1
00:00:00,501 --> 00:00:02,703
(Fuerte explosión)

2
00:00:16,117 --> 00:00:19,620
(La alarma suena)

3
00:00:31,499 --> 00:00:34,235
(Gimiendo)

4
00:00:35,936 --> 00:00:38,372
Genial.

5
00:00:50,318 --> 00:00:55,189
("Asesino de la belleza"
por Jeffree Star)

6
00:00:58,359 --> 00:01:02,330
* Tan obsesionado con
mi rímel y mis errores

7
00:01:02,363 --> 00:01:06,033
* La vanidad es como un funeral.
y todos están a mi estela

8
00:01:06,066 --> 00:01:10,171
* Antes de que me quede sin aire
hay más maquillaje para aplicar

9
00:01:10,204 --> 00:01:14,074
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

10
00:01:14,108 --> 00:01:17,611
*Soy goloso
y juventud fresa

11
00:01:17,645 --> 00:01:22,150
*Quieres ser mi regaliz
y juventud descarriada

12
00:01:22,183 --> 00:01:27,188
* Y ahora mismo
Te mostraré cómo

13
00:01:28,589 --> 00:01:33,127
* Soy un asesino de belleza

14
00:01:38,999 --> 00:01:42,636
* Diamantes de imitación con los ojos cerrados.
y por favor arregla mi cabello

15
00:01:42,670 --> 00:01:46,674
* Este corrector no puede
esconde todas mis pesadillas rosas

16
00:01:46,707 --> 00:01:50,444
* Antes de que me quede sin aire
hay más maquillaje para aplicar

17
00:01:50,478 --> 00:01:55,416
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

18
00:01:55,449 --> 00:01:59,086
* casi muero
pero se sintió genial

19
00:01:59,119 --> 00:02:02,956
*Fingiendo perfección
no valió la pena la espera

20
00:02:02,990 --> 00:02:07,161
* Puede que sea fácil, fácil de odiar.

21
00:02:07,195 --> 00:02:10,898
* Pero eres tan jodida
fácil, fácil de romper

22
00:02:10,931 --> 00:02:14,902
*Soy goloso
y juventud fresa

23
00:02:14,935 --> 00:02:19,807
*Quieres ser mi regaliz
y verdad equivocada

24
00:02:19,840 --> 00:02:24,845
* Y ahora mismo
Te mostraré cómo

25
00:02:25,679 --> 00:02:29,850
* Soy un asesino de belleza

26
00:02:29,883 --> 00:02:31,585
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

27
00:02:31,819 --> 00:02:35,323
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

28
00:02:35,356 --> 00:02:39,393
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

29
00:02:39,427 --> 00:02:42,230
* Los ojos de muñeca miran fijamente
Cielos color Valium

30
00:02:42,263 --> 00:02:46,099
* Soy un asesino de belleza

31
00:02:46,133 --> 00:02:48,702
* Magnífico asesino

32
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
* Asesino rosa fuerte

33
00:02:53,941 --> 00:02:57,478
* Asesino feroz

34
00:02:58,212 --> 00:03:02,383
* Soy un asesino de belleza

35
00:03:05,386 --> 00:03:09,056
*Te voy a matar

36
00:03:43,090 --> 00:03:44,758
Hola Novella.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,494
Hola, Tracy.

38
00:03:46,527 --> 00:03:48,195
¿Qué pasó con tu agente?

39
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
¿Qué es eso?

40
00:03:49,497 --> 00:03:50,498
Oh, vi que estás
no con Teller y Davis

41
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
En la hoja de registro.

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,767
Oh si, he estado
pensando en seguir adelante

43
00:03:53,801 --> 00:03:55,636
Desde hace un tiempo.

44
00:03:55,669 --> 00:03:57,771
De verdad, mmm.

45
00:03:57,805 --> 00:04:00,274
Olivia Thompson dijo
te dejaron ir.

46
00:04:00,308 --> 00:04:03,611
No, seguí adelante.

47
00:04:06,747 --> 00:04:07,615
¿Alguna vez conseguiste
una llamada de vuelta para eso

48
00:04:07,648 --> 00:04:09,249
¿Comercial de Budweiser?

49
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
Seguro que no.

50
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
¿Ah, de verdad?

51
00:04:11,652 --> 00:04:13,053
Bueno, conseguí el papel.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,588
Estaremos filmando la próxima semana.

53
00:04:14,622 --> 00:04:15,456
Oh.

54
00:04:15,489 --> 00:04:16,390
Genial.

55
00:04:16,424 --> 00:04:18,025
¿Quién es el productor de eso?

56
00:04:18,058 --> 00:04:20,260
Kurt Hansen.

57
00:04:20,994 --> 00:04:23,331
Pensé que era gay.

58
00:04:23,364 --> 00:04:24,732
¿Qué importa eso?

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,534
porque el es
obviamente contratarte

60
00:04:26,567 --> 00:04:27,801
Para que puedas chupárselo.

61
00:04:27,835 --> 00:04:29,136
Todo el mundo lo hace.

62
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
¿Qué haría un gay?
chico salir de eso?

63
00:04:30,838 --> 00:04:32,039
Vete a la mierda.

64
00:04:32,072 --> 00:04:33,206
Quiero decir, lo supongo.
realmente no importa,

65
00:04:33,240 --> 00:04:34,342
Conseguir tu polla
chupado por una chica

66
00:04:34,375 --> 00:04:36,109
Probablemente se siente
lo mismo que un chico.

67
00:04:36,143 --> 00:04:38,145
Además, no es como
él te está jodiendo,

68
00:04:38,178 --> 00:04:40,180
Aunque estoy seguro de que
Ofrecí eso también.

69
00:04:40,213 --> 00:04:42,950
puedes decir lo que sea
quieres, cariño.

70
00:04:42,983 --> 00:04:45,786
Pero la verdad es que
eres terrible.

71
00:04:45,819 --> 00:04:47,555
Por eso tu
No consigas las piezas.

72
00:04:47,588 --> 00:04:48,489
¿Oh sí?

73
00:04:48,522 --> 00:04:50,290
Sí, ¿cuántos tienes? ¿40?

74
00:04:50,324 --> 00:04:53,193
Apenas tengo 30, idiota.

75
00:04:53,761 --> 00:04:56,497
Bien, veamos aquí.

76
00:04:56,530 --> 00:04:57,665
Ay, Tracy.

77
00:04:57,698 --> 00:04:59,933
Hola cariño, entra.

78
00:04:59,967 --> 00:05:01,201
¿Señora?

79
00:05:01,234 --> 00:05:02,736
Nosotros estuvimos aquí primero.

80
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
Lo siento cariño, pero el
productor específicamente

81
00:05:04,938 --> 00:05:07,341
La pedí para este.

82
00:05:07,375 --> 00:05:08,976
Estoy seguro de que lo hicieron.

83
00:05:09,009 --> 00:05:10,678
Sí, lo siento cariño.

84
00:05:10,711 --> 00:05:13,347
Cómete el corazón.

85
00:05:16,417 --> 00:05:17,985
Que perra.

86
00:05:18,018 --> 00:05:20,521
¿Yo se, verdad?

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,864
(Tweets de desbloqueo de alarma de coche)

88
00:05:54,588 --> 00:05:58,392
(Estática estridente)

89
00:06:16,444 --> 00:06:18,211
Mierda.

90
00:06:52,680 --> 00:06:55,616
(Golpeando)

91
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Eesha.

92
00:06:59,820 --> 00:07:01,188
¡Novi!

93
00:07:01,221 --> 00:07:02,389
Hola Eesha.

94
00:07:02,422 --> 00:07:05,125
¿Cómo estás? Yo solo
Te vi entrar.

95
00:07:05,158 --> 00:07:07,027
Estoy bien, ¿cómo está Jethro?

96
00:07:07,060 --> 00:07:09,863
Oh, está bien.
el acaba de empezar

97
00:07:09,897 --> 00:07:14,001
Molestando sus partes privadas así que
Tuve que volver a poner el cono.

98
00:07:14,034 --> 00:07:17,137
Debe ser extraño
tener tus partes privadas cortadas

99
00:07:17,170 --> 00:07:19,306
Así, ¿sabes?

100
00:07:19,339 --> 00:07:20,941
Pobrecito.

101
00:07:20,974 --> 00:07:26,013
Sí, también tenías
¿Alguna audición o devolución de llamada?

102
00:07:26,046 --> 00:07:28,315
Sí, tuve algunos
audiciones de hoy.

103
00:07:28,348 --> 00:07:30,083
¿Cómo les fue?

104
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
Bueno, ya sabes, ya veremos.

105
00:07:32,620 --> 00:07:35,589
solo queria saber
como te fue en el mes

106
00:07:35,623 --> 00:07:39,092
Es casi el final de
el mes, ¿sabes?

107
00:07:39,126 --> 00:07:41,929
Mmm-hmm, sí,
Seguro que el tiempo pasa volando.

108
00:07:41,962 --> 00:07:45,065
Seguro que sí, sí.
simplemente parece

109
00:07:45,098 --> 00:07:47,334
El mes pasado acaba de terminar.

110
00:07:47,367 --> 00:07:48,569
Seguro que sí.

111
00:07:48,602 --> 00:07:49,837
Mmm-hmm.

112
00:07:49,870 --> 00:07:51,404
Sí.

113
00:07:51,438 --> 00:07:54,374
Bueno, que tengas una buena noche.

114
00:07:54,407 --> 00:07:55,876
Tú también, adiós Jethro.

115
00:07:55,909 --> 00:07:58,478
Di adiós Jethro,
Vamos, di adiós.

116
00:07:58,512 --> 00:07:59,780
Adiós.

117
00:07:59,813 --> 00:08:01,615
Oh, adiós, él es
diciendo adiós.

118
00:08:01,649 --> 00:08:02,516
Bueno.

119
00:08:02,550 --> 00:08:05,485
Ay, adiós, adiós.

120
00:08:07,387 --> 00:08:10,691
(El teléfono vibra)

121
00:08:14,361 --> 00:08:15,563
Hola?

122
00:08:15,596 --> 00:08:18,431
Oye, ¿qué pasa?

123
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
Sí.

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,735
Seguro.

125
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
Te veré allí en 20.

126
00:08:28,876 --> 00:08:32,580
Eh, te lo diré
sobre esto más tarde.

127
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
Vale, sí, suena bien.

128
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Fresco.

129
00:08:37,651 --> 00:08:40,621
Hasta luego, adiós.

130
00:08:43,490 --> 00:08:46,259
Lo que sea.

131
00:08:48,328 --> 00:08:49,697
Entonces el casting
sale el director,

132
00:08:49,730 --> 00:08:51,599
Ni siquiera mira
la hoja de registro,

133
00:08:51,632 --> 00:08:53,400
Y deja que Tracy haga una audición.

134
00:08:53,433 --> 00:08:54,802
Ella ni siquiera
mira la lista.

135
00:08:54,835 --> 00:08:56,436
¿Es ella la perra que consiguió
¿El comercial sobre ti?

136
00:08:56,469 --> 00:08:57,838
No sólo el
comercial, pero como,

137
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Los últimos cuatro o cinco
roles para los que he probado.

138
00:09:00,407 --> 00:09:01,408
La odio.

139
00:09:01,441 --> 00:09:02,810
¿Era tan buena?

140
00:09:02,843 --> 00:09:05,212
No lo sé, no lo he
He visto algo de su mierda.

141
00:09:05,245 --> 00:09:07,080
Bueno, ¿ella realmente
¿caliente o algo así?

142
00:09:07,114 --> 00:09:08,548
No.

143
00:09:08,582 --> 00:09:10,283
Quiero decir que ella es linda, pero no como

144
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
Hermosa fuera de este mundo.

145
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
Bien.

146
00:09:13,353 --> 00:09:14,487
Y ella tiene como
este diente desgarrado.

147
00:09:14,521 --> 00:09:15,656
Oh, asqueroso.

148
00:09:15,689 --> 00:09:17,057
Ella es más joven, eso es.
principalmente la razón.

149
00:09:17,090 --> 00:09:18,491
Bueno, ¿qué tan joven?

150
00:09:18,525 --> 00:09:20,828
No lo sé, veintitantos.

151
00:09:20,861 --> 00:09:23,631
Lo que sea que diga en mi foto de la cabeza.

152
00:09:28,468 --> 00:09:30,503
Mira Novi, lo sé.
esto ha sido realmente duro

153
00:09:30,537 --> 00:09:32,072
Para ti, ¿vale?

154
00:09:32,105 --> 00:09:33,941
Pero eres realmente bueno
actriz, y creo

155
00:09:33,974 --> 00:09:35,943
que solo necesitas
para aguantar esto.

156
00:09:35,976 --> 00:09:36,910
Candice, no lo he hecho
conseguido una parte

157
00:09:36,944 --> 00:09:38,445
En los últimos tres años.

158
00:09:38,478 --> 00:09:40,413
Nada, ni siquiera
un vídeo corporativo.

159
00:09:40,447 --> 00:09:43,050
Bueno, no estás intentando
Haz un vídeo corporativo, Novi.

160
00:09:43,083 --> 00:09:45,118
Quiero decir que lo estás intentando
convertirse en una estrella de cine

161
00:09:45,152 --> 00:09:47,921
Para que puedas follar
Michael Fasbecker.

162
00:09:47,955 --> 00:09:49,556
Candice, no puedo entender nada.

163
00:09:49,589 --> 00:09:51,558
¿Y qué?
voy a renunciar, sólo porque

164
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
estas pasando por
¿una mala racha?

165
00:09:53,126 --> 00:09:55,095
Una mala racha son tres
semanas o tres meses,

166
00:09:55,128 --> 00:09:57,097
No tres años.

167
00:09:57,130 --> 00:09:59,199
creo que deberías
dale un par de semanas más.

168
00:09:59,232 --> 00:10:01,969
Quiero decir, siempre es
más oscuro justo antes

169
00:10:02,002 --> 00:10:03,503
Sale el sol.

170
00:10:03,536 --> 00:10:04,772
Es antes del amanecer.

171
00:10:04,805 --> 00:10:06,273
¿Qué?

172
00:10:06,306 --> 00:10:08,441
Nada.

173
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
Entonces, ustedes chicas quieren
¿bailar o algo así?

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,280
Son Candice y Novella, ¿verdad?

175
00:10:13,313 --> 00:10:14,481
¿Por qué no vas?
¿Traerme otra bebida?

176
00:10:14,514 --> 00:10:16,283
¿Otro?

177
00:10:16,316 --> 00:10:18,618
No has dicho dos
palabras para mí toda la noche.

178
00:10:18,652 --> 00:10:20,888
Bueno, lo siento
bebé, pero ya sabes,

179
00:10:20,921 --> 00:10:22,155
acabamos de estar
hablando de algunos

180
00:10:22,189 --> 00:10:24,091
Mierda realmente seria
por aquí, ¿sabes?

181
00:10:24,124 --> 00:10:26,526
Sí, suena así.

182
00:10:26,559 --> 00:10:27,961
¿Sabes que?

183
00:10:27,995 --> 00:10:29,629
Si vas a buscarme otro
bebe, te lo compensaré,

184
00:10:29,663 --> 00:10:32,465
Lo prometo, solo soy
empezando a animarme.

185
00:10:32,499 --> 00:10:35,703
Sí, genial.

186
00:10:38,672 --> 00:10:42,042
Mira, tengo un arma
aquí en mi bolso,

187
00:10:42,075 --> 00:10:43,143
Y no tengo miedo de
dispararte la polla

188
00:10:43,176 --> 00:10:45,545
Ahora mismo en este sofá.

189
00:10:45,578 --> 00:10:46,980
Pero si vas a buscar
yo y mi novia

190
00:10:47,014 --> 00:10:48,548
Otro trago, estaré
feliz de compensarte

191
00:10:48,581 --> 00:10:52,452
Con una paja en el baño.

192
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Entonces, ¿cuál de esos?
escenarios que preferirías?

193
00:10:57,024 --> 00:11:00,393
¿Mmm?

194
00:11:03,130 --> 00:11:04,998
Niña, ¿tú?
¿Quieres otra bebida?

195
00:11:05,032 --> 00:11:06,633
Sí.

196
00:11:06,666 --> 00:11:10,537
Oye, Louis CK, sí, tú.

197
00:11:10,570 --> 00:11:13,573
¿Quieres conseguir a mi chica?
¿un vodka con refresco?

198
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
Sí, señor.

199
00:11:14,975 --> 00:11:17,410
Gracias.

200
00:11:18,545 --> 00:11:19,512
¿Estás listo?

201
00:11:19,546 --> 00:11:21,414
Sí.

202
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Mierda, ya sabes
qué, tengo que orinar,

203
00:11:28,221 --> 00:11:29,656
Tardaré como dos segundos, ¿vale?

