1
00:01:06,234 --> 00:01:07,635
* Qui, là, ovunque

2
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
*Una mania d'amore
È nell'aria *

3
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
*E cado

4
00:01:11,305 --> 00:01:14,508
* Mmm, giorno e notte per

5
00:01:16,644 --> 00:01:20,214
*Così tante ragazze
In ogni porto *

6
00:01:20,314 --> 00:01:23,517
* Devi esserlo
Un colosso *

7
00:01:23,617 --> 00:01:26,720
* Avanti tutta,
Oppure verrai catturato *

8
00:01:26,820 --> 00:01:28,356
*Oh, sì

9
00:01:28,456 --> 00:01:29,790
*Oh, sì

10
00:01:29,890 --> 00:01:31,525
* Vieni facile

11
00:01:31,625 --> 00:01:34,162
* Facile

12
00:01:34,262 --> 00:01:35,596
* Su giù, tutt'intorno

13
00:01:35,696 --> 00:01:37,365
*Bacio per bacio
E sterlina per sterlina *

14
00:01:37,465 --> 00:01:39,233
*Delizioso

15
00:01:39,333 --> 00:01:41,435
* Mmm, così nutriente

16
00:01:41,535 --> 00:01:43,704
* Vieni facile,
Vai tranquillo *

17
00:01:43,804 --> 00:01:46,507
* Marinaio, attento,
Vacci piano *

18
00:01:46,607 --> 00:01:48,209
* Facile venire, facile andare

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,643
*Va bene

20
00:01:56,917 --> 00:01:58,419
Uh-eh.

21
00:02:12,433 --> 00:02:15,603
*Quando vuoi l'amore
Per tenerti al caldo*

22
00:02:15,703 --> 00:02:19,240
*Non c'è niente
Come un'uniforme *

23
00:02:19,340 --> 00:02:22,109
* Hai un porto
In qualsiasi tempesta *

24
00:02:22,210 --> 00:02:25,246
*Ecco che soffia

25
00:02:25,346 --> 00:02:27,114
* Vieni facile

26
00:02:27,215 --> 00:02:29,383
* Facile

27
00:02:29,483 --> 00:02:31,118
* Guarda in basso, tutt'intorno

28
00:02:31,219 --> 00:02:33,187
*Bacio per bacio
E sterlina per sterlina *

29
00:02:33,287 --> 00:02:34,655
*Delizioso

30
00:02:34,755 --> 00:02:36,657
* Mmm, così nutriente

31
00:02:36,757 --> 00:02:39,260
* Vieni facile,
Vai tranquillo *

32
00:02:39,360 --> 00:02:40,428
* Marinaio, attento

33
00:02:40,528 --> 00:02:42,129
* Vacci piano

34
00:02:42,230 --> 00:02:44,698
* Facile venire, facile andare

35
00:02:46,367 --> 00:02:48,669
* Marinaio, attento,
Vacci piano *

36
00:02:48,769 --> 00:02:51,672
* Facile venire, facile andare

37
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
* Vieni facile
* Vieni facile

38
00:02:54,708 --> 00:02:56,544
* Facile
* Facile

39
00:02:56,644 --> 00:02:57,911
* Vieni facile
* Vieni facile

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
* Facile
* Facile

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,615
* Vieni facile
* Vieni facile

42
00:03:01,715 --> 00:03:04,585
* Facile
* Facile

43
00:04:17,891 --> 00:04:20,828
Ehi, cosa ne pensi?
sta cercando di dircelo?

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
non lo so

45
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
ma qualunque cosa sia,
Sto ascoltando.

46
00:04:26,834 --> 00:04:27,901
Ehi, Teddy!

47
00:04:28,001 --> 00:04:29,537
Judd!

48
00:04:29,637 --> 00:04:31,004
Come stai, vecchio mio?

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,441
Grande. È carino da parte tua
dover affrontare tutti questi problemi.

50
00:04:33,541 --> 00:04:34,475
Ragazza che balla, una band che suona.

51
00:04:34,575 --> 00:04:35,976
È un bel ricevimento.

52
00:04:36,076 --> 00:04:37,811
Beh, sarebbe stato meglio
se mi avessi detto che saresti venuto.

53
00:04:37,911 --> 00:04:39,447
Ora, per quanto tempo?
sarai in città?

54
00:04:39,547 --> 00:04:41,982
Oh, solo pochi giorni.
La nostra nave è nella baia.

55
00:04:42,082 --> 00:04:44,785
Tu... stai ancora disattivando
quelle mine galleggianti?

56
00:04:44,885 --> 00:04:45,919
Sì.

57
00:04:46,019 --> 00:04:48,522
È come giocare
Roulette russa subacquea.

58
00:04:48,622 --> 00:04:50,591
Ti aspetti di esserlo?
un uomo rana per tutta la vita?

59
00:04:50,691 --> 00:04:52,393
Uomo rana? Per favore.

60
00:04:52,493 --> 00:04:54,995
È esplosivo-
uomo dell'eliminazione degli ordigni.

61
00:04:55,095 --> 00:04:57,498
E la risposta a
la tua domanda è no.

62
00:04:57,598 --> 00:04:59,299
Che cosa significa?

63
00:04:59,400 --> 00:05:00,601
Sono praticamente un civile.

64
00:05:00,701 --> 00:05:02,736
Ehi, è fantastico, amico.
Bene, cosa farai?

65
00:05:02,836 --> 00:05:05,406
Tutto tranne che tornare indietro
in questo racket con te.

66
00:05:05,506 --> 00:05:06,574
Oh, ora, aspetta un attimo,
va bene.

67
00:05:06,674 --> 00:05:07,941
Non abbiamo guadagnato molti soldi,

68
00:05:08,041 --> 00:05:09,677
ma ne abbiamo scoperti alcuni
i suoni più belli

69
00:05:09,777 --> 00:05:11,011
hai mai sentito.
Ora, cosa ne dici?

70
00:05:11,111 --> 00:05:13,414
Grazie, ma no, grazie.

71
00:05:13,514 --> 00:05:16,049
Voglio che tu conosca i miei amici.

72
00:05:16,149 --> 00:05:17,685
Guardiamarina Tompkins e Whitehead,

73
00:05:17,785 --> 00:05:19,753
Tenente Schwartz.
Questo è Judd.

74
00:05:19,853 --> 00:05:21,355
Ciao ragazzi.
Come stai?

75
00:05:21,455 --> 00:05:22,423
Voglio che tu conosca la band.

76
00:05:22,523 --> 00:05:23,624
Ehi, ragazzi!

77
00:05:24,758 --> 00:05:25,959
Voglio che tu...

78
00:05:26,059 --> 00:05:27,995
Siete gli stessi ragazzi?
che erano qui ieri?

79
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
[risate]

80
00:05:29,697 --> 00:05:31,465
Hai dimenticato il suonatore d'organo.

81
00:05:31,565 --> 00:05:33,033
Oh, no, no, no.
Non oscilla.

82
00:05:33,133 --> 00:05:34,435
Le piace semplicemente ballare.

83
00:05:34,535 --> 00:05:35,703
Lei viene alle prove

84
00:05:35,803 --> 00:05:37,805
perché lei capisce
è un buon esercizio: lo yoga.

85
00:05:37,905 --> 00:05:39,707
Potresti ancora presentarci.

86
00:05:39,807 --> 00:05:42,309
Sì, non abbiamo visto nulla
così da quando abbiamo spedito.

87
00:05:42,410 --> 00:05:44,311
Da quanto tempo sei in mare?

88
00:05:44,412 --> 00:05:45,312
3 giorni.

89
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
3 giorni interi?

90
00:05:47,848 --> 00:05:50,451
Ehi, Jo, vieni qui un minuto.

91
00:05:50,551 --> 00:05:51,652
Vieni qui.

92
00:05:51,752 --> 00:05:54,488
Voglio che tu ti incontri
un mio buon amico.

93
00:05:54,588 --> 00:05:56,724
Il tenente Ted Jackson
e il suo campo esterno.

94
00:05:56,824 --> 00:05:58,325
Tompkins, Whitehead,
e Schwartz.

95
00:05:58,426 --> 00:05:59,326
CIAO.

96
00:05:59,427 --> 00:06:00,428
Sono Schwartz.

97
00:06:00,528 --> 00:06:01,962
E tu sei la fine vivente.

98
00:06:02,062 --> 00:06:02,863
Ah, grazie.

99
00:06:02,963 --> 00:06:04,765
Devi stare attento a lui.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
È un vero reclutatore.

101
00:06:06,467 --> 00:06:07,601
E non solo per la Marina.

102
00:06:07,701 --> 00:06:09,336
Mm, grazie per l'avvertimento.

103
00:06:09,437 --> 00:06:10,471
Ma prendimi.

104
00:06:10,571 --> 00:06:12,072
Sono un subacqueo
raschietto per cirripedi.

105
00:06:12,172 --> 00:06:13,541
Relativamente innocuo.

106
00:06:13,641 --> 00:06:15,342
Penso che mi sentirei più sicuro
con Schwartz,

107
00:06:15,443 --> 00:06:16,610
ma ti farò sapere

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,612
se mai avrò dei cirripedi
che necessitano di raschiatura.

109
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Ci vediamo in giro, ragazzi.

110
00:06:19,980 --> 00:06:22,983
L'hai sentito?
Più sicuro con Schwartz.

111
00:06:23,083 --> 00:06:24,384
Se la cosa si sparge,

112
00:06:24,485 --> 00:06:25,719
rovinerà la mia reputazione.

113
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
Avevi ragione, Judd.

114
00:06:27,120 --> 00:06:29,022
Lei non oscilla,
non per me, comunque.

115
00:06:29,122 --> 00:06:31,425
Bene, ci sono altri numeri
sulla ruota della fortuna, amico.

116
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
Hai ancora la cosa con te
i numeri di telefono sopra?

117
00:06:33,794 --> 00:06:35,362
Stai scherzando?
Quando si tratta di donne,

118
00:06:35,463 --> 00:06:36,697
Lascio sempre fare alla fortuna.

119
00:06:36,797 --> 00:06:37,731
Bene, andiamo, Judd.

120
00:06:37,831 --> 00:06:38,932
Dillo ai miei amici.

121
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
Bene, ora, aspetta un attimo.
Non lo so.

122
00:06:40,601 --> 00:06:41,769
Ho appena aggiunto del sangue nuovo.

123
00:06:41,869 --> 00:06:43,771
Sii uno sportivo. Abbiamo
stato fuori dal mondo.

124
00:06:43,871 --> 00:06:46,640
E' il minimo che puoi fare
per un vecchio compagno.

125
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Bene, va bene,

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,043
ma non lo farei
per chiunque altro.

127
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Andiamo, ragazzi.

128
00:06:52,880 --> 00:06:54,081
Va bene, ragazzi, lasciate perdere.

129
00:06:54,181 --> 00:06:55,549
Vogliono vedere la ruota.

130
00:06:55,649 --> 00:06:58,486
Aspetta di vederlo.
Non ci crederai.

131
00:06:58,586 --> 00:06:59,487
Ragazzi, siete pronti?

132
00:06:59,587 --> 00:07:00,488
Sì, lo siamo stati.

133
00:07:00,588 --> 00:07:01,922
Ok, le porte sono chiuse?

134
00:07:02,022 --> 00:07:03,691
Eccoci qui.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,659
È una ruota!
Con le ragazze!

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,496
Apetta un minuto.
Tienilo, adesso, tienilo.

137
00:07:08,596 --> 00:07:09,697
Numeri di telefono!

138
00:07:09,797 --> 00:07:12,600
Indietro, scendi,
e farsi da parte

139
00:07:12,700 --> 00:07:15,068
e lascia che l'uomo
raccontarti tutto.

140
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
Ok, ragazzi!

141
00:07:16,670 --> 00:07:18,872
[la banda suona]

142
00:07:22,610 --> 00:07:24,845
* Fatti avanti

143
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
* Alla macchina dell'amore

144
00:07:28,516 --> 00:07:30,818
* Potresti essere fortunato

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,821
*Conquistati un sogno

146
00:07:33,921 --> 00:07:36,857
* Lasciamo la ruota
Fai il giro *

147
00:07:36,957 --> 00:07:40,093
* Giro e giro

148
00:07:40,193 --> 00:07:42,696
*Beh, potresti vincere
Quella ragazza*

149
00:07:42,796 --> 00:07:45,566
*Non l'hai mai trovato

150
00:07:45,666 --> 00:07:47,868
* Potrebbe essere Suzy

151
00:07:48,769 --> 00:07:51,438
* O Mabeline

152
00:07:51,539 --> 00:07:54,141
* Potrebbe essere Cathy

153
00:07:54,241 --> 00:07:57,110
* O Angeline

154
00:07:57,210 --> 00:07:58,846
* Ora lasciamo la ruota
Fai il giro *

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
* Giro e giro
E gira e gira *

156
00:08:00,848 --> 00:08:02,015
* Giro e giro

157
00:08:02,115 --> 00:08:04,552
* Giro e giro
E gira e gira *

158
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
* Tenta la fortuna
Adesso *

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,756
*Sull'amore
Macchina *

160
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
* Siamo solo un gruppo
Di marinai salati*

161
00:08:13,060 --> 00:08:15,929
* Con una cosa
Nella nostra mente *

162
00:08:16,029 --> 00:08:18,999
* Cogliendo l'occasione
Su questa macchina *

163
00:08:19,099 --> 00:08:21,869
* Forse l'amore lo troveremo

164
00:08:21,969 --> 00:08:24,905
* Potrebbe essere alta,
Potrebbe essere bassa *

165
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
* Potrebbe essere ampia

166
00:08:27,107 --> 00:08:30,210
* Ma, fortuna,
Ferma quella ruota *

167
00:08:30,310 --> 00:08:32,846
*Il 38-24-35

168
00:08:32,946 --> 00:08:34,915
* Fatti avanti

169
00:08:35,015 --> 00:08:37,951
* Chi è il prossimo in fila

170
00:08:38,051 --> 00:08:40,921
*Per questa macchina dell'amore?

171
00:08:41,021 --> 00:08:43,657
*Non perdere tempo

172
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
* Lascia che la ruota giri

173
00:08:45,125 --> 00:08:46,894
* Giro e giro
E gira e gira *

174
00:08:46,994 --> 00:08:48,128
* Giro e giro

175
00:08:48,228 --> 00:08:50,598
* Giro e giro
E gira e gira *

176
00:08:50,698 --> 00:08:54,602
* Quale sarà la tua fortuna
Sulla macchina dell'amore? *

177
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
Va bene.

178
00:09:02,342 --> 00:09:05,045
* Siamo solo un gruppo
Di marinai salati*

179
00:09:05,145 --> 00:09:08,215
* Con una cosa
Nella nostra mente *

180
00:09:08,315 --> 00:09:11,518
* Cogliendo l'occasione
Su questa macchina *

181
00:09:11,619 --> 00:09:14,021
* Forse l'amore lo troveremo

182
00:09:14,121 --> 00:09:16,990
* Potrebbe essere alta,
Potrebbe essere bassa *

183
00:09:17,090 --> 00:09:19,059
* Potrebbe essere ampia

184
00:09:19,159 --> 00:09:22,562
* Ma, fortuna,
Ferma quella ruota *

185
00:09:22,663 --> 00:09:24,798
*Il 38-24-35

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,800
* Fatti avanti

187
00:09:27,735 --> 00:09:28,936
* Prossimo in linea

188
00:09:29,036 --> 00:09:32,740
* Questa macchina dell'amore

189
00:09:32,840 --> 00:09:35,643
*Non perdere tempo

190
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
* E lasciamo il volante
Fai il giro *

191
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
* Giro e giro
E gira e gira *

192
00:09:39,312 --> 00:09:40,247
* Giro e giro

193
00:09:40,347 --> 00:09:42,683
* Giro e giro
E gira e gira *

194
00:09:42,783 --> 00:09:47,587
* Quale sarà la tua fortuna
Sulla macchina dell'amore? *

195
00:09:47,688 --> 00:09:48,989
*Hmm

196
00:09:54,227 --> 00:09:59,266
* Quale sarà la tua fortuna
Sulla macchina dell'amore? *

197
00:10:00,668 --> 00:10:01,769
EHI!
EHI!

198
00:10:01,869 --> 00:10:04,104
[urlando]

199
00:10:04,204 --> 00:10:05,739
Credi che io
potrebbe averne un altro...

200
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
Oh, no, no, no.

201
00:10:07,340 --> 00:10:09,710
Apetta un minuto.
Solo uno per cliente.

202
00:10:09,810 --> 00:10:12,612
Questo è tutto. Uno.
No, no.

203
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
Buongiorno, signori.

204
00:10:18,719 --> 00:10:20,954
Oh, è una bellissima mattinata.

205
00:10:21,054 --> 00:10:22,255
Cosa c'è di così bello?

206
00:10:22,355 --> 00:10:24,224
Non dirmi che hai scelto tu
un vincitore ieri sera.

207
00:10:24,324 --> 00:10:26,994
Un vincitore? Questa ragazza
è stato il grande...

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,762
Voglio dire, era così...

209
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
beh, era assolutamente...

210
00:10:30,764 --> 00:10:31,732
un cane.

211
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Già, eliminato anche io, eh?

212
00:10:33,366 --> 00:10:34,868
Quello che pensavo era
il suo numero di telefono

213
00:10:34,968 --> 00:10:36,603
si è rivelato essere
le sue statistiche...

214
00:10:36,704 --> 00:10:39,006
11-42-16.

215
00:10:39,106 --> 00:10:41,374
Sì, penso che sia di Judd
la ruota è truccata.

216
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
La mia ragazza aveva 38-24-38 anni.

217
00:10:43,443 --> 00:10:44,745
Cosa c'è di sbagliato in questo?

218
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Si aggiungeva alla sua età.

219
00:10:48,181 --> 00:10:50,417
Ora, questo è il modo
andare al mare.

220
00:10:53,721 --> 00:10:56,623
Piccola imbarcazione in avvicinamento
a sinistra, signore.

221
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
Ottimo.

222
00:10:58,025 --> 00:10:59,292
Stabile mentre procedi.

223
00:10:59,392 --> 00:11:00,728
Stabile mentre procedi.

224
00:11:07,234 --> 00:11:08,702
Tutti i motori sono tornati pieni.

225
00:11:08,802 --> 00:11:09,903
Tutti i motori sono tornati pieni.

226
00:11:10,003 --> 00:11:11,571
Tutti i motori al pieno, sì, signore.

227
00:11:14,742 --> 00:11:15,809
Suonare brevi colpi.

228
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
[clacson, clacson, clacson]

229
00:11:27,020 --> 00:11:29,823
Dimmi, signora, quello era
una cosa pericolosa da fare.

230
00:11:29,923 --> 00:11:31,691
La tua barca è più grande della mia.

231
00:11:31,792 --> 00:11:33,160
Devi stare attento a me.

232
00:11:33,260 --> 00:11:36,663
Beh, devi ammetterlo,
ha una mente logica.

233
00:11:36,764 --> 00:11:37,965
E un corpo fantastico.

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,267
[urlando]

235
00:11:46,840 --> 00:11:49,042
[urlando più forte]

236
00:11:51,378 --> 00:11:53,246
[fischia]

237
00:11:57,284 --> 00:11:59,052
1, 2, 3.

238
00:11:59,152 --> 00:12:02,022
Peccato, Marty. Il tuo
la ragazza non si è presentata.

239
00:12:02,122 --> 00:12:04,825
[uomini che fischiano]

240
00:12:04,925 --> 00:12:06,093
Ehi, c'è un ragazzo a bordo.

241
00:12:06,193 --> 00:12:07,928
Sì, e vorrei che fossi io.

242
00:12:08,028 --> 00:12:09,096
Se potessi vivere così,

243
00:12:09,196 --> 00:12:10,363
Domani rinuncerei a questa Marina.

244
00:12:10,463 --> 00:12:11,865
Ti stai arrendendo, ricordi?

245
00:12:11,965 --> 00:12:12,933
No.
Mi stanno abbandonando.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,934
Il mio turno di servizio è finito.

247
00:12:14,034 --> 00:12:15,002
Non ancora.

248
00:12:15,102 --> 00:12:16,469
Regalo d'addio
dallo skipper.

249
00:12:16,569 --> 00:12:17,838
È un E.O.D.
incarico.

250
00:12:17,938 --> 00:12:19,006
Dove si trova?

251
00:12:19,106 --> 00:12:20,373
Intervistata la guardia costiera
un contatto sonar

252
00:12:20,473 --> 00:12:21,374
vicino a Rocky Point.

253
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
Pensano che sia una miniera.

254
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Mio? In queste acque?

255
00:12:24,044 --> 00:12:25,345
Meglio vestirsi. Lo saremo
lì tra mezz'ora.

256
00:12:25,445 --> 00:12:27,714
Di' a Cooper di evadere
i serbatoi in alluminio.

