1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 خدا بادشاہ ایڈورڈ چوتھے کو بچائے! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 کنگ ایڈورڈ چوتھے زندہ باد! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 بادشاہ ہمیشہ زندہ رہے! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 ایک بار پھر ہم اندر بیٹھ گئے۔ انگلینڈ کا شاہی تخت... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 دشمنوں کے خون سے دوبارہ خریدا گیا۔ 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 حور! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 یہاں آؤ، بیس۔ 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 اور مجھے اپنے لڑکے کو چومنے دو۔ 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 ینگ نیڈ... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 تمہارے لیے اور تمہارے چچا... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 ہمارے ہتھیاروں میں دیکھا ہے سردیوں کی رات... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 تمام اندر چلا گیا گرمیوں کی شدید گرمی... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 کہ آپ دوبارہ قبضہ کر سکتے ہیں۔ امن میں تاج. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 اور ہماری محنت سے، تم نفع کاٹو گے۔ 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 کلیرنس اور گلوسٹر... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 میری پیاری ملکہ سے پیار کرو۔ 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 اور اپنے شہزادے کو چومے۔ بھتیجا، دونوں بھائی۔ 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 وہ فریضہ جو مجھے آپ کی عظمت کا واجب ہے... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 میں اس پیارے بچے کے ہونٹوں پر مہر لگاتا ہوں۔ 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 شکریہ، نوبل کلیرنس۔ 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 اور یہ کہ میں درخت سے محبت کرتا ہوں۔ تم کہاں سے نکلے ہو... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 محبت کی گواہی دینا چومو میں پھل دیتا ہوں. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 قابل بھائی، شکریہ۔ 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 اور اب اس کے سوا اور کیا ہے کہ ہم خرچ کرتے ہیں۔ شاندار فتح کے ساتھ وقت... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 شاندار مزاحیہ شوز... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 جیسے عدالت کی خوشنودی کے لیے۔ 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 ڈھول اور بگل کی آواز! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 الوداعی کھٹی ناراضگی... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 یہاں کے لیے، مجھے امید ہے، ہماری دیرپا خوشی شروع ہوتی ہے۔ 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 حور! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 اب ہماری بے اطمینانی کا موسم ہے... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 شاندار موسم گرما بنایا... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 یارک کے اس سورج سے۔ 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 اور وہ تمام بادل ہمارے گھر پر گرا... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 سمندر کی گہرائیوں میں... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 دفن 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 اب ہماری ابرو بندھے ہوئے ہیں۔ فاتحانہ پھولوں کے ساتھ... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 ہمارے ٹوٹے ہوئے بازو لٹک گئے۔ یادگاروں کے لیے تیار... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 ہمارے سخت الارم بدل گئے۔ خوشگوار ملاقاتوں کے لیے... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 ہمارے خوفناک مارچ خوشگوار اقدامات کے لئے. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 سنگین نظر آنے والی جنگ ہے۔ اس کے جھریوں والے سامنے کو ہموار کیا۔ 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 اور اب اس کے بجائے خاردار سیڑھیاں چڑھنا... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 وہ ایک لیڈیز چیمبر میں نرمی سے کیپرز کرتا ہے... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 ایک لیوٹ کا۔ 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 لیکن میں، یہ شکل نہیں ہے کھیلوں کی چالوں کے لیے... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 اور نہ ہی عدالت میں پیش کیا گیا۔ دلکش نظر آنے والا شیشہ - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 میں، اس پر بے رحمی سے مہر لگائی گئی ہے، اور محبت کی عظمت چاہتے ہیں... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 a سے پہلے اکڑنا بے ہودہ اپسرا - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 میں، اس سے کٹا ہوا ہوں۔ یہ منصفانہ تناسب... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 کی طرف سے خصوصیت کا دھوکہ فطرت کو توڑنا... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 خراب، نامکمل... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 اس میں میرے وقت سے پہلے بھیجا سانس لینے کی دنیا نایاب آدھی بنی ہوئی ہے... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 اور یہ بہت لنگڑا اور غیر فیشن... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 وہ کتے مجھ پر بھونکتے ہیں جب میں ان کے پاس رکتا ہوں۔ 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 کیوں، محبت نے مجھے چھوڑ دیا۔ میری ماں کے پیٹ میں 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 اور، کیونکہ مجھے نہیں کرنا چاہئے۔ اس کے نرم قوانین پر عمل کریں... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 اس نے کمزور کرپٹ کیا کچھ رشوت کے ساتھ فطرت... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 کیکڑے میرا بازو اوپر کرنے کے لیے سوکھے جھاڑی کی طرح... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 ایک حسد کرنے کے لئے میری پیٹھ پر پہاڑ... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 میری ٹانگوں کو غیر مساوی سائز کی شکل دینے کے لیے... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 مجھے ہر ایک حصے میں غیر متناسب کرنا... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 ایک افراتفری یا ایک کی طرح بغیر چاٹنے والے ریچھ کی مدد... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 جو ڈیم جیسا کوئی تاثر نہیں رکھتا! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 کیوں... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 میں، امن کے اس کمزور پائپنگ وقت میں... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 وقت گزرنے کی خوشی نہیں ہے... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 جب تک دھوپ میں میرے سائے کی جاسوسی نہ کروں... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 اور میری اپنی خرابی پر اترتا ہوں۔ 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 پھر، اس زمین کے بعد سے میرے لیے کوئی خوشی نہیں... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 لیکن حکم دینا، چیک کرنا... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 o'erbear جیسے کے ہیں خود سے بہتر انسان... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 میں خوابوں کی جنت بناؤں گا... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 تاج پر... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 اور، جب تک میں زندہ ہوں، اس دنیا کا حساب مگر جہنم کا... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 جب تک اس ٹرنک کی شکل نہ ہو جو یہ سر اٹھائے... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ایک شاندار کے ساتھ گول گول کیا جائے - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 تاج 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 لیکن پھر بھی میں نہیں جانتا تاج حاصل کرنے کا طریقہ... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 بہت سی زندگیوں کے لئے کھڑے ہیں میرے اور گھر کے درمیان۔ 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 اور میں، جیسے کسی کانٹے دار لکڑی میں کھو گیا ہو... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 جو کانٹوں کو پھاڑ دیتا ہے اور کانٹوں سے کرائے پر ہے... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 راستہ تلاش کرنا اور راستے سے بھٹکا... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 نہ جانے کھلی ہوا کیسے تلاش کی جائے... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 لیکن سخت محنت اسے معلوم کرنے کے لیے... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 خود کو اذیت دیتا ہوں۔ انگلش تاج کو پکڑو! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 اور اس عذاب سے میں خود کو آزاد کروں گا... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 یا خونی کلہاڑی سے میرا راستہ نکال دو! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 کیوں... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 میں مسکرا سکتا ہوں... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 اور قتل کرتے وقت میں مسکراتا ہوں... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 اور اس پر "مواد" پکاریں۔ جو میرے دل کو دکھ دے... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 اور میرے گالوں کو گیلا کر دیا۔ مصنوعی آنسو... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 اور میرے چہرے کو تمام مواقع پر فریم کریں۔ 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 میں مزید ملاحوں کو ڈبو دوں گا۔ متسیانگنا کے مقابلے میں. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 میں خطیب کا کردار ادا کروں گا۔ نیسٹر کے ساتھ ساتھ... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 یولیسس سے زیادہ چالاکی سے دھوکہ دے سکتا ہے... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 اور، ایک سینون کی طرح، ایک اور ٹرائے لے لو. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 میں گرگٹ میں رنگ ڈال سکتا ہوں... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 کے ساتھ شکلیں تبدیل کریں فوائد کے لیے پروٹیوس... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 اور قاتل مقرر کیا مکیاول سے اسکول! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 کیا میں یہ کر سکتا ہوں اور تاج حاصل نہیں کر سکتا؟ 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, یہ مزید تھے بند، میں اسے نیچے اتار دوں گا۔ 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 اس وقت، میں شادی کروں گا ... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 لیڈی این کے ساتھ۔ 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 اور یہاں وہ آتی ہے... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 اپنی کھوئی ہوئی محبت پر افسوس کرتے ہوئے... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 ایڈورڈ، ویلز کا شہزادہ... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 جس کے بعد میں نے کچھ عرصے سے... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 Tewksbury میں میرے غصے کے موڈ میں وار کیا۔ 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 ایک پیارا اور پیارا شریف آدمی یہ کشادہ دنیا دوبارہ متحمل نہیں ہو سکتی۔ 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 اور اس کی بیوہ کو ایک افسوسناک بستر پر ڈال دیا... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 کہ اس کی کمر سے امید کی شاخ بہار ہو سکتی ہے... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 سنہری وقت سے مجھے پار کرنے کے لیے... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 میں تلاش کرتا ہوں۔ 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 سیٹ کریں... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 اپنی عزت کا بوجھ نیچے رکھو... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 جب کہ میں کچھ دیر بے حسی سے ماتم کرتا ہوں... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 کی ہلکی راکھ لنکاسٹر کے گھر. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 تُو بے خون باقی ہے۔ اس شاہی خون کا۔ 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 یہ جائز ہو کہ میں اپنے بھوت کو پکارو... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 غریب این کی آہیں سننے کے لیے۔ 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 لو... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 ان کھڑکیوں میں اپنی جان نکلنے دو... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 میں لاچار ڈالتا ہوں۔ میری غریب آنکھوں کا بام. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 لعنت ہو اس ہاتھ پر ان مہلک سوراخ بنا دیا! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 لعنت ہو اس دل پر ایسا کرنے کا دل تھا! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 اس خون پر لعنت بھیجی۔ اس خون کو یہاں سے جانے دو! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 اگر کبھی اس کی بیوی ہو تو اسے بنا دے... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 اس کی موت سے زیادہ غمگین... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 اس سے زیادہ کہ میں بنا ہوں... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 میرے جوان رب کی طرف سے. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 ہاں، تم۔ 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 ٹھہرو، تم جو دل برداشتہ ہو... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 اور اسے نیچے رکھو. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 کیا کالا جادوگر ہے۔ اس شیطان کو مجروح کرتا ہے... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 وقف خیراتی کاموں کو روکنے کے لئے؟ 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 ھلنایک، کورس نیچے مقرر، یا، سینٹ کی طرف سے پال، میں نافرمانی کرنے والے کا ایک حصہ بناؤں گا۔ 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - میرے آقا، پیچھے کھڑے ہو جاؤ، اور تابوت کو گزرنے دو۔ - غیر منظم کتے! جب میں حکم دوں تو کھڑے ہو جاؤ۔ 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 اپنے ہیلبرڈ کو آگے بڑھائیں۔ میری چھاتی سے اونچا... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 یا، سینٹ پال کے ذریعہ، میں کروں گا۔ تمہیں میرے پاؤں پر مارو... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 اور تم پر طعنہ زنی، بھکاری، تیری دلیری کے لیے۔ 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 کیا، تم کانپتے ہو؟ کیا تم سب ڈرتے ہو؟ 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 افسوس، میں آپ کو الزام نہیں دیتا، کیونکہ تم فانی ہو... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 اور فانی آنکھیں شیطان کو برداشت نہیں کر سکتیں۔ 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 اے جہنم کے خوفناک وزیر! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 آپ کے پاس صرف طاقت تھی۔ اس کے فانی جسم پر... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 اس کی روح تم نہیں کر سکتے ہے، اس لیے چلے گئے. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 میٹھی سنت، کے لئے صدقہ، اتنا لعنتی نہ ہو۔ 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 خبیث شیطان، خدا کی خاطر، لہذا، اور ہمیں پریشان نہ کرو. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 اگر آپ کو خوشی ہو۔ اپنے گھناؤنے کام کو دیکھو... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 اپنے قصائیوں کا یہ نمونہ دیکھو۔ 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 شرمانا، شرمانا، تم گندی اخترتی کا گانٹھ 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 واؤچ سیف، الہی عورت کا کمال... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 ان مفروضہ جرائم میں سے مجھے چھٹی دینے کے لیے... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 حالات سے، لیکن خود کو بری کرنے کے لیے۔ 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 ’’میں نے تمہارے شوہر کو نہیں مارا۔ - کیوں، پھر وہ زندہ ہے۔ 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 اے، وہ نرم مزاج، نرم مزاج اور نیک تھا۔ 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 آسمان کے بادشاہ کے لیے موزوں، اس کے پاس ہے۔ کیونکہ وہ اس جگہ کے لیے زمین سے زیادہ موزوں تھا۔ 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 اور تو جہنم کے سوا کسی اور جگہ کے لائق نہیں۔ 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 ہاں، ایک جگہ اور، اگر آپ مجھے اس کا نام سنیں گے۔ 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 کچھ تہھانے. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 آپ کا بیڈ چیمبر۔ 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 اب اچھے لوگو، اپنے مقدس بوجھ کے ساتھ۔ 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 میں اسے لے لوں گا... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 لیکن میں اسے زیادہ دیر تک نہیں رکھوں گا۔ 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 حالانکہ میں نے اسے مار ڈالا۔ شوہر اور اس کے والد... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 کرنے کا سب سے آسان طریقہ وینچ میں ترمیم کریں... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 اس کا شوہر اور اس کا باپ بننا ہے۔ - جو میں کروں گا. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 محبت کے لیے اتنا بھی نہیں... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 جیسا کہ ایک اور خفیہ قریبی ارادے کے لیے... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 اس سے شادی کر کے... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 جس تک مجھے پہنچنا ہے۔ 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 لیکن پھر بھی میں اپنے گھوڑے سے پہلے بازار کی طرف دوڑتا ہوں۔ 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 کلیرنس اب بھی سانس لے رہی ہے... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 ایڈورڈ اب بھی زندہ ہے... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 اور راج کرتا ہے. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 جب وہ چلے گئے... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 پھر مجھے اپنے منافع کو شمار کرنا ہوگا۔ 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 کلیرنس، ہوشیار رہو۔ 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 تُو مجھے روشنی سے بچاتا ہے۔ 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 لیکن میں تمہارے لیے ایک مشکل دن کا منصوبہ بناؤں گا... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 اور میں بیرون ملک buzz کروں گا۔ ایسی پیشین گوئیاں... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 کہ ایڈورڈ ہوگا۔ اپنی زندگی سے ڈرتا ہے. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 اور پھر اپنے خوف کو دور کرنے کے لیے... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 میں تیری موت بن جاؤں گا۔ 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 ڈیوک آف کلیرنس کہاں ہے؟ 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 ہاتھ میں، میرے آقا وہ انتظار کرتا ہے۔ آپ کی خوشنودی۔ 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 اور ہمارے سامنے لایا۔ 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 میں نے پلاٹ لگائے ہیں... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 شامل کرنا خطرناک... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 جھوٹ کے ساتھ اچھی طرح سے سٹیلڈ بھاری دلائل کے ساتھ... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 شرابی پیشین گوئیوں سے... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 بدتمیزی... اور خواب... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 میرے بھائی کو سیٹ کرنے کے لیے کلیرنس اور بادشاہ... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 مہلک نفرت میں ایک دوسرے کے خلاف. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 اے غدار غدار... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 جھوٹی اور غیر منصفانہ! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 ایسا لگتا ہے کہ میں نے کیا کیا ہے۔ میرے بھائی میں بے عزتی 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 اور اگر کنگ ایڈورڈ اتنا ہی سچا اور منصف بنو... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 جیسا کہ میں لطیف، جھوٹا اور غدار ہوں... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 اس دن Clarence چاہئے قریب سے ملنا... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 ایک پیشین گوئی کے بارے میں، جو کہتی ہے کہ "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 ایڈورڈ کے وارثوں میں سے قاتل ہو گا۔ 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 اور اگر میں اپنے گہرے ارادے میں ناکام نہیں ہوتا، کلیرنس کے پاس زندہ رہنے کے لیے کوئی اور دن نہیں ہے۔ 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 کیا کلیرنس مگر دھوکے کی ایک تیز ریت؟ 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 اس کے ساتھ دور! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 وہ زندہ نہیں رہ سکتا... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 مجھے امید ہے... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 اور جارج ہونے تک نہیں مرنا چاہیے۔ جنت تک کے گھوڑے سے بھری ہوئی ہے۔ 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 ڈوبکی، خیالات، میری روح تک - جارج کلیرنس آتا ہے۔ 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 ”بھائی! - اوہ. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 اچھا دن 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 اس مسلح گارڈ کا کیا مطلب ہے؟ جو تیرے فضل کا انتظار کر رہا ہے؟ 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 مہاراج، ٹینڈرنگ میرے شخص کی حفاظت... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 اس طرز عمل کو مقرر کیا ہے مجھے ٹاور تک پہنچانے کے لیے۔ 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - کس وجہ سے؟ - کیونکہ میرا نام جارج ہے۔ 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 افسوس، ملورڈ، وہ قصور آپ کا نہیں 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 اس کے لیے اسے چاہیے، اپنے گاڈ فادرز کا عہد کریں۔ 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 اے، اس کی عظمت کی طرح کچھ ارادہ ہے... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 کہ آپ ہوں گے۔ ٹاور میں نئے نام والے، ہاں؟ 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 آہ، لیکن کیا معاملہ ہے، کلیرنس؟ 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - کیا میں جان سکتا ہوں؟ - ہاں، رچرڈ، جب میں جانتا ہوں... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 کیونکہ میں ابھی تک احتجاج نہیں کرتا۔ 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 لیکن جیسا کہ میں سیکھ سکتا ہوں... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 وہ پیشین گوئیوں اور خوابوں کے بعد سنتا ہے۔ 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 اور کراس سے حرف "G" کو توڑتا ہے... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 اور جادوگر کہتا ہے۔ اسے بتایا کہ "جی" کے ذریعے... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 اس کا مسئلہ وراثت میں ختم ہونا چاہئے۔ 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 اور، میرے نام کے لیے جارج "G" سے شروع کرتا ہے... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 یہ اس کے خیالات میں اس کی پیروی کرتا ہے کہ میں وہ ہوں۔ 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 یہ، جیسا کہ میں سیکھتا ہوں، اور اس طرح کے کھلونے... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 ہز ہائینس کو منتقل کر دیا ہے۔ اب مجھے کرنے کے لئے. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 کیوں، اس طرح یہ ہے جب مردوں پر عورتوں کی حکومت ہے. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'یہ وہ بادشاہ نہیں ہے۔ آپ کو ٹاور پر بھیجتا ہے۔ 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 ہماری اپ اسٹارٹ ملکہ - اس کی بیوی، کلیرنس، 'وہ... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 جو اسے اس انتہا کی طرف مائل کرتا ہے۔ 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 کیا وہ اور وہ نہیں تھا؟ عبادت کرنے والا اچھا آدمی... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 انتھونی ریورز، اس کا بھائی وہاں... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 جس نے اسے رب بھیج دیا۔ ہیسٹنگز ٹو ٹاور... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 یہ تحفہ کہاں سے ہے؟ جس دن وہ نجات پاتا ہے؟ 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 ہم محفوظ نہیں، کلیرنس۔ ہم محفوظ نہیں ہیں۔ 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 میں آپ دونوں سے دعا کرتا ہوں کہ مجھے معاف کر دیں۔ 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 مہاراج نے سختی سے چارج دیا ہے۔ کہ کوئی شخص پرائیویٹ کانفرنس نہیں کرے گا۔ 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 آپ کے بھائی کے ساتھ کیا ڈگری ہے؟ 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 ہم آپ کا الزام جانتے ہیں، بریکنبری، اور اطاعت کریں گے۔ 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 ہم ملکہ کے ہیں۔ ناپسندیدہ اور اطاعت کرنا ضروری ہے. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 بھائی، الوداع۔ میں بادشاہ کو مرضی... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 اور آپ مجھے کس کام میں لگائیں گے، میں آپ کو حق دلوانے کے لیے اسے انجام دوں گا۔ 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 اس دوران، یہ گہرا بھائی چارے میں رسوائی... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 مجھے اس سے زیادہ گہرا چھوتا ہے جس کا آپ تصور کر سکتے ہیں۔ 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - میں جانتا ہوں کہ یہ ہم دونوں میں سے کسی کو بھی اچھا نہیں لگتا۔ - اچھا... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 تمہاری قید طویل نہیں ہو گی۔ 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 میں تمہیں نجات دوں گا، ورنہ تمہارے لیے جھوٹ بولوں گا۔ 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - اس دوران، صبر کرو. - مجھے مجبور کرنا ہوگا۔ 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 الوداع 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 جاؤ، اس راستے پر چلو تم واپس نہیں آؤ گے۔ 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 سادہ، سادہ کلیرنس۔ 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 میں تم سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ میں کروں گا۔ جلد ہی اپنی روح کو جنت میں بھیج دو... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 اگر جنت لے جائے گا ہمارے ہاتھوں میں موجود. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 جنٹل لیڈی این... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 بے وقت کا سبب نہیں ہے تیرے بہادر شہزادے کی موت... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 جلاد کی طرح قصوروار؟ 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 وجہ تم ہو... اور سب سے زیادہ ملعون اثر. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 آپ کا حسن تھا۔ اس اثر کی وجہ. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 آپ کی خوبصورتی، جس نے مجھے نیند میں ستاتا ہے... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 موت کو سنبھالنے کے لئے تمام دنیا کے... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 تو میں ایک زندہ رہ سکتا ہوں آپ کی میٹھی سینے میں گھنٹے. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 اگر میں نے سوچا کہ، میں تمہیں بتاؤ قتل... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 یہ ناخن پھاڑنا چاہئے میرے گالوں سے وہ خوبصورتی 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 وہ جس نے تجھے چھوڑ دیا، عورت، آپ کے شوہر کی... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 ایک بہتر شوہر کے لیے آپ کی مدد کرنے کے لیے کیا۔ 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 اس کا بہتر نہیں کرتا زمین پر سانس لیں. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 پر جائیں۔ وہ جیتا ہے جو پیار کرتا ہے۔ تم اس سے بہتر ہو۔ 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 وہ کہاں ہے؟ 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 یہاں. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 کیوں تھوکتے ہو... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 مجھ پر 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 کیا یہ فانی ہوتا زہر، تیری خاطر۔ 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 اتنی میٹھی جگہ سے زہر کبھی نہیں آیا۔ 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 زہر کو کبھی بھی ٹاڈ پر نہ لٹکائیں۔ 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 میری نظروں سے اوجھل۔ 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 تم میری آنکھوں کو متاثر کرتے ہو۔ 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 تیری آنکھیں، پیاری عورت، مجھے متاثر کیا ہے؟ 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 تیری وہ آنکھیں میرے نمکین آنسو نکلے ہیں... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 ان کے پہلوؤں کو شرمندہ کیا بچکانہ قطروں کا ذخیرہ 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 یہ آنکھیں جو کبھی نہیں۔ افسوسناک آنسو بہا. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 نہیں جب تمہارا جنگجو باپ، بچے کی طرح... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 کی دکھ بھری کہانی سنائی میرے والد کی وفات... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 اور 20 بار بنایا رونے اور رونے کے لیے رک کر... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 کہ تمام اسٹینڈرز ان کے گال گیلے تھے... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 جیسے بارش سے ڈھلے درخت 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 اس دکھ کی گھڑی میں... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 میری مردانہ آنکھوں نے عاجزانہ آنسو بہائے۔ 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 اور یہ دکھ کیا ہو سکتے تھے۔ وہاں سے نہیں لانا... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 تمہاری خوبصورتی ہے... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 اور روتے روتے اندھا کر دیا۔ 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 میں نے کبھی دوست یا دشمن پر مقدمہ نہیں کیا۔ 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 میری زبان کبھی نہیں کر سکتی میٹھا ہموار لفظ سیکھیں۔ 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 لیکن اب تیری خوبصورتی نے میری فیس تجویز کی ہے۔ 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 میرا فخر دل مقدمہ کرتا ہے اور میری زبان کو بولنے کا اشارہ کرتا ہے۔ 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 اپنے ہونٹوں کو ایسا طعنہ نہ سکھاؤ... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 کیونکہ یہ بوسہ لینے کے لیے بنایا گیا تھا، خاتون... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 ایسی توہین کے لیے نہیں۔ 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 اگر تم انتقامی ہو۔ دل معاف نہیں کر سکتا... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 آئی او، یہاں میں آپ کو یہ ادھار دیتا ہوں۔ تیز نوک تلوار... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 جسے اگر تم اس سچے سینہ میں چھپا لینا چاہو اور اس روح کو نکلنے دو جو آپ کو پسند کرتی ہے... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 میں نے اسے مہلک جھٹکے تک ننگا کر دیا۔ اور عاجزی سے اپنے گھٹنے کے بل موت کی بھیک مانگتا ہوں! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 نہیں، توقف نہ کرو، میرے لیے پرنس ایڈورڈ کو قتل کیا... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 لیکن 'تیری خوبصورتی تھی جس نے مجھے مشتعل کیا۔ 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 نہیں، اب بھیج دو۔ 'میں تھا۔ جس نے آپ کے شوہر کو مارا... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 لیکن 'تمہارا آسمانی تھا۔ وہ چہرہ جس نے مجھے کھڑا کیا 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 پھر سے تلوار اٹھاؤ... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 یا مجھے اٹھا لو. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 اٹھو، تقسیم کرنے والا۔ 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 اگرچہ میں تیری موت کا خواہاں ہوں... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 میں تمہارا جلاد نہیں بنوں گا۔ 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 پھر مجھے مار ڈالو میں خود، اور میں یہ کروں گا. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - میرے پاس پہلے ہی ہے۔ - یہ آپ کے غصے میں تھا۔ 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 اسے دوبارہ بولو، اور، لفظ کے ساتھ بھی... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 یہ ہاتھ، جو تمہارے لیے محبت نے تیری محبت کو مار ڈالا... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 آپ کی محبت کے لئے کرے گا ایک بہت سچی محبت کو مار ڈالو۔ 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 ان دونوں کی موت کو کیا آپ آلات بنیں گے؟ 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - میں آپ کے دل کو جانتا ہوں. - 'یہ میری زبان میں سوچا. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - مجھے ڈر ہے کہ دونوں جھوٹے ہیں۔ - پھر کبھی انسان سچا نہیں تھا۔ 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 اچھا، اچھا... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 اپنی تلوار رکھو. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 کہو تو میری صلح ہوگئی۔ 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 یہ آپ کو آخرت معلوم ہو جائے گا۔ 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - لیکن کیا میں امید پر زندہ رہوں گا؟ - تمام مرد، میں امید کرتا ہوں، ایسے ہی جیتے ہیں۔ 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 اس انگوٹھی کو پہننے کے لیے Vouchsafe۔ 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 لینا... دینا نہیں ہے۔ 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 دیکھو... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 میری انگوٹھی تیری انگلی کو کیسے گھیرے ہوئے ہے۔ 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 ویسے بھی آپ کی چھاتی میرے غریب دل کو گھیرتا ہے۔ 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 دونوں پہن لو... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 کیونکہ یہ دونوں تمہارے ہیں۔ 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 مجھے الوداع کہو۔ 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 کیا کبھی عورت کو اس مزاح میں مبتلا کیا گیا؟ 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 کیا کبھی اس مزاح میں عورت جیت گئی؟ 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 ایک بیوہ کی عفت پر میرا راج... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 میں اس وقت اپنے شخص سے غلطی کرتا ہوں۔ 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 میری زندگی پر، وہ پاتا ہے، اگرچہ میں نہیں کر سکتا... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 میں ایک شاندار مناسب آدمی ہوں. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 مجھ پر الزامات ہوں گے۔ نظر آنے والے شیشے کے لیے... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 اور کچھ اسکور حاصل کریں۔ یا دو درزی... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 اپنے جسم کو سنوارنے کے لیے فیشن کا مطالعہ کرنا۔ 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 چونکہ میں اپنے آپ کے حق میں ہوں... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 میں اسے تھوڑی قیمت پر برقرار رکھوں گا۔ 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 باہر چمک، صاف سورج... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 جب تک میں ایک گلاس نہیں خریدتا... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 کہ میں اپنا سایہ دیکھ سکوں... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 جیسا کہ میں گزرتا ہوں 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 صبر کریں میڈم۔ وہاں ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ عظمت... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 جلد ہی اس کی عادی صحت بحال ہو جائے گی۔ 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 اس میں آپ نے اسے توڑ دیا۔ بیمار، یہ اسے بدتر بناتا ہے. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 لہذا، خدا کے لئے، اچھے آرام سے لطف اندوز ہوں... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 اور اس کے فضل کو خوش کر... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 تیز اور خوشگوار الفاظ کے ساتھ۔ 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 وہ مر گیا تو کیا؟ کیا میرے بارے میں سوچیں گے؟ 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 ایسے رب کے نقصان کے سوا کوئی نقصان نہیں۔ 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 اس طرح کا نقصان رب میں تمام نقصانات شامل ہیں۔ 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 آسمانوں نے آپ کو خوب نوازا ہے۔ بیٹا جب وہ چلا جائے تو آپ کو تسلی دینے والا بننا۔ 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 اوہ، وہ نوجوان ہے اور اس کی اقلیت... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 امانت میں ڈال دیا جاتا ہے۔ رچرڈ گلوسٹر کے - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 ایک آدمی جو محبت نہیں کرتا میں، اور نہ ہی آپ میں سے کوئی۔ 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 کیا یہ نتیجہ اخذ کیا گیا ہے کہ وہ محافظ ہوگا؟ 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 یہ ارادہ ہے، ابھی تک نتیجہ نہیں نکلا ہے۔ 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 لیکن اگر بادشاہ اسقاط حمل کرے تو ایسا ہی ہونا چاہیے۔ 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 یہ ایک خصوصی وارنٹ ہے۔ ڈیوک آف کلیرنس کے لیے۔ 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 اسے پہنچانے کا خلاصہ حکم... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 پھانسی اور موت کا ہاتھ۔ 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 جو کیا... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 خدا کنگ ایڈورڈ کو اپنے رحم و کرم پر لے... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 اور میرے لیے دنیا چھوڑ دو... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 ہلچل کرنا 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 اوہ۔ 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 آج تیرا فضل اتنا بھاری کیوں لگتا ہے؟ 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 اوہ، میں نے ایک اداس رات گزری ہے. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 بدصورت نظاروں سے بھرا ہوا، بھیانک خوابوں کی... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 کہ جیسا کہ میں ایک عیسائی وفادار آدمی ہوں... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 میں خرچ نہیں کروں گا۔ ایسی ہی ایک اور رات... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 اگرچہ خریدنے کے لئے تھے خوشی کے دنوں کی دنیا... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 اتنا مایوس کن دہشت سے بھرا ہوا وقت تھا۔ 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 یہ خواب کیا تھا؟ 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 میری دعا ہے کہ آپ مجھے بتائیں۔ 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 سوچا کہ میرے پاس ہے۔ ٹاور سے ٹوٹا... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 اور برگنڈی کو عبور کرنے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 اور میری کمپنی میں، میرا گلوسٹر بھائی... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 جس نے میرے کیبن سے لالچ دی تھی۔ میں ہیچوں پر چلنے کے لئے. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 پھر ہم نے انگلینڈ کی طرف دیکھا... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 اور ہزار خوفناک بار حوالہ دیا... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 یارک کی جنگوں کے دوران اور لنکاسٹر جو ہم پر پڑا تھا۔ 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 جیسا کہ ہم اس پر آگے بڑھ رہے تھے۔ ہیچوں کی ہلچل 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 سوچا کہ گلوسٹر نے ٹھوکر کھائی... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 اور گرنے میں... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 مجھے مارا، اس نے اسے رہنے کا سوچا... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 اوور بورڈ، میں مین کی گڑبڑ 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 رب، رب! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 سوچا کہ ڈوبنے کا کیا درد ہے۔ 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 کتنا خوفناک شور ہے۔ میرے کانوں میں پانی 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 کیا بدصورت نظارے ہیں میری آنکھوں میں موت 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 سوچا میں نے دیکھا a ہزاروں خوفناک تباہی... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10,000 آدمی جو مچھلیاں کاٹتے ہیں... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 سونے کے پچر، عظیم لنگر، موتیوں کے ڈھیر... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 قیمتی پتھر، قیمتی جواہرات... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 سب سمندر کی تہہ میں بکھرے ہوئے ہیں۔ 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 اتنی فرصت تھی تمہیں؟ موت کے وقت میں... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 گہرائیوں کے رازوں کو دیکھنا؟ 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 میں نے سوچا تھا، اور میں نے اکثر کوشش کی... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 بھوت پیدا کرنے کے لئے. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 لیکن پھر بھی حسد میری روح میں سیلاب ہے... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 اور اسے تلاش کرنے نہیں دیں گے۔ خالی، وسیع اور آوارہ ہوا... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 لیکن اسے اندر ہی اندر پھینک دیا میری ہانپنگ بلک... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 جو تقریباً پھٹ گیا۔ اسے سمندر میں پھینک دو. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 کیا آپ اس دردناک اذیت سے بیدار نہیں ہوئے؟ 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 اوہ، نہیں، میرا خواب تھا زندگی کے بعد طویل. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 اوہ، پھر میری روح پر طوفان شروع ہوا۔ 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 میں نے پار کیا، سوچا، اداس سیلاب... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 اس خوفناک فیری مین کے ساتھ جو شاعر لکھتے ہیں... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 دائمی رات کی بادشاہی میں۔ 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 پہلا جو وہاں کیا تھا۔ میری اجنبی روح کو سلام... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 میرے عظیم سسر تھے مشہور واروک... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 جو اونچی آواز میں روئے... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "جھوٹی جھوٹ کے لیے یہ کیا لعنت ہو سکتی ہے۔ تاریک بادشاہت جھوٹے کلیرنس کی متحمل ہے؟" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 اور یوں وہ غائب ہو گیا۔ 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 پھر گھومتا ہوا آیا فرشتہ جیسا سایہ... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 خون سے لتھڑے ہوئے روشن بالوں کے ساتھ۔ 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 اور وہ زور سے چیخا... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "کلیرنس آ گیا ہے! جھوٹا، ناگفتہ بہ، جھوٹی کلرینس... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "اس نے مجھے گھونپ دیا۔ Tewksbury کی طرف سے میدان! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 اس پر قبضہ کرو، غصے! اسے اپنے عذابوں میں لے جاؤ!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 اس کے ساتھ، ایک لشکر کا سوچا گندے شیطانوں نے مجھے گھیر لیا... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 اور میرے کانوں میں پکارا۔ ایسی خوفناک چیخیں... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 کہ بہت شور کے ساتھ میں کانپتا ہوا بیدار ہوا... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 اور ایک سیزن کے بعد... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 یقین نہیں آتا تھا لیکن کہ میں جہنم میں تھا... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 اس طرح کے خوفناک تاثر نے میرا خواب بنا دیا۔ 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 کوئی تعجب نہیں، میرے آقا، کہ اس نے آپ کو ڈرایا۔ 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں ہوں۔ آپ کو یہ سن کر ڈر لگتا ہے۔ 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 اوہ، بریکنبری، میرے پاس ہے۔ وہ کام کیا... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 جس کا اب ثبوت ہے۔ میری جان کے خلاف... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 ایڈورڈ کی خاطر... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 اور دیکھو وہ مجھے کیسا بدلہ دیتا ہے۔ 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 اوہ، خدا، اگر میری گہری دعائیں آپ کو مطمئن نہیں کرے گا... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 لیکن تم ہو گے میری بد اعمالیوں کا بدلہ لیا... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 پھر بھی مجھ پر اپنا غضب نازل کر۔ 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 اوہ، میرے بے گناہوں کو چھوڑ دو بیوی اور میرے غریب بچے۔ 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 میں آپ سے دعا کرتا ہوں، نرم محافظ، میرے ساتھ رہو. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 میری جان بوجھل ہے... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 اور میں سو جاؤں گا۔ 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 میں کروں گا، میرے آقا 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 خدا اپنا فضل کرے... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 اچھا آرام 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 آپ کے شاہی فضل کے لئے دن کا اچھا وقت۔ 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 اوہ، پرنسلی بکنگھم۔ میں آپ کا ہاتھ چومتا ہوں۔ 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - گڈ کل، کیٹسبی۔ - خدا اپنے فضل کو اتنا ہی خوش کرے جیسا کہ آپ رہے ہیں۔ 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 لیکن اب ڈیوک آف بکنگھم اور میں عظمت کی زیارت سے آئے ہیں۔ 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 اس نے حکم امتناعی منسوخ کر دیا ہے۔ ڈیوک کی پھانسی، آپ کے بھائی. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 اس کی ترمیم کا کیا امکان ہے، لارڈز؟ 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 لیکن یہاں کون آتا ہے؟ 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 آسمان کی طرف سے، میں سوچتا ہوں کوئی آدمی محفوظ نہیں ہے... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 لیکن ملکہ کا رشتہ دار اور رات کی چہل قدمی کی خبریں... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 کے درمیان ہے کہ trudge بادشاہ اور مالکن ساحل. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 تم نے نہیں سنا کیا عاجزانہ دعا کرنے والا ہے۔ لارڈ ہیسٹنگز اس کی ترسیل کے لیے اس کے پاس تھا؟ 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 عاجزی سے اپنے دیوتا سے شکایت کرنا میرے لارڈ چیمبرلین نے اپنی آزادی حاصل کی۔ 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 میں آپ کو بتاؤں گا کیا. میں سوچو یہ ہمارا طریقہ ہے... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 اگر ہم اس کے حق میں رہیں گے۔ بادشاہ اس کے آدمی بنیں اور اس کا لیوری پہنیں۔ 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 غیرت مند دھندلاہٹ ملکہ اور مالکن ساحل... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 اس کے بعد سے ہمارے بھائی ان کو شریف خواتین کا نام دیا... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 ہماری بادشاہت میں زبردست گپ شپ ہیں۔ 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 میں آپ دونوں سے دعا کرتا ہوں کہ مجھے معاف کر دیں۔ 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 مہاراج نے سختی سے چارج دیا ہے۔ کہ کوئی شخص پرائیویٹ کانفرنس نہیں کرے گا۔ 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 آپ کے بھائی کے ساتھ کیا ڈگری ہے؟ 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 اس کے باوجود، آپ کی مہربانی نہیں ہے عبادت، بریکنبری... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 آپ جو کچھ بھی ہم کہتے ہیں اس میں حصہ لے سکتے ہیں۔ 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 ہم کوئی غداری نہیں بولتے یار۔ ہم کہتے ہیں۔ بادشاہ عقلمند اور نیک ہے... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 اور اس کی عظیم ملکہ کو اچھی طرح مارا سالوں میں، منصفانہ اور حسد نہیں. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 ہم کہتے ہیں کہ ساحل کی بیوی ایک خوبصورت پاؤں ہے... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 ایک چیری ہونٹ، ایک بونی آنکھ... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 ایک گزرتی ہوئی خوشنما زبان اور وہ ملکہ کے رشتہ داروں کو شریف لوگ بنایا جاتا ہے۔ 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 آپ کیسے کہتے ہیں جناب؟ کیا آپ اس سب سے انکار کر سکتے ہیں؟ 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 اس کے ساتھ، میرے آقا، میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 مالکن ساحل کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے؟ 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 میں تم سے کہتا ہوں دوستو وہ جو اس کے ساتھ کچھ نہیں کرتا ایک کو چھوڑ کر، اکیلے، خفیہ طور پر کرنا بہتر تھا۔ 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - کیا ایک، میرے آقا؟ - اس کے شوہر، knave. کیا تم مجھے دھوکہ دو گے؟ 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 میں تیری رحمتوں کی التجا کرتا ہوں۔ دونوں مجھے معاف کرنے کے لیے... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 اور تمام کانفرنس کو برداشت کرنے کے ساتھ ڈیوک آف کلیرنس کے ساتھ۔ 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 میں نہیں بتا سکتا۔ دی دنیا اتنی خراب ہو گئی ہے... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 کہ wrens جہاں شکار کر سکتے ہیں عقاب پرچنے کی ہمت نہیں کرتے۔ 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 چونکہ ہر جیک ایک شریف آدمی بن گیا، بہت سے شریف آدمی نے جیک بنایا ہے۔ 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 لیکن یہاں کون آتا ہے؟ 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 نئی ڈیلیور کردہ ہیسٹنگز۔ 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 میرے مہربان رب کے پاس دن کا اچھا وقت۔ 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 میرے گڈ لارڈ چیمبرلین کو جتنا۔ 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 خیر آپ کو اس کھلی فضا میں خوش آمدید کہتے ہیں۔ 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 آپ کی حاکمیت کیسی ہے؟ brooked قید؟ 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 صبر کے ساتھ، اچھا کیٹسبی، جیسا کہ قیدی ضروری ہیں۔ 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - میرے آقا - الوداع، اچھا بریکنبری. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 لیکن میں زندہ رہوں گا، میرے آقا، انہیں دینے کے لیے شکر ہے کہ میری قید کی وجہ تھی۔ 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 کوئی شک نہیں، کوئی شک نہیں۔ اور اسی طرح کلیرنس بھی۔ 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 ان کے لیے جو تھے۔ تمہارے دشمن اس کے ہیں... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 اور غالب آ گئے جتنا آپ اس پر۔ 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 زیادہ افسوس کی بات یہ ہے۔ عقاب کو گھیرا جانا چاہیے... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 جبکہ پتنگیں اور بزڈز آزادی میں شکار کرتے ہیں۔ 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - بیرون ملک کیا خبر؟ - بیرون ملک اتنی بری خبر نہیں جتنی اندرون ملک۔ 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 بادشاہ بیمار، کمزور اور اداس ہے، اور اس کے طبیب اس سے بہت ڈرتے ہیں۔ 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 اب، سینٹ پال کی طرف سے، یہ خبر واقعی بری ہے۔ 