204
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
¿No puedes esperar?
estamos a punto de salir.

205
00:11:31,391 --> 00:11:32,960
Novi, ya he
como, roto el sello,

206
00:11:32,993 --> 00:11:35,128
Me refiero a ese imbécil
Me compró como cuatro cervezas.

207
00:11:35,162 --> 00:11:36,363
Ya vuelvo.

208
00:11:36,396 --> 00:11:37,597
Pues date prisa,
No me siento bien.

209
00:11:37,630 --> 00:11:38,799
Está bien, estaré en lo cierto
Atrás, pero ten cuidado.

210
00:11:38,832 --> 00:11:41,034
Para Ren y Stimpy, ¿vale?

211
00:12:01,521 --> 00:12:03,723
¿Cómo te va?

212
00:12:08,061 --> 00:12:10,197
¿Cómo te llamas?

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
Novela.

214
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
¿Eres actriz?

215
00:12:14,201 --> 00:12:15,368
¿Por qué lo preguntas?

216
00:12:15,402 --> 00:12:17,437
Tienes un nombre de estrella de cine.

217
00:12:17,470 --> 00:12:20,207
Gracias.

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,409
¿Cuál es tu apellido?

219
00:12:22,442 --> 00:12:23,777
McClure.

220
00:12:23,811 --> 00:12:25,145
¿En realidad?

221
00:12:25,178 --> 00:12:28,381
Ese es un nombre increíble.

222
00:12:28,415 --> 00:12:29,616
¿A qué te dedicas?

223
00:12:29,649 --> 00:12:31,384
Soy actriz.

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,353
¿En serio?

225
00:12:33,386 --> 00:12:36,023
Lo sabía, eres
hermosa y flaca,

226
00:12:36,056 --> 00:12:38,691
Tienes un nombre increíble.

227
00:12:38,725 --> 00:12:39,659
No te preocupes, no lo soy
voy a ser tu amigo

228
00:12:39,692 --> 00:12:40,994
En Facebook o cualquier cosa.

229
00:12:41,028 --> 00:12:42,762
Ah, bien.

230
00:12:42,796 --> 00:12:44,932
Entonces, ¿cuál es tu
nombre y ocupación?

231
00:12:44,965 --> 00:12:46,066
¿A mí?

232
00:12:46,099 --> 00:12:49,803
Mmm mi nombre es
Simón, soy médico.

233
00:12:49,837 --> 00:12:51,371
Llámeme Dr. Simon si quiere.

234
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Así es como me llamo, entonces.

235
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
¿Eres realmente médico?

236
00:12:54,174 --> 00:12:55,508
Soy.

237
00:12:55,542 --> 00:12:58,178
Entonces, ¿ahorras?
la vida de la gente y esas cosas?

238
00:12:58,211 --> 00:13:00,580
Yo lo hago, si tu
considere salvar vidas

239
00:13:00,613 --> 00:13:04,117
Hablando con gente rica
sobre lo aburridos que están.

240
00:13:04,151 --> 00:13:05,552
Mmmm, no tanto.

241
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
Sí, yo tampoco.

242
00:13:07,120 --> 00:13:08,488
normalmente solo digo
gente, soy cirujano,

243
00:13:08,521 --> 00:13:11,158
Pero no lo sé, tú
saca la verdad en mí.

244
00:13:11,191 --> 00:13:14,127
Tengo ese efecto en la gente.

245
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
Tal vez deberías simplemente
cambia tu nombre a Polly.

246
00:13:18,131 --> 00:13:19,166
¿Qué?

247
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
¿Como una prueba de polígrafo?

248
00:13:22,769 --> 00:13:24,237
Bueno.

249
00:13:24,271 --> 00:13:27,440
Si, es mentira
prueba del detector, sí.

250
00:13:29,176 --> 00:13:31,111
Realmente iba hasta
ese último, ¿eh?

251
00:13:31,144 --> 00:13:34,481
Sí, llegó un poco
fuera del campo izquierdo.

252
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Uh, hablando de eso,
Parece que estoy listo para batear, así que.

253
00:13:41,354 --> 00:13:43,790
tienes novio
o algo?

254
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
Oye, vámonos.

255
00:13:45,692 --> 00:13:47,160
Vamos.

256
00:13:47,194 --> 00:13:48,761
Encantado de conocerle, Dr. Simon.

257
00:13:48,795 --> 00:13:51,131
Tú también.

258
00:13:53,300 --> 00:13:56,069
Novella McClure.

259
00:14:01,141 --> 00:14:03,911
(Fuerte explosión)

260
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
Uf.

261
00:14:34,841 --> 00:14:37,978
Dios mío, esto es tan estúpido.

262
00:15:29,429 --> 00:15:31,898
Mierda.

263
00:15:36,503 --> 00:15:39,406
Oh, joder, eso es cierto.

264
00:16:00,627 --> 00:16:01,694
Hola.

265
00:16:01,728 --> 00:16:02,729
¿Cómo te llamas?

266
00:16:02,762 --> 00:16:04,131
Novella McClure.

267
00:16:04,164 --> 00:16:06,066
Señorita McClure, yo estaba
esperando que lo lograras.

268
00:16:06,099 --> 00:16:07,667
¿Ah, de verdad?

269
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
¿Eres un agente de casting?

270
00:16:09,202 --> 00:16:10,903
Oh no, solo estoy
ayudando hoy.

271
00:16:10,937 --> 00:16:13,040
Ah, bueno, gracias.
Estoy feliz de estar aquí.

272
00:16:13,073 --> 00:16:15,575
Ja ja, lo siento,
lo que quise decir fue,

273
00:16:15,608 --> 00:16:20,047
Te he visto antes y
tienes una pinta estupenda.

274
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
¿Haces algún modelo?

275
00:16:22,082 --> 00:16:24,817
Por supuesto que hago modelaje,
¿buscas modelos?

276
00:16:24,851 --> 00:16:26,753
un amigo mio
tiene una empresa, y es

277
00:16:26,786 --> 00:16:28,755
Buscando algunas caras nuevas.

278
00:16:28,788 --> 00:16:30,023
Es realmente talentoso.

279
00:16:30,057 --> 00:16:31,958
Oh, bueno, ¿cuál es el
nombre de la empresa?

280
00:16:31,991 --> 00:16:33,293
Oh, bueno, yo soy
No estoy seguro, pero él es

281
00:16:33,326 --> 00:16:35,995
Un gran fotógrafo
y cineasta.

282
00:16:36,029 --> 00:16:37,464
¿Dónde está basado?

283
00:16:37,497 --> 00:16:39,599
Creo que dijo San Fernando.

284
00:16:39,632 --> 00:16:42,469
Mira cariño, no soy estúpido.

285
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
No, gracias.

286
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
Lo siento, ¿lo hice?
decir algo mal?

287
00:16:47,440 --> 00:16:49,376
No hago porno.

288
00:16:49,409 --> 00:16:50,610
¿Qué?

289
00:16:50,643 --> 00:16:51,778
Esta no es mi primera
audición, he estado

290
00:16:51,811 --> 00:16:53,246
Haciendo esto desde hace un tiempo.

291
00:16:53,280 --> 00:16:54,681
no se que
estás hablando.

292
00:16:54,714 --> 00:16:56,083
Cualquier empresa de modelos.
eso no te dice

293
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
El nombre de la empresa.
es una empresa de porno.

294
00:16:58,418 --> 00:16:59,786
No, no lo es.

295
00:16:59,819 --> 00:17:01,020
¿Entonces cómo se llama?

296
00:17:01,054 --> 00:17:02,389
Bueno, no lo recuerdo.

297
00:17:02,422 --> 00:17:03,690
¿Has visto su trabajo?

298
00:17:03,723 --> 00:17:05,858
Bueno, no, pero tengo
estado saliendo con el chico

299
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
Durante algunas semanas,
y creo que...

300
00:17:07,627 --> 00:17:09,196
Ah, mira, ahí tienes.

301
00:17:09,229 --> 00:17:10,630
Él sabe que eres
haciendo prácticas aquí

302
00:17:10,663 --> 00:17:12,699
Y te pedí que recogieras
tiros a la cabeza y esa mierda, ¿verdad?

303
00:17:12,732 --> 00:17:15,168
Sí, pero es
No es una empresa de pornografía.

304
00:17:15,202 --> 00:17:17,404
¿Te ha pedido que hagas una audición?

305
00:17:17,437 --> 00:17:18,338
Sí, pero eso sería...

306
00:17:18,371 --> 00:17:19,472
Ya ves, ahí lo tienes.

307
00:17:19,506 --> 00:17:21,374
Basta, él no
Haz porno, ¿vale?

308
00:17:23,643 --> 00:17:26,279
Además, eres el
uno con el nombre porno.

309
00:17:26,313 --> 00:17:27,514
¿Qué diablos significa eso?

310
00:17:27,547 --> 00:17:29,882
Bueno tal vez la razón
la gente sigue intentándolo

311
00:17:29,916 --> 00:17:32,051
Para echarte en su
películas porno es porque

312
00:17:32,085 --> 00:17:32,852
De tu estúpido nombre.

313
00:17:32,885 --> 00:17:34,087
No es estúpido.

314
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
¿Qué era Laura Lust?
tomado o algo así?

315
00:17:35,755 --> 00:17:37,490
Un nombre porno es tu
nombre de la mascota y la calle

316
00:17:37,524 --> 00:17:38,691
Creciste.

317
00:17:38,725 --> 00:17:41,361
¿De verdad crees que lo haría?
¿Llamar a mi gato Novella?

318
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Oh, joder, ¿hablas en serio?

319
00:17:43,096 --> 00:17:44,364
Asegúrate de agarrarla
tiro en la cabeza, a ella le encantaría

320
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Fóllate a tu novio frente a la cámara.

321
00:17:46,266 --> 00:17:47,534
¿Disculpe?

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,803
Vete a la mierda, Tracy.

323
00:17:52,172 --> 00:17:53,773
¡Oh!

324
00:17:53,806 --> 00:17:55,842
Hola, soy Tracy Armstrong.

325
00:17:55,875 --> 00:17:59,446
¿Necesitabas que iniciara sesión?

326
00:18:39,152 --> 00:18:41,087
Oh, mierda!

327
00:18:41,954 --> 00:18:43,656
¡Mierda!

328
00:18:52,199 --> 00:18:55,001
Maldita sea.

329
00:19:01,608 --> 00:19:05,044
(Novella respiró entrecortadamente)

330
00:19:09,616 --> 00:19:11,184
(Golpeando)

331
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
¡Maldita sea!

332
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
Hola Novi, ¿cómo estás?

333
00:19:18,024 --> 00:19:19,426
Eesha ¿puedes volver?
En otra ocasión, esto no es

334
00:19:19,459 --> 00:19:20,827
Realmente un buen momento.

335
00:19:20,860 --> 00:19:23,129
Bueno, simplemente no lo sé
cómo decirte esto.

336
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
¿Qué es?

337
00:19:26,132 --> 00:19:27,434
Oh, mierda.

338
00:19:27,467 --> 00:19:28,868
Novi, he estado
tratando de decirte esto

339
00:19:28,901 --> 00:19:31,438
Durante tres meses para pagar tu
alquiler pero no has pagado.

340
00:19:31,471 --> 00:19:33,573
Lo sé, Eesha, no lo es.
tu culpa, es mía.

341
00:19:33,606 --> 00:19:36,709
Lo siento, mira, lo haré
conseguirte un cheque, ¿vale?

342
00:19:36,743 --> 00:19:38,878
Estoy preparado para un papel importante
y estoy bastante seguro

343
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
Voy a conseguir el papel.

344
00:19:40,280 --> 00:19:42,081
Novi, has estado
diciendo que desde febrero,

345
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
Y hasta ahora no lo has hecho
Pagaste tu alquiler, ¿sabes?

346
00:19:44,083 --> 00:19:45,952
Odio hacer esto.

347
00:19:45,985 --> 00:19:47,153
Lo sé, solo...

348
00:19:47,186 --> 00:19:48,821
Oh Novi, no mires,
no empieces a llorar.

349
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
¡¿Qué pasó?!

350
00:19:50,723 --> 00:19:52,359
Tuve un accidente automovilístico.

351
00:19:52,392 --> 00:19:55,362
Y tuve que conseguir un,
un coche, un coche de alquiler

352
00:19:55,395 --> 00:19:58,365
Sólo para, tuve que conseguir un
coche de alquiler para volver a casa

353
00:19:58,398 --> 00:20:01,768
Y luego ve a mi audición,
y ahora me están desalojando

354
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
y no tengo ninguno
dinero, y yo solo

355
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
No tengo ningún lugar donde quedarme.

356
00:20:05,938 --> 00:20:07,907
Está bien, espera, no lo hagas.
no llores, escucha,

357
00:20:07,940 --> 00:20:10,377
No te preocupes, mira
mira, solo siéntate aquí

358
00:20:10,410 --> 00:20:12,612
Y nos encargaremos
de tu mano, ¿vale?

359
00:20:12,645 --> 00:20:15,482
Iré a buscar un limpiador.

360
00:20:19,619 --> 00:20:24,624
(Ruido de fondo siniestro)

361
00:21:19,546 --> 00:21:23,115
(Monitor cardíaco pitando)

362
00:21:53,212 --> 00:21:55,482
Buenos días, ¿cómo?
¿te sientes?

363
00:21:55,515 --> 00:21:57,049
Has estado fuera toda la noche.

364
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
La medicación debería hacerte
Me siento bastante aturdido en este momento.

365
00:22:01,053 --> 00:22:02,589
¿Cómo te sientes?

366
00:22:02,622 --> 00:22:03,823
Mareado.

367
00:22:03,856 --> 00:22:05,458
Bueno.

368
00:22:05,492 --> 00:22:07,326
iré a buscar al doctor
y la enviaré directamente.

369
00:22:07,360 --> 00:22:08,695
No, eso no es necesario.

370
00:22:08,728 --> 00:22:10,563
Voy a coger mis cosas
y vete a casa, estoy bien.

371
00:22:10,597 --> 00:22:12,465
Oh, no, no, has
Tuve bastante noche.

372
00:22:12,499 --> 00:22:15,034
No por favor, no lo soy
un fanático de los médicos.

373
00:22:15,067 --> 00:22:16,869
No confío en ellos.

374
00:22:16,903 --> 00:22:18,805
Sin ofender, no eres un
Doctor, entonces estás bien.

375
00:22:18,838 --> 00:22:23,410
Está bien, siéntate y
relájate y la enviaré adentro.

376
00:22:25,478 --> 00:22:26,345
Joder.

377
00:22:26,379 --> 00:22:29,181
Esto va a salir caro.

378
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
(Golpeando)

379
00:22:36,022 --> 00:22:38,758
Hola Novella,
¿cómo te sientes?

380
00:22:38,791 --> 00:22:40,092
Mareado.

381
00:22:40,126 --> 00:22:41,494
Eso es probablemente
la medicación.

382
00:22:41,528 --> 00:22:42,962
Eso es lo que escucho.

383
00:22:42,995 --> 00:22:44,397
Mi nombre es Dra. Morgan Walker.

384
00:22:44,431 --> 00:22:46,533
soy el psiquiatra
aquí en el hospital.

385
00:22:46,566 --> 00:22:47,967
¿Disculpe?

386
00:22:48,000 --> 00:22:50,369
vine a hablar con
usted sobre su muñeca.

387
00:22:50,403 --> 00:22:52,539
¿Psiquiatra?

388
00:22:52,572 --> 00:22:54,541
tu amiga eesha
te trajo.

389
00:22:54,574 --> 00:22:55,875
Ella me dijo que tal vez
estar pasando por

390
00:22:55,908 --> 00:22:58,578
Una situación financiera difícil.

391
00:22:58,611 --> 00:23:01,581
Entonces tengo a Eesha.
agradecer por esto?

392
00:23:01,614 --> 00:23:02,915
Ella te salvó la vida.

393
00:23:02,949 --> 00:23:04,083
Bien.

394
00:23:04,116 --> 00:23:06,152
Mire doctor Walker,
No soy suicida.

395
00:23:06,185 --> 00:23:08,921
De hecho, es un
historia realmente extraña.

396
00:23:08,955 --> 00:23:10,122
¿En realidad?

397
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
Sí, ¿te gustaría?
¿Yo para contarte sobre esto?

398
00:23:11,390 --> 00:23:13,125
Por favor.

399
00:23:13,159 --> 00:23:15,628
Bueno, ayer
cuando Eesha se fue,

400
00:23:15,662 --> 00:23:17,329
Bueno, me puse nervioso y
cada vez que me pongo nervioso,

401
00:23:17,363 --> 00:23:20,066
Me da hambre.

402
00:23:20,099 --> 00:23:21,400
¿Esto sucede a menudo?

403
00:23:21,434 --> 00:23:22,902
Sí.