257
00:12:27,815 --> 00:12:29,049
Ci vediamo dopo, ragazzi.

258
00:12:31,484 --> 00:12:33,753
[le grida continuano]

259
00:13:33,380 --> 00:13:36,249
È una vecchia miniera magnetica,
va bene.

260
00:13:36,349 --> 00:13:38,952
Straniero. Penso che dovremmo
riportalo alla base.

261
00:13:39,052 --> 00:13:40,921
Probabilmente ha lasciato un sottomarino.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Sarà meglio disarmarlo
sott'acqua.

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,991
Ok, tenente,

264
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
ma non prenderne nessuno
occasioni inutili.

265
00:13:45,458 --> 00:13:47,394
Quella paga per i dazi pericolosi
non ti servirà a molto

266
00:13:47,494 --> 00:13:48,962
se non sei nei paraggi
per raccoglierlo.

267
00:13:49,062 --> 00:13:51,164
Grazie, Cooper.
Lo terrò a mente.

268
00:13:51,264 --> 00:13:52,966
Tirerò la mia boa segnaletica

269
00:13:53,066 --> 00:13:54,868
quando è sicuro
e sto arrivando.

270
00:13:54,968 --> 00:13:56,169
Ti allontani dall'area.

271
00:13:56,269 --> 00:13:58,205
Tenente, suppongo
per restare qui con te.

272
00:13:58,305 --> 00:14:00,173
Meglio andare avanti.

273
00:15:17,184 --> 00:15:18,418
Questo è dove
è stato lasciato.

274
00:15:18,518 --> 00:15:20,253
Mi chiedo perché se ne siano andati
e lo lasciò.

275
00:15:20,353 --> 00:15:21,521
Forse non gli piace.

276
00:15:21,621 --> 00:15:23,423
Deve essere qualcosa
pericoloso laggiù.

277
00:15:23,523 --> 00:15:26,093
No. Cosa potrebbe essere
pericoloso laggiù?

278
00:15:26,193 --> 00:15:28,161
Beh, perché non lo fai anche tu?
andare giù e scoprirlo?

279
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Porta via quella barca da qui.

280
00:15:30,030 --> 00:15:31,331
OK!

281
00:15:31,431 --> 00:15:34,334
Vai avanti, Gil, puoi esagerare
senza che ti vedano,

282
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
e poi farò un giro
e ti vengo a prendere più tardi.

283
00:15:36,369 --> 00:15:38,305
Dai, guarda, non puoi
scherzare con la Marina.

284
00:15:38,405 --> 00:15:40,207
Non sarebbe la prima volta.

285
00:15:40,307 --> 00:15:42,042
Porta via quella barca da qui!

286
00:15:42,142 --> 00:15:44,044
Questa è un'area riservata!

287
00:15:44,144 --> 00:15:46,579
Va bene!

288
00:15:46,679 --> 00:15:47,947
Vai avanti, Gil.

289
00:15:48,048 --> 00:15:49,149
Qual è il problema?
hai paura?

290
00:15:49,249 --> 00:15:51,284
No, non lo sono, ma perché
dovrei bagnarmi

291
00:15:51,384 --> 00:15:53,620
solo per soddisfare la tua curiosità?

292
00:15:53,720 --> 00:15:57,424
Hai paura di
scompigliarti i capelli?

293
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Lo riporterò indietro
una foto di quell'uomo rana

294
00:15:59,192 --> 00:16:00,327
per la tua collezione

295
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
Ohh.

296
00:16:02,362 --> 00:16:04,998
Porta via quella barca da qui!

297
00:16:05,098 --> 00:16:07,400
Mi hai sentito!
Portalo fuori di qui!

298
00:16:38,331 --> 00:16:41,534
[ronzio, ticchettio]

299
00:21:39,098 --> 00:21:41,668
Dov'è quella barca della Marina?

300
00:21:41,768 --> 00:21:45,004
Laggiù, diretto verso di noi.

301
00:21:45,104 --> 00:21:46,506
Usciamo di qui.

302
00:21:46,606 --> 00:21:47,807
Ehi, guarda!

303
00:21:56,616 --> 00:21:58,385
Ehi, dammi una mano.

304
00:22:07,527 --> 00:22:09,596
Ok, c'erano avvisi radio.

305
00:22:09,696 --> 00:22:12,298
Quest'area era riservata.
Qual è la grande idea?

306
00:22:12,399 --> 00:22:13,566
Oh, non ascolto mai la radio.

307
00:22:13,666 --> 00:22:14,634
Troppi spot pubblicitari.

308
00:22:14,734 --> 00:22:18,037
GIL: Vicki, Mary,
dammi una mano.

309
00:22:18,137 --> 00:22:19,939
Stai cercando di dirmelo
che sei lo skipper?

310
00:22:20,039 --> 00:22:22,675
Bene, io do gli ordini,
se è questo che intendi.

311
00:22:22,775 --> 00:22:24,411
La miniera è sicura adesso?

312
00:22:24,511 --> 00:22:26,646
Beh, non sono preoccupato
la miniera. Sono preoccupato per te.

313
00:22:26,746 --> 00:22:28,615
Glielo hai ordinato tu?
per farmi una foto?

314
00:22:28,715 --> 00:22:30,583
Quella bravata può prenderti
in un sacco di guai.

315
00:22:30,683 --> 00:22:33,853
Guarda, questo è tutto
era... solo una bravata.

316
00:22:33,953 --> 00:22:36,723
Non siamo spie nemiche
o qualcosa di così romantico.

317
00:22:36,823 --> 00:22:39,426
Solo vecchi amici
fuori per qualche risata.

318
00:22:39,526 --> 00:22:40,593
Puoi capirlo.

319
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Oh, capisco.
Ti ho visto prima.

320
00:22:43,095 --> 00:22:44,431
Dammi quella pellicola.

321
00:22:46,098 --> 00:22:47,834
Dateglielo, Gil.

322
00:22:50,837 --> 00:22:53,740
Bene, ora che siamo amici,

323
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
che ne dici di un Martini?

324
00:22:55,675 --> 00:22:57,009
Sicuramente sai come farlo
hai fatto del male a un ragazzo, vero?

325
00:22:57,109 --> 00:23:01,548
Grazie, ma un'altra volta
quando non lavoro.

326
00:23:01,648 --> 00:23:03,082
Ehi, Cooper, prendi.

327
00:23:07,186 --> 00:23:08,788
Tienilo fermo.

328
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
Ci vediamo in giro, gente.

329
00:23:13,125 --> 00:23:17,029
Peccato che non abbiamo ottenuto
per conservare la sua foto.

330
00:23:17,129 --> 00:23:19,799
Sì, peccato.

331
00:23:19,899 --> 00:23:21,167
Ohh.

332
00:23:22,569 --> 00:23:24,604
Dimmi, Cooper, cosa succederebbe?

333
00:23:24,704 --> 00:23:26,573
se hai trovato qualcosa
di valore durante il servizio?

334
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Perché? Cosa hai trovato?
tenente?

335
00:23:28,007 --> 00:23:30,910
Ho trovato un milione di dollari
in oro su un vecchio naufragio.

336
00:23:31,010 --> 00:23:32,144
Certo che l'hai fatto.

337
00:23:32,244 --> 00:23:33,846
Beh, posso sognare, no?

338
00:23:33,946 --> 00:23:36,483
Davvero, cosa succederebbe?
se trovassi qualcosa?

339
00:23:36,583 --> 00:23:39,586
Penso che appartenga alla Marina
se glielo dici,

340
00:23:39,686 --> 00:23:42,722
ma non ne sono sicuro
se questo include le ragazze.

341
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
A tutti, maneggiate le valvole dell'aria!

342
00:24:03,876 --> 00:24:05,978
Avviate i compressori!

343
00:24:06,078 --> 00:24:08,681
Abbassati!

344
00:24:08,781 --> 00:24:09,916
Stabile mentre va.

345
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
Attento adesso.
Non intasare la mia linea aerea.

346
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
Questo è tutto.
State andando bene, ragazzi.

347
00:24:15,254 --> 00:24:16,823
Lasciala andare facilmente.

348
00:24:16,923 --> 00:24:19,726
Ci stiamo avvicinando al fondo.
Prendetevela comoda, tutti quanti.

349
00:24:20,793 --> 00:24:23,029
Stabile, fermo.

350
00:24:23,129 --> 00:24:25,498
Eureka!
Abbiamo toccato il fondo!

351
00:24:25,598 --> 00:24:26,699
Ehi!

352
00:24:26,799 --> 00:24:28,735
Oh, è bellissimo quaggiù.

353
00:24:28,835 --> 00:24:31,137
I pesci stanno semplicemente navigando.

354
00:24:31,237 --> 00:24:34,941
Alcune delle specie
Non l'ho mai visto prima.

355
00:24:35,041 --> 00:24:38,578
E l'atmosfera
è perfettamente meraviglioso.

356
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
È bellissimo quaggiù.

357
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
Positivamente bello.

358
00:24:42,248 --> 00:24:44,216
Non sporcare quella linea aerea.

359
00:24:44,316 --> 00:24:47,153
Fermo, ragazzi, fermo.

360
00:24:47,253 --> 00:24:49,689
Entra.

361
00:24:49,789 --> 00:24:50,957
Capitano Jack?

362
00:24:51,057 --> 00:24:52,659
Sì, sono il Capitano Jack.

363
00:24:52,759 --> 00:24:55,995
Scusa. Non potevo aspettare fino a te
è emerso per parlare con te.

364
00:24:59,298 --> 00:25:02,501
Io... non lo sapevo
qualcuno stava guardando.

365
00:25:06,939 --> 00:25:08,207
È un bel gadget.

366
00:25:08,307 --> 00:25:10,677
Sì, sì, infatti.

367
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
Ne ricevo moltissimo
divertirmi da questo.

368
00:25:13,746 --> 00:25:16,148
Al momento,
Sono piuttosto imbarazzato.

369
00:25:16,248 --> 00:25:18,751
Non l'ho mai fatto
in pubblico prima.

370
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
Non ti immergerai
in quello, vero?

371
00:25:20,352 --> 00:25:22,488
Oh, no, no.

372
00:25:22,589 --> 00:25:25,658
Non ne avrei il coraggio
immergersi davvero.

373
00:25:25,758 --> 00:25:28,661
Ma mi piacerebbe, quindi fingo.

374
00:25:28,761 --> 00:25:30,029
E' solo un piccolo gioco.

375
00:25:30,129 --> 00:25:32,732
Provo a fare tutto
il più realistico possibile.

376
00:25:32,832 --> 00:25:34,133
Mi aiuteresti?
con quello là dietro?

377
00:25:34,233 --> 00:25:35,101
Certamente.

378
00:25:35,201 --> 00:25:36,903
Non ci sei?
l'affare sbagliato?

379
00:25:37,003 --> 00:25:38,905
No, no, certamente no.

380
00:25:39,005 --> 00:25:42,909
Ho raccolto informazioni
sul salvataggio per 20 anni.

381
00:25:43,009 --> 00:25:45,044
Sono davvero tranquillo
un'autorità, lo sai.

382
00:25:45,144 --> 00:25:47,146
Ecco perché sono qui.
ho chiesto in giro

383
00:25:47,246 --> 00:25:49,982
e ho sentito che tu
fossi l'uomo da vedere.

384
00:25:50,082 --> 00:25:53,519
Sì, signore. Lo sono sicuramente
l'uomo da vedere.

385
00:25:53,620 --> 00:25:54,921
Riguardo a cosa?

386
00:25:55,021 --> 00:25:57,657
Voglio sapere di una nave
è andato fuori tema

387
00:25:57,757 --> 00:25:59,025
intorno alla fine del secolo.

388
00:25:59,125 --> 00:26:01,761
Sei davvero venuto
all'uomo giusto.

389
00:26:01,861 --> 00:26:04,196
Molte navi affondarono
in queste acque agitate,

390
00:26:04,296 --> 00:26:07,033
come puoi vedere da
questa mappa di rilevamento geodetico.

391
00:26:07,133 --> 00:26:09,669
È sottosopra, capitano.

392
00:26:09,769 --> 00:26:12,705
Sei molto attento.

393
00:26:12,805 --> 00:26:14,073
Il siciliano...
1906,

394
00:26:14,173 --> 00:26:15,908
il Guanto nel 1880--

395
00:26:16,008 --> 00:26:17,877
Sono interessato ad una nave
denominato Porto di Scalo.

396
00:26:17,977 --> 00:26:19,946
Porto di scalo?
Eccola.

397
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
Un bellissimo brigantino.

398
00:26:22,114 --> 00:26:24,817
Conoscevo il figlio dello skipper
molto, molto bene.

399
00:26:24,917 --> 00:26:25,985
Eccola.

400
00:26:26,085 --> 00:26:27,620
Come una bella addormentata

401
00:26:27,720 --> 00:26:29,188
aspettando il suo principe azzurro.

402
00:26:29,288 --> 00:26:30,222
Mm-hmm.

403
00:26:30,322 --> 00:26:32,725
Naturalmente, la mappa
potrebbe essere sbagliato.

404
00:26:32,825 --> 00:26:34,694
La posizione è una teoria

405
00:26:34,794 --> 00:26:37,830
basato interamente su
vecchi documenti del faro.

406
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
Sai dove
questi record sono?

407
00:26:39,799 --> 00:26:42,835
SÌ. Lo skipper vive solo
Li ha il parente Jo Symington.

408
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
Dove posso trovare questo Symington?

409
00:26:44,303 --> 00:26:47,173
In una grande vecchia casa
alla fine del Silver Canyon.

410
00:26:47,273 --> 00:26:49,308
Il nome è sulla cassetta della posta.
Non puoi perdertelo.

411
00:26:49,408 --> 00:26:50,877
Un'ultima cosa, capitano.

412
00:26:50,977 --> 00:26:52,679
Hai qualche idea?
cosa trasportava la nave

413
00:26:52,779 --> 00:26:54,013
quando è andata giù?

414
00:26:54,113 --> 00:26:55,214
Oh, sì.

415
00:26:56,749 --> 00:26:57,884
Me lo ha detto Jo.

416
00:26:57,984 --> 00:27:01,721
Vieni quaggiù.
Shh shh shh.

417
00:27:01,821 --> 00:27:05,591
Il porto di scalo trasportava
qualcosa di molto prezioso

418
00:27:05,692 --> 00:27:07,226
dall'argentino.

419
00:27:08,027 --> 00:27:09,261
Un tesoro.

420
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Sì?

421
00:27:10,963 --> 00:27:12,231
O erano banane?

422
00:27:12,331 --> 00:27:15,267
No, no.
Quello era il Guanto.

423
00:27:15,367 --> 00:27:17,003
Lo ricordo adesso.

424
00:27:17,103 --> 00:27:19,972
Il porto di scalo
aveva un carico di...

425
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
olio di cocco.

426
00:27:23,843 --> 00:27:24,877
Olio di cocco?

427
00:27:24,977 --> 00:27:26,746
O forse era il tè.

428
00:27:26,846 --> 00:27:28,715
Penso che sia meglio vedere
questo Joe Symington.

429
00:27:28,815 --> 00:27:30,216
Sì, penso che faresti meglio.

430
00:27:30,316 --> 00:27:32,919
Grazie mille, capitano.
Sei stato di grande aiuto.

431
00:27:33,019 --> 00:27:34,353
Oh, va perfettamente tutto bene.

432
00:27:34,453 --> 00:27:35,321
Qualsiasi cosa per la Marina.

433
00:27:35,421 --> 00:27:37,890
Grazie, signore.
Oh, solo un minuto.

434
00:27:37,990 --> 00:27:40,026
Uh, non lo farai
dire qualcosa a qualcuno

435
00:27:40,126 --> 00:27:42,028
del mio piccolo
gioco di immersioni, vero?

436
00:27:42,128 --> 00:27:43,629
No. Non parlerò
se non lo farai.

437
00:27:43,730 --> 00:27:44,697
Oh, non lo farò.

438
00:27:44,797 --> 00:27:46,065
Non voglio che vada in giro

439
00:27:46,165 --> 00:27:47,734
che sto chiedendo
riguardo allo scalo.

440
00:27:47,834 --> 00:27:50,002
Top secret. Quindi tienilo
sotto il casco, va bene?

441
00:27:50,102 --> 00:27:52,671
La mamma è il mondo.
Doppia mamma.

442
00:27:57,309 --> 00:27:59,078
Sì. Grazie.

443
00:28:52,131 --> 00:28:53,299
Ora dal loto,

444
00:28:53,399 --> 00:28:56,735
fluiamo serenamente
nell'atteggiamento

445
00:28:56,836 --> 00:28:58,871
dello Shiva danzante.

446
00:28:58,971 --> 00:29:02,241
Sviluppare il nostro equilibrio.

447
00:29:02,341 --> 00:29:04,743
Oh, sì.

448
00:29:04,844 --> 00:29:06,412
SÌ.

449
00:29:06,512 --> 00:29:08,714
Ora inspira...

450
00:29:08,815 --> 00:29:09,849
[bussare alla porta]

451
00:29:09,949 --> 00:29:12,418
ed espirare.

452
00:29:12,518 --> 00:29:14,954
[bussare alla porta]

453
00:29:17,389 --> 00:29:19,091
Sto cercando Joe Symington.

454
00:29:19,191 --> 00:29:21,293
Andare via. Questo è
solo per i membri.

455
00:29:21,393 --> 00:29:22,862
Come posso iscrivermi?

456
00:29:22,962 --> 00:29:25,197
Puoi iniziare prendendo
togliti i vestiti.

457
00:29:25,297 --> 00:29:26,732
Che cosa?

458
00:29:26,833 --> 00:29:28,267
Solo un minuto.

459
00:29:32,104 --> 00:29:35,875
Adesso togliti i vestiti
e indossa questi.

460
00:29:35,975 --> 00:29:37,076
Dove?

461
00:29:37,176 --> 00:29:40,212
Proprio dietro l'angolo,
e stai molto tranquillo.

462
00:29:52,191 --> 00:29:54,426
Respira...

463
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
e fuori.

464
00:29:57,529 --> 00:30:00,432
Ora espira.

465
00:30:00,532 --> 00:30:04,003
[espirando]

466
00:30:04,103 --> 00:30:05,905
Di più. Tira fuori tutto.

467
00:30:06,005 --> 00:30:06,939
Di più.

468
00:30:07,039 --> 00:30:09,241
[respiro sibilante]

469
00:30:13,946 --> 00:30:17,083
E ancora una volta Shiva danzante.

470
00:30:18,250 --> 00:30:20,186
[bussare alla porta]

471
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
[bussare alla porta]

472
00:30:23,622 --> 00:30:25,925
Vorrei parlare
a, ehm...

473
00:30:26,025 --> 00:30:27,326
Shh.

474
00:30:27,426 --> 00:30:29,261
[piano] Mi piacerebbe
parla con Joe Symington.

475
00:30:29,361 --> 00:30:30,863
Non puoi finché
la lezione di yoga è finita.

476
00:30:30,963 --> 00:30:32,064
Non ho tempo.

477
00:30:32,164 --> 00:30:34,400
Dai, fai la scena
o diviso. Scavare?

478
00:30:34,500 --> 00:30:36,535
Non so niente
sullo yoga.

479
00:30:36,635 --> 00:30:38,337
Chi lo fa?

480
00:30:43,675 --> 00:30:44,977
Uh, scusami, uh...

481
00:30:45,077 --> 00:30:47,213
Giovanotto, lo sei
provocando increspature

482
00:30:47,313 --> 00:30:49,882
sulle acque della pace
e contentezza.

483
00:30:49,982 --> 00:30:51,918
Non volevo creare scalpore,

484
00:30:52,018 --> 00:30:53,485
ma sto cercando qualcuno.

485
00:30:53,585 --> 00:30:55,554
Stiamo tutti cercando
per qualcuno,

486
00:30:55,654 --> 00:30:58,057
voglia di comunicare
attraverso un vuoto

487
00:30:58,157 --> 00:31:00,426
dell'isolamento spirituale.

488
00:31:00,526 --> 00:31:02,861
Ora, cosa siamo
interessato qui

489
00:31:02,962 --> 00:31:04,530
sono i mezzi.

490
00:31:04,630 --> 00:31:09,068
E ora, giovanotto,
o modellare o spedire.

491
00:31:09,168 --> 00:31:10,836
Se solo...

492
00:31:10,937 --> 00:31:12,238
Siediti!

493
00:31:12,338 --> 00:31:14,540
Sì, signore.
Ehm, signora.

494
00:31:18,210 --> 00:31:19,946
[sussurrando]
Cosa sai?

495
00:31:20,046 --> 00:31:21,247
Il raschietto per cirripedi.

496
00:31:21,347 --> 00:31:22,248
CIAO.

497
00:31:22,348 --> 00:31:24,616
Lo faremo ancora una volta
tentare di raggiungere

498
00:31:24,716 --> 00:31:26,518
quello stato di tranquillità

499
00:31:26,618 --> 00:31:30,056
prima che fossimo noi
così bruscamente interrotto.

