1
00:00:15,600 --> 00:00:17,204
(不鮮明なチャタリング)
2
00:00:37,640 --> 00:00:38,801
男 1: 話し始めてください。
3
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
男 2: 放送中かどうかわかりません。
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,689
これは一連の爆発です...
5
00:00:42,920 --> 00:00:44,763
女性 1: 私たちはそう言われています...
6
00:00:45,000 --> 00:00:45,683
...これは重大な事件です。
7
00:00:45,920 --> 00:00:47,763
緊急事態は重大な事件です。
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,695
男 3: ...明るい光とオレンジ色の輝き。
9
00:00:49,720 --> 00:00:51,529
00:01:09,202
男 6:人的コストでは、
ヨーロッパ人は最も高い代償を払ったのだ。
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,683
彼らは模倣する能力を持っています
さらには私たちの行動を予測することさえできます
19
00:01:12,960 --> 00:01:13,768
ブリガム: 彼らを倒さなければ...
20
00:01:14,000 --> 00:01:14,762
...フランスで...
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,161
...ロンドンで彼らと戦うことになる...
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,970
...次にニューヨーク、次に東京。
23
00:01:18,200 --> 00:01:19,201
(群衆の叫び声)
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,930
人類すべてが危険にさらされています。
25
00:01:21,160 --> 00:01:21,763
男 7: 5 年後…
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,411
...ついに勝利を収めました。
27
00:01:23,680 --> 00:01:24,761
女性 4: これらの写真はちょうど...
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,001
...ヴェルダン出身。
29
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
男 8: 印象的なことの 1 つ
死傷者がどれほど少なかったか...
30
00:01:28,520 --> 00:01:30,090
...そしてダメージはなんと少ないことでしょう...
31
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
男 9: 今日、私たちはここで驚くべき勝利を見ました。
32
00:01:33,320 --> 00:01:35,687
00:01:56,487
新しいジャケット技術を採用
そしてトレーニングも限られています...
42
00:01:56,760 --> 00:01:58,762
...リタ ヴラタスキは殺すことができました...
43
00:01:59,000 --> 00:02:00,809
...初日だけで何百ものものまねをしました。
44
00:02:01,040 --> 00:02:03,042
男 10: この戦争の流れは変わってきていますか?
45
00:02:03,280 --> 00:02:06,489
女性 7: 陸軍はこの成功を評価している
革新的な新技術へ:
46
00:02:06,720 --> 00:02:08,245
Exosuit ジャケット。
47
00:02:08,520 --> 00:02:10,522
00:04:00,491
UDF全体がフランスから侵攻し、
地中海、スカンジナビア…
65
00:04:00,760 --> 00:04:02,569
...東部戦線の圧力を軽減...
66
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
...ロシア人と中国人を許可する
敵を押し戻すために。
67
00:04:05,400 --> 00:04:06,765
みんなで真ん中で会いましょう…
68
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
...この模倣の惨劇を根絶します
途中で。
69
00:04:10,960 --> 00:04:13,201
優秀な兵士が多い
明日死ぬでしょう、少佐。
70
00:04:13,480 --> 00:04:14,845
すべての煙が晴れたら…
71
00:04:15,080 --> 00:04:17,481
...そして遺体袋が家に届き始めます、
人は誰かのせいにしようとします...
72
00:04:17,720 --> 00:04:19,370
...私のような人。
73
00:04:19,600 --> 00:04:22,080
理想的には、別のシナリオを選択したいと思います。
74
00:04:22,800 --> 00:04:23,403
お願いします。
75
00:04:24,840 --> 00:04:27,366
おそらく回想録のベストセラーだろう。
76
00:04:29,000 --> 00:04:30,445
おそらく政治家としてのキャリアがあるでしょうか？
77
00:04:32,880 --> 00:04:35,042
頭の上から、
私も一緒に行きます...
78
00:04:35,280 --> 00:04:37,123
...明白な運命の感覚。
79
00:04:37,360 --> 00:04:39,408
ぼろきれから富へ。
階級を急速に上昇させます。
80
00:04:39,640 --> 00:04:43,486
私たちを届けるために生まれてきました。そして人々は、
まあ、彼らはそういうのが好きなんです。
81
00:04:43,760 --> 00:04:47,287
あなたは誤解しています。ここで質問したわけではありません
私を売るために。侵略を売ります。
82
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
わかった。
83
00:04:49,200 --> 00:04:52,409
海岸に向けて 1 時間以内に発送します。
カメラマンが待機しています。
84
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
あなたはビーチにいるでしょう
第一波で。
85
00:04:57,080 --> 00:05:00,971
ごめんなさい、第一波ですか？ビーチ？
正面ということですか？
86
00:05:01,200 --> 00:05:02,201
フランス。
87
00:05:02,800 --> 00:05:05,406
衛星は最小限を示しています
海岸での敵の動き。
88
00:05:05,640 --> 00:05:06,971
抵抗が少ない。
89
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
ちょっとした興奮、
孫たちに伝えたいこと。
90
00:05:09,240 --> 00:05:10,446
感謝しながら…
91
00:05:10,680 --> 00:05:12,409
...自信があります、将軍...
92
00:05:12,640 --> 00:05:14,722
…そうならないようにするためにやっているのです。
93
00:05:15,000 --> 00:05:16,001
（クスクス笑い）
94
00:05:19,000 --> 00:05:20,764
私は大学時代にROTCにいました。
95
00:05:21,040 --> 00:05:24,442
戦争が勃発し、
広告会社を潰してしまった…
96
00:05:25,120 --> 00:05:26,121
...そして私はここにいます。
97
00:05:26,360 --> 00:05:29,170
ご存知のように、私は自分のやるべきことをやります、
そしてあなたはやるべきことをやります。
98
00:05:30,520 --> 00:05:31,601
でも...
99
00:05:31,840 --> 00:05:35,083
…私は兵士ではありません、本当です。
100
00:05:36,280 --> 00:05:37,361
いいえ、もちろんそうではありません。
101
00:05:37,640 --> 00:05:40,246
私はあなたをいくつか埋め込んでいます
十万人は誰ですか。
102
00:05:41,280 --> 00:05:44,204
光栄なことではありますが、
残念ですが断らなければなりません。
103
00:05:44,640 --> 00:05:47,484
血を見るのは耐えられない。
紙切れというほどではありません。
104
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
（クスクス笑い）
105
00:05:53,320 --> 00:05:55,607
えー、でも、えー...
106
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
...ここに座ってこれについて考えています...
107
00:05:58,560 --> 00:06:00,528
...いくつか名前が思い浮かびます...
108
00:06:00,760 --> 00:06:03,684
...あなたにもお勧めできると思います。
109
00:06:03,960 --> 00:06:06,008
それはオファーではありません、少佐。命令ですよ。
110
00:06:08,040 --> 00:06:11,726
将軍、私は士官です
アメリカ軍で。
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
- 権限すらありません。
- あなたの CO と話しました。
112
00:06:15,280 --> 00:06:16,691
あなたは今、私の指揮下にいます。
113
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
現在のランクを維持します...
114
00:06:19,040 --> 00:06:20,644
...もちろんです。
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,211
私の秘書が詳細をすべて知っています。
116
00:06:25,080 --> 00:06:26,650
頑張ってください、少佐。
117
00:06:27,880 --> 00:06:30,247
幸運を。あなたは解雇されます。
118
00:06:44,040 --> 00:06:45,246
一般的な？
119
00:06:47,960 --> 00:06:51,965
私は何百万人もの人々にインスピレーションを与えました
あなたの軍隊に加わるために。
120
00:06:54,360 --> 00:06:57,603
そして遺体袋が家に帰ってくると
そして彼らは探しています...
121
00:06:57,840 --> 00:07:01,322
...誰かが責めるために、
それはどれくらい大変だと思いますか...
122
00:07:01,600 --> 00:07:04,683
...人々を説得するため
あなたを責めるために？
123
00:07:06,080 --> 00:07:06,763
想像すると...
124
00:07:07,000 --> 00:07:09,685
...将軍はそれを避けたいでしょう。
125
00:07:13,440 --> 00:07:14,965
私を脅迫しているのですか、少佐？
126
00:07:16,320 --> 00:07:17,810
私なら...
127
00:07:18,360 --> 00:07:22,365
...英雄的な行為を撮影してはなりません
そして明日はそのビーチで勇気を出してください。
128
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
そうはならないでしょう。
129
00:07:40,000 --> 00:07:42,048
これを解決できてよかったです。
130
00:07:42,280 --> 00:07:44,009
それでは失礼いたします、将軍。私は...
131
00:07:49,160 --> 00:07:50,047
ありがとうございます。
132
00:07:50,320 --> 00:07:51,810
(おしゃべり)
133
00:07:52,040 --> 00:07:53,166
この男を逮捕してください。
134
00:07:54,480 --> 00:07:55,288
何？
135
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
兵士１：おい！おい！
136
00:07:59,200 --> 00:08:00,690
00:08:50,329
...ウジ虫！
148
00:08:53,560 --> 00:08:54,368
それはありえない...
149
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
...警察官、軍曹に話しかける。
150
00:08:56,560 --> 00:08:59,609
顎の緩んだ新入社員に私はこう話しかける
彼の穴を壊す前に...
151
00:08:59,840 --> 00:09:01,285
...ブーツのかかとで、ウジ虫。
152
00:09:01,560 --> 00:09:03,085
ファレル: ちょっと待ってください、軍曹。
153
00:09:04,800 --> 00:09:06,165
お手伝いできますか？
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,165
私は一体どこにいるのですか、軍曹？
155
00:09:09,440 --> 00:09:11,010
ヒースロー前線作戦基地。
156
00:09:11,240 --> 00:09:12,446
あなたはちょうど入ってきたばかりです...
