1
00:00:00,069 --> 00:00:02,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുംബിച്ചു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബന്ധത്തിലല്ലേ?

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,202
അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

3
00:00:04,564 --> 00:00:05,570
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

4
00:00:05,805 --> 00:00:06,970
വികാരങ്ങളൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

5
00:00:07,010 --> 00:00:07,806
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

6
00:00:07,830 --> 00:00:08,650
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

7
00:00:09,960 --> 00:00:10,490
ലാൽ!

8
00:00:17,900 --> 00:00:18,700
പുറത്തുപോകുക!

9
00:00:19,913 --> 00:00:20,700
പുറത്തുപോകുക!

10
00:00:22,055 --> 00:00:22,580
പുറത്തുപോകുക!

11
00:00:22,602 --> 00:00:23,370
ശരി, ശരി.

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,530
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

13
00:00:25,933 --> 00:00:26,695
ശാന്തമാകുക.

14
00:00:32,381 --> 00:00:32,858
ഹേയ്!

15
00:00:32,886 --> 00:00:33,583
അയ്യോ!

16
00:00:36,843 --> 00:00:38,380
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

17
00:00:39,110 --> 00:00:39,846
അയ്യോ!

18
00:00:46,849 --> 00:00:47,461
അത് പോകട്ടെ!

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,104
നീ!

20
00:00:49,542 --> 00:00:51,046
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

21
00:00:51,068 --> 00:00:52,170
കോർൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

22
00:00:52,196 --> 00:00:53,619
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

23
00:00:54,134 --> 00:00:54,796
പോകട്ടെ, നാശം!

24
00:00:55,014 --> 00:00:55,696
അത് പോകട്ടെ!

25
00:00:56,220 --> 00:00:57,090
പോകട്ടെ, നാശം!

26
00:00:57,350 --> 00:00:58,098
അയ്യോ!

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,814
ലാൽ, അരുത്!

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
ശാന്തമാക്കരുത്, ലാൽ.

29
00:01:03,560 --> 00:01:04,410
അയ്യോ!

30
00:01:08,410 --> 00:01:09,050
അയ്യോ!

31
00:01:09,930 --> 00:01:10,575
അയ്യോ!

32
00:01:10,895 --> 00:01:11,565
അയ്യോ!

33
00:01:16,655 --> 00:01:17,304
ലാൽ.

34
00:01:17,763 --> 00:01:18,351
ലാൽ!

35
00:01:19,328 --> 00:01:20,000
വൈൻ.

36
00:01:20,584 --> 00:01:21,299
വൈൻ.

37
00:01:22,134 --> 00:01:24,101
വൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

38
00:01:24,243 --> 00:01:25,598
അവൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

39
00:01:26,175 --> 00:01:27,930
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

40
00:01:28,655 --> 00:01:29,803
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

41
00:01:30,606 --> 00:01:31,797
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

42
00:01:33,269 --> 00:01:34,295
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

43
00:01:37,853 --> 00:01:38,640
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

44
00:01:38,659 --> 00:01:39,400
ലാൽ.

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,199
ഹോ?

46
00:01:40,540 --> 00:01:42,499
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

47
00:01:48,930 --> 00:01:50,377
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

48
00:01:51,458 --> 00:01:53,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

49
00:02:07,420 --> 00:02:08,301
വൈൻ…

50
00:02:10,620 --> 00:02:11,840
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:14,390 --> 00:02:15,347
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

52
00:02:18,200 --> 00:02:19,698
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം

54
00:02:37,380 --> 00:02:39,397
മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞതിന്.

55
00:02:41,990 --> 00:02:44,700
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

56
00:02:51,479 --> 00:02:55,495
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ കാരണം.

57
00:02:57,240 --> 00:02:58,567
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

58
00:02:58,591 --> 00:02:59,977
ക്ഷമിക്കണം, ലാൽ.

59
00:03:03,930 --> 00:03:05,847
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വൈൻ.

60
00:03:43,264 --> 00:03:43,998
വൈൻ.

61
00:03:51,239 --> 00:03:52,780
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

62
00:04:03,620 --> 00:04:05,642
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

63
00:04:08,080 --> 00:04:10,003
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

64
00:04:13,115 --> 00:04:14,199
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,904
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

67
00:04:24,644 --> 00:04:25,996
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

68
00:04:27,892 --> 00:04:28,602
അതെ.

69
00:04:54,801 --> 00:04:55,920
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

70
00:04:56,043 --> 00:04:57,701
ഇതൊരു ശാരീരിക വഴക്കായിരുന്നു, അല്ലേ?

71
00:04:57,740 --> 00:04:58,698
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

72
00:04:58,937 --> 00:05:00,697
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,700
ആരാണ് ആരെ പ്രതിരോധിച്ചത്?

74
00:05:04,938 --> 00:05:05,702
ഓ...

75
00:05:06,460 --> 00:05:08,099
അരാജകത്വത്തിനിടയിലായിരുന്നു അത്.

76
00:05:08,320 --> 00:05:09,397
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

77
00:05:09,830 --> 00:05:12,210
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
കാരണം അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിച്ചു.

78
00:05:12,487 --> 00:05:14,795
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനും ശ്രമിച്ചു
അവളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

79
00:05:14,892 --> 00:05:15,704
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

80
00:05:16,170 --> 00:05:19,650
ആ ആരോപണം അതിരു കടന്നു പോകുന്നു
ശ്രീമതി ജന്ത്ര.

81
00:05:20,493 --> 00:05:22,297
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു
എൻ്റെ കാറിൽ കയറി.

82
00:05:22,700 --> 00:05:23,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

83
00:05:23,844 --> 00:05:25,397
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

84
00:05:26,270 --> 00:05:27,701
അങ്ങനെയുള്ള GPS സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

85
00:05:27,915 --> 00:05:29,397
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു പ്രണയ മോട്ടലിനുള്ളിലാണോ?

86
00:05:30,532 --> 00:05:33,263
ഞാൻ അത് വെറുതെ ഓർത്തു
വൈൻസ് കോണ്ടോയിലേക്കുള്ള വഴി...

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,250
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:05:34,750 --> 00:05:37,198
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റായ ലൊക്കേഷൻ പിൻ ചെയ്തു.

89
00:05:37,592 --> 00:05:39,578
അത് ഒരു നിമിഷത്തെ അബദ്ധം മാത്രമായിരുന്നു.

90
00:05:39,983 --> 00:05:41,210
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

91
00:05:41,503 --> 00:05:44,698
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം താൽക്കാലികമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:05:44,730 --> 00:05:45,570
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അപമാനിക്കുന്നത്?!

93
00:05:45,575 --> 00:05:46,610
ഹേയ് സർ.

94
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
അവൾ തനിയെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി.

95
00:05:52,689 --> 00:05:54,330
ഞാനവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

96
00:05:54,914 --> 00:05:56,375
ഒരു ഡാഷ്‌ക്യാം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

97
00:05:56,919 --> 00:05:59,640
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് തെളിവുകൾ തെളിയിക്കും.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,095
നന്നായി ആലോചിക്കൂ ലാൽ.

99
00:06:01,924 --> 00:06:03,497
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,

100
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
വ്യക്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് വീഞ്ഞാണ്.

101
00:06:06,415 --> 00:06:08,901
അതെ, വൈൻ തന്നെയാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം അനുഭവിച്ചത്.

102
00:06:09,687 --> 00:06:10,783
അവൾ വേദനിച്ചു,

103
00:06:10,925 --> 00:06:11,805
ഉപദ്രവിച്ചു,

104
00:06:11,981 --> 00:06:12,930
വൈകാരികമായി തകർന്ന,

105
00:06:13,450 --> 00:06:15,503
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ.

106
00:06:15,796 --> 00:06:19,600
ഏറ്റവും മോശമായത്,
അവൾക്ക് തന്നോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

107
00:06:22,141 --> 00:06:24,690
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ വൈനിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,

108
00:06:24,727 --> 00:06:26,600
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ,

109
00:06:27,320 --> 00:06:29,701
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,898
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണോ?