500
00:31:30,156 --> 00:31:32,558
Mi dispiace.

501
00:31:32,658 --> 00:31:36,462
E ora la torsione spinale.

502
00:31:39,365 --> 00:31:42,368
La torsione spinale.

503
00:31:42,468 --> 00:31:44,636
Adesso aspetta

504
00:31:44,736 --> 00:31:48,207
e meditare.

505
00:31:48,307 --> 00:31:51,010
Uh. Non così.
Inarca la schiena

506
00:31:51,110 --> 00:31:53,012
e chiudi il braccio
intorno al ginocchio.

507
00:31:53,112 --> 00:31:54,880
Così.

508
00:31:54,981 --> 00:31:56,148
Forse è meglio che spedisca e basta.

509
00:31:56,248 --> 00:31:57,616
Bene, ci sei
la Marina, vero?

510
00:31:57,716 --> 00:31:59,251
Potrei essere 4F dopo questo.

511
00:31:59,351 --> 00:32:01,253
Bene, bene. Puoi andare
torno a lavorare per Judd.

512
00:32:01,353 --> 00:32:04,223
Gli piace il talento insolito.

513
00:32:04,323 --> 00:32:05,557
Lo vedo.

514
00:32:05,657 --> 00:32:06,993
La mia foto e i miei numeri

515
00:32:07,093 --> 00:32:08,360
non sono sulla sua ruota della fortuna,

516
00:32:08,460 --> 00:32:09,928
se è questo che intendi.

517
00:32:10,029 --> 00:32:14,700
Ora torniamo al loto.

518
00:32:16,668 --> 00:32:18,270
Chi stai cercando?

519
00:32:18,370 --> 00:32:20,306
Joe Symington.
Lo conosci?

520
00:32:20,406 --> 00:32:22,508
[ridacchia]
Lui sono io.

521
00:32:22,608 --> 00:32:23,509
Che cosa?

522
00:32:23,609 --> 00:32:24,910
Giuseppina.

523
00:32:25,011 --> 00:32:26,278
[ad alta voce]
Tu sei Jo Symington?

524
00:32:26,378 --> 00:32:29,448
Caro amico, ci ho provato molto
difficile essere paziente con te,

525
00:32:29,548 --> 00:32:31,917
ma se continui
per interrompere la mia lezione

526
00:32:32,018 --> 00:32:33,285
con le tue chiacchiere,

527
00:32:33,385 --> 00:32:38,290
Sarò costretto a farlo
ti colpisco sul cruller!

528
00:32:41,293 --> 00:32:43,595
Possiamo andare da qualche parte e parlare?

529
00:32:43,695 --> 00:32:45,231
Sicuro. Dai.

530
00:32:52,704 --> 00:32:57,376
* Beh, posso vederlo
E lo yoga*

531
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
*Non lo farà mai

532
00:33:03,582 --> 00:33:06,352
*Lo yoga è come lo yoga

533
00:33:06,452 --> 00:33:08,620
*Non c'è via di mezzo

534
00:33:08,720 --> 00:33:11,490
* O sei d'accordo,
Sulla palla*

535
00:33:11,590 --> 00:33:14,093
* Oppure hai saltato
La scena *

536
00:33:14,193 --> 00:33:16,595
* Posso vedere,
Ti guardo*

537
00:33:16,695 --> 00:33:19,165
*Tu semplicemente
Non riesco a sistemarmi *

538
00:33:19,265 --> 00:33:22,000
* Come posso anche muovermi

539
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
* Contorto come un pretzel?

540
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
CLASSE:
*Lo yoga è come lo yoga

541
00:33:27,306 --> 00:33:29,508
*Non c'è via di mezzo

542
00:33:29,608 --> 00:33:32,211
* O sei d'accordo
Fino in fondo *

543
00:33:32,311 --> 00:33:35,147
* Oppure hai saltato
La scena *

544
00:33:35,247 --> 00:33:37,283
* Oppure hai saltato
La scena *

545
00:33:37,383 --> 00:33:40,286
*Dai, dai,
Scioglimi le gambe *

546
00:33:40,386 --> 00:33:42,654
* Tirare molto le braccia

547
00:33:42,754 --> 00:33:45,391
*Come ho fatto
Diventa così legato *

548
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
* In questo nodo yoga?

549
00:33:47,659 --> 00:33:50,429
* Dimmi come sono

550
00:33:50,529 --> 00:33:53,299
* Può fare questo yoga
Grave *

551
00:33:53,399 --> 00:33:55,634
* Quando tutto mai
Mi regala *

552
00:33:55,734 --> 00:33:58,470
* È un dolore
Nei miei posteri? *

553
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
CLASSE:
*Lo yoga è come lo yoga

554
00:34:01,407 --> 00:34:03,542
*Non c'è via di mezzo

555
00:34:03,642 --> 00:34:06,245
* O sei d'accordo
Fino in fondo *

556
00:34:06,345 --> 00:34:08,647
* Oppure hai saltato
La scena *

557
00:34:08,747 --> 00:34:11,417
* Oppure hai saltato
La scena *

558
00:34:11,517 --> 00:34:14,320
TED: * Stai a testa in giù,
Sulla tua testa*

559
00:34:14,420 --> 00:34:16,555
* Piedi contro il muro

560
00:34:16,655 --> 00:34:19,425
* Un semplice esercizio di yoga

561
00:34:19,525 --> 00:34:21,693
* Fatto da tutti

562
00:34:21,793 --> 00:34:24,596
*Ora incrocia gli occhi
E trattieni il respiro*

563
00:34:24,696 --> 00:34:27,299
* Sembra proprio un clown

564
00:34:27,399 --> 00:34:30,035
* Lo yoga ti catturerà sicuramente

565
00:34:30,136 --> 00:34:32,538
* Se cadi

566
00:34:32,638 --> 00:34:35,341
CLASSE:
*Lo yoga è come lo yoga

567
00:34:35,441 --> 00:34:37,643
*Non c'è via di mezzo

568
00:34:37,743 --> 00:34:40,446
* O sei d'accordo
Fino in fondo *

569
00:34:40,546 --> 00:34:43,249
* Oppure hai saltato
La scena *

570
00:34:43,349 --> 00:34:45,684
* Oppure hai saltato
La scena *

571
00:34:56,162 --> 00:34:57,229
DONNA: Bellissimo!

572
00:34:57,329 --> 00:34:59,064
Questo è davvero fantastico.

573
00:34:59,165 --> 00:35:00,632
Amico, questo mi eccita.

574
00:35:02,368 --> 00:35:04,336
È una forma d'arte.

575
00:35:04,436 --> 00:35:06,138
Si chiama
un "avvenimento".

576
00:35:07,573 --> 00:35:11,310
Sembra più uno schianto
in un ristorante italiano.

577
00:35:11,410 --> 00:35:13,145
UOMO: È troppo.

578
00:35:13,245 --> 00:35:14,546
Pazzo.

579
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
Che cos'è?

580
00:35:18,884 --> 00:35:20,352
Orologio.

581
00:35:25,791 --> 00:35:26,692
Cosa sta succedendo?

582
00:35:26,792 --> 00:35:28,594
Una sorta di nuova terapia di gruppo?

583
00:35:28,694 --> 00:35:31,763
No. Siamo solo un gruppo di persone
a cui piace vivere una vita libera.

584
00:35:31,863 --> 00:35:33,432
Artisti e scultori,

585
00:35:33,532 --> 00:35:35,667
vengono qui perché
è remoto ed è bellissimo,

586
00:35:35,767 --> 00:35:37,303
un posto perfetto
essere solo e...

587
00:35:37,403 --> 00:35:38,370
Dipingi con gli spaghetti

588
00:35:38,470 --> 00:35:39,805
e ragazze.

589
00:35:39,905 --> 00:35:42,374
La gente si prende sempre gioco delle cose
non capiscono.

590
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
È la natura umana.

591
00:35:43,742 --> 00:35:45,377
Oh, capisco gli spaghetti.
Lo mangio anche.

592
00:35:45,477 --> 00:35:46,878
Proprio non lo capisco
come shampoo.

593
00:35:46,978 --> 00:35:50,249
[ride] Ne ammetto alcuni
il lavoro che fanno è piuttosto selvaggio,

594
00:35:50,349 --> 00:35:53,652
ma è un sincero tentativo di farlo
liberarsi dalle convenzioni.

595
00:35:53,752 --> 00:35:55,787
Lo stanno facendo, va bene.

596
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
Ma non me l'hai detto
cosa ti porta qui.

597
00:35:57,989 --> 00:36:00,792
Sto facendo un manuale
sui primi disastri marittimi.

598
00:36:00,892 --> 00:36:02,394
Mi è stato detto che potresti
potermi aiutare.

599
00:36:02,494 --> 00:36:03,462
Chi te l'ha detto?

600
00:36:03,562 --> 00:36:04,830
Capitano Jack.

601
00:36:04,930 --> 00:36:07,466
Quel vecchio impostore. Non può
tenere qualsiasi cosa per sé.

602
00:36:07,566 --> 00:36:09,401
Mi interessa uno
nave in particolare--

603
00:36:09,501 --> 00:36:10,536
il porto di scalo.

604
00:36:10,636 --> 00:36:11,770
Non sei il primo.

605
00:36:11,870 --> 00:36:13,705
Ne ho avuti centinaia
i brividi per arricchirsi velocemente

606
00:36:13,805 --> 00:36:15,574
chiedendo informazioni
la nave di mio nonno.

607
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
Dai.

608
00:36:20,779 --> 00:36:21,913
[fischia]

609
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Questo è più come mi aspettavo.

610
00:36:25,384 --> 00:36:26,818
Questa era la stanza di mio padre.

611
00:36:26,918 --> 00:36:29,855
E' l'unico che non ho
ridecorato ho quasi lontano.

612
00:36:29,955 --> 00:36:30,956
È bellissimo.

613
00:36:31,056 --> 00:36:33,425
Grazie. beh,
cosa vorresti sapere?

614
00:36:33,525 --> 00:36:34,560
dice il Capitano Jack

615
00:36:34,660 --> 00:36:35,861
ne hai alcuni
registri del faro.

616
00:36:35,961 --> 00:36:37,496
Giusto.
Era il guardiano del faro

617
00:36:37,596 --> 00:36:39,631
che hanno visto lo scalo
andare giù.

618
00:36:39,731 --> 00:36:41,400
È così che sappiamo dov'è.

619
00:36:41,500 --> 00:36:43,569
Perché sono cacciatori di fortuna
dopo la nave?

620
00:36:43,669 --> 00:36:44,936
L'olio di cocco sarebbe piuttosto disgustoso

621
00:36:45,036 --> 00:36:45,937
dopo tutto questo tempo.

622
00:36:46,037 --> 00:36:47,439
Olio di cocco?

623
00:36:47,539 --> 00:36:50,208
Il porto di scalo
portava il caffè...

624
00:36:50,309 --> 00:36:54,179
e un baule pieno
con pezzi spagnoli da otto.

625
00:36:54,280 --> 00:36:55,414
Beh, ci sono molte voci

626
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
sulle vecchie navi
e tesoro sommerso.

627
00:36:56,948 --> 00:36:58,450
Ho paura che lo sarei
più interessato

628
00:36:58,550 --> 00:36:59,718
nel fatto storico.

629
00:36:59,818 --> 00:37:01,587
Oh, questo non è solo
una voce. E' vero.

630
00:37:01,687 --> 00:37:03,489
Lo dice proprio qui
sul manifesto.

631
00:37:03,589 --> 00:37:05,757
L'ho preso da
la compagnia di navigazione.

632
00:37:05,857 --> 00:37:07,759
Hmm.

633
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
Interessante.

634
00:37:10,329 --> 00:37:11,730
Molto interessante.

635
00:37:11,830 --> 00:37:14,366
Sono felice che tu sia interessato
nella storia e non nel denaro.

636
00:37:14,466 --> 00:37:16,302
Non so come ringraziarti.

637
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
Lo sei stato
un sacco di aiuto.

638
00:37:17,869 --> 00:37:20,406
Fammi solo leggere il manuale
quando finisci di scriverlo.

639
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
Sicuro. Lo sarai
il primo.

640
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
E torna quando vuoi.

641
00:37:23,742 --> 00:37:25,877
La prossima settimana avremo
un vero schianto qui.

642
00:37:25,977 --> 00:37:27,346
Porti i tuoi spaghetti?

643
00:37:27,446 --> 00:37:29,548
La prossima settimana,
è borscht freddo di barbabietola

644
00:37:29,648 --> 00:37:30,982
con panna acida.

645
00:37:31,082 --> 00:37:32,551
Proverò a farcela.

646
00:37:32,651 --> 00:37:33,952
Grazie ancora.

647
00:37:41,460 --> 00:37:42,761
Bene, è ufficiale?

648
00:37:42,861 --> 00:37:43,629
Sì.

649
00:37:43,729 --> 00:37:44,763
Congratulazioni, civile.

650
00:37:44,863 --> 00:37:46,398
Grazie.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,766
Andiamo.

652
00:37:59,010 --> 00:38:01,547
[la banda suona]

653
00:38:03,014 --> 00:38:04,583
Jo ti ha detto tutto questo?

654
00:38:04,683 --> 00:38:05,851
Mi ha mostrato la lista dei passeggeri.

655
00:38:05,951 --> 00:38:07,519
Ha la descrizione esatta

656
00:38:07,619 --> 00:38:09,521
del baule che ho visto nel relitto.

657
00:38:09,621 --> 00:38:11,423
Ascolta, tesoro, è così
una fatica terribile

658
00:38:11,523 --> 00:38:12,791
solo per un mucchio di vecchi pesos.

659
00:38:12,891 --> 00:38:15,594
Judd, quei vecchi pesos
sono probabilmente argento massiccio

660
00:38:15,694 --> 00:38:17,963
e vale circa $ 30 ciascuno
ad un collezionista.

661
00:38:18,063 --> 00:38:19,865
Potrebbero essercene migliaia
di loro in quel baule.

662
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
Va bene,
quindi è un sacco di pane,

663
00:38:21,633 --> 00:38:23,369
ma è ancora tempo di scommessa.

664
00:38:23,469 --> 00:38:24,403
Guarda, la vita è una scommessa.

665
00:38:24,503 --> 00:38:25,604
Sono disposto a sopportare

666
00:38:25,704 --> 00:38:26,638
ogni mio centesimo
Retribuzione del congedo terminale--

667
00:38:26,738 --> 00:38:27,839
mille dollari.

668
00:38:27,939 --> 00:38:29,375
Dovresti sopportare
almeno lo stesso

669
00:38:29,475 --> 00:38:30,776
per contribuire a pagare
la barca e l'attrezzatura.

670
00:38:30,876 --> 00:38:32,944
Sei sicuro di non essere stato fatto
sull'estasi degli abissi?

671
00:38:33,044 --> 00:38:34,546
Avrei potuto essere,

672
00:38:34,646 --> 00:38:36,548
se la nave fosse dove
la mappa diceva che era caduto,

673
00:38:36,648 --> 00:38:38,049
ma la marea deve
averlo rotto

674
00:38:38,149 --> 00:38:39,718
e portato questa sezione di
scafo in acque meno profonde.

675
00:38:39,818 --> 00:38:41,753
Non lo so.
Quel jazz sottomarino.

676
00:38:41,853 --> 00:38:43,989
Tutte quelle cose con
i grandi occhi e le meduse.

677
00:38:44,089 --> 00:38:45,557
Guarda, tutto quello che devi fare

678
00:38:45,657 --> 00:38:47,559
è gestire la barca
mentre sono giù di sotto.

679
00:38:47,659 --> 00:38:48,694
Che ne dici?

680
00:38:48,794 --> 00:38:50,562
La tua metà ti metterà a posto
solido per tutta la vita.

681
00:38:50,662 --> 00:38:52,764
La mia metà?
E allora, che mi dici di Jo?

682
00:38:52,864 --> 00:38:54,700
Dopotutto, lo è
la barca di suo nonno.

683
00:38:54,800 --> 00:38:56,368
Non è un lavoro per una ragazza,

684
00:38:56,468 --> 00:38:57,569
ma ne abbiamo bisogno
assumere un altro ragazzo

685
00:38:57,669 --> 00:38:59,438
per manovrare gli argani
e il compressore.

686
00:38:59,538 --> 00:39:00,672
Ora, cosa ne dici?
Tu con me,

687
00:39:00,772 --> 00:39:02,040
o devo prenderlo
altri 2 ragazzi?

688
00:39:02,140 --> 00:39:05,444
Va bene. Va bene,
Verrò anch'io. Una condizione.

689
00:39:05,544 --> 00:39:06,512
Che cos'è?

690
00:39:06,612 --> 00:39:07,679
Se lo facciamo saltare,
torni qui,

691
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
lavorare con il tuo vecchio stipendio.

692
00:39:08,880 --> 00:39:11,483
Mi pagavi
nella birra calda.

693
00:39:11,583 --> 00:39:12,984
Ci metto dentro un cubetto di ghiaccio.

694
00:39:13,084 --> 00:39:14,586
È un pessimo affare, ma accetto.

695
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Uno schifoso... per chi?

696
00:39:16,154 --> 00:39:19,658
Come faccio a sapere se puoi
ecciti ancora quella folla?

697
00:39:19,758 --> 00:39:20,892
Fammi un'introduzione.

698
00:39:20,992 --> 00:39:21,993
Ci sei, amico.

699
00:39:24,930 --> 00:39:25,964
[fischia]

700
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
[la musica si ferma]

701
00:39:27,766 --> 00:39:30,569
Signore e signori,
Ho una bella sorpresa per te.

702
00:39:30,669 --> 00:39:31,637
Un mio vecchio amico,

703
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
è un dato di fatto,
il mio ex compagno,

704
00:39:33,171 --> 00:39:35,774
appena fuori servizio
e un bravo cantante,

705
00:39:35,874 --> 00:39:37,976
ci favorirà con una melodia.

706
00:39:38,076 --> 00:39:42,814
Allora che ne dici di un bel giro?
di applausi per Ted Jackson?

707
00:39:44,950 --> 00:39:46,752
Ok, Ted,
cosa canterai?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Fermare!
Ti sbagli di nuovo!

709
00:39:48,654 --> 00:39:53,024
E a-1 e a-2 e a-3
e a-4 e il punto.

710
00:39:53,124 --> 00:39:56,728
* Tesoro, lo sei stato
Mentendomi*

711
00:39:56,828 --> 00:40:00,466
* Adesso ti ho scoperto

712
00:40:00,566 --> 00:40:03,702
* È la stessa vecchia canzone

713
00:40:03,802 --> 00:40:07,138
* Ma non sembra vero

714
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
* Esatto

715
00:40:08,840 --> 00:40:10,842
*Ti sbagli di nuovo

716
00:40:10,942 --> 00:40:13,679
* È ora di cambiare e mettere
Sei di nuovo da solo *

717
00:40:13,779 --> 00:40:15,647
* Sì

718
00:40:15,747 --> 00:40:17,816
* Hai avuto la meglio per troppo tempo

719
00:40:17,916 --> 00:40:20,786
* È ora che io vada avanti *

720
00:40:20,886 --> 00:40:22,688
*Devi smetterla

721
00:40:22,788 --> 00:40:25,023
*Ti sbagli di nuovo

722
00:40:25,123 --> 00:40:26,391
* Fermare

723
00:40:26,492 --> 00:40:28,527
*Ancora quella canzone

724
00:40:28,627 --> 00:40:30,395
* Sei uscito

725
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
* Fuori e senza fantasia

726
00:40:31,897 --> 00:40:32,998
* Ora ti sei divertito

727
00:40:33,098 --> 00:40:35,433
*E stai correndo
Ritorno a me*

728
00:40:35,534 --> 00:40:38,403
*Non può proprio essere
Se non c'è armonia*

729
00:40:38,504 --> 00:40:39,738
*Allora fermati

730
00:40:42,240 --> 00:40:43,742
*Questo è tutto

731
00:40:43,842 --> 00:40:45,777
* Dividiamolo

732
00:40:45,877 --> 00:40:49,548
*Mi hai preso in giro,
Adesso mi sto svegliando*

733
00:40:49,648 --> 00:40:52,918
* Vedo fino in fondo
La tua bugia *

734
00:40:53,018 --> 00:40:55,721
*Mi hai creato tu
Apri gli occhi *

735
00:40:55,821 --> 00:40:57,723
*Devi smetterla

736
00:40:57,823 --> 00:41:00,058
*Ti sbagli di nuovo

737
00:41:00,158 --> 00:41:01,426
* Fermare

738
00:41:01,527 --> 00:41:03,662
*Ancora quella canzone

739
00:41:03,762 --> 00:41:04,863
* Ormai è troppo tardi

740
00:41:04,963 --> 00:41:06,832
*Ho deciso

741
00:41:06,932 --> 00:41:10,201
*Stare qui con te lo è stato
Solo una perdita di tempo*

742
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
*Niente da dire,
Quindi me ne andrò*

743
00:41:13,805 --> 00:41:15,106
* Fermare

744
00:41:30,622 --> 00:41:32,591
*Devi smetterla

745
00:41:32,691 --> 00:41:34,526
*Ti sbagli di nuovo

746
00:41:34,626 --> 00:41:35,994
* Fermare

747
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
*Ancora quella canzone

748
00:41:38,329 --> 00:41:39,731
* Ormai è troppo tardi

749
00:41:39,831 --> 00:41:41,867
*Ho deciso

750
00:41:41,967 --> 00:41:43,535
* Essere qui con te

751
00:41:43,635 --> 00:41:45,136
* Era solo una perdita di tempo

752
00:41:45,236 --> 00:41:48,506
*Non può proprio essere
Se non c'è armonia*

753
00:41:48,607 --> 00:41:50,008
*Allora fermati

754
00:41:52,243 --> 00:41:53,712
* Fermare

755
00:41:53,812 --> 00:41:55,747
*Ti sbagli di nuovo

756
00:41:55,847 --> 00:41:56,882
* Fermare

757
00:41:56,982 --> 00:41:59,217
*Ancora quella canzone

758
00:41:59,317 --> 00:42:00,652
* Fermare

759
00:42:00,752 --> 00:42:02,020
*Ti sbagli di nuovo

760
00:42:02,120 --> 00:42:03,989
*Devi smetterla

761
00:42:04,089 --> 00:42:05,490
*Ancora quella canzone

762
00:42:05,591 --> 00:42:06,692
* Fermare

763
00:42:06,792 --> 00:42:08,894
JUDD: Ehi, tesoro!

