1
00:00:59,583 --> 00:01:02,416
- ¡Puta!
- ¡Responde, puta!

2
00:01:04,166 --> 00:01:06,500
- ¡Callarse la boca!
- ¡Tú también!

3
00:01:06,666 --> 00:01:08,875
¡Boca a todos!

4
00:01:09,875 --> 00:01:11,625
¡Y tú!

5
00:01:21,666 --> 00:01:24,916
<i>Un día, cuando entre los juncos</i>

6
00:01:25,083 --> 00:01:28,208
<i>El agua viva se había quedado dormida</i>

7
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
<i>Vinieron del pueblo</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:34,541
<i>Para llevarla cautiva</i>

9
00:01:34,708 --> 00:01:37,625
<i>Cerrar, cerrar</i>

10
00:01:37,791 --> 00:01:40,458
<i>El doble de jaula</i>

11
00:01:40,916 --> 00:01:43,958
<i>Entre los dedos</i>

12
00:01:44,125 --> 00:01:46,708
<i>El agua viva se te escapará</i>

13
00:01:47,208 --> 00:01:50,208
<i>Como barcos de vapor</i>

14
00:01:50,375 --> 00:01:53,416
<i>Tomado por el agua viva</i>

15
00:01:53,583 --> 00:01:56,666
<i>En sus ojos la juventud</i>

16
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
<i>Está a la deriva</i>

17
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
<i>Sobre las olas</i>

18
00:02:03,041 --> 00:02:05,666
<i>Mañana atracarás</i>

19
00:02:06,125 --> 00:02:11,916
<i>El agua viva no está preparada para la compañía</i>

20
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
- Objetos de valor.
- Gracias.

21
00:02:14,833 --> 00:02:16,583
No viene con las manos vacías.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Veo.

23
00:02:19,291 --> 00:02:21,333
- ¿De dónde viene?
- Fresnes.

24
00:02:21,500 --> 00:02:23,916
- ¿La razón?
- Estar más cerca de la familia.

25
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
Gracias. Estaba esperándola.

26
00:02:39,083 --> 00:02:42,000
¿Aún mide 1,75 m?

27
00:02:56,666 --> 00:03:00,041
¿Quién te dijo que te desnudaras?
No buscamos.

28
00:03:00,208 --> 00:03:02,125
¡Estoy hablando contigo!

29
00:03:08,583 --> 00:03:12,083
Se desnudó sin que yo se lo pidiera.
¿Lo mencionaste?

30
00:04:16,041 --> 00:04:17,416
¡Vamos, valle!

31
00:04:17,583 --> 00:04:20,250
Señoras, por favor.

32
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
Las chicas están en el patio. Ellos también vienen.

33
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Deshacer.

34
00:04:49,416 --> 00:04:50,833
El ministro de Justicia vendrá el viernes.

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,791
Se amable.

36
00:05:39,875 --> 00:05:40,833
Bienvenido.

37
00:05:41,000 --> 00:05:42,625
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

38
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
¿Qué quiere decir esto?

39
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
- ¡Sácalos de aquí!
- ¡Hecho! Déjalo.

40
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
No te preocupes, ella es una buena chica.

41
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
Lo llevo donde te encuentre.

42
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Sonia, deja de volvernos locos.

43
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
voy a volver a casa

44
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- ...y encuentro una chica.
- ¿Cuál es el problema?

45
00:05:58,625 --> 00:06:00,666
no estas en casa

46
00:06:00,833 --> 00:06:02,875
Ignóralo. Ella está en su período.

47
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
¿Hablan realmente en serio?

48
00:06:07,125 --> 00:06:09,958
Para filmarnos. Tendría algo que parecerse.

49
00:06:10,125 --> 00:06:13,750
¡Ella se ha ido! Y su cara me pone de los nervios.

50
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
¿Estás viendo algo como esto?

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Te sentirás como en casa.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,750
- ¿Dónde está mi esmalte de uñas?
- Allá.

53
00:06:20,333 --> 00:06:21,208
Gracias.

54
00:06:21,833 --> 00:06:22,750
quieres

55
00:06:22,916 --> 00:06:24,541
No soy una puta.

56
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Es para el ministro.

57
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
Bésame en alguna parte. ¿No tiene nada más que hacer?