111
00:06:32,677 --> 00:06:34,170
വൈനിനോട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

112
00:06:36,560 --> 00:06:38,003
ഞാൻ കാരണം വീഞ്ഞ് നശിച്ചോ?

113
00:06:38,080 --> 00:06:39,100
ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

114
00:06:39,300 --> 00:06:42,997
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ എന്ന് വൈനിനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ മോശം, ലാൽ.

115
00:06:49,480 --> 00:06:52,770
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,498
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ

117
00:07:00,668 --> 00:07:02,701
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

118
00:07:08,792 --> 00:07:12,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

119
00:07:12,850 --> 00:07:14,798
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്,

120
00:07:15,233 --> 00:07:17,290
ഒരു നല്ല മുതലാളി,

121
00:07:18,632 --> 00:07:21,399
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യൻ പോലും,

122
00:07:22,781 --> 00:07:24,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

123
00:07:26,813 --> 00:07:27,998
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

124
00:07:28,578 --> 00:07:31,183
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

125
00:07:32,156 --> 00:07:35,101
നിങ്ങളുടെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,

126
00:07:35,841 --> 00:07:37,183
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

127
00:07:37,210 --> 00:07:39,204
അവരോട് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈനിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,

128
00:07:40,150 --> 00:07:41,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തന്നെ പറയുമോ?

129
00:07:43,797 --> 00:07:44,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,196
ഞാൻ വൈനിനോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

131
00:07:47,840 --> 00:07:48,697
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

132
00:07:49,165 --> 00:07:51,501
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം നന്നായി അറിയാം.

133
00:07:53,360 --> 00:07:54,395
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

134
00:07:54,445 --> 00:07:57,730
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വ്യക്തി മാത്രമല്ല
ഈ ലോകത്ത്.

135
00:07:59,490 --> 00:08:00,697
ഭാവിയിൽ,

136
00:08:02,274 --> 00:08:05,201
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

137
00:08:06,393 --> 00:08:07,853
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

138
00:08:08,487 --> 00:08:14,999
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ.

139
00:08:16,649 --> 00:08:20,680
നിങ്ങൾ കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഈ ചീഞ്ഞ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നു.

140
00:08:24,463 --> 00:08:26,602
പക്ഷേ ലാൽ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

141
00:08:27,330 --> 00:08:29,601
മിസ്റ്റർ കോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
അവൻ്റെ ചിന്തകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

142
00:08:30,100 --> 00:08:33,010
ഒരിക്കൽ അച്ഛനായി,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,358
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേകതരം വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,320
അപ്പോൾ ആകരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി സ്വയം.

145
00:08:38,260 --> 00:08:40,099
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു.

146
00:08:40,740 --> 00:08:42,398
ആർക്കും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാം,

147
00:08:42,543 --> 00:08:44,499
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.

148
00:08:45,118 --> 00:08:45,963
ജന്ത്ര!

149
00:08:46,013 --> 00:08:47,203
ഹേയ് സർ.

150
00:08:49,895 --> 00:08:51,897
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

151
00:08:51,993 --> 00:08:52,600
പോകൂ.

152
00:08:53,151 --> 00:08:53,971
പോകൂ.

153
00:08:56,178 --> 00:08:57,200
സാർജൻ്റ്, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

154
00:08:58,160 --> 00:08:58,902
പോകൂ. അകത്തുവരൂ!

155
00:09:01,080 --> 00:09:04,490
എല്ലാവരും ദയവായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ
കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ.

156
00:09:06,901 --> 00:09:09,640
നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റി
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ,

157
00:09:09,945 --> 00:09:11,503
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും പിന്തുടർന്നു.

158
00:09:11,900 --> 00:09:14,861
അപ്പോൾ അവൾ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു,
അത് വഴക്കിന് കാരണമായി.

159
00:09:14,881 --> 00:09:15,810
അത് ശരിയാണോ?

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,147
അതെ.

161
00:09:18,650 --> 00:09:20,298
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

162
00:09:20,756 --> 00:09:21,575
ഇല്ല.

163
00:09:22,450 --> 00:09:24,196
അവൻ ആദ്യം ലാലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കാർ ഓടിച്ചു.

164
00:09:24,830 --> 00:09:25,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

165
00:09:26,229 --> 00:09:28,197
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും വേണം

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,930
സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ
കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,101
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

168
00:09:35,471 --> 00:09:36,200
ക്ഷമിക്കണം?

169
00:09:43,010 --> 00:09:44,001
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

170
00:09:48,600 --> 00:09:50,095
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

171
00:11:04,267 --> 00:11:04,902
തീർച്ചയായും.

172
00:11:04,990 --> 00:11:06,501
ഞാൻ ഒരു കാർ വിളിച്ച് അവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

173
00:11:06,547 --> 00:11:07,178
കാണാം.

174
00:11:09,036 --> 00:11:09,696
ഹേയ്?

175
00:11:10,309 --> 00:11:12,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്
നംനിമിനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഒപ്പം?

176
00:11:12,833 --> 00:11:15,690
നുമ്നിമും മറ്റുള്ളവരും
ജൻത്രയുമായി നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

177
00:11:18,230 --> 00:11:19,400
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

178
00:11:21,088 --> 00:11:22,290
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

179
00:11:22,843 --> 00:11:24,401
ഞാൻ കരോക്കെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,296
എന്നാൽ ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

181
00:11:30,040 --> 00:11:31,046
നീ എന്നെ തേടി വന്നോ?

182
00:11:31,090 --> 00:11:31,799
അതെ.

183
00:11:32,850 --> 00:11:33,695
എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
നന്നായി…

185
00:11:39,627 --> 00:11:41,170
ഇതിന് മുമ്പ്, കാരണം
ഞാൻ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല

186
00:11:41,313 --> 00:11:42,898
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക

187
00:11:43,071 --> 00:11:46,290
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

188
00:11:46,547 --> 00:11:48,197
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

189
00:11:49,810 --> 00:11:51,098
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശയക്കുഴപ്പം?

190
00:11:52,781 --> 00:11:55,178
വൈനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

191
00:11:59,808 --> 00:12:03,000
ഹേയ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

192
00:12:05,212 --> 00:12:06,301
അത് അത്രമാത്രം

193
00:12:12,050 --> 00:12:13,897
വൈൻ രാജിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി

194
00:12:14,442 --> 00:12:16,401
അങ്ങനെ അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാം.

195
00:12:17,340 --> 00:12:18,902
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

196
00:12:20,431 --> 00:12:24,599
ഞാനും രാജിവെക്കും,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

197
00:12:25,325 --> 00:12:26,101
ഹോ?!

198
00:12:28,111 --> 00:12:30,650
ഇപ്പോൾ ഇത് മാത്രം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

199
00:12:31,040 --> 00:12:31,972
ഹോ?!

200
00:12:33,329 --> 00:12:34,781
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

201
00:12:36,662 --> 00:12:37,399
ഹോ?!

202
00:12:37,735 --> 00:12:39,903
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു നേരം.

203
00:12:40,134 --> 00:12:43,090
എന്നാൽ ഇതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല
വൈനിനെ അവളുടെ ജോലിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.

204
00:12:43,180 --> 00:12:46,600
വൈൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കമ്പനിയെ അന്വേഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

205
00:12:46,747 --> 00:12:49,181
എന്നാൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

206
00:12:49,542 --> 00:12:53,580
ഞാൻ വളരെ മോശം ജൂനിയർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

207
00:12:55,225 --> 00:12:59,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു,

208
00:13:00,370 --> 00:13:01,699
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

209
00:13:03,620 --> 00:13:04,400
ഹോ?!

210
00:13:04,837 --> 00:13:08,102
ഹേയ്, അത് മാത്രമാണോ നിനക്ക് അറിയാവുന്ന വാക്ക്?

211
00:13:09,088 --> 00:13:10,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

212
00:13:12,057 --> 00:13:12,803
ഏയ്?