764
00:42:13,632 --> 00:42:14,733
JUDD: Va bene!

765
00:42:14,833 --> 00:42:16,201
Lo faremo
un po' di ballo adesso!

766
00:42:16,301 --> 00:42:17,703
CIAO.
CIAO.

767
00:42:17,803 --> 00:42:19,838
Oh, non dirmelo
questo è in linea di dovere.

768
00:42:19,938 --> 00:42:21,206
Non alla Marina.

769
00:42:21,306 --> 00:42:22,207
Sedere.

770
00:42:22,307 --> 00:42:23,842
Grazie.

771
00:42:23,942 --> 00:42:25,944
Non ti ho riconosciuto
con i tuoi vestiti addosso.

772
00:42:26,044 --> 00:42:27,946
Hmm. Non ne ero sicuro
eri anche tu

773
00:42:28,046 --> 00:42:29,615
senza il tuo fotografo.

774
00:42:29,715 --> 00:42:31,717
Sono Dina Bishop.

775
00:42:31,817 --> 00:42:34,152
La signorina Dina Bishop.

776
00:42:34,252 --> 00:42:35,153
Ted Jackson.

777
00:42:35,253 --> 00:42:36,187
Il signor Ted Jackson.

778
00:42:36,287 --> 00:42:37,789
Continuo a dimenticare

779
00:42:37,889 --> 00:42:39,791
che puoi chiamare
un ufficiale di marina "signore".

780
00:42:39,891 --> 00:42:41,526
Non lo sono esattamente
più nella Marina.

781
00:42:41,627 --> 00:42:44,663
OH? Spero che la mia piccola bravata
non ti ho licenziato.

782
00:42:44,763 --> 00:42:45,997
Questo non c'entra niente.

783
00:42:46,097 --> 00:42:47,265
È solo che non sono in servizio attivo.

784
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
Bene, fantastico.

785
00:42:48,834 --> 00:42:50,101
Ciò significa che lo sarai
intorno a lei più spesso.

786
00:42:50,201 --> 00:42:51,302
Tutto il tempo.

787
00:42:52,671 --> 00:42:54,673
Farei ancora del male a un ragazzo

788
00:42:54,773 --> 00:42:56,074
se mi offrissi
comprargli un martini?

789
00:42:56,174 --> 00:42:59,077
Penso che potrei sopportare il dolore.

790
00:43:00,211 --> 00:43:02,614
Guarda, la Marina mi ha pagato
correre dei rischi.

791
00:43:02,714 --> 00:43:04,683
Cosa ti rende
sporgere il collo?

792
00:43:04,783 --> 00:43:06,084
Raccolgo eccitazione

793
00:43:06,184 --> 00:43:08,720
il modo in cui la maggior parte delle persone colleziona
francobolli o farfalle.

794
00:43:08,820 --> 00:43:10,255
Preferisco le persone.

795
00:43:10,355 --> 00:43:11,790
Oh, anch'io...

796
00:43:11,890 --> 00:43:13,258
quelli emozionanti.

797
00:43:16,728 --> 00:43:17,629
Saluti.

798
00:43:17,729 --> 00:43:19,130
Saluti.

799
00:43:30,842 --> 00:43:32,978
Beh, se non lo è
il dragamine.

800
00:43:33,078 --> 00:43:35,280
Niente foto, per favore.

801
00:43:38,149 --> 00:43:39,985
Andiamo, Dina.
Usciamo di qui.

802
00:43:40,085 --> 00:43:41,319
Non ho finito
con il mio drink ancora.

803
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
Ti offro da bere
da qualche altra parte. Dai.

804
00:43:43,789 --> 00:43:44,990
L'ho detto più tardi, Gil.

805
00:43:45,090 --> 00:43:46,692
Lo ha detto più tardi, Gil.

806
00:43:46,792 --> 00:43:47,993
Tu restane fuori, uomo rana,

807
00:43:48,093 --> 00:43:49,861
o farò di più
basta scattare la tua foto.

808
00:43:49,961 --> 00:43:51,229
Cos'hai in mente?

809
00:43:58,369 --> 00:44:00,005
Per cosa lo hai fatto?

810
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Oh, proprio non riesco a sopportare
vedere uomini adulti combattere,

811
00:44:02,107 --> 00:44:03,709
a meno che non sia per me.

812
00:44:03,809 --> 00:44:05,010
E inoltre,
è ora di andare a casa,

813
00:44:05,110 --> 00:44:06,712
e ho promesso che mi avresti accompagnato.

814
00:44:06,812 --> 00:44:07,913
A chi avresti promesso?

815
00:44:08,013 --> 00:44:10,648
Me. Dai. Andiamo.

816
00:44:10,749 --> 00:44:13,985
Lo ha salvato dall'ottenere
gli caddero i denti.

817
00:44:14,085 --> 00:44:16,287
Ha salvato qualcuno.

818
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
Tienilo.

819
00:44:37,876 --> 00:44:39,310
Grazie.

820
00:44:43,114 --> 00:44:44,349
Sai, non riesco a decidere

821
00:44:44,449 --> 00:44:47,052
se mi piaci di più
in uniforme o fuori.

822
00:44:47,152 --> 00:44:49,054
Ti preoccupi di come il tuo
I regali di Natale sono incartati?

823
00:44:49,154 --> 00:44:50,722
E' quello che c'è dentro che conta.

824
00:44:50,822 --> 00:44:52,390
Siamo un po' in anticipo
per Natale,

825
00:44:52,490 --> 00:44:53,725
non lo siamo?

826
00:44:53,825 --> 00:44:55,693
Non esserlo
un acquirente dell'ultimo minuto.

827
00:44:55,794 --> 00:44:57,062
Uh, a proposito,

828
00:44:57,162 --> 00:44:59,931
qualunque cosa sia successa
manuale che hai iniziato a scrivere?

829
00:45:00,031 --> 00:45:02,367
Oh, ci ho rinunciato
con il mio stato attivo.

830
00:45:03,301 --> 00:45:05,370
Usa sempre le scarpe
per una borsa?

831
00:45:05,470 --> 00:45:07,372
Beh, è meglio
che indossarli.

832
00:45:07,472 --> 00:45:10,275
Voglio dire, sono solo un altro
riagganciare il mondo moderno.

833
00:45:10,375 --> 00:45:13,444
E inoltre, mi piace la sensazione
di cose contro i miei piedi.

834
00:45:13,544 --> 00:45:14,946
Sabbia bagnata ed erba.

835
00:45:15,046 --> 00:45:16,381
Anche la moquette.

836
00:45:16,481 --> 00:45:18,884
È come se le mie dita
non riesco a sentirmi abbastanza,

837
00:45:18,984 --> 00:45:20,685
e hanno bisogno che le mie dita dei piedi li aiutino.

838
00:45:20,786 --> 00:45:21,853
Sai qualcosa?

839
00:45:21,953 --> 00:45:24,055
Abbiamo più cose in comune
di quanto pensassi.

840
00:45:24,155 --> 00:45:25,857
Cosa farai adesso?

841
00:45:25,957 --> 00:45:26,892
Proprio adesso?

842
00:45:26,992 --> 00:45:28,193
No, voglio dire, ora che la Marina

843
00:45:28,293 --> 00:45:30,061
non ti prende tutto il tempo.

844
00:45:30,161 --> 00:45:31,897
Preferisco parlarne
cosa faremo.

845
00:45:31,997 --> 00:45:33,231
Beh, non so voi,

846
00:45:33,331 --> 00:45:34,933
ma rimarrò a testa in giù.

847
00:45:35,033 --> 00:45:36,401
Stai a testa in giù?

848
00:45:39,270 --> 00:45:40,338
Ehm...

849
00:45:40,438 --> 00:45:42,373
non pensi di esserlo?
prendendo questa cosa dello yoga

850
00:45:42,473 --> 00:45:43,474
un po' troppo lontano?

851
00:45:43,574 --> 00:45:46,111
Mi aiuta a rilassarmi.
Vorresti unirti a me?

852
00:45:46,211 --> 00:45:48,279
No, penso che mi siederò
questo fuori.

853
00:45:48,379 --> 00:45:49,714
Niente fegato, eh?

854
00:45:49,815 --> 00:45:51,049
Cosa fai domani?

855
00:45:51,149 --> 00:45:52,283
Cos'hai in mente?

856
00:45:52,383 --> 00:45:54,119
Ho solo pensato
ti potrebbe piacere unirti

857
00:45:54,219 --> 00:45:56,321
la nostra lettura di poesie.

858
00:45:56,421 --> 00:45:58,957
Beh, eh,
Sarò piuttosto occupato

859
00:45:59,057 --> 00:46:00,258
per i prossimi due giorni,

860
00:46:00,358 --> 00:46:01,993
pianificazione per il futuro
e tutto.

861
00:46:02,093 --> 00:46:03,962
Per quanto tempo continui così?

862
00:46:04,062 --> 00:46:05,496
3 o 4 ore--
finché non avrò sonno.

863
00:46:05,596 --> 00:46:07,432
3 o 4 ore.

864
00:46:08,533 --> 00:46:10,969
Beh, non vorrei
per tenerti sveglio.

865
00:46:11,069 --> 00:46:12,470
Buona notte.

866
00:46:13,872 --> 00:46:14,940
Buona notte.

867
00:46:15,040 --> 00:46:16,741
Grazie per avermi portato a casa.

868
00:46:16,842 --> 00:46:18,243
In qualsiasi momento.

869
00:46:26,117 --> 00:46:30,388
Questa è la cosa più emozionante
mattina della mia vita.

870
00:46:30,488 --> 00:46:33,324
Ci sto andando davvero
per un vero tesoro.

871
00:46:33,424 --> 00:46:36,027
Lo sogno da anni.

872
00:46:36,127 --> 00:46:38,429
E lo avrai davvero
lo ha fatto accadere.

873
00:46:38,529 --> 00:46:41,132
Sono terribilmente grato
a voi due signori.

874
00:46:41,232 --> 00:46:42,767
Hai fatto la tua parte,
Capitano Jack.

875
00:46:42,868 --> 00:46:44,369
Senza questa attrezzatura,
non avremmo potuto farcela.

876
00:46:44,469 --> 00:46:45,971
L'unica cosa che noi
poteva permettersi di fare

877
00:46:46,071 --> 00:46:48,106
ho noleggiato questa barca
e l'attrezzatura subacquea.

878
00:46:48,206 --> 00:46:50,108
La brezza marina,

879
00:46:50,208 --> 00:46:51,910
l'aria dell'oceano,

880
00:46:52,010 --> 00:46:55,013
il richiamo dell'avventura.

881
00:46:55,113 --> 00:46:57,548
Il limite principale.

882
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
[gemiti]

883
00:46:59,150 --> 00:47:00,518
Ehi, qual è il problema?

884
00:47:00,618 --> 00:47:02,820
Io... penso di essere malato.

885
00:47:02,921 --> 00:47:05,123
Malato? Non l'abbiamo fatto
addirittura ancora abbandonato.

886
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
Oh, ho paura dell'acqua.

887
00:47:07,658 --> 00:47:09,360
La chiamano idrofobia.

888
00:47:09,460 --> 00:47:11,796
Idrofobia, ecco quando
hai la schiuma alla bocca.

889
00:47:11,897 --> 00:47:13,031
Penso che lo farà.

890
00:47:13,131 --> 00:47:14,332
Pensavo che lo fossi
un capitano di mare.

891
00:47:14,432 --> 00:47:17,468
Beh, avevo una TV, ragazzi
programma di avventure

892
00:47:17,568 --> 00:47:19,137
il sabato mattina.

893
00:47:19,237 --> 00:47:22,473
Ero il capitano di
la buona nave Lollipop.

894
00:47:22,573 --> 00:47:23,474
Fammi scendere!

895
00:47:23,574 --> 00:47:24,809
Tiriamolo fuori.

896
00:47:24,910 --> 00:47:25,810
Fammi scendere!

897
00:47:25,911 --> 00:47:27,078
Fammi scendere!

898
00:47:27,178 --> 00:47:28,846
Va bene, va bene. Non guardare in basso.
Non guardare in basso.

899
00:47:28,947 --> 00:47:29,948
Ho capito.

900
00:47:30,048 --> 00:47:32,217
Qui. Ecco qua.

901
00:47:32,317 --> 00:47:35,053
Quei bambini credevano
tutte le mie storie di mare,

902
00:47:35,153 --> 00:47:38,056
e ci ho provato, ma era così
sempre lo stesso.

903
00:47:38,156 --> 00:47:40,358
Non potrei mai farcela
oltre il frangiflutti.

904
00:47:40,458 --> 00:47:41,359
Ehi, capitano,

905
00:47:41,459 --> 00:47:42,961
quello del frangiflutti
proprio laggiù.

906
00:47:43,061 --> 00:47:44,395
Il frangiflutti.

907
00:47:44,495 --> 00:47:45,496
È bellissimo.

908
00:47:45,596 --> 00:47:48,366
Beh, immagino che sia meglio
scarica questo, eh?

909
00:47:48,466 --> 00:47:52,237
No. No, no, no, no.
Uh, puoi usare l'attrezzatura.

910
00:47:52,337 --> 00:47:54,205
Ti farò semplicemente pagare
a ore.

911
00:47:54,305 --> 00:47:57,408
Non ci servirà a niente.
Abbiamo bisogno di un terzo uomo che ci aiuti.

912
00:47:57,508 --> 00:47:58,543
JO: Ciao ragazzi!

913
00:47:58,643 --> 00:47:59,877
Ciao, Jo!

914
00:47:59,978 --> 00:48:01,046
Cosa fai?

915
00:48:01,146 --> 00:48:02,247
Beh, siamo solo
preparandosi a...

916
00:48:02,347 --> 00:48:03,381
pesca un po'!

917
00:48:03,481 --> 00:48:05,984
Pesca? Ma lo siamo
dovrei provare.

918
00:48:06,084 --> 00:48:08,019
Faremo le prove più tardi, tesoro.

919
00:48:08,119 --> 00:48:09,387
Grande. Verrò con te.

920
00:48:09,487 --> 00:48:10,388
Bene! Dai!

921
00:48:10,488 --> 00:48:12,924
Ehi, aiutami a coprire
questa roba, va bene?

922
00:48:14,960 --> 00:48:15,994
Per cosa lo hai fatto?

923
00:48:16,094 --> 00:48:17,395
Beh, hai detto tu
ne serviva un terzo...

924
00:48:17,495 --> 00:48:19,998
Un uomo, non una ragazza,
soprattutto non quella ragazza.

925
00:48:20,098 --> 00:48:21,432
Perché non quella ragazza?

926
00:48:21,532 --> 00:48:23,101
Te l'avevo detto. Lei pensa
Mi interessa la storia,

927
00:48:23,201 --> 00:48:24,435
tesoro non sommerso.

928
00:48:26,671 --> 00:48:29,874
Ehi, questa è un'idea folle.

929
00:48:29,975 --> 00:48:31,442
JACK:
Ciao, Jo.

930
00:48:31,542 --> 00:48:33,111
Capitano Jack.

931
00:48:33,211 --> 00:48:34,112
C'è qualcosa che non va?

932
00:48:34,212 --> 00:48:35,413
Oh, non c'è niente che non va.

933
00:48:35,513 --> 00:48:38,116
Ha l'idrofobia,
ma non morderà.

934
00:48:38,216 --> 00:48:39,985
Jo, non era niente.

935
00:48:40,085 --> 00:48:42,520
Solo un altro acuto
attacco di codardia.

936
00:48:42,620 --> 00:48:44,322
Starò bene
tra un mese o due.

937
00:48:44,422 --> 00:48:46,391
Posso offrirti qualcosa?
Un bicchiere d'acqua?

938
00:48:46,491 --> 00:48:49,194
Oh, no, no.
Non acqua!

939
00:48:49,294 --> 00:48:51,096
Andiamo, allora lo farò
aiutarti a tornare al negozio.

940
00:48:51,196 --> 00:48:53,031
TED: Buona idea.
Aiutalo a tornare.

941
00:48:53,131 --> 00:48:54,032
Aspettami.

942
00:48:54,132 --> 00:48:55,933
No, non preoccuparti di me.

943
00:48:56,034 --> 00:48:58,970
Vai, vai a divertirti.

944
00:49:00,138 --> 00:49:01,572
TED: Andiamo,
andiamo.

945
00:49:01,672 --> 00:49:02,440
Sì, sono pronto.

946
00:49:02,540 --> 00:49:04,575
Senti, Jo, potremmo stare fuori tutto il giorno.

947
00:49:04,675 --> 00:49:06,277
Oh, meraviglioso.
Ho portato il mio pranzo.

948
00:49:06,377 --> 00:49:08,546
5 carote crude e
un vasetto di yogurt alle prugne.

949
00:49:08,646 --> 00:49:12,217
Yogurt alla prugna... sì!

950
00:49:12,317 --> 00:49:14,452
Lascerò perdere le corde.

951
00:49:16,621 --> 00:49:20,025
Non funzionerà, Judd.
Semplicemente non funzionerà.

952
00:49:20,125 --> 00:49:21,226
Chi altro avrai?

953
00:49:21,326 --> 00:49:24,529
E chi merita una scissione
più di lei?

954
00:49:24,629 --> 00:49:27,498
OK. Ma è meglio aspettare
finché non saremo là fuori

955
00:49:27,598 --> 00:49:29,700
prima di occuparci di lei.
Potrebbe non essere troppo felice

956
00:49:29,800 --> 00:49:32,603
Non gliel'ho detto
in primo luogo.

957
00:49:35,140 --> 00:49:36,641
La linea di poppa è libera.

958
00:49:37,775 --> 00:49:40,178
[il motore si avvia]

959
00:49:45,683 --> 00:49:47,018
Grazie.

960
00:49:48,586 --> 00:49:50,488
Spero che ti senti meglio, capitano.

961
00:49:50,588 --> 00:49:54,992
Beh, se non lo sono,
non seppellirmi in mare.

962
00:50:24,689 --> 00:50:27,392
Bene, adesso va bene lo stesso
un tempo come un altro.

963
00:50:27,492 --> 00:50:29,527
Guarda, raccontaglielo
il bottino. Costruiscilo.

964
00:50:29,627 --> 00:50:32,563
Ogni ragazza che ho
mai conosciuto scava soldi.

965
00:50:33,498 --> 00:50:35,100
Prendi il controllo, vuoi?

966
00:50:39,770 --> 00:50:41,539
Voglio parlare con te.

967
00:50:41,639 --> 00:50:43,274
Sicuro.
Vuoi una carota?

968
00:50:43,374 --> 00:50:46,010
No grazie. L'unico modo
Mi piacciono è in tzimmes.

969
00:50:46,111 --> 00:50:47,011
Che cosa?

970
00:50:47,112 --> 00:50:48,246
Discorsi della Marina.

971
00:50:48,346 --> 00:50:49,614
Jo, non andremo a pescare.

972
00:50:49,714 --> 00:50:51,149
Non lo siamo?

973
00:50:51,249 --> 00:50:54,419
C'è qualcosa che dovrei avere
te l'ho detto prima, ma...

974
00:50:54,519 --> 00:50:58,289
ora che ho aspettato così a lungo,
è un po' duro.