404
00:23:22,935 --> 00:23:27,807
Entonces, bueno, y tengo
saca una lata de melocotones.

405
00:23:27,840 --> 00:23:28,908
¿Melocotones?

406
00:23:28,941 --> 00:23:30,843
Sí, melocotones, para comer.

407
00:23:30,877 --> 00:23:35,882
Porque tenía hambre
y bueno, me encantan los melocotones.

408
00:23:36,949 --> 00:23:40,987
Y cuando estaba abriendo
hasta la lata de melocotones,

409
00:23:41,020 --> 00:23:44,457
Lo corté en rodajas y me puse...

410
00:23:46,192 --> 00:23:48,495
Sí.

411
00:23:58,104 --> 00:23:59,572
Bueno, Novella.

412
00:23:59,606 --> 00:24:02,274
te voy a poner
Vigilancia de suicidio las 24 horas.

413
00:24:02,308 --> 00:24:04,511
¿Tienes amigos o
¿Familia que puede quedarse contigo?

414
00:24:04,544 --> 00:24:06,012
No sé.

415
00:24:06,045 --> 00:24:10,449
Señorita, me refiero al Dr. Walker, no soy
Suicida, te lo acabo de decir, yo...

416
00:24:10,483 --> 00:24:15,021
Señorita McClure, la herida
en tu mano hay una marca de mordisco.

417
00:24:15,054 --> 00:24:16,556
Los primeros en responder
Pensé que podría ser

418
00:24:16,589 --> 00:24:18,958
De un animal, pero el
sangre cubierta de tu cara,

419
00:24:18,991 --> 00:24:23,663
Y pedazos de carne en tu
dientes, demostrado lo contrario.

420
00:24:23,696 --> 00:24:26,933
Debes tener un amigo o
un familiar se quede con usted.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,235
Si no, estarás
obligado a quedarse aquí.

422
00:24:29,268 --> 00:24:31,170
y yo también quiero
para darte esto.

423
00:24:31,203 --> 00:24:34,006
es para psiquiátricos
instalación calle arriba.

424
00:24:34,040 --> 00:24:35,908
Debes reunirte con
un psiquiatra allí

425
00:24:35,942 --> 00:24:39,211
Dos veces por semana hasta
evaluación adicional.

426
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
¿Está esto claro?

427
00:24:42,248 --> 00:24:43,816
Novela.

428
00:24:43,850 --> 00:24:46,185
Estamos intentando ayudarte.

429
00:24:46,218 --> 00:24:48,855
No es necesario que nos mientas.

430
00:24:48,888 --> 00:24:50,189
Ahora voy a enviar el
amamantar y recogerte

431
00:24:50,222 --> 00:24:52,825
Todo limpio y listo para funcionar.

432
00:24:59,799 --> 00:25:02,334
¡Mierda!

433
00:25:09,008 --> 00:25:11,310
Entonces voy y reviso
Fuera, y me va a costar

434
00:25:11,343 --> 00:25:13,512
2200 dolares por
estancia de una noche.

435
00:25:13,546 --> 00:25:15,882
¿Por qué ella lo dijo?
¿Parecía una mordedura de animal?

436
00:25:15,915 --> 00:25:17,349
Ella es una perra mentirosa.

437
00:25:17,383 --> 00:25:18,618
Todos los médicos lo son.

438
00:25:18,651 --> 00:25:20,052
estaba abriendo una lata
y resbaló y ahora

439
00:25:20,086 --> 00:25:21,353
tengo que ir a ver
un maldito psiquiatra

440
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
En un manicomio.

441
00:25:23,289 --> 00:25:24,824
No te preocupes por
es mucho nena,

442
00:25:24,857 --> 00:25:26,959
me quedaré la noche
en tu casa esta noche.

443
00:25:26,993 --> 00:25:28,460
Lo aprovecharemos al máximo,

444
00:25:28,494 --> 00:25:30,162
en realidad pienso
será algo divertido.

445
00:25:30,196 --> 00:25:31,831
Candice, no tengo un lugar.

446
00:25:31,864 --> 00:25:33,566
Me están desalojando.

447
00:25:33,600 --> 00:25:35,001
¿Me estás tomando el pelo?

448
00:25:35,034 --> 00:25:36,435
Sólo dile a tu casera que
intentaste suicidarte

449
00:25:36,468 --> 00:25:38,137
Por ella.

450
00:25:38,170 --> 00:25:39,806
la tienes envuelta
alrededor de tu dedo.

451
00:25:39,839 --> 00:25:41,941
mi apartamento es
pegada a su casa.

452
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
No creo que ella vaya
Déjame vivir allí gratis.

453
00:25:44,276 --> 00:25:46,312
Bueno, ella ha estado durante
los últimos tres meses,

454
00:25:46,345 --> 00:25:49,048
creo que deberías
Solo confía en mí en esto.

455
00:25:49,081 --> 00:25:51,684
No lo sé, me siento mal.

456
00:25:51,718 --> 00:25:53,753
Salgo del trabajo a las siete
creo que solo necesitas

457
00:25:53,786 --> 00:25:55,321
para hablar con tu
casera y todo

458
00:25:55,354 --> 00:25:57,189
Se solucionará solo.

459
00:25:57,223 --> 00:25:59,525
¿Bueno?

460
00:25:59,926 --> 00:26:01,127
¡Ey!

461
00:26:01,160 --> 00:26:03,262
Reloj de suicidio, ven
¡Será divertido!

462
00:26:03,295 --> 00:26:05,497
¡Animarse!

463
00:26:24,917 --> 00:26:27,553
(gruñidos de estómago)

464
00:26:44,003 --> 00:26:46,605
Maldita sea.

465
00:26:49,475 --> 00:26:53,579
(Tonos de marcación del teléfono)

466
00:26:54,981 --> 00:26:57,049
gracias por
llamando al banco Sun City.

467
00:26:57,083 --> 00:26:58,885
Por favor ingrese su contraseña.

468
00:26:58,918 --> 00:27:02,421
(Tonos de marcación del teléfono)

469
00:27:02,454 --> 00:27:06,458
Tienes negativo 642
dólares y 13 centavos.

470
00:27:06,492 --> 00:27:08,761
Para acceder a su cuenta
por favor presione uno,

471
00:27:08,795 --> 00:27:10,629
O permanecer en la línea...

472
00:27:14,033 --> 00:27:16,869
(Teléfono vibrando)

473
00:27:24,176 --> 00:27:25,477
Hola?

474
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
¿Es esta novela?

475
00:27:26,846 --> 00:27:28,014
Sí, lo es.

476
00:27:28,047 --> 00:27:29,348
Hola, mi nombre es Brad Hatcher.

477
00:27:29,381 --> 00:27:30,549
soy un cineasta
aquí en los ángeles

478
00:27:30,582 --> 00:27:31,718
y yo estaba llamando
porque mi novia

479
00:27:31,751 --> 00:27:33,452
Me diste tu foto en la cabeza hoy.

480
00:27:33,485 --> 00:27:35,554
Oh, genial, ¿quién es?
tu novia?

481
00:27:35,587 --> 00:27:37,724
Eh, el que tu
le grité ayer.

482
00:27:37,757 --> 00:27:41,260
Oh wow, umm, estoy sorprendido.
ella te lo dio,

483
00:27:41,293 --> 00:27:43,129
Fui bastante desagradable con ella.

484
00:27:43,162 --> 00:27:45,431
Yo también, en realidad, pero
todos tenemos días de mierda, ¿verdad?

485
00:27:45,464 --> 00:27:47,233
Cuéntamelo.

486
00:27:47,266 --> 00:27:48,735
Bueno, mis productores y
estoy armando

487
00:27:48,768 --> 00:27:50,602
Una pequeña escena y nosotros.
todos piensan que tienes

488
00:27:50,636 --> 00:27:51,804
El look perfecto para ello.

489
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
Realmente nos gustaría
hablar contigo en persona,

490
00:27:53,272 --> 00:27:55,875
Um, ¿estarías interesado?
al venir a la audición?

491
00:27:55,908 --> 00:27:58,177
Ya sabes, honestamente Brad,
Realmente lo aprecio,

492
00:27:58,210 --> 00:27:59,912
Pero he estado pensando
sobre tomarse un tiempo libre

493
00:27:59,946 --> 00:28:01,547
Desde hace un tiempo.

494
00:28:01,580 --> 00:28:04,350
No sé si ella mencionó
esto, pero es un papel pagado.

495
00:28:04,383 --> 00:28:06,018
Ah, en serio, ¿cuánto?

496
00:28:06,052 --> 00:28:09,521
son 1500 dolares
para una escena de cuatro horas.

497
00:28:09,555 --> 00:28:12,191
¿Acabas de decir 1500 dólares?

498
00:28:12,224 --> 00:28:14,260
Lo hice, ¿te servirá?

499
00:28:14,293 --> 00:28:17,029
Sí, eh, ¿cuándo y
¿dónde es la audición?

500
00:28:17,063 --> 00:28:19,065
Está en nuestra producción.
Estudio en el Valle.

501
00:28:19,098 --> 00:28:20,867
Puedo enviarte un mensaje de texto
dirección si quieres.

502
00:28:20,900 --> 00:28:23,069
Vale, genial,
Te veré allí.

503
00:28:23,102 --> 00:28:24,670
Genial, gracias Novella.

504
00:28:24,703 --> 00:28:26,572
Oh, uh, muy rápido, ¿es esto?
su dirección de correo electrónico actual

505
00:28:26,605 --> 00:28:28,274
¿En la parte posterior de tu foto en la cabeza?

506
00:28:28,307 --> 00:28:29,708
Eh, sí lo es.

507
00:28:29,742 --> 00:28:31,077
Está bien, voy a enviar
Tienes algo más de información

508
00:28:31,110 --> 00:28:33,212
Sobre nuestras películas y uh,
cualquier material de referencia

509
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Es posible que necesite, de lo contrario,
nos vemos mañana.

510
00:28:35,915 --> 00:28:38,985
Bien, gracias Brad.

511
00:28:51,263 --> 00:28:53,800
Mmm.

512
00:28:56,668 --> 00:29:01,673
(Música de piano aireada)

513
00:30:33,132 --> 00:30:34,433
(Golpeando)

514
00:30:34,466 --> 00:30:37,303
Ay, joder.

515
00:30:44,743 --> 00:30:47,346
Oh, hola, Novi.

516
00:30:47,379 --> 00:30:48,380
¿Cómo estás?

517
00:30:48,414 --> 00:30:49,848
Oye, Eesha, estoy bien.

518
00:30:49,882 --> 00:30:51,350
Cariño, ¿qué pasó?

519
00:30:51,383 --> 00:30:53,152
Oh, me dejaron ir de
el hospital esta mañana,

520
00:30:53,185 --> 00:30:55,221
Y solo estoy esperando
Para mi amiga Candice.

521
00:30:55,254 --> 00:30:56,155
Ella debería estar aquí pronto.

522
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
(Jethro ladra)

523
00:30:57,623 --> 00:30:59,892
No no no, quiero decir, ¿por qué
¿Te haces esto a ti mismo?

524
00:30:59,926 --> 00:31:01,693
(Jethro se queja)

525
00:31:01,727 --> 00:31:06,165
No lo sé, yo, yo
solo tengo muchas cosas

526
00:31:06,198 --> 00:31:07,699
Continuando ahora mismo.

527
00:31:07,733 --> 00:31:10,202
Ya conoces a Novi, ¿no?
Preocúpate por tu alquiler.

528
00:31:10,236 --> 00:31:12,738
Oh no, Eesha, lo haré.
pagarte el alquiler.

529
00:31:12,771 --> 00:31:14,540
Eres muy especial
a mi y no lo se

530
00:31:14,573 --> 00:31:17,743
¿Qué haré si
te pasó algo.

531
00:31:17,776 --> 00:31:18,677
Gracias, Eesha.

532
00:31:18,710 --> 00:31:20,179
Eres muy talentoso.

533
00:31:20,212 --> 00:31:22,748
Y un día lo harás
ser una gran estrella de cine.

534
00:31:22,781 --> 00:31:25,317
No necesitas esto
estrés en tu vida.

535
00:31:25,351 --> 00:31:26,585
(Jethro ladra)

536
00:31:26,618 --> 00:31:29,655
¿Qué está pasando, qué
¿quieres ahí?

537
00:31:30,089 --> 00:31:31,223
¡Awww!

538
00:31:31,257 --> 00:31:34,326
¡Dios mío, eres tan lindo!

539
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
¡Pequeño bebé!

540
00:31:35,761 --> 00:31:37,296
Uh, Eesha, esto es
mi amiga Candice.

541
00:31:37,329 --> 00:31:39,131
candice esta es mi
casera, Eesha.

542
00:31:39,165 --> 00:31:39,865
Hola.

543
00:31:39,898 --> 00:31:41,300
Ah, hola.

544
00:31:41,333 --> 00:31:44,203
Le gustas, oh
de lo contrario se convierte en

545
00:31:44,236 --> 00:31:46,805
Una bolita de alambre de púas.

546
00:31:46,838 --> 00:31:48,975
Oh, es precioso.

547
00:31:49,008 --> 00:31:52,311
Bueno, puedes quedarte
él si quieres.

548
00:31:52,344 --> 00:31:54,981
Desde que obtuvo su
testículos cortados,

549
00:31:55,014 --> 00:31:57,916
Ha sido bastante complicado.

550
00:31:57,950 --> 00:32:02,754
Oh, sí, no lo sé.
Creo que es bastante dulce.

551
00:32:02,788 --> 00:32:04,991
ah bueno me voy
ustedes dos solos.

552
00:32:05,024 --> 00:32:06,358
Cuídate, Novi.

553
00:32:06,392 --> 00:32:07,159
Gracias Eesha.

554
00:32:07,193 --> 00:32:08,327
Mmm-hmm.

555
00:32:08,360 --> 00:32:09,228
fue realmente
encantado de conocerte.

556
00:32:09,261 --> 00:32:11,030
Oh, encantado de conocerte también.

557
00:32:11,063 --> 00:32:14,066
Y tu tambien guapo
Hombrecito, ¿dices adiós?

558
00:32:14,100 --> 00:32:15,501
Di adiós.

559
00:32:15,534 --> 00:32:17,636
Dios mío, qué preciosa
que tengas un buen día.

560
00:32:17,669 --> 00:32:18,670
Tú también.

561
00:32:18,704 --> 00:32:19,705
Adiós.

562
00:32:19,738 --> 00:32:21,540
Adorable, oh Dios mío.

563
00:32:21,573 --> 00:32:24,143
Tan lindo.

564
00:32:29,015 --> 00:32:30,749
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer esta noche?

565
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
Uf, necesito un trago.

566
00:32:32,818 --> 00:32:35,287
Me parece bien.

567
00:32:35,321 --> 00:32:36,655
Espera un segundo.

568
00:32:36,688 --> 00:32:37,789
¿Deberíamos irnos?
fuera después de ti

569
00:32:37,823 --> 00:32:39,158
trató de matar
¿tú mismo o lo que sea?

570
00:32:39,191 --> 00:32:40,292
¿Estás bromeando?
es exactamente por eso

571
00:32:40,326 --> 00:32:41,727
Deberíamos salir.

572
00:32:41,760 --> 00:32:45,097
Esa es mi chica.

573
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Voy a ir a prepararme.

574
00:32:46,765 --> 00:32:49,068
Espera, ¿tienes un
¿Vestido que puedo prestar?

575
00:32:50,269 --> 00:32:55,107
(música de discoteca)

576
00:33:22,134 --> 00:33:23,402
Entonces vamos a
¿Bailar algo esta noche?

577
00:33:23,435 --> 00:33:25,537
Cariño, solo estaba bailando.

578
00:33:25,571 --> 00:33:27,239
Sí, pero no conmigo.

579
00:33:27,273 --> 00:33:29,575
¿Qué, no te gusta mirar?

580
00:33:29,608 --> 00:33:32,678
Apuesto a que te gusta
mira, ¿no?

581
00:33:33,912 --> 00:33:35,381
¿Quieres salir de aquí?

582
00:33:35,414 --> 00:33:38,350
Vivo muy cerca.

583
00:33:38,750 --> 00:33:41,187
creo que ese elenco
en tu brazo está caliente.

584
00:33:41,220 --> 00:33:43,522
Tengo ganas de lamerlo.

585
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Me vendría bien un trago.

586
00:33:45,391 --> 00:33:46,492
Sí.

587
00:33:46,525 --> 00:33:48,560
También me vendría bien otro trago.

588
00:33:48,594 --> 00:33:51,297
¿Por qué no van a buscar
Damos otra ronda, ¿vale?

589
00:33:51,330 --> 00:33:52,698
Sí, sí, pero ya sabes.
no voy a hacer esto

590
00:33:52,731 --> 00:33:54,666
Toda la noche gratis
sabes lo que quiero decir,

591
00:33:54,700 --> 00:33:56,835
No por tu salud, cariño.

