, Hinoto? 444 01:02:34,520 --> 01:02:36,989 Eu não queria isso. 445 01:02:37,160 --> 01:02:39,834 É o destino deles que é cruel. 446 01:02:40,400 --> 01:02:41,515 Pare com isso, Kanoe! 447 01:02:41,680 --> 01:02:44,877 Pare o Dragão da Terra de destruir os escudos de energia! 448 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Não! 449 01:02:51,880 --> 01:02:56,716 Eu tenho o direito de desejar o futuro do meu desejo. 450 01:02:56,920 --> 01:02:59,070 A destruição da Terra? É esse o seu desejo? 451 01:02:59,240 --> 01:03:00,240 A Terra? 452 01:03:04,880 --> 01:03:06,996 Eu não me importo com a Terra. 453 01:03:08,920 --> 01:03:09,716 Kanoé! 454 01:03:09,880 --> 01:03:12,713 A batalha apenas começou, Hinoto. 455 01:03:12,880 --> 01:03:18,398 Vamos ver se seu Kamui pode vencer o meu. 456 01:03:19,320 --> 01:03:23,518 Esta batalha não tem sentido! 457 01:03:34,200 --> 01:03:38,034 O que o Dragão da Terra espera alcançar? 458 01:03:38,920 --> 01:03:43,517 Não é a Terra que desejamos destruir. é a humanidade. 459 01:03:44,360 --> 01:03:47,273 Os homens matam, eles odeiam, eles devastam este planeta. 460 01:03:47,440 --> 01:03:49,272 Qual é então a razão para a sua existência? 461 01:03:52,840 --> 01:03:55,036 O que a Terra precisa agora é tranquilidade. 462 01:03:59,320 --> 01:04:00,799 Talvez você esteja certo. 463 01:04:01,680 --> 01:04:05,230 Mas há pessoas Eu preciso proteger! 464 01:04:06,280 --> 01:04:11,639 Para essas pessoas, e para aquelas que morreu lutando pela Terra... 465 01:04:13,480 --> 01:04:16,233 Eu não posso deixar você viver! 466 01:04:45,960 --> 01:04:46,960 Aoki! 467 01:04:48,160 --> 01:04:51,471 Quantos escudos ainda está de pé? 468 01:05:02,960 --> 01:05:06,555 Código 1095 da Besta. 469 01:05:06,720 --> 01:05:10,475 A área dentro do escudo Sunshine 60 foi totalmente eliminado. 470 01:05:10,920 --> 01:05:15,118 A área num raio de cinco quilômetros raio foi destruído. 471 01:05:15,280 --> 01:05:20,514 Código1 096! Seiichiro Aoki do O Dragão dos Céus está morto. 472 01:05:20,680 --> 01:05:23,832 Perdemos Nataku na batalha. 473 01:05:38,360 --> 01:05:40,510 Que nascer do sol glorioso. 474 01:05:41,840 --> 01:05:44,229 Não acredito que disse isso. 475 01:05:47,000 --> 01:05:52,393 Eu sou... o outro Kamui? 476 01:05:52,560 --> 01:05:55,518 Quem decidiu isso? 477 01:05:55,720 --> 01:06:02,558 E Kotori? Ela agora está me fazendo um... 478 01:06:03,040 --> 01:06:08,433 Eu não me importo com a Terra ou o destino do mundo. 479 01:06:08,600 --> 01:06:12,878 Eu voltei para proteger essas pessoas que eu amo... 480 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 e eu lutarei por eles! 481 01:06:14,840 --> 01:06:16,672 Essa é a melhor razão Eu já ouvi, Kamui! 482 01:06:25,080 --> 01:06:26,559 Olá, Kamui! 483 01:06:28,720 --> 01:06:30,358 Cuide de Yuzuriha, sim! 484 01:06:36,200 --> 01:06:37,873 Você não precisa se preocupar comigo! 485 01:07:07,080 --> 01:07:08,479 Belo cachorro. 486 01:07:10,360 --> 01:07:11,839 Bom garoto. 487 01:07:22,920 --> 01:07:24,593 O que é? 488 01:07:24,760 --> 01:07:25,909 Um Dragão da Terra. 489 01:07:38,640 --> 01:07:41,234 Eu tenho algo na minha cara, garoto? 