1
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
Bože moj.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Uzmi Cartera i gubi se odavde.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-Sve je nestalo.
-Nije bitno.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Počinjemo ponovo.

5
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
Žao mi je.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
Istini za volju,

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
mi inače ne otvaramo
the lairage

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
-za sve manje od 50 glava.
-Pa, šest

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
pretvara se u 50,
50 se pretvara u 150.

10
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Dok ne dođete do 150.
Tako se biskvit lomi.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Jesi li ti jebeni doušnik, Wes?

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
o cemu pricas?

13
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
- Ti si ga jebeno ubio.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
Jesi li dobar veterinar?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Verujem da jeste, da.

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Onda radi svoj posao.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
Slobodni ste.

18
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Spasio si me?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Ja sam Oreana.

20
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
Ovaj život ovdje će funkcionirati,
zar ne?

21
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Učinit ćemo to.

22
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
U redu.

23
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Uh-huh.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Dobio si ga. Cijenim to.

25
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Počnite pakirati svoja sranja.

26
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Gde idemo?

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Ona je gladna.

28
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
Pa, zvao sam
svi koje znam.

29
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
I?

30
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Walker mi je rekao
o prilici u Teksasu.

31
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Teksas?

32
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Da.

33
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Gdje u Teksasu?

34
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
Ne znam. Neki mali grad
pod nazivom Rio Paloma.

35
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
Oko sat vremena od granice.

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Koliko zemlje?

37
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Pet hiljada hektara,

38
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
crni angus,

39
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 glava na to.

40
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Koliko traže?

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Otprilike svaki novčić koji imamo.

42
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Jeftinije od obnove ovde,
to je sigurno.

43
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Hoće li nam dati
život kakav želimo, dušo?

44
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
U uspjehu, da.

45
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
-Hoćeš da se provozaš?
-Ne želim

46
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
da provedem još jednu noć ovde.

47
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Dali smo ovom mestu sve što imamo,
zar ne?

48
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mm-hmm.

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Dušo.

50
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Montana će uvijek biti naš dom.

51
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
Mnogo ljudi
htio kupiti ovo mjesto.

52
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Jacksonovi su ga tražili
već 20 godina,

53
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
ali oni bi to okrenuli
u nešto bez duše.

54
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
Ne želim ovaj ranč

55
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
postati nešto
Ne mogu prepoznati.

56
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Želimo da ga zadržimo
baš kao što jeste.

57
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
Izgledi jednog dana
hranimo ljude našom govedinom...

58
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...to je bilo
Billy je umirući ponos i radost.

59
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, vjerujem ti
ispuniće tu perspektivu.

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
To je sve što mi je važno.

61
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Zato što je bio
sve što je bilo važno.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Da, gospođo.

63
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Cartere, ima četiri konja
u toj štali.

64
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Budite dragi i osedlajte ih.

65
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Ove stare kosti
može se kretati kao umorna mazga,

66
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
ali...

67
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
Hteo bih da uzmem
jedna poslednja vožnja oko našeg ranča

68
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
prije nego što postane tvoje.

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Naravno.

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
dušo,

71
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Idem da pomognem dečaku
sedlo.

72
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
Nisam poznavao tvog tatu.

73
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Osim po ugledu i...

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...ono što sam kasnije pročitao
u novinama.

75
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Niko ga zaista nije poznavao.

76
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Ipak je bio muškarac.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Čoveče, pretpostavljam, ne svi
koji se razlikuje od Bilija.

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
Mislim da jesam.

79
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Kad razmislim
šta ste sve pretrpeli...

80
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
Taj požar u Dilonu, to je...

81
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
To su slomljeni komadići...

82
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...koji će jednog dana stvoriti

83
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
predivan mozaik za vas.

84
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Već je prelijepo, Jeanie.

85
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Razumijem upravljanje.

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Moj muž i ja ćemo to poštovati.

87
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Dobro.

88
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
sada,

89
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
postoji još jedna stvar
moramo da razgovaramo.

90
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Da, šta je to?

91
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
Njegovo ime je Azul Ramos.

92
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
1500.
Dve hiljade dolara...

93
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Hladno pivo.

94
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Hvala, dušo.

95
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
jesi li dobro?

96
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Da. Da.

97
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
Četiri, sada pet.

98
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Četrdeset pet stotina, odavde.

99
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Četrdeset pet?