213
00:13:13,283 --> 00:13:16,996
നീ പെട്ടെന്ന് വന്ന് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു.

214
00:13:17,916 --> 00:13:19,696
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

215
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
ശരി, "ശരി" എന്ന് പറയുക.

216
00:13:25,153 --> 00:13:27,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

217
00:13:27,772 --> 00:13:29,273
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

218
00:13:31,272 --> 00:13:32,530
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

219
00:13:33,278 --> 00:13:34,697
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടെത്താം.

220
00:13:36,050 --> 00:13:38,680
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

221
00:13:39,530 --> 00:13:41,698
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്.

222
00:13:44,049 --> 00:13:45,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:13:46,180 --> 00:13:48,498
ഇതിലൂടെ നാം ചിന്തിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

224
00:13:48,676 --> 00:13:50,798
യഥാർത്ഥ ചെലവുകൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

225
00:13:51,092 --> 00:13:51,942
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെലവുകൾ,

226
00:13:52,001 --> 00:13:54,396
ബാധിക്കാവുന്ന എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും വിശകലനം ചെയ്യുക-

227
00:14:03,252 --> 00:14:04,098
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

228
00:14:04,990 --> 00:14:07,699
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തിരിച്ചു ചുംബിച്ചാൽ മതി.

229
00:14:18,520 --> 00:14:19,701
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

230
00:14:44,682 --> 00:14:46,786
കോണിൻ്റെ ഭാര്യയോടും മകളോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

231
00:14:47,110 --> 00:14:49,138
ഭാര്യ അവരുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

232
00:14:49,160 --> 00:14:50,700
എനിക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

233
00:14:51,360 --> 00:14:52,502
നീ ഇത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,180
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ മിക്കവാറും എരിവുള്ള സാലഡ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

235
00:14:54,190 --> 00:14:55,304
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

236
00:14:55,330 --> 00:14:57,304
അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാക്കം പോകുകയും ചെയ്യും.

237
00:14:58,790 --> 00:15:00,530
എത്ര സങ്കടം തോന്നിയാലും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

238
00:15:00,807 --> 00:15:02,301
വീഞ്ഞ്, വഴങ്ങരുത്.

239
00:15:02,520 --> 00:15:03,901
ഈ കേസ് കഴിയുന്നിടത്തോളം എടുക്കുക...

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,499
കാരണം കോർണിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ബോധം വരില്ല.

241
00:15:06,760 --> 00:15:07,596
മം-ഹും.

242
00:15:09,073 --> 00:15:12,697
എന്തായാലും രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി
സഹായിക്കാൻ വന്നതിന്.

243
00:15:14,301 --> 00:15:15,583
ലാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:15:15,648 --> 00:15:18,499
ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു!

245
00:15:19,633 --> 00:15:20,535
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

246
00:15:20,566 --> 00:15:21,200
എന്ത്?

247
00:15:21,882 --> 00:15:23,203
വളരെ നന്ദി.

248
00:15:25,421 --> 00:15:27,570
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാകുമെന്ന്.

249
00:15:35,900 --> 00:15:37,898
എനിക്കായി എൻ്റെ ലാലിനെ മാത്രം പരിപാലിക്കുക.

250
00:15:55,879 --> 00:15:56,800
തീർച്ചയായും.

251
00:16:05,650 --> 00:16:06,695
-ഹേയ്.
-അതെ?

252
00:16:06,810 --> 00:16:08,102
നീ മയങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,575
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

254
00:16:11,147 --> 00:16:14,101
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

255
00:16:14,218 --> 00:16:14,801
എം.എം.

256
00:16:15,521 --> 00:16:16,597
ഹേയ്!

257
00:16:17,864 --> 00:16:18,600
വിട.

258
00:16:19,951 --> 00:16:20,904
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

259
00:16:21,181 --> 00:16:22,043
ബൈ ബൈ.

260
00:16:31,927 --> 00:16:33,248
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

261
00:16:38,372 --> 00:16:39,052
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:16:58,840 --> 00:17:00,597
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

263
00:17:01,860 --> 00:17:04,001
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

264
00:17:25,507 --> 00:17:26,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:17:28,152 --> 00:17:30,300
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

266
00:17:32,398 --> 00:17:33,402
ഇത് ഓകെയാണ്.

267
00:17:34,359 --> 00:17:37,799
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:17:43,322 --> 00:17:46,690
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിയായി സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ

269
00:17:50,690 --> 00:17:52,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വരെ, ലാൽ.

270
00:17:55,890 --> 00:17:57,578
അത്ര നല്ല സ്നേഹം തോന്നുന്നു.

271
00:17:59,153 --> 00:18:02,003
അത് ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹമാണ്
എനിക്ക് ആരിൽ നിന്നും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:18:05,210 --> 00:18:07,998
നിന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കാൻ അത് എന്നെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

273
00:18:09,129 --> 00:18:10,700
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

274
00:18:11,510 --> 00:18:15,578
ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള നല്ല സ്നേഹം.

275
00:18:19,370 --> 00:18:20,197
ലാൽ,

276
00:18:22,683 --> 00:18:24,199
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

277
00:18:26,197 --> 00:18:28,777
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

278
00:18:32,210 --> 00:18:33,196
ഞാനും.

279
00:18:37,566 --> 00:18:38,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:19:31,489 --> 00:19:33,900
ലാൽ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

281
00:19:35,295 --> 00:19:36,101
എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:19:38,831 --> 00:19:41,501
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

283
00:19:42,454 --> 00:19:43,200
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:19:43,230 --> 00:19:44,095
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

285
00:19:45,397 --> 00:19:47,000
സത്യം പറയൂ, വൈൻ.

286
00:19:48,960 --> 00:19:50,597
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അവളോട് പറയുക.

287
00:19:51,630 --> 00:19:53,098
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

288
00:19:54,043 --> 00:19:54,801
ശരിയാണോ?

289
00:19:55,907 --> 00:19:56,647
വരിക.

290
00:19:58,310 --> 00:19:58,997
വരൂ.

291
00:20:12,460 --> 00:20:13,304
കോർൺ.

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,498
കോർൺ, ചെയ്യരുത്.

293
00:20:19,506 --> 00:20:21,581
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്,
മിസ്. വൈൻ,

294
00:20:22,184 --> 00:20:23,797
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

295
00:20:24,290 --> 00:20:25,593
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:20:27,220 --> 00:20:29,530
ഈ സംഭവം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

297
00:20:29,705 --> 00:20:32,380
നിനക്ക് കാരണമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

298
00:20:33,250 --> 00:20:35,169
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

299
00:20:35,980 --> 00:20:38,899
നിന്നോട് യാചിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

300
00:20:39,764 --> 00:20:43,650
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ കേസ് അവസാനം വരെ തുടരാൻ.

301
00:20:45,702 --> 00:20:50,170
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആഴത്തിൽ വേദനിക്കുകയും നിരാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

302
00:20:54,930 --> 00:20:56,796
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലും അമ്മ എന്ന നിലയിലും,

303
00:20:57,350 --> 00:21:03,598
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:21:05,752 --> 00:21:06,999
എനിക്കറിയാം

305
00:21:08,221 --> 00:21:11,101
ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.

306
00:21:13,821 --> 00:21:15,196
എങ്കിലും നന്ദി.

307
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

308
00:21:21,577 --> 00:21:24,801
മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല
അവരുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ.

309
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
മിസ് നാൻ നിന്നെ കാണണം.

310
00:21:42,603 --> 00:21:45,299
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

311
00:21:46,060 --> 00:21:46,784
മനസ്സിലായി.

312
00:21:47,320 --> 00:21:49,098
മിസ് നാൻ എന്നെ നേരത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കലണ്ടർ ക്ഷണം.

313
00:21:49,135 --> 00:21:50,096
വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:21:50,262 --> 00:21:51,397
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

315
00:21:51,670 --> 00:21:53,497
മിസ് നാൻ യുക്തിരഹിതമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

316
00:21:53,775 --> 00:21:57,577
ചന്ദ്രൻ്റെ ശക്തി അവളെ ശിക്ഷിക്കും.