975
00:50:58,389 --> 00:50:59,790
TED: Attento, Judd.

976
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
JUDD: Scusa, Ted.

977
00:51:01,126 --> 00:51:02,327
JO: Attrezzatura subacquea?

978
00:51:02,427 --> 00:51:03,694
Ehi, aspetta un attimo.

979
00:51:03,794 --> 00:51:06,431
Avevi ragione. Questo
non c'era una battuta di pesca.

980
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Posso spiegartelo.

981
00:51:07,898 --> 00:51:09,800
Non è necessario.
Penso di aver capito il quadro.

982
00:51:09,900 --> 00:51:12,103
Jo, ho trovato una parte
della nave di tuo nonno,

983
00:51:12,203 --> 00:51:13,504
la parte con il petto dentro.

984
00:51:13,604 --> 00:51:16,174
Ecco perché sei venuto qui
fare domande.

985
00:51:16,274 --> 00:51:17,575
Non c'era nessun manuale della Marina.

986
00:51:17,675 --> 00:51:19,410
Non sei niente
ma un viscido per arricchirsi velocemente

987
00:51:19,510 --> 00:51:20,778
come tutto il resto.

988
00:51:20,878 --> 00:51:22,480
Dille circa 1/3!

989
00:51:22,580 --> 00:51:25,183
Abbiamo intenzione di darti una condivisione,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

990
00:51:25,283 --> 00:51:26,417
Aiuto?
Mi hai portato qui

991
00:51:26,517 --> 00:51:27,718
pensi che potrei accettare questo?

992
00:51:27,818 --> 00:51:30,155
È stata una tua idea uscire allo scoperto
qui con noi, ricordi?

993
00:51:30,255 --> 00:51:31,322
Hai portato anche il pranzo.

994
00:51:31,422 --> 00:51:32,657
Ehi, guarda!

995
00:51:33,558 --> 00:51:34,725
Cosa pensi che vogliano?

996
00:51:34,825 --> 00:51:36,827
non ne sono sicuro
ma c'è un ragazzo a bordo

997
00:51:36,927 --> 00:51:39,464
che mi ha scattato la foto mentre
Stavo disattivando quello mio.

998
00:51:39,564 --> 00:51:41,799
Hai fatto la tua foto?
Per quello?

999
00:51:41,899 --> 00:51:43,168
Stavano giocando.

1000
00:51:43,268 --> 00:51:45,102
Potrebbe aver visto il relitto
mentre era laggiù.

1001
00:51:45,203 --> 00:51:46,103
Non lo so.

1002
00:51:46,204 --> 00:51:47,338
Allora cosa facciamo adesso?

1003
00:51:47,438 --> 00:51:48,873
Ora ci sediamo qui e peschiamo.

1004
00:52:06,691 --> 00:52:08,859
DINA: Ehi, ecco.
Dove sei diretto?

1005
00:52:08,959 --> 00:52:11,229
TED: Da nessuna parte.
Sto solo pescando un po'.

1006
00:52:11,329 --> 00:52:12,230
E tu?

1007
00:52:12,330 --> 00:52:13,364
Oh, stiamo partendo.

1008
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
In viaggio verso la Bassa California.

1009
00:52:15,533 --> 00:52:17,368
Non volevo andare
senza salutare.

1010
00:52:17,468 --> 00:52:20,137
Grazie.
Buon viaggio.

1011
00:52:20,238 --> 00:52:21,806
Grazie.

1012
00:52:21,906 --> 00:52:24,275
È piuttosto divertente che tu ti fermi
qui a pescare.

1013
00:52:24,375 --> 00:52:26,577
Cosa c'è di così divertente?

1014
00:52:26,677 --> 00:52:28,413
Come mai sei?
l'unico a pescare?

1015
00:52:28,513 --> 00:52:31,382
Ehi, cosa sei?
il guardiacaccia?

1016
00:52:31,482 --> 00:52:34,352
Cosa stai provando?
provare, Gil?

1017
00:52:34,452 --> 00:52:36,387
Niente.

1018
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
Sembra divertente, tutto qui.

1019
00:52:38,589 --> 00:52:41,626
Aspetta qui un attimo, va bene?

1020
00:52:51,669 --> 00:52:55,573
GIL: Dina, vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.

1021
00:53:00,345 --> 00:53:01,712
Guarda questo.

1022
00:53:05,783 --> 00:53:07,518
Stavo diventando un po'
preoccupato lì, amico.

1023
00:53:07,618 --> 00:53:09,153
Quel gatto sembrava essere alla moda

1024
00:53:09,254 --> 00:53:10,321
a quello che stiamo facendo.

1025
00:53:10,421 --> 00:53:12,156
Spero che stiano ottenendo
pronto a partire.

1026
00:53:12,257 --> 00:53:14,859
Non ne avremo troppo
la luce del giorno lasciata così com'è.

1027
00:53:17,795 --> 00:53:20,197
Cosa dici che siamo?
realistico al riguardo?

1028
00:53:20,298 --> 00:53:21,266
Non sto parlando con te.

1029
00:53:21,366 --> 00:53:22,533
Non siamo infantili.

1030
00:53:22,633 --> 00:53:24,435
Non sono infantile.
Sono solo infastidito.

1031
00:53:24,535 --> 00:53:25,870
Vieni avanti così
stiamo rapinando una banca.

1032
00:53:25,970 --> 00:53:27,572
Beh, è giusto
il modo in cui ti comporti.

1033
00:53:27,672 --> 00:53:29,607
Questo è stupido. Guarda,
dai la tua parte in beneficenza

1034
00:53:29,707 --> 00:53:31,642
o qualunque cosa tu voglia,
ma aiutaci a tirarlo fuori.

1035
00:53:31,742 --> 00:53:34,512
Va bene, lo farò, se tu
dona la tua parte in beneficenza.

1036
00:53:34,612 --> 00:53:36,381
Bene. Il mio preferito
la carità sono io.

1037
00:53:36,481 --> 00:53:37,848
Non è quello che intendevo.

1038
00:53:37,948 --> 00:53:40,184
Ci potrebbero servire i soldi
per creare un centro d'arte

1039
00:53:40,285 --> 00:53:41,386
dove i miei amici potrebbero vivere

1040
00:53:41,486 --> 00:53:42,853
e studiare
e migliorare il loro lavoro.

1041
00:53:42,953 --> 00:53:44,188
Quei pazzi?

1042
00:53:44,289 --> 00:53:46,391
Non sono dei pazzi.
Sono artisti seri

1043
00:53:46,491 --> 00:53:48,759
che hanno solo bisogno
un posto decente in cui lavorare.

1044
00:53:48,859 --> 00:53:49,727
È un affare?

1045
00:53:49,827 --> 00:53:51,396
Non così.
Ne avrai un terzo,

1046
00:53:51,496 --> 00:53:52,863
ne ottengo un terzo,
e Judd ne ottiene un terzo.

1047
00:53:52,963 --> 00:53:53,798
Lo stallo messicano.

1048
00:53:53,898 --> 00:53:55,333
Sei solo testardo.

1049
00:53:55,433 --> 00:53:56,701
Forse, ma ho dei principi,

1050
00:53:56,801 --> 00:53:58,636
e questo è già qualcosa
non capiresti.

1051
00:53:58,736 --> 00:54:01,205
GIL: Ehi,
siamo nei guai!

1052
00:54:01,306 --> 00:54:02,873
DINA: Sì
per aiutarci!

1053
00:54:02,973 --> 00:54:03,674
TED: Qual è il problema?

1054
00:54:03,774 --> 00:54:05,643
I cavi della batteria sono rotti.

1055
00:54:05,743 --> 00:54:08,212
Cavo della batteria? Sì
2 motori, vero?

1056
00:54:08,313 --> 00:54:09,680
Entrambi i cavi sono sparati!

1057
00:54:09,780 --> 00:54:12,350
Come possono entrambi i cavi
consumarsi allo stesso tempo?

1058
00:54:12,450 --> 00:54:13,484
Solo sfortunato, immagino.

1059
00:54:13,584 --> 00:54:15,386
Dovrai trascinarci dentro, Ted.

1060
00:54:15,486 --> 00:54:17,522
Sì. Regola del mare,
lo sai.

1061
00:54:19,457 --> 00:54:21,292
OK. Lanciaci un messaggio.

1062
00:54:24,662 --> 00:54:26,731
[il motore si avvia]

1063
00:54:42,413 --> 00:54:43,748
Grazie per il passaggio.

1064
00:54:43,848 --> 00:54:45,783
Mi dispiace che ti abbiamo rovinato la pesca.

1065
00:54:45,883 --> 00:54:48,319
Lasci perdere. Non lo erano
mordere comunque.

1066
00:54:48,419 --> 00:54:51,722
Beh, non sarà poi così male,
tu canti al posto mio.

1067
00:54:51,822 --> 00:54:53,491
Sarà come ai vecchi tempi.

1068
00:54:53,591 --> 00:54:54,559
Non abbiamo ancora finito.

1069
00:54:54,659 --> 00:54:55,926
Torneremo domani.

1070
00:54:56,026 --> 00:54:57,428
Non con me non lo farai.

1071
00:54:57,528 --> 00:54:58,896
Non lo farai ancora
accontentarsi di un terzo?

1072
00:54:58,996 --> 00:55:01,666
Perché dovrei accontentarmi di un terzo?
quando posso andare tutto per tutto?

1073
00:55:01,766 --> 00:55:03,401
Che cosa significa?

1074
00:55:03,501 --> 00:55:05,035
Beh, so dove
è adesso, vero?

1075
00:55:05,135 --> 00:55:07,805
E, dopo tutto, lo era
sulla nave di mio nonno.

1076
00:55:07,905 --> 00:55:08,906
Non hai l'attrezzatura

1077
00:55:09,006 --> 00:55:10,541
andare a caccia di tesori
da solo.

1078
00:55:10,641 --> 00:55:11,842
Inoltre, lo faremo
arrivare prima.

1079
00:55:11,942 --> 00:55:12,877
Beh, posso provarci.

1080
00:55:12,977 --> 00:55:14,512
E anche se non lo faccio
avere una possibilità,

1081
00:55:14,612 --> 00:55:16,847
Non ti aiuterei
per qualsiasi cosa al mondo.

1082
00:55:16,947 --> 00:55:19,884
OK. Quindi sono una persona senza scrupoli,
arricchirsi velocemente.

1083
00:55:19,984 --> 00:55:22,286
A parte questo,
Non sono del tutto cattivo.

1084
00:55:22,387 --> 00:55:23,621
Manterrò il tuo segreto.

1085
00:55:23,721 --> 00:55:26,524
Guarda, ti piacerebbe?
sarebbe meglio se odiassi i soldi,

1086
00:55:26,624 --> 00:55:27,925
si è fatto crescere la barba,
e mi sono messo in testa?

1087
00:55:28,025 --> 00:55:30,495
Qualsiasi cambiamento sarebbe
un miglioramento.

1088
00:55:30,595 --> 00:55:31,796
[sospira]

1089
00:55:31,896 --> 00:55:33,564
Cavolo, quella ragazza è testarda.

1090
00:55:33,664 --> 00:55:35,533
Ascolta, parlerò
a lei più tardi per te.

1091
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Capisco le donne, lo sai.

1092
00:55:37,502 --> 00:55:39,637
Se lo fai, sei il primo.

1093
00:55:39,737 --> 00:55:41,972
[musica a tema drammatico,
vento simulato]

1094
00:55:42,072 --> 00:55:43,541
Avast, stupidi!

1095
00:55:43,641 --> 00:55:45,443
Armare le vele maestre,

1096
00:55:45,543 --> 00:55:47,478
oppure vi trasporterò tutti quanti!

1097
00:55:47,578 --> 00:55:50,815
Dobbiamo uscire
questa tempesta!

1098
00:55:52,049 --> 00:55:53,017
[tuono simulato]

1099
00:55:53,117 --> 00:55:54,852
[martellante]

1100
00:55:56,654 --> 00:55:59,524
Questa tempesta sta cambiando
in un uragano!

1101
00:55:59,624 --> 00:56:02,359
Lasciatela soffiare, ragazzi!
Lasciala soffiare!

1102
00:56:06,731 --> 00:56:08,032
[la musica si ferma]

1103
00:56:09,600 --> 00:56:11,736
Ciao, ecco

1104
00:56:11,836 --> 00:56:15,606
tutti i miei piccoli compagni di bordo
nella terra della TV!

1105
00:56:15,706 --> 00:56:18,609
Eh, è stata una vera tempesta
avevamo finito.

1106
00:56:18,709 --> 00:56:21,879
[tema musicale drammatico
riproduce, rallenta e si ferma]

1107
00:56:21,979 --> 00:56:24,482
Il Capitano Jack è qui
ancora questa mattina

1108
00:56:24,582 --> 00:56:27,351
per la polenta di Zelda...

1109
00:56:27,452 --> 00:56:28,953
Ah ah ah.

1110
00:56:29,053 --> 00:56:30,020
Io sono, ah ah,

1111
00:56:30,120 --> 00:56:32,389
sto solo provando
uno spettacolo televisivo

1112
00:56:32,490 --> 00:56:33,624
Lo avevo.

1113
00:56:33,724 --> 00:56:36,494
Sono sempre stato un pignolo
per realismo.

1114
00:56:36,594 --> 00:56:38,095
I bambini l'hanno adorato.

1115
00:56:38,195 --> 00:56:39,497
Spettacolo televisivo.

1116
00:56:39,597 --> 00:56:42,032
SÌ.
Non mi riconosci?

1117
00:56:42,132 --> 00:56:45,369
Capitano Jack di
la buona nave Lollipop.

1118
00:56:45,470 --> 00:56:47,572
Ricordare?
Ah ah ah ah ah!

1119
00:56:47,672 --> 00:56:49,540
Sei il Capitano Jack?

1120
00:56:49,640 --> 00:56:52,109
SÌ. Non l'hai mai fatto?
vedere lo spettacolo?

1121
00:56:52,209 --> 00:56:53,377
Stai scherzando?

1122
00:56:53,478 --> 00:56:55,613
L'ho visto tutto il tempo
e così hanno fatto tutti i miei figli.

1123
00:56:55,713 --> 00:56:56,647
Non ce lo siamo mai perso.

1124
00:56:56,747 --> 00:56:59,784
Che meraviglia.

1125
00:56:59,884 --> 00:57:02,052
Beh, sono molto, molto lusingato.

1126
00:57:02,152 --> 00:57:03,521
È un piacere
per incontrarla, capitano.

1127
00:57:03,621 --> 00:57:05,055
Oh, grazie mille.

1128
00:57:05,155 --> 00:57:06,156
Uh!

1129
00:57:06,256 --> 00:57:07,592
Oh, mi dispiace moltissimo.

1130
00:57:07,692 --> 00:57:10,094
Non volevo davvero farlo.

1131
00:57:10,194 --> 00:57:12,062
Va tutto bene.

1132
00:57:12,162 --> 00:57:13,664
Ma semplicemente non può essere.

1133
00:57:13,764 --> 00:57:16,601
Voglio dire, non potresti esserlo
lo stesso Capitano Jack.

1134
00:57:16,701 --> 00:57:18,836
Lo stesso?
Cosa intendi?

1135
00:57:18,936 --> 00:57:21,171
Beh, il tuo nome era
sulla loro attrezzatura.

1136
00:57:21,271 --> 00:57:24,441
Non potevo crederci
quel Capitano Jack dei miei figli

1137
00:57:24,542 --> 00:57:25,743
era una parte
del loro sporco piano.

1138
00:57:25,843 --> 00:57:29,580
Ebbene, amico,
Non ti seguo.

1139
00:57:29,680 --> 00:57:32,817
Il piano per ingannarmi
dal mio salvataggio.

1140
00:57:32,917 --> 00:57:35,953
Vuoi dire che hai trovato il tesoro?

1141
00:57:36,053 --> 00:57:37,021
Tesoro?

1142
00:57:37,121 --> 00:57:38,022
Ti dispiace?

1143
00:57:38,122 --> 00:57:39,023
Uh, certamente.

1144
00:57:39,123 --> 00:57:41,559
Naturalmente ho trovato il tesoro.

1145
00:57:41,659 --> 00:57:42,793
Cosa ne pensi?

1146
00:57:42,893 --> 00:57:45,095
E tu sei d'accordo con loro.

1147
00:57:45,195 --> 00:57:47,932
Oh, lo sai, non lo so
come dirlo ai miei figli

1148
00:57:48,032 --> 00:57:49,600
Beh, non ti capisco.

1149
00:57:49,700 --> 00:57:50,735
In cosa? Con cui?

1150
00:57:50,835 --> 00:57:52,136
Quei tuoi amici beatnik.

1151
00:57:52,236 --> 00:57:53,538
Hanno sabotato la mia barca.

1152
00:57:53,638 --> 00:57:58,509
Amici beatnik? Vuoi dire
Jo Symington, Ted e Judd?

1153
00:57:58,609 --> 00:57:59,677
Sì.

1154
00:57:59,777 --> 00:58:00,911
Guarda questo.

1155
00:58:01,011 --> 00:58:02,813
Mi hanno tagliato la batteria
cavi per ritardarmi

1156
00:58:02,913 --> 00:58:04,882
così potevano allevare
prima il tesoro.

1157
00:58:04,982 --> 00:58:06,584
Non riesco quasi a crederci.

1158
00:58:06,684 --> 00:58:10,020
Conosco Jo Symington da sempre
fin da quando era una ragazzina.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:11,722
Non lo farebbe
qualcosa del genere.

1160
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
Beh...

1161
00:58:13,257 --> 00:58:17,094
forse è stata ingannata da loro
nello stesso modo in cui eri tu.

1162
00:58:17,194 --> 00:58:18,896
Ingannato?

1163
00:58:18,996 --> 00:58:19,930
EHI.

1164
00:58:20,030 --> 00:58:21,932
Ho pensato lì
era qualcosa di sospetto

1165
00:58:22,032 --> 00:58:24,468
quando hanno detto che
andavamo a pescare.

1166
00:58:24,569 --> 00:58:25,770
Sicuro di non esserne coinvolto?

1167
00:58:25,870 --> 00:58:27,504
Ovviamente no.

1168
00:58:27,605 --> 00:58:29,006
Oh, mi volevano
andare con loro.

1169
00:58:29,106 --> 00:58:30,741
Mi avrebbero addirittura fatto entrare.

1170
00:58:30,841 --> 00:58:33,711
Ti avrebbero fatto a pezzi
è quello che faranno.

1171
00:58:33,811 --> 00:58:35,512
Ti faccio a pezzi e ti scarico.

1172
00:58:35,613 --> 00:58:37,648
Scaricami?

1173
00:58:37,748 --> 00:58:38,783
Nell'acqua?

1174
00:58:38,883 --> 00:58:40,685
Cosa ne pensi?

1175
00:58:40,785 --> 00:58:41,886
Ma hanno preso tutta la mia attrezzatura.

1176
00:58:41,986 --> 00:58:43,588
Usciranno di nuovo
al mattino.

1177
00:58:43,688 --> 00:58:45,623
Ah. Ecco cosa
pensano.

1178
00:58:45,723 --> 00:58:47,858
Cavolo, sono proprio felice
Sono arrivato qui quando l'ho fatto.

1179
00:58:47,958 --> 00:58:49,093
Di sicuro non vorrei i miei figli

1180
00:58:49,193 --> 00:58:50,795
perdere la fede
nel Capitano Jack.

1181
00:58:50,895 --> 00:58:52,029
Beh, nemmeno io lo farei.

1182
00:58:52,129 --> 00:58:54,899
Bene. Ora, ecco
cosa faremo.

1183
00:58:54,999 --> 00:58:57,201
Procureremo l'attrezzatura...

1184
00:58:59,069 --> 00:59:01,706
Come potevano saperlo?
cosa cercavamo?

1185
00:59:01,806 --> 00:59:03,808
Beh, che ne dici?
quella foto che ha scattato Gil, eh?

1186
00:59:03,908 --> 00:59:05,643
Forse questo gli ha dato un indizio.

1187
00:59:05,743 --> 00:59:06,877
Potrebbe essere quello.

1188
00:59:06,977 --> 00:59:09,980
O quello, oppure lo sono
sto solo indovinando.

1189
00:59:10,080 --> 00:59:12,282
Bene, ecco la tua occasione
per scoprirlo adesso.

1190
00:59:12,382 --> 00:59:14,151
Sì. Lo farò.

1191
00:59:14,251 --> 00:59:15,152
CIAO.

1192
00:59:15,252 --> 00:59:16,153
Oh, ciao.

1193
00:59:16,253 --> 00:59:17,154
JUDD: Ted.

1194
00:59:17,254 --> 00:59:18,155
Mi scusi.

1195
00:59:18,255 --> 00:59:19,757
Sicuro.

1196
00:59:19,857 --> 00:59:21,926
Ascolta, che mi dici di Jo?
E' piuttosto arrabbiata.