100
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Četrdeset pet ovdje.

101
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Četrdeset pet?

102
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Sada pet hiljada dolara.

103
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
To je moj prijatelj
iz klaonice.

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
Hej.

105
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
Broj kupca 223.

106
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Jebeni grizli u Gucciju.

107
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
Oh, da?

108
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Registrovani bik Black Angus.
Teška 1.900...

109
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
Ovo je naš dečko, dušo.

110
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
- Idemo.

111
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
Koliko ovde?

112
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Četiri, sada pet.

113
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Pet hiljada dolara. gospođo?

114
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Šest hiljada dolara.

115
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
Šezdeset pet.

116
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Sada sedam. Sedam je.

117
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
Sada osam hiljada ovde.

118
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
devet...

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Sada deset. U deset.

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Opet.

121
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
U deset i pet.

122
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Deset-pet-pet ovde?

123
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
Prodato mu
na deset hiljada,

124
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
petsto dolara.

125
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
Kupac 106, čovek u crnom.

126
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Kupac 106.

127
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Zaista cijenim
svi kupujete Bullet.

128
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
Isporučujete? Želim
da ga izbacim tokom dana.

129
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
- Drago mi je.
-Zapisaću svoju adresu

130
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
i moj broj telefona. Zovi me ti
kad kreneš.

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Da, gospodine.

132
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Dva, tri dana najviše, vratio sam se.

133
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
Ne ovaj put.

134
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
To je bila njena odluka.

135
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Mislim da je ovde gore.

136
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-Misliš?
- Tamo je jebeno.

137
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Pitaj me, učinio sam vam uslugu.

138
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, drkadžijo.

139
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Uh, ti tamo pozadi razmišljaš

140
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
o mozgu
sa tom lopatom?

141
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
ha?

142
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
Je li tako?

143
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Možda je to bio tvoj plan
sve vreme.

144
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
ha?

145
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
Ali nikad nisi kopao
bilo kakvu rupu u tvom životu.

146
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Uh, takav posao
ne pristaje ti,

147
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
zar ne?

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
A ti nemaš muda
poduzeti takav zamah.

149
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Oboje znamo...

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
Da.

151
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
sta?

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Bio je jebeno tamo!

153
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Odlaziš sutra.

154
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Zašto je ovo sranje žuto?

155
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
To su elektroliti.

156
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
Izgleda kao konjska mokraća.

157
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
Pa, možda i jeste.

158
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Jebite se svi.

159
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Gdje je Rob-Will?

160
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
Ne znam.

161
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Gdje je Wes?

162
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Ni to ne znam.

163
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
Sranje.

164
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Prošli su dani.

165
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
pa...

166
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
ko je predradnik?

167
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Chetov glavni prepirač.

168
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Pitaj ga.

169
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
napili smo se,

170
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
imam kurvu.

171
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Čoveče, ne znam.

172
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Dobio je Isusa.

173
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Samo izaberite jednu
i umukni.

174
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, stojiš iza mene
sa razlogom

175
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-ili samo da se povredim?

176
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
Chet.

177
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah želi razgovarati s tobom.

178
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
gospodine?

179
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Sada.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-Tommy,

181
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
ti si glavni.

182
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Čuli ste čoveka.

183
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Imamo stoku za brendiranje.

184
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Dođi ovamo.

185
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Da, ti. Hajde.

186
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Da?

187
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Znaš li kako se kauboj?

188
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Ja sam kauboj.

189
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Jesi li pijana?

190
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Was.

191
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Neću više dirati kap.

192
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Dobro. Hoćeš da radiš?

193
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
Samo pravo da ti kažem

194
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-Našao sam Gospoda dok sam bio...
-Nisam te pitao

195
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
o vašem Gospodaru.
Pitao sam te da li želiš

196
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
ponovo raditi.

197
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
Moram da radim.

198
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Pa, jesi li dobar sa konjima?

199
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Blagoslovljen što sam bio dio Teksasa
Program za njegu korekcija.

200
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zachariah, zar ne?

201
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zachariah Moss.

202
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
Pa Zachariah,
imam samo jedno pitanje za tebe.

203
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Da li vas vaš Bog sprečava
od kaubojstva?

204
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Ne, gospodine.

205
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Bog voli kauboje.

206
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Prokleto si u pravu.

207
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Ulazi u jebeni kamion.

208
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Čuo sam da si se već vratio.