157
00:09:12,680 --> 00:09:15,126
- ...新入社員たち。
- 私はあなたを新入社員として攻撃しますか？
158
00:09:16,640 --> 00:09:17,801
いいえ、そうではありません。
159
00:09:18,040 --> 00:09:19,326
私の名前はウィリアム・ケイジ少佐です。
160
00:09:19,560 --> 00:09:21,210
- 私はアメリカの将校です。
- 役員?
161
00:09:21,440 --> 00:09:22,885
これは加工中です。
162
00:09:23,520 --> 00:09:25,648
ここには警官はいない。
分かりました、軍曹。
163
00:09:26,680 --> 00:09:27,488
なんと...
164
00:09:27,720 --> 00:09:29,688
・・・もう処理に入ってしまったのですか？
165
00:09:30,440 --> 00:09:33,523
それは何でしたか？
ポーカーナイト？バチェラーパーティー？
166
00:09:33,800 --> 00:09:35,643
もしあなたも同じなら軍曹...
167
00:09:35,920 --> 00:09:38,730
...それについて説明したいと思います
ワシントンにいる私の指揮官に。
168
00:09:38,960 --> 00:09:41,361
- 電話に出てくれたら...
- 聞いてないの？
169
00:09:41,640 --> 00:09:44,041
私たちはT-minus-Haul-Ass-H-Hourです。
170
00:09:44,720 --> 00:09:46,609
私たちはフランスへの侵攻を目指しています。
171
00:09:46,840 --> 00:09:50,526
このFOB全体がロックダウンされています。
内外問わず通話はありません。
172
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
- 名前はファレルです。
- それは正しい。
173
00:09:55,680 --> 00:09:56,806
ファレル曹長。
174
00:09:57,040 --> 00:09:58,121
あなたはアメリカ人です。
175
00:09:58,400 --> 00:10:00,289
いいえ、先生。私はケンタッキー州出身です。
176
00:10:01,760 --> 00:10:04,491
わかった。さて、私を見てください。
177
00:10:05,200 --> 00:10:06,850
そして、私がどこにいるかを見てください。
178
00:10:08,640 --> 00:10:10,005
鉄道に乗ってしまったんだ。
179
00:10:11,000 --> 00:10:13,446
私がここに属していないのは明らかです。
180
00:10:14,480 --> 00:10:18,405
それでお願いです、軍曹、何か方法があるはずです
電話をかけることができます。
181
00:10:24,080 --> 00:10:25,605
解決してあげますよ、先生。
182
00:10:25,840 --> 00:10:27,922
- ありがとう。
- こっちだよ。
183
00:10:34,320 --> 00:10:35,615
ケージ: ケンタッキー州のどこから来たのですか?
184
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
00:11:44,923
夜が来ると、この男たちは全員到着するだろう
同じ結論。
211
00:11:45,160 --> 00:11:48,164
あなたは卑怯者で嘘つきだということを、
彼らの命よりも自分の命を優先します。
212
00:11:48,400 --> 00:11:49,128
良いニュースです...
213
00:11:49,360 --> 00:11:50,771
...あなたには希望があります、一等兵。
214
00:11:51,000 --> 00:11:53,571
輝かしい戦いの形で希望を。
215
00:11:54,040 --> 00:11:55,610
戦いは偉大な救い主です。
216
00:11:55,840 --> 00:11:59,049
燃えるるつぼ
真の英雄は偽造されたものだけです。
217
00:11:59,320 --> 00:12:01,926
すべての男が集まる唯一の場所
本当に同じ順位なんですね…
218
00:12:02,200 --> 00:12:05,761
...種類を問わず
彼らが入ってきた寄生虫のスカムのせいで。
219
00:12:06,000 --> 00:12:07,126
(男の口笛)
220
00:12:07,360 --> 00:12:08,964
分隊！ここは…
221
00:12:09,240 --> 00:12:10,651
...プライベートケージです。
222
00:12:10,880 --> 00:12:13,121
プライベートケージ、J分隊。
223
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
あれは警察官の制服じゃないの？
224
00:12:15,920 --> 00:12:18,241
それは確かに警察官のカフスではありません。
225
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
ファレル: みんな見えてるよ…
226
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
...充実した朝を過ごしています。
227
00:12:23,440 --> 00:12:25,761
ご存知のように、それは私に誇りを与えます...
228
00:12:26,000 --> 00:12:27,445
...あなたの兵士たちを知っています...
229
00:12:27,720 --> 00:12:30,326
...口径がリードするでしょう
明日の請求。
230
00:12:30,600 --> 00:12:32,204
槍の先端。
231
00:12:32,480 --> 00:12:34,244
ナイフの刃先。
232
00:12:34,520 --> 00:12:35,407
私の...
233
00:12:35,640 --> 00:12:36,801
...お尻。
234
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
ナンス: ああ、クソ。
235
00:12:38,600 --> 00:12:40,921
ファレル: キンメル一等兵、
私のギャンブル観とは…
236
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
- ...兵舎で？
- あなたはそれが嫌いです。
237
00:12:43,240 --> 00:12:44,480
ナンス、なぜ私はそれが嫌いなのですか？
238
00:12:44,720 --> 00:12:47,803
それは私たちの運命という概念を楽しませる
私たち以外の手に渡っています。
239
00:12:48,040 --> 00:12:50,122
ファレル: それで、私の決定的な言葉は何ですか?
コンセプト上の立ち位置...
240
00:12:50,360 --> 00:12:51,725
...運命、コーラス?
241
00:12:52,000 --> 00:12:55,482
全員: 準備と規律を通じて、
私たちは運命の主人です。
242
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
00:14:01,565
ファレル: 皆さん、今日は新しい日です。
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,165
運命が呼んでいる。
270
00:14:03,440 --> 00:14:06,808
世界が私たちに期待していることはただ一つ、それは私たちが勝つことです。
271
00:14:07,040 --> 00:14:08,849
（チャタリング）
272
00:14:48,040 --> 00:14:49,530
さあ、キンメル、食べましょう！
273
00:14:54,960 --> 00:14:56,564
ああ、ついでに言うと、キンメル。
274
00:14:56,800 --> 00:14:58,768
私は自由にならなければなりません、おい。
275
00:15:01,360 --> 00:15:03,761
このショーを路上で開催しましょう。
スーツを着なきゃ。
276
00:15:05,080 --> 00:15:06,605
その騒音は何ですか？それ...
277
00:15:06,880 --> 00:15:07,847
00:17:55,247
おい、相棒！あると思います
あなたのスーツに何か問題があります。
307
00:17:55,480 --> 00:17:57,926
うん。中には死んだ男がいる。
308
00:17:58,160 --> 00:17:59,889
(一同笑い)
309
00:18:00,120 --> 00:18:02,851
おい、気をつけろよ、先生。
310
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
他に誰もそうしません。
311
00:18:06,240 --> 00:18:07,082
ファレル: 1分!
312
00:18:07,320 --> 00:18:09,049
ドロップまであと1分！
313
00:18:15,040 --> 00:18:16,246
おい。
314
00:18:16,760 --> 00:18:18,603
- おい！
- 何？
315
00:18:19,760 --> 00:18:21,967
セーフティを回すにはどうすればよいですか
私の武器が外れましたか？
316
00:18:22,240 --> 00:18:22,968
何？
317
00:18:23,240 --> 00:18:24,287
(警報音)
318
00:18:24,520 --> 00:18:26,409
セーフティをオフにするにはどうすればよいですか...
319
00:18:26,640 --> 00:18:27,641
何てことだ！
320
00:18:33,320 --> 00:18:35,129
00:21:09,160
女性: (無線で) 助けが必要です!
343
00:21:09,920 --> 00:21:10,887
今すぐ必要です!
344
00:21:11,320 --> 00:21:12,810
(フィードバックの金切り声)
345
00:22:05,440 --> 00:22:06,771
なんと...?
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,566
ファレル：プライベートケージ！
347
00:22:21,000 --> 00:22:22,365
あなたは間違った方向に進んでいます。
348
00:22:22,600 --> 00:22:24,443
その瞬間を逃してしまうでしょう。
349
00:22:25,040 --> 00:22:26,246
なんてこった？
350
00:22:26,960 --> 00:22:28,769
彼らは知るはずがない
私たちは来ます。
351
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
私たちは屠殺場に入りました。
352
00:22:31,240 --> 00:22:32,120
屠殺場だよ！
353
00:22:33,320 --> 00:22:34,481
00:24:51,771
（叫び声）
381
00:24:52,440 --> 00:24:54,124
(あえぎ声)
382
00:24:59,320 --> 00:25:00,003
軍曹: 立ち上がって…
383
00:25:00,240 --> 00:25:00,968
...ウジ虫！
384
00:25:06,320 --> 00:25:07,845
あなたの穴を潰す前に列に並んでください...
385
00:25:08,080 --> 00:25:08,920
...ブーツのかかとで！
386
00:25:09,080 --> 00:25:10,684
ファレル: ちょっと待ってください、軍曹。
387
00:25:14,200 --> 00:25:15,770
お手伝いできますか？
388
00:25:16,960 --> 00:25:18,450
ファレル軍曹。それは...?