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 ہمم اس نے طویل عرصے سے ایک بری خوراک رکھی ہے ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 اور اس کے شاہی شخص کو حد سے زیادہ کھا گیا۔ 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'یہ سوچنا بہت تکلیف دہ ہے۔ 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 وہ، کیٹسبی، اپنے بستر پر کہاں ہے؟ 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - وہ ہے. - خدا اسے صحت دے. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - کیا تم نے اس کے ساتھ بات چیت کی؟ - ہم نے کیا، میرے آقا... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 اور وہ اس کے درمیان کفارہ دینا چاہتا ہے۔ ڈیوک آف گلوسٹر اور ملکہ کے بھائی۔ 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 اور ان کے اور آپ کے درمیان، میرے گڈ لارڈ چیمبرلین... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 اور آپ کو خبردار کرنے کے لیے بھیجا ہے۔ اس کی شاہی موجودگی میں۔ 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 وہ مجھ سے غلط کرتے ہیں... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 اور میں اسے برداشت نہیں کروں گا۔ 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 وہ کون ہیں بادشاہ سے شکایت... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 کہ میں، بالکل، ہوں۔ سخت اور ان سے محبت نہیں کرتے؟ 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 مقدس پال کے ذریعہ، وہ اس کے فضل سے محبت کرتے ہیں لیکن ہلکے سے جو اس کے کان اس طرح کی اختلافی افواہوں سے بھرتے ہیں۔ 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 کیونکہ میں نہیں کر سکتا چاپلوسی کرو اور منصفانہ بات کرو... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 مردوں کے چہروں پر مسکراہٹ ہموار، دھوکہ اور کوگ... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 فرانسیسی سروں کے ساتھ بتھ اور خوش اخلاقی... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 مجھے ایک غضبناک دشمن قرار دیا جانا چاہیے۔ 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 ایک سادہ آدمی زندہ نہیں رہ سکتا اور کوئی نقصان نہ سمجھو... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 لیکن اس طرح اس کی سادہ سچ کو گالی دینا چاہیے... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 بذریعہ ریشم، چالاک، جیکس 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - اس ساری موجودگی میں آپ کا فضل کس سے بولتا ہے؟ - آپ کے لئے، وہ نہیں ہے، نہ ہی ایمانداری اور نہ ہی فضل۔ 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 میں نے تمہیں کب زخمی کیا ہے؟ جب کیا تم نے غلط کیا؟ یا تم؟ یا تم؟ 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 یا آپ کا کوئی دھڑا؟ تم سب پر ایک آفت۔ 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 اس کا شاہی فضل، جسے خدا محفوظ رکھے آپ کی مرضی سے بہتر... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 خاموش نہیں رہ سکتا سانس لینے کے دوران... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 لیکن آپ کو پریشانی کرنی ہوگی۔ اس کے ساتھ فحش شکایات. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 آؤ، آؤ، ہم تمہیں جانتے ہیں۔ مطلب، بھائی گلوسٹر۔ 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 تم میری ترقی اور میرے دوستوں سے حسد کرتے ہو۔ 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 خدا کرے کہ ہمیں کبھی آپ کی ضرورت نہ پڑے! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 اس دوران، خدا عطا کرتا ہے۔ کہ ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔ 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 ہمارا بھائی قید ہے۔ اپنے ذریعے سے... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 خود کو رسوا کیا اور شرافت کو ذلیل کیا جاتا ہے... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 جبکہ زبردست پروموشنز ہیں۔ ان لوگوں کو روزانہ دیا جاتا ہے... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 جو کچھ دو دن کم ہے۔ چونکہ ایک عظیم کے قابل تھے. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 خدا کی قسم جس نے مجھے اٹھایا یہ محتاط اونچائی ... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 اس مطمئن سے خوشی جس سے میں نے لطف اٹھایا... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 میں نے کبھی ہز میجسٹی کو بخور نہیں لگایا ڈیوک آف کلیرنس کے خلاف... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 لیکن ایک مخلص رہا ہے اس کے لئے درخواست کرنے کے لئے وکیل. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 میرے آقا، آپ مجھے شرمناک چوٹ پہنچاتے ہیں۔ جھوٹے طریقے سے مجھے ان ناپاک مشتبہ افراد میں کھینچنا۔ 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 آپ انکار کر سکتے ہیں کہ آپ اس کی وجہ نہیں تھے۔ میرے لارڈ ہیسٹنگز کی دیر سے قید کا۔ 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - وہ ہو سکتا ہے، میرے رب - - وہ ہو سکتا ہے، رب ندیوں. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 کیوں، کون نہیں جانتا؟ وہ کر سکتی ہے۔ جناب، اس سے انکار کرنے سے زیادہ کریں۔ 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 وہ بہت سی منصفانہ ترجیحات میں آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ اور پھر اس میں مدد کرنے والے ہاتھ سے انکار کریں... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 اور وہ اعزازات رکھو اپنے اونچے صحرا پر۔ 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 ہا! وہ کیا نہیں کر سکتی؟ وہ ہو سکتا ہے شادی کر لے 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - کیا، وہ شادی کر سکتی ہے؟ - "کیا، وہ شادی کر سکتی ہے؟" کسی بادشاہ سے شادی... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 ایک بیچلر اور ایک خوبصورت stripling، بھی. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 میرا اندازہ ہے کہ آپ کی دادی کا میچ زیادہ خراب تھا۔ 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 گلوسٹر کے میرے مالک، میں نے بہت طویل برداشت کیا ہے... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 آپ کی دو ٹوک باتیں اور آپ کے تلخ طنز۔ 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 جنت کی قسم، میں کروں گا۔ عالی شان سے آشنا... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 ان شدید طعنوں کے ساتھ میں نے اکثر برداشت کیا ہے۔ 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 کیا؟ آپ مجھے بتانے کی دھمکی دیں۔ بادشاہ کا اسے کہو اور نہ چھوڑو۔ 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 دیکھو میں نے جو کہا ہے میں کروں گا۔ بادشاہ کے سامنے جھکنا 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 میں ٹاور پر بھیجے جانے کی جرات کرتا ہوں۔ 'یہ بولنے کا وقت ہے، میرے درد بالکل بھول گئے ہیں. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 میں ملک کی خادمہ بننا چاہتی تھی۔ ایک عظیم ملکہ سے زیادہ، اس حالت کے ساتھ... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 اس طرح لالچ دیا جائے، طعنہ زنی اور ہنگامہ کیا۔ 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 چھوٹی سی خوشی میرے اندر ہے۔ انگلینڈ کی ملکہ ہونے کے ناطے 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 کیا تم ملکہ تھی، ہاں، یا تمہارا شوہر بادشاہ... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 میں ایک پیک ہارس تھا۔ اس کے عظیم معاملات... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 اپنے مغرور مخالفوں سے ایک گھاس نکالنا، اپنے دوستوں کا ایک آزاد خیال انعام دینے والا۔ 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 اس کے خون کو شاہی بنانے کے لیے میں نے اپنا خون بہا دیا۔ 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 جس وقت میں آپ اور آپ کے مرحوم شوہر... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 اپنے بیٹے ڈورسیٹ کے ساتھ یہاں... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 لنکاسٹر کے گھر کے لیے متضاد تھے۔ - اور، دریا، آپ بھی تھے. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 مجھے آپ کے ذہن میں ڈالنے دو، اگر تم بھول جاؤ، آپ اس سے پہلے کیا تھے، اور آپ کیا ہیں. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 ساتھ، میں کیا رہا ہوں، اور میں کیا ہوں۔ 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 بیچاری کلیرنس نے چھوڑ دیا۔ اس کے سسر، واروک - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 ہاں، اور خود کو چھوڑ دیا- جسے یسوع معاف کرتا ہے 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 ایڈورڈز پر لڑنے کے لئے تاج کے لئے پارٹی. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 اور اس کی خوراک کے لیے، غریب خُداوند، وہ گڑبڑا گیا ہے۔ 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 میں اپنے دل سے خدا کو چاہوں گا۔ چکمک تھے، ایڈورڈز کی طرح... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 یا ایڈورڈ کا نرم اور قابل رحم، میری طرح۔ 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 میں بہت بچکانہ بے وقوف ہوں۔ اس دنیا کے لیے. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 گلوسٹر کے میرے مالک، ان مصروف دنوں میں... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 جس کا آپ یہاں پر زور دیتے ہیں۔ ہمیں دشمن ثابت کرنے کے لیے... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 ہم نے اس کے بعد ہمارے رب، ہمارے قانونی بادشاہ. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 تو ہم آپ کو چاہئے، اگر آپ کو ہمارا بادشاہ ہونا چاہیے۔ 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 اگر مجھے ہونا چاہئے؟ میں بیچنے والا بننا پسند کروں گا۔ 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 میرے دل سے دور ہو، اس کی سوچ. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 چھوٹی سی خوشی، میری جناب جیسا کہ آپ کا خیال ہے... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 آپ کو لطف اندوز ہونا چاہئے، تھے تم اس ملک کے بادشاہ ہو... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 جتنا کم میں لطف اندوز ہوں، اس کی ملکہ ہونے کے ناطے 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 اس سے جھگڑا نہ کرو۔ وہ پاگل ہے۔ 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 امن، ماسٹر مارکیس، تم بدتمیز ہو۔ 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 آپ کا فائر نیا ڈاک ٹکٹ عزت نایاب ہے. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - وہ کیا کہتا ہے، اسٹینلے کے میرے مالک؟ - کچھ بھی نہیں جس کا میں احترام کرتا ہوں، میرے مہربان رب۔ 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 وہ جو اونچے کھڑے ہیں۔ ان کو ہلانے کے لیے بہت سے دھماکے۔ 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 اور جب وہ گرتے ہیں، وہ اپنے آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 اچھا مشورہ۔ شادی کرو، سیکھو یہ، مارکیس. اسے سیکھیں۔ 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - یہ آپ کو چھوتا ہے، میرے آقا، جتنا مجھے۔ - ہاں... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 اور بہت کچھ. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 لیکن میں بہت اونچا پیدا ہوا تھا۔ 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 میں کسی کا بھلا کرنے کے لیے بہت گرم تھا... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 اب اس کے بارے میں سوچنا بہت ٹھنڈا ہے۔ 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 شادی کرو، جیسا کہ کلیرنس کے لیے، وہ اچھی طرح ادا کیا جاتا ہے. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 تک فرینک کیا جاتا ہے۔ اس کے درد کے لئے چربی. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 خدا ان کو معاف کرے۔ اس کی وجہ ہیں. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 ایک نیک اور ایک عیسائی جیسا نتیجہ... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 ان کے لیے دعا کرنا ہمارے ساتھ ظلم کیا ہے. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 تو میں نے کبھی، اچھی طرح سے مشورہ دیا جا رہا ہے. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 کیونکہ میں نے اب لعنت بھیجی تھی، میں نے اپنے آپ پر لعنت بھیجی تھی۔ 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 میڈم، ہز میجسٹی نے آپ کو بلایا ہے اور آپ کے فضل اور آپ کے لئے، میرے معزز رب. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 کیٹسبی، ہم آتے ہیں۔ لارڈز، کیا آپ ہمارے ساتھ جائیں گے؟ 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 محترمہ، ہم آپ کے فضل میں حاضر ہوں گے۔ 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 تم پہلے جاؤ، اور میں آپ کے پیچھے چلوں گا. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 لیکن نرم... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 یہاں میرے جلاد آئیں۔ 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 اب کیسے، میرے مضبوط، مضبوط حلیف ساتھی! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 کیا آپ اب جا رہے ہیں؟ اس چیز کو بھیجیں؟ 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 ہم ہیں، milord، اور حاصل کرنے کے لئے آئے ہیں وارنٹ دیتے ہیں کہ ہمیں داخل کیا جا سکتا ہے جہاں وہ ہے۔ 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 خوب سوچا ہے۔ میں یہ میرے بارے میں یہاں ہے. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 اہ - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 لیکن، جناب، پھانسی میں اچانک ہو ... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 سختی کے ساتھ، کرنا اس کی فریاد نہ سنو... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 کیونکہ کلیرنس اچھی طرح بولتا ہے اور شاید ہوسکتا ہے۔ اگر آپ اسے نشان زد کرتے ہیں تو اپنے دلوں پر رحم کریں۔ 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 ٹش! ڈرو نہیں، میر صاحب، ہم پریٹ کرنے کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے۔ 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 بات کرنے والے اچھے کام کرنے والے نہیں ہوتے۔ 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 یقین رکھیں کہ ہم استعمال کرنے آتے ہیں۔ ہمارے ہاتھ اور ہماری زبانیں نہیں۔ 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 آپ کی آنکھیں جب چکی کے پتھر گرتی ہیں۔ احمقوں کی آنکھوں سے آنسو ٹپکتے ہیں، ہاں؟ 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 میں آپ کو پسند کرتا ہوں، لڑکوں. کے بارے میں آپ کا کاروبار براہ راست. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 ١ - جانا، جانا، بھیجنا۔ - ہم کریں گے، میرے عظیم رب. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 خدا کے نام پر، تم کون ہو، اور تم یہاں کیسے آئے؟ 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 میں کلیرنس سے بات کروں گا، اور میں اپنی ٹانگوں پر یہاں آیا۔ 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - تم اتنے مختصر ہو؟ - او، جناب، تھکاوٹ سے بہتر ہے مختصر ہونا۔ 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 اسے ہمارا کمیشن دکھائیں۔ اور مزید بات نہ کریں. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 مجھے، اس میں، پہنچانے کا حکم دیا گیا ہے۔ آپ کے ہاتھوں کلیرنس کے عظیم ڈیوک. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 میں اس کی وجہ نہیں بتاؤں گا، کیونکہ میں معنی سے بے قصور رہوں گا۔ 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 یہاں کلید ہے. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 وہاں ڈیوک سو رہا ہے۔ 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 میں اس کی عظمت کو دوں گا اور اس کے فضل کی تصدیق کروں گا۔ کہ اس طرح میں نے اپنا چارج آپ کے سپرد کر دیا ہے۔ 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 آپ کر سکتے ہیں جناب۔ یہ ایک نقطہ ہے۔ حکمت کی. خیریت سے رہیں۔ 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 میں آپ کا الزام جانتا ہوں، بریکنبری... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 اور اسے لے جائے گا. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 اس کے ساتھ سر پر دستک دیں۔ تیرے ہتھیاروں کے نشانات... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 اور پھر اسے کاٹ دو ملمسے بٹ اگلے کمرے میں۔ 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 ہاں، اس کا ایک سوپ بنائیں۔ 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 تم کہاں ہو محافظ؟ 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 مجھے شراب کا ایک پیالہ دو۔ 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 آپ کو شراب پینی ہوگی۔ کافی ہے، میرے آقا، اینون۔ 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 کیوں، تو۔ 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 اب میں نے اچھے دن کا کام کیا ہے۔ 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 آپ ساتھیو، اس متحدہ لیگ کو جاری رکھیں۔ 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 میڈم میری ماں... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 میں آپ کی برکت کا متمنی ہوں۔ 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 میں ہر روز ایک کی توقع کرتا ہوں۔ میرے نجات دہندہ کی طرف سے سمن... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 مجھے چھڑانے کے لیے... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 اور اب... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 امن میں میری روح کرے گا جنت کے لیے حصہ... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 جب سے میں نے اپنا چھوڑ دیا ہے۔ زمین پر امن میں دوست۔ 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 ندیاں، ہیسٹنگز... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑو. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 اپنی نفرتوں کو نہ بکھیریں... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 اپنی محبت کی قسم کھاؤ. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 جنت کی قسم، میرا دل ہے۔ نفرتوں سے پاک... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 اور میں اپنے ہاتھ سے مہر لگاتا ہوں۔ میرے سچے دل کی محبت 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 تو میں ترقی کی منازل طے کرتا ہوں، جیسا کہ میں واقعی اس طرح کی قسم کھاتا ہوں۔ 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 دھیان رکھیں ڈیلی اپنے بادشاہ کے سامنے نہیں... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 ایسا نہ ہو کہ وہ وہی ہے۔ بادشاہوں کا اعلیٰ بادشاہ... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 اپنے چھپے ہوئے جھوٹ کو سلجھائیں... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 اور تم دونوں میں سے کسی ایک کو انعام دیں۔ دوسرے کا انجام ہونا۔ 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 تو میں خوشحال ہوں، جیسا کہ میں کامل محبت کی قسم کھاتا ہوں۔ 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 اور میں، جیسا کہ میں ہیسٹنگز کو اپنے دل سے پیار کرتا ہوں۔ 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 میڈم آپ خود ہیں۔ اس میں مستثنیٰ نہیں... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 نہ ہی تم، نوجوان ڈورسیٹ - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 بکنگھم، نہ آپ۔ 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 آپ نے اختلاف کیا ہے۔ ایک دوسرے کے خلاف. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 بیوی، لارڈ ہیسٹنگز سے پیار کرو۔ 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 اسے تمہارا ہاتھ چومنے دو۔ 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 اور جو کچھ تم کرتے ہو، اسے بلاوجہ کرو۔ 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 وہاں، ہیسٹنگز۔ میں کبھی نہیں کروں گا۔ ہماری سابقہ نفرت کو مزید یاد رکھیں... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 تو میں اور میرا ترقی کی منازل طے کریں۔ 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 ڈورسیٹ، اسے گلے لگاؤ۔ 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 ہیسٹنگز، لارڈ مارکیس سے محبت کرتے ہیں۔ 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 محبت کا یہ تبادلہ، میں یہاں احتجاج، میری طرف سے ناقابل تسخیر ہوگا۔ 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 اور میں قسم کھاتا ہوں، میرے آقا۔ 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 اب، پرنسلی بکنگھم، آپ اس لیگ پر مہر لگائیں... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 آپ کے گلے لگنے کے ساتھ میری بیوی کے اتحادیوں کو... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 اور مجھے اپنے اتحاد میں خوش رکھ۔ 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 جب بھی بکنگھم مڑتا ہے۔ اس کی نفرت آپ سے یا آپ سے... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 خدا مجھے نفرت کی سزا دے وہ جہاں میں سب سے زیادہ محبت کی توقع کرتا ہوں۔ 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 جب مجھے سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔ دوست کو ملازمت دینے کے لیے... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 اور سب سے زیادہ یقین دلایا کہ وہ ایک دوست ہے... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 گہرا، کھوکھلا، غدار اور فریب سے بھرا... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 وہ میرے پاس ہو 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 میں خدا سے یہی مانگتا ہوں... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 جب میں آپ یا آپ کے جوش میں ٹھنڈا ہوتا ہوں۔ 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 ایک خوشگوار دوستی، پرنسلی بکنگھم... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 کیا یہ میرے بیمار دل کے لیے تیری نذر ہے؟ 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 وہاں چاہتے ہیں اب ہمارے بھائی گلوسٹر یہاں... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 کامل بنانے کے لئے اس امن کی مدت. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 اور یہاں اچھے وقت میں عظیم ڈیوک آتا ہے. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 میرے حاکم کے لیے گڈ مورو بادشاہ اور ملکہ 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 اور، شاہی ساتھی، دن کا ایک خوشگوار وقت. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 خوش، واقعی، جیسا کہ ہم نے دن گزارا ہے۔ 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 بھائی ہم نے کر لیا ہے۔ صدقہ کے اعمال... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 دشمنی سے صلح کی، منصفانہ محبت نفرت... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 ان سوجن کے درمیان غلط مشتعل ساتھی 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 ایک مبارک محنت، میرا سب سے زیادہ خودمختار جھوٹ. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 اس شاہی ڈھیر کے درمیان... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 اگر یہاں کوئی ہے تو جھوٹی ذہانت سے... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 یا غلط قیاس، مجھے دشمن سمجھو 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 اگر میں انجانے میں، یا اپنے غصے میں... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 کوئی ایسا ارتکاب نہیں کیا ہے جو شاید ہی ہو۔ اس موجودگی میں کسی کی طرف سے برداشت... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 میں صلح کرنا چاہتا ہوں۔ مجھے اس کے دوستانہ امن کے لیے۔ 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'میرے لیے یہ موت دشمنی میں ہے۔ 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 مجھے اس سے نفرت ہے، اور خواہش ہے۔ تمام اچھے مردوں کی محبت. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 پہلے، میڈم، میں التجا کرتا ہوں۔ آپ کا حقیقی سکون... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 جو میں خریدوں گا۔ میری فرض شناسی کے ساتھ۔ 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 آپ میں سے، میرے نیک کزن بکنگھم... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 اگر کبھی کوئی رنجش ہے ہمارے درمیان بند تھے - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 تم میں سے، رب ندیوں، اور، لارڈ گرے، آپ میں سے - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 آپ میں سے، میرے محترم مارکیس، لارڈ آف ڈورسیٹ - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 یہ سب صحرا کے بغیر مجھ پر بھونچکا ہے - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 ڈیوک، ارلز، لارڈز، حضرات... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 بے شک، سب سے. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 میں اس انگریز کو زندہ نہیں جانتا جس کے ساتھ میری جان کا اختلاف ہے... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 بچے سے زیادہ جو آج رات پیدا ہوا ہے۔ 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 میں اپنی عاجزی کے لیے اپنے اللہ کا شکر ادا کرتا ہوں۔ 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 اس کے بعد ایک مقدس دن رکھا جائے گا۔ 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 میں خدا سے تمام جھگڑے چاہتا ہوں۔ اچھی طرح سے مرکب تھے. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 میرا خود مختار لیج، میں کرتا ہوں۔ عالیہ سے دعا ہے... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 ہمارے بھائی کو لینے کے لیے کلیئرنس ٹو یور گریس۔ 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 کیوں، میڈم... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 کیا میں نے اس کے لیے محبت کی پیشکش کی ہے؟ اس شاہی موجودگی میں تو بے عزتی کی؟ 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 کون نہیں جانتا کہ نرم ڈیوک ... مر گیا ہے؟ 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 تم اس کے جسم کو طعنہ دینے کے لیے اسے زخمی کر رہے ہو۔ 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 کون نہیں جانتا کہ وہ مر گیا ہے؟ 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - کون جانتا ہے کہ وہ ہے؟ - سب کچھ دیکھنے والا جنت، یہ کیسی دنیا ہے! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 دیکھو میں بہت پیلا ہے، رب Dorset، باقی کے طور پر؟ 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 اے میرے گڈ لارڈ... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 اور اس کی موجودگی میں اس کے سوا کوئی نہیں۔ سرخ رنگ نے اس کے گالوں کو چھوڑ دیا ہے۔ 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 میں - کیا کلیرنس مر گیا ہے؟ حکم الٹ گیا۔ 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 لیکن وہ، غریب روح، آپ کے پہلے حکم سے مر گیا، اور یہ کہ ایک پروں والے مرکری نے برداشت کیا۔ 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 کچھ تاخیر سے معذور کاؤنٹرمینڈ کو برداشت کیا... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 جو اسے دفن ہوتے دیکھنے میں بہت تاخیر سے آیا۔ 