317
00:22:11,966 --> 00:22:13,524
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

318
00:22:13,550 --> 00:22:16,298
മിസ് നാൻ ഇതിനകം തളർന്നിരിക്കാം
നേരത്തെ മെഡ്സായിയുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന്.

319
00:22:16,534 --> 00:22:19,897
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മുറി കടന്നു നടന്നു
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമാണെന്ന് കരുതി.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,803
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ തർക്കിച്ചു.

321
00:22:22,673 --> 00:22:23,399
ശരിക്കും?

322
00:22:33,687 --> 00:22:34,900
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

323
00:22:35,790 --> 00:22:37,506
കേസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

324
00:22:37,535 --> 00:22:38,610
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

325
00:22:43,465 --> 00:22:44,501
ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:22:47,836 --> 00:22:49,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ മറന്നു.

327
00:22:49,930 --> 00:22:50,610
എന്ത്?

328
00:22:51,180 --> 00:22:54,597
നംനിമിൻ്റെ ബബിൾ ടീകൾക്കായി
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കുടിച്ചുവെന്ന്.

329
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല
അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

330
00:23:00,956 --> 00:23:02,640
സിസിടിവിയിൽ എല്ലാം പതിഞ്ഞിരുന്നു.

331
00:23:04,900 --> 00:23:05,696
നന്നായി.

332
00:23:06,629 --> 00:23:07,700
അത് അത്രമാത്രം.

333
00:23:13,115 --> 00:23:13,797
ഇവിടെ.

334
00:23:17,930 --> 00:23:19,097
പിന്നെ എവിടെ...

335
00:23:21,898 --> 00:23:22,930
ക്ഷമാപണമാണോ?

336
00:23:23,370 --> 00:23:24,099
അല്ലേ?

337
00:23:24,740 --> 00:23:28,690
വിദ്യാസമ്പന്നരായ ആളുകൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

338
00:23:30,368 --> 00:23:31,098
ഗൗരവമായി?

339
00:23:31,852 --> 00:23:33,201
ഒരു ബബിൾ ടീയിലോ?

340
00:23:33,794 --> 00:23:35,980
കൃത്യമായി. ഇത് ഒരു ബബിൾ ടീ മാത്രമാണ്.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരെണ്ണം വാങ്ങാത്തത്
ആദ്യം?

342
00:23:41,005 --> 00:23:43,698
എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്
വളരെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

343
00:23:44,558 --> 00:23:49,850
മറ്റൊരാളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൽ,
ചെറുതായാലും വലുതായാലും ഇപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

344
00:23:50,338 --> 00:23:51,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

345
00:23:51,036 --> 00:23:51,900
ഞാൻ അല്ല.

346
00:23:53,726 --> 00:23:56,730
നംനിമിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

347
00:24:00,940 --> 00:24:01,800
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:24:04,250 --> 00:24:05,299
മെദ്സായ്,

349
00:24:06,895 --> 00:24:09,701
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു XL കപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട്
അധിക മുത്തുകൾ കൊണ്ട്.

350
00:24:09,793 --> 00:24:12,301
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് തന്നത് പോരാ.

351
00:24:12,460 --> 00:24:13,898
എനിക്ക് രണ്ട് ആയിരം ബാറ്റ് നോട്ടുകൾ കൂടി വേണം.

352
00:24:20,290 --> 00:24:21,101
ഇവിടെ.

353
00:24:24,920 --> 00:24:27,095
നംനിം, എന്നെയും ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കൂ.

354
00:24:27,590 --> 00:24:28,901
തീർച്ചയായും. അധിക ബേക്കൺ സെറ്റ്.

355
00:24:29,630 --> 00:24:31,175
എനിക്ക് ഫാമിലി പോർക്ക് സെറ്റ് വേണം.

356
00:24:50,443 --> 00:24:52,650
കമ്പനി എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

357
00:24:52,741 --> 00:24:55,490
നഷ്ടപരിഹാരം ഉൾപ്പെടെ
മാനസികാരോഗ്യ പിന്തുണയും.

358
00:24:56,180 --> 00:24:59,101
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് തെറാപ്പിസ്റ്റും.

359
00:24:59,540 --> 00:25:01,598
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, എന്നെ അറിയിക്കുക.

360
00:25:15,520 --> 00:25:16,499
നന്ദി.

361
00:25:16,690 --> 00:25:19,250
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ദയവായി അറിയുക
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ,

362
00:25:19,790 --> 00:25:21,897
ശാരീരികമായും മാനസികമായും.

363
00:25:26,710 --> 00:25:31,302
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ഹെഡിനൊപ്പം,

364
00:25:32,700 --> 00:25:34,775
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

365
00:25:36,659 --> 00:25:37,497
ക്ഷമിക്കണോ?

366
00:25:40,890 --> 00:25:42,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

368
00:25:57,630 --> 00:26:00,398
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം
അതേപ്പറ്റി എനിക്കും അറിയില്ല.

369
00:26:06,611 --> 00:26:08,199
COI നിയമത്തെക്കുറിച്ച്?

370
00:26:09,060 --> 00:26:12,697
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ

371
00:26:13,550 --> 00:26:15,097
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:26:16,230 --> 00:26:18,937
രണ്ടു പേരാണെങ്കിലോ
ബന്ധമില്ലാത്ത വേഷങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

373
00:26:20,037 --> 00:26:20,801
ക്ഷമിക്കണോ?

374
00:26:21,430 --> 00:26:22,996
ഒരാൾ തായ്‌ലൻഡിലാണ്.

375
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
മറ്റൊന്ന് ജപ്പാനിലാണ്.

376
00:26:25,630 --> 00:26:27,444
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു
വിവിധ ശാഖകളിൽ.

377
00:26:27,467 --> 00:26:29,520
അത് മാത്രം അർത്ഥമാക്കും
അവരുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

378
00:26:33,650 --> 00:26:38,384
അക്കൗണ്ടിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ജപ്പാനിലെ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ തുറന്നു.

379
00:26:38,929 --> 00:26:41,690
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഷം പഠിക്കാൻ.

380
00:26:43,100 --> 00:26:46,501
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

381
00:26:46,798 --> 00:26:49,180
അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാളെ പിടികൂടുക,

382
00:26:49,584 --> 00:26:54,698
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

383
00:26:56,830 --> 00:26:59,100
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം.

384
00:27:05,689 --> 00:27:08,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ.

385
00:27:09,230 --> 00:27:12,698
ഇത്തരം അവസരങ്ങൾ പലപ്പോഴും ലഭിക്കാറില്ല.

386
00:27:20,738 --> 00:27:23,400
ഈ മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്!

387
00:27:23,690 --> 00:27:25,000
മികച്ച ജോലി!

388
00:27:26,067 --> 00:27:28,787
ഇപ്പോൾ ആർക്കും വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ബോണസ്.

389
00:27:28,855 --> 00:27:29,699
അതെ!

390
00:27:30,653 --> 00:27:32,300
വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

391
00:27:32,342 --> 00:27:33,800
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആഘോഷിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

392
00:27:35,032 --> 00:27:37,720
പാക്ക് ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് വൈൻ പറഞ്ഞു

393
00:27:37,741 --> 00:27:40,200
അമ്മയോട് പറയാനും
അവളുടെ രാജിയെക്കുറിച്ച്.

394
00:27:42,380 --> 00:27:46,200
വൈൻ ഈ തീരുമാനം എടുത്തത് മുതൽ,
അതിനർത്ഥം അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം എന്നാണ്.

395
00:27:48,916 --> 00:27:50,803
എന്നാലും എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

396
00:27:53,720 --> 00:27:54,387
ഹും?

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,503
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?)

398
00:28:06,800 --> 00:28:07,523
ഹലോ?

399
00:28:08,150 --> 00:28:09,290
(ഇന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ കുറച്ച് വൈകും.)

400
00:28:09,870 --> 00:28:11,467
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം അമ്മയുടെ കൂടെ.