389
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
それが私の名前です。
390
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
わかると思います。
391
00:25:25,520 --> 00:25:29,127
それは何でしたか？
ポーカーナイト？バチェラーパーティー？
392
00:25:30,000 --> 00:25:31,161
よくわかりません。
393
00:25:32,880 --> 00:25:33,802
それは起こります。
394
00:25:36,040 --> 00:25:37,200
解決してあげますよ、先生。
395
00:25:38,160 --> 00:25:39,002
それらを持って行きましょう...
396
00:25:39,240 --> 00:25:40,162
...あなたのために。
397
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
今日は何日ですか？
398
00:25:43,800 --> 00:25:45,006
あなたのために？
399
00:25:47,440 --> 00:25:49,124
審判の日。
400
00:25:49,920 --> 00:25:52,207
良いニュースは
プライベートさん、あなたには希望があります。
401
00:25:52,480 --> 00:25:54,721
輝かしい戦いの形で希望を。
402
00:25:54,960 --> 00:25:56,564
戦いは偉大な救い主です。
403
00:25:57,080 --> 00:25:58,525
燃えるるつぼの中に...
404
00:25:58,760 --> 00:26:00,935
...真の英雄はただ一人...
- 唯一の真の英雄...
405
00:26:00,960 --> 00:26:01,961
...鍛造されています。
406
00:26:02,920 --> 00:26:05,048
プライベートで私の邪魔をしたんですか？
407
00:26:09,880 --> 00:26:10,961
サージ、あなたは...
408
00:26:12,560 --> 00:26:15,245
信じられないだろうね
私があなたに伝えようとしていること。
409
00:26:15,480 --> 00:26:16,447
いいえ、そうではありません。
410
00:26:17,720 --> 00:26:19,404
さて、私はどこにいたでしょうか？
411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
燃えるるつぼ。
412
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
灼熱の坩堝…
413
00:26:24,760 --> 00:26:27,286
...その中で唯一の
真の英雄は鍛えられる。
414
00:26:27,560 --> 00:26:29,244
すべての男性が真に共有できる唯一の場所...
415
00:26:29,520 --> 00:26:33,445
...種類を問わず同じランク
彼らが入ってきた寄生虫のスカムのせいで。
416
00:26:33,680 --> 00:26:35,735
(ウィリー・ムーンの「鉄道トラック」
スピーカーで再生します)
417
00:26:35,760 --> 00:26:36,841
男性: 地獄へようこそ。
ファレル：分隊！
418
00:26:37,080 --> 00:26:39,686
こちらがプライベートケージです。
419
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
プライベートケージ...
420
00:26:42,920 --> 00:26:44,524
…Ｊ班。
421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
あれは警察官の制服じゃないの？
422
00:26:46,280 --> 00:26:48,123
きっと警官のカフスボタンじゃないよ。
423
00:26:48,360 --> 00:26:50,335
ファレル: ご存知のように、それは私に誇りを与えてくれます...
424
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
...あなたのレベルの兵士を知っています...
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,803
...明日は先頭に立ちます。
426
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
槍の穂先、ナイフの刃先。
427
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
お尻のひび割れ。
428
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
キンメル一等兵、私の見解はどうですか
兵舎でのギャンブルのこと？
429
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
キンメル: それは嫌だよ、軍曹。
ファレル: ナンス、なぜ私はそれが嫌いなのですか?
430
00:27:06,800 --> 00:27:09,610
それは私たちの運命という概念を楽しませる
私たち以外の手に渡っています。
431
00:27:10,120 --> 00:27:11,935
ファレル: それで、私の最終的な立場は何ですか...
432
00:27:11,960 --> 00:27:14,531
...運命の概念について、コーラス？
433
00:27:14,760 --> 00:27:17,764
全員: 準備と規律を通じて、
私たちは運命の主人です。
434
00:27:20,480 --> 00:27:22,482
その考えは皮肉だと言えるかもしれません。
435
00:27:22,720 --> 00:27:25,326
信じてください、必ず戻ってきます。
436
00:27:25,560 --> 00:27:27,483
ナンス: ああ、ついでに言うと、キンメル。
437
00:27:27,720 --> 00:27:30,121
キンメル: 自由にならなきゃね。
グリフ: わかりました、おい。
438
00:27:30,360 --> 00:27:32,280
このショーを路上で開催しましょう。
スーツを着なきゃ。
439
00:27:36,200 --> 00:27:37,167
コンピューター: 接続が解除されました。
440
00:27:38,640 --> 00:27:40,324
おい、一体どうしたんだ？
441
00:27:40,560 --> 00:27:42,324
行ったことはありませんか
前にこれらのいずれかで？
442
00:27:44,040 --> 00:27:45,371
多分。
443
00:27:46,320 --> 00:27:47,560
安全な場所がどこにあるか知っていますか?
444
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
- よくわからない。
- 良い。
445
00:27:53,920 --> 00:27:56,446
ファレル: あなたにかかるプレッシャーが非常に大きいことは承知しています。
446
00:27:57,000 --> 00:27:58,889
落ちるまで2分。
447
00:27:59,120 --> 00:28:00,645
怖くても大丈夫です。
448
00:28:00,880 --> 00:28:01,802
勇気がない…
449
00:28:02,040 --> 00:28:03,565
...恐れることなく。
450
00:28:04,000 --> 00:28:05,126
スキナー: おい！
451
00:28:05,360 --> 00:28:06,521
おい、相棒！
452
00:28:06,760 --> 00:28:08,600
何か問題があると思います
スーツと一緒に。
453
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
うん。中には死んだ男がいる。
454
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
(一同笑い)
455
00:28:15,400 --> 00:28:16,686
後ろに気をつけてください...
456
00:28:16,960 --> 00:28:17,460
...先生。
457
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
ナンス：他に誰もやらないよ。
- 他に誰もそうしません。
458
00:28:19,800 --> 00:28:21,768
ははは！ジンクス、ビッチ！
459
00:28:22,000 --> 00:28:24,048
(警報音)
460
00:28:28,320 --> 00:28:31,051
ファレル: 的中しました!導入までお待ちください!
461
00:28:31,280 --> 00:28:33,647
ドロップラインをアクティブ化します。30 秒間。
462
00:28:33,880 --> 00:28:34,961
- 覚えておいてください...
- やあ！
463
00:28:48,880 --> 00:28:49,767
行く！行く！
464
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
キメル：おおおお！
465
00:29:09,280 --> 00:29:10,281
できました！
466
00:29:10,560 --> 00:29:11,686
あなたの後ろに！
467
00:29:12,600 --> 00:29:13,601
外を見る！
468
00:29:53,560 --> 00:29:54,402
入ってきます！
469
00:29:57,440 --> 00:29:58,282
やられました。
470
00:29:58,560 --> 00:29:59,060
やられました。
471
00:30:00,960 --> 00:30:01,927
どれくらいひどいですか？
472
00:30:03,520 --> 00:30:06,126
血がたくさん出ていますか？
473
00:30:07,440 --> 00:30:09,522
胸に穴が開いていますね。
474
00:30:10,560 --> 00:30:11,288
本当に？
475
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
リタ：そうだね。
476
00:30:17,800 --> 00:30:19,564
私のものを奪っただけですか...?
477
00:30:20,280 --> 00:30:21,361
私のバッテリー?
478
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
いいえ、いいえ、いいえ。聖なるふ...
479
00:30:27,320 --> 00:30:28,526
ああ！
480
00:30:33,560 --> 00:30:34,243
軍曹: 立ち上がって…
481
00:30:34,520 --> 00:30:35,169
...ウジ虫！
482
00:30:35,400 --> 00:30:36,765
ファレル軍曹！
483
00:30:37,000 --> 00:30:38,604
ファレル軍曹。
484
00:30:38,840 --> 00:30:39,960
ファレル: お手伝いできますか？
485
00:30:40,080 --> 00:30:42,845
私の名前はビル・ケイジ少佐です。
私は米陸軍メディア関係者です。
486
00:30:43,080 --> 00:30:44,570
私はバチェラーパーティーに参加していませんでした
またはポーカーゲーム。
487
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
という命令がありました...
488
00:30:46,160 --> 00:30:48,242
...私は捕まった脱走兵です
役人になりすます。
489
00:30:48,480 --> 00:30:49,891
しかし、そこに書かれていないことは...
490
00:30:50,160 --> 00:30:52,855
...あなたの名前はファレル曹長です
ケンタッキー州サイエンスヒル出身。
491
00:30:52,880 --> 00:30:54,245
30秒待ってくれたら…
492
00:30:54,480 --> 00:30:56,289
...どうしてそれがわかるのか説明すると、
あなたは命を救うかもしれない...
493
00:30:56,520 --> 00:30:58,966
...この基地にいるすべての兵士の。
494
00:31:01,160 --> 00:31:04,482
私の言うことを聞いてください！彼らは知っています
私たちは来ます！彼らは私たちを待っています！
495
00:31:04,720 --> 00:31:07,166
行ってきました！見たよ！
496
00:31:07,400 --> 00:31:09,607
あなたたちは皆、運命にあります！あなたは運命にあります！
497
00:31:09,880 --> 00:31:13,680
わかった。わかった。大丈夫、大丈夫です。元気です。
498
00:31:13,920 --> 00:31:15,206
こちらはJ班です。はい？
499
00:31:15,440 --> 00:31:16,726
はい、J班です。
500
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
それを知っておくべきというわけではありませんが、大丈夫です。
501
00:31:19,200 --> 00:31:21,248
皆さんの中で私に会ったことがある方はいらっしゃいますか？
502
00:31:21,520 --> 00:31:22,601
ビッチ、私はあなたのことを知りません。
503
00:31:22,840 --> 00:31:24,490
その通り！はい！
504
00:31:24,720 --> 00:31:25,528
ありがとう。
505
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
あなたの名前はナンスです。あなたはビブルです。
506
00:31:27,120 --> 00:31:30,363
キブル…キンメル
ボールを奪い合うのです。文字通り。
507
00:31:31,120 --> 00:31:33,441
フォード。スキナー。グリフ。
508
00:31:33,680 --> 00:31:34,727
あなたは...