592
00:33:56,868 --> 00:33:58,737
Sí, eso es realmente encantador.

593
00:33:58,770 --> 00:34:01,473
¿Sabes qué?
Haz que el mío sea doble.

594
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
Estos chicos son
especialmente idiota.

595
00:34:05,244 --> 00:34:06,378
creo que deberíamos
solo toma otra bebida

596
00:34:06,412 --> 00:34:08,947
Y luego deberíamos desplegarnos.

597
00:34:09,581 --> 00:34:11,283
¿Estás bien?

598
00:34:11,317 --> 00:34:12,851
tengo mi último
audición mañana.

599
00:34:12,884 --> 00:34:13,652
¿Qué?

600
00:34:13,685 --> 00:34:14,886
Estoy dejando de actuar.

601
00:34:14,920 --> 00:34:15,987
Dios, esto no otra vez,
Quiero decir, ¿no podemos simplemente

602
00:34:16,021 --> 00:34:17,389
¿Emborracharse y divertirse?

603
00:34:17,423 --> 00:34:19,225
Candice, lo digo en serio.
si lo consigo, lo conseguiré

604
00:34:19,258 --> 00:34:21,059
1500 dólares, y
Seguiré con eso.

605
00:34:21,093 --> 00:34:22,161
Si no, ya terminé.

606
00:34:22,194 --> 00:34:23,229
¿En realidad?

607
00:34:23,262 --> 00:34:24,830
¿Qué vas a hacer?

608
00:34:24,863 --> 00:34:26,898
Puedo cortar el pelo contigo.

609
00:34:26,932 --> 00:34:27,999
¿En mi tienda?

610
00:34:28,033 --> 00:34:29,435
Sí.

611
00:34:29,468 --> 00:34:31,002
¿Por qué querrías trabajar?
Ahí, odio ese lugar.

612
00:34:31,036 --> 00:34:33,172
porque tu haces
dinero y yo no.

613
00:34:33,205 --> 00:34:35,141
creo que eres
está bien.

614
00:34:35,174 --> 00:34:37,042
Quiero decir mira que lindo
tu apartamento es.

615
00:34:37,075 --> 00:34:38,644
Candice, me desalojaron.

616
00:34:38,677 --> 00:34:39,878
No, no lo hiciste.

617
00:34:39,911 --> 00:34:41,913
Ahora puedes quedarte
haciendo lo que amas.

618
00:34:41,947 --> 00:34:43,382
Candice, no me encanta.

619
00:34:43,415 --> 00:34:45,517
No me encanta sentarme en un
habitación llena de chicas guapas,

620
00:34:45,551 --> 00:34:47,119
Chicas que literalmente
matame solo para que ellos

621
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
Podría tener el papel.

622
00:34:48,454 --> 00:34:49,955
Sólo estás pagando tus deudas.

623
00:34:49,988 --> 00:34:51,557
¿Pagar mis cuotas?

624
00:34:51,590 --> 00:34:53,759
Son todas las cuotas, son sólo las cuotas.

625
00:34:53,792 --> 00:34:56,428
He estado pagando mis deudas
durante los últimos 10 años.

626
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Niña, eres
como mi sangre, ¿vale?

627
00:35:00,199 --> 00:35:02,368
simplemente no tengo
tu espalda en esto.

628
00:35:02,401 --> 00:35:04,503
simplemente no puedo dejarte
renuncia a tu sueño.

629
00:35:04,536 --> 00:35:06,705
Mi sueño es ser feliz.

630
00:35:06,738 --> 00:35:10,142
y no he estado
feliz en mucho tiempo.

631
00:35:10,176 --> 00:35:13,078
Especialmente últimamente.

632
00:35:13,111 --> 00:35:14,980
Ya sabes, me siento en
esa tienda todo el día

633
00:35:15,013 --> 00:35:19,318
Cortar el pelo mientras todos
más está en el mundo.

634
00:35:19,351 --> 00:35:20,786
Y es por eso que he
siempre te amé

635
00:35:20,819 --> 00:35:22,788
Y te respetaba, Novi.

636
00:35:22,821 --> 00:35:25,056
porque no diste
como lo hice yo, quiero decir,

637
00:35:25,090 --> 00:35:28,560
Luchas y arañas
y luchas todos los días

638
00:35:28,594 --> 00:35:31,297
Para que puedas mantener
viviendo tu sueño.

639
00:35:31,330 --> 00:35:33,965
Mientras tanto, me siento
una maldita caja todo el día

640
00:35:33,999 --> 00:35:36,868
Cortar el pelo de la gente
que son unos completos idiotas

641
00:35:36,902 --> 00:35:40,306
Y hacerlos lucir bonitos.

642
00:35:43,074 --> 00:35:44,610
Aquí está tu doble
te gustará ese.

643
00:35:44,643 --> 00:35:47,513
Ah, gracias.

644
00:35:47,546 --> 00:35:51,183
Uh, dame un beso
primero en la mejilla.

645
00:35:51,217 --> 00:35:53,719
¿Hablas en serio?

646
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
¡¿Oye qué carajo?!

647
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
¡Quítate de encima!

648
00:35:58,524 --> 00:35:59,391
¡Salud!

649
00:35:59,425 --> 00:36:02,160
Vale, lo siento.

650
00:36:06,832 --> 00:36:09,935
¿Sabes qué?
Um, tengo que orinar.

651
00:36:09,968 --> 00:36:12,238
Sí, yo también.

652
00:36:12,271 --> 00:36:13,739
Disculpe.

653
00:36:13,772 --> 00:36:15,607
No te vayas mucho tiempo.

654
00:36:15,641 --> 00:36:18,644
Me pondrás triste.

655
00:36:22,581 --> 00:36:24,716
¿Estás bien?

656
00:36:24,750 --> 00:36:26,885
Sí, odio ese baño.

657
00:36:26,918 --> 00:36:29,955
Está bien, lo haré.

658
00:36:35,026 --> 00:36:36,862
Ey.

659
00:36:36,895 --> 00:36:39,030
Hola, doctor Simon.

660
00:36:39,064 --> 00:36:40,332
¿Cómo estás, Novella?

661
00:36:40,366 --> 00:36:42,100
Recordaste mi nombre.

662
00:36:42,133 --> 00:36:43,802
Por supuesto, ¿cómo podría
Olvídate del único

663
00:36:43,835 --> 00:36:46,338
¿Novela McClure?

664
00:36:46,372 --> 00:36:47,939
Por cierto, en realidad no
tener que ir al baño,

665
00:36:47,973 --> 00:36:51,109
Sólo te vi por aquí.

666
00:36:51,142 --> 00:36:52,344
Está bien.

667
00:36:52,378 --> 00:36:53,512
La última vez tuve que
ir al baño,

668
00:36:53,545 --> 00:36:57,148
Pero ahora estamos de pie
Aquí, ¿cómo estás?

669
00:36:58,016 --> 00:36:59,618
[Risa incómoda]
Estoy bien.

670
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
Excelente.

671
00:37:01,019 --> 00:37:03,522
¿Qué pasó con tu mano?

672
00:37:03,555 --> 00:37:05,824
Ah, accidente automovilístico.

673
00:37:05,857 --> 00:37:06,958
¿Qué tan malo?

674
00:37:06,992 --> 00:37:08,327
Esta mal.

675
00:37:08,360 --> 00:37:10,662
Vaya, sí.

676
00:37:10,696 --> 00:37:13,031
Uh, oye, antes de tu
la novia aterradora regresa,

677
00:37:13,064 --> 00:37:17,135
Quería invitarte a salir.

678
00:37:17,168 --> 00:37:20,071
Oh, vaya, simplemente
salió y lo dijo.

679
00:37:20,105 --> 00:37:22,508
Sí, seguro que sí, ¿no?

680
00:37:22,541 --> 00:37:24,476
Estoy tan sorprendido como tú.

681
00:37:24,510 --> 00:37:27,713
Mmm, ¿qué opinas?

682
00:37:27,746 --> 00:37:29,981
Ve a tomar una taza de café,
o comer juntos

683
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
O algo así.

684
00:37:31,450 --> 00:37:33,352
Um, claro, soy amable
de borracho ahora mismo,

685
00:37:33,385 --> 00:37:35,086
Así que puede que no
ser el mejor momento.

686
00:37:35,120 --> 00:37:36,254
Ah, sí, sí, claro.

687
00:37:36,288 --> 00:37:37,389
No quise decir esta noche
en realidad tengo

688
00:37:37,423 --> 00:37:41,092
Un nuevo paciente en
la mañana, entonces.

689
00:37:41,126 --> 00:37:42,561
Te daré mi número.

690
00:37:42,594 --> 00:37:45,364
De esa manera no tienes que
llama si no quieres.

691
00:37:45,397 --> 00:37:47,999
Es una situación en la que todos ganan
para ti, ¿sabes?

692
00:37:48,033 --> 00:37:51,069
Bueno, aprecio el
Opción, pero llamaré.

693
00:37:51,102 --> 00:37:53,038
Excelente.

694
00:37:53,071 --> 00:37:54,673
Y qué, eres el novio...

695
00:37:54,706 --> 00:37:57,275
Oh Dios no, son
sólo una cuenta para la noche.

696
00:37:57,309 --> 00:37:59,010
¿En realidad?

697
00:37:59,044 --> 00:38:01,947
Probablemente ese no sea el
forma más segura de tomar una copa.

698
00:38:01,980 --> 00:38:03,649
Aunque es el más barato.

699
00:38:03,682 --> 00:38:05,417
(Reír)

700
00:38:05,451 --> 00:38:06,952
Para que lo sepas,
si salimos,

701
00:38:06,985 --> 00:38:09,488
Puedes tener lo que quieras.

702
00:38:09,521 --> 00:38:12,424
No tienes que escabullirte
volver después tampoco.

703
00:38:12,458 --> 00:38:14,660
Me parece un buen plan.

704
00:38:14,693 --> 00:38:17,596
Vale, bueno voy a
renunciar mientras todavía estoy por delante.

705
00:38:17,629 --> 00:38:19,765
te llamaré
Pronto, doctor Simón.

706
00:38:19,798 --> 00:38:21,833
Habla contigo entonces.

707
00:38:22,534 --> 00:38:25,203
Novella McClure.

708
00:38:47,292 --> 00:38:48,494
(Voz apagada desde el baño)

709
00:38:48,527 --> 00:38:50,962
Sí, y ahora puedes
ve, tal como te dije.

710
00:38:50,996 --> 00:38:52,130
[Chica del baño]
te tomó bastante tiempo,

711
00:38:52,163 --> 00:38:53,298
¿Lo entendiste todo?

712
00:38:53,331 --> 00:38:54,466
quieres tomar
¿Está afuera, perra?

713
00:38:54,500 --> 00:38:55,601
[Chica del baño]
¡Vete a la mierda, perra!

714
00:38:55,634 --> 00:38:57,135
Eso es lo que pensé.

715
00:38:57,168 --> 00:38:58,570
Maldita perra.

716
00:38:58,604 --> 00:38:59,905
¿Todo bien?

717
00:38:59,938 --> 00:39:01,106
Sí, está bien.
solo hay un hipster

718
00:39:01,139 --> 00:39:02,408
Perra en el baño
empezando una mierda.

719
00:39:02,441 --> 00:39:05,343
Vamos, vamos.

720
00:39:06,044 --> 00:39:09,881
¿Recuerdas qué...?

721
00:39:09,915 --> 00:39:11,316
sé donde el
coche es, ven aquí.

722
00:39:11,349 --> 00:39:13,652
Es así.

723
00:39:13,685 --> 00:39:15,721
Oh.

724
00:39:15,754 --> 00:39:17,689
Esos tipos eran
como un estúpido idiota.

725
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
Bueno, eran unos idiotas.

726
00:39:18,890 --> 00:39:21,660
Amigo, me siento bonita
borracho ahora mismo.

727
00:39:21,693 --> 00:39:23,294
¿Estás bien para conducir?

728
00:39:23,328 --> 00:39:26,064
Sí, yo sólo, bueno, yo
no lo sé, me siento como

729
00:39:26,097 --> 00:39:28,500
Jodido, pero solo
dame la llave.

730
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
Mierda.

731
00:39:32,504 --> 00:39:34,305
Yo también.

732
00:39:34,339 --> 00:39:37,175
Oh, mierda.

733
00:39:38,677 --> 00:39:43,682
(Ruido de fondo amortiguado)

734
00:39:46,284 --> 00:39:50,188
Algo anda mal.

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,557
¡Ahí estás!

736
00:39:51,590 --> 00:39:52,791
¡Ja, ja, ja, ja!

737
00:39:52,824 --> 00:39:54,325
Te dije que no corrieras
lejos de mí, Stumpy.

738
00:39:54,359 --> 00:39:56,227
Candice, mierda, nosotros
¡Tengo que salir de aquí!

739
00:39:56,261 --> 00:39:57,295
hemos estado comprando
ustedes, niñas, beben

740
00:39:57,328 --> 00:39:58,497
Toda la noche.

741
00:39:58,530 --> 00:40:00,666
Y aquí estás,
tratando de quedarse sin nosotros.

742
00:40:01,332 --> 00:40:03,034
Ron se dio cuenta
ibas a hacer eso.

743
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
Pensé que podrías
necesito algo,

744
00:40:04,102 --> 00:40:06,337
Extra, para ponerte de humor.

745
00:40:06,371 --> 00:40:07,906
¡Más, más!

746
00:40:07,939 --> 00:40:09,575
Todo estará bien, niña, ¿vale?

747
00:40:09,608 --> 00:40:12,010
Así que recuerda cuando dije
¿Quería lamerte?

748
00:40:12,043 --> 00:40:14,412
Bueno, ahora me vas a lamer.

749
00:40:14,446 --> 00:40:17,449
Frota esos dientes como
eso, simplemente cepillarlos...

750
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
Haz lo que él dice, ¿vale?

751
00:40:18,884 --> 00:40:20,285
¡¿Qué?!

752
00:40:20,318 --> 00:40:21,419
Me gusta este.

753
00:40:21,453 --> 00:40:22,688
¡Joder, sí!

754
00:40:22,721 --> 00:40:25,223
Dios, no puedo
espera para follarte.

755
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Será divertido, solo
haz lo que dice.

756
00:40:26,792 --> 00:40:28,193
Sí, vamos, hazlo.

757
00:40:28,226 --> 00:40:32,898
Escucha a tu amigo, ven
Vamos, vamos, chúpalo.

758
00:40:32,931 --> 00:40:34,700
¡Chúpalo, puta!

759
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
Aquí, permíteme.

760
00:40:36,802 --> 00:40:41,239
¡Aaaahhhh!

761
00:40:42,541 --> 00:40:44,442
Novi, sube al auto.

762
00:40:44,476 --> 00:40:47,045
(Novi gritando)

763
00:40:47,078 --> 00:40:48,313
¡¿Por qué hiciste eso?!

764
00:40:48,346 --> 00:40:49,548
No lo sé, ellos
eran jodidos violadores,

765
00:40:49,581 --> 00:40:50,649
¿Qué carajo fue?
¿Se supone que debo hacer?

766
00:40:50,682 --> 00:40:52,017
¿Podrías al menos decírmelo?

767
00:40:52,050 --> 00:40:53,919
Fue una especie de
¡Decisión de último momento, Novella!

768
00:40:53,952 --> 00:40:55,687
Candice, estamos
¡Me arrestarán!

769
00:40:55,721 --> 00:40:58,557
no vamos a conseguir
Arrestados, ¡nos vamos a casa!

770
00:40:58,590 --> 00:41:01,159
(Gritando)

771
00:41:01,192 --> 00:41:03,461
¡Dios mío!

772
00:41:03,795 --> 00:41:06,898
(Neumáticos chirriando)

773
00:41:06,932 --> 00:41:10,368
(Hombres gimiendo y gritando)

774
00:41:11,803 --> 00:41:16,608
(Sirenas de policía débiles)

775
00:41:32,758 --> 00:41:35,727
Todavía me siento un poco mareado.

776
00:41:35,761 --> 00:41:37,729
¿Está bien si me estrello?
en tu cama esta noche?

777
00:41:37,763 --> 00:41:39,998
Se supone que debes hacerlo, ¿recuerdas?

778
00:41:40,031 --> 00:41:41,567
¿Estás bien?

779
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
Pareces un poco enfermo.

780
00:41:43,301 --> 00:41:45,270
¿Qué carajo fue eso?

781
00:41:45,303 --> 00:41:48,406
Sabes que llevo un arma.

782
00:41:48,439 --> 00:41:50,108
Sí, pero nunca lo usas.

783
00:41:50,141 --> 00:41:54,613
Bueno lo hago cuando dos pendejos
¡Están a punto de violarnos!