401
00:28:11,507 --> 00:28:12,300
(തീർച്ചയായും.)

402
00:28:13,156 --> 00:28:16,403
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ കുടിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

403
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

404
00:28:18,606 --> 00:28:21,402
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലെത്തും.

405
00:28:21,580 --> 00:28:22,517
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

406
00:28:22,704 --> 00:28:24,499
(ശരി. പിന്നീട് കാണാം.)

407
00:28:38,330 --> 00:28:40,398
കൊള്ളാം, ഒരു ദമ്പതികൾ പരസ്യമായി.

408
00:28:44,048 --> 00:28:45,299
ആരാ.

409
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താത്തത്?

410
00:28:50,200 --> 00:28:51,397
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

411
00:28:53,849 --> 00:28:54,600
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

412
00:28:54,770 --> 00:28:55,658
ഇല്ല.

413
00:28:58,600 --> 00:28:59,797
എനിക്ക് മെനു തരാമോ?

414
00:29:01,370 --> 00:29:02,795
ഞാൻ HR-നോട് സംസാരിച്ചു.

415
00:29:02,828 --> 00:29:07,100
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം എന്ന് ജന്ത്ര പറഞ്ഞു
അനുബന്ധ കമ്പനികളിലൊന്നിലേക്ക്.

416
00:29:08,380 --> 00:29:10,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

417
00:29:10,855 --> 00:29:14,490
അതെ. അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ബോസുമായി സംസാരിക്കും.

418
00:29:15,266 --> 00:29:17,649
ഓ, പിന്നെ വൈനും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.

419
00:29:17,680 --> 00:29:19,970
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ പുതിയ ജോലി നോക്കുക.

420
00:29:22,246 --> 00:29:24,297
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വൈനിന് ഇതിനകം ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു,

421
00:29:24,517 --> 00:29:26,001
പക്ഷേ അവൾ അത് നിരസിച്ചു.

422
00:29:27,587 --> 00:29:28,350
ഏയ്?

423
00:29:29,622 --> 00:29:30,640
എന്ത് ഓഫർ?

424
00:29:34,812 --> 00:29:36,202
നിങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ലേ?

425
00:29:36,730 --> 00:29:37,596
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

426
00:29:58,400 --> 00:29:59,198
അമ്മ.

427
00:30:00,433 --> 00:30:02,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

428
00:30:03,971 --> 00:30:05,870
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

429
00:30:05,895 --> 00:30:07,600
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

430
00:30:10,360 --> 00:30:11,103
അമ്മ.

431
00:30:12,022 --> 00:30:12,996
നന്നായി…

432
00:30:14,970 --> 00:30:15,799
ശരി, ഞാൻ…

433
00:30:19,750 --> 00:30:20,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

434
00:30:22,775 --> 00:30:27,201
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ എത്ര പണം വേണം?

435
00:30:29,530 --> 00:30:33,079
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:30:35,190 --> 00:30:36,898
എല്ലാത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി.

437
00:30:37,450 --> 00:30:40,298
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോലും.

438
00:30:46,377 --> 00:30:47,497
എനിക്കറിയാം.

439
00:30:50,013 --> 00:30:51,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

440
00:30:56,941 --> 00:30:57,698
അമ്മ,

441
00:30:58,907 --> 00:31:02,300
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ പഴയതിൻ്റെ അത്രയും പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

442
00:31:03,370 --> 00:31:05,397
ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

443
00:31:06,310 --> 00:31:08,403
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ഇല്ലെങ്കിലും,

444
00:31:08,886 --> 00:31:10,898
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കും.

445
00:31:12,310 --> 00:31:13,897
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്?

446
00:31:17,212 --> 00:31:18,210
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

447
00:31:19,090 --> 00:31:21,402
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കാൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടാകാം.

448
00:31:22,740 --> 00:31:24,901
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എങ്കിലോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി പിരിയുകയാണോ?

449
00:31:26,546 --> 00:31:29,699
നിരസിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
ഇന്ന് നീ നിരസിച്ചത്, വൈൻ.

450
00:32:21,483 --> 00:32:22,502
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

451
00:32:24,617 --> 00:32:26,295
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?

452
00:32:27,020 --> 00:32:28,099
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

453
00:32:29,230 --> 00:32:30,250
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

454
00:32:33,050 --> 00:32:35,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ?

455
00:32:37,927 --> 00:32:39,699
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

456
00:32:40,393 --> 00:32:43,201
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

457
00:32:43,840 --> 00:32:45,577
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.

458
00:32:47,187 --> 00:32:48,300
പിന്നെ…

459
00:32:50,110 --> 00:32:51,604
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

460
00:32:56,353 --> 00:32:58,410
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

461
00:33:00,919 --> 00:33:04,301
ഇതാണ് രാജ്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:33:04,602 --> 00:33:06,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചത്?

463
00:33:08,329 --> 00:33:10,000
നീ കാരണം ലാൽ.

464
00:33:13,450 --> 00:33:17,491
വൈൻ, നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി

465
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
ഇതിനകം എന്നെ മതിയായ കുറ്റബോധം തോന്നി.

466
00:33:21,023 --> 00:33:25,601
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.

467
00:33:32,700 --> 00:33:33,802
നിർത്തൂ ലാൽ.

468
00:33:34,661 --> 00:33:36,203
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

469
00:33:36,600 --> 00:33:38,295
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

470
00:33:41,237 --> 00:33:41,980
വൈൻ.

471
00:33:46,268 --> 00:33:47,974
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കാമോ?

472
00:33:50,265 --> 00:33:52,401
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

473
00:33:54,994 --> 00:33:56,160
ഞാൻ…

474
00:33:58,043 --> 00:34:01,298
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

475
00:34:02,569 --> 00:34:03,900
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

476
00:34:05,129 --> 00:34:06,700
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

477
00:34:11,458 --> 00:34:14,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:34:16,040 --> 00:34:18,297
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

479
00:34:18,680 --> 00:34:20,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

480
00:34:21,142 --> 00:34:23,980
നേരെ മറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കാണ് ഈ ഓഫർ ലഭിച്ചത്,

481
00:34:24,027 --> 00:34:26,210
നിങ്ങൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
എന്നിട്ട് എന്നോട് പിരിയുമോ?

482
00:34:28,000 --> 00:34:30,003
പക്ഷെ അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

483
00:34:30,487 --> 00:34:32,116
നിങ്ങൾ ഒരേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

484
00:34:32,144 --> 00:34:34,099
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

485
00:34:34,646 --> 00:34:35,895
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

486
00:34:36,345 --> 00:34:37,402
ഇല്ല.

487
00:34:37,722 --> 00:34:39,095
ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.

488
00:34:39,618 --> 00:34:41,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

489
00:34:43,658 --> 00:34:44,374
വൈൻ.

490
00:34:46,052 --> 00:34:46,783
വൈൻ.

491
00:34:47,610 --> 00:34:48,901
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

492
00:34:49,184 --> 00:34:50,688
വൈൻ, ആദ്യം നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം.

493
00:34:50,715 --> 00:34:52,202
ഇങ്ങനെ വേർപിരിയരുത്.

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

495
00:35:14,804 --> 00:35:16,099
വൈൻ, ക്ഷമിക്കണം.

496
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

497
00:35:18,437 --> 00:35:19,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:35:27,284 --> 00:35:30,202
(നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.)

499
00:35:41,714 --> 00:35:42,796
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

500
00:35:46,277 --> 00:35:48,501
ഞാൻ വീഞ്ഞിനെ എൻ്റെ വിഗ്രഹമായി കാണുന്നു,

501
00:35:49,186 --> 00:35:50,810
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:35:52,570 --> 00:35:53,890
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല...

503
00:35:54,099 --> 00:35:56,502
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു
വൈനിൻ്റെ പകരക്കാരനായി, അല്ലേ?

504
00:35:58,670 --> 00:36:00,202
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

505
00:36:00,700 --> 00:36:02,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

506
00:36:05,686 --> 00:36:06,403
അതെ.