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 اس کے لیے مجھ پر مقدمہ کس نے کیا؟ 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 جس نے غصے میں میری طرف گھٹنے ٹیک دیے۔ پاؤں، اور کہا کہ مجھے نصیحت کی جائے؟ 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 بھائی چارے کی بات کس نے کی؟ 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 محبت کی بات کس نے کی؟ 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 مجھے کس نے بتایا کہ کس طرح بیچاری جان نے چھوڑ دیا۔ طاقتور واروک اور میرے لئے لڑا؟ 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 جس نے مجھے بتایا، میں Tewksbury کی طرف سے فیلڈ... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 جب واروک میرے پاس تھا۔ نیچے، اس نے مجھے بچایا... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 اور کہا کہ پیارے بھائی جیو اور بادشاہ بنو" 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 مجھے کس نے کہا... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 جب ہم دونوں زمین پر لیٹ گئے۔ منجمد تقریباً موت... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 اس نے مجھے کیسے گود میں لیا اپنے لباس میں... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 اور خود کو دیا، تمام پتلی اور ننگی، بے حسی، سرد رات؟ 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 یہ سب میری یاد سے وحشیانہ غضب گناہ سے چھین لیا گیا... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 اور تم میں سے کسی آدمی کو ایسا نہیں تھا۔ میرے ذہن میں ڈالنے کے لئے بہت فضل! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 اے خدا! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 مجھے ڈر لگتا ہے... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 آپ کا انصاف لے گا۔ مجھے پکڑو اور تم... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 اور اس کے لیے میرا، اور تمہارا۔ 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 آؤ، ہیسٹنگز، میرے بستر پر میری مدد کرو۔ 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 اوہ! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 بیچارہ کلیرنس! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 یہ عاجزی کا پھل ہے۔ 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 آپ کو نشان زد نہیں کیا کہ کس طرح ملکہ کا قصور وار رشتہ دار... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 جب وہ پیلا لگ رہے تھے کلیرنس کی موت کے بارے میں سنا ہے؟ 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 اوہ، مائی گڈ لارڈ سٹینلے، وہ اس نے پھر بھی بادشاہ کو تاکید کی۔ 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 خدا اس کا بدلہ لے گا۔ 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 اوہ، کون روکے گا؟ میں رونا اور رونا... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 اپنی قسمت کا مذاق اڑانے اور خود کو عذاب دینے کے لیے؟ 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 اوہ، میرے شوہر کے لیے، میرے پیارے لارڈ ایڈورڈ کے لیے۔ 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 آرام، پیاری میڈم۔ اللہ بہت ناراض ہے... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 جو آپ اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔ اس کی ناشکری 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 میڈم، آپ کے خیال میں، ایک محتاط ماں کی طرح... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 ویلز کے نوجوان شہزادے کا۔ 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 اس کے لیے سیدھا بھیج دو۔ اسے تاج پہنایا جائے۔ 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 اسی میں تمہارا سکون رہتا ہے۔ 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 بیتاب غم میں ڈوب جانا مردہ ایڈورڈ کی قبر میں... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 اور اپنی خوشیوں میں پودے لگائیں زندہ ایڈورڈ کے تخت. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 بہن... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 سکون ہے. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 ہم سب کے پاس رونے کی وجہ ہے۔ ہمارا چمکتا ستارہ مدھم ہو رہا ہے... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 لیکن کوئی ہماری مدد نہیں کر سکتا ان کو رونے سے نقصان پہنچتا ہے. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 میڈم میری ماں، میں آپ کو روتا ہوں۔ رحم میں نے تیرا فضل نہیں دیکھا۔ 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 انتہائی عاجزی سے میرے گھٹنے پر، میں تیری برکت کا متمنی ہوں۔ 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 اللہ آپ کو خوش رکھے اور ڈالے۔ آپ کے دماغ میں نرمی... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 محبت، صدقہ، اطاعت اور سچا فرض۔ 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 آمین، اور مجھے ایک اچھا بوڑھا آدمی مرنا۔ وہ ایک ماں کی نعمت کا بٹ اینڈ ہے. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 میں حیران ہوں کہ اس کا فضل نے اسے چھوڑ دیا۔ 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 آپ ابر آلود شہزادے اور دل غمگین ساتھی... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 جو یہ باہمی برداشت کرتا ہے۔ آہوں کا بھاری بوجھ... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 اب ایک دوسرے کو خوش کرو ایک دوسرے کی محبت میں. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 کی ٹوٹی رنجش تمہارے اونچے سوجے ہوئے دل... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 لیکن حال ہی میں کٹا ہوا، بنا ہوا اور اکٹھے ہو گئے... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 آہستہ سے محفوظ کیا جانا چاہئے، پالا اور رکھا. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 یہ اچھی بات ہے۔ کچھ چھوٹی ٹرین کے ساتھ... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 لڈلو سے فوری طور پر نوجوان شہزادے کو بلایا جائے... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 ہمارے بادشاہ کا تاج پہنانے کے لیے یہاں سے لندن جانا ہے۔ 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 کچھ چھوٹی ٹرین کے ساتھ کیوں، بکنگھم کے میرے لارڈ؟ 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 شادی کر لو میرے آقا، کہیں ایسا نہ ہو 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 کا نیا بھرا ہوا زخم بدتمیزی ختم ہونی چاہیے... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 کا خوف بھی نقصان جیسا کہ ظاہر ہے... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 میری رائے میں، روکنا چاہئے. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 مجھے امید ہے کہ بادشاہ نے بنایا ہم سب کے ساتھ امن... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 اور کمپیکٹ مجھ میں پختہ اور سچا ہے۔ 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 اور اسی طرح مجھ میں۔ اور اسی طرح، مجھے لگتا ہے، سب میں. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 پھر بھی، چونکہ یہ سبز ہے... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 اسے نہیں کرنا چاہئے خلاف ورزی کا واضح امکان... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 جو کہ بہت زیادہ ہے۔ کمپنی پر زور دیا جا سکتا ہے. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 اس لیے میں نیک بکنگھم کے ساتھ کہتا ہوں... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 کہ یہ بہت کم ملتے ہیں۔ شہزادے کو لانا چاہیے۔ 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - اور میں کہتا ہوں۔ - پھر ایسا ہی ہو... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 اور ہم تعین کرنے کے لئے جاتے ہیں وہ کون ہوں گے... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 وہ سیدھا لڈلو کو پوسٹ کرے گا۔ 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 میڈم، اور آپ، میری ماں، آپ جائیں گے؟ اس کاروبار میں آپ کی مذمت کرنے کے لئے؟ 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 ہمارے تمام دلوں کے ساتھ۔ 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 میرے آقا... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 جو بھی شہزادے کے لیے سفر کرتا ہے، کے لیے خدا کے لیے ہم دونوں پیچھے نہ رہیں۔ 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 کیونکہ ویسے میں موقع کو ترتیب دوں گا... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 کہانی کے اشاریہ کے طور پر ہم نے دیر سے بات کی... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 ملکہ کے فخر کو الگ کرنا شہزادے سے رشتہ دار 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 میری دوسری ذات... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 میرے مشورے کے مطابق... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 میرا اوریکل، میرے نبی۔ 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 میرے پیارے کزن... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 میں، ایک بچے کی طرح، کروں گا اپنی سمت سے جاؤ. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 لڈلو کی طرف پھر... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 کیونکہ ہم پیچھے نہیں رہیں گے۔ 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 کل رات، میں نے سنا، وہ نارتھمپٹن ​​​​میں پڑے ہیں۔ 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Stony-Stratford میں کیا وہ آج رات ہوں گے؟ 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 کل، یا اگلا دن، وہ یہاں ہوں گے. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 میں اپنی تمام تر خواہش رکھتا ہوں۔ شہزادے کو دیکھنے کا دل کرتا ہے۔ 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 مجھے امید ہے کہ وہ بہت بڑا ہو گیا ہے۔ جب سے میں نے اسے آخری بار دیکھا ہے۔ 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 لیکن میں نہیں سنتا۔ وہ کہتے ہیں میرا بیٹا یارک اس کی ترقی میں تقریباً اسے پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 ہاں، ماں، لیکن میرے پاس ایسا نہیں ہوگا۔ 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 کیوں، میرے جوان پوتے، یہ بڑھنے کے لئے اچھا ہے. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 دادی، ایک رات کے طور پر ہم رات کے کھانے پر بیٹھے تھے... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 میرے چچا ندیوں نے بات کی کہ میں کیسے بڑھتا ہوں... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 میرے بھائی سے زیادہ. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "ہاں،" میرے چچا گلوسٹر نے کہا... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "چھوٹی جڑی بوٹیوں میں فضل ہوتا ہے، بڑی گھاس تیزی سے اگتی ہے۔" 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 شادی کرو، کہتے ہیں میرے چچا بہت تیزی سے بڑھ گئے 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 کہ وہ کاٹ سکتا ہے۔ دو گھنٹے کی عمر میں کرسٹ. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'پورے دو سال تھے۔ اگر میں ایک دانت حاصل کر سکتا ہوں. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 ایک پارس لڑکا۔ پر جائیں، تم بہت ہوشیار ہو. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 اچھا میڈم، بچے سے ناراض نہ ہوں۔ 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 گھڑے کے کان ہوتے ہیں۔ 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 ملکہ کہاں ہے؟ 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - کہاں ہے اس کی عظمت؟ - وہ اوپر ہے، میرے آقا۔ 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 یہاں آپ کا رشتہ دار مارکیس ڈورسیٹ آتا ہے۔ 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - کیا خبر، لارڈ مارکیس؟ - اس طرح کی خبر، میرے آقا، جیسا کہ مجھے افشا کرنے کے لئے غمگین ہے. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - شہزادے کا کرایہ کتنا ہے؟ - ٹھیک ہے، میڈم، اور صحت میں. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 پھر آپ کی کیا خبر ہے؟ 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 میڈم، آپ کے بھائی، رب ندیاں... اور لارڈ گرے... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 Pomfret کو بھیجے جاتے ہیں... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 قیدی 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 ان کا ارتکاب کس نے کیا؟ 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 طاقتور ڈیوک گلوسٹر اور بکنگھم۔ 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 کس جرم کے لیے؟ 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 میں جتنا بھی کر سکتا ہوں، میں نے انکشاف کر دیا ہے۔ 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 کیوں، یا کس لیے، ہمارا رشتہ دار پابند سلاسل ہیں... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 میرے لیے سب نامعلوم ہے، میری مہربان خاتون۔ 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 ارے مجھے اپنے گھر کا زوال نظر آ رہا ہے۔ 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 شیر کے پاس اب ہے۔ نرم پچھلے پر قبضہ کر لیا. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 ملعون اور خاموش جھگڑے کے دن... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 تم میں سے کتنے لوگوں نے میری آنکھوں کو دیکھا ہے۔ 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 میرے شوہر نے اپنا کھویا تاج حاصل کرنے کے لیے زندگی... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 اور اکثر اوپر اور نیچے میرے بیٹوں کو پھینک دیا گیا... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 میرے لیے خوشی یا رونا ان کا فائدہ اور نقصان. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 خون کے خلاف خون... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 خود کے خلاف خود. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 اے مجھے مرنے دو، موت کو مزید نہ دیکھنا۔ 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 آؤ، آؤ، میرے لڑکے۔ 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 ہم پناہ گاہ میں جائیں گے۔ 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - میڈم، الوداع. - میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔ 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 آپ کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔ 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 میری مہربان خاتون، جاؤ، اور وہاں اپنا خزانہ اور سامان اٹھاؤ۔ 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 اپنی طرف سے، میں استعفی دے دوں گا۔ تیرے کرم کی مہر میں رکھتا ہوں... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 اور اسی طرح میرے ساتھ بھی میں آپ کو اور آپ سب کو ٹینڈر کرتا ہوں۔ 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 آؤ، میں تمہیں حرم میں لے جاؤں گا۔ 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 خوش آمدید، پیارے شہزادے، میں لندن، آپ کے چیمبر میں۔ 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 خوش آمدید، پیارے کزن... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 میرے خیالات خود مختار ہیں۔ 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 آہ، تھکا ہوا راستہ ہے آپ کو اداس کر دیا. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 نہیں، چچا، لیکن راستے میں ہماری صلیب... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 تنگ کر دیا ہے، تھکا دینے والا اور بھاری. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 میں چاہتا ہوں کہ مزید ماموں یہاں میرا استقبال کریں۔ 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 پیارا شہزادہ، بے داغ آپ کے سالوں کی فضیلت... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 ابھی تک غوطہ نہیں لگایا دنیا کے فریب میں 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 مزید آپ کی تمیز نہیں کر سکتے ایک آدمی اپنے ظاہری شو سے... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 جسے، خدا جانتا ہے، شاذ و نادر یا کبھی نہیں... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 دل کے ساتھ چھلانگ لگاتا ہے. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 وہ ماموں جو آپ چاہتے ہیں... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 خطرناک تھے. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 آپ کے فضل نے شرکت کی۔ ان کے شکرے کے الفاظ... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 لیکن اس کی طرف نہیں دیکھا ان کے دلوں کا زہر 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 خدا آپ کو ان سے بچائے اور ایسے جھوٹے دوستوں سے 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 خدا مجھے جھوٹ سے بچائے۔ دوست، لیکن وہ کوئی نہیں تھے. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 ہمم سر، مائی لارڈ آرچ بشپ آپ کو سلام کرنے آتا ہے۔ 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 لندن کے میئر تیرے فضل کا انتظار ہے۔ 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 خدا اپنے فضل سے برکت دے۔ صحت اور خوشگوار دن. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 میں آپ کا شکریہ، اچھا میرے رب، اور آپ سب کا شکریہ. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 میں نے سوچا میری ماں اور میرا بھائی یارک... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 اس سے پہلے طویل ہو جائے گا راستے میں ہم سے ملے۔ 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 ہائے، ہیسٹنگز کیا سلگ ہے... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 کہ وہ ہمیں بتانے نہیں آتا وہ آئیں گے یا نہیں؟ 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 اور یہاں اچھے وقت میں پسینہ آ رہا ہے رب. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 اور لارڈ اسٹینلے اس کے ساتھ۔ 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 خوش آمدید، میرے آقا کیا، کیا ہماری ماں آئے گی؟ 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 کس موقع پر، وہ خدا جانے، میں نہیں... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 ملکہ تمہاری ماں اور تمہاری بھائی یارک نے پناہ گاہ لے لی ہے۔ 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 ٹینڈر شہزادہ بے ہوش ہو جائے گا۔ میرے ساتھ آؤ اپنے فضل سے ملنے کے لیے... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 لیکن اس کی ماں کی طرف سے زبردستی روک دیا گیا تھا. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie، کیا بالواسطہ اور بے وقوف کورس اس کا ہے۔ 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 مائی لارڈ آرچ بشپ... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 کیا تیرا فضل ملکہ کو راضی کرے گا... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 ڈیوک آف یارک کو بھیجنے کے لیے اس کا شاہی بھائی اس وقت؟ 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 اگر وہ انکار کرے تو رب ہیسٹنگز، اس کے ساتھ جاؤ... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 اور اس کے حسد سے ہتھیار اسے زور سے کھینچتے ہیں۔ 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 میرے لارڈ آف بکنگھم... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 اگر میری کمزور تقریر اس سے ہو سکتی ہے۔ ماں نے ڈیوک آف یارک جیت لیا... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 یہاں اس کی توقع ہے. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 لیکن اگر وہ ضدی ہو۔ ہلکی سی دعاؤں کے لیے... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 خدا جنت میں نہ کرے کہ ہم خلاف ورزی کریں۔ بابرکت حرم کا مقدس استحقاق! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 اس ساری زمین کے لیے نہیں۔ میں اتنے گہرے گناہ کا مرتکب ہوں۔ 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 تم بھی ہو۔ بے حس ضدی، میرے آقا... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 بہت رسمی اور روایتی. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 اسے تولیں لیکن اس کی گھٹیا پن کے ساتھ عمر، تم اسے پکڑنے میں حرمت کو نہیں توڑتے۔ 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 اس کا فائدہ ہمیشہ دیا جاتا ہے... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 جن کے معاملات جگہ کے مستحق ہیں... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 اور جن کے پاس ہے جگہ کا دعوی کرنے کی عقل۔ 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 اس شہزادے کے پاس بھی نہیں ہے۔ اس کا دعوی کیا اور نہ ہی اس کا مستحق ہے۔ 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 اور اس وجہ سے، میں رائے، یہ نہیں ہو سکتا. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 میں نے اکثر مقدس مردوں کے بارے میں سنا ہے ... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 لیکن پناہ گاہ بچے - ہاہ! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 اب تک نہیں. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord، آپ کریں گے میرے دماغ کو ایک بار کے لیے خراب کر دو۔ 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 آؤ، لارڈ ہیسٹنگز، کیا تم میرے ساتھ جاؤ گے؟ 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 میں جاتا ہوں، میرے آقا۔ رب اسٹینلے، کیا آپ آئیں گے؟ 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 اچھے رب، سب بنائیں جلدی جلدی آپ کر سکتے ہیں. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 کیٹسبی، ریٹکلف، لوول، ان کے ساتھ چلیں۔ 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 میئر گلڈ ہال کی طرف تمام جلدی میں اسے پکارتا ہے. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 وہاں کل، آپ کے پاس اس وقت کا سب سے زیادہ فائدہ... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 ایڈورڈ کے بچوں کی بدمعاشی کا اندازہ لگائیں۔ 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 مزید برآں، اس کی نفرت انگیز عیش و آرام پر زور دیں... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 اور جانوروں کی بھوک ہوس کی تبدیلی میں... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 جو ان تک پھیلا ہوا تھا۔ نوکر، بیٹیاں، بیویاں... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 یہاں تک کہ جہاں اس کی مشتعل آنکھ یا وحشی دل، بے قابو... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 اپنا شکار بنانے کی ہوس میں۔ 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 کہو، انکل گلوسٹر، اگر میرا بھائی آ جائے... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 ہم کہاں قیام کریں گے ہماری تاجپوشی تک؟ 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 جہاں یہ بہترین سوچتا ہے۔ اپنے شاہی نفس کے پاس۔ 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 اگر میں آپ کو مشورہ دوں... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 ایک یا دو دن آپ کا عالی شان آپ کو آرام دے گا... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 ٹاور میں 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 پھر جہاں مرضی... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 اور سب سے زیادہ مناسب سمجھا جائے گا۔ آپ کی بہترین صحت اور تفریح۔ 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 مجھے ٹاور پسند نہیں... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 کسی بھی جگہ کی. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 اتنے عقلمند اتنے جوان، وہ کہو، زیادہ دیر نہ جیو۔ 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 کیا جولیس سیزر نے بنایا؟ وہ جگہ، ملرڈ؟ 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 اس نے کیا، میرے مہربان رب، اس جگہ سے شروع کرو. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 وہ جولیس سیزر ایک مشہور آدمی تھا۔ 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 اس کی بہادری کے ساتھ اس کی عقل کو تقویت بخشی... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 اس کی عقل اس کی بہادری کو زندہ کرنے کے لئے تیار ہوگئی۔ 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 نہیں، ایک ضرورت کے لیے، اس طرح میرے شخص کے قریب آجاؤ۔ 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 ان سے کہو کہ جب میرا ماں بچے کے ساتھ تھی 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 میرے ابھی تک غیر پیدا شدہ بھائی کے ساتھ 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 نوبل یارک، میرے شاہی والد... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 پھر فرانس میں جنگیں ہوئیں... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 اور وقت کے صحیح حساب سے... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 پایا کہ مسئلہ اس کی اولاد نہیں تھی... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 جو اس کے خطوط میں اچھی طرح سے ظاہر ہوتا ہے، ڈیوک کی طرح کچھ نہیں ہونا، میرے نیک باپ۔ 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 پھر بھی، اہ، اس کو چھوئے۔ تھوڑا سا، جیسا کہ 'بہت دور تھا... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 کیونکہ، میرے آقا، آپ جانو، میری ماں رہتی ہے۔ 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 میں آپ کو بتاتا ہوں، میرا کزن بکنگھم۔ 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - کیا، میرے مہربان رب؟ - اگر میں مرد ہونے تک زندہ رہوں تو... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 میں اپنے قدیم کو جیتوں گا۔ فرانس میں ایک بار پھر حقوق... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 یا ایک فوجی مرو، جیسا کہ میں نے ایک بادشاہ جیا تھا۔ 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 ہلکے سے مختصر گرمیاں آگے کی بہار ہے۔ 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 خوف نہ کرو میرے آقا میں خطیب کا کردار ادا کروں گا... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 کے لئے گولڈن فیس کے طور پر اگر جو میں اپنے لئے درخواست کرتا ہوں. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 اگر آپ اچھی طرح سے ترقی کرتے ہیں، تو لے آئیں انہیں Baynard کے کیسل میں... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 جہاں آپ کو مل جائے گا میرا ساتھ دیا... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 قابل احترام باپ دادا کے ساتھ اور اچھی طرح سے سیکھے ہوئے بشپ۔ 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 آہ، اچھے وقت میں، یہاں یارک کا ڈیوک آتا ہے۔ 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 رچرڈ آف یارک۔ 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 ہمارے پیارے بھائی کی قیمت کتنی ہے؟ 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 ٹھیک ہے، میرے خوفناک مالک - تو مجھے ابھی آپ کو فون کرنا ہے۔ 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 جی بھائی، ہمارے لیے غم، جیسا کہ یہ تمہارا ہے۔ 