209
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
Ovo počinješ da dolaziš redovno,
možda ćeš sebi naći posao.

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
Nadao sam se da ćeš možda
usmjeri me u pravom smjeru.

211
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
Gde?

212
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
U klaonicu.

213
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
I onaj koji nije u vlasništvu
od Beulah Jackson.

214
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Upoznali ste samu gospođicu Rio Palomu,
jesi li

215
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Ukratko.

216
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Da, pa, kao stari viski,

217
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah je...

218
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
Ona je stečen ukus.

219
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Zbog toga sam i poznat
da usmerim svoje prijatelje negde drugde.

220
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Gdje je drugdje?

221
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Znam jedno mesto
blizu San Antonea prilično dobro.

222
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Pa, mogu li dobiti uvod?

223
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Mislim da bih trebao ako hoću
da dobijem platu za ovu kobilu.

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Kako je sada?

225
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
Znaš, nisam previše ponosan
za mito, Everett.

226
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
Ili kidnapovanje.

227
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
Pa ja...

228
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
U redu.

229
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Ti voziš.

230
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
Ali moramo da se zaustavimo
usput.

231
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Nema problema.

232
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
Smiri se?!

233
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
Jebeno me zezaš?!

234
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Da, jebi to, Austin Lewis.

235
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
Nisam ni počeo
da izgubim svoje sranje.

236
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Pusti me da vidim Wesa
jebote sada!

237
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
Koji kurac nije u redu
sa tobom?!

238
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
Nisam ga video nedelju dana.

239
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
Obećavam ti, Whit,
on nije ovde.

240
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin će vam reći isto.

241
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
Miss Ayers.

242
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

243
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Nazad na posao, ljudi.

244
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mm.

245
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Sedi minut?

246
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Sedi?

247
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
U redu. Hajde.

248
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Hajde, dušo.

249
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
U redu.

250
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes se nije pojavio danima.

251
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
To nije on.

252
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Nadali smo se da će mu biti nostalgija.

253
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
Sa dobrim razlogom.

254
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
Samo ga uhvati nostalgija
za ovu prokletu kuću na sprat.

255
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
Gdje je on?

256
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
Ne znaju.

257
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
To bi bile samo glasine
ako jesu.

258
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Molim te.

259
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Hajde, moram da znam.

260
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Možda žena.

261
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Ali to su samo glasine.

262
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
br.

263
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
mi nismo svetac,

264
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
ali ovaj dječak ga je promijenio.

265
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Pitaj Austina.

266
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes voli da bude tata.

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
Nikada nas ne bi napustio.

268
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
Jebeno ne kupujem.

269
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Smeta li da stanemo da pišamo?

270
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-Skoro 100 milja tišine.
-Ne znam

271
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
ako si ikada bio zatvoren,

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
ali mogu ti reći
malo tišine

273
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
je najbolji zvuk koji sam cuo
za uzasno dugo vremena.

274
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
Chet, da li si znao
da ovaj ranč datira iz prošlosti

275
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
prije nego što je Alamo pao?

276
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Da, gospođo.

277
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
Taj dugorog tamo se spustio
od našeg prvog.

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
Ukraden 1836
od strane irskog katoličkog imigranta.

279
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
Njegova hrabrost je izgradila ovo naslijeđe.

280
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
I jako sam naporno radio
da ga zaštiti.

281
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
Da, gospođo.

282
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Želim vjerovati

283
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
ti si čovjek
da mi pomogne da održim to naslijeđe,

284
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
da ga zaštiti. jesi li ti?

285
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
jesam.

286
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
Mislim, mogu.

287
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
hoću.

288
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Dobro.

289
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Započnite ponovnim postavljanjem
red i zakon u kući.

290
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
Nema više pitanja,
nema više sranja.

291
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
Neću tolerisati
razočaranje.

292
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
Samo pitaj mog sina.

293
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Neću te iznevjeriti.

294
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Bio si tamo.

295
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
gospođo?

296
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Sa Rob-Wilom...

297
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
te noći.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Sada se razumemo.

299
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Da, gospođo.

300
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Dobro.

301
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Možeš ići.

302
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Ne smeta im vožnja.

303
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
To je brzina.

304
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Sporo i postojano.

305
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Bićemo dobro.

306
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Idem ispod 70 godina.

307
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
Da, ne udaraš me
kao tip spore trake.