507
00:36:07,340 --> 00:36:08,378
കുറച്ച്.

508
00:36:10,585 --> 00:36:13,797
ഒരാൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

509
00:36:14,670 --> 00:36:17,298
കാരണം അവർ മറ്റൊരാളെ പോലെയാണ്,
അതോ അവർക്ക് മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടോ?

510
00:36:19,670 --> 00:36:21,295
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയും.

511
00:36:21,880 --> 00:36:24,051
എന്നാൽ ഒരാൾ
എന്നെപ്പോലെ സ്വന്തം ഹൃദയം അറിയുന്നവർ...

512
00:36:24,083 --> 00:36:25,120
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

513
00:36:28,045 --> 00:36:28,786
ശരി.

514
00:36:30,703 --> 00:36:31,704
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

515
00:36:32,697 --> 00:36:35,980
വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

516
00:36:37,248 --> 00:36:38,102
ഇത് ഓകെയാണ്.

517
00:36:38,590 --> 00:36:41,098
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക.

518
00:36:41,980 --> 00:36:43,598
ഒന്നും തീരെ ചെറുതല്ല.

519
00:36:45,250 --> 00:36:46,896
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയായി സ്നേഹിക്കണം.

520
00:36:57,171 --> 00:36:58,997
വീഞ്ഞ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

521
00:37:01,993 --> 00:37:02,596
വൈൻ!

522
00:37:02,644 --> 00:37:03,302
ഹേയ്.

523
00:37:04,045 --> 00:37:05,698
അവൾ മുറിയിലില്ല.

524
00:37:06,264 --> 00:37:07,402
മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

525
00:37:07,624 --> 00:37:08,999
ഇത് അരോചകമാണ്.

526
00:37:09,580 --> 00:37:11,103
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

527
00:37:11,980 --> 00:37:12,902
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

528
00:37:13,130 --> 00:37:15,399
അവൾ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമായിരുന്നു.

529
00:37:23,320 --> 00:37:25,530
ലാൽ

530
00:37:28,126 --> 00:37:29,103
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

531
00:37:29,474 --> 00:37:30,295
അത് അവഗണിക്കുക.

532
00:37:35,280 --> 00:37:37,210
ലാൽ ആണ്.

533
00:37:37,670 --> 00:37:38,670
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

534
00:37:38,692 --> 00:37:39,601
അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കാം.

535
00:37:40,045 --> 00:37:41,601
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

536
00:37:41,898 --> 00:37:42,999
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

537
00:37:44,111 --> 00:37:44,801
നന്നായി.

538
00:37:48,117 --> 00:37:49,180
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

539
00:37:50,836 --> 00:37:52,001
ഹലോ, ലാൽ?

540
00:37:53,880 --> 00:37:54,599
എന്ത്?

541
00:37:55,166 --> 00:37:56,380
വൈൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

542
00:37:58,247 --> 00:37:59,098
ഉം...

543
00:37:59,735 --> 00:38:02,378
നിങ്ങൾ വൈനിൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
00:38:09,094 --> 00:38:10,783
വീഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

545
00:38:11,941 --> 00:38:14,770
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
വീഞ്ഞ് എവിടെ പോയിരിക്കാം?

546
00:38:15,263 --> 00:38:18,200
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

547
00:38:18,420 --> 00:38:20,895
എന്നിട്ട് അവളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

548
00:38:23,170 --> 00:38:23,977
നന്നായി,

549
00:38:25,933 --> 00:38:28,599
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകി ആണ്.

550
00:38:32,313 --> 00:38:33,196
ലാൽ?

551
00:38:35,163 --> 00:38:35,898
അതെ.

552
00:38:37,035 --> 00:38:39,498
ഞാൻ വൈനിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

553
00:38:43,740 --> 00:38:46,104
വൈൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

554
00:38:47,643 --> 00:38:49,370
അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൾ വന്നു.

555
00:38:51,206 --> 00:38:53,498
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം നൽകി

556
00:38:54,110 --> 00:38:55,800
മകളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നവൻ.

557
00:38:58,208 --> 00:38:58,997
പിന്നെ…

558
00:39:00,582 --> 00:39:02,895
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?

559
00:39:03,977 --> 00:39:08,597
നീ വൈനിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

560
00:39:26,377 --> 00:39:27,198
ഇരിക്കൂ.

561
00:39:27,749 --> 00:39:28,401
അതെ.

562
00:39:33,340 --> 00:39:35,296
ജപ്പാനിലെ ജോലി വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് വൈൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

563
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
അത് വൈനിൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

564
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
അതൊരു നല്ല അവസരവുമാണ്
അവളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

565
00:39:44,902 --> 00:39:46,700
ഒരിക്കൽ എനിക്കും വീഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

566
00:39:47,521 --> 00:39:50,098
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയെക്കാൾ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

567
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

568
00:39:56,384 --> 00:39:59,160
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വൈൻ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

569
00:40:01,885 --> 00:40:03,397
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

570
00:40:03,580 --> 00:40:05,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

571
00:40:12,617 --> 00:40:13,299
അതെ.

572
00:40:14,660 --> 00:40:15,895
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

573
00:40:20,069 --> 00:40:23,397
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വീഞ്ഞിന് എങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കണം.

574
00:40:24,732 --> 00:40:26,800
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

575
00:40:28,850 --> 00:40:30,295
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

576
00:40:30,630 --> 00:40:33,003
കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

577
00:40:34,575 --> 00:40:37,005
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

578
00:40:38,640 --> 00:40:42,796
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
കാരണം അവൾ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,

579
00:40:43,700 --> 00:40:45,897
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

580
00:40:47,050 --> 00:40:51,699
അതിൽ എനിക്കൊപ്പം ഒരു ഭാവി
അവൾക്ക് മറ്റേതൊരു ഭാവിയേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു.

581
00:40:53,220 --> 00:40:56,400
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവളുടെ തീരുമാനത്തെ സംശയിച്ചവൻ.

582
00:41:00,390 --> 00:41:01,970
വളരെ നന്ദി

583
00:41:02,570 --> 00:41:05,450
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്.

584
00:41:07,246 --> 00:41:10,778
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും

585
00:41:12,030 --> 00:41:14,098
അവൾ എന്നെ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചു.

586
00:41:16,443 --> 00:41:19,500
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

587
00:41:20,130 --> 00:41:20,845
വിട.

588
00:41:21,850 --> 00:41:23,115
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

589
00:41:23,144 --> 00:41:26,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്
വൈൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

590
00:41:30,679 --> 00:41:31,603
അമ്മ,

591
00:41:33,014 --> 00:41:35,810
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഭാവി എങ്ങനെയായിരിക്കും.

592
00:41:36,730 --> 00:41:38,353
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

593
00:41:39,110 --> 00:41:42,398
അതാണ് വൈൻ കാണിക്കുക
അവൾ തെറ്റായ തീരുമാനം എടുത്തില്ല.

594
00:41:46,961 --> 00:41:48,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

595
00:41:49,228 --> 00:41:49,998
വിട.

596
00:41:55,159 --> 00:41:55,900
താങ്ക്വ.

597
00:41:56,336 --> 00:41:58,102
(വൈൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.)

598
00:42:06,718 --> 00:42:09,399
വീഞ്ഞ് ബീച്ചിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഔട്ടിംഗിനായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്.

599
00:42:36,475 --> 00:42:37,183
വൈൻ!

600
00:42:39,130 --> 00:42:40,602
വൈൻ, നീ എവിടെയാണ്?

601
00:42:43,784 --> 00:42:44,700
വൈൻ!

602
00:42:49,381 --> 00:42:50,101
വൈൻ!

603
00:42:58,260 --> 00:42:59,596
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

604
00:43:02,316 --> 00:43:03,095
വൈൻ.

605
00:43:21,169 --> 00:43:23,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
ഓടിപ്പോകുമോ?