784
00:41:54,880 --> 00:41:56,648
¿Sabes que?

785
00:41:56,682 --> 00:41:58,950
Realmente no me siento muy bien.

786
00:41:58,984 --> 00:42:01,086
Yo solo...

787
00:42:01,352 --> 00:42:03,989
Voy a acostarme.

788
00:42:04,022 --> 00:42:05,624
¿De nada?

789
00:42:05,657 --> 00:42:07,092
Por cierto.

790
00:42:07,125 --> 00:42:09,027
Sí, gracias.

791
00:42:09,060 --> 00:42:11,162
Oh, ay.

792
00:42:12,964 --> 00:42:14,633
Ay.

793
00:42:15,400 --> 00:42:17,502
Ay.

794
00:42:20,038 --> 00:42:22,240
¡Candice!

795
00:42:22,273 --> 00:42:24,175
Ay.

796
00:42:29,447 --> 00:42:33,919
Candice, necesito tu ayuda.

797
00:42:33,952 --> 00:42:35,520
¿Qué ocurre?

798
00:42:35,553 --> 00:42:37,723
Siento que me muero de hambre.

799
00:42:37,756 --> 00:42:40,759
Bueno, ve a comer algo.

800
00:42:40,792 --> 00:42:42,694
No, creo que es
peor que eso.

801
00:42:42,728 --> 00:42:46,064
necesito que tomes
yo al hospital.

802
00:42:46,097 --> 00:42:49,234
Uf, iremos primero
cosa en la mañana

803
00:42:49,267 --> 00:42:52,804
Y conseguiremos hamburguesas y esas cosas.

804
00:42:52,838 --> 00:42:55,641
No...

805
00:42:55,674 --> 00:42:58,977
Candice, despierta.

806
00:42:59,010 --> 00:43:00,245
¡Maldita sea!

807
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
Despertar.

808
00:43:04,850 --> 00:43:09,755
(Novi sollozando y
respirando entrecortadamente)

809
00:43:15,060 --> 00:43:17,729
¡Ay, ay!

810
00:43:18,596 --> 00:43:20,198
¡Ay!

811
00:43:20,866 --> 00:43:22,901
¡Ay!

812
00:43:23,702 --> 00:43:28,707
(Novi gimiendo y gritando)

813
00:43:32,410 --> 00:43:36,848
(Estática estridente)

814
00:46:00,258 --> 00:46:02,894
Novi, vuelve a las siete.
espero que te sientas mejor,

815
00:46:02,928 --> 00:46:05,396
Buena suerte en tu audición.

816
00:46:06,031 --> 00:46:07,365
¿Audición?

817
00:46:07,398 --> 00:46:09,634
¡Mierda!

818
00:46:18,709 --> 00:46:23,614
(Respiración entrecortada)

819
00:46:34,525 --> 00:46:37,028
¿Novela?

820
00:46:55,246 --> 00:46:58,216
Nosotros hemos estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

821
00:46:58,249 --> 00:47:00,385
Gracias, he estado buscando
Espero esto también.

822
00:47:00,418 --> 00:47:02,387
Uh, espero que no lo hagas
importa mi pregunta, pero uh,

823
00:47:02,420 --> 00:47:04,189
¿Qué pasó con tu mano?

824
00:47:04,222 --> 00:47:07,392
Oh, estaba en un auto
accidente hace unos días.

825
00:47:07,425 --> 00:47:08,860
Dios, ¿está todo bien?

826
00:47:08,894 --> 00:47:11,096
Sí, solo me duele
mi brazo y mi pie.

827
00:47:11,129 --> 00:47:13,764
No es gran cosa.

828
00:47:13,798 --> 00:47:15,400
¿Te lastimó los ojos?

829
00:47:15,433 --> 00:47:18,536
Ah, lo siento.

830
00:47:19,104 --> 00:47:20,906
Entonces, le expliqué un
un poco sobre esto

831
00:47:20,939 --> 00:47:22,540
En el correo electrónico, pero
todavía estamos buscando

832
00:47:22,573 --> 00:47:25,243
Para nuestra actriz principal y para nosotros.
Creo que tienes el look perfecto.

833
00:47:25,276 --> 00:47:26,344
Impresionante.

834
00:47:26,377 --> 00:47:28,046
Recibiste el correo electrónico, ¿verdad?

835
00:47:28,079 --> 00:47:29,547
Lo siento, aún no lo he leído.

836
00:47:29,580 --> 00:47:31,016
Oh, está bien, tenía
un par de lados allí

837
00:47:31,049 --> 00:47:33,151
Para que leas, pero tienes
algo preparado no?

838
00:47:33,184 --> 00:47:35,186
Sí, tengo un
monólogo que hice para una obra de teatro

839
00:47:35,220 --> 00:47:36,321
Hace unos años.

840
00:47:36,354 --> 00:47:39,857
Suena fantástico.

841
00:47:41,859 --> 00:47:44,896
(Novi suspira)

842
00:47:50,135 --> 00:47:53,871
ellos me miran
como si no estuviera allí.

843
00:47:53,905 --> 00:47:58,309
ellos me escuchan
como si no hablara.

844
00:47:58,343 --> 00:48:00,946
Mientras camino por el
oscuridad de mi vida,

845
00:48:00,979 --> 00:48:03,949
Todo lo que puedo esperar
es encontrar la luz.

846
00:48:03,982 --> 00:48:07,418
nadie sabe quien soy
Soy, o lo que puedo ser.

847
00:48:07,452 --> 00:48:12,457
Lo que puedo llegar a ser, sólo lo hago yo.

848
00:48:12,823 --> 00:48:14,960
Y peleo, y
subo y lo intento

849
00:48:14,993 --> 00:48:17,262
Con cada gramo de
fuerza en mi cuerpo

850
00:48:17,295 --> 00:48:19,931
Para derribar estos muros.

851
00:48:19,965 --> 00:48:22,167
Pero nunca es suficiente.

852
00:48:22,200 --> 00:48:25,470
Mi corazón late contra mi pecho,

853
00:48:25,503 --> 00:48:30,508
Rogando por escapar,
golpeando tan fuerte que duele.

854
00:48:32,010 --> 00:48:37,015
Duele como cualquier dolor
Lo he sentido alguna vez antes.

855
00:48:37,582 --> 00:48:41,953
Y he sentido mucho.

856
00:48:43,154 --> 00:48:46,457
Un día te mostraré
el mundo quien soy,

857
00:48:46,491 --> 00:48:50,996
No la persona que ven,
sino la persona que soy.

858
00:48:51,963 --> 00:48:55,100
Encontraré la luz.

859
00:48:56,234 --> 00:48:59,170
Me verán.

860
00:48:59,204 --> 00:49:01,739
Me escucharán.

861
00:49:05,376 --> 00:49:08,479
Me verán.

862
00:49:13,284 --> 00:49:16,988
(Risas)

863
00:49:19,424 --> 00:49:21,592
Eso fue asombroso,
En serio, ¿Steve?

864
00:49:21,626 --> 00:49:22,994
¿Te metió en esto?

865
00:49:23,028 --> 00:49:24,429
¿Quién es Steve?

866
00:49:24,462 --> 00:49:28,266
Oh, Novella cariño, tú
No recibiste el correo electrónico, ¿verdad?

867
00:49:28,299 --> 00:49:29,734
No, ¿por qué?

868
00:49:29,767 --> 00:49:32,937
Estamos haciendo Anal Alien 7.
No el puto Hamlet, cariño.

869
00:49:32,970 --> 00:49:34,039
estaba un poco emocionado
ahí por un segundo

870
00:49:34,072 --> 00:49:36,774
Yo estaba como, monólogo
de una obra de teatro?

871
00:49:36,807 --> 00:49:39,444
Joder, sí, ¡me encantan las obras porno!

872
00:49:39,477 --> 00:49:41,246
Sí, Novela.

873
00:49:41,279 --> 00:49:44,149
¿Haces anal?

874
00:49:44,715 --> 00:49:49,654
(Música triste)

875
00:52:07,091 --> 00:52:08,058
Hola Novella.

876
00:52:08,092 --> 00:52:10,094
Hola Simón, ¿qué estás...?

877
00:52:10,127 --> 00:52:10,895
Dios mío.

878
00:52:10,928 --> 00:52:12,129
Está bien, entra.

879
00:52:12,163 --> 00:52:14,031
Jesús, yo no
siquiera pensar en esto.

880
00:52:14,064 --> 00:52:15,900
Todo estará bien, lo prometo.

881
00:52:15,933 --> 00:52:18,769
Entre a mi oficina, por favor.

882
00:52:19,136 --> 00:52:21,206
Mierda.

883
00:52:22,540 --> 00:52:25,343
Dr. Simón.

884
00:52:27,578 --> 00:52:30,047
Oh, mierda.

885
00:52:30,548 --> 00:52:32,149
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

886
00:52:32,183 --> 00:52:33,618
No.

887
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Cualquier cosa que pudiera hacer
¿te sientes más cómodo?

888
00:52:35,152 --> 00:52:38,256
Estoy bastante seguro de que nada puede
Haz esto más cómodo.

889
00:52:38,289 --> 00:52:41,526
Me parece bien.

890
00:52:44,262 --> 00:52:47,832
Bien, ¿por dónde empezar?

891
00:52:47,865 --> 00:52:50,568
Simón, en serio.
no estaba muy emocionado

892
00:52:50,601 --> 00:52:52,036
sobre todo este
cosa para empezar,

893
00:52:52,069 --> 00:52:55,139
Y sé que soy requerido
hablar con un psiquiatra,

894
00:52:55,172 --> 00:52:57,808
Pero esto no va a funcionar.

895
00:52:57,842 --> 00:53:00,278
Además, he tenido
el dia mas jodido....

896
00:53:00,311 --> 00:53:01,111
Está bien, lo sé.

897
00:53:01,145 --> 00:53:03,948
Lo sé.

898
00:53:03,981 --> 00:53:06,351
Mira, me suicido
pacientes del hospital

899
00:53:06,384 --> 00:53:09,520
Muy raramente, pero ellos
Ofrécemelos, ¿vale?

900
00:53:09,554 --> 00:53:11,822
Me dan una lista de
archivos, me preguntan si quiero

901
00:53:11,856 --> 00:53:14,325
Para llevar a cualquiera de ellos pro Bono.

902
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
Y vi tu nombre en el
lista, pensé que podría ayudar.

903
00:53:16,761 --> 00:53:19,530
Bueno, esto no es lo que tuve.
en mente para una primera cita.

904
00:53:19,564 --> 00:53:21,632
Yo tampoco.

905
00:53:21,666 --> 00:53:23,568
Mira, me gustas.

906
00:53:23,601 --> 00:53:26,871
ni siquiera lo sé
tú y me gustas.

907
00:53:27,538 --> 00:53:29,474
Pero cuando vi que tú
intentó suicidarse...

908
00:53:29,507 --> 00:53:31,909
No intenté suicidarme.

909
00:53:31,942 --> 00:53:33,611
Bien.

910
00:53:33,644 --> 00:53:37,014
Lata de melocotones intenta tomar
¿Un mordisco en tu brazo?

911
00:53:37,047 --> 00:53:40,251
Novella, eres una
hermosa mujer, ¿vale?

912
00:53:40,285 --> 00:53:42,587
Y sé que sólo hemos
habló un par de veces,

913
00:53:42,620 --> 00:53:46,657
Pero eres una persona increíble.

914
00:53:47,292 --> 00:53:51,262
Ayudo a la gente, todos los días,
gente que no lo merece.

915
00:53:51,296 --> 00:53:53,564
Necesitas ayuda, ¿vale?
no porque estés loco

916
00:53:53,598 --> 00:53:56,367
O suicida, o
algo así.

917
00:53:56,567 --> 00:53:59,404
Quería ayudarte porque
nunca deberías haberlo hecho

918
00:53:59,437 --> 00:54:03,073
Sentí que necesitabas
para dejar este mundo.

919
00:54:03,974 --> 00:54:07,011
Es mejor contigo dentro.

920
00:54:10,515 --> 00:54:12,917
alquilo esta habitacion
de las instalaciones,

921
00:54:12,950 --> 00:54:15,085
ni siquiera es
el mío, ese diploma,

922
00:54:15,119 --> 00:54:17,555
No tengo idea de quién es.

923
00:54:18,022 --> 00:54:20,257
¿Tienes hambre?

924
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
¿Hablas en serio?

925
00:54:22,327 --> 00:54:23,761
Vamos a almorzar algo.

926
00:54:23,794 --> 00:54:25,262
Simplemente no se lo digas a nadie.

927
00:54:25,296 --> 00:54:28,333
¿Te gustan los tacos?

928
00:54:28,366 --> 00:54:30,301
Me encantan los tacos.

929
00:54:30,335 --> 00:54:32,403
¿Cuánto?

930
00:54:32,737 --> 00:54:34,872
Ve a buscar algunos.

931
00:54:43,213 --> 00:54:45,015
Entonces, ¿dónde vives?

932
00:54:45,049 --> 00:54:47,117
De hecho tengo un lugar
a unos cuantos kilómetros de aquí.

933
00:54:47,151 --> 00:54:49,420
Es un apartamento adjunto.
a la casa de mi casera.

934
00:54:49,454 --> 00:54:50,955
¿Vivir solo?

935
00:54:50,988 --> 00:54:53,691
Sí, pero mi amiga Candice
se queda conmigo ahora mismo.

936
00:54:53,724 --> 00:54:55,726
Ella es mi perro guardián del suicidio.

937
00:54:55,760 --> 00:54:57,428
Sí, da miedo
amigo del club.

938
00:54:57,462 --> 00:54:59,096
Ella no da miedo.

939
00:54:59,129 --> 00:55:02,066
¿Estás bromeando?
¡Para mí ella es aterradora!

940
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
ella tiene brazos mas grandes
que yo y hago ejercicio.

941
00:55:05,302 --> 00:55:07,204
A veces.

942
00:55:07,237 --> 00:55:09,407
Ella es un amor.

943
00:55:09,440 --> 00:55:12,743
En realidad, ella disparó
dos chicos anoche.

944
00:55:12,777 --> 00:55:14,879
¡¿Qué?!

945
00:55:14,912 --> 00:55:16,547
Entonces Candice siempre lleva
esta arma en su bolso,

946
00:55:16,581 --> 00:55:18,082
Por si acaso.

947
00:55:18,115 --> 00:55:19,650
¿Recuerdas a esos tipos que
¿Con quién bailaste anoche?

948
00:55:19,684 --> 00:55:21,051
Sí.

949
00:55:21,085 --> 00:55:22,086
Bueno, intentaron violar.
nosotros en el estacionamiento,

950
00:55:22,119 --> 00:55:24,855
Entonces Candice les voló las pollas.

951
00:55:24,889 --> 00:55:27,592
¡Ay dios mío!

952
00:55:28,526 --> 00:55:30,194
Oh, eso es horrible.

953
00:55:30,227 --> 00:55:31,529
Pero no puedes decir
cualquier cosa, cierto, ese todo

954
00:55:31,562 --> 00:55:32,963
¿Cosa de la confidencialidad?

955
00:55:32,997 --> 00:55:33,998
Ah, totalmente.

956
00:55:34,031 --> 00:55:36,434
Al menos, solo comiendo tacos.

957
00:55:36,467 --> 00:55:38,503
En serio, eso es
Jodido, ¿estás bien?

958
00:55:38,536 --> 00:55:42,573
Sí, me refiero a Candice
siempre me respalda.

959
00:55:42,607 --> 00:55:45,576
De hecho amigo, será mejor que tengas cuidado.

960
00:55:45,610 --> 00:55:47,978
¡Lo tengo!

961
00:55:48,012 --> 00:55:48,946
iba a ofrecer
hablar con ella, pero

962
00:55:48,979 --> 00:55:50,548
Creo que quiero evitarla ahora.

963
00:55:50,581 --> 00:55:53,250
Si, eso es
Probablemente sea una buena idea.

964
00:55:54,785 --> 00:55:57,021
Entonces esto no es tan malo, ¿verdad?

965
00:55:57,054 --> 00:55:59,023
Siente que puedes hablar
a mí sobre las cosas?

966
00:55:59,056 --> 00:56:00,525
es mejor que
escuchando a un idiota

967
00:56:00,558 --> 00:56:02,827
Habla toda la noche solo para que yo
puede conseguir una bebida gratis.

968
00:56:02,860 --> 00:56:05,663
Te apuesto.

969
00:56:06,163 --> 00:56:08,699
¿Quieres decirme qué?
le paso a tu brazo?

970
00:56:08,733 --> 00:56:10,635
solo he estado yendo
He pasado por muchas cosas últimamente.

971
00:56:10,668 --> 00:56:12,202
Sí, ¿como qué?

972
00:56:12,236 --> 00:56:14,972
no he conseguido un
papel en más de tres años.