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 کتنا کرایہ ہے ہمارے رئیس کزن، پرنسلی یارک؟ 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، شریف انکل۔ 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 اوہ، میرے آقا، آپ نے کہا بیکار جڑی بوٹیوں کی نشوونما تیز ہوتی ہے۔ 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 شہزادہ میرا بھائی مجھے بہت آگے بڑھا دیا ہے۔ 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - اس کے پاس ہے، milord. - اور اس لیے کیا وہ بیکار ہے؟ 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - اوہ، میرے پیارے آقا، مجھے ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ - پھر وہ آپ کو مجھ سے زیادہ دیکھ رہا ہے۔ 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 آہ، وہ مجھے میرے حاکم کے طور پر حکم دے سکتا ہے... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 لیکن تم مجھ میں ایک رشتہ دار کی حیثیت سے طاقت رکھتے ہو۔ 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 میں آپ سے دعا کرتا ہوں، چچا، مجھے یہ خنجر دے دیں۔ 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 میرا خنجر، چھوٹا کزن اپنے پورے دل سے۔ 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - ایک بھکاری، بھائی؟ - میرے مہربان چچا کی، جو میں جانتا ہوں کہ دے گا... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 اور صرف ایک کھلونا ہونا، جس کو دینے کا کوئی غم نہیں۔ 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 سے بڑا تحفہ کہ میں اپنے کزن کو دوں گا۔ 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 ایک بڑا تحفہ؟ اوہ یہ اس کی تلوار ہے۔ 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - آپ کے فضل کے پہننے کے لئے بہت وزنی ہے۔ - میں اسے ہلکے سے تولتا ہوں، کیا یہ بھاری ہوتا۔ 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 کیا، آپ کے پاس ہوگا؟ میرا ہتھیار، چھوٹے رب؟ 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 میں کروں گا، کہ میں کر سکتا ہوں۔ آپ کا شکریہ جیسا کہ آپ مجھے فون کرتے ہیں۔ 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - کیسے؟ --.چھوٹا 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 یارک کے مائی لارڈ کریں گے۔ اب بھی بات چیت میں کراس ہو. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 چچا جان آپ کا کرم جانتا ہے۔ اس کے ساتھ کیسے برداشت کرنا ہے. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 آپ کا مطلب ہے مجھے برداشت کرنا، میرے ساتھ برداشت نہیں کرنا. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 انکل، میرا بھائی آپ کا اور میرا دونوں کا مذاق اڑاتے ہیں۔ 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 کیونکہ میں چھوٹا ہوں، بندر کی طرح... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 وہ سوچتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے مجھے اپنے کندھے پر اٹھاؤ! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 کیا ایک تیز فراہم کے ساتھ اس کی وجہ سے! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 طعن کو کم کرنے کے لیے وہ اپنے چچا کو دیتا ہے، وہ خوبصورتی سے اور مناسب طریقے سے خود کو طعنے دیتا ہے۔ 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 اتنا ہوشیار اور اتنا جوان حیرت انگیز ہے۔ 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 میرے آقا، کیا آپ آگے نہیں بڑھیں گے؟ 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 میں اور میرے اچھے کزن بکنگھم آپ کی والدہ کو کرے گا... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 اس سے آپ سے ملنے کی التجا کرنا ٹاور پر اور آپ کو خوش آمدید. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 کیا، تم جاؤ گے؟ ٹاور، میرے آقا؟ 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 مائی لارڈ پروٹیکٹر کی ضرورت ہے تو یہ ہو گی۔ 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 میں ٹاور پر خاموشی سے نہیں سوؤں گا۔ 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - کیوں، تمہیں کس چیز سے ڈرنا چاہیے؟ - شادی کرو، میرے چچا کلیرنس کا ناراض بھوت۔ 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 میری دادی نے مجھے بتایا اسے وہاں قتل کر دیا گیا. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - مجھے ڈر ہے کہ کوئی چچا نہ مر جائے۔ - اور نہ ہی کوئی زندہ رہنے والا، مجھے امید ہے۔ 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 اور اگر وہ زندہ رہتے ہیں تو میں امید ہے کہ مجھے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 لیکن آؤ، اور بھاری دل کے ساتھ... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 ان کے بارے میں سوچنا... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 ہم ٹاور کے پاس جائیں۔ 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 اچھا انہیں آرام کرنے دو۔ 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 اب آقا ہم کیا کریں... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 اگر ہم سمجھتے ہیں کہ لارڈ ہیسٹنگز ہمارے complots کو نہیں ملے گا؟ 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 اس کا سر کاٹ دو، یار۔ 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 کچھ ہم کریں گے۔ 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 یہاں آو، کیٹسبی۔ 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 آپ کی طرح گہرائی سے قسم کھائی گئی ہے۔ ہم جو ارادہ رکھتے ہیں اس کو متاثر کرنے کے لیے... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 ہم جو کچھ دیتے ہیں اسے چھپانے کے لیے قریب سے۔ 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 آپ ہماری وجوہات جانتے ہیں۔ راستے پر زور دیا. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 آپ کا کیا خیال ہے؟ ہے یہ کوئی آسان معاملہ نہیں ہے... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 اپنے دماغ کا لارڈ ہیسٹنگ بنانے کے لیے... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 اس عظیم ڈیوک کی قسط کے لیے اس مشہور جزیرے کی سیٹ رائل میں؟ 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 وہ مرحوم بادشاہ کے لیے اس لیے شہزادے سے محبت کرتا ہے... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 کہ وہ جیت نہیں پائے گا۔ اس کے خلاف کچھ کرنا۔ 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 پھر آپ کا کیا خیال ہے، اسٹینلے کے؟ وہ کیا کرے گا؟ 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 وہ سب کچھ کرے گا جیسا کہ ہیسٹنگز کرتا ہے۔ 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 ہمم 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 ٹھیک ہے، پھر، اس کے علاوہ اور نہیں. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 جاؤ، نرم کیٹسبی... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 اور، جیسا کہ یہ بہت دور تھا، آواز کرو لارڈ ہیسٹنگز... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 وہ کس طرح متاثر ہوتا ہے ہمارے مقصد کے لیے... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 اور اسے کل ٹاور پر بلاؤ... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 تاجپوشی پر مشورہ کرنا۔ 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 اگر آپ اسے ہمارے لیے قابلِ رحم پائیں، اس کی حوصلہ افزائی کریں اور اسے ہماری تمام وجوہات دکھائیں۔ 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 اگر وہ سرخرو ہو، برفانی سرد، ناپسندیدہ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 آپ بھی ایسا ہی ہو، اور ایسا ہی اپنی بات چھوڑ دو... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 اور ہمیں اس کے جھکاؤ کا نوٹس دیں۔ 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 میں کروں گا، میرے آقا الوداع، آپ کی مہربانی دونوں۔ 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 کیٹسبی... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 لارڈ ہیسٹنگز سے میری تعریف کرو۔ 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 اس کی قدیم گرہ بتاؤ خطرناک دشمنوں کی... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 لارڈ ریورز اور لارڈ گرے... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 کل خون کر رہے ہیں Pomfret محل میں. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 اور میرے دوست کو بولی، کے لیے اس خوشخبری کی خوشی... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 مالکن ساحل کو ایک دیں۔ نرم چومو زیادہ. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 میرے آقا 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 میرے آقا 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 میرے آقا 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - کون دستک دیتا ہے؟ - لارڈ اسٹینلے کی طرف سے ایک۔ 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - کیا نہیں بج رہا ہے؟ - 4:00 کے اسٹروک پر۔ 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 میرے لارڈ سٹینلے نہیں کر سکتے ان تھکا دینے والی راتوں کو سوتے ہیں؟ 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 تو اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مجھے کہنا ہے۔ 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 سب سے پہلے، وہ تعریف کرتا ہے اسے آپ کی عزت نفس کے لیے۔ 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 پھر کیا؟ 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 پھر آپ کی ربوبیت کی تصدیق کرتا ہے۔ کہ اس رات اس نے ایک خواب دیکھا 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 سؤر نے اپنی پٹی اتار دی۔ 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 اس لیے وہ جاننے کے لیے بھیجتا ہے۔ تیرے رب کی رضا... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 اگر آپ اس وقت کریں گے۔ اس کے ساتھ گھوڑا لے جاؤ... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 اور تمام سپیڈ پوسٹ کے ساتھ اس کے ساتھ شمال کی طرف... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 خطرے سے بچنے کے لئے کہ اس کی روح الہی ہے۔ 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 جاؤ، ساتھی، جاؤ، اپنے رب کے پاس واپس آؤ۔ 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 اسے بتائیں کہ اس کا خوف ہے۔ اتلی، مثال کے بغیر. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 اور اس کے خوابوں کے لیے، میں حیرت ہے کہ وہ بہت سادہ ہے... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 طنز پر بھروسہ کرنا خاموش نیندوں کا 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 اس سے پہلے سؤر کو اڑانا سور کا پیچھا کرتا ہے... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 ہمارے پیچھے آنے کے لیے سور کو بخور دینا تھا... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 اور تعاقب کریں جہاں اس کا مطلب کوئی پیچھا نہیں تھا۔ 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 جاؤ، اپنے آقا سے بولو اٹھو اور میرے پاس آؤ... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 اور ہم دونوں کریں گے ایک ساتھ ٹاور پر... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 جہاں وہ دیکھے گا۔ سور ہمیں مہربانی سے استعمال کرے گا۔ 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 میں جاؤں گا، میرے آقا، اور اسے بتائیں کہ آپ کیا کہتے ہیں. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 اب کیسے، سرہ۔ 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - دنیا آپ کے ساتھ کیسے چلتی ہے؟ - بہتر ہے کہ آپ کی آقا براہ کرم پوچھیں۔ 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 میرے آقا کو بہت بہت مبارک۔ 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 اچھا کل، کیٹسبی۔ 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 آپ جلدی ہلچل مچا رہے ہیں۔ 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 کیا خبر؟ کیا خبر، میں؟ کیا یہ ہماری تباہ کن حالت ہے؟ 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 یہ واقعی ایک جھومتی ہوئی دنیا ہے، میرے آقا۔ 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 اور، آہ... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 مجھے یقین ہے کہ کبھی سیدھا کھڑا نہیں ہوگا... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 رچرڈ پہننے تک دائرے کی مالا. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - کیسے؟ پہن لو مالا - ہممم۔ 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - کیا آپ کا مطلب تاج ہے؟ - ہاں، میرے گڈ لارڈ۔ 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 میرے پاس یہ تاج ہوگا۔ میرے کندھوں سے کاٹا گیا... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 اس سے پہلے کہ میں دیکھوں تاج اتنا گندا غلط جگہ پر۔ 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 لیکن کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں؟ کہ وہ اس کا مقصد رکھتا ہے؟ 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 ہاں میری زندگی پر... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 اور آپ کو آگے تلاش کرنے کی امید ہے۔ اس کے فائدے کے لیے اس کی پارٹی۔ 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 اس کے بعد وہ آپ کو یہ خوشخبری بھیجتا ہے... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 کہ اسی دن تمہارے دشمن... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 ملکہ کا رشتہ دار... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 Pomfret میں مرنا ہوگا. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 درحقیقت میں اس خبر کا ماتم کرنے والا نہیں ہوں۔ 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 لیکن یہ میں اپنا دوں گا۔ رچرڈ کی طرف سے آواز... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 میرے آقا کو روکنے کے لیے حقیقی نسل میں وارث - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 خدا جانے میں ایسا نہیں کروں گا... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 موت تک 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 اللہ آپ کا حامی و ناصر ہو۔ اس مہربان دماغ میں. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 لیکن میں اس پر ہنسوں گا۔ بارہ ماہ بعد... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 وہ جو لائے تھے میں اپنے آقا کی نفرت میں... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 میں ان کے المیے کو دیکھنے کے لیے جیتا ہوں۔ 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 ٹھیک ہے، کیٹسبی... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 ایک پندرہ دن پہلے مجھے بوڑھا کر دیتے ہیں... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 میں کچھ پیکنگ بھیج دوں گا۔ جو ابھی تک نہیں سوچتا۔ 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 یہ ایک بری چیز ہے۔ مرجاؤ میرے مہربان آقا... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 جب مرد تیار نہیں ہوتے اور اسے تلاش نہ کرو. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 راکشس، راکشس۔ 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 اور اس طرح یہ دریاؤں کے ساتھ گر جاتا ہے ... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 اور گرے کے ساتھ۔ 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 اور کچھ اور مردوں کے ساتھ ایسا ہی کریں گے... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 جو اپنے آپ کو سوچتے ہیں جیسا کہ آپ اور میں محفوظ ہیں - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 جو، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہیں۔ شہزادی رچرڈ کے عزیز - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 اور بکنگھم کو۔ 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 شہزادے دونوں بناتے ہیں۔ آپ کا اعلی حساب۔ 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 کیونکہ وہ اس کا محاسبہ کرتے ہیں۔ پل پر سر. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 میں جانتا ہوں کہ وہ کرتے ہیں، اور میں اچھی طرح سے اس کے مستحق ہیں. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 چلو، چلو، کہاں ہے؟ تیرا سؤر نیزہ، آدمی؟ 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 تم سور ڈرو اور اتنی غیر فراہم شدہ جاؤ؟ 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - میرے آقا، اچھا کل. - گڈ کل، کیٹسبی۔ 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 آپ مذاق کر سکتے ہیں، لیکن مقدس کی طرف سے روڈ، پومفریٹ میں لارڈز... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 جب وہ لندن سے روانہ ہوئے تو مذاق تھے۔ اور فرض کیا کہ ان کی ریاستیں یقینی تھیں... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 اور وہ واقعی تھا بے اعتمادی کی کوئی وجہ نہیں. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 اور پھر بھی آپ دیکھتے ہیں کہ کیسے جلد ہی دن چھوٹ جائے گا۔ 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 میرے آقا، میں نے پکڑ لیا۔ زندگی آپ کی طرح پیاری ہے... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 اور میں اپنے دنوں میں کبھی احتجاج نہیں کرتا... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 کیا یہ میرے لیے اتنا قیمتی ہے جتنا کہ اب ہے۔ 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - اچھا کل، مالکن. - اچھا کل، میرے آقا 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 آپ کو لگتا ہے، لیکن میں اپنی ریاست کو محفوظ جانیں... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 میں اتنا فاتح ہوں گا جیسا کہ میں ہوں؟ 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 نفرت کا یہ اچانک وار مجھے شک نہیں ہے۔ 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 خدا سے دعا کرو، میں کہتا ہوں، میں غیر ضروری بزدل ثابت کرو. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 لیکن آؤ میرے آقا۔ کیا ہم ٹاور پر جائیں؟ 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 تم پہلے جاؤ۔ میں فی الحال فالو کروں گا۔ 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 اچھا ملا، میرے آقا۔ میں ہوں یور آنر دیکھ کر خوشی ہوئی۔ 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، معزز جناب، دل سے 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 میں آپ کا مقروض ہوں۔ آپ کی آخری ورزش۔ 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 اگلے سبت کو آؤ، اور میں آپ کو مطمئن کروں گا۔ 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 کیا، ایک کے ساتھ بات کرتے ہوئے پادری، لارڈ چیمبرلین؟ 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Pomfret میں آپ کے دوست، انہیں پادری کی ضرورت ہے۔ 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 آپ کی عبادت میں کوئی کمی نہیں ہے۔ ہاتھ میں کام کاج. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 نیک نیتی، اور جب میں اس مقدس آدمی سے ملا، آپ جن مردوں کی بات کرتے ہیں وہ میرے ذہن میں آ گئے۔ 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 کیا، تم ٹاور کی طرف جاؤ؟ 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 میں کرتا ہوں، میرے آقا، لیکن میں وہاں زیادہ دیر نہیں رہ سکتا۔ میں وہاں سے آپ کے رب کے سامنے واپس آؤں گا۔ 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 نہیں، کافی کی طرح، کے لیے میں وہاں رات کا کھانا کھاتا ہوں۔ 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - اور رات کا کھانا بھی، حالانکہ تم نہیں جانتے۔ - ہمم؟ 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - آؤ، جاؤ گے؟ - میں آپ کے رب کا انتظار کر رہا ہوں۔ 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 میرے آقا، ایک دم، ہم کیوں ملے ہیں... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 تاجپوشی کا تعین کرنا ہے۔ 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - آہ - خدا کے نام پر، کہو. شاہی دن کب ہے؟ 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 کیا سب چیزیں مناسب ہیں؟ اس شاہی وقت کے لیے؟ 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 وہ ہیں اور چاہتے ہیں لیکن نامزدگی۔ 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 کل، پھر، میرا اندازہ ہے کہ ایک خوشگوار وقت ہے۔ 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 جو رب کو جانتا ہے۔ محافظ کا ذہن یہاں؟ 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 عظیم ڈیوک کے ساتھ سب سے زیادہ باطن کون ہے؟ 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 کیوں، آپ، ملرڈ، سوچتے ہیں۔ اس کے دماغ کو جلد از جلد جان لینا چاہیے۔ 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 ہم ایک دوسرے کے چہرے جانتے ہیں۔ 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 ہمارے دلوں کے لیے، وہ نہیں جانتا میں آپ سے زیادہ میرا۔ 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 نہ ہی میں اس کا مزید... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 تم سے میری نسبت 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 لارڈ ہیسٹنگز، آپ اور وہ محبت میں قریب ہے. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 میں اس کے فضل کا شکر ادا کرتا ہوں، میں جانتے ہیں کہ وہ مجھ سے اچھی طرح پیار کرتا ہے۔ 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 لیکن میں اپنے مقصد کے لیے تاجپوشی میں نے اسے نہیں لگائی... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 اور نہ ہی اس نے اپنے فضل کو پہنچایا اس میں کسی بھی طرح سے خوشی. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 لیکن آپ، میرے مہربان لارڈز، وقت کا نام بتا سکتے ہیں۔ 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 اور ڈیوک کی طرف سے میں اپنی آواز دوں گا... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 جو مجھے لگتا ہے کہ وہ کرے گا۔ نرم حصہ میں لے لو. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 اب اچھے وقت میں، یہاں ڈیوک خود آتا ہے. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 میرے بزرگوں اور سب کزن، اچھا کل۔ 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 میں طویل عرصے سے سوتا رہا ہوں... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 لیکن مجھے اپنی غیر موجودگی پر بھروسہ ہے۔ کوئی عظیم ڈیزائن نظر انداز کریں ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 جو میری موجودگی سے نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 اگر تم نہ آتے آپ کا اشارہ، میرے آقا... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 ولیم لارڈ ہیسٹنگز کے پاس تھا۔ اب اپنے حصے کا اعلان کیا 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 میرا مطلب ہے، آپ کی آواز - بادشاہ کی تاج پوشی کے لیے۔ 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 میرے لارڈ ہیسٹنگز سے کوئی آدمی زیادہ جرات مند نہیں ہو سکتا. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - میں آپ کے فضل کا شکریہ. - اس کی آقا مجھے اچھی طرح جانتا ہے... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 اور مجھے اچھی طرح سے پیار کرتا ہے. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 ہمم 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 آہ، کا تاج بادشاہ مائی لارڈ آرچ بشپ۔ 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord؟ 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 جب میں آخری بار لیمبتھ میں تھا تو میں نے دیکھا وہاں آپ کے باغ میں اچھی اسٹرابیری ہیں۔ 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ ان میں سے کچھ کو بھیج دیں۔ 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 شادی کرو، اور کروں گا، میری رب، میرے تمام دل کے ساتھ. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 بکنگھم کے کزن، آپ کے ساتھ ایک لفظ۔ 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 کیٹسبی نے آواز لگائی ہمارے کاروبار پر ہیسٹنگز... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 اور ٹیسٹی شریف آدمی کو بہت گرم پایا... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 کہ وہ اپنا کھو جائے گا سر پہلے رضامندی دیں... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 اس کے آقا کا بیٹا، جیسا کہ اسے عبادت کہتے ہیں... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 رائلٹی کھو دیں گے انگلستان کے تخت کا۔ 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 جب میں بادشاہ ہوں... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 تم مجھ پر دعوی کرو ہیر فورڈ کے قدیم شہر... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 اور تمام منقولہ... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 جس کا بادشاہ میرا بھائی قبضے میں تھا، ہمم؟ 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 میں اس وعدے کا دعویٰ کروں گا۔ تیرے فضل کے ہاتھوں۔ 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 اور اسے حاصل کرنے کے لئے دیکھو پوری رضامندی کے ساتھ. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 کہاں ہے ہمارا رب محافظ؟ 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 میں نے یہ اسٹرابیریاں منگوائی ہیں۔ 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 ہم نے ابھی تک سیٹ نہیں کیا۔ فتح کے اس دن کے نیچے. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 کل، میرے اندر رائے، بہت اچانک ہے ... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 کیونکہ میں خود بھی اتنی اچھی طرح سے مہیا نہیں ہوں۔ ورنہ میں دن لمبا ہو سکتا تھا۔ 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 اس کا فضل خوش دلی سے نظر آتا ہے۔ اور آج ہموار. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 کچھ غرور ہے یا دوسرے اسے پسند کرتے ہیں... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 جب وہ اچھی بولی کرتا ہے۔ کل ایسے جذبے کے ساتھ۔ 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 مجھے لگتا ہے کہ کبھی نہیں ہے۔ عیسائیت میں ایک آدمی... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 جو اس کی محبت کو چھپا سکتا ہے... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 یا اس سے نفرت... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 اس کی سیدھی نظر سے کیا تم اس کے دل کو جانو گے؟ 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 اس کے دل کا کیا؟ آپ کو اس کے چہرے پر محسوس کیا... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 کسی امکان سے اس نے آج دکھایا؟ 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 شادی کرو، کہ کسی مرد کے ساتھ یہاں وہ ناراض ہے... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 کیونکہ اگر وہ ہوتا تو وہ کرتا اس نے اسے اپنی شکل میں دکھایا ہے. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 میری دعا ہے آپ سب بتائیں میں جس کے وہ مستحق ہیں... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 جو میری موت کی سازش کرتے ہیں... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 شیطانی سازشوں کے ساتھ لعنتی جادو کے... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 اور یہ میرے اوپر غالب آ گیا ہے۔ ان کے جہنمی توجہ کے ساتھ جسم؟ 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 وہ نرم محبت جو میں برداشت کرتا ہوں۔ تیرا کرم اے میرے آقا... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 مجھے اس عظیم کام میں سب سے آگے بناتا ہے۔ مجرموں کو تباہ کرنے کے لئے موجودگی. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 وہ جو بھی ہوں، میں کہتا ہوں۔ وہ موت کے مستحق ہیں. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 پھر آپ کی آنکھیں ہو ان کی برائی کا گواہ۔ 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 دیکھو میں کیسا جادو کر رہا ہوں! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 دیکھو، میرا بازو ایک کی طرح ہے۔ پھٹا ہوا پودا، مرجھا گیا۔ 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 اور یہ ایڈورڈ کی بیوی ہے، وہ شیطانی چڑیل... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 اس کے ساتھ ہم آہنگ harlot strumpet ساحل... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 کہ ان کی جادوگری سے اس طرح مجھے نشان زد کیا ہے. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 اگر انہوں نے یہ کام کیا ہے۔ بات اے میرے مہربان آقا 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 اگر! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 آپ کا محافظ یہ لعنتی سٹرمپیٹ... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 کیا تم مجھ سے ifs کی بات کرتے ہو؟ 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 تم غدار ہو! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 اس کے سر کے ساتھ بند! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 اب، سینٹ پال کی قسم، میں کھانا نہیں کھاؤں گا جب تک میں اسے نہ دیکھوں۔ 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 کیٹسبی، ریٹکلف، لوول، دیکھیں یہ ہو گیا باقی جو مجھ سے پیار کرتے ہیں... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 اٹھو... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 اور میری پیروی کرو! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 میں نے کبھی تلاش نہیں کیا۔ اس کے ہاتھ میں بہتر... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 اس کے ایک بار گرنے کے بعد مالکن ساحل کے ساتھ۔ 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 افسوس، انگلینڈ پر افسوس۔ 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 میرے لیے، میرے لیے بھی، کوئی شے نہیں۔ پسند، اس کو روک سکتا ہے. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 اسٹینلے نے سور کا خواب دیکھا تھا۔ اس کا سر کاٹ دیا... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 لیکن میں نے اسے حقیر سمجھا اور اڑنے کا طعنہ دیا۔ 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 آج تین بار میرا پاؤں والا گھوڑا لڑکھڑا گیا... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 اور شروع کیا جب اس نے ٹاور کی طرف دیکھا... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 جیسا کہ مجھے برداشت کرنے سے نفرت ہے۔ مذبح کو. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 اوہ... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 اب مجھے وہ پادری چاہیے جس نے مجھ سے بات کی۔ 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 بھیجیں، میرے آقا۔ دی ڈیوک رات کے کھانے پر ہوگا۔ 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 ایک مختصر شفٹ بنائیں۔ وہ آپ کے سر کو دیکھنے کی خواہش ہے۔ 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 ہمم 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 بلی... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 چوہا... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 اور کتے سے پیار کرو... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 ہاگ کے نیچے تمام انگلینڈ پر حکومت کریں۔ 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 آؤ، آؤ، روانہ کرو۔ 'یہ چیخنے کے لئے بوٹلیس ہے۔ 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 ہمم 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 آؤ، مجھے کی طرف لے جاؤ بلاک، اسے میرا سر اٹھاؤ۔ 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 وہ مجھ پر مسکرائے۔ جلد ہی مر جائے گا. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 اچھا، اچھا... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 وہ سب سے گھٹیا، پناہ گاہ تھا۔ غدار جو کبھی زندہ رہا. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 کیا آپ نے سوچا ہوگا، مائی گڈ لارڈ میئر... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 نہیں تھے، بڑے تحفظ سے... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 ہم آپ کو بتانے کے لیے جیتے ہیں... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 ٹھیک ٹھیک غدار اس دن تھا کونسل ہاؤس میں پلاٹ... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 مجھے اور میرے قتل کرنے کے لیے گلوسٹر کے اچھے رب؟ 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 کیا، وہ ایسا تھا؟ 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 اتنی ہموار اس نے اپنا ڈبہ لگایا نیکی کے دکھاوے کے ساتھ برائی... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 کہ، اس کے واضح کھلے جرم کے علاوہ - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 میرا مطلب ہے، اس کی گفتگو ساحل کی بیوی کے ساتھ 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 اس کی زندگی ہر قسم کے شکوک و شبہات سے پاک تھی۔ 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 اب آپ کے ساتھ انصاف ہوگا۔ وہ اپنی موت کا مستحق تھا۔ 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 اور آپ، میرے اچھے آقا، دونوں اچھی طرح سے آگے بڑھے ہیں... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 جھوٹے غداروں کو خبردار کرنے کے لیے اسی طرح کی کوششوں سے. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 میں نے کبھی اس کے ہاتھوں کو بہتر نہیں دیکھا جب وہ ایک بار مالکن ساحل کے ساتھ پڑ گیا۔ 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 ابھی تک ہم نے فیصلہ نہیں کیا تھا کہ اسے مر جانا چاہئے۔ جب تک آپ کی ربّیت اپنے انجام کو نہ دیکھے۔ 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 جو اب پیار کرنے والی جلدی ہے۔ ان دوستوں میں سے... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 کسی حد تک ہمارے خلاف مطلب، روک دیا ہے. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 کیونکہ، میرے آقا، ہمارے پاس ہوتا کیا آپ نے غدار کو بولتے سنا ہے؟ 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 اور سختی سے انداز میں اقرار اور اس کی غداری کا مقصد... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 کہ شاید آپ نے اچھی طرح اشارہ کیا ہو۔ شہریوں کے لیے بھی یہی... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 جو شاید غلط سمجھ سکتے ہیں۔ ہم اس میں اور اس کی موت کا نوحہ کریں۔ 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 لیکن، میرے اچھے آقا، آپ کا فضل کا کلام کام کرے گا... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 جیسا کہ میں نے دیکھا تھا اور اسے بولتے سنا۔ 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 اور تم پر شک نہ کرو لیکن میں کروں گا۔ ہمارے فرض شناس شہریوں کو پہچانیں... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 آپ کے تمام انصاف کے ساتھ اس معاملے میں کارروائی. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 اور اس مقصد کے لیے ہم نے خواہش کی۔ تیری عبادت یہاں... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 کارپنگ سے بچنے کے لئے دنیا کی مذمت. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 لیکن جب سے آپ بھی آئے ہیں۔ ہمارے ارادوں کی دیر... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 پھر بھی گواہ ہے کہ ہم نے کیا ارادہ کیا تھا۔ 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 اور اس طرح، میرے آقا، میں کروں گا سیدھے آپ کے ساتھ رہو۔ 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 آؤ، تمام اچھے شہری، قریب آؤ... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 اور اپنے گڈ لارڈ میئر کو... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 فراخدلی کان دیں. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 اب کیسے، اب کیسے؟ شہریوں کا کیا کہنا ہے؟ 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 اب، ہمارے رب کی مقدس ماں کی طرف سے... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 شہری ماں ہیں... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 ایک لفظ نہ کہو. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - آپ کو ایڈورڈ کے بچوں کی کمینے چھوا؟ - میں نے کیا... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 مالکن ساحل کے ساتھ اپنے معاہدے کے ساتھ... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 اور فرانس میں نائب کے ذریعہ اس کا معاہدہ - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 لالچ اس کی خواہشات کی... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 اور شہر کی بیویوں پر اس کا نفاذ - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 چھوٹی چھوٹی باتوں کے لیے اس کا ظلم 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 اس کا اپنا حرامی، جیسا کہ ملا ہے... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 آپ کے والد پھر فرانس میں... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 اور اس کی مشابہت ڈیوک کی طرح نہیں ہونا. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 میں نے آپ کے نسب کا اندازہ لگایا اپنے والد کا صحیح خیال ہونا... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 دونوں تمہاری شکل میں... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 اور دماغ کی شرافت - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 اپنے سب کو کھول دیا سکاٹ لینڈ میں فتوحات... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 آپ کا نظم و ضبط جنگ، امن میں حکمت... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 تیرا فضل، خوبیاں، عاجزی 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 بے شک، مناسب کچھ نہیں چھوڑا اپنے مقصد کے لیے... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 یا بات چیت میں تھوڑا سا سنبھالا. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 اور جب میری تقریر ختم ہو گئی... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 میں نے ان سے کہا جنہوں نے محبت کی۔ ان کا ملک اچھا ہے... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 پکارو، "خدا رچرڈ کو بچائے، انگلینڈ کا شاہی بادشاہ۔" 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - اور انہوں نے ایسا کیا؟ - نہیں، تو خدا میری مدد کریں، انہوں نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 لیکن گونگے مجسموں کی طرح یا سانس لینے میں پتھر... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 ایک دوسرے کو دیکھا اور مہلک پیلا لگ رہا تھا. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 جسے دیکھ کر میں نے ان کی سرزنش کی... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 اور میئر سے پوچھا کہ کیا؟ اس جان بوجھ کر خاموشی کا مطلب تھا۔ 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 اس کا جواب تھا، لوگ نہیں تھے۔ سے بات کی جاتی تھی لیکن ریکارڈر کے ذریعے۔ 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 پھر اسے تاکید کی گئی۔ میری کہانی دوبارہ سناؤ- 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "اس طرح ڈیوک کہتا ہے، اس طرح ڈیوک نے اندازہ لگایا ہے" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 لیکن کچھ نہیں بولا خود سے وارنٹ. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 جب وہ کر چکا تھا، کچھ میرے اپنے پیروکار... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 ہال کے نچلے سرے پر، اپنی ٹوپیاں پھینک دیں... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 اور کچھ 10 آوازیں روئیں، "خدا بادشاہ رچرڈ کو بچائے!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 اور اس طرح میں نے لے لیا۔ ان چند لوگوں کا فائدہ... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "شکریہ، شریف شہری اور دوستو" 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "یہ عمومی تالیاں اور خوشگوار چیخیں... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 آپ کی دانشمندی اور رچرڈ سے آپ کی محبت۔" 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 اور یہاں سے بھی بریک آف کر کے چلا آیا۔ 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 وہ کیا بے زبان بلاکس تھے! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 کیا وہ نہیں بولیں گے؟ 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 پھر میئر نہیں بنے گا۔ اور اس کے بھائی آتے ہیں؟ 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 میئر یہاں ہے۔ ہاتھ کچھ خوف کا بہانہ کریں۔ 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 مت رہو تم سے بات ہوئی۔ لیکن زبردست سوٹ کے ذریعے۔ 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 نوکرانی کا کردار ادا کریں۔ - نہیں کہو، لیکن اسے لے لو. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 مجھ سے مت ڈرو۔ اور اگر آپ ان کے لیے بھی دعا کریں... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 جیسا کہ میں آپ کو اپنے لیے نہیں کہہ سکتا ہوں... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 اس میں کوئی شک نہیں کہ ہم اسے ایک خوش کن مسئلہ پر لاتے ہیں۔ 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 آپ دیکھیں گے کہ میں کیا کرسکتا ہوں۔ کرو آپ کو لیڈز تک لے جائیں۔ 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 اب، مائی لارڈ میئر، میں یہاں رقص حاضری. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 مجھے لگتا ہے کہ اس کا فضل کرے گا۔ ساتھ بات نہ کی جائے. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 اب، کیٹسبی، کیا کہتا ہے۔ آپ کے رب میری درخواست پر؟ 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 وہ آپ سے التجا کرتا ہے۔ میرے مہربان آقا... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 کل یا اگلے دن اس سے ملنے کے لیے۔ 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 وہ اندر ہے، دو کے ساتھ قابل احترام باپ دادا... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 الہی مراقبہ کے لیے جھکا ہوا... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 اور دنیاوی لباس میں نہیں۔ کیا اسے منتقل کیا جائے؟ 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 اسے اپنی مقدس مشق سے کھینچنے کے لیے۔ 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 واپسی، اچھا کیٹسبی، مہربان ڈیوک کو. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 اس سے کہو، خود، میئر اور شہریوں... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 میں گہری ڈیزائن میں لمحہ فکریہ... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 سے کم درآمد نہیں ہماری عام اچھی... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 کچھ لینے آئے ہیں۔ اس کے فضل کے ساتھ کانفرنس. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "جنرل اچھا۔" - میں سیدھے اس کے پاس اتنا اشارہ کروں گا۔ 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 آہ، ہا، میرے آقا، یہ شہزادہ ایڈورڈ نہیں ہے۔ 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 وہ فحش محبت کے بستر پر نہیں لیٹ رہا ہے... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 لیکن مراقبہ میں اپنے گھٹنوں کے بل۔ 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 a کے ساتھ میل جول نہیں کرنا درباریوں کا تسمہ... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 لیکن دو گہرے الہی کے ساتھ مراقبہ۔ 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - دو گہرے الہی۔ - نیند نہیں آرہی، اپنے بیکار جسم میں مگن... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 لیکن دعا کرنا، غنی کرنے کے لیے اس کی ہوشیار روح. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 خوش ہوتے انگلستان یہ مہربان شہزادہ... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 اس کی خودمختاری کو اپنے اوپر لے لیں۔ 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 لیکن یقینی طور پر، میں ہم سے ڈرتا ہوں اسے اس سے نہیں جیتیں گے۔ 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 شادی کرو، خدا اس کی حفاظت کرے۔ فضل ہمیں نہیں کہنا چاہئے. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 مجھے ڈر ہے کہ وہ کرے گا۔ یہاں کیٹسبی دوبارہ آتی ہے۔ 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 اب، کیٹسبی، اس کا فضل کیا کہتا ہے؟ 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 وہ حیران ہے کہ آخر کیا ہے؟ تم جمع ہو گئے... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 شہریوں کی ایسی فوجیں اس کے پاس آئیں۔ 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 اس کا فضل نہیں ہونا اس سے پہلے انتباہ کیا... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 وہ ڈرتا ہے، میرے آقا، آپ سے مطلب اس کے لیے اچھا نہیں ہے۔ 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - اوہ. - معاف کیجیے گا میں اپنے نیک کزن ہوں مجھ پر شک کرنا چاہیے... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 کہ میرا مطلب اس کے لیے اچھا نہیں ہے۔ 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 آسمان کی طرف سے، ہم آتے ہیں وہ کامل محبت میں. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 اور اس طرح ایک بار پھر واپسی اور اس کے فضل کو بتاؤ۔ 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 جب مقدس اور متقی مذہبی مرد اپنی موتیوں پر ہیں... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 انہیں وہاں سے کھینچنا بہت زیادہ ہے... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 اتنا پیارا جوش والا غور و فکر ہے۔ 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 دیکھو اس کا فضل کہاں آتا ہے؟ دو پادریوں کے درمیان۔ 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 آہ! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 کے لئے فضیلت کے دو سہارے ایک عیسائی شہزادہ... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 اسے باطل کے زوال سے بچانے کے لیے۔ 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 اور دیکھو اس کے ہاتھ میں دعا کی کتاب... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 ایک مقدس آدمی کو جاننے کا حقیقی زیور۔ 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 مشہور Plantagenet، سب سے مہربان شہزادہ... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 ہماری درخواست پر مہربانی فرمائیں... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 اور ہماری رکاوٹ کو معاف فرما... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 آپ کی عقیدت اور صحیح عیسائی جوش. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 میرے آقا، ایسی معافی کی ضرورت نہیں۔ 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 میں سمجھتا ہوں کہ میرے پاس ہے۔ کوئی جرم کیا... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 جو کہ شرمناک لگتا ہے شہر کی آنکھوں میں... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 اور یہ کہ آپ آتے ہیں۔ میری جہالت کی مذمت کرو. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 آپ کے پاس ہے، میرے آقا یہ کرے گا تیرا فضل ہو گا... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 ہماری درخواستوں پر، آپ کی غلطی کی اصلاح کے لیے۔ 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 ورنہ اس لیے سانس لیں۔ میں ایک عیسائی ملک میں؟ 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 پھر جان لو، یہ تمہارا ہے۔ قصور یہ ہے کہ آپ استعفیٰ... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 اعلیٰ ترین نشست، شاہانہ تخت... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 داغدار دفتر اپنے آباؤ اجداد کی... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 داغدار اسٹاک کی بدعنوانی کے لیے۔ 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 جس کا ہم دل سے علاج کریں۔ اپنے رحم دل سے دعا کریں... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 آپ کو چارج لینے کے لئے اور اس ملک کی بادشاہی حکومت۔ 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 محافظ، محافظ، متبادل کے طور پر نہیں... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 یا کسی دوسرے کے فائدے کے لیے ادنیٰ عنصر... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 لیکن یکے بعد دیگرے خون سے خون... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 آپ کا حق پیدائش، آپ کی میراث، آپ کی اپنی. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 اس کے لیے شہریوں کے ساتھ... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 آپ کی بہت عبادت ہے اور پیارے دوست... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 اور ان کے شدید اشتعال سے - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - حور! - حور! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 اس میں صرف اسباب آتے ہیں۔ میں آپ کے فضل کو منتقل کرنے کے لئے. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 میں بتا نہیں سکتا کہ خاموشی سے چلا جاؤں... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 یا آپ کی ملامت میں تلخ کلامی کرنا۔ 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 آپ کی محبت میرے شکریہ کی مستحق ہے... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 لیکن میرا صحرا ناقابلِ اعتبار ہے۔ آپ کی اعلیٰ درخواست کو مسترد کرتا ہے۔ 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 لیکن خدا کا شکر ہے میری کوئی ضرورت نہیں ہے. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 شاہی درخت ہے ہمارے لیے شاہی پھل چھوڑے... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 جو، کے ساتھ مل کر گھنٹوں کا وقت چوری کرنا... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 عالی شان بن جائے گا... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 اور بنا، کوئی شک نہیں، ہم اس کی حکومت سے خوش ہیں۔ 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 میں نے اس پر لٹا دیا کہ تم مجھ پر ڈالو گے - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 حق اور قسمت اس کے خوش ستاروں کی... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 جو خدا اس کی حفاظت کرے۔ مجھے اس سے باز آنا چاہیے۔ 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 میرے آقا... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 یہ آپ کے فضل میں ضمیر کی دلیل ہے۔ 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 آپ کہتے ہیں کہ ایڈورڈ آپ کے بھائی کا بیٹا ہے۔ 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 تو کہو ہم بھی، لیکن ایڈورڈ کی بیوی کی طرف سے نہیں۔ 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 پھر، گڈ مائی لارڈ، لے لو اپنی شاہی ذات کو... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 اس سے وقار کا فائدہ ہوا۔ 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 کرو، میرے آقا. آپ کا شہری آپ سے التجا کرتے ہیں۔ 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 انکار نہ کرنا اے قادرِ مطلق اس نے محبت کی پیشکش کی. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 اوہ، انہیں خوش کر دو، ان کا جائز مقدمہ فراہم کریں۔ 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ اسے غلط نہ سمجھیں۔ - میں نہیں کر سکتا اور نہ ہی میں آپ کو تسلیم نہیں کروں گا. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 پھر بھی آپ ہمارا سوٹ قبول کریں یا نہ کریں... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 تمہارے بھائی کا بیٹا کرے گا۔ ہمارے بادشاہ پر کبھی حکومت نہ کرو... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 لیکن ہم کچھ پودے لگائیں گے۔ تخت میں دوسرے... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 بدنامی اور آپ کے گھر کی تباہی. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 اور اس قرارداد میں یہاں ہم آپ کو چھوڑتے ہیں۔ 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 آؤ شہریار۔ 'زاؤنڈز! میں مزید دعا نہیں کروں گا۔ 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 اے میرے آقا قسم نہ کھاؤ 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 انہیں دوبارہ کال کریں، پیاری شہزادہ، ان کا سوٹ قبول کرو۔ 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 اگر آپ ان سے انکار کرتے ہیں تو سب زمین اس پر افسوس کرے گی۔ 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 کیا آپ مجھے نافذ کریں گے؟ پرواہ کی دنیا میں؟ 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - انہیں دوبارہ کال کریں۔ - انہیں دوبارہ کال کریں! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 انہیں دوبارہ کال کریں! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 بکنگھم کے کزن... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 اور بابا، قبر والے... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 اس کے بعد سے آپ جھک جائیں گے۔ میری پیٹھ پر قسمت... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 اس کا بوجھ اٹھانا، چاہے میں کروں یا نہیں... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 مجھے بوجھ برداشت کرنے کے لیے صبر کرنا چاہیے۔ 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 لیکن خدا جانتا ہے، اور آپ جزوی طور پر دیکھ سکتے ہیں ... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 میں اس خواہش سے کتنا دور ہوں 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 خدا اپنا فضل و کرم کرے۔ ہم اسے دیکھیں گے اور کہیں گے۔ 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - ہاں. - پھر میں سلام کرتا ہوں۔ آپ اس شاہی لقب کے ساتھ - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 زندہ باد رچرڈ، انگلستان کے قابل بادشاہ! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 رچرڈ زندہ باد، انگلستان کے قابل بادشاہ! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 کل یہ پلیز کیا آپ کو تاج پہنایا جائے گا؟ 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 یہاں تک کہ جب آپ چاہیں، کیونکہ آپ کے پاس ایسا ہی ہوگا۔ 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 کل، پھر، ہم کریں گے اپنے فضل میں شرکت... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 اور اس لیے سب سے زیادہ خوشی سے ہم اپنی چھٹی لیتے ہیں۔ 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 آؤ، ہم دوبارہ اپنے مقدس کام میں لگ جائیں۔ 