490 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 Espere! 491 01:07:47,000 --> 01:07:50,231 Você pode ver Inuki? 492 01:07:50,480 --> 01:07:54,189 Inuki? Nome estranho. 493 01:07:54,680 --> 01:07:56,398 Os únicos quem pode ver Inuki é... 494 01:07:56,560 --> 01:07:59,234 as pessoas envolvidas com o fim da Terra. 495 01:08:00,240 --> 01:08:01,958 O que significa? 496 01:08:02,360 --> 01:08:04,954 Que você deve estar um Dragão da Terra. 497 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 Um Dragão dos Céus. 498 01:08:07,320 --> 01:08:08,958 Diga-me. Onde se encontra Kotori? 499 01:08:09,120 --> 01:08:10,440 Hah! 500 01:08:32,680 --> 01:08:34,876 Esse é o escudo de Yuzuriha. 501 01:08:35,040 --> 01:08:37,475 Já começou. 502 01:08:38,800 --> 01:08:42,191 Yuzuriha é exatamente o que, 14 anos agora? 503 01:08:42,360 --> 01:08:45,876 Aposto que ela nunca até me apaixonei. 504 01:08:46,040 --> 01:08:49,920 Talvez devêssemos ter a deixou com Hinoto. 505 01:08:50,080 --> 01:08:51,514 Você está ficando mole. 506 01:08:53,560 --> 01:08:55,073 Vamos ajudá-los então. 507 01:08:55,280 --> 01:08:56,280 "Uma mão amiga"? 508 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Isso mesmo. 509 01:09:19,320 --> 01:09:22,233 Ora, ele é igual ao Kamui. 510 01:09:29,320 --> 01:09:31,311 - Um Dragão da Terra? - Sim. 511 01:09:32,040 --> 01:09:35,271 Estranho, no entanto. 512 01:09:35,640 --> 01:09:38,280 Por que ele é tão parecido com Kamui? 513 01:09:58,200 --> 01:10:03,832 Não se preocupe. Aconteça o que acontecer, eu protegerei você. 514 01:10:04,000 --> 01:10:07,311 Eu gosto de você, querido. Você é meu tipo... um verdadeiro arraso. 515 01:10:07,480 --> 01:10:09,835 Aposto que você diz isso para todas as garotas. 516 01:10:10,000 --> 01:10:10,831 Isso não é verdade! 517 01:10:11,000 --> 01:10:13,196 Você é quem eu quero proteger. 518 01:10:14,680 --> 01:10:19,277 Ter alguém para proteger pode fazer um cara forte. Você apenas observa. 519 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Hah! 520 01:10:46,960 --> 01:10:47,960 Hah! 521 01:11:06,200 --> 01:11:08,953 Ei, Yuto! Você vai apenas ficar aí e assistir? 522 01:11:12,000 --> 01:11:14,560 Desculpe. Sua luta foi tão impressionante... 523 01:11:14,720 --> 01:11:16,996 Eu pensei que seria uma pena interferir. 524 01:11:17,160 --> 01:11:19,754 Corte essa porcaria. Este não é um exercício de treinamento! 525 01:11:23,720 --> 01:11:25,233 Hah! 526 01:11:49,560 --> 01:11:50,755 O que... 527 01:11:51,440 --> 01:11:54,353 Alguém está controlando os cabos subterrâneos! 528 01:11:54,520 --> 01:11:56,272 Uau. Uma obra de arte. 529 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Hah! 530 01:12:59,120 --> 01:13:03,751 Hahaha. Isso foi perto. Me pegou olhando para o lado errado. 531 01:13:08,320 --> 01:13:10,755 Hah! 532 01:13:14,080 --> 01:13:15,080 Nãooo! 533 01:13:49,960 --> 01:13:51,394 Ei, amigo! 534 01:13:51,800 --> 01:13:54,519 Você é amigo de Kamui, não é? 535 01:13:56,520 --> 01:13:58,352 Kamui está procurando por você! 536 01:13:59,480 --> 01:14:01,039 Kamui... 