973
00:56:15,005 --> 00:56:16,507
¿Cómo puedes
pagar por todo?

974
00:56:16,541 --> 00:56:18,743
he tenido algunos
dinero de la herencia ahorrado,

975
00:56:18,776 --> 00:56:21,946
Y ese bien es
bastante seco ahora.

976
00:56:21,979 --> 00:56:24,815
Entonces, oh, y tengo
en un accidente automovilístico.

977
00:56:24,849 --> 00:56:26,016
Oh, realmente lo hiciste
¿meterse en un accidente automovilístico?

978
00:56:26,050 --> 00:56:28,419
Sí, eso es lo que
le pasó a mi pie.

979
00:56:28,453 --> 00:56:30,087
Y cuando llegué a casa,
mi casera me dijo

980
00:56:30,120 --> 00:56:32,022
Me iban a desalojar.

981
00:56:32,056 --> 00:56:37,061
Entonces no lo sé, solo,
Acabo de estallar, ¿sabes?

982
00:56:37,795 --> 00:56:40,865
Me acabo de morder la muñeca
tan fuerte como pude.

983
00:56:43,701 --> 00:56:45,970
Ya sabes, cuando las cosas
empezar a acumularse,

984
00:56:46,003 --> 00:56:50,040
Es bueno si tienes
algo con lo que puedes contar

985
00:56:50,074 --> 00:56:51,509
Para hacerte feliz.

986
00:56:51,542 --> 00:56:54,044
Un lugar al que puedes ir, una familia.
miembro con el que puedes hablar,

987
00:56:54,078 --> 00:56:57,882
Incluso un programa de televisión
te gusta mirar.

988
00:56:57,915 --> 00:56:59,283
¿Tienes algo así?

989
00:56:59,316 --> 00:57:00,518
No sé.

990
00:57:00,551 --> 00:57:01,318
Vamos.

991
00:57:01,351 --> 00:57:02,553
¿Qué tal actuar?

992
00:57:02,587 --> 00:57:04,121
Ya sabes, unos años
Hace probablemente habría

993
00:57:04,154 --> 00:57:06,657
Dije que sí, pero yo solo...

994
00:57:09,093 --> 00:57:12,129
Cuando era más joven y
una mierda estúpida pasaría

995
00:57:12,162 --> 00:57:15,265
No me molestó porque
Yo era joven y estúpida.

996
00:57:15,299 --> 00:57:18,302
Pero ahora que soy mayor, es
Simplemente ya no soy yo, ¿sabes?

997
00:57:18,335 --> 00:57:19,504
Los tiempos cambian.

998
00:57:19,537 --> 00:57:21,371
Exactamente.

999
00:57:21,405 --> 00:57:23,774
Simplemente no soy yo.

1000
00:57:23,808 --> 00:57:27,211
tal vez es hora
empiezas a ser tú.

1001
00:57:27,912 --> 00:57:31,381
He estado pensando que
mucho últimamente, de hecho.

1002
00:57:31,682 --> 00:57:35,486
Hablando de eso, me gustas.

1003
00:57:35,520 --> 00:57:37,955
¿No es eso romper algunas
¿Una especie de regla o algo así?

1004
00:57:37,988 --> 00:57:38,923
No lo sé, probablemente.

1005
00:57:38,956 --> 00:57:40,958
No, definitivamente.

1006
00:57:40,991 --> 00:57:43,494
Es verdad, me gustas.

1007
00:57:43,528 --> 00:57:46,363
hablo con toda la gente
día, no me gustan.

1008
00:57:46,396 --> 00:57:48,533
Tú, me gustas.

1009
00:57:48,566 --> 00:57:51,168
Eso es muy dulce.

1010
00:57:51,435 --> 00:57:52,903
¿Qué vas a hacer esta noche?

1011
00:57:52,937 --> 00:57:53,538
¿Esta noche?

1012
00:57:53,571 --> 00:57:55,005
Mmm-hmm.

1013
00:57:55,039 --> 00:57:56,340
Vas a ir al club
castrar a algunos chicos más?

1014
00:57:56,373 --> 00:57:58,342
Supongo que siempre podría
Hazlo este fin de semana.

1015
00:57:58,375 --> 00:57:59,710
¡Excelente!

1016
00:57:59,744 --> 00:58:01,278
(Novi se ríe)

1017
00:58:01,311 --> 00:58:03,313
Entonces cena conmigo.

1018
00:58:05,616 --> 00:58:09,019
En realidad, eso suena genial.

1019
00:58:29,874 --> 00:58:30,775
Hola.

1020
00:58:30,808 --> 00:58:32,109
¡Dios!

1021
00:58:32,142 --> 00:58:33,410
Me asustaste.

1022
00:58:33,443 --> 00:58:34,612
Lo siento.

1023
00:58:34,645 --> 00:58:36,113
Llegaste temprano a casa.

1024
00:58:36,146 --> 00:58:40,384
Sí, solo quería
hablarte de anoche.

1025
00:58:40,417 --> 00:58:41,886
¿Estás bien?

1026
00:58:41,919 --> 00:58:43,420
Sí, fue solo
intenso, nunca lo he visto

1027
00:58:43,453 --> 00:58:46,190
Alguien disparó antes, y mucho menos
justo en frente de mi cara.

1028
00:58:46,223 --> 00:58:50,060
Estaba hablando de ti
estar enfermo anoche.

1029
00:58:50,094 --> 00:58:51,996
Que se jodan esos tipos.

1030
00:58:52,029 --> 00:58:54,198
¿Estoy enfermo?

1031
00:58:54,231 --> 00:58:55,365
¿Anoche?

1032
00:58:55,399 --> 00:58:57,201
¿En el baño estabas enferma?

1033
00:58:57,234 --> 00:58:58,535
Y luego esta mañana yo
trató de abrir la puerta

1034
00:58:58,569 --> 00:59:00,237
Y te encerraste
ahí dentro, quiero decir

1035
00:59:00,270 --> 00:59:01,305
¿Estás bien?

1036
00:59:01,338 --> 00:59:03,007
Sí, solo fue el ruffi.

1037
00:59:03,040 --> 00:59:04,609
Lo siento, no lo hice
llevarte al hospital,

1038
00:59:04,642 --> 00:59:07,578
Me puse tan jodido
que me desmayé, ¿sabes?

1039
00:59:07,612 --> 00:59:08,979
Es genial.

1040
00:59:09,013 --> 00:59:11,415
Quiero decir que esos tipos tenían
Ya viene, ¿sabes?

1041
00:59:11,448 --> 00:59:13,784
Quiero decir, si alguien lo intenta
joder contigo o conmigo

1042
00:59:13,818 --> 00:59:15,385
Entonces los joderé.

1043
00:59:15,419 --> 00:59:17,588
Claramente.

1044
00:59:17,622 --> 00:59:20,090
Pues sí, claramente.

1045
00:59:20,124 --> 00:59:22,760
Lo siento, um, pero hazlo.
¿Crees que esos tipos

1046
00:59:22,793 --> 00:59:25,229
¿Alguna vez van a joder?
¿Con alguna chica nunca más?

1047
00:59:25,262 --> 00:59:27,998
Candice, estoy más preocupada
sobre ser un fugitivo buscado.

1048
00:59:28,032 --> 00:59:30,367
Me encantaría escuchar eso.

1049
00:59:30,400 --> 00:59:34,304
Um, uh, estas chicas
intentó robarnos, eh,

1050
00:59:34,338 --> 00:59:35,973
En un callejón, y nosotros
no sabia que hacer,

1051
00:59:36,006 --> 00:59:39,610
Así que simplemente nos escapamos con nuestro
rabos entre nuestras piernas, eh...

1052
00:59:39,644 --> 00:59:43,781
Está bien, pero si conseguimos
Arrestado, estás solo.

1053
00:59:44,649 --> 00:59:48,352
Novi, ¿podemos simplemente olvidar?
¿Sobre todo este asunto de las armas?

1054
00:59:48,385 --> 00:59:51,656
¡No es gran cosa!

1055
01:00:08,973 --> 01:00:10,440
Jesús.

1056
01:00:10,474 --> 01:00:11,742
¿Qué pasó con tu pie?

1057
01:00:11,776 --> 01:00:13,410
Del accidente automovilístico.

1058
01:00:13,443 --> 01:00:14,779
No me dijiste sobre eso.

1059
01:00:14,812 --> 01:00:16,013
¿No lo hice?

1060
01:00:16,046 --> 01:00:17,882
No, no lo dijiste
Yo sobre tu pie.

1061
01:00:17,915 --> 01:00:19,316
¿No crees que
deberia ver a un medico?

1062
01:00:19,349 --> 01:00:22,019
Candice, ¿no lo entiendes?
¿El concepto de estar en quiebra?

1063
01:00:22,052 --> 01:00:24,121
tengo suficiente medico
cuentas por pagar.

1064
01:00:24,154 --> 01:00:27,257
No lo sé, Novi, tu
El pie parece un poco gangrenado.

1065
01:00:27,291 --> 01:00:29,359
Lo limpiaré más tarde.

1066
01:00:29,393 --> 01:00:30,761
Vaya.

1067
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
Bruto.

1068
01:00:33,363 --> 01:00:34,732
¿Vas a tener una cita?

1069
01:00:34,765 --> 01:00:35,532
Sí.

1070
01:00:35,565 --> 01:00:36,433
No jodas, ¿con quién?

1071
01:00:36,466 --> 01:00:37,902
Dr. Simón.

1072
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
¿Quién carajo es el Dr. Simon?

1073
01:00:39,804 --> 01:00:41,872
El chico de la
club la otra noche.

1074
01:00:41,906 --> 01:00:42,773
Mmm.

1075
01:00:42,807 --> 01:00:44,975
No lo recuerdo.

1076
01:00:45,009 --> 01:00:46,543
Y si sigues
una cita, no deberías

1077
01:00:46,576 --> 01:00:49,546
Usa ese vestido, te hace
los lados se voltean como un panecillo.

1078
01:00:51,281 --> 01:00:52,983
Bueno, entiende esto.

1079
01:00:53,017 --> 01:00:55,085
En realidad es mi médico.

1080
01:00:55,119 --> 01:00:56,687
Tu médico.

1081
01:00:56,721 --> 01:00:58,588
Odias a los médicos.

1082
01:00:58,622 --> 01:01:01,291
no mi doctor
Doctor, mi psiquiatra.

1083
01:01:01,325 --> 01:01:02,626
Eh.

1084
01:01:02,659 --> 01:01:03,994
¿Es eso ilegal?
o algo?

1085
01:01:04,028 --> 01:01:05,963
No me importa.

1086
01:01:05,996 --> 01:01:08,232
no queria hacer eso
Mierda de terapia de todos modos.

1087
01:01:08,265 --> 01:01:10,735
Y él es dulce, le importa.
sobre mi y me gusta

1088
01:01:10,768 --> 01:01:13,738
Hablando con él.

1089
01:01:13,771 --> 01:01:15,605
Me gusta ese vestido.

1090
01:01:15,639 --> 01:01:17,341
te ves realmente
caliente con ese vestido.

1091
01:01:17,374 --> 01:01:19,143
No es raro, de verdad.

1092
01:01:19,176 --> 01:01:22,379
Y él piensa que debería
deja de actuar también.

1093
01:01:22,412 --> 01:01:23,613
¡¿Qué?!

1094
01:01:23,647 --> 01:01:24,815
Sí.

1095
01:01:24,849 --> 01:01:27,217
Él está de acuerdo conmigo, es
simplemente ya no soy yo.

1096
01:01:27,251 --> 01:01:32,356
Entonces, ¿vas a
¿Hacer lo que dice Simón?

1097
01:01:32,389 --> 01:01:34,191
Lo siento, eso es solo
muy atrevido de su parte al decir

1098
01:01:34,224 --> 01:01:36,927
considerando que el
apenas te conoce.

1099
01:01:36,961 --> 01:01:41,799
Bueno, tal vez tu
Realmente no me conoces.

1100
01:01:44,068 --> 01:01:45,702
¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

1101
01:01:45,736 --> 01:01:46,937
Candice, he estado yendo
por muchas cosas últimamente,

1102
01:01:46,971 --> 01:01:50,107
Y realmente no lo haces
parece apoyarme.

1103
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
¿Estás bromeando?

1104
01:01:51,541 --> 01:01:53,077
¡No, no lo soy!

1105
01:01:53,110 --> 01:01:55,379
¡Jodidamente increíble!

1106
01:01:55,412 --> 01:01:57,547
Quiero decir, ¡de verdad!

1107
01:01:57,581 --> 01:01:58,916
¿Sabes que?

1108
01:01:58,949 --> 01:02:01,318
Déjame redactar una lista para ti.

1109
01:02:01,351 --> 01:02:04,488
Cuando intentaste suicidarte,
quien estuvo ahí para ti, yo.

1110
01:02:04,521 --> 01:02:06,957
Y cuando necesitabas
alguien que se quede contigo

1111
01:02:06,991 --> 01:02:09,827
Todas las noches de esta semana,
quien estuvo ahí para ti, yo.

1112
01:02:09,860 --> 01:02:12,562
Y cuando dos putos
imbéciles trataron de violarte

1113
01:02:12,596 --> 01:02:15,265
En un callejón, ¿quién?
¡Estaba ahí para ti, yo!

1114
01:02:15,299 --> 01:02:17,667
¡Lo sé, Jesús, Candice!

1115
01:02:17,701 --> 01:02:19,369
Acabo de pasar por un
mucho últimamente y realmente

1116
01:02:19,403 --> 01:02:22,572
Necesito que apoyes
yo y tu no!

1117
01:02:22,606 --> 01:02:24,474
¡Solo necesito algo de espacio!

1118
01:02:24,508 --> 01:02:26,076
Dame un poco de espacio
para respirar, tu siempre estas

1119
01:02:26,110 --> 01:02:29,513
¡Jodidamente asfixiándome!

1120
01:02:30,680 --> 01:02:32,349
¿Sabes que?

1121
01:02:32,382 --> 01:02:35,185
Puedes tener tu puto espacio.

1122
01:02:35,752 --> 01:02:37,822
Increíble.

1123
01:02:39,489 --> 01:02:42,759
¡Maldita sea!

1124
01:02:47,697 --> 01:02:52,702
(Ruido de fondo siniestro)

1125
01:03:59,303 --> 01:04:01,738
Lo siento, tengo
absolutamente cero modales.

1126
01:04:01,771 --> 01:04:03,307
Está bien, de verdad.

1127
01:04:03,340 --> 01:04:05,409
lo prefiero
los recolectores de ensaladas.

1128
01:04:05,442 --> 01:04:08,712
Sí, siempre he sido un
comensal, cuanta más carne, mejor.

1129
01:04:08,745 --> 01:04:11,648
Mmm, ¿eres de Texas?

1130
01:04:11,916 --> 01:04:13,050
Bakersfield.

1131
01:04:13,083 --> 01:04:14,384
Lo siento mucho.

1132
01:04:14,418 --> 01:04:15,319
¿Yo se, verdad?

1133
01:04:15,352 --> 01:04:16,653
¿Cómo pudiste haberte ido?

1134
01:04:16,686 --> 01:04:17,587
Cuéntamelo.

1135
01:04:17,621 --> 01:04:19,123
Aunque no estuvo tan mal.

1136
01:04:19,156 --> 01:04:20,157
Fue simplemente aburrido.

1137
01:04:20,190 --> 01:04:21,591
Entonces, ¿dónde está tu familia?

1138
01:04:21,625 --> 01:04:23,727
Bueno, mi mamá se fue.
cuando yo era muy joven.

1139
01:04:23,760 --> 01:04:24,962
Mmm-hmm.

1140
01:04:24,995 --> 01:04:26,363
Y mi papá murió un
unos años después de eso.

1141
01:04:26,396 --> 01:04:28,298
Estaba recibiendo un menor
operación y los doctores

1142
01:04:28,332 --> 01:04:30,667
Lo jodió y lo mató.

1143
01:04:30,700 --> 01:04:32,903
Lo lamento.

1144
01:04:32,937 --> 01:04:34,804
Sí.

1145
01:04:34,838 --> 01:04:36,840
¿Es ahí donde tú?
¿Tienes tu herencia?

1146
01:04:36,873 --> 01:04:39,944
fue un efectivo
acuerdo, en realidad.

1147
01:04:39,977 --> 01:04:42,612
Me ha durado todo esto
años, pero ya sabes

1148
01:04:42,646 --> 01:04:45,349
Lo regalaría todo solo
para poder recuperarlo.

1149
01:04:45,382 --> 01:04:46,583
Absolutamente.

1150
01:04:46,616 --> 01:04:49,086
Después de eso viví
con mi tia y mi tio,

1151
01:04:49,119 --> 01:04:50,955
Fue bastante horrible.