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 الوداع، میرے کزن. الوداع، شریف دوست۔ 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 آؤ، میڈم، آئیں۔ 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 آپ کو سیدھا ویسٹ منسٹر جانا چاہیے... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 وہاں تاج پہنانا ہے۔ رچرڈ کی شاہی ملکہ۔ 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 اوہ، خدا کرے گا کہ جامع کنارے... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 سنہری دھات کی کہ میری پیشانی کو گول کرنا چاہیے... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 سرخ گرم سٹیل تھے مجھے دماغ تک پہنچا دو۔ 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 ممسوح مجھے مہلک زہر کے ساتھ رہنے دو... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 اور مرنے سے پہلے مرد کر سکتے ہیں۔ کہو خدا ملکہ کو بچائے۔ 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 جاؤ، جاؤ، غریب روح. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 مجھے تیری شان پر رشک نہیں آتا۔ 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 میرے مزاح کو کھلانے کے لیے، اپنے آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچانا۔ 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 نہیں؟ کیوں؟ 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 جب وہ اب میرا شوہر ہے... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 میرے پاس آیا جیسے میں نے پیچھا کیا ایڈورڈ کا کورس... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 جب خون کی کمی تھی۔ اس کے ہاتھوں سے اچھی طرح دھویا گیا ہے ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 جو میری طرف سے جاری کیا گیا ہے۔ دوسرے فرشتہ شوہر... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 اتنے کم وقت میں... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 میری عورت کا دل... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 بے حد اس کے شہد الفاظ کا اسیر ہو گیا۔ 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 اور اس کے بستر پر ایک گھنٹہ بھی... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 کیا میں نے سونے کی سنہری شبنم کا مزہ لیا... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 لیکن بیدار ہو چکے ہیں اس کے خوفناک خوابوں سے 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 اس کے علاوہ وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے۔ میرے والد واروک کے لیے... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 اور کرے گا، کوئی شک نہیں، جلد ہی مجھ سے چھٹکارا حاصل کرو. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 خوش رہو۔ میڈم، آپ کا فضل کتنا ہے؟ 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 اوہ، ڈورسیٹ، مت بولو میرے پاس، آپ کو جانے دو۔ 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 موت اور تباہی۔ آپ کو اپنی ایڑیوں پر کتا۔ 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 جاؤ، ہائے یو، ہائے یو اس مذبح خانے سے... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 ایسا نہ ہو کہ تم بڑھو مرنے والوں کی تعداد. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 حکیمانہ نگہداشت سے بھرپور ہے۔ یہ آپ کا مشورہ ہے، میڈم۔ 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 تمام سوفٹ لے لو گھنٹوں کا فائدہ. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 برٹنی میں، میرا سوتیلا بیٹا ارل رچمنڈ کے رہنے والے... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 جو اب بھی رشک بھری نظروں سے دیکھتا ہے۔ گلوسٹر کے خواہشمند کے غیر قانونی اقدامات۔ 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 اگر تم موت کو پیچھے چھوڑنا چاہتے ہو... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 سمندر پار جاؤ اور ساتھ رہو رچمنڈ جہنم کی پہنچ سے۔ 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 آپ کو میری طرف سے خطوط ملیں گے۔ آپ کی طرف سے میرا اپنا بیٹا جارج... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 راستے میں آپ سے ملنے کے لیے۔ 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 غیر دانشمندانہ تاخیر سے تاخیر نہ کریں۔ 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 آؤ، میڈم، آئیں۔ میں تمام جلدی میں بھیج دیا گیا تھا. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 اور میں بغیر خواہش کے جاؤں گا۔ 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 تم رچرڈ کے پاس جاؤ، اور اچھے فرشتے آپ کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 تم رچمنڈ جاؤ... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 اور اچھی قسمت آپ کی رہنمائی کرتی ہے۔ 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 تم حرم میں جاؤ، اور اچھے خیالات آپ کے پاس ہیں۔ 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 میں اپنی قبر میں، کہاں امن اور سکون میرے ساتھ ہے۔ 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 افسوس، اے قدیم پتھر، وہ پیارے بچے... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 جسے حسد نے جنم دیا ہے۔ آپ کی دیواروں کے اندر 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 ایسے کے لیے کھردرا جھولا چھوٹے خوبصورت. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 بدتمیز نرس... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 بوڑھا اداس کھلاڑی ٹینڈر شہزادوں کے لیے... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 میرے بچوں کو اچھی طرح استعمال کریں۔ 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 تو... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 احمقانہ دکھ بولی آپ کے پتھر الوداع. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 خدا بادشاہ رچرڈ کو بچائے! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 زندہ باد بادشاہ رچرڈ! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 بادشاہ ہمیشہ زندہ رہے! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 سب الگ ہو جاؤ! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 بکنگھم کا کزن۔ 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 میرے مہربان بادشاہ۔ 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 اس طرح اعلی، آپ کے مشورہ سے اور آپ کی مدد... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 کنگ رچرڈ بیٹھا ہے۔ 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 لیکن کیا ہم پہنیں گے؟ ایک دن کے لئے یہ عما؟ 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 یا وہ زندہ رہیں گے۔ اور ہم ان میں خوش ہیں؟ 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 وہ اب بھی زندہ رہتے ہیں، اور ہمیشہ کے لئے انہیں رہنے دو. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 بکنگھم، اب کیا میں ٹچ کھیلوں، اگر آپ واقعی سونے کے ہیں تو کوشش کریں۔ 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 تم نوجوان ایڈورڈ کو جانتے ہو۔ اور اس کا بھائی رہتا ہے۔ 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 اب سوچو میں کیا بولوں گا، ہمم؟ 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 کہو میرے پیارے آقا 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - کیوں، بکنگھم، میں کہتا ہوں، میں بادشاہ بنوں گا۔ - کیوں، تو آپ ہیں، میرے تین بار مشہور رب۔ 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 کیا میں بادشاہ ہوں؟ 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 ’’ایسا ہے... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 لیکن ایڈورڈ زندہ ہے۔ 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 سچ ہے، عظیم شہزادہ۔ 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 کزن، آپ اتنے بے وقوف نہیں تھے۔ 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "سچ، عظیم شہزادہ۔" کیا میں سادہ رہوں؟ 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 کاش کمینے مر جائیں، اور میں یہ اچانک انجام دیا جائے گا. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 اب آپ کیا کہتے ہیں؟ اچانک بولیں، مختصر بولیں۔ 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - آپ کا فضل آپ کی خوشنودی کر سکتا ہے۔ - ٹٹ، ٹٹ، ٹٹ، تم سب برف ہو... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 آپ کی مہربانی جم جاتی ہے۔ 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 کہو، کیا مجھے آپ کی رضامندی ہے؟ کہ وہ مر جائیں گے؟ 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 مجھے تھوڑی سانس دو، کچھ توقف، پیارے آقا... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 اس سے پہلے کہ میں اس میں مثبت بات کروں۔ 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 میں آپ کو یہاں فی الحال حل کروں گا۔ 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 بکنگھم تک پہنچنا محتاط بڑھتا ہے. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 بادشاہ غصے میں ہے۔ دیکھو، اس نے اپنے ہونٹ کاٹ لی۔ 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - کیٹسبی - میرے آقا؟ 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 کیا تم کسی کو نہیں جانتے جو سونا خراب کر رہا ہے... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 a کے پاس آزمائے گا۔ موت کا قریبی استحصال؟ 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 میں ایک غیر مطمئن شریف آدمی کو جانتا ہوں۔ عاجزی کا مطلب اس کی مغرور روحوں سے نہیں ملتا۔ 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 گولڈ 20 مقررین کے طور پر اچھے تھے اور بلاشبہ اسے کسی بھی چیز کی طرف مائل کرے گا۔ 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - اس کا نام کیا ہے؟ - اس کا نام، مائی لارڈ، ٹائرل ہے۔ 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 میں اس آدمی کو جزوی طور پر جانتا ہوں۔ جاؤ، اسے یہاں بلاؤ۔ 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 گہرا گھومنے والا دلچسپ بکنگھم... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 مزید نہیں ہو گا میرے مشورے کے پڑوسی۔ 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 کیا اس نے اتنی دیر تک پکڑ رکھا تھا۔ بغیر تھکے میرے ساتھ باہر... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 اور اب وہ سانس لینے کے لیے روکتا ہے؟ 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 خیر... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 ایسا ہو 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 اب کیسے، لارڈ اسٹینلے؟ 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 کیا خبر ہے؟ 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 ڈورسیٹ کا نشان، جیسا کہ میں نے سنا ہے، بھاگ گیا ہے ... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 رچمنڈ کو 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 یہاں آو، کیٹسبی۔ 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 بیرون ملک یہ افواہ ہے کہ این، میری بیوی... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 بہت سخت بیمار ہے. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 میں اسے قریب رکھنے کا حکم لوں گا۔ 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 دیکھو تم کیسے خواب دیکھتے ہو۔ میں پھر کہتا ہوں... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 بتاؤ کہ این میری ملکہ ہے۔ بیمار اور مرنا پسند کرتے ہیں۔ اس کے بارے میں۔ 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 مجھے شادی کرنی ہے... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 بھائی ایڈورڈ کی بیٹی... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 ورنہ میری بادشاہی ٹوٹے ہوئے شیشے پر کھڑا ہے۔ 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 اس کے بھائیوں کو قتل کرو، پھر اس سے شادی کرو۔ 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 حاصل کرنے کا جانا پہچانا طریقہ۔ 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 لیکن میں اب تک خون میں لت پت ہوں... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 کہ گناہ گناہ پر چڑھ جائے گا۔ 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 آنسو گرنے والا ترس... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 اس آنکھ میں نہیں رہتا 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 میرے آقا، میں نے اپنے ذہن میں غور کیا... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 دیر کا مطالبہ ہے کہ تم نے مجھے آواز دی 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 ٹھیک ہے، اسے آرام کرنے دو. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 اوہ، ڈورسیٹ رچمنڈ بھاگ گیا ہے۔ 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 میں خبر سنتا ہوں، میرے آقا۔ 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 سٹینلے، رچمنڈ آپ کی بیوی کا بیٹا ہے۔ 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 ٹھیک ہے، اس کی طرف دیکھو. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 میرے آقا، میں دعویٰ کرتا ہوں۔ تحفہ، وعدہ کے مطابق میرا واجب الادا... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 جس کے لیے آپ کی عزت ہے۔ اور آپ کا ایمان پختہ ہے۔ 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 ہیر فورڈ اور حرکت پذیری کی قدیم سلطنت جس کا تم نے وعدہ کیا ہے کہ میں اسے حاصل کروں گا۔ 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 اسٹینلے، اپنی بیوی کو دیکھو۔ 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 اگر وہ خطوط پہنچائے۔ رچمنڈ، آپ اس کا جواب دیں گے۔ 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 سب سے زیادہ طاقتور خود مختار، آپ کے پاس نہیں ہے میری دوستی کو مشکوک رکھنے کی وجہ۔ 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 میں کبھی جھوٹا تھا نہ کبھی جھوٹا رہوں گا۔ 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 اچھا جاؤ آدمیوں کو اکٹھا کرو۔ 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 لیکن سنو، اپنے بیٹے کو پیچھے چھوڑ دو... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 جارج اسٹینلے۔ 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 دیکھو دل مضبوط ہو، ورنہ اس کے سر کی یقین دہانی لیکن کمزور ہے۔ 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 تو اس سے نمٹ لو... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 جیسا کہ میں آپ کو سچ ثابت کرتا ہوں۔ 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 کیا کہتے ہیں آپ کی عظمت میری صرف درخواست پر؟ 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 مجھے یاد ہے... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 ہنری چھٹے نے پیشن گوئی کی تھی۔ کہ رچمنڈ کو بادشاہ ہونا چاہیے... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 جب رچمنڈ ایک چھوٹا سا لڑکا تھا۔ 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 ایک بادشاہ... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 شاید 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 میرے آقا 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 نبی کتنا موقع دے سکتا تھا۔ مجھے نہیں بتایا، میں پاس ہوں... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 کہ میں اسے مار ڈالوں؟ 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 میرے آقا، آپ کا عہد قدیم کے لیے 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 رچمنڈ۔ 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 آئرلینڈ کے ایک بارڈ نے مجھے بتایا ایک بار مجھے زیادہ دیر نہیں جینا چاہیے... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 جب میں نے رچمنڈ کو دیکھا۔ 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 میرے آقا 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 ہاں، کیا بجے ہیں؟ 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 میں آپ کے فضل کو ڈالنے کے لئے اس طرح جرات مند ہوں آپ نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا اس کے ذہن میں۔ 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 ٹھیک ہے، لیکن کیا بج رہا ہے؟ 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - 10:00 کے اسٹروک پر۔ - پھر اسے ہڑتال کرنے دو! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 اسے ہڑتال کیوں کرنے دیں؟ 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 کیونکہ، ایک جیک کی طرح، تم فالج کو برقرار رکھو... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 تیری بھیک اور میرے مراقبے کے درمیان۔ 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - کیا آپ کا نام Tyrrell ہے؟ - جیمز ٹائرل، اور آپ کا سب سے زیادہ فرمانبردار موضوع۔ 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - کیا آپ واقعی ہیں؟ - مجھے ثابت کرو، میرے مہربان رب. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 میں آج دینے کی رگ میں نہیں ہوں۔ 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 کیوں، پھر مجھے حل کریں۔ چاہے آپ کریں گے یا نہیں. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 تم مجھے پریشان کر رہے ہو۔ 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 میں رگ رگ میں نہیں ہوں۔ 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 اور کیا ایسا ہے؟ 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 وہ میری گہری خدمات کا بدلہ دیتا ہے۔ اتنی توہین کے ساتھ؟ 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 اس کے لیے میں نے اسے بادشاہ بنایا؟ 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 اوہ، مجھے ہیسٹنگز پر سوچنے دو... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 اور رچمنڈ چلے گئے۔ جب کہ میرا خوف سر پر ہے۔ 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 تم عزم کر لو... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 مارنے کے لیے... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 میرا ایک دوست؟ 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 آپ مہربانی کریں، لیکن میں کروں گا۔ بلکہ دو دشمنوں کو مار ڈالو۔ 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 کیوں، تو آپ کے پاس ہے۔ یہ دو گہرے دشمن... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 میرے آرام اور میرے دشمن میٹھی نیند میں خلل ڈالنے والا... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 کیا وہ میں کروں گا تم سے ڈیل کرو۔ 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 ٹائرل... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 میرا مطلب ہے ٹاور میں وہ کمینے۔ 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 مجھے کھلے ذرائع دینے دو ان کے پاس آنا... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 اور جلد ہی میں تمہیں چھٹکارا دوں گا۔ ان کے خوف سے. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 آپ میٹھی موسیقی گاتے ہیں۔ 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 ہارک، یہاں آو، ٹائرل. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 جاؤ، اس نشان سے۔ 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 اٹھو اور کان لگاؤ۔ 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 اس کے علاوہ کوئی اور نہیں ہے۔ 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 کہو یہ ہو گیا... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 اور میں تم سے محبت کروں گا... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 اور اس کے لیے آپ کو ترجیح دیں۔ 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 میں اسے سیدھا بھیج دوں گا۔ 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "او، اس طرح،" کوتھ ڈائٹن، "شریف بچوں کو بچاؤ۔" 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "اس طرح، اس طرح،" کوتھ فارسٹ... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "ایک دوسرے کے اندر کمر باندھنا ان کے الابسٹر معصوم بازو۔ 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "ان کے ہونٹ چار تھے۔ ڈنٹھل پر سرخ گلاب... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "وہ ان کے موسم گرما میں خوبصورتی نے ایک دوسرے کو چوما. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "دعاؤں کی کتاب ان کے تکیے پر پڑا... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 جو ایک بار، "کوتھ فارسٹ، "تقریباً میرا ذہن بدل گیا۔ 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 لیکن، اوہ، شیطان!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "ہم نے جھنجھلا دیا... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "سب سے زیادہ بھرا ہوا قدرت کا پیارا کام... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "وہ بنیادی تخلیق سے... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 اس نے فریم کیا ہے۔" 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 اچھا بکنگھم، بتاؤ رچمنڈ یہ میری طرف سے - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 کہ کے اسٹائل میں یہ سب سے خونخوار سور... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 میرا بیٹا جارج اسٹینلے ہولڈ میں فرینک ہے. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 اگر میں بغاوت کرتا ہوں تو چلا جاتا ہے۔ نوجوان جارج کا سر 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 اس کا خوف میری موجودہ امداد کو روکتا ہے۔ 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 میری پرنسلی رچمنڈ سے میری تعریف کرو۔ 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 اسے بتاؤ ملکہ کے پاس ہے۔ دل سے منظور... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 وہ اس کی بیٹی الزبتھ کی حمایت کرے گا۔ 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 یہ خطوط ہوں گے۔ اسے میرے ذہن سے حل کرو۔ 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 الوداع، میرے عظیم سٹینلے. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 کلیرنس کا بیٹا کیا میں نے قریب سے دیکھا... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 اس کی بیٹی کا مطلب ہے میں شادی میں مل گیا... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 ایڈورڈ کے بیٹے سوتے ہیں۔ ابراہیم کی گود میں... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 اور میری بیوی کے پاس این ہے۔ اس دنیا کو شب بخیر کہو۔ 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 اب، کیونکہ میں ٹیوڈر رچمنڈ کو جانتا ہوں... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 نوجوان الزبتھ کا مقصد، میرے بھائی کی بیٹی... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 اور، اس گرہ سے، لگتا ہے۔ تاج پر فخر سے... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 اس کے جانے کے لیے میں... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 ایک خوشگوار فروغ پزیر wooer. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - میرے آقا! - اچھی خبر ہے یا بری، کہ تم اتنے دو ٹوک انداز میں آئے ہو؟ 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 بری خبر، میرے آقا بکنگھم رچمنڈ بھاگ گیا ہے۔ 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 آؤ، آدمیوں کو جمع کرو۔ میرا مشورہ میری ڈھال ہے. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 جب ہمیں مختصر ہونا چاہیے۔ غدار میدان میں بہادر. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - اب کیسے! کیا خبر؟ - میرے مہربان بادشاہ... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 مغربی ساحل پر ایک puissant بحریہ کی سواری. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 ساحل پر بہت سے لوگ جمع ہیں۔ مشکوک کھوکھلے دل والے دوست... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 غیر مسلح اور غیر حل شدہ انہیں واپس مارنے کے لئے. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 'یہ سوچا کہ رچمنڈ ان کا ہے۔ ایڈمرل، اور وہ وہاں ہلے... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 امید لیکن امداد کی بکنگھم ساحل پر ان کے استقبال کے لیے۔ 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 کچھ ہلکے فٹ دوست ڈیوک کو پوسٹ کرتے ہیں۔ نورفولک کے ریٹکلف، خود، یا کیٹسبی۔ 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - وہ کہاں ہے؟ - یہاں، میرے مالک. - کیٹسبی، ڈیوک کے لئے پرواز. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 تم سیلسبری جاؤ۔ جب تم وہاں پہنچو - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 پھیکا، بے دھیان ولن، کیوں ٹھہرے؟ تم یہاں ہو، اور ڈیوک کے پاس نہیں جاؤ گے؟ 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 سب سے پہلے، قادر مطلق، مجھے اپنے دماغ کی خبر دو، تیرے فضل سے میں اسے کیا پہنچاؤں گا۔ 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 سچ ہے، اچھی کیٹسبی، بولی اس سے براہ راست لیوی سب سے بڑی طاقت اور طاقت جو وہ بنا سکتا ہے... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 اور مجھ سے فی الحال سیلسبری میں ملو۔ 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - میں جاتا ہوں. - یور ہائینس کی خوشی میں سیلسبری میں کیا کروں گا؟ 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - میرے جانے سے پہلے تم وہاں کیا کرو گے؟ - یور ہائینس نے مجھے بتایا کہ مجھے پہلے پوسٹ کرنا چاہئے۔ 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 میرا دماغ بدل گیا ہے جناب دماغ بدل گیا ہے. آہ، سٹینلے. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 آپ کو کیا خبر ہے؟ 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 کوئی بھی اچھا نہیں، میرے آقا، سے براہ کرم سماعت کے ساتھ... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 اور نہ ہی اتنا برا کوئی ہے یہ اچھی طرح سے نہیں بتایا جا سکتا. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Heyday, ایک پہیلی. نہ اچھا نہ برا۔ 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 کیا ضرورت ہے اتنے میل دور بھاگنے کی آپ اپنی کہانی کو قریب ترین راستہ کب بتا سکتے ہیں؟ 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - ایک بار پھر، کیا خبر؟ - رچمنڈ سمندروں پر ہے۔ 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 وہاں اسے ڈوبنے دو، اور اس پر سمندر ہو! سفید فام رنگیٹ، وہ وہاں کیا کرتا ہے؟ 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - میں نہیں جانتا، طاقتور خود مختار، لیکن اندازے سے۔ - اچھا... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 جیسا کہ آپ کا اندازہ ہے؟ 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 ڈورسیٹ کی طرف سے ہلچل، بکنگھم اور ویلش... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 وہ انگلینڈ کے لیے بناتا ہے، وہاں... دعویٰ... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 تاج 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 کیا کرسی خالی ہے؟ کیا تلوار بے حرکت ہے؟ 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 کیا بادشاہ مر گیا ہے؟ دی سلطنت بے اختیار؟ 