308
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
Nikada nisam bio.

309
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Da. A sada?

310
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
U redu.

311
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-Gvakasti crv?
-Dobro sam.

312
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-Hvala.

313
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
U redu.

314
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Seawoolves?

315
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Daleko od okeana.

316
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Da, jesmo.

317
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Bio sam pomorski avijatičar za
helikopterska napadačka eskadrila.

318
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Delta Mekonga.

319
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Ne brini. Neću pitati.

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
Pa, ne smeta mi ako pitaš.

321
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
samo ne...

322
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
ne treba toliko reći.

323
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Bio sam mlad i...

324
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...tražim nekoga da spasim,

325
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
nešto za borbu.

326
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
Bilo je to davno.

327
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Kladim se da imaš medalje.

328
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Nekoliko.

329
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
za šta?

330
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
Moja obilna glupost.

331
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Trebao bi biti ponosan na njih.

332
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
pa...

333
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Nikada ne treba da uzimate
taj šešir.

334
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Samo za stolom.

335
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Kupio si Edwards Ranch?

336
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
Jesmo.

337
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Tamo je krevetac
u toj štali.

338
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
nije puno,

339
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
ali će uspeti.

340
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Hvala, gospodine.

341
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
Nemojte se previše udobno.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Danas imamo sranje.

343
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Da, gospodine.

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Sranje, ostario si.

345
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Postao si visok.

346
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
Drago mi je da te vidim, momče.

347
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Ipak si ovo uradio...

348
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...hvala.

349
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
Hej.

350
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip ne trpi budale.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
U redu? samo budi spreman,
budi brz, budi dobar.

352
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Bićeš dobro.

353
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Sranje, pričaš španski,
takođe, ha?

354
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
Južni Teksas, gospodine.

355
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Riba ili rezani mamac.

356
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
Pa kako...
kako se kaže "podigni se"?

357
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-Móntense.
-Pa,

358
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
fucking móntense.

359
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
Dobićemo to
otvorene junice iz Black Rocka,

360
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
gurnite ih do Gospodarice.

361
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Stiže nam novi bik.

362
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Idemo na posao.

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-Da, gospodine.

364
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Carter!

365
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
Dobio sam tvoj tekst.

366
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Hoćeš da opljačkaš prodavnicu pića?

367
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
- Imam algebru.
-Mm.

368
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Nikada ga nećeš koristiti.

369
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Ali ovo?

370
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mm.

371
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
Rešiće se
sve vrste problema.

372
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Hajde.

373
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-U redu.
-Ah.

374
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Zakopčaj se.

375
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
Ha!

376
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Skloni mi se s puta, momče.

377
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-Ne znam

378
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
ko je više uznemiren od Wesa
pobegao, ti ili njegova žena.

379
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
Pusti to.

380
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Problem je što to nećeš pustiti.

381
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
Stvaranje problema
za sve nas.

382
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
Znaš prokleto dobro
da Wes nije pobegao.

383
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Stvarno se razbolim
od tvog današnjeg sranja.

384
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
Hej! Prekini!

385
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
- Začepi usta, drkadžijo.
-Ili šta?

386
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
- Hej!
-Ah!

387
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
To nije bilo
jebeni predlog.

388
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-Ah!
-To je bila prokleta zapovest.

389
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Imaš borbu, momče.

390
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
Daću ti to.

391
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Ali nula jebenog razuma.

392
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ah!

393
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Valjda moram da pobedim neke
u tebe, ha?

394
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Negujte ovo dvoje.

395
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Ako nisu mrtvi, želim ih
na konju za sat vremena.

396
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Da, gospodine.

397
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Claudio. Moja prijateljica Beth.

398
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
Hvala ti
što si nas video, Klaudio.

399
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett mi je rekao da si sekao
najbolja T-kost u državi.

400
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
- Da.
-Pa, imam šest Angusa napolju

401
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
nema gde da ih odnesem.

402
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
moj muž i ja,
pravimo malu odeću.

403
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Kvalitetno, porodično.

404
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Kao ti.

405
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-Ooh.

406
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
On će se popeti na
jebeni zidovi večeras, Everett.

407
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Dozvolite mi da vam pokažem šta radim.

408
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Mi smo operacija od četiri čoveka,

409
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
ali ja ću staviti na kocku naš posao
protiv velikih dečaka svakog dana.