537 01:14:03,040 --> 01:14:05,395 Kamui... sou eu! 538 01:14:12,400 --> 01:14:13,435 Fuma. 539 01:14:18,560 --> 01:14:19,914 Kamui! 540 01:14:35,000 --> 01:14:36,479 Yuzuriha! 541 01:14:41,720 --> 01:14:43,916 Diga adeus, garoto. 542 01:14:44,080 --> 01:14:45,150 Eca! 543 01:14:53,920 --> 01:14:58,153 Desculpe. Acho que não fiz muito bom, não é? 544 01:14:59,400 --> 01:15:02,836 Você sabe, eu nunca estive apaixonado por ninguém. 545 01:15:03,000 --> 01:15:06,675 Eu gostaria de ter alguém chorar por mim quando eu morrer. 546 01:15:17,320 --> 01:15:24,317 Ei, Kamui. Prometa-me isso você protegerá quem você ama! 547 01:17:17,320 --> 01:17:18,913 Fuma! Você está bem? 548 01:17:19,920 --> 01:17:21,957 Deixe isso comigo. 549 01:17:26,400 --> 01:17:27,629 Eca! 550 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 Fuma? 551 01:17:39,000 --> 01:17:44,632 Então, você escolheu se tornar um dragão dos céus. 552 01:17:44,800 --> 01:17:47,440 Eu sou sua estrela gêmea. 553 01:17:47,600 --> 01:17:51,719 Se você é um Dragão dos Céus, então sou um Dragão da Terra. 554 01:17:51,840 --> 01:17:54,195 Eu nasci para ser sua contraparte. 555 01:17:55,440 --> 01:17:56,440 Fuma. 556 01:17:56,800 --> 01:18:02,671 Como um Dragão da Terra, Eu devo matar você. é o meu destino. 557 01:18:03,440 --> 01:18:04,794 Fuma. 558 01:18:06,320 --> 01:18:09,597 É o destino, Kamui. 559 01:18:12,520 --> 01:18:13,520 [Telepatia] Kamui! 560 01:18:27,080 --> 01:18:28,991 Kamui. 561 01:18:30,560 --> 01:18:33,871 Quão cruel você deve lutar aquele que você prometeu.. 562 01:18:34,120 --> 01:18:37,511 Para proteger com sua vida. 563 01:18:39,800 --> 01:18:43,509 Leve-me para Kotori. 564 01:18:48,280 --> 01:18:49,918 Leve-me... 565 01:18:50,480 --> 01:18:52,835 dentro do seu sonho. 566 01:18:58,000 --> 01:18:59,320 Fuma? 567 01:19:06,080 --> 01:19:07,080 Chegou a hora. 568 01:19:07,720 --> 01:19:11,839 A espada que só pode ser criada por aqueles que amam Kamui profundamente... 569 01:19:13,040 --> 01:19:16,829 A primeira espada pertence a Kamui quem é o Dragão dos Céus. 570 01:19:18,680 --> 01:19:19,680 E... 571 01:19:20,360 --> 01:19:22,192 isso pertence a Kamui que é... 572 01:19:22,920 --> 01:19:24,513 o Dragão da Terra. 573 01:19:28,360 --> 01:19:30,112 Kotori. 574 01:19:36,440 --> 01:19:38,397 Kotori. 575 01:19:46,040 --> 01:19:48,395 Corra, Kotori! 576 01:19:58,960 --> 01:19:59,960 Kamui! 577 01:20:02,480 --> 01:20:04,596 Kotori! Por aqui! 578 01:20:11,240 --> 01:20:12,435 Kamui! 579 01:20:16,760 --> 01:20:17,760 Kotori! 580 01:20:25,560 --> 01:20:26,560 Fuma? 581 01:21:20,560 --> 01:21:21,595 Nãoooo... 582 01:21:28,680 --> 01:21:32,719 Kotori! 583 01:22:05,440 --> 01:22:06,794 Por que? 584 01:22:09,400 --> 01:22:10,400 Eca! 585 01:22:11,000 --> 01:22:12,229 Yuto! 586 01:22:15,000 --> 01:22:16,229 Não! 587 01:22:16,400 --> 01:22:19,358 Besta! Ajude Yuto! 588 01:22:19,720 --> 01:22:20,790 Por que? 589 01:22:20,960 --> 01:22:23,315 Você matou Kusanagi, e agora você vai me matar? 590 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 eu pensei estávamos do mesmo lado... 591 01:22:26,280 --> 01:22:30,353 Não me lembro de tomar partido. E não preciso da sua ajuda. 