509
00:31:36,360 --> 00:31:37,691
彼はあまり話さない。
510
00:31:37,920 --> 00:31:39,001
でもカードゲームもあるし…
511
00:31:39,240 --> 00:31:40,730
...ベッドの下。
- どうもありがとう。
512
00:31:41,000 --> 00:31:41,922
00:32:39,726
私の目印に！導入までお待ちください!
527
00:32:40,720 --> 00:32:42,609
船が爆発寸前だ！
528
00:32:53,800 --> 00:32:55,325
キンメル: そうだね!うわー！
529
00:32:55,640 --> 00:32:57,210
できました！
530
00:32:57,440 --> 00:32:58,320
神様に感謝します、成功しました！
531
00:33:00,280 --> 00:33:00,849
ああ！
532
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
軍曹: ...ブーツのかかとであなたの穴を壊す前に!
533
00:33:04,000 --> 00:33:05,286
キンメル: そうだね!うわー！
534
00:33:05,520 --> 00:33:07,204
できました！
535
00:33:07,440 --> 00:33:08,320
神様に感謝します、成功しました！
536
00:33:26,040 --> 00:33:26,848
ケージ：ああ！
537
00:33:38,160 --> 00:33:39,286
ごめんなさい。私はあなたを救おうとしています。
538
00:33:39,520 --> 00:33:40,487
得ています...
539
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
...殺された。
私たちをこのビーチから追い出してください。
540
00:33:48,240 --> 00:33:49,730
行かなければなりません。このドロップシップは…
541
00:33:50,000 --> 00:33:51,411
……爆発寸前だ。
542
00:33:51,640 --> 00:33:52,846
今すぐ行かなければなりません。
543
00:33:53,600 --> 00:33:54,567
待って。
544
00:34:00,400 --> 00:34:01,242
来て！
545
00:34:12,920 --> 00:34:13,887
来て！
546
00:34:17,720 --> 00:34:18,721
来て！
547
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
この船は爆発するだろう！
548
00:34:21,960 --> 00:34:22,882
何してるの？
549
00:34:23,760 --> 00:34:25,125
目が覚めたら私を見つけてください。
550
00:34:26,160 --> 00:34:26,729
何？
551
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
目が覚めたら私を探しに来てください。
552
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
ああ！
553
00:34:31,960 --> 00:34:32,609
軍曹: 立ち上がって…
554
00:34:32,880 --> 00:34:33,881
...ウジ虫！
555
00:34:38,360 --> 00:34:40,567
私があなたの穴を潰す前に列に並んでください
ブーツのかかとで！
556
00:34:40,840 --> 00:34:42,888
ファレル: 良いニュースは、あなたには希望があるということです、プライベートです。
557
00:34:43,120 --> 00:34:44,326
戦いは偉大な救い主です。
558
00:34:44,600 --> 00:34:47,410
燃えるるつぼ
真の英雄は偽造されたものだけです。
559
00:34:47,680 --> 00:34:49,921
すべての男が心から憧れる唯一の場所。
560
00:34:50,680 --> 00:34:52,728
(ウィリー・ムーンの「鉄道トラック」
スピーカーで再生します)
561
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
分隊、ここは...
562
00:34:57,960 --> 00:35:00,088
プライベートケージ。
そしてあなたはJ分隊に違いありません。
563
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
お会いできてうれしいです。
564
00:35:01,880 --> 00:35:03,405
あれは警察官の制服じゃないの？
565
00:35:03,640 --> 00:35:05,085
スキナー: 確かに...
- これは確かに警察官のものではありません...
566
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
...カフスボタン。
567
00:35:09,120 --> 00:35:10,690
鍵は...
568
00:35:10,960 --> 00:35:13,008
...おそらく左ポケット。
569
00:35:17,600 --> 00:35:19,568
00:36:01,966
ファレル：左だよ！左！左！
580
00:36:02,200 --> 00:36:04,851
- あなたは何者ですか？音を消してください！
全員：私は戦士です！
581
00:36:05,080 --> 00:36:06,366
- 戦士は何をするのですか？
全員：殺せ！
582
00:36:07,000 --> 00:36:09,162
ファレル: どうするつもりですか？
全員：殺せ！
583
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
ファレル: どうするつもりですか？
全員：殺せ！
584
00:36:11,000 --> 00:36:12,968
00:42:42,735
...どうするか
やる前に。
701
00:42:42,760 --> 00:42:45,411
-そして、未来を知っている敵は負けることはできません。
- 負けるはずがない。
702
00:42:48,280 --> 00:42:50,169
しかし、それが本当なら、
ヴェルダンではどうやって勝ったのですか？
703
00:42:50,400 --> 00:42:52,323
僕らは勝たせてもらった。
704
00:42:52,560 --> 00:42:55,370
このことは私たちに信じてほしいのです
私たちは勝つことができます。
705
00:42:55,600 --> 00:42:58,683
それは私たちが持っているすべてを投げることを望んでいます
侵略に入る。
706
00:42:58,920 --> 00:43:01,810
ダウンフォール作戦は私たちの最終目標ではありません...
707
00:43:02,040 --> 00:43:03,690
……敵のものだ。
708
00:43:03,920 --> 00:43:05,570
カーター: あなたが理解しなければならないことは...
709
00:43:05,800 --> 00:43:08,167
...これは完全に進化したものです...
710
00:43:08,400 --> 00:43:10,687
...世界を征服する生物。
711
00:43:11,680 --> 00:43:14,445
私たちが知っている限りでは、
それらの小惑星は何百万もある...
712
00:43:14,680 --> 00:43:16,080
...宇宙に浮かんでいます...
713
00:43:16,200 --> 00:43:17,406
...ウイルスみたいな。
714
00:43:17,640 --> 00:43:18,562
彼らはただ待っているだけです...
715
00:43:18,800 --> 00:43:21,371
...世界に不時着する
ちょうどいい条件で。
716
00:43:21,600 --> 00:43:25,002
彼らに必要なのは支配的な生命体だけだ
攻撃し、そして：
717
00:43:25,840 --> 00:43:27,695
リタ: 真似を止めるものは何もないでしょう...
718
00:43:27,720 --> 00:43:29,643
...世界の残りの部分を征服することから。
719
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
結果を変えない限り。
720
00:43:33,640 --> 00:43:34,766
自分？
721
00:43:35,040 --> 00:43:37,691
そのアルファを殺したとき、あなたはうっかり
敵の神経系に入りました。
722
00:43:37,960 --> 00:43:39,928
ケージ、あなたがコントロールを掌握しました...
723
00:43:40,160 --> 00:43:42,686
...一日をリセットするオメガの能力。
724
00:43:44,280 --> 00:43:46,735
- どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
カーター: おそらくこの生物は...
725
00:43:46,760 --> 00:43:49,650
...ただの脆弱性、
唯一の弱点は…
726
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
・・・それは人間性です。
727
00:43:51,120 --> 00:43:54,727
それとは関係なく、
あなたは今、力をコントロールします。
728
00:43:54,960 --> 00:43:56,883
ヴェルダンでやったように。
729
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
それで一日をリセットするのですか？
730
00:44:01,680 --> 00:44:02,886
わかった。
731
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
どうすれば制御できますか?
732
00:44:08,080 --> 00:44:09,730
死ななければなりません。
733
00:44:10,520 --> 00:44:11,760
毎日。
734
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
オメガが破壊されるまで。
735
00:44:26,800 --> 00:44:28,245
まず第一に...
736
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
・・・素晴らしいプレゼンテーションですね。
737
00:44:30,680 --> 00:44:32,205
すごい。
738
00:44:33,200 --> 00:44:34,725
私は将軍を知っています。
739
00:44:34,960 --> 00:44:36,689
これを彼に持って行こう。
740
00:44:37,520 --> 00:44:40,808
- あなたは私に話したことをすべて彼に話してください。
- 将軍に会いに行きました。
741
00:44:41,640 --> 00:44:43,483
何度でも。
742
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
精神病棟。解剖。覚えて？
743
00:44:50,400 --> 00:44:52,846
私に何を期待してるの？
744
00:44:55,720 --> 00:44:57,404
何か奇妙なものを見たことはありますか？
745
00:44:58,960 --> 00:44:59,961
彼は私をからかっているのですか？
746
00:45:00,200 --> 00:45:01,042
ビジョン。
747
00:45:01,280 --> 00:45:03,487
ビジョン。
そのようなビジョンを見たことはありますか？
748
00:45:05,120 --> 00:45:07,009
オメガの感覚
コントロールを失いかけているとき...
749
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
...その力について。
今でもあなたを見つけようと心の中で探しています。
750
00:45:10,320 --> 00:45:12,004
リタ：あなたを見つけることが近づいたら...