410
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Trebaće mi najbolji komadi
da privuče najbolje kupce.

411
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Prvoklasni, certificirani Angus.

412
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
Koliko su stari tvoji bikovi?

413
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
- Oko 22 mjeseca.
- Dobro.

414
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
Vodićemo rebrastim okom,
file, T-kost.

415
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
-Vrhunski mramor.
-Znaš šta želiš.

416
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
-To je ono što mi treba.
-Naplaćuje vam tržišne stope,

417
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
sve na nivou.

418
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Hvala ti.

419
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-Koliko dugo?
-Tri nedelje.

420
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Kako je dva?

421
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Hej! Hej!

422
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
Yo.

423
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Vau.

424
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Šššš. Hej!

425
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Oh, oh.

426
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
Oh!

427
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, ti si još uvek kauboj.

428
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
Dovraga da.

429
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Oseća se dobro.

430
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Hmm?

431
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Jesi li dobar sa tim?

432
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Mogu raditi jedan u redu.

433
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Vatra daleko.

434
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Zajebavaš se samnom?

435
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Možda samo malo.

436
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Sviđa mi se to.

437
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
Hmm.

438
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Tvoj tata te uči
kako pucati?

439
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Uh, ne.

440
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
Jedan od drugih kauboja
na našem starom ranču.

441
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Ti si misterija, Carter.

442
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Nekako zgodan, nekako ne.

443
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
- Heroj parkinga,

444
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
crack shot.

445
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Šta još kriješ
iza njihovih očiju?

446
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Vidi, žao mi je
Pobrkao sam te

447
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
u cijeloj mojoj drami na rodeu.

448
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
hm...

449
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Drago mi je da sam se pomešao
u nečemu.

450
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
Znaš, niko neće
olakšaj ti, Carter.

451
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Morate to sami da uradite.

452
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Samo treba da kažeš, "Jebi ga."

453
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"Jebi ih sve."

454
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Radi šta god hoćeš.

455
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

456
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will je prijavljen na rehabilitaciju.

457
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
Onaj u Sedoni?

458
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
Da, smještaj sa pet zvjezdica,
kao što si tražio.

459
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Da li moj otac zna za ovo?

460
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Svakodnevne operacije
našeg poslovanja

461
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
nisu njegova briga.

462
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Ranč je moja vlast,
ne njegov.

463
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Čisti Rob-Willov nered
pokazuje da je teško.

464
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
Pa, na koji način?

465
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Na način na koji je ustao i hodao
sa ranča Edwards.

466
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
Pa, bolje bi ti bilo
jebeno pronađi.

467
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
Ovo je krivica mog brata,
ne moj.

468
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Jednog dana će zapaliti vatru
Ne mogu sadržavati.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Pa, to ne bi bio problem
da nisi dozvolio

470
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
taj imovinski listić
kroz naše prste.

471
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Edwardsi nas nikad nisu voljeli.

472
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
Prodao ranč
tom paru iz Montane.

473
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
Ćerka pokojnog guvernera.

474
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
Upoznali smo se.

475
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
Došla je do klaonice.

476
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Za šta?

477
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Da ubije i iskleše svoje krave,

478
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
ili mi je to rekla.

479
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Morate saznati
šta znaju

480
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
prije nego što se zakomplikuje.

481
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ah, tvoj novi predradnik

482
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
već stavio ruku
u bolnici.

483
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austin.

484
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
Hmm.

485
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Koliko mu je loše?

486
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Slomljena ruka, slomljena rebra.

487
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
Šta, je li postavljao pitanja?

488
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
Wesova žena ga je posjetila.

489
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
I ona je postavljala pitanja.

490
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
Pa, onda idi uradi
nešto o tome

491
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
prije nego što ovo postane
jebeni šumski požar.

492
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
Moram da prijavim
prijava nestalih osoba.

493
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
Samo napred i sedite.

494
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
Ne, nemam vremena
da sednem.

495
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Gospođo, samo sedite.

496
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-Neko će biti odmah sa tobom.
-Moj muž je nestao, u redu?

497
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
I ja imam svog malog dečaka

498
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
kod prijatelja koji počinje
njena smena za pola sata

499
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
i moram da mu se vratim,
pa možeš li molim te samo uzeti

500
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-moje proklete informacije?
-Mogu li vam pomoći?

501
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Budi fin ako neko jeste.