1152
01:04:50,988 --> 01:04:52,056
¿Qué?

1153
01:04:52,089 --> 01:04:53,357
Ya sabes, lo habitual.

1154
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
Un tío abusivo.

1155
01:04:54,959 --> 01:04:56,660
Algo que te dará
Tenemos mucho de qué hablar

1156
01:04:56,693 --> 01:04:58,128
Algún día en una sesión.

1157
01:04:58,162 --> 01:05:01,098
Bien, miraré
Con ansias entonces.

1158
01:05:01,131 --> 01:05:02,466
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

1159
01:05:02,499 --> 01:05:05,435
Mmm, tuve otro
paciente durante una hora

1160
01:05:05,469 --> 01:05:07,337
Y luego me fui a casa.

1161
01:05:07,371 --> 01:05:08,772
¿Tú?

1162
01:05:08,805 --> 01:05:11,741
Me fui a casa, en realidad
Se peleó con Candice.

1163
01:05:11,775 --> 01:05:13,243
¿Acerca de?

1164
01:05:13,277 --> 01:05:16,346
No lo sé, ella
puede ser un poco molesto.

1165
01:05:16,680 --> 01:05:17,881
¿Cuánto tiempo hace que sois amigos?

1166
01:05:17,914 --> 01:05:19,383
Desde ese tío espeluznante.

1167
01:05:19,416 --> 01:05:21,351
Ella me ayudó a huir de él.

1168
01:05:21,385 --> 01:05:23,153
Suena como si ella fuera
un verdadero amigo.

1169
01:05:23,187 --> 01:05:24,888
Sí.

1170
01:05:24,921 --> 01:05:26,523
Ella es bastante ruda.

1171
01:05:26,556 --> 01:05:29,293
Ella siempre me respalda.

1172
01:05:32,296 --> 01:05:35,099
¿Qué te parece el postre?

1173
01:05:35,132 --> 01:05:39,036
Solo, escala del uno al 10.

1174
01:05:39,069 --> 01:05:40,070
Me encantaría.

1175
01:05:40,104 --> 01:05:41,238
¿Sí?

1176
01:05:41,271 --> 01:05:42,439
En realidad, no está aquí.

1177
01:05:42,472 --> 01:05:45,242
Estoy seguro de que es maravilloso aquí.

1178
01:05:45,275 --> 01:05:47,144
¿Confías en mí?

1179
01:05:47,177 --> 01:05:48,245
¿Qué es?

1180
01:05:48,278 --> 01:05:49,879
Lo que es es cambiar vidas.

1181
01:05:49,913 --> 01:05:52,282
(Novi se ríe)

1182
01:05:53,617 --> 01:05:54,985
Claro.

1183
01:05:57,554 --> 01:05:58,822
¡Viola!

1184
01:05:58,855 --> 01:06:00,257
Ay dios mío.

1185
01:06:00,290 --> 01:06:02,326
Te lo dije, son
vale la pena esperar.

1186
01:06:02,692 --> 01:06:03,893
¿Apreciaré?
estos a pesar de que

1187
01:06:03,927 --> 01:06:05,762
¿Estoy un poco borracho?

1188
01:06:05,795 --> 01:06:10,800
Novela, cariño, los muertos.
puedo apreciar estas galletas.

1189
01:06:12,136 --> 01:06:13,703
Aquí.

1190
01:06:13,737 --> 01:06:15,305
¡Cortejar!

1191
01:06:15,339 --> 01:06:16,540
Todavía un poco de calor, cuidado.

1192
01:06:16,573 --> 01:06:18,775
Gracias.

1193
01:06:19,609 --> 01:06:21,578
¡Esperar!

1194
01:06:25,615 --> 01:06:27,451
Juntos.

1195
01:06:27,484 --> 01:06:28,952
¡Mmm!

1196
01:06:30,420 --> 01:06:32,156
Mmm.

1197
01:06:33,957 --> 01:06:36,093
Mmm.

1198
01:06:46,670 --> 01:06:50,807
(Música nostálgica)

1199
01:07:49,399 --> 01:07:51,235
Dios mío.

1200
01:07:51,268 --> 01:07:53,370
¿Qué?

1201
01:07:53,403 --> 01:07:57,207
(Estática estridente)

1202
01:08:17,661 --> 01:08:20,730
Oh, Jesucristo.

1203
01:08:22,166 --> 01:08:24,401
¿Estás bien?

1204
01:08:25,769 --> 01:08:28,772
Sí, acabo de tener un mal sueño.

1205
01:08:29,773 --> 01:08:32,442
Bien.

1206
01:08:32,476 --> 01:08:35,312
podemos hablar de ello
en nuestra sesión de hoy.

1207
01:08:36,012 --> 01:08:38,848
¿Todavía quieres que entre?

1208
01:08:39,949 --> 01:08:42,652
Claro, ¿por qué no?

1209
01:08:45,054 --> 01:08:46,256
tengo algunas citas
por la mañana,

1210
01:08:46,290 --> 01:08:49,293
Pero entonces tal vez podamos
pasar el día juntos.

1211
01:08:49,626 --> 01:08:52,996
Vale, suena genial.

1212
01:09:16,186 --> 01:09:19,323
Novi, cariño, ¿cómo estás?

1213
01:09:19,356 --> 01:09:21,024
Hola Eesha, ¿cómo estás?

1214
01:09:21,057 --> 01:09:23,092
Oh, estoy bien.

1215
01:09:23,126 --> 01:09:25,128
¿Tuviste una noche larga?

1216
01:09:25,161 --> 01:09:27,331
Hice.

1217
01:09:27,364 --> 01:09:28,898
¿Estabas con un chico?

1218
01:09:28,932 --> 01:09:31,067
Lo estaba, de hecho lo estaba.

1219
01:09:31,100 --> 01:09:32,336
¿Es guapo?

1220
01:09:32,369 --> 01:09:33,803
Ah, mucho.

1221
01:09:33,837 --> 01:09:35,439
Entonces, ¿qué hace?

1222
01:09:35,472 --> 01:09:36,506
Es psiquiatra.

1223
01:09:36,540 --> 01:09:37,774
¡Un médico!

1224
01:09:37,807 --> 01:09:41,578
Oh mi Novi, lo soy
muy feliz por ti.

1225
01:09:41,611 --> 01:09:43,179
Gracias, realmente me gusta.

1226
01:09:43,213 --> 01:09:45,649
Apuesto que lo eres, y es
Ya era hora de que tuviéramos

1227
01:09:45,682 --> 01:09:48,252
Algunos nietos
corriendo por aquí.

1228
01:09:48,285 --> 01:09:50,420
Yo también lo creo.

1229
01:09:50,454 --> 01:09:52,055
¿alguna vez has
decorado un bebe?

1230
01:09:52,088 --> 01:09:54,324
Es muy divertido.

1231
01:09:54,558 --> 01:09:56,426
¿Qué pasa con
¿tú, pequeña mierda?

1232
01:09:56,460 --> 01:10:01,030
Se pone realmente celoso cuando
Hablo de nietos.

1233
01:10:01,064 --> 01:10:02,432
Apuesto que sí.

1234
01:10:02,466 --> 01:10:05,535
Bueno, necesito irme pero,
si viene el novio,

1235
01:10:05,569 --> 01:10:07,804
Asegúrate de presentármelo.

1236
01:10:07,837 --> 01:10:09,873
Debo aprobar.

1237
01:10:09,906 --> 01:10:11,941
Lo haré.

1238
01:10:11,975 --> 01:10:13,310
Adiós, Eesha.

1239
01:10:13,343 --> 01:10:15,279
Adiós, Novi.

1240
01:10:17,146 --> 01:10:19,616
Vamos, vamos.

1241
01:10:23,052 --> 01:10:27,424
Bueno, mira quién es.
haciendo el camino de la vergüenza.

1242
01:10:27,457 --> 01:10:32,228
Oye, no odies
la playa bebe.

1243
01:10:32,262 --> 01:10:33,663
Llegué a casa el último
noche y te habías ido

1244
01:10:33,697 --> 01:10:35,699
Y me preocupé un poco.

1245
01:10:35,732 --> 01:10:36,800
¿En serio?

1246
01:10:36,833 --> 01:10:38,234
Sí.

1247
01:10:38,268 --> 01:10:39,403
Me hiciste darme cuenta de que
a veces puedo simplemente

1248
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
Enloquecer por cosas, ¿sabes?

1249
01:10:41,438 --> 01:10:43,840
Ah, sí, lo sé.

1250
01:10:43,873 --> 01:10:46,876
No lo sé, solo...

1251
01:10:47,344 --> 01:10:50,246
No lo sé, a veces
Simplemente siento que...

1252
01:10:50,280 --> 01:10:52,382
¿Sabes qué? No lo sé.

1253
01:10:55,184 --> 01:10:57,921
Lo sé.

1254
01:10:59,188 --> 01:11:02,158
Intentaré dejarlo en paz.

1255
01:11:02,191 --> 01:11:03,627
Gracias.

1256
01:11:03,660 --> 01:11:05,662
¿Te gusta?

1257
01:11:05,695 --> 01:11:08,365
Es asombroso.

1258
01:11:08,398 --> 01:11:10,233
Y hornea galletas.

1259
01:11:10,266 --> 01:11:11,801
¿En realidad?

1260
01:11:11,835 --> 01:11:13,202
¿Son buenos?

1261
01:11:13,236 --> 01:11:16,373
Cambia la vida.

1262
01:11:17,441 --> 01:11:21,745
Bueno, si quieres
él entonces me gusta.

1263
01:11:24,514 --> 01:11:26,282
Entonces estaba hablando con Sara.
en la tienda el otro día.

1264
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
Y le dije que
te gusta peinarme,

1265
01:11:28,418 --> 01:11:29,686
¿Sabes lo que dijo?

1266
01:11:29,719 --> 01:11:31,154
¿Qué?

1267
01:11:31,187 --> 01:11:32,322
que puedes venir por el
compra cuando quieras

1268
01:11:32,356 --> 01:11:33,189
Y echa un vistazo a tu alrededor.

1269
01:11:33,222 --> 01:11:33,990
¿Hablas en serio?

1270
01:11:34,023 --> 01:11:35,425
Sí, totalmente en serio.

1271
01:11:35,459 --> 01:11:37,727
Muchas gracias.

1272
01:11:38,362 --> 01:11:39,596
¿Qué haces en casa?

1273
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Tengo tiempo libre.

1274
01:11:40,997 --> 01:11:43,299
Pensé en continuar
una caminata o ir de compras

1275
01:11:43,333 --> 01:11:46,035
O alguna mierda como
eso en un poquito.

1276
01:11:46,736 --> 01:11:49,138
¿Quieres ir?

1277
01:11:49,172 --> 01:11:53,076
Bueno, lo hago, pero Simon y yo
Vamos a ir a almorzar.

1278
01:11:53,109 --> 01:11:54,678
Bien.

1279
01:11:54,711 --> 01:11:55,845
Ustedes son totalmente
todavía en tu

1280
01:11:55,879 --> 01:11:57,414
Fase de luna de miel, ¿no?

1281
01:11:57,447 --> 01:11:59,849
Sí, supongo que lo somos.

1282
01:12:01,217 --> 01:12:03,353
Estoy feliz por ti.

1283
01:12:03,387 --> 01:12:05,955
Gracias, estoy feliz.

1284
01:12:05,989 --> 01:12:06,990
Pero en serio, si
él te rompe el corazón

1285
01:12:07,023 --> 01:12:08,558
Lo mataré.

1286
01:12:08,592 --> 01:12:09,393
(Novi se ríe)

1287
01:12:09,426 --> 01:12:10,394
¡Lo haré!

1288
01:12:10,427 --> 01:12:13,062
¡Lo digo en serio!

1289
01:12:13,096 --> 01:12:16,265
Sé que lo harías.

1290
01:12:32,482 --> 01:12:35,619
¿Me estás siguiendo?

1291
01:12:37,286 --> 01:12:39,122
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1292
01:12:39,155 --> 01:12:41,124
Estoy conociendo a alguien.

1293
01:12:41,157 --> 01:12:42,091
¿OMS?

1294
01:12:42,125 --> 01:12:43,660
¿Simón?

1295
01:12:43,693 --> 01:12:45,028
Sí.

1296
01:12:45,061 --> 01:12:46,530
¿Para una cita?

1297
01:12:46,563 --> 01:12:47,597
Más o menos.

1298
01:12:47,631 --> 01:12:50,700
Nos estamos viendo.

1299
01:12:51,234 --> 01:12:52,168
(Tracy se ríe)

1300
01:12:52,201 --> 01:12:53,703
¿Por qué te ríes?

1301
01:12:53,737 --> 01:12:55,371
Estás bromeando, ¿verdad?

1302
01:12:55,405 --> 01:12:57,273
No, no lo soy.

1303
01:12:57,306 --> 01:12:58,842
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

1304
01:12:58,875 --> 01:13:01,478
tengo una cita
en una hora, y tuve

1305
01:13:01,511 --> 01:13:05,014
Nada más que hacer así que yo
Pensé en venir aquí temprano.

1306
01:13:05,849 --> 01:13:07,951
¿Intentaste suicidarte?

1307
01:13:07,984 --> 01:13:09,819
No, no lo hice.

1308
01:13:09,853 --> 01:13:11,287
¿Por qué harías eso?

1309
01:13:11,320 --> 01:13:12,121
¡No lo hice!

1310
01:13:12,155 --> 01:13:13,156
Sí, lo hiciste.

1311
01:13:13,189 --> 01:13:14,323
¿Por qué?

1312
01:13:14,357 --> 01:13:15,525
Tracy, yo no
intentar suicidarme,

1313
01:13:15,559 --> 01:13:16,860
¿Por qué crees que yo
¿Intenté suicidarme?

1314
01:13:16,893 --> 01:13:18,962
Porque yo...

1315
01:13:20,764 --> 01:13:23,199
Intenté suicidarme.

1316
01:13:23,232 --> 01:13:24,801
El año pasado.

1317
01:13:24,834 --> 01:13:27,370
Fue entonces cuando yo
Empecé a ver a Simón.

1318
01:13:27,403 --> 01:13:29,906
¿Por qué intentarías
¿suicidarte?

1319
01:13:29,939 --> 01:13:31,541
Te pregunté primero.

1320
01:13:31,575 --> 01:13:33,409
Porque mi vida apesta.

1321
01:13:33,443 --> 01:13:34,911
El mío también.

1322
01:13:34,944 --> 01:13:36,646
Tu vida es asombrosa.

1323
01:13:36,680 --> 01:13:39,048
Obtienes todos los roles
y eres hermosa.

1324
01:13:39,082 --> 01:13:41,951
Dios, desearía tener la mitad de
mucho éxito como lo haces.

1325
01:13:41,985 --> 01:13:44,454
Y tienes 10 años
más joven que yo.

1326
01:13:44,488 --> 01:13:48,191
no he conseguido un
parte desde que me mudé aquí.

1327
01:13:48,224 --> 01:13:49,593
¿De qué estás hablando?

1328
01:13:49,626 --> 01:13:51,160
Yo no lo he hecho.

1329
01:13:51,194 --> 01:13:54,397
Sólo digo que sí.

1330
01:13:54,430 --> 01:13:55,965
Me hace sentir mejor.

1331
01:13:55,999 --> 01:13:57,901
Entonces, ¿por qué todos los
directores de casting y productores

1332
01:13:57,934 --> 01:14:02,071
Solicitarte, ¿por qué?
tienes un agente?

1333
01:14:02,105 --> 01:14:04,774
Porque.

1334
01:14:06,510 --> 01:14:10,213
Hago todo lo que dices que hago.

1335
01:14:10,246 --> 01:14:11,515
¿Qué?

1336
01:14:11,548 --> 01:14:15,251
Yo uh, duermo con ellos.

1337
01:14:15,284 --> 01:14:20,289
Y siempre dicen
me darán el papel,

1338
01:14:20,490 --> 01:14:23,392
Y nunca lo hacen.

1339
01:14:23,426 --> 01:14:25,595
Simplemente me usan.

1340
01:14:25,629 --> 01:14:27,831
Uf, soy asqueroso.

1341
01:14:28,231 --> 01:14:29,465
No, no lo eres, no digas eso.

1342
01:14:29,499 --> 01:14:34,103
Sí, lo soy, me da asco.

1343
01:14:34,137 --> 01:14:37,874
Y probablemente por eso lo intento
para cortarte todo el tiempo,

1344
01:14:37,907 --> 01:14:41,778
porque eres mucho
más fuerte que yo.

1345
01:14:42,211 --> 01:14:43,813
No, no lo soy, créeme.

1346
01:14:43,847 --> 01:14:46,516
Sí es usted.

1347
01:14:46,550 --> 01:14:49,385
Pero nunca lo haría
He pensado que lo harías

1348
01:14:49,418 --> 01:14:51,120
Ríndete ante Simón.