751
00:45:12,240 --> 00:45:15,210
...あなたはビジョンを持ち始めるでしょう。
それが見え始めるでしょう。
752
00:45:15,480 --> 00:45:17,687
それがどこにあるのかもわかります。
753
00:45:19,520 --> 00:45:20,726
そして、あなたはこれらのビジョンを持っていましたか？
754
00:45:21,280 --> 00:45:22,406
はい。
755
00:45:25,280 --> 00:45:28,443
しかし、最終的にはそれが見えました。
つまり、実際に見たのですね。
756
00:45:28,680 --> 00:45:29,806
右？
757
00:45:32,400 --> 00:45:33,447
決して肉体的には。
758
00:45:38,360 --> 00:45:40,442
これはすべてほんの一部です...
759
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
...理論。
760
00:45:43,360 --> 00:45:45,931
こんなものが存在するかどうかさえわかりません。
761
00:45:46,160 --> 00:45:49,721
ビジョンは、それがヴェルダンにあることを示しました。
それは見えました。私は...
762
00:45:50,640 --> 00:45:51,926
ただ...
763
00:45:52,160 --> 00:45:54,561
...たどり着く前に力を失った。
764
00:45:55,920 --> 00:45:56,921
カーター: そして、私たちが着いた頃には...
765
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
...ヴェルダン...
766
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
...オメガは消えました。
767
00:46:03,960 --> 00:46:06,008
わかった。それで私がしなければならないことは...
768
00:46:06,280 --> 00:46:08,203
...これらのビジョンを待ってください...
769
00:46:08,440 --> 00:46:11,967
...そして、教えてください
このオメガの物がどこにあるのか。
770
00:46:12,240 --> 00:46:13,765
いいえ、ケージです。
771
00:46:14,400 --> 00:46:16,368
あなたは私をそこに連れて行ってくれるでしょう。
772
00:46:16,840 --> 00:46:18,126
そして、私はそれを殺すつもりです。
773
00:46:19,400 --> 00:46:20,686
そこまで行きますか？
774
00:46:22,840 --> 00:46:24,842
戦闘の訓練も受けていない。
775
00:46:40,960 --> 00:46:41,640
コンピューター: リロード
776
00:46:42,480 --> 00:46:43,845
リロード
777
00:46:45,200 --> 00:46:46,531
(うめき声)
778
00:47:02,920 --> 00:47:04,365
大丈夫ですか、ケイジ？
779
00:47:05,160 --> 00:47:06,605
何かを壊したのだと思います。
780
00:47:06,880 --> 00:47:08,086
何？
781
00:47:08,960 --> 00:47:10,121
私の背中。
782
00:47:11,320 --> 00:47:13,766
私が感じることができるのは私の唇だけです。
783
00:47:14,480 --> 00:47:16,767
さあ、よく聞いてください。
これは非常に重要なルールです。
784
00:47:18,120 --> 00:47:19,963
これが唯一のルールです。
785
00:47:20,200 --> 00:47:23,124
フィールド上で怪我をすると、
確実に死んだほうがいいよ。
786
00:47:24,040 --> 00:47:24,882
なぜ？
787
00:47:25,120 --> 00:47:26,963
前回戦闘したときは…
788
00:47:27,240 --> 00:47:28,366
…やられました。
789
00:47:28,920 --> 00:47:31,810
血が出てしまいました。
ただ十分な速さではありません。
790
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
目が覚めたらそこは野戦病院だった…
791
00:47:34,000 --> 00:47:37,482
...3パイントの他人の血を使って
そして私は外出しました。
792
00:47:38,480 --> 00:47:41,689
力を失ってしまいました。わかりますか？
793
00:47:42,240 --> 00:47:43,480
最初からやり直した方が良いと思います。
794
00:47:43,720 --> 00:47:44,687
- そうでしょう？
- 何？
795
00:47:46,000 --> 00:47:47,161
ああ！
796
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
ファレル: 誰も知らない
プライベート・ケイジはどうなったんだ！
797
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
バカ野郎。彼はあなたのすぐ隣にいました。
798
00:47:53,840 --> 00:47:56,286
あなたは知りません
あの滑りやすいクソ野郎はどこへ行った？
799
00:47:56,560 --> 00:47:57,891
いや、サージ！
800
00:47:58,120 --> 00:47:59,610
よし。
801
00:47:59,840 --> 00:48:01,888
あと50回やりましょうか？
802
00:48:02,120 --> 00:48:03,007
そして1つ！
803
00:48:03,560 --> 00:48:05,449
いや、待って！待って。私の名前はビル・ケイジです。
804
00:48:05,680 --> 00:48:08,923
私は...私たちはビーチで会いました。
私たちはビーチで会います。明日。
805
00:48:09,160 --> 00:48:10,286
あなたが持っていたものを私も持っています。
806
00:48:15,320 --> 00:48:17,482
うーん。よし、また行こう。
807
00:48:22,200 --> 00:48:24,487
考える時間はありません。覚えて。
808
00:48:24,720 --> 00:48:26,680
知るだけでは十分ではありません
彼らはどこにいるのだろう。
809
00:48:26,880 --> 00:48:29,121
彼らを殺す方法を知らなければなりません。
810
00:48:33,960 --> 00:48:37,362
持続する。持続する。聞く。リスト...
811
00:48:38,360 --> 00:48:39,361
わかりました。やってみろよ。
812
00:48:40,840 --> 00:48:41,727
うーん！
813
00:48:42,480 --> 00:48:43,320
立ち上がれ、ウジ虫！
814
00:48:47,960 --> 00:48:49,883
ケージ：やめて！待って！待って、待って、待って！
815
00:48:50,120 --> 00:48:51,804
停止！待って！ちょっと待ってください！
816
00:48:52,040 --> 00:48:54,566
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
817
00:48:55,600 --> 00:48:57,204
ご存知のように、私は考えていました。
818
00:48:57,440 --> 00:49:00,171
つまり、これは私の血に流れているのです。
819
00:49:01,000 --> 00:49:02,286
それで、何か方法があるかもしれません...
820
00:49:02,880 --> 00:49:04,803
…お譲りします。
821
00:49:05,080 --> 00:49:07,082
すべて試してみました。それは機能しません。
822
00:49:07,320 --> 00:49:08,890
つまり、あなたは...
823
00:49:09,680 --> 00:49:10,681
...ご存知の通り...
824
00:49:12,280 --> 00:49:14,487
...すべてのオプションを試しましたか?
825
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
ああ、セックスのことですね。はい。試してみました。
826
00:49:18,360 --> 00:49:19,202
何回ですか？
827
00:49:19,440 --> 00:49:20,248
よし。
828
00:49:22,760 --> 00:49:23,329
左。
829
00:49:23,600 --> 00:49:24,280
左！左、左！
830
00:49:28,640 --> 00:49:29,641
目を開けておいてください。
831
00:49:33,040 --> 00:49:33,563
また。
832
00:49:34,600 --> 00:49:35,100
また。
833
00:49:36,000 --> 00:49:36,523
また。
834
00:49:39,680 --> 00:49:40,522
また。
835
00:49:47,320 --> 00:49:48,606
ちょっと待ってください！待って。
836
00:49:48,880 --> 00:49:49,881
大丈夫だと思います。
837
00:49:50,120 --> 00:49:51,246
うーん！
838
00:49:52,240 --> 00:49:52,843
足元に！
839
00:49:53,320 --> 00:49:54,207
マゴット！マゴット！
840
00:49:54,840 --> 00:49:56,922
私はあなたに親切にしようとしています、ウジ虫！動く！
841
00:49:59,760 --> 00:50:00,761
リタ：大丈夫、ケイジ？
842
00:50:01,000 --> 00:50:02,604
ああ、そうそう！私は大丈夫です！私は大丈夫です！
843
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
足が折れてしまいました。
844
00:50:04,080 --> 00:50:06,321
いいえ、まだ足の指の感覚が残っています。
845
00:50:07,680 --> 00:50:08,920
ああ、さあ。
846
00:50:23,920 --> 00:50:25,365
ああ！
847
00:50:29,480 --> 00:50:32,290
00:51:48,891
どちらへ？集中。どちらへ？
872
00:51:49,160 --> 00:51:50,207
- 考えています。
- わかった。
873
00:51:50,800 --> 00:51:51,961
ケージ: ああ、おい！
874
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
リタ：どこまでできましたか？
875
00:51:54,880 --> 00:51:58,089
本当のところ、言うのは難しいです。
876
00:51:59,600 --> 00:52:01,409
ケージ: ちょっと待って！所有！
877
00:52:02,120 --> 00:52:03,326
よし、行くぞ！
878
00:52:05,360 --> 00:52:06,202
クソ野郎！
879
00:52:06,440 --> 00:52:09,011
左にステップして身をかがめようと思ったのですが...
記録のために。
880
00:52:09,240 --> 00:52:11,607
- かなり具体的でしたね。
- 左にステップし、右に身をかがめます。
881
00:52:11,840 --> 00:52:14,889
左にステップし、右に身をかがめます。進む。
882
00:52:18,880 --> 00:52:20,325
ケージ：ちょっと待って！ここで、次のことを思い出してください。
883
00:52:20,560 --> 00:52:23,245
塹壕を越えて、12時です！
884
00:52:23,480 --> 00:52:24,641
それから右を見てください！
885
00:52:31,360 --> 00:52:32,646
具体的ではありませんね。
886
00:52:32,920 --> 00:52:35,082
具体的にする必要があります。そうでなければ、私は死んでしまいます。
887
00:52:36,040 --> 00:52:37,405
リタ。
888
00:52:39,200 --> 00:52:40,201
リタ：ケージ！
889
00:52:42,320 --> 00:52:44,971
...溝の頂上まで歩みを進める。
左に進みます。
890
00:52:45,200 --> 00:52:46,725
そこに擬態者がいる、私が殺してやる。
891
00:52:56,520 --> 00:52:58,966
...船の爆発。
北西に30歩走ります。
892
00:52:59,200 --> 00:53:02,602
私はその塹壕の頂上に身を潜めるつもりだ
そして左に曲がります。
893
00:53:11,680 --> 00:53:13,250
顔に何かついてるのかな？
894
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
いいえ。
895
00:53:24,720 --> 00:53:25,801
スキナー: ケージ！
896
00:53:26,040 --> 00:53:27,883
私たちはどこでもあなたを探していました。
897
00:53:28,680 --> 00:53:29,681
ケージ！
898
00:53:30,280 --> 00:53:32,362
- ケイジ、ずっと探していたんですが...