592 01:22:30,680 --> 01:22:33,911 Besta, você não me ouviu? Eu disse, ajude Yuto! 593 01:22:39,080 --> 01:22:42,152 Você está fazendo isso por Kamui? 594 01:22:42,760 --> 01:22:44,319 Eu sou Kamui! 595 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Argh! 596 01:22:52,160 --> 01:22:53,160 Eca! 597 01:22:57,280 --> 01:23:00,796 "Satsuki é nossa propriedade" 598 01:23:00,920 --> 01:23:04,151 "Ninguém vai levá-la embora" 599 01:23:04,280 --> 01:23:07,318 "Satsuki é nossa propriedade..." 600 01:23:15,960 --> 01:23:17,155 O que está acontecendo aqui? 601 01:23:17,320 --> 01:23:20,915 [Telepatia] Esse garoto é o outro Kamui. 602 01:23:21,040 --> 01:23:24,351 Aquele que vive apenas matar e destruir 603 01:23:24,520 --> 01:23:29,071 Aquele cujo único objetivo é atacar abaixo o Dragão dos Céus... 604 01:23:29,200 --> 01:23:32,431 e aniquilar os escudos de poder protegendo Tóquio. 605 01:23:51,080 --> 01:23:52,832 O Dragão da Terra caiu. 606 01:24:00,400 --> 01:24:01,834 Eca! 607 01:24:02,440 --> 01:24:03,635 Kanoé! 608 01:24:29,800 --> 01:24:30,800 Kanoé! 609 01:24:37,960 --> 01:24:38,960 Hinoto... 610 01:24:39,920 --> 01:24:40,671 Hah! 611 01:24:40,800 --> 01:24:41,870 Eca! 612 01:24:51,440 --> 01:24:55,434 Hinoto, você morou aqui toda a sua vida... 613 01:24:55,600 --> 01:25:01,152 contando o futuro para os homens que dirigem o governo. 614 01:25:01,320 --> 01:25:05,154 Você previu isso, com Kamui ao seu lado... 615 01:25:05,320 --> 01:25:09,234 Os escudos de poder de Tóquio estaria protegido. 616 01:25:12,440 --> 01:25:14,716 Mas o Dragão da Terra aumentou. 617 01:25:15,560 --> 01:25:20,430 Os Dragões dos Céus serão todos destruídos. 618 01:25:25,960 --> 01:25:28,429 Dragão dos Céus, você não tem chance contra mim. 619 01:25:29,360 --> 01:25:34,196 Sua profecia terá provou ser falso, Hinoto... 620 01:25:34,360 --> 01:25:38,433 e quem quer um Dream Watcher cujos sonhos não se realizam? 621 01:25:39,000 --> 01:25:40,957 Kanoé. Não. Você não fez isso! 622 01:25:41,320 --> 01:25:44,870 Então você estará livre, Hinoto.. 623 01:25:45,040 --> 01:25:51,036 Para conquistar sua liberdade, Eu faria qualquer coisa. 624 01:25:51,200 --> 01:25:54,033 Sua liberdade é tudo que eu sempre quis. 625 01:25:59,840 --> 01:26:01,956 Kanoé. 626 01:26:02,520 --> 01:26:03,520 Hah! 627 01:26:08,920 --> 01:26:10,274 Arashi! Você está bem? 628 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 Sim. 629 01:26:48,320 --> 01:26:52,029 Por que... Por que você me salvou? 630 01:26:52,240 --> 01:26:54,993 Eu te disse. Você é meu tipo. 631 01:26:55,920 --> 01:26:57,399 Desde o dia em que nasci, 632 01:26:57,560 --> 01:27:01,076 Eu estava destinado a morrer lutando por o Dragão dos Céus. 633 01:27:02,240 --> 01:27:09,271 Eu pensei, se eu fosse morrer, eu morreria protegendo uma senhora muito bonita. 634 01:27:16,760 --> 01:27:22,915 Eu gostaria de poder proteja você até o fim... 635 01:27:23,080 --> 01:27:26,198 mas, querido, eu não posso até ver seu lindo rosto... 636 01:27:27,080 --> 01:27:28,753 mais. 637 01:27:30,040 --> 01:27:33,954 Você sabe, eu nunca cheguei a perguntar a você... 638 01:27:35,080 --> 01:27:38,118 como você se sente em relação a mim... 639 01:27:41,040 --> 01:27:42,792 Sorata! 