1349
01:14:51,154 --> 01:14:53,022
¿Qué quieres decir?

1350
01:14:53,056 --> 01:14:55,592
Su juego.

1351
01:14:55,625 --> 01:14:57,661
¿De qué estás hablando?

1352
01:14:57,694 --> 01:15:00,530
Ay no, ay no.

1353
01:15:00,564 --> 01:15:01,598
- ¿Qué...?
- Lo siento.

1354
01:15:01,631 --> 01:15:02,465
¿De qué estás hablando?

1355
01:15:02,498 --> 01:15:03,232
Nada.

1356
01:15:03,266 --> 01:15:04,167
¡Tracy, dímelo!

1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,069
Simon hace esto todo el tiempo.

1358
01:15:06,102 --> 01:15:07,637
¿Qué?

1359
01:15:07,671 --> 01:15:10,039
Está bien, llama al
hospital, el pide

1360
01:15:10,073 --> 01:15:11,841
Chicas suicidas.

1361
01:15:11,875 --> 01:15:13,777
Luego finge
él es el príncipe azul,

1362
01:15:13,810 --> 01:15:15,745
Y duerme con ellos.

1363
01:15:15,779 --> 01:15:18,181
Lo escuché decir
sus amigos al respecto.

1364
01:15:18,214 --> 01:15:20,483
No, eso no es cierto.

1365
01:15:20,516 --> 01:15:21,785
Simón y yo sabíamos
el uno al otro mucho antes

1366
01:15:21,818 --> 01:15:23,486
Alguna vez comencé a venir aquí.

1367
01:15:23,519 --> 01:15:25,454
Entonces eso es probablemente
por qué te eligió.

1368
01:15:25,488 --> 01:15:27,624
No, Tracy, él no me eligió.

1369
01:15:27,657 --> 01:15:29,058
¡Esto es diferente!

1370
01:15:29,092 --> 01:15:31,494
Novela, no lo soy
tratando de ser malo.

1371
01:15:31,527 --> 01:15:32,696
Lo lamento.

1372
01:15:32,729 --> 01:15:34,163
Entonces ¿por qué
¿Seguir viniendo aquí?

1373
01:15:34,197 --> 01:15:37,533
porque el
me hace sentir bien.

1374
01:15:37,567 --> 01:15:40,804
Todos los demás chicos
ni siquiera me hables.

1375
01:15:40,837 --> 01:15:43,506
Al menos finge que soy
ahí cuando tenemos sexo.

1376
01:15:43,539 --> 01:15:44,808
Ay dios mío.

1377
01:15:44,841 --> 01:15:45,842
Esto no está sucediendo.

1378
01:15:45,875 --> 01:15:47,043
Novella, lo siento mucho.

1379
01:15:47,076 --> 01:15:48,978
¡Cállate, Tracy!

1380
01:15:49,012 --> 01:15:50,179
Si te hace sentir...

1381
01:15:50,213 --> 01:15:51,314
Cállate la puta boca
¡maldita puta!

1382
01:15:51,347 --> 01:15:53,449
¡Me estás mintiendo!

1383
01:15:53,482 --> 01:15:55,451
¡Que te jodan!

1384
01:15:56,586 --> 01:15:58,655
¿Qué diablos está pasando?

1385
01:15:58,688 --> 01:16:01,157
¿Por qué lloras?

1386
01:16:01,457 --> 01:16:05,762
(Música de fondo siniestra)

1387
01:16:07,330 --> 01:16:11,701
(Novella grita y solloza)

1388
01:16:28,517 --> 01:16:31,788
(Arcadas)

1389
01:16:59,949 --> 01:17:02,185
¿Qué carajo es?
mal contigo?!

1390
01:17:02,218 --> 01:17:05,521
(Gritos ininteligibles)

1391
01:17:45,494 --> 01:17:47,396
¿Es esto un sueño?

1392
01:17:52,668 --> 01:17:55,104
Esto es un sueño.

1393
01:18:00,744 --> 01:18:03,246
¿Qué carajo me hiciste?

1394
01:18:03,279 --> 01:18:06,315
¡¿Qué carajo me hiciste?!

1395
01:18:07,683 --> 01:18:09,052
¿Qué te hice?

1396
01:18:09,085 --> 01:18:10,419
¿Me estás tomando el pelo?

1397
01:18:10,453 --> 01:18:11,287
¡Déjame ir!

1398
01:18:11,320 --> 01:18:12,621
¡Déjame ir ahora!

1399
01:18:12,655 --> 01:18:15,725
Novi, para,
Está bien, simplemente detente.

1400
01:18:15,759 --> 01:18:16,926
¡No, simplemente para!

1401
01:18:16,960 --> 01:18:18,127
Tu no eres mi maldito
madre, tu no lo eres

1402
01:18:18,161 --> 01:18:20,864
Mi maldita hermana,
¡No eres nadie!

1403
01:18:20,897 --> 01:18:22,031
¿Por qué no simplemente
ir a cortarle el pelo a alguien

1404
01:18:22,065 --> 01:18:26,803
O malditamente disparar
¡Alguien, psicópata!

1405
01:18:27,670 --> 01:18:30,539
que carajo
te pasa?

1406
01:18:31,775 --> 01:18:35,211
(Novi solloza)

1407
01:18:35,244 --> 01:18:38,147
Shhh, shhh, está bien.

1408
01:18:38,748 --> 01:18:41,050
Está bien.

1409
01:18:41,084 --> 01:18:42,418
Candice.

1410
01:18:46,022 --> 01:18:48,892
Estoy tan jodido.

1411
01:18:52,361 --> 01:18:55,999
Candice, soy un maldito lunático.

1412
01:18:56,432 --> 01:19:00,003
no puedo vivir así
más, simplemente no puedo.

1413
01:19:00,036 --> 01:19:03,172
¿Por qué lo hiciste?
esto para ti mismo?

1414
01:19:07,176 --> 01:19:10,313
Dr. Simón.

1415
01:19:10,546 --> 01:19:12,916
¿Qué pasó?

1416
01:19:13,682 --> 01:19:17,186
Él me usó, al igual que
todos los demás lo hacen.

1417
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
¿Qué quieres decir?

1418
01:19:19,288 --> 01:19:20,523
Me jodió porque
eso es lo que hace

1419
01:19:20,556 --> 01:19:22,291
Con cada chica que conoce.

1420
01:19:22,325 --> 01:19:24,193
Como cada
director o productor,

1421
01:19:24,227 --> 01:19:28,431
O cualquier tipo con un puto
polla entre sus piernas!

1422
01:19:29,866 --> 01:19:31,067
¿Novi?

1423
01:19:31,100 --> 01:19:32,635
Ya vuelvo, ¿vale?

1424
01:19:32,668 --> 01:19:35,404
No, Candice no te vayas.
yo, voy a joder

1425
01:19:35,438 --> 01:19:37,206
Sangrar hasta morir.

1426
01:19:37,240 --> 01:19:39,508
Aquí mismo.

1427
01:19:39,542 --> 01:19:41,911
Si necesitas llamar a alguien
o cualquier cosa, el teléfono

1428
01:19:41,945 --> 01:19:44,948
Ahí está bien,
Ya vuelvo.

1429
01:19:44,981 --> 01:19:46,182
¡Candice!

1430
01:19:46,215 --> 01:19:47,851
¡No, no me dejes!

1431
01:19:47,884 --> 01:19:49,953
Novi, voy a tomar
Encárgate de todo, ¿vale?

1432
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
No te preocupes,
todo será...

1433
01:19:51,888 --> 01:19:52,956
Todo estará bien.

1434
01:19:52,989 --> 01:19:54,690
¿Bueno?

1435
01:19:54,891 --> 01:19:58,928
¡Candice, no!

1436
01:20:05,534 --> 01:20:09,873
(Teléfono vibrando)

1437
01:20:17,546 --> 01:20:19,215
Hola?

1438
01:20:19,248 --> 01:20:21,384
¿Novela?

1439
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
¿Novela?

1440
01:20:24,587 --> 01:20:25,922
¿Hola?

1441
01:20:25,955 --> 01:20:27,756
¿Novela?

1442
01:20:27,790 --> 01:20:30,559
Simón, necesito tu ayuda.

1443
01:20:32,561 --> 01:20:35,131
que paso
hoy donde estabas?

1444
01:20:36,665 --> 01:20:39,035
Lo sé todo.

1445
01:20:39,068 --> 01:20:40,937
Me estás utilizando.

1446
01:20:40,970 --> 01:20:44,440
¿Qué?

1447
01:20:44,473 --> 01:20:46,442
Se que solo estabas
usándome para follarme.

1448
01:20:46,475 --> 01:20:47,843
se que no lo haces
incluso te preocupas por mí,

1449
01:20:47,877 --> 01:20:50,213
Probablemente ni siquiera te gusto.

1450
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
Tracy me lo contó todo.

1451
01:20:52,882 --> 01:20:55,084
Dios mío, Novella, escucha.

1452
01:20:55,118 --> 01:20:57,987
Tracy ha sido una paciente
mío durante dos años.

1453
01:20:58,021 --> 01:20:59,956
Ella es una mentirosa patológica.

1454
01:20:59,989 --> 01:21:02,391
No, ya terminé
Tu mierda, Simon.

1455
01:21:02,425 --> 01:21:05,394
¡Novela, sólo escucha!

1456
01:21:05,428 --> 01:21:07,863
Ella le dice a sus amigos que
ella es esta popular actriz,

1457
01:21:07,897 --> 01:21:11,234
Ella le dice a la gente que
intentó suicidarse.

1458
01:21:11,267 --> 01:21:14,037
Ella también le dice a la gente que
Hemos estado involucrados sexualmente.

1459
01:21:14,070 --> 01:21:16,205
Todo son mentiras.

1460
01:21:16,239 --> 01:21:18,874
Te mostraré a mi cliente.
lista Novella, ahí estás tú,

1461
01:21:18,908 --> 01:21:22,811
Tracy, y mmm, un
mujer de unos 50 años.

1462
01:21:22,845 --> 01:21:25,982
Aparte de ustedes tres, yo
Tiene cinco pacientes varones.

1463
01:21:26,015 --> 01:21:27,850
Oh, mierda.

1464
01:21:27,883 --> 01:21:29,185
¿Qué ocurre?

1465
01:21:29,218 --> 01:21:31,887
¡Lo lamento!

1466
01:21:31,921 --> 01:21:33,622
Simón, necesito tu
ayuda, estoy en gran t...

1467
01:21:33,656 --> 01:21:35,724
Espera, maldita sea,
Espera cariño, hay

1468
01:21:35,758 --> 01:21:38,827
Algún tipo de ruptura
en la sala aquí.

1469
01:21:38,861 --> 01:21:40,696
¡No Simón, por favor!

1470
01:21:40,729 --> 01:21:42,631
Sólo dos segundos, lo haré
Te llamo enseguida.

1471
01:21:42,665 --> 01:21:44,367
¡No Simón, por favor!

1472
01:21:44,400 --> 01:21:45,634
¡Por favor, no Simón!

1473
01:21:45,668 --> 01:21:47,670
¡No lo hagas, oh mierda!

1474
01:21:47,703 --> 01:21:49,605
¡No!

1475
01:21:52,541 --> 01:21:54,377
¡Mierda!

1476
01:21:54,410 --> 01:21:56,245
¡Oh, mierda!

1477
01:21:57,113 --> 01:21:58,948
Simón...

1478
01:21:58,982 --> 01:22:02,185
(Novi solloza)

1479
01:22:30,813 --> 01:22:33,182
¿A dónde fuiste?

1480
01:22:34,450 --> 01:22:36,252
¿Qué estás haciendo?

1481
01:22:36,285 --> 01:22:37,987
Ahí lo tienes, niña.

1482
01:22:38,021 --> 01:22:40,889
lo tengo todo tomado
cuidar de ti.

1483
01:22:40,923 --> 01:22:42,158
Ah, no te preocupes por eso.

1484
01:22:42,191 --> 01:22:44,093
Candice, ¿qué es eso?

1485
01:22:44,127 --> 01:22:46,562
(Candice gruñe)

1486
01:22:48,331 --> 01:22:50,799
ahora tienes
algo de comer, ¿eh?

1487
01:22:50,833 --> 01:22:54,437
(Novi gritando)

1488
01:22:54,770 --> 01:22:57,273
¿Qué carajo hiciste?
Candice, ¿qué hiciste?

1489
01:22:57,306 --> 01:22:58,941
¡Lo mataste, lo amaba!

1490
01:22:58,974 --> 01:23:00,409
¡Bueno, pensé que te comías gente!

1491
01:23:00,443 --> 01:23:01,677
¡No soy un caníbal!

1492
01:23:01,710 --> 01:23:03,846
Bueno entonces que
¡¿Qué carajo eres?!

1493
01:23:03,879 --> 01:23:05,214
(Golpeando)

1494
01:23:05,248 --> 01:23:08,017
¡Ay, ay!

1495
01:23:21,097 --> 01:23:22,498
Candice, ¿verdad?

1496
01:23:22,531 --> 01:23:23,066
Sí.

1497
01:23:23,099 --> 01:23:24,533
Sí.

1498
01:23:24,567 --> 01:23:26,735
¿Está todo bien aquí?
Escuché un grito terrible.

1499
01:23:26,769 --> 01:23:27,836
Ya sabes, todo está bien.

1500
01:23:27,870 --> 01:23:28,504
Gracias.

1501
01:23:28,537 --> 01:23:30,339
¿Dónde está Novi?

1502
01:23:30,373 --> 01:23:33,042
Todo está bien, es
Genial, está bien, ella está bien.

1503
01:23:33,076 --> 01:23:34,977
¿Dónde está ella?

1504
01:23:35,010 --> 01:23:37,213
Estoy aquí Eesha, estoy bien.

1505
01:23:37,246 --> 01:23:39,014
¿Está todo bien, Novi?

1506
01:23:39,048 --> 01:23:40,683
¡Ya voy a entrar!

1507
01:23:40,716 --> 01:23:42,318
tu no vienes
aquí, señora.

1508
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
¡Apártate de mi camino, perra!

1509
01:23:44,453 --> 01:23:46,355
Perra.

1510
01:23:46,689 --> 01:23:48,891
Mierda.

1511
01:23:51,260 --> 01:23:52,795
Novi, ¿qué te pasó?

1512
01:23:52,828 --> 01:23:54,697
Ah, por favor.

1513
01:23:54,730 --> 01:23:57,266
(Disparo)

1514
01:23:57,300 --> 01:24:00,336
(Novi gritando)

1515
01:24:03,005 --> 01:24:07,343
(Música triste)

1516
01:24:19,288 --> 01:24:22,691
ella estaba yendo
para llamar a la policía.

1517
01:24:29,798 --> 01:24:33,336
Tú me haces esto.

1518
01:24:36,972 --> 01:24:41,344
¿Por qué me haces esto?

1519
01:24:43,446 --> 01:24:46,282
Yo solo...

1520
01:24:48,251 --> 01:24:51,220
Sólo quiero protegerte.

1521
01:24:51,554 --> 01:24:54,790
Sólo quiero mantenerte a salvo.

1522
01:25:11,073 --> 01:25:13,409
Te amo.

1523
01:25:14,643 --> 01:25:18,347
Siempre te he amado.

1524
01:25:22,318 --> 01:25:25,354
Te amo, Novi.

1525
01:25:32,228 --> 01:25:34,730
(Cañonazo)

1526
01:25:45,308 --> 01:25:47,310
(Música triste)

1527
01:25:47,410 --> 01:25:57,320
*

1528
01:26:10,699 --> 01:26:13,702
[Respirando pesadamente]

1529
01:26:13,802 --> 01:26:23,312
*

1530
01:26:23,346 --> 01:26:24,680
[Desgarro de carne]

1531
01:26:31,019 --> 01:26:33,021
(Continúa la música triste)

1532
01:26:33,121 --> 01:26:43,031
*

1533
01:26:46,302 --> 01:26:47,636
[Asfixia]

1534
01:26:54,677 --> 01:26:56,679
[Desgarro de carne]

1535
01:26:56,779 --> 01:26:58,681
(Continúa la música triste)

1536
01:26:58,781 --> 01:27:05,187
*

1537
01:27:05,220 --> 01:27:08,724
[Corazón latiendo]

1538
01:27:08,824 --> 01:27:18,734
*

1539
01:27:22,871 --> 01:27:25,874
[Masticación]

1540
01:27:30,045 --> 01:27:33,048
(Continúa la música triste)

1541
01:27:33,148 --> 01:27:43,058
*

1542
01:27:48,230 --> 01:27:58,240
*

1543
01:28:48,223 --> 01:28:58,233
*

1544
01:29:48,283 --> 01:29:58,293
*

1545
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
[Masticación]