1197
00:59:22,026 --> 00:59:23,594
Non si è presentata
quassù stasera.

1198
00:59:23,694 --> 00:59:25,930
Perché non vai a casa sua?
e vedi cosa puoi fare?

1199
00:59:26,030 --> 00:59:27,531
Ci vediamo lì più tardi.

1200
00:59:27,632 --> 00:59:28,866
OK.

1201
00:59:30,034 --> 00:59:32,202
Mi dispiace
devi trainarci.

1202
00:59:32,302 --> 00:59:33,270
Spero che tu non sia arrabbiato.

1203
00:59:33,370 --> 00:59:36,774
Per gentile concessione del mare.
Posso offrirti da bere?

1204
00:59:36,874 --> 00:59:39,043
Perché non andiamo da qualche parte?
dove possiamo stare soli?

1205
00:59:39,143 --> 00:59:41,311
Il mio posto? Il tuo posto?
La spiaggia?

1206
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
La tua barca è più vicina.

1207
00:59:42,647 --> 00:59:44,581
Oh, no, non la mia barca.

1208
00:59:44,682 --> 00:59:45,883
Perché non la tua barca?

1209
00:59:45,983 --> 00:59:48,786
Ebbene, prima di tutto,
Ho finito lo champagne

1210
00:59:48,886 --> 00:59:50,621
e Gil potrebbe essere lì.

1211
00:59:50,721 --> 00:59:51,956
La mia macchina è fuori.

1212
00:59:52,056 --> 00:59:55,292
Perché non andiamo?
per un bel lungo viaggio?

1213
00:59:58,829 --> 01:00:00,965
Oh, quella laggiù è la mia macchina.

1214
01:00:01,065 --> 01:00:03,000
Ce l'hai davvero fatta,
tu no?

1215
01:00:03,100 --> 01:00:05,703
Una bella macchina, una barca costosa...
il tutto funziona.

1216
01:00:05,803 --> 01:00:06,837
Geloso?

1217
01:00:06,937 --> 01:00:08,806
Sicuro. Mi piacerebbe
averlo io stesso.

1218
01:00:08,906 --> 01:00:11,241
Da dove vengo,
non indossavamo nemmeno le scarpe.

1219
01:00:11,341 --> 01:00:14,311
Dev'essere per questo che ti piace
ragazze che vanno scalze.

1220
01:00:14,411 --> 01:00:15,980
Ragazze? A piedi nudi?

1221
01:00:16,080 --> 01:00:20,184
Jo. Uh, è un po' così
una beatnik, vero?

1222
01:00:20,284 --> 01:00:21,752
Beh, se questo significa
felicemente rotto

1223
01:00:21,852 --> 01:00:23,854
e pieno di ogni genere
di principi folli,

1224
01:00:23,954 --> 01:00:25,890
lei è proprio così.

1225
01:00:25,990 --> 01:00:29,093
Uhm, guarda, hai detto di sì
domani andrò a pescare.

1226
01:00:29,193 --> 01:00:31,996
Che ne dici di iscrivermi?
come primo ufficiale?

1227
01:00:32,096 --> 01:00:33,297
Non ho alcun principio.

1228
01:00:33,397 --> 01:00:34,999
Pensavo che lo fossi
sulla tua strada verso sud.

1229
01:00:35,099 --> 01:00:36,767
Oh, disse Gil
ci vorranno 3 giorni

1230
01:00:36,867 --> 01:00:38,602
per fissare i cavi della batteria.

1231
01:00:38,703 --> 01:00:41,371
È divertente. Non ho mai sentito
di 2 cavi che vanno contemporaneamente.

1232
01:00:41,471 --> 01:00:42,773
Oh, non lo so.

1233
01:00:42,873 --> 01:00:44,942
Immagino che si consumino
come qualsiasi altra cosa.

1234
01:00:45,042 --> 01:00:46,777
È un bene che lo fossimo
chiudere quando è successo.

1235
01:00:46,877 --> 01:00:48,045
Gil ha detto che siamo fortunati

1236
01:00:48,145 --> 01:00:50,014
che non lo eravamo
più al largo.

1237
01:00:50,114 --> 01:00:51,849
Comunque, che problema ha Gil?

1238
01:00:51,949 --> 01:00:54,719
È solo un povero ragazzo
chi vuole essere ricco.

1239
01:00:54,819 --> 01:00:56,020
Non puoi odiarlo per questo.

1240
01:00:56,120 --> 01:00:57,154
Oh, non lo odio.

1241
01:00:57,254 --> 01:01:00,224
È molto utile averlo intorno,

1242
01:01:00,324 --> 01:01:02,092
ma chiunque lo prendo sul serio

1243
01:01:02,192 --> 01:01:03,928
avrebbe dovuto
tanto quanto me.

1244
01:01:04,028 --> 01:01:07,131
Altrimenti non lo saprei mai
se mi volesse per me.

1245
01:01:07,231 --> 01:01:09,033
Quindi fino a quando non è giusto
arriva il milionario,

1246
01:01:09,133 --> 01:01:11,035
è solo divertimento e giochi, giusto?

1247
01:01:11,135 --> 01:01:13,437
Non puoi odiarmi per questo.

1248
01:01:16,874 --> 01:01:17,975
Entra.

1249
01:01:18,075 --> 01:01:19,910
No, grazie. Sto andando
giù alla mia barca.

1250
01:01:20,010 --> 01:01:21,812
A quest'ora della notte?

1251
01:01:21,912 --> 01:01:23,147
Cosa c'è di così importante laggiù?

1252
01:01:23,247 --> 01:01:24,815
Ho preso quello del Capitano Jack
attrezzature di bordo,

1253
01:01:24,915 --> 01:01:26,050
e nessuno lo sta guardando.

1254
01:01:26,150 --> 01:01:27,051
Quindi se è tutto
lo stesso con te,

1255
01:01:27,151 --> 01:01:28,352
Farò un controllo sulla pioggia.

1256
01:01:29,887 --> 01:01:32,422
Non do assegni per la pioggia.

1257
01:01:32,522 --> 01:01:34,091
[avvia il motore]

1258
01:02:16,801 --> 01:02:18,836
Gil?
Sei tu?

1259
01:02:18,936 --> 01:02:20,337
Non è Gil.
Sono io.

1260
01:02:20,437 --> 01:02:21,338
Oh, sei tu.

1261
01:02:21,438 --> 01:02:22,339
Questo è quello che ho detto.

1262
01:02:22,439 --> 01:02:23,407
Non colpirmi.

1263
01:02:23,507 --> 01:02:25,042
Non ti colpirò.
Voglio solo sapere

1264
01:02:25,142 --> 01:02:26,376
cosa stai facendo
con la mia attrezzatura

1265
01:02:26,476 --> 01:02:27,978
Non è la tua attrezzatura.
E' la mia attrezzatura.

1266
01:02:28,078 --> 01:02:29,980
L'ho affittato da te
a ore, ricordi?

1267
01:02:30,080 --> 01:02:32,016
Sì, e la tua ora
era sveglio 10 ore fa.

1268
01:02:32,116 --> 01:02:33,717
L'ho affittato a qualcun altro.

1269
01:02:33,818 --> 01:02:34,919
Di cosa stai parlando?

1270
01:02:35,019 --> 01:02:37,154
Oh, avrei dovuto saperlo
eri un truffatore.

1271
01:02:37,254 --> 01:02:38,889
La tua faccia è troppo onesta.

1272
01:02:38,989 --> 01:02:40,991
So tutto
il tuo piccolo schema.

1273
01:02:41,091 --> 01:02:42,126
Me lo ha detto Gil.

1274
01:02:42,226 --> 01:02:43,794
Mi avresti scaricato in mare

1275
01:02:43,894 --> 01:02:45,095
e scomparve
con il tesoro

1276
01:02:45,195 --> 01:02:46,430
e la mia attrezzatura.

1277
01:02:48,232 --> 01:02:49,800
Non ricordo
invitandoti a bordo.

1278
01:02:49,900 --> 01:02:51,101
Cosa stai cercando di ottenere?

1279
01:02:51,201 --> 01:02:52,502
Sto solo cercando
Gli interessi del Capitano Jack

1280
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
così come il mio.

1281
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Gli ho noleggiato la mia attrezzatura.

1282
01:02:55,205 --> 01:02:57,041
La sua faccia è così storta,
deve essere onesto.

1283
01:02:57,141 --> 01:02:58,042
Molte grazie.

1284
01:02:58,142 --> 01:02:59,409
Ti ha mentito.

1285
01:02:59,509 --> 01:03:01,145
Sta solo cercando di ottenere
l'attrezzatura lontano da noi.

1286
01:03:01,245 --> 01:03:02,446
Non ascoltarlo, capitano.

1287
01:03:02,546 --> 01:03:04,214
Se fossi in te, me ne andrei
davanti alla guardia costiera

1288
01:03:04,314 --> 01:03:06,050
ti viene a prendere per il taglio
i miei cavi della batteria.

1289
01:03:06,150 --> 01:03:07,284
Sa che non possiamo procurarci l'attrezzatura

1290
01:03:07,384 --> 01:03:08,886
da chiunque altro
entro domani mattina.

1291
01:03:08,986 --> 01:03:11,055
Sta cercando di ritardarci
così potrà uscire prima.

1292
01:03:11,155 --> 01:03:12,756
Questo è quello che mi ha fatto!

1293
01:03:12,857 --> 01:03:13,757
Apetta un minuto!

1294
01:03:13,858 --> 01:03:15,125
Mi stanno venendo le vertigini.

1295
01:03:15,225 --> 01:03:17,995
Capitano, cosa ne pensi?
un uomo della Marina ti mentirebbe?

1296
01:03:18,095 --> 01:03:20,297
Giusto. Lo eri
nella Marina, vero?

1297
01:03:20,397 --> 01:03:23,000
Ma i suoi figli credono in me.

1298
01:03:23,100 --> 01:03:24,301
Bambini?
Non è nemmeno sposato.

1299
01:03:24,401 --> 01:03:26,436
È una cosa orribile da dire.

1300
01:03:26,536 --> 01:03:28,072
Esatto, amico.
È orribile.

1301
01:03:28,172 --> 01:03:29,439
Adesso andiamo via di qui.

1302
01:03:29,539 --> 01:03:32,176
Apetta un minuto. Tu sei
ci faremo del male a vicenda.

1303
01:03:32,276 --> 01:03:35,245
Forza, andiamo via di qui.

1304
01:03:39,149 --> 01:03:41,318
Va bene, quindi ho giocato sporco.

1305
01:03:41,418 --> 01:03:43,020
Il nome del gioco
è chi trova chi lo custodisce.

1306
01:03:43,120 --> 01:03:44,454
Esatto, e l'ho trovato.

1307
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
Ma devi parlarne
per mantenerlo, amico.

1308
01:03:47,157 --> 01:03:48,893
E come lo farai
entro domani mattina?

1309
01:03:48,993 --> 01:03:50,794
Io e Dina sì
tutta l'attrezzatura.

1310
01:03:50,895 --> 01:03:51,996
Dina?

1311
01:03:52,096 --> 01:03:53,263
Di chi hai l'idea?
pensi che fosse questo?

1312
01:03:53,363 --> 01:03:56,100
La raddrizzerò.

1313
01:04:54,191 --> 01:04:56,160
Passerella!

1314
01:05:20,084 --> 01:05:22,019
TED: Capitano Jack!

1315
01:05:22,119 --> 01:05:24,521
Andare via! Andare via!
Sono chiuso!

1316
01:05:24,621 --> 01:05:26,991
Ma mi serve quell'attrezzatura.
Sono disposto a comprarlo.

1317
01:05:27,091 --> 01:05:28,358
Beh, non lo vendo,

1318
01:05:28,458 --> 01:05:30,560
e non lo affitterò
a nessuno di voi.

1319
01:05:30,660 --> 01:05:32,896
Siete entrambi una coppia
di avidi mascalzoni.

1320
01:05:32,997 --> 01:05:35,099
Se solo me lo darai
la possibilità di parlare con te.

1321
01:05:35,199 --> 01:05:38,135
Ora, vai via adesso, prima
Chiamo la polizia.

1322
01:05:38,235 --> 01:05:39,936
Sono pagati
proteggere le persone come me

1323
01:05:40,037 --> 01:05:41,038
da persone come te.

1324
01:05:41,138 --> 01:05:43,240
Capitano, mi ascolti, va bene?

1325
01:05:43,340 --> 01:05:44,641
Aiuto, polizia!
Aiuto, polizia!

1326
01:05:44,741 --> 01:05:46,977
Aiuto, polizia!

1327
01:05:47,077 --> 01:05:48,145
Quello che è successo?

1328
01:05:48,245 --> 01:05:50,714
Non è niente.
E' solo uno scherzo.

1329
01:05:57,054 --> 01:05:59,223
[musica da ballo]

1330
01:06:20,144 --> 01:06:21,245
Chiudi la porta, amico.

1331
01:06:21,345 --> 01:06:23,113
Stai creando un vuoto.

1332
01:06:23,213 --> 01:06:24,514
Mi dispiace.

1333
01:06:50,240 --> 01:06:51,675
Pierre!

1334
01:06:53,343 --> 01:06:54,444
Non sono Pierre.

1335
01:06:54,544 --> 01:06:56,546
Oh, beh, sei comunque fortunato.

1336
01:06:56,646 --> 01:06:59,216
Uh, il mio posto è lì
quell'angolo laggiù.

1337
01:06:59,316 --> 01:07:02,386
Oh, ma come arrivarci
è metà del divertimento.

1338
01:07:02,486 --> 01:07:04,288
Se vuoi scusarmi.

1339
01:07:10,360 --> 01:07:11,728
Cosa stai protestando?

1340
01:07:11,828 --> 01:07:13,363
Beh, se non lo sai,

1341
01:07:13,463 --> 01:07:16,700
Certamente no
te lo dirò.

1342
01:07:21,738 --> 01:07:23,673
CIAO.

1343
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
Benvenuto, socio.

1344
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
Partner?

1345
01:07:26,210 --> 01:07:27,344
Judd mi ha convinto
per accompagnarti.

1346
01:07:27,444 --> 01:07:29,146
Lo dirò ai bambini
a riguardo adesso.

1347
01:07:29,246 --> 01:07:32,015
TED: Adesso aspetta un attimo.

1348
01:07:32,116 --> 01:07:33,150
[fischia]

1349
01:07:33,250 --> 01:07:35,519
Tranquillo!
Tranquilli, tutti quanti!

1350
01:07:35,619 --> 01:07:37,087
Raffreddalo!

1351
01:07:37,187 --> 01:07:39,156
Ascoltate tutti!
Ascoltare!

1352
01:07:39,256 --> 01:07:41,225
Voglio dirtelo
qualcosa di bello.

1353
01:07:41,325 --> 01:07:43,093
UOMO: Cenerentola
è un drogato!

1354
01:07:43,193 --> 01:07:44,094
Sì!
Sì!

1355
01:07:44,194 --> 01:07:45,295
Meglio di così!

1356
01:07:45,395 --> 01:07:47,063
DONNA: Sigarette
fanno bene ai polmoni!

1357
01:07:47,164 --> 01:07:48,064
Sì!
Sì!

1358
01:07:48,165 --> 01:07:49,499
Meglio di così.

1359
01:07:49,599 --> 01:07:51,668
Lo avremo
centro d'arte che volevamo.

1360
01:07:51,768 --> 01:07:53,370
[esultanza, applausi]

1361
01:07:53,470 --> 01:07:55,539
Non posso ancora dirvi come.

1362
01:07:55,639 --> 01:07:57,441
è una sorpresa
ma dobbiamo ringraziare

1363
01:07:57,541 --> 01:07:59,743
a Ted Jackson e Judd Whitman.

1364
01:07:59,843 --> 01:08:01,545
Sìì!
Sìì!

1365
01:08:01,645 --> 01:08:03,813
Vorrei che non lo avessi fatto.

1366
01:08:03,913 --> 01:08:07,117
Quello che ho iniziato a dirti siamo noi
potrebbe non essere in grado di andare domani.

1367
01:08:07,217 --> 01:08:08,118
Cosa intendi?

1368
01:08:08,218 --> 01:08:09,319
Che è successo?

1369
01:08:09,419 --> 01:08:10,620
Dina e Gil lo hanno scoperto
riguardo al tesoro.

1370
01:08:10,720 --> 01:08:13,223
Hanno truffato il Capitano Jack
nel pensare che fossimo dei truffatori

1371
01:08:13,323 --> 01:08:14,458
quindi avrebbe affittato
loro l'attrezzatura.

1372
01:08:14,558 --> 01:08:15,392
Oh no.

1373
01:08:15,492 --> 01:08:16,726
Oh, hanno la nostra attrezzatura?

1374
01:08:16,826 --> 01:08:18,462
No. Il Capitano Jack decise
di non noleggiare l'attrezzatura

1375
01:08:18,562 --> 01:08:19,729
a nessuno di noi.

1376
01:08:19,829 --> 01:08:21,398
Ma questo è l'unico
roba disponibile.

1377
01:08:21,498 --> 01:08:23,066
Cosa faremo?

1378
01:08:23,167 --> 01:08:24,601
E' un tuo vecchio amico.
Forse puoi riaverlo indietro.

1379
01:08:24,701 --> 01:08:25,469
Posso provare.

1380
01:08:25,569 --> 01:08:26,703
Se tagliamo fuori di qui adesso,

1381
01:08:26,803 --> 01:08:28,238
possiamo essere sul molo
nel momento in cui si apre.

1382
01:08:28,338 --> 01:08:29,239
Andiamo.

1383
01:08:29,339 --> 01:08:30,740
Scusateci, gente.

1384
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
Mi scusi.

1385
01:08:31,841 --> 01:08:33,210
Scusateci.

1386
01:08:33,310 --> 01:08:36,380
Non capisci.
Vogliamo attraversare.

1387
01:08:37,414 --> 01:08:39,283
Ehi, Judd, Judd.
Questo non va bene.

1388
01:08:39,383 --> 01:08:40,484
Ho un'idea migliore.

1389
01:08:40,584 --> 01:08:43,119
Prestami la tua tromba,
lo farai, amico?

1390
01:08:43,220 --> 01:08:46,089
Fammi suonare il clacson.

1391
01:08:46,190 --> 01:08:47,691
[suona il corno]

1392
01:08:47,791 --> 01:08:51,261
Tutti! Tutti!
Solo un minuto!

1393
01:08:51,361 --> 01:08:52,462
Ascoltami solo un secondo!

1394
01:08:52,562 --> 01:08:53,897
Ho una storia da raccontarti.

1395
01:08:58,335 --> 01:09:00,237
* Vecchio Jonah,
Era disperato*

1396
01:09:00,337 --> 01:09:02,306
*Nella pancia
Della balena*

1397
01:09:02,406 --> 01:09:04,208
* Ma Giona aveva un piano

1398
01:09:04,308 --> 01:09:06,676
* Sapeva che non poteva fallire

1399
01:09:10,280 --> 01:09:12,382
*Alzò la testa
In alto *

1400
01:09:12,482 --> 01:09:14,251
* Guardando
Per il cielo*

1401
01:09:14,351 --> 01:09:16,253
* E cantò una canzone
Così carino *

1402
01:09:16,353 --> 01:09:17,654
*Glielo disse la balena
Arrivederci *

1403
01:09:17,754 --> 01:09:20,457
* Devi cantare,
Voi figli, cantate *

1404
01:09:20,557 --> 01:09:22,459
* Cantate, figli, cantate

1405
01:09:22,559 --> 01:09:24,328
*So solo una cosa

1406
01:09:24,428 --> 01:09:26,396
*Ehi, ehi, ehi

1407
01:09:26,496 --> 01:09:28,465
* Cantate, figli, cantate,
Tutti! *

1408
01:09:28,565 --> 01:09:30,400
PERSONE:
* Cantate, figli, cantate

1409
01:09:30,500 --> 01:09:33,670
* Canta via i tuoi problemi

1410
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
TED: * Ebbene, Mosè disse:
Buon Dio *

1411
01:09:36,340 --> 01:09:38,275
* Apri queste acque
Per me*

1412
01:09:38,375 --> 01:09:40,143
* Quindi posso ottenere
I tuoi figli *

1413
01:09:40,244 --> 01:09:42,512
* Attraverso questo mare salato

1414
01:09:45,882 --> 01:09:48,285
*Ebbene, il signore
Divisero le acque*

1415
01:09:48,385 --> 01:09:50,520
* E cantando mano nella mano

1416
01:09:50,620 --> 01:09:51,821
* Mosè e i bambini

1417
01:09:51,921 --> 01:09:54,458
* Mi sono avvicinato
Alla terra promessa*

1418
01:09:54,558 --> 01:09:56,460
* Cantate, figli, cantate

1419
01:09:56,560 --> 01:09:58,462
* Cantate, figli,
Canta *

1420
01:09:58,562 --> 01:10:00,163
*So solo una cosa

1421
01:10:00,264 --> 01:10:02,165
*Ehi, ehi, ehi

1422
01:10:02,266 --> 01:10:04,334
* Cantate, figli, cantate,
Tutti! *

1423
01:10:04,434 --> 01:10:06,303
* Cantate, figli, cantate

1424
01:10:06,403 --> 01:10:09,506
* Canta via i tuoi problemi

1425
01:10:09,606 --> 01:10:13,743
* Devi cantare
Via i tuoi problemi *

1426
01:10:13,843 --> 01:10:17,681
* Canta via i tuoi problemi

1427
01:10:17,781 --> 01:10:21,318
* Canta via i tuoi problemi

1428
01:10:21,418 --> 01:10:25,855
* Canta via i tuoi problemi

1429
01:10:25,955 --> 01:10:27,257
[applauso]

1430
01:10:29,359 --> 01:10:30,827
Ehi, la macchina!
Non c'è più!