- みんな。
899
00:53:33,080 --> 00:53:34,491
みんな。できるでしょうか...
900
00:53:34,720 --> 00:53:35,846
...ただ...
901
00:53:36,080 --> 00:53:37,161
...今日はこれをしませんか？
902
00:53:37,760 --> 00:53:39,330
あなたは何について話しているのですか？
903
00:53:39,560 --> 00:53:41,562
ファレルが私たちを足止めしそうになった
道に迷った私たちの野郎によって...
904
00:53:41,800 --> 00:53:42,608
...あなたのこと。
905
00:53:45,200 --> 00:53:46,690
さて、スキナー。これを見てください。
906
00:53:48,440 --> 00:53:50,204
さて、目を閉じます。
907
00:53:50,440 --> 00:53:51,805
- 準備ができて？
- うん。
908
00:53:52,080 --> 00:53:52,922
(スキナーのうめき声)
909
00:53:56,680 --> 00:53:58,011
00:55:07,040
男 3: 考えてみてください。
- それはどのような違いをもたらしますか?
932
00:55:07,240 --> 00:55:09,368
彼らはここにいます。彼らは勝っています。
933
00:55:09,600 --> 00:55:12,046
そしてそれが何であれ、彼らはそれを理解するでしょう。
934
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
男4: そうすべきではないですか...
935
00:55:13,440 --> 00:55:14,441
...そちら側？
936
00:55:15,320 --> 00:55:16,367
私はそこに行ったことがある。
937
00:55:17,280 --> 00:55:18,122
さらに何度も...
938
00:55:18,360 --> 00:55:19,486
...誰よりも。
939
00:55:19,720 --> 00:55:23,725
実際のところ、
普通はもうもうとっくに死んでるよ。
940
00:55:26,400 --> 00:55:27,481
卑怯者。
941
00:55:30,800 --> 00:55:31,961
00:58:21,721
おい、サージ、新人だ...
967
00:58:21,960 --> 00:58:23,405
...また彼の名前は何ですか?
968
00:58:27,200 --> 00:58:30,283
ケージ: さらに内陸に行くには車が必要です。
969
00:58:30,560 --> 00:58:31,766
何が問題ですか?
970
00:58:32,000 --> 00:58:35,322
待ち伏せが私たちを待っています。
私たちが動く車を見つける前に、彼らは私たちを殺してしまうのです。
971
00:58:35,560 --> 00:58:37,244
わかった。それで、現在の計画は何ですか？
972
00:58:37,920 --> 00:58:39,120
まだ試していない2台の車。
973
00:58:39,360 --> 00:58:42,284
- ミニバンとグリーンの SUV。
- うん。わかった。
974
00:58:42,520 --> 00:58:45,444
SUV に向かい、ミミックを引き寄せます。
ミニバンに乗ります。
975
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
あなたはそれを始めます、ただ出発してください。
私を待たないでください。
976
00:58:48,760 --> 00:58:49,886
わかった。
977
00:58:50,120 --> 00:58:52,885
キャラバンを切断することを忘れないでください...
978
00:58:53,120 --> 00:58:55,043
...出発する前に。
あなたはこれから...
979
00:58:55,280 --> 00:58:57,931
...急いでいるなら、自重は要りません。
980
00:59:21,480 --> 00:59:22,641
(エンジンスパッタリング)
981
00:59:22,880 --> 00:59:23,881
さあ。
982
00:59:24,560 --> 00:59:27,040
(エンジン始動)
983
00:59:38,880 --> 00:59:39,881
さあ、ケイジ！
984
00:59:43,000 --> 00:59:44,843
女性: (無線で)
...死傷者。敵が侵入しました...
985
00:59:45,080 --> 00:59:46,286
...ドーバーの警備。
986
00:59:46,560 --> 00:59:47,607
見えない。
987
00:59:49,880 --> 00:59:51,041
できますか？
988
00:59:59,600 --> 01:00:02,001
01:12:20,050
こんにちは、相棒！
1127
01:12:20,280 --> 01:12:21,850
あなたのスーツには何か問題があります。
1128
01:12:23,600 --> 01:12:25,284
中には死んだ男がいる。
1129
01:12:26,160 --> 01:12:26,968
キンメル: うわー！
1130
01:12:27,200 --> 01:12:28,440
できました！
1131
01:12:28,680 --> 01:12:30,125
神様に感謝します、成功しました！
1132
01:12:39,240 --> 01:12:41,402
（砲火）
1133
01:14:32,880 --> 01:14:34,166
終わらせて！
1134
01:15:29,280 --> 01:15:31,123
- そこにはありません。
カーター: どういう意味ですか?
1135
01:15:31,360 --> 01:15:33,044
ケージ: 私の推測では、そんなことはなかったと思います。
1136
01:15:33,280 --> 01:15:35,681
彼らは私たちが来ることを知っていました。
彼らは私たちを待ち伏せしました。
1137
01:15:35,960 --> 01:15:37,450
ビジョンは罠だった。
1138
01:15:38,960 --> 01:15:41,247
リタの幻視がヴェルダンの罠だったように。
1139
01:15:42,680 --> 01:15:45,251
それは私を殺すかもしれませんでしたが、そうではありませんでした。
それは私の血の後だった。
1140
01:15:45,480 --> 01:15:47,687
それで彼らはあなたが誰であるかを知っています。彼らは...
1141
01:15:49,080 --> 01:15:50,491
彼らは自分たちの力を取り戻したいのです。
1142
01:15:50,720 --> 01:15:53,849
彼らは何らかの方法でそれを手に入れるつもりです。
オメガを見つけなければ。
1143
01:15:54,440 --> 01:15:56,090
- 他に方法はありません。もう終わりです。
- いいえ。
1144
01:15:56,360 --> 01:15:58,283
まだ終わっていません。
1145
01:15:58,520 --> 01:15:59,601
うまくいきません。
1146
01:15:59,840 --> 01:16:01,285
ホワイトホールでプロトタイプを作成しました。
1147
01:16:01,520 --> 01:16:03,841
カーター: はい、それで私は解雇されました。
ありがとうございます。
1148
01:16:04,120 --> 01:16:05,884
- これは何ですか?
- トランスポンダーです。
1149
01:16:06,160 --> 01:16:09,164
アルファに差し込むと、タップします。
それをオメガに繋ぐ波長。
1150
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
とにかく、それがアイデアです。
1151
01:16:11,440 --> 01:16:13,920
うまくいきません。
私の持っている機材では無理です。
1152
01:16:16,800 --> 01:16:18,131
必要なものはどうやって手に入れるのでしょうか?
1153
01:16:18,360 --> 01:16:20,931
それが問題です。
ホワイトホールにいたとき、私はそれを作りました。
1154
01:16:21,160 --> 01:16:22,650
テストする準備もできていました。
1155
01:16:22,880 --> 01:16:25,201
そのことを上司に話したところ、
仕事を失いました。
1156
01:16:25,440 --> 01:16:26,726
彼らは彼が気が狂っていると思った。
1157
01:16:27,400 --> 01:16:28,811
それでホワイトホールに行かなければなりません。
1158
01:16:29,600 --> 01:16:30,720
カーター: 彼女は逮捕されるでしょう...
1159
01:16:30,840 --> 01:16:33,525
...ドアから 10 フィートです。
精神病棟、解剖、覚えていますか？
1160
01:16:33,760 --> 01:16:35,000
おい、おい、おい。
1161
01:16:35,240 --> 01:16:36,651
何か忘れていませんか？
1162
01:16:36,880 --> 01:16:39,042
トランスポンダーにはライブアルファが必要です
それを機能させるために。
1163
01:16:39,320 --> 01:16:40,890
必要ありません。
1164
01:16:41,120 --> 01:16:43,361
次に良いものを手に入れました。
1165
01:16:45,880 --> 01:16:47,723
ケージ: 中国の代表団が出てきたら...
1166
01:16:47,960 --> 01:16:49,450
...ペースを上げます。
1167
01:16:50,960 --> 01:16:53,645
黄色い腕章をしたこの男
常にあなたを認識します...
1168
01:16:53,920 --> 01:16:57,288
...だから頭を下げてください
そして私の右側にいてください。
1169
01:17:03,840 --> 01:17:05,171
うまくいきました。
1170
01:17:08,000 --> 01:17:10,207
3、2、1。行く。
1171
01:17:10,440 --> 01:17:11,487
1つ...
1172
01:17:14,200 --> 01:17:15,611
６、７…
1173
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
...8...
1174
01:17:19,040 --> 01:17:20,041
12...