640 01:27:56,440 --> 01:27:58,795 Bem, agora você pode perguntar a ela. 641 01:28:02,120 --> 01:28:03,120 Kamui... 642 01:28:04,080 --> 01:28:08,074 todos os membros do Dragão de os céus estão mortos, exceto você. 643 01:28:09,000 --> 01:28:10,877 Fuma os matou? 644 01:28:15,640 --> 01:28:19,190 O Kamui da Terra não tem memória do passado. 645 01:28:19,360 --> 01:28:21,033 Ele não tem sentimentos. 646 01:28:22,000 --> 01:28:25,709 Tudo o que ele tem é vontade de matar o Dragão dos Céus... 647 01:28:25,880 --> 01:28:29,714 e destruir Os escudos de poder de Tóquio. 648 01:28:53,040 --> 01:28:56,954 Vou mandar você para a Torre de Tóquio, o escudo final 649 01:28:57,520 --> 01:29:01,798 Por favor escolha o fim do seu desejo... 650 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Kanoé. 651 01:29:43,560 --> 01:29:47,872 Fuma, você não se lembra de nada? 652 01:29:48,080 --> 01:29:49,514 Você esqueceu Kotori? 653 01:29:49,680 --> 01:29:50,750 Você se esqueceu de mim? 654 01:29:51,240 --> 01:29:55,279 Aquela garota amava Kamui do coração. 655 01:29:55,440 --> 01:29:59,832 Dentro dela, ela cresceu uma espada que apenas Kamui poderia usar. 656 01:30:01,080 --> 01:30:04,152 Então eu tirei. É simples assim. 657 01:30:05,640 --> 01:30:06,914 Fuma. 658 01:30:33,120 --> 01:30:35,720 Há apenas um membro do Dragão dos Céus restante... 659 01:30:35,920 --> 01:30:37,558 Sua morte marcará o final. 660 01:30:38,400 --> 01:30:42,075 Fuma, eu voltei para protegê-lo, não para... 661 01:30:43,440 --> 01:30:44,440 Hah! 662 01:30:55,440 --> 01:30:58,512 Eu não voltei para Tóquio para lutar com você! 663 01:31:00,360 --> 01:31:03,876 Eu sou Kamui. O destino assim decidiu. 664 01:31:06,040 --> 01:31:09,874 A partir do momento que você escolheu torne-se um Dragão dos Céus... 665 01:31:10,080 --> 01:31:12,959 Eu estava destinado a me tornar um Dragão da Terra. 666 01:31:13,680 --> 01:31:15,990 Você é o Fuma! Você não sou eu! 667 01:31:16,320 --> 01:31:17,833 Eu sou Kamui! 668 01:31:24,320 --> 01:31:26,311 O homem não pode lutar contra o seu destino! 669 01:31:32,600 --> 01:31:35,069 Estávamos destinados a esta batalha. 670 01:31:35,520 --> 01:31:38,114 E no final, a humanidade será destruída. 671 01:31:38,320 --> 01:31:39,560 Isso também foi pré-ordenado. 672 01:31:53,160 --> 01:31:54,160 Não. 673 01:31:55,160 --> 01:31:57,470 Podemos escolher nosso próprio destino. 674 01:32:18,400 --> 01:32:21,870 Aaaaaah! 675 01:32:24,320 --> 01:32:27,153 Fuma! 676 01:33:25,880 --> 01:33:29,919 Fuma. Você é Fuma, não é? 677 01:33:31,520 --> 01:33:32,520 Sim. 678 01:33:32,840 --> 01:33:34,877 Você nos prometeu... 679 01:33:35,320 --> 01:33:39,029 você voltaria para proteger Kotori. 680 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Então eu prometi a você que... 681 01:33:43,000 --> 01:33:47,392 se você protegeu Kotori, Eu protegeria você. 682 01:33:49,320 --> 01:33:54,190 - Anda logo, Kotori! - Espere por mim. 683 01:33:55,480 --> 01:33:57,278 Por que? 684 01:33:57,440 --> 01:34:01,195 Por que isso teve que acontecer? Diga-me? 685 01:34:07,320 --> 01:34:11,109 Fuma!