1431
01:10:30,927 --> 01:10:32,596
Sei sicuro di averlo parcheggiato qui?

1432
01:10:32,696 --> 01:10:33,863
Positivo. ehi,
come sei arrivato qui?

1433
01:10:33,963 --> 01:10:35,665
Come tutti gli altri.
Nel bus navetta di Jo.

1434
01:10:35,765 --> 01:10:37,401
Bene, prendiamo
il bus navetta.

1435
01:10:37,501 --> 01:10:39,469
E' in viaggio. Non lo farà
tornerò tra 2 ore.

1436
01:10:39,569 --> 01:10:40,737
Forse qualcuno l'ha spostato.

1437
01:10:40,837 --> 01:10:43,340
Un viaggio di 2 ore.
Cosa hai usato, 1 o 2 grumi?

1438
01:10:43,440 --> 01:10:45,475
EHI! Stai cercando
per qualcosa?

1439
01:10:45,575 --> 01:10:46,576
Sì. La mia macchina.

1440
01:10:46,676 --> 01:10:47,744
Era una decappottabile?

1441
01:10:47,844 --> 01:10:48,745
Sì.

1442
01:10:48,845 --> 01:10:49,613
Era rosso?

1443
01:10:49,713 --> 01:10:50,614
Sì, questo è tutto.

1444
01:10:50,714 --> 01:10:53,883
Era il numero di licenza
SIB9--

1445
01:10:53,983 --> 01:10:55,485
912.

1446
01:10:55,585 --> 01:10:56,686
Giusto.
L'hai visto?

1447
01:11:02,091 --> 01:11:03,793
Bene, eccolo qui.

1448
01:11:03,893 --> 01:11:04,628
Oh no!

1449
01:11:04,728 --> 01:11:06,262
Non ci credo.

1450
01:11:06,363 --> 01:11:07,431
Non è la fine vivente?

1451
01:11:07,531 --> 01:11:08,865
È la prima automobile mobile

1452
01:11:08,965 --> 01:11:09,733
L'ho mai fatto.

1453
01:11:09,833 --> 01:11:11,368
Ma, Zoltan, te l'ho detto,

1454
01:11:11,468 --> 01:11:12,702
devi chiedere il permesso.

1455
01:11:12,802 --> 01:11:16,373
Mi dispiace, ma semplicemente
non ho potuto trattenermi.

1456
01:11:16,473 --> 01:11:19,543
Io lo chiamo Oltre il sottopassaggio.

1457
01:11:19,643 --> 01:11:21,511
Guarda, amico,
abbiamo bisogno di questa macchina adesso!

1458
01:11:21,611 --> 01:11:22,946
Mettilo in una borsa.
Abbiamo fretta.

1459
01:11:23,046 --> 01:11:25,649
Lo rimetterò insieme
di nuovo domani a mezzogiorno.

1460
01:11:25,749 --> 01:11:27,584
Dobbiamo arrivare
al porto stasera.

1461
01:11:27,684 --> 01:11:30,654
Ehi, perché non prendi la mia macchina?

1462
01:11:30,754 --> 01:11:32,255
Dov'è appeso?

1463
01:11:32,356 --> 01:11:34,824
No. E' fuori.
Dai.

1464
01:11:39,363 --> 01:11:40,430
[fischia]

1465
01:11:40,530 --> 01:11:41,931
Funziona ancora meglio
di quanto sembri.

1466
01:11:42,031 --> 01:11:42,999
Lo spero.

1467
01:11:43,099 --> 01:11:45,335
Non possiamo essere visti
per le strade in quello.

1468
01:11:45,435 --> 01:11:47,737
Non possiamo fare a meno di essere visti
per le strade in quello.

1469
01:11:47,837 --> 01:11:50,540
Non devo prendere
i tuoi insulti, lo sai.

1470
01:11:50,640 --> 01:11:51,908
Zoltan, aspetta un attimo!

1471
01:11:52,008 --> 01:11:53,577
Aspetta, Zoltan! Lo è
meglio di niente!

1472
01:11:53,677 --> 01:11:54,878
È adorabile, Zoltan.

1473
01:11:54,978 --> 01:11:56,713
Sì, è adorabile.
Dai, andiamo.

1474
01:11:56,813 --> 01:11:58,748
Dai. Qui.
Entra.

1475
01:12:01,551 --> 01:12:03,687
Ehi, come stai?
iniziare questa cosa?

1476
01:12:03,787 --> 01:12:06,656
Premi il pulsante
contrassegnato con "vai-vai".

1477
01:12:07,457 --> 01:12:08,692
Vai vai.

1478
01:12:08,792 --> 01:12:10,326
[avvia il motore]

1479
01:12:12,061 --> 01:12:14,330
[stridore di pneumatici]

1480
01:12:18,134 --> 01:12:20,737
[motore che va in tilt]

1481
01:12:20,837 --> 01:12:22,639
[il motore smette di funzionare]

1482
01:12:25,141 --> 01:12:27,043
[il motore si spegne]

1483
01:12:28,545 --> 01:12:29,746
ehi, qual è il problema?
con questa cosa?

1484
01:12:29,846 --> 01:12:32,516
Probabilmente è senza benzina!

1485
01:12:32,616 --> 01:12:34,384
Perché non ce l'hai detto?
quello per cominciare?

1486
01:12:34,484 --> 01:12:35,952
Non l'hai mai chiesto.

1487
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
Dov'è il più vicino?
stazione di servizio?

1488
01:12:37,721 --> 01:12:40,657
Circa mezzo miglio
lungo la strada.

1489
01:12:40,757 --> 01:12:42,992
Jo, prendi il volante.

1490
01:12:43,092 --> 01:12:45,361
Judd, spingiamo.

1491
01:12:49,766 --> 01:12:51,935
Mettilo in folle.
Togli il freno.

1492
01:12:52,035 --> 01:12:53,136
Giusto.

1493
01:13:00,644 --> 01:13:02,045
[Judd geme]

1494
01:13:08,718 --> 01:13:10,454
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta un attimo.

1495
01:13:10,554 --> 01:13:12,355
Prendiamone 5, eh?

1496
01:13:12,456 --> 01:13:13,523
Non possiamo fermarci adesso.

1497
01:13:13,623 --> 01:13:15,759
[pop, sibilo]

1498
01:13:19,195 --> 01:13:20,930
Non l'ho fatto.

1499
01:13:21,030 --> 01:13:23,567
Cambio la gomma.
Vai alla stazione

1500
01:13:23,667 --> 01:13:24,934
e riportare indietro
una lattina da 5 galloni.

1501
01:13:25,034 --> 01:13:26,035
Di gas?

1502
01:13:26,135 --> 01:13:27,437
Sì, benzina.
E corri.

1503
01:13:27,537 --> 01:13:29,038
Va bene, sto correndo.

1504
01:13:34,243 --> 01:13:35,378
[Bussando alla porta]

1505
01:13:35,479 --> 01:13:36,379
DINA: Capitano!

1506
01:13:36,480 --> 01:13:37,413
Ah!

1507
01:13:37,514 --> 01:13:40,383
Capitano!
Capitano Jack!

1508
01:13:40,484 --> 01:13:41,651
[Bussando alla porta]

1509
01:13:41,751 --> 01:13:42,752
Capitano Jack!

1510
01:13:42,852 --> 01:13:45,421
Sì, sono il Capitano Jack.

1511
01:13:45,522 --> 01:13:46,490
C'è qualcuno lì?

1512
01:13:46,590 --> 01:13:49,058
Oh, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1513
01:13:49,158 --> 01:13:50,660
Mi aiuti per favore.

1514
01:13:50,760 --> 01:13:53,563
Va bene, va bene.
Sto arrivando.

1515
01:13:53,663 --> 01:13:55,665
Per favore, fammi entrare.

1516
01:13:55,765 --> 01:13:58,702
Non dormo fino a tardi
i miei vestiti, lo sai.

1517
01:13:58,802 --> 01:14:00,670
Ho bisogno del vostro aiuto.

1518
01:14:00,770 --> 01:14:04,407
Calmati. Non farlo
sfondare la porta.

1519
01:14:04,508 --> 01:14:06,776
Fretta! Fretta! Per favore!

1520
01:14:06,876 --> 01:14:08,645
[Bussando alla porta]

1521
01:14:08,745 --> 01:14:10,614
Chi è?
Chi c'è?

1522
01:14:10,714 --> 01:14:13,550
Capitano, ho bisogno del tuo aiuto.
Per favore apri.

1523
01:14:13,650 --> 01:14:14,884
Perché, sono le 4:00
al mattino.

1524
01:14:14,984 --> 01:14:17,420
È una questione di vita o di morte.

1525
01:14:17,521 --> 01:14:19,155
Devi solo aiutarmi.

1526
01:14:19,255 --> 01:14:22,058
Oh, beh, solo un minuto.

1527
01:14:24,661 --> 01:14:26,563
Che cos'è?
Qual è il problema?

1528
01:14:26,663 --> 01:14:28,532
Sono nei guai.
Sono in guai terribili.

1529
01:14:28,632 --> 01:14:29,899
Bene, cosa posso fare?

1530
01:14:29,999 --> 01:14:31,901
Ho bisogno disperatamente del tuo aiuto.
Per favore, vieni con me.

1531
01:14:32,001 --> 01:14:33,903
Beh, non potremmo farlo?
qualche altra volta?

1532
01:14:34,003 --> 01:14:36,472
Shh. Non parlare.
Potremmo essere ascoltati.

1533
01:14:36,573 --> 01:14:37,707
Per favore, vieni con me.

1534
01:14:37,807 --> 01:14:40,009
Aspetta che prendo la mia maglietta.

1535
01:14:42,011 --> 01:14:45,214
Signorina, se lo sei
in qualche tipo di problema,

1536
01:14:45,314 --> 01:14:46,650
dovresti chiamare la polizia.

1537
01:14:46,750 --> 01:14:47,884
No, non posso.

1538
01:14:47,984 --> 01:14:49,886
Non penso
Sarà meglio che mi coinvolga.

1539
01:14:49,986 --> 01:14:51,688
Ascolta, il tuo paese lo fa
significa qualcosa per te,

1540
01:14:51,788 --> 01:14:52,789
Voglio dire, niente?

1541
01:14:52,889 --> 01:14:54,724
Il mio paese, ovviamente.

1542
01:14:54,824 --> 01:14:56,626
Bene, allora andiamo.
Non fare domande.

1543
01:14:56,726 --> 01:14:57,794
Bene, lasciami mettere la maglietta.

1544
01:14:57,894 --> 01:14:59,996
Prendo raffreddore molto facilmente.

1545
01:15:00,096 --> 01:15:01,765
Shh.

1546
01:15:23,987 --> 01:15:25,722
Dove stiamo andando?

1547
01:15:25,822 --> 01:15:28,625
Shh! Dobbiamo sbrigarci.
Sta arrivando.

1548
01:15:28,725 --> 01:15:30,226
Chi viene?

1549
01:15:31,861 --> 01:15:34,197
Che cos'è?
Cosa sta succedendo?

1550
01:15:34,297 --> 01:15:35,632
Presto.
Salta sulla barca.

1551
01:15:35,732 --> 01:15:39,235
Oh, non mi piacciono le barche.
Non mi piace...

1552
01:15:39,335 --> 01:15:40,570
DINA: Presto.

1553
01:15:40,670 --> 01:15:42,205
Perché dobbiamo sbrigarci?

1554
01:15:43,740 --> 01:15:45,108
Vieni, qui.

1555
01:15:45,208 --> 01:15:46,943
Dobbiamo nasconderci.

1556
01:15:47,043 --> 01:15:49,545
Fretta. Stai giù.
Stai giù.

1557
01:15:49,646 --> 01:15:51,581
Quanto tempo abbiamo?
restare qui?

1558
01:15:51,681 --> 01:15:54,317
Non molto tempo. Shh.

1559
01:15:58,187 --> 01:15:59,823
[fruscio]

1560
01:15:59,923 --> 01:16:01,190
Cos'era quello?

1561
01:16:01,290 --> 01:16:03,827
Niente. Relax.

1562
01:16:03,927 --> 01:16:06,562
Sì. Relax.

1563
01:16:06,663 --> 01:16:08,531
[Gil sussurra]
Dina!

1564
01:16:08,632 --> 01:16:09,532
Chi è quello?

1565
01:16:09,633 --> 01:16:10,533
È lui.

1566
01:16:10,634 --> 01:16:11,801
Lui? Chi lui?

1567
01:16:11,901 --> 01:16:13,336
Bene, vieni a conoscerlo.

1568
01:16:17,073 --> 01:16:17,874
Voi!

1569
01:16:17,974 --> 01:16:19,275
Sono felice di averti
a bordo, capitano.

1570
01:16:19,375 --> 01:16:20,810
Tu e la tua attrezzatura.

1571
01:16:20,910 --> 01:16:22,779
Spero che ci perdonerai
per essere stato così subdolo,

1572
01:16:22,879 --> 01:16:24,147
ma avevamo poco tempo.

1573
01:16:24,247 --> 01:16:26,215
Vi avrò entrambi
arrestato per questo.

1574
01:16:26,315 --> 01:16:27,917
Tienilo qui.
andrò a disfarmi.

1575
01:16:28,017 --> 01:16:30,286
Abbandonato? Vuoi dire
vai al mare?

1576
01:16:30,386 --> 01:16:31,287
Certo, lo siamo.

1577
01:16:31,387 --> 01:16:32,789
Fammi uscire!
Fammi uscire!

1578
01:16:32,889 --> 01:16:34,758
Capitano, si rilassi.
Fai storie,

1579
01:16:34,858 --> 01:16:36,960
Dovrò metterti ai ferri.

1580
01:16:37,060 --> 01:16:39,062
Vado al mare.

1581
01:16:39,162 --> 01:16:40,997
Ah.

1582
01:16:41,097 --> 01:16:43,900
Oh, capitano. Capitano.
Capitano Jack?

1583
01:16:44,000 --> 01:16:46,970
Capitano Jack? Sei tu
va bene, capitano?

1584
01:16:47,070 --> 01:16:48,938
Bene, abbiamo fatto esplodere
tutta la notte a farlo,

1585
01:16:49,038 --> 01:16:50,740
ma almeno abbiamo ottenuto
abbastanza benzina per arrivarci.

1586
01:16:50,840 --> 01:16:52,976
Sì, se quello
la ruota di scorta resiste.

1587
01:16:53,076 --> 01:16:55,578
Lo spero proprio Capitan Jack
dorme fino a tardi oggi.

1588
01:16:55,679 --> 01:16:56,980
Non puoi andare più veloce?

1589
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Questo è tutto quello che ha.

1590
01:16:58,247 --> 01:16:59,248
Ehi, guarda il tachimetro.

1591
01:16:59,348 --> 01:17:01,317
Dice raro, medio,
e ben fatto.

1592
01:17:01,417 --> 01:17:04,954
Sì, il mio fornello cucina il gulasch
a 50 miglia all'ora.

1593
01:17:05,054 --> 01:17:07,991
A Zoltan non importa
dove ottiene le sue parti.

1594
01:17:08,091 --> 01:17:10,293
Svegliami se arriviamo lì.

1595
01:17:13,462 --> 01:17:15,198
Ehi, guarda!
È aperto!

1596
01:17:15,298 --> 01:17:16,632
[il motore va in tilt]

1597
01:17:18,101 --> 01:17:19,268
JUDD: Capitano Jack?

1598
01:17:19,368 --> 01:17:20,636
Sembra che se ne sia andato.

1599
01:17:20,737 --> 01:17:21,805
Così è l'attrezzatura.

1600
01:17:21,905 --> 01:17:23,172
Scommetto che Gil e Dina
se ne sono andati anche loro.

1601
01:17:23,272 --> 01:17:24,240
Dai.

1602
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
Ehi, guarda.
Anche la barca di Dina è scomparsa.

1603
01:17:37,887 --> 01:17:39,188
Cosa ti ho detto?

1604
01:17:39,288 --> 01:17:41,290
Gettato via.

1605
01:17:41,390 --> 01:17:43,793
Ehi, guarda questo.

1606
01:17:43,893 --> 01:17:46,295
"I custodi dei cercatori,
amante."

1607
01:17:46,395 --> 01:17:47,296
Oh, ragazzo.

1608
01:17:47,396 --> 01:17:50,399
Penso che lo siamo
wasting time...lover.

1609
01:17:53,502 --> 01:17:55,939
[il motore si avvia]

1610
01:18:15,892 --> 01:18:18,094
Siamo in dirittura d'arrivo,
capitano.

1611
01:18:18,194 --> 01:18:20,096
The chest is practically
fuori allo scoperto.

1612
01:18:20,196 --> 01:18:22,698
Con un po' di fortuna,
dovrebbe uscire come un tappo di sughero,

1613
01:18:22,799 --> 01:18:24,167
sterlina solida
ed esentasse.

1614
01:18:24,267 --> 01:18:25,902
Oh, dovrai pagare le tasse.

1615
01:18:26,002 --> 01:18:26,903
It's a privilege.

1616
01:18:27,003 --> 01:18:27,904
Non a Istanbul.

1617
01:18:28,004 --> 01:18:28,938
Istanbul?

1618
01:18:29,038 --> 01:18:30,306
Oh, non ci avevi pensato

1619
01:18:30,406 --> 01:18:32,375
stavamo tornando indietro
a Fisherman's Wharf, vero?

1620
01:18:32,475 --> 01:18:35,211
Non possiamo andare da qualche parte?
a little closer?

1621
01:18:35,311 --> 01:18:38,181
Tipo Fresno o Bakersfield?

1622
01:18:38,281 --> 01:18:39,682
Ricorda solo quello che ti ho detto.

1623
01:18:39,783 --> 01:18:40,817
Santa Monica.

1624
01:18:40,917 --> 01:18:42,085
3 strattoni e tu
avviare il compressore.

1625
01:18:42,185 --> 01:18:43,920
2 dopodiché, e lo interrompi.

1626
01:18:44,020 --> 01:18:46,089
3, 2. 3, 2.

1627
01:18:46,189 --> 01:18:47,824
Ti dispiacerebbe andare?
ancora una volta?

1628
01:18:47,924 --> 01:18:49,092
Ti dispiacerebbe concentrarti?

1629
01:18:49,192 --> 01:18:51,961
Oh, non avrei mai dovuto farlo
creduto a voi due.

1630
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
Quegli altri ragazzi

1631
01:18:53,162 --> 01:18:54,363
sono quelli
che ha trovato il tesoro.

1632
01:18:54,463 --> 01:18:56,933
Li sto facendo
una terribile ingiustizia.

1633
01:18:57,033 --> 01:18:58,167
Esatto, capitano.

1634
01:18:58,267 --> 01:18:59,836
Mandi loro una lettera
di scuse dalla Turchia.

1635
01:18:59,936 --> 01:19:01,237
Tacchino?

1636
01:19:01,337 --> 01:19:04,007
Mi viene anche il mal di mare
in un bagno turco.

1637
01:19:04,107 --> 01:19:05,208
3 per iniziare, 2 per fermarsi.

1638
01:19:05,308 --> 01:19:06,742
Adesso dovrai farlo
farlo più volte,

1639
01:19:06,843 --> 01:19:08,111
quindi tieni d'occhio quel galleggiante

1640
01:19:08,211 --> 01:19:09,478
e la tua mente sul tuo lavoro.

1641
01:19:13,549 --> 01:19:17,153
Ricorda, sorridi molto.
Potresti essere su Candid Camera.

1642
01:19:17,253 --> 01:19:18,922
Questo è solo un altro
gioco per te, vero?

1643
01:19:19,022 --> 01:19:20,356
Ma ovviamente.
Te l'ho detto.

1644
01:19:20,456 --> 01:19:22,725
Ma questo lo farà
cambiare le cose tra di noi.

1645
01:19:22,826 --> 01:19:24,127
Non necessariamente.

1646
01:19:24,227 --> 01:19:25,728
Vuoi dire che non lo vuoi?

1647
01:19:25,829 --> 01:19:27,263
Non ho detto questo.