1175
01:17:22,480 --> 01:17:23,641
15。今。
1176
01:17:23,880 --> 01:17:25,689
そして、向きを変えます。
1177
01:17:26,640 --> 01:17:28,768
わかった。歩き続けてください。
ただまっすぐ前を見つめてください。
1178
01:17:30,560 --> 01:17:31,641
男性: ロビンソン。
1179
01:17:32,520 --> 01:17:35,205
邪魔しないようにお願いしました。
これは批判したほうがいいでしょう。
1180
01:17:35,440 --> 01:17:36,521
ケージ: 人類の運命。
1181
01:17:36,760 --> 01:17:37,966
十分に重要ですか？
1182
01:17:38,480 --> 01:17:40,005
私が見ているものは信じられません。
1183
01:17:40,240 --> 01:17:42,447
私はそれ以上のものを経験してきました。
1184
01:17:42,720 --> 01:17:45,041
リタ：座ってください、将軍。机から離れてください。
1185
01:17:45,280 --> 01:17:46,122
彼女を連れて行きます...
1186
01:17:46,360 --> 01:17:47,964
...私があなただったら、とても真剣に考えます。
1187
01:17:49,640 --> 01:17:51,688
それをあなたに渡さなければなりません、少佐。
1188
01:17:51,920 --> 01:17:54,605
今日あなたがこのオフィスを出るとき、
あなたが戻ってくるとは想像もしていませんでした...
1189
01:17:54,840 --> 01:17:57,207
...ましてや私の最も勲章を授与された兵士とは。
1190
01:17:57,480 --> 01:17:59,801
話をします。
それはばかげているように聞こえます。
1191
01:18:00,040 --> 01:18:01,724
長く話せば話すほど、
より合理的に見えるでしょう。
1192
01:18:01,960 --> 01:18:02,609
(電話が鳴る)
1193
01:18:02,840 --> 01:18:03,880
折り返し電話すると彼に伝えてください。
1194
01:18:04,080 --> 01:18:05,650
誰に教えて？
1195
01:18:05,880 --> 01:18:09,400
ボーモント少将、ハリファックスから電話。
彼の飛行機が遅れたばかりです。悪天候。
1196
01:18:10,280 --> 01:18:11,361
はい。
1197
01:18:14,440 --> 01:18:16,568
ありがとう、ボーモント。折り返し電話させていただきます。
1198
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
01:22:35,002
パリにあります。
1275
01:22:53,120 --> 01:22:53,723
リタ！
1276
01:22:58,560 --> 01:23:00,528
(警報音が鳴る)
1277
01:23:03,440 --> 01:23:04,851
男 1: 車の中にいてください!
1278
01:23:05,680 --> 01:23:08,729
男 2: 下がってください。
男 1: 離れてください。離れてください。
1279
01:23:11,920 --> 01:23:14,571
(モニターのビープ音)
1280
01:23:29,920 --> 01:23:31,729
(モニターのビープ音が速くなります)
1281
01:23:35,760 --> 01:23:37,410
ケージ: 何をしたんですか？
1282
01:23:37,640 --> 01:23:38,323
何があったの...
1283
01:23:38,560 --> 01:23:39,561
...終わった？
1284
01:23:41,600 --> 01:23:44,080
01:24:45,360
...3分フラットで。
どうしたの？
1300
01:24:47,240 --> 01:24:48,605
死んだと思った。
1301
01:24:49,280 --> 01:24:50,486
まだ。
1302
01:24:55,640 --> 01:24:56,140
ごめんなさい、ケイジ。
1303
01:24:56,400 --> 01:24:57,561
いいえ！おっと。待って！待って！
1304
01:24:57,800 --> 01:24:59,040
出てきました。出てきました。
1305
01:24:59,320 --> 01:25:00,765
彼らは私に血を与えてくれました。
1306
01:25:05,040 --> 01:25:06,451
力を失ってしまいました。
1307
01:25:08,400 --> 01:25:09,686
そう感じます。
1308
01:25:10,520 --> 01:25:12,522
もう一日をリセットすることはできません。
1309
01:25:27,680 --> 01:25:29,011
オメガを殺さなければなりません...
1310
01:25:29,240 --> 01:25:31,163
...侵略が始まる前に。
1311
01:25:32,160 --> 01:25:34,162
そうすると 3 時間もかかりません。
1312
01:25:34,920 --> 01:25:37,526
パリに間に合うようにドロップシップが必要です。
1313
01:25:38,360 --> 01:25:39,771
兵士ももっと必要だ。
1314
01:25:40,480 --> 01:25:42,721
さて、誰が十分にクレイジーですか
パリまでついてきてくれる？
1315
01:25:49,600 --> 01:25:50,567
ケージ！
1316
01:25:50,800 --> 01:25:51,767
ケージ！
1317
01:25:52,040 --> 01:25:53,087
ケイジ：みんな！
- 私たちは探していました...
1318
01:25:53,320 --> 01:25:54,287
...どこにでもあなたのために。
1319
01:25:54,520 --> 01:25:56,488
ケージ: ちょっと聞いてください。
- ファレルが私たちを足を引っ張りそうになった...
1320
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
- ...あなたを見失ってしまったから。
- 知っている。ちょっと聞いてください。
1321
01:25:59,280 --> 01:26:00,611
あなたはこれを聞きたいでしょう。
1322
01:26:00,880 --> 01:26:02,484
最初はばかげているように聞こえるでしょう。
1323
01:26:02,760 --> 01:26:05,411
長く話せば話すほど合理的になる
それは現れるでしょう。
1324
01:26:05,680 --> 01:26:06,567
うん？
1325
01:26:06,840 --> 01:26:08,444
彼は私が通っていた学校の名前を言いました。
1326
01:26:09,040 --> 01:26:11,646
そして彼は私に言います
２年生の先生が…
1327
01:26:11,880 --> 01:26:13,245
...ミス・ポリオと呼ばれていました。
1328
01:26:13,520 --> 01:26:14,965
彼女は彼をトイレに行かせてくれませんでした...
1329
01:26:15,200 --> 01:26:16,255
...ズボンを濡らしてしまいました。
1330
01:26:16,280 --> 01:26:17,122
黙れ。
1331
01:26:17,920 --> 01:26:20,082
ほら、私はあなたに言います、おい。
1332
01:26:20,360 --> 01:26:21,805
彼はすべてを知っています。
1333
01:26:22,040 --> 01:26:22,927
私たち全員について。
1334
01:26:23,160 --> 01:26:25,083
- でたらめ。
- うん？
1335
01:26:25,360 --> 01:26:27,647
彼はあなたの名前は実際にはフォードではないと言います。
1336
01:26:28,760 --> 01:26:30,250
フォードはあなたの友人だったと言います。
1337
01:26:30,480 --> 01:26:33,006
初日に戦闘で死亡した。
1338
01:26:33,240 --> 01:26:35,240
あなたは彼の代わりになりました。
彼の家族に小切手を送ってください。
1339
01:26:35,600 --> 01:26:37,728
滑りやすい雌犬よ。
1340
01:26:38,000 --> 01:26:38,808
スキナー: ケイジが敵と言っています...
1341
01:26:39,080 --> 01:26:40,923
...私たちも知っています。
彼らは私たちを待っています。
1342
01:26:41,560 --> 01:26:42,482
そして私たちは皆死ぬのです。
1343
01:26:42,720 --> 01:26:44,563
侵略全体は虐殺だ。
1344
01:26:45,280 --> 01:26:47,123
いやあ、これはすごいですね。
1345
01:26:47,360 --> 01:26:49,647
明日への本当に良い自信になります。
ありがとう。
1346
01:26:49,880 --> 01:26:51,450
でも、それを変えることはできますよね？
1347
01:26:51,720 --> 01:26:53,404
私たちにできることがあるはずです。
1348
01:26:53,680 --> 01:26:55,728
私たちが勝つ方法があるはずです。
1349
01:26:57,200 --> 01:27:00,044
チャンスはあります。スリムなものですね。
1350
01:27:02,080 --> 01:27:04,287
しかし、それは今すぐ私と一緒に来ることを意味します。
1351
01:27:04,520 --> 01:27:05,407
グリフ: 聞いてください、相棒。
1352
01:27:05,640 --> 01:27:08,291
あなたがどう思うかはあまり気にしません
あなたは私たちのことを知っていますね。
1353
01:27:08,880 --> 01:27:10,325
私たちはあなたに会ったばかりです。
1354
01:27:12,200 --> 01:27:13,281
なぜ彼を追って戦闘に参加するのでしょうか？
1355
01:27:19,000 --> 01:27:21,207
あなたが私をフォローしてくれるとは期待していません。
1356
01:27:21,440 --> 01:27:23,283
あなたが彼女に従ってくれることを期待しています。
1357
01:27:27,480 --> 01:27:29,240
――それがフルメタルビッチです。
ケージ：J分隊。
1358
01:27:30,760 --> 01:27:32,649
リタ・ヴラタスキです。
1359
01:27:32,880 --> 01:27:34,848
- 別名...