606
00:43:40,221 --> 00:43:43,399
നിങ്ങളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

607
00:43:44,751 --> 00:43:47,002
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

608
00:43:48,060 --> 00:43:50,499
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇനി മുതൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

609
00:43:50,650 --> 00:43:52,298
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

610
00:43:53,390 --> 00:43:56,597
എന്നാൽ അവസാനം,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്ന ആളാണ്.

611
00:44:03,506 --> 00:44:06,602
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാം.

612
00:44:07,070 --> 00:44:08,101
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ, ശരിയാണോ?

613
00:44:11,130 --> 00:44:11,800
അതെ.

614
00:44:14,329 --> 00:44:17,578
ജപ്പാനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പോകണം.

615
00:44:17,603 --> 00:44:18,504
ഇത് ഓകെയാണ്.

616
00:44:19,178 --> 00:44:22,398
നമുക്ക് ദീർഘദൂര ബന്ധം പുലർത്താം.

617
00:44:23,040 --> 00:44:24,256
ഞാൻ പലപ്പോഴും ജപ്പാനിൽ പോകാറുണ്ട്.

618
00:44:24,288 --> 00:44:25,399
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

619
00:44:27,233 --> 00:44:29,797
എന്നാൽ ഇത് മൂന്ന് മാസമാണ്.

620
00:44:30,609 --> 00:44:31,397
എന്ത്?

621
00:44:32,104 --> 00:44:32,901
അതെ.

622
00:44:33,832 --> 00:44:35,298
മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ.

623
00:44:35,889 --> 00:44:37,883
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം മിസ് നാൻ പറഞ്ഞു,

624
00:44:37,904 --> 00:44:41,201
അവൾ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
പ്രൗഡിൻ്റെ അതേ കമ്പനിയിലേക്ക്.

625
00:44:43,213 --> 00:44:44,003
കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:44:44,295 --> 00:44:48,196
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ പോരാട്ടം നടത്തി,
നീ ഇവിടെ വരെ ഓടി,

627
00:44:48,544 --> 00:44:50,996
വെറും മൂന്ന് മാസം കാരണം?

628
00:44:51,615 --> 00:44:53,097
മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ.

629
00:44:54,000 --> 00:44:55,243
മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ.

630
00:44:56,153 --> 00:44:57,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ.

631
00:44:59,151 --> 00:45:01,183
"വെറും മൂന്ന് മാസം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

632
00:45:02,875 --> 00:45:03,901
ഇല്ല.

633
00:45:04,073 --> 00:45:05,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

634
00:45:06,609 --> 00:45:09,198
എനിക്ക് വേണ്ടി,

635
00:45:09,550 --> 00:45:14,801
മൂന്നു മാസം മതി
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

636
00:45:15,331 --> 00:45:16,199
എന്നാൽ…

637
00:45:20,621 --> 00:45:25,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം
അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

638
00:45:25,600 --> 00:45:29,196
പോയാലും
മൂന്ന് മാസമോ മൂന്ന് വർഷമോ

639
00:45:30,160 --> 00:45:31,799
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

640
00:45:35,190 --> 00:45:36,203
അത്ര മധുരമുള്ള വായ.

641
00:45:36,270 --> 00:45:37,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:45:37,941 --> 00:45:39,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
00:45:56,890 --> 00:45:58,202
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിയർക്കുമ്പോൾ,

644
00:45:58,674 --> 00:46:00,600
നിങ്ങൾക്ക് സാത്തോണിന് ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

645
00:46:01,101 --> 00:46:03,095
കടൽത്തീരം വളരെ ദൂരെയാണ്.

646
00:46:03,123 --> 00:46:05,095
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വരെ വന്നു.

647
00:46:07,335 --> 00:46:09,898
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ഇനി നിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

648
00:46:39,580 --> 00:46:41,560
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയത്?

649
00:46:42,078 --> 00:46:42,801
അതെ?

650
00:46:46,104 --> 00:46:47,598
ഇത്രയും ലാഭം ഇല്ലാതായതോടെ

651
00:46:48,054 --> 00:46:50,890
അത് അവർക്ക് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശമ്പളം.

652
00:46:59,160 --> 00:47:00,396
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്,

653
00:47:00,421 --> 00:47:02,330
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

654
00:47:03,450 --> 00:47:04,499
ഉടൻ.

655
00:47:04,650 --> 00:47:05,972
അവൾ ഉടൻ പോകുമോ?

656
00:47:06,175 --> 00:47:08,102
ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.

657
00:47:08,500 --> 00:47:10,196
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചവച്ചരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

658
00:47:14,387 --> 00:47:16,370
മിസ് വൈൻ, ഈ ഭാഗം...

659
00:47:16,579 --> 00:47:17,302
അതെ?

660
00:47:22,490 --> 00:47:28,297
ഞാൻ ടീമുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തും
ഇവിടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

661
00:47:30,732 --> 00:47:31,699
വളരെ നന്ദി.

662
00:47:52,340 --> 00:47:53,596
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

663
00:47:54,206 --> 00:47:55,596
എനിക്ക് ലാലിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

664
00:47:56,976 --> 00:47:59,850
ലാൽ, നമുക്കും ശരിയാക്കാം.

665
00:47:59,959 --> 00:48:01,098
ഇത് ഈ ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.

666
00:48:01,190 --> 00:48:04,098
ഇത് ഈ ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

667
00:48:04,887 --> 00:48:07,181
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ശരി?

668
00:48:14,780 --> 00:48:16,200
എനിക്ക് ലാലിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

669
00:48:16,360 --> 00:48:17,930
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കാണാം.

670
00:48:29,041 --> 00:48:30,200
ശാന്തമാകുക.

671
00:48:31,083 --> 00:48:32,295
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

672
00:48:32,910 --> 00:48:34,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

673
00:48:35,024 --> 00:48:37,100
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

674
00:50:13,910 --> 00:50:15,574
എല്ലാവർക്കും ഇമെയിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
കാരണം നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

676
00:50:19,030 --> 00:50:19,900
ഇല്ല.

677
00:50:21,381 --> 00:50:23,000
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

678
00:50:23,871 --> 00:50:25,930
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിയമിച്ചതിന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

679
00:50:27,580 --> 00:50:30,498
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യപടിയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ.

680
00:50:33,300 --> 00:50:36,199
വലിയ ബഹുമതിയായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

681
00:50:37,580 --> 00:50:39,698
അത് അധികനാളായില്ലെങ്കിലും,

682
00:50:40,691 --> 00:50:43,900
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന മനോഭാവത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

683
00:50:45,810 --> 00:50:46,804
അതുപോലെ.

684
00:51:00,664 --> 00:51:02,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ച ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം-

685
00:51:02,966 --> 00:51:05,198
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ജപ്പാനിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

686
00:51:08,413 --> 00:51:11,402
കേസിൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം.

687
00:51:11,873 --> 00:51:14,377
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

688
00:51:14,470 --> 00:51:15,577
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

689
00:51:16,850 --> 00:51:17,998
വിഷമിക്കേണ്ട.

690
00:51:18,691 --> 00:51:20,697
ഈ കേസിൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

691
00:51:21,710 --> 00:51:22,899
വളരെ നന്ദി.

692
00:51:24,027 --> 00:51:25,802
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

693
00:51:26,179 --> 00:51:28,300
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

694
00:51:29,609 --> 00:51:31,097
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം തിരികെ പോകാം.

695
00:51:31,266 --> 00:51:32,499
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

696
00:51:49,634 --> 00:51:50,700
ഹലോ, മാഡം.

697
00:51:51,310 --> 00:51:52,259
എത്ര പേർ?

698
00:51:52,280 --> 00:51:53,400
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

699
00:52:09,924 --> 00:52:11,002
ഓ, ചീസ്.

700
00:52:14,350 --> 00:52:15,201
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

701
00:52:15,578 --> 00:52:16,403
ആ വഴി, ദയവായി.

702
00:52:21,460 --> 00:52:22,698
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

703
00:52:23,340 --> 00:52:25,010
അഭിഭാഷകനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
കേസിനെക്കുറിച്ച്.