1648
01:19:27,363 --> 01:19:30,133
Prendilo prima, poi ne parliamo.

1649
01:20:04,267 --> 01:20:06,035
Eccoli, va bene.

1650
01:20:06,135 --> 01:20:08,104
Mi chiedo se l'hanno già capito.

1651
01:20:08,204 --> 01:20:10,239
Lo scopriremo presto.

1652
01:20:10,339 --> 01:20:11,774
Cosa pensi di fare?

1653
01:20:11,875 --> 01:20:12,942
Dipende da cosa stanno facendo.

1654
01:20:13,042 --> 01:20:14,911
JACK: Aiuto!

1655
01:20:15,011 --> 01:20:17,246
Sono stato Shanghaied!

1656
01:20:17,346 --> 01:20:18,915
Ehi, c'è il Capitano Jack.

1657
01:20:19,015 --> 01:20:20,283
Sì. Sembra
lo ha scoperto

1658
01:20:20,383 --> 01:20:22,485
sta oscillando con
la folla sbagliata.

1659
01:20:22,585 --> 01:20:25,588
JACK: Nave, ehi!

1660
01:20:29,926 --> 01:20:32,061
Grazie al cielo sei qui.

1661
01:20:32,161 --> 01:20:33,196
Sono salvato!

1662
01:20:33,296 --> 01:20:34,964
Non siamo venuti qui
per salvarti.

1663
01:20:35,064 --> 01:20:36,332
Oh, so cosa pensi di me,

1664
01:20:36,432 --> 01:20:38,801
e hai ragione.
sono un impostore,

1665
01:20:38,902 --> 01:20:39,969
un doppio gioco,

1666
01:20:40,069 --> 01:20:41,938
un normale Benedict Arnold.

1667
01:20:42,038 --> 01:20:44,140
Hai omesso Fink.
Dove sono?

1668
01:20:44,240 --> 01:20:47,076
Oh, sono laggiù.
Sono nell'acqua.

1669
01:20:47,176 --> 01:20:48,811
Dovrei iniziare
il compressore

1670
01:20:48,912 --> 01:20:50,914
quando Gil strattona quella linea.

1671
01:20:51,014 --> 01:20:53,282
2 strattoni per iniziare...
o erano 3?

1672
01:20:53,382 --> 01:20:55,985
Comunque, l'aria lo farà
riempire i sacchi galleggianti

1673
01:20:56,085 --> 01:20:57,286
quando li avrà
attaccato al petto.

1674
01:20:57,386 --> 01:20:58,487
Questo lo farà galleggiare.

1675
01:20:58,587 --> 01:21:01,024
Sì, lo so. Quanto tempo
sono stati giù?

1676
01:21:01,124 --> 01:21:02,458
Oh, solo pochi minuti
questa volta.

1677
01:21:02,558 --> 01:21:05,228
Fai esattamente come ti ha detto,
se riesci a ricordare.

1678
01:21:05,328 --> 01:21:06,562
E un'altra cosa.

1679
01:21:06,662 --> 01:21:07,496
Che cos'è?

1680
01:21:07,596 --> 01:21:09,398
Chi noleggia quell'attrezzatura?

1681
01:21:11,067 --> 01:21:12,035
Lo sei, signore.

1682
01:21:12,135 --> 01:21:13,236
Questo è tutto quello che volevo sapere.

1683
01:21:13,336 --> 01:21:14,503
Spostare il compressore
sulla mia barca.

1684
01:21:14,603 --> 01:21:16,472
Continueremo
l'operazione da lì.

1685
01:21:16,572 --> 01:21:17,907
Judd ti aiuterà.

1686
01:21:18,007 --> 01:21:20,043
Ehi, cosa sei?
lo farai, amico?

1687
01:21:20,143 --> 01:21:21,144
Hai sentito l'uomo.

1688
01:21:21,244 --> 01:21:23,212
Quelle borse galleggianti
là sotto ci sono i nostri.

1689
01:21:23,312 --> 01:21:25,081
Vado giù a prenderli...

1690
01:21:25,181 --> 01:21:26,415
e il tesoro.

1691
01:24:20,389 --> 01:24:23,058
Per quanto tempo ancora potranno?
restare laggiù?

1692
01:24:23,159 --> 01:24:24,093
Non lo so.

1693
01:24:24,193 --> 01:24:25,594
Altri 10 minuti, immagino.

1694
01:24:58,927 --> 01:25:00,629
JACK: Non si è mosso.

1695
01:25:00,729 --> 01:25:03,332
L'ho tenuto d'occhio
tutto il tempo.

1696
01:25:03,432 --> 01:25:04,600
Eccolo!

1697
01:25:04,700 --> 01:25:06,469
Questo è il segnale.
3 strattoni.

1698
01:25:06,569 --> 01:25:09,338
Ciò significa accendere l'aria.

1699
01:25:09,438 --> 01:25:11,174
[compressore d'aria in funzione]

1700
01:25:58,621 --> 01:26:00,823
JACK: Ehi, guarda lì!

1701
01:26:00,923 --> 01:26:02,758
Quello è Gil!

1702
01:26:02,858 --> 01:26:05,561
Non ti ho visto dentro?
un film di mostri, tesoro?

1703
01:26:28,251 --> 01:26:29,818
[ridendo]

1704
01:26:32,755 --> 01:26:34,423
Mi chiedo cosa gli sia successo.

1705
01:26:34,523 --> 01:26:36,459
Immagino che sia ingrassato.

1706
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
Jack: sollevalo.

1707
01:27:27,576 --> 01:27:29,812
Ho capito, ho capito.

1708
01:27:29,912 --> 01:27:32,548
Non preoccuparti, ho capito.

1709
01:27:36,652 --> 01:27:38,454
Fuori mano.

1710
01:27:38,554 --> 01:27:39,822
Guardalo adesso, guardalo.

1711
01:27:39,922 --> 01:27:41,390
Oh.

1712
01:27:41,490 --> 01:27:43,359
Tienilo adesso.
Aspetta un secondo.

1713
01:27:43,459 --> 01:27:44,427
Abbassalo un po'.

1714
01:27:44,527 --> 01:27:45,628
Giù un po'.

1715
01:27:45,728 --> 01:27:47,563
Prendetevela comoda, ragazzi,
prenditela con calma.

1716
01:27:47,663 --> 01:27:49,632
Non emozionarti
in questa fase del gioco.

1717
01:27:49,732 --> 01:27:52,301
Va bene, fatti da parte.

1718
01:27:52,401 --> 01:27:54,437
Attento, attento.

1719
01:27:54,537 --> 01:27:56,004
Bene, bene, bene.

1720
01:27:56,104 --> 01:27:57,973
Hai capito!
È aperto!

1721
01:27:58,073 --> 01:27:59,308
Sìì!

1722
01:27:59,408 --> 01:28:01,544
C'è un'altra serratura lì.

1723
01:28:01,644 --> 01:28:03,379
Dagli un colpo lì.

1724
01:28:03,479 --> 01:28:05,514
Oh, capito?

1725
01:28:05,614 --> 01:28:07,282
Apetta un minuto.

1726
01:28:10,653 --> 01:28:11,554
Posso aiutare?

1727
01:28:11,654 --> 01:28:13,589
Apetta un minuto.

1728
01:28:13,689 --> 01:28:15,391
Va bene, eccoci qua.

1729
01:28:15,491 --> 01:28:17,360
Ah!
Ah!

1730
01:28:17,460 --> 01:28:19,362
Aah, abbiamo capito!

1731
01:28:19,462 --> 01:28:21,930
Abbiamo capito!

1732
01:28:22,030 --> 01:28:25,000
Ah!

1733
01:28:25,100 --> 01:28:26,769
Oh, guardalo!

1734
01:28:26,869 --> 01:28:29,538
Torniamo indietro e scopriamolo
quanto vale,

1735
01:28:29,638 --> 01:28:30,973
quanto valiamo.

1736
01:28:31,073 --> 01:28:32,841
Congratulazioni.

1737
01:28:32,941 --> 01:28:34,443
Come ho detto,

1738
01:28:34,543 --> 01:28:35,711
custodi dei cercatori.

1739
01:28:35,811 --> 01:28:36,779
Grazie.

1740
01:28:36,879 --> 01:28:38,781
Non ci sono cose difficili
sentimenti, spero.

1741
01:28:38,881 --> 01:28:40,549
Non per quanto mi riguarda,

1742
01:28:40,649 --> 01:28:41,884
ma se il capitano vuole
sporgere denuncia,

1743
01:28:41,984 --> 01:28:42,951
sono affari suoi.

1744
01:28:43,051 --> 01:28:43,952
Oh, no, no, no.

1745
01:28:44,052 --> 01:28:46,288
Sono molto grato
a queste persone.

1746
01:28:46,389 --> 01:28:47,289
Grato?

1747
01:28:47,390 --> 01:28:48,524
Per quello?

1748
01:28:48,624 --> 01:28:50,926
Sono responsabili
per me che sono qui fuori.

1749
01:28:51,026 --> 01:28:53,596
Alla fine ce l'ho fatta
oltre il frangiflutti.

1750
01:28:53,696 --> 01:28:54,863
Ora che sei ricco,

1751
01:28:54,963 --> 01:28:56,499
forse vorresti comprare
un cabinato.

1752
01:28:56,599 --> 01:28:58,300
Sto pensando di vendere il mio.

1753
01:28:58,401 --> 01:28:59,402
Lo terrò a mente

1754
01:28:59,502 --> 01:29:00,469
quando lo incasserò.

1755
01:29:00,569 --> 01:29:01,970
Andiamo.

1756
01:29:02,070 --> 01:29:04,973
È stato divertente.

1757
01:29:05,073 --> 01:29:07,410
Andiamo, idiota.

1758
01:29:07,510 --> 01:29:08,977
Se c'è qualcosa che odio,

1759
01:29:09,077 --> 01:29:10,613
è un bello sport.

1760
01:29:37,540 --> 01:29:39,041
Mm-hmm.

1761
01:29:39,141 --> 01:29:40,843
SÌ.

1762
01:29:40,943 --> 01:29:42,110
Uh-eh.

1763
01:29:42,210 --> 01:29:44,447
SÌ.

1764
01:29:44,547 --> 01:29:45,881
Mm-hmm.

1765
01:29:45,981 --> 01:29:46,882
Eh-eh, sì!

1766
01:29:46,982 --> 01:29:48,784
Ebbene, quanto valgono, eh?

1767
01:29:48,884 --> 01:29:52,120
Penso che il mio prezzo massimo
sarebbero 30.

1768
01:29:52,220 --> 01:29:54,022
$ 30 a testa!

1769
01:29:54,122 --> 01:29:57,560
[applauso]

1770
01:29:57,660 --> 01:29:58,761
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1771
01:29:58,861 --> 01:30:00,629
Non credo che tu abbia capito.

1772
01:30:00,729 --> 01:30:02,698
Intendevo 30 centesimi a testa.

1773
01:30:02,798 --> 01:30:04,500
Non puoi essere serio.

1774
01:30:04,600 --> 01:30:05,601
Tenete duro, tutti quanti.

1775
01:30:05,701 --> 01:30:06,802
Guarda, ho cercato.

1776
01:30:06,902 --> 01:30:08,871
Valgono pezzi da otto
almeno $ 20 ciascuno.

1777
01:30:08,971 --> 01:30:11,907
Sì, se sono d'argento,
di più se sono dorati.

1778
01:30:12,007 --> 01:30:13,609
Ma sfortunatamente
questi sono di rame.

1779
01:30:13,709 --> 01:30:14,610
Rame?

1780
01:30:14,710 --> 01:30:16,044
Ma sembrano
come...

1781
01:30:16,144 --> 01:30:19,515
Ho paura che la melma
ha dato loro una patina.

1782
01:30:19,615 --> 01:30:21,049
No, queste monete
sono abbastanza comuni,

1783
01:30:21,149 --> 01:30:23,018
e di pochissimo
interesse per i numismatici.

1784
01:30:23,118 --> 01:30:24,086
Numisma-cosa?

1785
01:30:24,186 --> 01:30:26,555
Quello è armeno
per collezionista di monete.

1786
01:30:26,655 --> 01:30:30,826
Vediamo. Dici di sì
circa 13.000 monete.

1787
01:30:30,926 --> 01:30:33,829
A 30 centesimi l'uno
quello è, ehm...

1788
01:30:33,929 --> 01:30:35,664
Posso offrirti 3.900 dollari.

1789
01:30:35,764 --> 01:30:37,833
$ 3.900?

1790
01:30:37,933 --> 01:30:39,802
Per tutto il tempo
e i soldi che abbiamo speso.

1791
01:30:39,902 --> 01:30:42,505
La mia attrezzatura vale
più di questo.

1792
01:30:42,605 --> 01:30:43,839
Mi dispiace moltissimo.

1793
01:30:43,939 --> 01:30:45,808
Posso capire
la tua delusione,

1794
01:30:45,908 --> 01:30:47,843
ma è davvero così
il meglio che posso fare.

1795
01:30:47,943 --> 01:30:50,946
Un momento, amici miei.

1796
01:30:51,046 --> 01:30:52,080
Ricorda solo,

1797
01:30:52,180 --> 01:30:54,750
non è se
vinci o perdi,

1798
01:30:54,850 --> 01:30:56,752
ma come giochi.

1799
01:30:56,852 --> 01:30:58,554
Per favore, puoi fermarlo?

1800
01:30:58,654 --> 01:30:59,688
Lo prenderemo.

1801
01:30:59,788 --> 01:31:02,525
Bene, ci siamo.

1802
01:31:02,625 --> 01:31:03,926
$ 975 ciascuno.

1803
01:31:04,026 --> 01:31:06,795
No, no, no.
Semplicemente non è giusto.

1804
01:31:06,895 --> 01:31:08,831
Non posso accettare una quota intera.

1805
01:31:08,931 --> 01:31:10,533
Ma era tuo
attrezzatura, capitano.

1806
01:31:10,633 --> 01:31:11,734
Me ne hai parlato tu.

1807
01:31:11,834 --> 01:31:13,836
Stavo solo scherzando, lo sai.

1808
01:31:13,936 --> 01:31:15,738
Beh, è ​​stato molto divertente.

1809
01:31:15,838 --> 01:31:16,972
Sì, ma con 1.000 dollari investiti,

1810
01:31:17,072 --> 01:31:18,707
Sono tornato al punto di partenza.

1811
01:31:18,807 --> 01:31:20,208
E questo non è nemmeno vicino
ad un acconto

1812
01:31:20,308 --> 01:31:21,644
sul centro d'arte.

1813
01:31:21,744 --> 01:31:23,512
Sì. Guadagno più di
quello di sabato sera

1814
01:31:23,612 --> 01:31:26,014
vendere le pizze avanzate.

1815
01:31:26,114 --> 01:31:27,449
Pizze avanzate?

1816
01:31:27,550 --> 01:31:28,717
Quanto ci vorrebbe?

1817
01:31:28,817 --> 01:31:30,452
per un acconto
sul centro d'arte?

1818
01:31:30,553 --> 01:31:31,854
Almeno 4.000 o 5.000.

1819
01:31:31,954 --> 01:31:33,989
4.000.
Ecco la mia parte, Jo.

1820
01:31:34,089 --> 01:31:34,857
Che cosa?

1821
01:31:34,957 --> 01:31:35,924
Potremmo anche metterlo tutto

1822
01:31:36,024 --> 01:31:36,992
dove farà più bene.

1823
01:31:37,092 --> 01:31:38,594
Cosa ne pensi, Judd?

1824
01:31:38,694 --> 01:31:40,963
Penso di averlo appena fatto
un contributo.

1825
01:31:41,063 --> 01:31:45,200
Oh, grazie.
Questo è meraviglioso.

1826
01:31:46,334 --> 01:31:48,103
Ehm.

1827
01:31:48,203 --> 01:31:49,738
340.

1828
01:31:49,838 --> 01:31:51,607
360.

1829
01:31:51,707 --> 01:31:53,008
3...

1830
01:31:58,280 --> 01:31:59,481
Oh, prendilo.

1831
01:31:59,582 --> 01:32:02,150
Mi metterebbe solo in difficoltà
in uno scaglione fiscale più alto.

1832
01:32:02,250 --> 01:32:03,919
Sei un caro.

1833
01:32:04,019 --> 01:32:06,021
Sono un caro.
Mi ha baciato.

1834
01:32:06,121 --> 01:32:07,756
Questo è solo l'acconto.

1835
01:32:07,856 --> 01:32:09,024
Per il resto, lo faremo
fare una grande festa,

1836
01:32:09,124 --> 01:32:10,726
raccogliere donazioni,
e Jo lo avrà

1837
01:32:10,826 --> 01:32:12,160
tutti i soldi in una sera.

1838
01:32:12,260 --> 01:32:13,896
Oh, sei meraviglioso.

1839
01:32:13,996 --> 01:32:16,031
Ok, e farò primavera
per la birra

1840
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
e le pizze se vuoi
torna a lavorare qui

1841
01:32:17,900 --> 01:32:18,901
come avevi promesso.

1842
01:32:19,001 --> 01:32:20,936
Hai concluso un accordo, socio.

1843
01:32:28,811 --> 01:32:32,214
* Alcune persone pensano
Quella pentola d'oro *

1844
01:32:33,916 --> 01:32:37,252
* È tutto ciò che vogliono
Da tenere *

1845
01:32:38,854 --> 01:32:41,624
* Ma c'è un tesoro

1846
01:32:41,724 --> 01:32:43,592
*Penso di più

1847
01:32:43,692 --> 01:32:45,894
* Misura per misura

1848
01:32:45,994 --> 01:32:48,964
*Prenderò l'amore

1849
01:32:52,868 --> 01:32:55,137
* Alcune persone pensano
Che il loro successo *

1850
01:32:55,237 --> 01:32:57,773
*La la la la
La la la-la *

1851
01:32:57,873 --> 01:33:00,876
* È tutto ciò di cui hanno bisogno
Per la felicità*

1852
01:33:00,976 --> 01:33:03,078
*La la la la
La la la-la *

1853
01:33:03,178 --> 01:33:05,547
*Ma c'è
Un piacere *

1854
01:33:05,648 --> 01:33:07,115
*Penso di più

1855
01:33:07,215 --> 01:33:09,952
* Misura per misura

1856
01:33:10,052 --> 01:33:12,087
*Prenderò l'amore

1857
01:33:12,187 --> 01:33:15,223
*La la la la
La la la-la *

1858
01:33:16,992 --> 01:33:19,327
* Sterlina per sterlina,
Oh, sì *

1859
01:33:19,427 --> 01:33:21,229
* E oncia per oncia

1860
01:33:21,329 --> 01:33:27,069
*L'amore è tutto
Conta davvero *

1861
01:33:27,169 --> 01:33:30,005
* Quindi lasciali avere
La loro ricchezza e fama *

1862
01:33:30,105 --> 01:33:32,174
*La la la la
La la la-la *

1863
01:33:32,274 --> 01:33:35,043
* Mangia caviale
E bevi champagne *

1864
01:33:35,143 --> 01:33:37,112
*La la la la
La la la-la *

1865
01:33:37,212 --> 01:33:39,715
*Tu sei tutto
Il tesoro *

1866
01:33:39,815 --> 01:33:41,583
* Sto sognando

1867
01:33:41,684 --> 01:33:45,087
* Misura per misura

1868
01:33:45,187 --> 01:33:46,955
*Prenderò l'amore

1869
01:33:47,055 --> 01:33:49,291
*La la la la
La la la-la *

1870
01:33:51,193 --> 01:33:52,961
* Sterlina per sterlina

1871
01:33:53,061 --> 01:33:56,064
*Oh, sì,
E oncia per oncia *

1872
01:33:56,164 --> 01:34:01,904
*L'amore è tutto
Conta davvero *

1873
01:34:02,004 --> 01:34:04,639
* Quindi lasciali avere
La loro ricchezza e fama *

1874
01:34:04,740 --> 01:34:06,208
*La la la la
La la la-la *

1875
01:34:06,308 --> 01:34:09,678
* Mangia caviale
E bevi champagne *

1876
01:34:09,778 --> 01:34:11,780
*La la la la
La la la-la *

1877
01:34:11,880 --> 01:34:13,882
*Tu sei tutto
Il tesoro *

1878
01:34:13,982 --> 01:34:16,151
* Sto sognando

1879
01:34:16,251 --> 01:34:18,954
* Misura per misura

1880
01:34:19,054 --> 01:34:20,655
*Prenderò l'amore

1881
01:34:22,257 --> 01:34:24,292
*Prenderò l'amore

1882
01:34:24,392 --> 01:34:25,260
*Prenderò l'amore

1883
01:34:25,360 --> 01:34:27,295
*La la la la
La la la-la *

1884
01:34:27,395 --> 01:34:28,396
*Prenderò l'amore

1885
01:34:28,496 --> 01:34:30,032
*Prenderò l'amore