502
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Ja sam šerif Wade.
Šta se čini da je problem?

503
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
Moj muž Wes Ayers.

504
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
Radi na ranču 10-latica.

505
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Nestao iz kuće na sprat.

506
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
otišao u krevet,
nije se probudio tamo.

507
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Nikada nisam došao kući.

508
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Hoćete li ući u moju kancelariju?

509
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
Koliko dugo ga nema?

510
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Dovoljno dugo da znam
nešto nije u redu.

511
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Da li ga je neko video kako je poleteo?

512
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
Pa, niko ne govori.

513
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Mislim, rekli su
možda je skinuo,

514
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
trebao malo prostora.

515
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
I ko je to rekao?
Je li to bio predradnik?

516
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
Sin vlasnika ranča.

517
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
Pokušao da kažem možda
bio je van vagona,

518
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
ali to nije jebeno istina.

519
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-I siguran si u to?
-Wesu ne treba prostor.

520
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Treba mu plata
i tuš.

521
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
gospođo, razumem to,
ali ponekad naraste--

522
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Hoćeš li mi pomoći
ili sudite meni?

523
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Da, gospođo Ayers,
mi ćemo ti pomoći.

524
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Ali postoji proces za ovo.

525
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Mi ćemo uzeti vaše podatke
nakon što je prošlo 72 sata.

526
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Prošla su 72 sata.

527
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Neko u 10-latica
zna više nego što govore.

528
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
To je prilično ozbiljno
optužba.

529
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Da, pa, tako je
nestanak čoveka.

530
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
Kako da znam nekoga
neće doći po mene sljedeće?

531
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Biće sve u redu.

532
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Pokrenite izvještaj.

533
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Mi ćemo se pobrinuti za to za vas,
u redu?

534
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

535
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Hvala ti.

536
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
U redu, šta ti treba?

537
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
Spell
ime tvog muža za mene.

538
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
To je dobro!

539
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
Zachariah,
kada otvorimo ovu drugu kapiju,

540
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Želim da se raščistiš.

541
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Ne moraš mi reći dvaput.

542
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
-Uhvati ovog kurvinog sina--
- Ne koristi to.

543
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Sranje.

544
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
Zaista nemam vremena.

545
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Idi i zaradi svoje čuvanje.

546
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
Tamo je.

547
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
pa, uh...

548
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...kada mislite
Mogu li te opet vidjeti?

549
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Imam dečka, Cartera.

550
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Drago mi je da to uradim, gospodine.

551
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
U redu.

552
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

553
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Hvala, gospodine.

554
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Da, hvala.

555
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
Moj stari bi bio sretan

556
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
da te vidim ovakvog.

557
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
Znate, nakon onoga što se desilo,

558
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
izgledalo kao cijeli svijet
okrenuo protiv mene.

559
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Ali ne Hector.

560
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Nikad me nije pogledao
bilo drugačije.

561
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Znate, on bi posetio.

562
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Treća nedelja.

563
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Skoro svaki mjesec.

564
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
On to nikada nije rekao, ali ja sam znao.

565
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
Sí.

566
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
Oh.

567
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Savršen tajming. Večera je spremna.

568
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Ja sam svoje već popio. Hvala.

569
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Dakle, Suzanne Norris kaže da jesi
prilicna noc na rodeu.

570
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
- Naravno da jesam.
-Mm-hmm.

571
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Stavio je neki rvač
njegove ruke na mojoj unuci.

572
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Kako to izgleda?

573
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Za Beulah Jackson?

574
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
- Bože sačuvaj.
-Hmm.

575
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Sedi.

576
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
- Ja ću stajati.
-Sedi!

577
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
Odmah!

578
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Poslao sam tvog tatu na rehabilitaciju.

579
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Tako mi je rečeno.

580
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Prošlo je vrijeme
obratio se svojim demonima.

581
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Demoni kojima ste pomogli u stvaranju.

582
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Izvinite?

583
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
ti si mu za petama,

584
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
i necu to prihvatiti,
Neću to tolerisati.

585
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
Ova porodica ne može preživjeti
još jedno sjebano dijete.

586
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Ne možeš to preživjeti.

587
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Kao što ne možeš
preživi da budem

588
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
-bilo šta osim savršenog.
-Moraš biti savršen

589
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
ako želite da preuzmete
vodi ovaj ranč.

590
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Molim se Bogu da ne.