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 ہمارے سوا یارک کا کون سا وارث زندہ ہے؟ 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 اور انگلستان کا بادشاہ کون ہے؟ لیکن عظیم یارک کے وارث؟ 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - پھر، مجھے بتاؤ، وہ سمندر پر کیا بناتا ہے؟ - جب تک اس کے لیے، میرے جھوٹے، میں اندازہ نہیں لگا سکتا۔ 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 سوائے اس کے کہ وہ آپ کا لیج بن جائے۔ آپ اندازہ نہیں لگا سکتے کہ ویلش مین کیوں آتا ہے۔ 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - تم بغاوت کرو گے اور اس کے پاس اڑ جاؤ گے، مجھے ڈر ہے۔ - نہیں، طاقتور جھوٹ، لہذا مجھ پر اعتماد نہ کرو. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 پھر تمہاری طاقت کہاں ہے کہ اسے مارو؟ آپ کے کرایہ دار اور آپ کے پیروکار کہاں ہیں؟ 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 کیا اب وہ مغربی کنارے پر نہیں ہیں؟ باغیوں کو ان کے بحری جہازوں سے محفوظ رکھنا؟ 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - نہیں، میرے گڈ لارڈ، میرے دوست شمال میں ہیں۔ - میرے لیے ٹھنڈے دوست۔ 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 وہ شمال میں کیا کرتے ہیں جب وہ مغرب میں اپنے حاکم کی خدمت کرنی چاہئے؟ 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 وہ نہیں رہے ہیں۔ حکم دیا، طاقتور خود مختار! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 مہربانی فرما کر مجھے چھٹی دے دیں، میں کروں گا۔ میرے دوستوں کو جمع کرو اور اپنے فضل سے ملو... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 کہاں اور کس وقت آپ کا عالیہ مہربانی فرمائیں گے۔ 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 ہاں، تم چلے جاؤ گے۔ رچمنڈ کے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔ 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 اپنے بیٹے جارج کو مت بھولنا۔ میں آپ پر بھروسہ نہیں کروں گا جناب۔ 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 میرے مہربان بادشاہ... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 اب ڈیون شائر میں، جیسا کہ میں نے دوستوں سے گزارش ہے کہ... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 سر ولیم کورٹنی اور مغرور پریلیٹ، ایکسیٹر کے بشپ، اس کا بھائی وہاں... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 بہت سے لوگوں کے ساتھ confederates، ہتھیاروں میں ہیں! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 میری لیج، کینٹ میں گلڈ فورڈز ہتھیاروں میں ہیں... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 اور ہر گھنٹے مزید کنفیڈریٹس آتے ہیں۔ ان کی مدد، اور پھر بھی ان کی طاقت بڑھتی ہے۔ 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 سر تھامس ارسوک اور لارڈ مارکیس ڈورسیٹ، 'ٹِس نے کہا، میرے لیج، بازوؤں میں ہیں! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - میرے آقا، عظیم کی فوج بکنگھم - - تم پر باہر، اللو! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 موت کے گیتوں کے سوا کچھ نہیں! وہاں، لے لو تم کہ جب تک تم بہتر خبر نہ لاؤ! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 آپ کے فضل کی غلطیاں۔ میں جو خبر لاتا ہوں وہ اچھی ہے۔ 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 میری خبر یہ ہے کہ اچانک سیلاب اور پانی کا گرنا... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 بکنگھم کی فوج کا ڈیوک منتشر اور بکھرا ہوا ہے... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 اور وہ خود بھٹک گیا۔ اکیلے، کوئی آدمی نہیں جانتا کہ کہاں. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 میں تیری رحمت کو روتا ہوں کہ مجھ سے غلطی ہو گئی۔ ہتھ کسی بھی مشورے والے دوست نے اعلان کیا... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 بکنگھم میں لانے والے کو انعام؟ 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - اس طرح کا اعلان کیا گیا ہے بنایا گیا، میرا لیج۔ - - میرے لیج! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 بکنگھم کا ڈیوک لیا گیا ہے! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 اس کے سر کے ساتھ بند. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 بکنگھم کے لیے بہت کچھ۔ 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 وہ سب سے اچھی خبر ہے۔ 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 وہ ہنری ٹیوڈر، رچمنڈ کا ارل ہے۔ ایک زبردست طاقت کے ساتھ ملفورڈ پر اترا... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 ٹھنڈی خبر ہے پھر بھی انہیں بتانا ضروری ہے۔ 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 سیلسبری کی طرف دور! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 جب کہ ہم یہاں استدلال کرتے ہیں، ایک شاہی۔ جنگ جیتی اور ہار سکتی ہے۔ 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 ریٹکلف، بکنگھم کو لانے کا حکم دیں۔ سیلسبری کو باقی میرے ساتھ چلتے ہیں! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 پھر شعلہ فشاں مہم میرا بازو ہو... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 جوو کا مرکری اور ایک بادشاہ کے لیے ہیرالڈ! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 یہاں... ہمارے خیمے لگائیں... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 یہاں تک کہ باس ورتھ فیلڈ میں۔ 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 کیوں، اب کیسے، کیٹسبی؟ تم اتنے اداس کیوں لگ رہے ہو؟ 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 میرا دل 10 بار ہے میری شکل سے ہلکا 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - نورفولک کے میرے مالک؟ - یہاں، سب سے زیادہ مہربان جھوٹ. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 نورفولک، ہمارے پاس ہونا ضروری ہے۔ دستک دیتا ہے ہا! کیا ہمیں نہیں چاہیے؟ 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - ہمیں دونوں کو دینا چاہیے اور لے میرے مہربان آقا 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 میرے خیمے کے ساتھ۔ یہاں کیا میں آج رات جھوٹ بولوں گا؟ 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 لیکن کل کہاں؟ 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 ٹھیک ہے، اس کے لئے سب ایک ہے. جس کے پاس ہے۔ دشمن کی تعداد بیان کی؟ 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 چھ یا سات ہزار ان کی سب سے بڑی تعداد ہے. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 کیوں، ہماری بٹالین اس حساب سے تین گنا بڑھ جاتی ہے۔ 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 اس کے علاوہ بادشاہ کا نام طاقت کا مینار ہے... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 جس پر وہ مخالف گروہ چاہتے ہیں. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 میرے خیمے کے ساتھ۔ وہاں! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 ادھر آؤ، لوول۔ 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 لارڈ اسٹینلے کہاں ہے؟ چوتھائی، کیا آپ جانتے ہیں؟ 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 جب تک کہ میں اس کے رنگوں کو زیادہ نہ سمجھوں، اس کی رجمنٹ کم از کم آدھا میل پر واقع ہے... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 ہماری طاقت کے شمال کی طرف، milord. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 اسے بھیج دو، اچھا پیارا. اسے بولی۔ سورج نکلنے سے پہلے اس کی طاقت لے آؤ... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 ایسا نہ ہو کہ اس کا بیٹا جارج اس میں گر جائے۔ ابدی رات کی اندھی غار۔ 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 آؤ بہادر حضرات... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 آئیے زمین کی جگہ کا جائزہ لیتے ہیں۔ 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 چلو کوئی نظم و ضبط نہیں چاہیے، تاخیر نہ کرو... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 کیونکہ جناب، کل ایک مصروف دن ہے۔ 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 اسٹینلے کے مائی لارڈ، دی بادشاہ نے الزام لگایا... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 کہ اگر آپ اپنی قدر کرتے ہیں۔ بیٹے جارج کی زندگی... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 آپ اپنے میزبان کو پیش کرتے ہیں۔ مرغ کے بانگ دینے سے پہلے 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 قسمت اور فتح آپ کے سر پر بیٹھی ہے۔ 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 تمام راحت کہ تاریک گھڑی آپ کے شخص کو برداشت کر سکتے ہیں... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 نیک سوتیلا باپ. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 بتاؤ، ہماری پیاری ماں کیسی ہے؟ 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 میں، بذریعہ اٹارنی، برکت دیتا ہوں۔ تم اپنی ماں سے... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 جو مسلسل نماز پڑھتا ہے۔ رچمنڈ کی بھلائی کے لیے۔ 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 اس کے لیے اتنا۔ 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 خاموش گھنٹے چوری کرتے ہیں۔ 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 مختصر میں، اس کے لئے موسم ہمیں کہتا ہے... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 صبح سویرے اپنی جنگ کی تیاری کرو۔ 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 میں، جیسا کہ میں کر سکتا ہوں، بہترین فائدہ کے ساتھ وقت دھوکہ دے گا... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 اور اس میں آپ کی مدد کریں۔ ہتھیاروں کا مشکوک جھٹکا 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 لیکن آپ کی طرف میں کر سکتا ہوں زیادہ آگے نہ بنو... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 ایسا نہ ہو کہ دیکھا جائے، تیرا بھائی، ٹینڈر جارج... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 اس کے والد کی نظر میں پھانسی دی جائے. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 الوداع 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 فرصت اور خوفناک وقت کٹ جاتا ہے۔ محبت کی رسمی قسموں سے دور... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 جو اتنی دیر تک ڈوب گیا دوستوں کو رہنا چاہئے. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 اللہ ہمیں فرصت عطا فرمائے محبت کی ان رسومات کے لیے۔ 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 ایک بار پھر، الوداع۔ 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 بہادر بنیں اور اچھی رفتار سے چلیں۔ 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 گڈ لارڈز، اسے اپنی رجمنٹ میں لے آئیں۔ 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 کیا نہیں بج رہا ہے؟ 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 رات کے کھانے کا وقت ہے، میرے رب نو بجے ہیں۔ 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 ہمم میں آج رات کھانا نہیں کھاؤں گا۔ 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 مجھے کچھ سیاہی اور کاغذ دو۔ 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 کیا، میرا ہیلمٹ اس سے آسان ہے... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 اور میرے تمام ہتھیار میرے خیمے میں رکھے؟ 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 یہ ہے، میرا لیج، اور سب چیزیں تیار ہیں. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 گڈ نورفولک، آپ کو اپنے چارج پر ہیلو۔ 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 محتاط گھڑی کا انتخاب کریں، قابل اعتماد سنٹینلز کا استعمال کریں. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 میں جاتا ہوں، میرے آقا۔ 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - گڈ نائٹ، گڈ لوول۔ --.ملورڈ n. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 لارک کے ساتھ ہلائیں۔ کل، نرم نورفولک. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 میں آپ کو ضمانت دیتا ہوں، میرے آقا۔ 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - کیٹسبی - میرے آقا؟ 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 مجھے شراب کا ایک پیالہ بھر دو۔ 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 مجھے ایک گھڑی دو۔ 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 سیڈل وائٹ سرے کل میدان کے لیے۔ 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 دیکھو کہ میرے ڈنڈے ہوں آواز، لیکن بہت بھاری نہیں. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 اوہ، ریٹکلف۔ 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - میرے آقا؟ - آپ نے اداس لارڈ نارتھمبرلینڈ کو دیکھا؟ 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 تھامس دی ارل آف سفولک، اور خود، کاک شٹ ٹائم کے بارے میں بہت کچھ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 فوج سے فوج تک گزری۔ فوج، سپاہیوں کو خوش کر رہی ہے۔ 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 تو، میں مطمئن ہوں۔ 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 مجھے شراب کا ایک پیالہ دو۔ 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 مجھ میں روح کی وہ تڑپ نہیں ہے... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 نہ ہی دماغ کی خوشی، جو میرے پاس نہیں ہونا تھا۔ 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 اسے ترتیب دیں۔ کیا سیاہی اور کاغذ تیار ہے؟ 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - یہ ہے، میرے آقا - میری گارڈ گھڑی بولی. مجھے چھوڑ دو۔ 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - میرے آقا؟ 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 آدھی رات کے قریب میرے خیمے میں آؤ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 اور مجھے مسلح کرنے میں مدد کریں۔ 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 مجھے چھوڑ دو، میں کہتا ہوں۔ 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 آپ سب کو ایک بار پھر شب بخیر۔ 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 میں پریشانی کے ساتھ کوشش کروں گا۔ سوچیں، جھپکی لینے کے لیے... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ایسا نہ ہو کہ نیند آجائے کل مجھے تولنا... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 جب مجھے سوار ہونا چاہئے فتح کے پروں کے ساتھ۔ 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 اور اس طرح، ایک بار پھر، شب بخیر، مہربان رب اور حضرات. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - گڈ نائٹ، گڈ رچمنڈ۔ - شب بخیر۔ 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 اے تو جس کا کپتان میں اپنا محاسبہ کرتا ہوں... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 میری افواج کو رحم دل نظروں سے دیکھو۔ 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 ان کے ہاتھوں میں تیرا رکھو غضب کے زخم 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 کہ ہم کچل سکتے ہیں۔ شدید گرنے کے ساتھ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 ہمارے مخالفین کا ہیلمٹ چھینا گیا۔ 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 ہمیں اپنے عذاب کا وزیر بنا... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 تاکہ ہم تیری فتح میں تیری تعریف کریں۔ 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 میں آپ کو اپنی ہوشیار روح کی تعریف کرتا ہوں ... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 میں اپنی آنکھوں کی کھڑکیوں کو گرنے دوں۔ 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 سونا اور جاگنا... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 اوہ، اب بھی میرا دفاع کرو. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 مجھے کل آپ کی روح میں بھاری بیٹھنے دو۔ 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 میں جس کو دھویا گیا تھا۔ مکمل شراب کے ساتھ موت... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 غریب کلیرنس... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 تیرے فریب سے موت کو دھوکہ دیا گیا۔ 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 کل جنگ میں میرے بارے میں سوچنا... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 اور اپنی بے دھار تلوار کو گراؤ۔ 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 مایوس ہو کر مر جاؤ! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 اپنے کزنز پر خواب دیکھو ٹاور میں smothered. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 تیرے بھانجوں کی روحیں بولی۔ تم مایوس ہو کر مر جاؤ۔ 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 لارڈ ہیسٹنگز پر غور کریں۔ 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 مایوس ہو کر مر جاتے ہیں۔ 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 رچرڈ، تمہاری بیوی... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 اس نے آپ کی بیوی این کو خراب کیا... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 جو کبھی نہیں سویا a آپ کے ساتھ خاموشی کا وقت... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 اب آپ کی نیند اضطراب سے بھرتی ہے۔ 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 کل جنگ میں میرے بارے میں سوچنا... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 اور اپنی بے دھار تلوار کو گراؤ۔ 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 مایوس ہو کر مر جاتے ہیں۔ 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 مجھے ایک اور گھوڑا دو! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 میرے زخموں پر مرہم رکھ! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 رحم کرو، یسوع! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 میرے آقا 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 وہاں کون ہے؟ 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 ریٹکلف، مائی لارڈ۔ یہ میں۔ 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 ابتدائی دیہاتی مرگا ہاتھ صبح کو دو بار سلام کیا۔ 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 آپ کے دوست تیار ہیں اور ان کے کوچ پر بکسوا. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 اے ریٹکلف، میرے پاس ہے۔ ایک خوفناک خواب دیکھا. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 آپ کیا سوچتے ہیں، کریں گے کیا ہمارے دوست سب سچ ثابت کرتے ہیں؟ 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 کوئی شک نہیں، میرے آقا 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 اے ریٹکلف، مجھے ڈر لگتا ہے۔ 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 مجھے ڈر لگتا ہے۔ 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 نہیں، میرے آقا، ہو سائے سے نہیں ڈرتے. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 پولوس رسول کی طرف سے، آج رات سائے... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 مزید دہشت گردی کی ہے۔ رچرڈ کی روح کو... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 مادہ کے مقابلے میں 10,000 فوجیوں کی... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 ثبوت اور قیادت میں مسلح اتلی رچمنڈ کے ذریعہ۔ 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 وہاں کی گھڑی بتاؤ۔ 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 مجھے ایک کیلنڈر دیں۔ 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - آج سورج کس نے دیکھا؟ - میں نہیں، میرے آقا 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 پھر وہ چمکنے سے نفرت کرتا ہے... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 کتاب کے ذریعہ اس کے پاس ہونا چاہئے۔ ایک گھنٹہ پہلے مشرق کی بہادری کی۔ 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 ایک سیاہ دن ہو گا... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 کسی کو 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - کیٹسبی - میرے آقا 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 آج سورج نظر نہیں آئے گا۔ 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 آسمان جھک جاتا ہے اور ہماری فوج کو نیچے رکھیں۔ 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 میں یہ شبنم آنسو کروں گا۔ زمین سے تھے. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 آج نہیں چمکا۔ 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 کیوں، یہ میرے لیے کیا ہے۔ رچمنڈ سے زیادہ؟ 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 اسی جنت کے لیے جو مجھ پر بھونچکا ہے... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 اس کی طرف اداسی سے دیکھتا ہے. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 بازو، بازو، میرے آقا! دی دشمن میدان میں وارتا ہے۔ 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 آؤ، ہلچل، ہلچل۔ میرا گھوڑا کیپرسن۔ 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 لارڈ اسٹینلے کو کال کریں، اسے اپنی طاقت لانے کو کہو۔ 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 میں اپنی قیادت کروں گا۔ فوجی میدان میں... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 اور اس طرح میری جنگ کا حکم دیا جائے گا۔ 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 میرا اگلا ہو گا۔ تمام لمبائی میں نکالا... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 یکساں طور پر گھوڑے اور پاؤں پر مشتمل ہے۔ 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 ہمارے تیر انداز ہوں گے۔ درمیان میں رکھا. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 نورفولک کے جان ڈیوک اور تھامس ارل آف سوفولک... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 قیادت حاصل کرے گا اس پاؤں اور گھوڑے کا۔ 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 انہوں نے اس طرح ہدایت کی، ہم کریں گے۔ اہم جنگ میں پیروی کریں ... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 جس کے دونوں طرف puissance کرے گا ہمارے سب سے بڑے گھوڑے کے ساتھ اچھی طرح سے پروں والے رہیں۔ 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 یہ، اور سینٹ جارج بوٹ کرنے کے لئے! آپ کیا سوچتے ہیں، نورفولک؟ 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 ایک اچھی سمت، جنگجو خود مختار۔ 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 اس نے مجھے آج صبح اپنے خیمے پر پایا۔ 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "نورفولک کا جاکی... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "اتنا دلیر نہ بنو... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "ڈیکن تمہارے آقا کے لیے... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "خرید لیا ہے... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 اور بیچ دیا" 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 دشمن کی طرف سے وضع کردہ چیز۔ 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 میرے آقا، دشمن دلدل سے گزر چکے ہیں۔ 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 جاؤ، شریف آدمی، ہر آدمی اپنے چارج پر۔ 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 ہماری بڑبڑانے نہ دیں۔ خواب ہماری روح کو خوفزدہ کرتے ہیں... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 ضمیر کے لیے a وہ لفظ جو بزدل استعمال کرتے ہیں... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 سب سے پہلے وضع کیا خوف میں مضبوط رکھیں. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - ضمیر avaunt! - ہاں! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 رچرڈ دوبارہ خود ہے۔ 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 مارچ پر! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 بہادری سے شامل ہوں، ہمیں اس کی طرف جانے دو۔ 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 جنت میں نہیں تو جہنم میں ہاتھ میں ہاتھ. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 لڑو، انگلستان کے حضرات! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 لڑو، جرات مندانہ یومین! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 ڈرا، تیر انداز، ڈرا آپ کے تیر سر پر! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 اپنے مغرور گھوڑوں کو سختی سے آگے بڑھائیں... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 اور خون میں سوار! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 کے ساتھ ویلکن کو حیران کریں۔ آپ کے ٹوٹے ہوئے ڈنڈے! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 لارڈ سٹینلے کیا کہتے ہیں؟ کیا وہ اپنی طاقت لائے گا؟ 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - میرے آقا، وہ آنے سے انکار کرتا ہے۔ - اپنے بیٹے جارج کے سر کے ساتھ! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 میرے آقا، وقت ایسا کورس نہیں مانتا! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 جنگ کے بعد جارج اسٹینلے کو مرنے دو۔ 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 ہزار دل ہیں۔ میرے سینے کے اندر بہت اچھا. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 ہمارے معیار کو آگے بڑھائیں... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 ہمارے دشمنوں پر چڑھ دو۔ 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 ہمارا قدیم لفظ ہمت، منصفانہ سینٹ جارج... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 کے ساتھ ہمیں حوصلہ افزائی کریں آگ کے ڈریگن کی تلی! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 ان پر! فتح ہمارے ہاتھ میں ہے! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 بچاؤ! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 نورفولک کے میرے مالک، بچاؤ! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 بادشاہ ایک سے زیادہ عجائبات کرتا ہے۔ آدمی، ہر خطرے کے برعکس ہمت کرتا ہے۔ 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 اس کا گھوڑا مارا گیا ہے، اور وہ سب پیدل لڑتا ہے... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 رچمنڈ کی تلاش میں موت کے گلے میں 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 بچاؤ، منصفانہ رب، یا ورنہ دن ضائع ہو جاتا ہے۔ 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 ایک گھوڑا! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 ایک گھوڑا! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 گھوڑے کے لیے میری بادشاہی! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 واپس لے لو میرے آقا۔ 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 میں آپ کو گھوڑے کی مدد کروں گا۔ 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 غلام، میں نے اپنی زندگی ایک کاسٹ پر رکھی ہے... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 اور میں موت کے خطرے کو برداشت کروں گا۔ 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 میرے خیال میں وہاں چھ ہیں۔ میدان میں رچمنڈز۔ 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 میں نے آج اس کی بجائے پانچ کو قتل کیا ہے۔ 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 ایک گھوڑا! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 ایک گھوڑا!