704
00:52:25,166 --> 00:52:26,800
നിങ്ങൾ അവളുമായി പാത മുറിച്ചുകടന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

705
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
എവിടെ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

706
00:52:31,750 --> 00:52:33,098
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകും.

707
00:52:33,719 --> 00:52:34,970
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഓർഡർ ചെയ്യാം.

708
00:52:35,764 --> 00:52:37,304
അതെ. എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

709
00:52:38,843 --> 00:52:39,578
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

710
00:52:42,800 --> 00:52:43,696
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

711
00:52:44,264 --> 00:52:46,603
ലാൽ സുന്ദരനും ചൂടനുമാണ്.

712
00:52:47,814 --> 00:52:48,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

713
00:52:49,184 --> 00:52:51,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറുക്കൻ ഉണ്ട്.

714
00:52:53,932 --> 00:52:55,998
പക്ഷേ മാസങ്ങളോളം അവളെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.

715
00:52:57,781 --> 00:52:58,499
വരിക.

716
00:52:58,916 --> 00:53:00,899
ജപ്പാൻ പ്രായോഗികമായി തെരുവിലാണ്.

717
00:53:01,189 --> 00:53:03,289
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ലാൽ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

718
00:53:03,310 --> 00:53:05,000
ജോലി മറക്കുകയും ചെയ്യും.

719
00:53:07,358 --> 00:53:08,380
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

720
00:53:08,480 --> 00:53:09,998
ഞാൻ കേസ് നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

721
00:53:10,150 --> 00:53:11,701
സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?

722
00:53:12,100 --> 00:53:14,396
എനിക്ക് പലയിടത്തും ജോലി പരിചയമുണ്ട്.

723
00:53:15,550 --> 00:53:18,200
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കാം.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കേസ് ജയിക്കുക.

724
00:53:18,810 --> 00:53:20,730
നിങ്ങളുടെ ഈ മോശം പ്രശസ്തി കൊണ്ട്,

725
00:53:20,958 --> 00:53:22,549
ആരും റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

726
00:53:22,610 --> 00:53:23,353
സർ.

727
00:53:23,360 --> 00:53:24,330
സാർ, ദയവായി.

728
00:53:24,370 --> 00:53:25,097
സർ!

729
00:53:32,460 --> 00:53:33,397
ശപിക്കുക!

730
00:53:50,990 --> 00:53:52,000
നന്നായി ചെയ്തു.

731
00:53:59,040 --> 00:54:02,450
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

732
00:54:14,380 --> 00:54:16,125
നിം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

733
00:54:16,152 --> 00:54:16,828
ഓ, ശരി.

734
00:54:16,928 --> 00:54:18,498
ലാൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

735
00:54:19,150 --> 00:54:20,383
ഞാൻ പകുതി ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.

736
00:54:20,493 --> 00:54:22,596
ഓ, ഇന്നാണ്!

737
00:54:24,326 --> 00:54:24,999
കാണാം.

738
00:54:25,067 --> 00:54:25,562
ബൈ ബൈ.

739
00:54:25,604 --> 00:54:26,769
ഹലോ എല്ലാവരും.

740
00:54:27,583 --> 00:54:29,799
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ HR സ്റ്റാഫ് അംഗമുണ്ട്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

741
00:54:32,410 --> 00:54:34,602
ഹലോ. ഹലോ.

742
00:54:34,917 --> 00:54:36,864
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

743
00:54:36,887 --> 00:54:39,898
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

744
00:54:40,350 --> 00:54:42,098
ഹായ്. ഞാൻ ലാൽ.

745
00:54:42,818 --> 00:54:43,702
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

746
00:54:44,098 --> 00:54:44,751
ഹലോ.

747
00:54:45,296 --> 00:54:46,775
പുതുമുഖത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?

748
00:54:47,651 --> 00:54:48,701
നന്നായി…

749
00:54:49,320 --> 00:54:51,920
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
ഈ സ്ഥലത്തെ വീട് പോലെ പരിഗണിക്കുക.

750
00:54:52,290 --> 00:54:53,802
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കും.

751
00:54:55,989 --> 00:54:57,397
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

752
00:54:57,704 --> 00:54:58,999
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

753
00:54:59,888 --> 00:55:00,716
വൗ.

754
00:55:01,036 --> 00:55:02,076
അവൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

755
00:55:02,105 --> 00:55:03,100
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

756
00:55:04,310 --> 00:55:06,899
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കാം.

757
00:55:08,089 --> 00:55:08,997
ശരി.

758
00:55:09,490 --> 00:55:11,901
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
അവർ എത്രത്തോളം സഹായകരമായിരിക്കും.

759
00:55:13,391 --> 00:55:14,203
കാണാം.

760
00:55:14,220 --> 00:55:15,252
-വിട.
-വിട.

761
00:55:19,672 --> 00:55:20,895
ലാൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

762
00:55:22,010 --> 00:55:23,397
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

763
00:55:23,601 --> 00:55:25,050
കൂടാതെ അവൾ അവളുടെ കാമുകിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,196
അവളുടെ കാമുകി വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി,

765
00:55:27,234 --> 00:55:28,602
അതിനാൽ അവൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

766
00:55:29,600 --> 00:55:31,897
അവളുടെ കാമുകി എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

767
00:55:33,204 --> 00:55:34,203
നന്നായി…

768
00:55:34,649 --> 00:55:35,696
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

769
00:56:07,347 --> 00:56:08,727
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
00:56:10,854 --> 00:56:13,181
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റും 48 സെക്കൻഡും വൈകി.

771
00:56:14,469 --> 00:56:17,204
മുന്നിൽ അൽപ്പം ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി.

772
00:56:18,240 --> 00:56:19,702
ഞാൻ ആപ്പ് പരിശോധിച്ചു.

773
00:56:19,920 --> 00:56:23,560
ട്രാഫിക് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

774
00:56:24,941 --> 00:56:28,850
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി പോയി.

775
00:56:29,625 --> 00:56:31,673
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

776
00:56:31,698 --> 00:56:34,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് നേരം അവിടെ ഇരുന്നു.

777
00:56:38,692 --> 00:56:39,298
നമുക്ക് പോകാം.

778
00:56:39,447 --> 00:56:40,490
ഗതാഗതം കൂടുതൽ വഷളാകും.

779
00:56:56,321 --> 00:56:57,298
തിരികെ സ്വാഗതം.

780
00:57:04,016 --> 00:57:04,649
നമുക്ക് പോകാം.

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,747
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

782
00:57:08,043 --> 00:57:10,199
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു,
അതും വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

783
00:57:10,300 --> 00:57:11,498
ഈ വഴി, ദയവായി.

784
00:57:51,430 --> 00:57:52,250
ഹേയ്.

785
00:57:52,455 --> 00:57:53,970
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

786
00:57:54,920 --> 00:57:56,403
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

787
00:58:04,260 --> 00:58:05,095
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

788
00:58:05,990 --> 00:58:06,796
നോക്കൂ.

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,196
ഹേയ്!

790
00:58:08,380 --> 00:58:10,250
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

791
00:58:10,742 --> 00:58:11,600
എന്തുകൊണ്ട്?

792
00:58:11,627 --> 00:58:12,800
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

793
00:58:14,350 --> 00:58:15,299
ശരിക്കും?

794
00:58:16,860 --> 00:58:17,797
തീർച്ചയായും.

795
00:58:21,864 --> 00:58:23,980
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ ലാളിത്യം കാണിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,001
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടുവയെപ്പോലെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമോ?

797
00:58:31,590 --> 00:58:34,680
എന്നാൽ കടുവ ഇത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ ക്രൂരനാകാൻ അനുവദിച്ചു.

798
00:58:36,049 --> 00:58:37,178
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

799
00:58:52,931 --> 00:58:53,799
എന്താണിത്?

800
00:58:55,400 --> 00:58:58,498
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

801
00:59:02,600 --> 00:59:04,298
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,665
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

803
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
ലാൽ ♥ വൈൻ