クンツ: はい、そうです。
1360
01:27:35,720 --> 01:27:37,688
ヴェルダンの天使。
1361
01:27:48,120 --> 01:27:49,281
わかった。
1362
01:27:58,560 --> 01:28:00,289
ファレル: 皆さん、今日は新しい日です。
1363
01:28:00,520 --> 01:28:01,965
運命が呼んでいる。
1364
01:28:02,200 --> 01:28:05,488
世界が私たちに期待していることはただ一つ、それは私たちが勝つことです。
1365
01:28:05,720 --> 01:28:09,327
安心してください、敵はあなたに感謝するでしょう
今日は100パーセントの力を出せなかったからだ。
1366
01:28:09,560 --> 01:28:10,288
分隊？
1367
01:28:13,960 --> 01:28:15,166
Jスクワッドはどこですか？
1368
01:28:33,600 --> 01:28:36,888
そうですね、わかりました。
つまり、このオメガは時間を制御するのです。
1369
01:28:37,160 --> 01:28:39,561
ニューエイジの悪口を吹き飛ばすだけだ
それが来たところに戻ってください。
1370
01:28:39,800 --> 01:28:40,687
そして家に帰ります。
1371
01:28:41,320 --> 01:28:43,926
- そう、アルファが守っているんだ。
クンツ: 殺してください。
1372
01:28:44,160 --> 01:28:45,002
わかった？
1373
01:28:45,240 --> 01:28:46,002
いいえ！
1374
01:28:46,240 --> 01:28:47,605
ケージの言ったことを聞いたでしょう。
1375
01:28:47,880 --> 01:28:49,245
アルファを殺さないでください。
1376
01:28:49,480 --> 01:28:51,608
そうすれば、
オメガは今日一日リセットされます。
1377
01:28:52,720 --> 01:28:54,290
私たちは決して覚えていないでしょう
私たちはこんな会話をしました。
1378
01:28:54,520 --> 01:28:56,329
彼らは私たちが来ることを知っているでしょう。
1379
01:28:56,600 --> 01:28:59,080
どうすればいいですか
アルファが私を殺そうとしているとしたら？
1380
01:28:59,320 --> 01:29:01,004
あなたはチームのために打撃を受けます。
1381
01:29:04,320 --> 01:29:05,606
私たちが地上にいるとき...
1382
01:29:06,200 --> 01:29:08,965
...あまり時間はありません
私たちがそこにいることを彼らが知る前に。
1383
01:29:09,920 --> 01:29:11,331
ここには目が必要だ。
1384
01:29:13,560 --> 01:29:15,005
入るよ、ケイジ。
1385
01:29:26,960 --> 01:29:28,530
接触まであと30秒。
1386
01:29:43,280 --> 01:29:43,883
グリフ: 檻！
1387
01:29:45,040 --> 01:29:46,565
キンメル！いいえ！
1388
01:29:52,280 --> 01:29:53,042
（叫び声）
1389
01:29:55,480 --> 01:29:56,242
フォード！
1390
01:29:56,480 --> 01:29:57,049
さあ行こう！
1391
01:29:57,320 --> 01:29:57,820
ケージ！
1392
01:29:58,760 --> 01:29:59,960
話してよ、リタ！行かなきゃ。
1393
01:30:00,160 --> 01:30:00,809
ケージ: ドロップします。
1394
01:30:01,080 --> 01:30:02,730
ケージ、彼らは私たちが来ることを知っています、おい！
1395
01:30:03,000 --> 01:30:04,286
落とす！落とす！
1396
01:30:05,040 --> 01:30:06,007
落とす！
1397
01:30:07,880 --> 01:30:08,483
落とす。
1398
01:30:08,720 --> 01:30:09,801
あなたは夢中になっていません。
1399
01:32:28,360 --> 01:32:29,885
何にそんなに時間がかかったのですか？
1400
01:32:32,640 --> 01:32:33,971
他にもありますか？
1401
01:32:38,960 --> 01:32:40,086
01:33:05,324
弾薬を集めてください。
1413
01:33:05,600 --> 01:33:08,040
スキナー: きっと何千もの真似をするはずだ
私たちとピラミッドの間。
1414
01:33:08,200 --> 01:33:10,202
どうする？
玄関まで歩いて行きますか？
1415
01:33:10,480 --> 01:33:12,562
- ここに留まれば、私たちは死んでしまいます。
スキナー: そうですか？
1416
01:33:13,240 --> 01:33:14,685
決して乗り越えられないでしょう。
1417
01:33:15,160 --> 01:33:16,241
我々は出来た。
1418
01:33:18,080 --> 01:33:19,081
その中で。
1419
01:33:21,400 --> 01:33:22,890
その船は決して飛ぶことはありません。
1420
01:33:23,760 --> 01:33:25,171
飛ぶ必要はありません。
1421
01:33:25,920 --> 01:33:29,208
ただ私たちを捕まえるだけでいいのです
急いでそこへ向かいます。
1422
01:33:29,440 --> 01:33:30,282
エンジンがあれば...
1423
01:33:30,520 --> 01:33:33,490
...まだ実行中ですが、
パワーレバーで操縦できました。
1424
01:33:34,800 --> 01:33:35,562
スキナー。
1425
01:33:36,600 --> 01:33:37,601
道を空ける。
1426
01:33:40,440 --> 01:33:41,930
（叫び声）
1427
01:33:43,240 --> 01:33:45,242
リタ: もう一度試してみてください。
-いいえ、読書ではありません。
1428
01:33:45,480 --> 01:33:46,320
コンディションレバー、低い。
1429
01:33:53,280 --> 01:33:54,691
マスター電源、オン。
1430
01:33:57,960 --> 01:33:58,961
グリフ！
1431
01:34:00,080 --> 01:34:02,048
行かなきゃ！来て！
1432
01:34:04,760 --> 01:34:06,842
グリフ: そこではうまくいかないよ、おい。
1433
01:34:08,040 --> 01:34:09,530
時間を稼ぎましょう。
1434
01:34:14,560 --> 01:34:15,322
ケージ: 電源が入っています。
1435
01:34:16,560 --> 01:34:17,641
これはうまくいきます。
1436
01:34:18,400 --> 01:34:19,401
フォード: おい!
1437
01:34:20,120 --> 01:34:22,202
おい、さあ、おい！行かなきゃ！
1438
01:34:22,440 --> 01:34:23,965
待ってはいけません！
1439
01:34:24,200 --> 01:34:24,962
スキナー！
1440
01:34:25,200 --> 01:34:26,690
グリフ、さあ！
1441
01:34:27,520 --> 01:34:30,126
- 準備完了です。彼らはどこにいますか？
- スキナーとグリフはどこですか？
1442
01:34:30,680 --> 01:34:31,886
彼らは来ません。
1443
01:34:45,360 --> 01:34:47,567
グリフ: 行きなさい、兄弟。行かなきゃ。
1444
01:34:48,720 --> 01:34:50,245
来世でお会いしましょう。
1445
01:34:54,880 --> 01:34:56,086
ブロックス。
1446
01:34:58,800 --> 01:35:00,131
移動してください！移動してください！
1447
01:35:02,560 --> 01:35:03,971
行かなきゃ！
1448
01:35:04,200 --> 01:35:05,326
よー、もう行かなきゃ！
1449
01:35:08,960 --> 01:35:10,724
彼らは来ています、ケイジ。
1450
01:35:18,120 --> 01:35:21,249
さあ、この野郎ども！来て！
1451
01:35:21,520 --> 01:35:22,646
コンピューター: リロード
1452
01:35:22,880 --> 01:35:24,564
リロードします。リロードします。
1453
01:35:37,280 --> 01:35:38,850
到着しました！
1454
01:35:47,920 --> 01:35:48,807
来て！
1455
01:35:57,120 --> 01:35:58,451
リタ：ケージ！
1456
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
あなたが引き継がなければなりません！
1457
01:37:03,880 --> 01:37:04,483
リタ！
1458
01:37:07,240 --> 01:37:08,207
パンチしろ！パンチしろ！
1459
01:37:08,960 --> 01:37:09,927
（うなり声）
1460
01:37:46,960 --> 01:37:48,200
私たちはもっとひどいことを経験してきました。
1461
01:38:27,440 --> 01:38:28,282
わかった。
1462
01:38:30,560 --> 01:38:31,561
ケージ：そこにあるよ。
1463
01:38:32,840 --> 01:38:33,841
水の中。そこには。
1464
01:39:01,880 --> 01:39:03,086
リタ：それはアルファです。
1465
01:39:03,320 --> 01:39:06,164
私はそれを引き離すつもりです。
1466
01:39:07,200 --> 01:39:08,406
あなたはオメガを殺します。
1467
01:39:08,640 --> 01:39:11,325
いいえ、10 フィートまでは届きません...
1468
01:39:11,560 --> 01:39:13,130
...あんなものに殺される前に、ケイジ。
1469
01:39:13,360 --> 01:39:14,771
- 私はそれを行うことができます。
- 手榴弾を持って行きます。
1470
01:39:15,000 --> 01:39:15,922
私はそれを行うことができます。
1471
01:39:16,160 --> 01:39:17,241
私の話を聞いて下さい。
1472
01:39:18,000 --> 01:39:19,445
私の話を聞いて下さい。
1473
01:39:19,720 --> 01:39:22,326
私たち二人ともここから出られません。
1474
01:39:45,360 --> 01:39:46,691
ありがとう...
1475
01:39:47,760 --> 01:39:49,603
...ここまで連れてきてくれて。
1476
01:39:54,800 --> 01:39:56,564
あなたはいい人だよ、ケイジ。
1477
01:39:58,480 --> 01:40:00,448
機会があればいいのですが
あなたをもっと知るために。
1478
01:42:53,800 --> 01:42:54,722
（息を呑む音）
1479
01:43:01,520 --> 01:43:05,081
(ベルが鳴る)
1480
01:43:30,880 --> 01:43:32,450
モンゴメリー: ロンドンへようこそ、少佐。
1481
01:43:32,720 --> 01:43:33,960
私はモンゴメリー伍長です...
1482
01:43:34,200 --> 01:43:36,601
...ブリガム将軍との連絡係
プレスオフィス。
1483
01:43:37,320 --> 01:43:38,685
よろしくお願いします。
1484
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
そのニュースを聞いたことがありますか？素晴らしいじゃないですか？
1485
01:43:45,520 --> 01:43:47,648