591
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Da se nikad ne pretvorim u tebe.

592
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Odrasteš jebote.

593
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Pojedi svoju večeru
prije nego što postane hladno.

594
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Da, gospođo.

595
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Jesi li ga pronašao?

596
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
Ne. Ne, upravo sam izašao
ovuda, a ja--

597
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Niko nije samo vani.

598
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
Hteo sam da te lično dovedem
Wesove posljednje dvije sedmice,

599
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
i dodao sam njegove naredne dvije sedmice.

600
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. To je veoma pristojno
od tebe.

601
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
To je najmanje što možemo učiniti

602
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-za našu porodicu od 10 latica.
-Mm-hmm.

603
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Šerif je biti
strašno ljubazan, takođe.

604
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Posetio ga danas.

605
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Jebi se ti i tvoj novac.

606
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Želiš razgovarati
o necemu?

607
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
Ne. Nije ništa.

608
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Ispljuni, Carter.

609
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
Zaboga, samo mi reci.
Šta ti je na umu?

610
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
-Hajde, čoveče.

611
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Upoznao sam devojku.

612
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Oh, hvala Bogu.

613
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Mislim, n-ne, to,
to je-to je dobro.

614
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
Uh, samo nisam siguran
šta da radim.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
Pa ti ništa ne radiš,
ne govoriš ništa.

616
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Samo slušaj.
To je dogovor.

617
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Ona ti kaže nešto lepo,
ti slušaj.

618
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
Ona kaže nešto podlo
za tebe, ti slušaj.

619
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
A ako ne znaš šta
o kome ona prica,

620
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
ti slušaj.

621
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-Samo slušaj?
-Da.

622
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Znate, prije mnogo godina,

623
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Pitao sam Johna, rekao sam, hm,

624
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
„Šta je ključ
do uspešne veze?"

625
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
rekao je,
„Prvog dana, ona je u pravu.

626
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
drugi dan,
opet je u pravu.

627
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
I trećeg dana,
jebeno si u krivu."

628
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Da.

629
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Ti si ikada, uh...

630
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...ti si ikada voleo devojku
to je sa drugim momkom?

631
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
Hej.

632
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Dušo.

633
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
Odrezak je još topao.

634
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Jesam li propustio svu zabavu?

635
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Pa, o cemu pricas?

636
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-Samo muške stvari.

637
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Pod tim, misliš na stvari za devojke?

638
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Ponovo smo u poslu.

639
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Dobro.

640
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
I mislim da sam našao bar.

641
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-Oh, da?
-Da.

642
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
Neko je tamo
čekam da te upoznam.

643
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
-Nađimo se, ha?
-Da.

644
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Misliš li da bih mogao doći?

645
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Školsko veče, dušo.

646
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-Everett.
-Hmm?

647
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-Ovo je moj muž Rip.
-Da.

648
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, ovo je Everett.

649
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Odmah se vraćam.

650
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, možeš li dobiti
pivo za mog muža?

651
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-I ja ću Titovu.
-Da. Dobio si ga.

652
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Hvala ti.

653
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
Pa, šta kažeš, Everett?

654
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Karte na stolu, Rip.

655
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Bio sam za stavljanje
ta kobila dole.

656
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
Tvoja žena se osećala drugačije.

657
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
Bila je prokleto uvjerljiva.

658
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Da, pa, ne seri.
Živim sa njom.

659
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Ona ne uzima
riječ "ne" vrlo lako.

660
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
Mogao bih napuniti
rečnik sa rečima

661
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
kada je u pitanju moja žena.

662
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Mislim da jesam
taj isti rečnik.

663
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Poznavanje Jeanie
prodao sam ti sav taj ranč,

664
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Ja, mislim da ćemo otkriti
imamo više zajedničkog.

665
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Čuvao sam više životinja
na tom ranču od bilo kog drugog.

666
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Bio sam opak zaljubljen u Jeanie
u srednjoj školi.

667
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Nije uzvraćeno.

668
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Da, imao sam dvije ture
sa Billyjem.

669
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Bio je, bio je bolji u ratu
nego ja.

670
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
Izgradili su prelepo mesto.

671
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Da, sigurno jesu.

672
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
U redu, kako bi bilo
da dovedemo McKinneyja gore?

673
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
U redu.

674
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Hajde, dušo.

675
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Da.

676
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Mama dolazi, dušo.