58
00:06:28,291 --> 00:06:31,458
Finalizar. Él visita nuestra prisión,

59
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
porque, oye, es más genial...

60
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Me duele la pluma.

61
00:06:35,208 --> 00:06:37,666
También habrá un desfile de moda.

62
00:06:38,666 --> 00:06:40,833
Me parece muy fase.

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Es un cambio.

64
00:06:42,166 --> 00:06:44,041
Sin cambios. Todavía estás loco.

65
00:06:44,208 --> 00:06:46,541
Siempre haces muecas. Él frunció el ceño.
No la incluyeron en el desfile.

66
00:06:46,708 --> 00:06:47,583
Vete al diablo.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
No te preocupes, no es gran cosa.

68
00:06:49,166 --> 00:06:51,583
Algún día, tal vez. <i>Pulgada Allah</i>.

69
00:06:52,458 --> 00:06:54,250
En un sueño… futuro.

70
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
déjame

71
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
Nunca miras televisión.

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
- Déjame.
- Vamos.

73
00:06:59,791 --> 00:07:01,625
Ladra pero no muerdas.

74
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
¿Quién tiene fuego?

75
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Somos bienvenidos.

76
00:07:06,750 --> 00:07:08,166
- ¡Melanie!
- ¿Qué?

77
00:07:08,333 --> 00:07:09,833
¿Lo pusiste en el altavoz?

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
- ¡Qué asco! ¿Verdadero?
- ¿Qué es asqueroso?

79
00:07:12,875 --> 00:07:17,000
Yo no hago eso. no quiero despertar
con cualquier micosis.

80
00:07:17,166 --> 00:07:20,208
- ¡Mentiroso!
- Todos se lo llevamos al locutor.

81
00:07:20,375 --> 00:07:21,666
¡No!

82
00:07:21,833 --> 00:07:24,500
Ella lo tiró. Ella lo tiró.

83
00:07:24,666 --> 00:07:26,875
- Ya lo sacó.
- No lo saqué.

84
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
¡Mentiroso!

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
¡Mente!

86
00:07:31,208 --> 00:07:35,541
la semana pasada
¿No describió también nuestras posiciones?

87
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
- Pero no al orador.
- ¡Chicas, cigarrillos!

88
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
¡Cerrar la ventana!

89
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
¡Más rápido!

90
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Bravo. No puedes dejar a tu hombre solo
Ni siquiera cinco minutos.

91
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
Está prohibido fumar en la cocina.

92
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
¿Sabes por qué?

93
00:07:50,208 --> 00:07:51,708
Nocivo para la salud.

94
00:07:51,875 --> 00:07:54,333
En serio, ¿sabes por qué?

95
00:07:54,500 --> 00:07:56,083
Ella no habla.

96
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
¡Pero toca!

97
00:07:58,541 --> 00:07:59,916
Entender.

98
00:08:00,458 --> 00:08:03,291
- Ahora viene de Fresnes...
- Tres días.

99
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
Sé quién eres.
Es bueno no llamar la atención.

100
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
Melania.

101
00:08:10,541 --> 00:08:14,166
La solicitud de libertad condicional
no has sido aprobado.

102
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Hay otra comisión en tres meses.

103
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
¿En tres meses?

104
00:08:18,666 --> 00:08:21,833
Demasiado tarde, estoy harto de hacer pollos.

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,416
- ¿Quieres hacer algo más?
- No.

106
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
¡Nawal, date prisa!

107
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
¡Está bien!

108
00:08:29,875 --> 00:08:32,541
- ¿Qué deseas?
- ¿Tienes más?

109
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
No.

110
00:08:33,791 --> 00:08:34,750
Es para ella.

111
00:08:34,916 --> 00:08:37,125
- ¡Valea, ya no tengo más!
- ¡Ey!

112
00:08:37,291 --> 00:08:40,708
- ¿Qué está sucediendo?
- Es nuevo, no tiene nada.

113
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
eres tu

114
00:08:43,250 --> 00:08:44,541
Bueno…

115
00:08:44,708 --> 00:08:46,791
Puedes darle el blanco.

116
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
- ¿Este?
- Sí.

117
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Apresúrate. No tenemos tiempo.

118
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
¡Bukará!

119
00:08:57,375 --> 00:08:59,916
Viste al supervisor
¿Quién se cree Beyoncé que es?

120
00:09:00,083 --> 00:09:02,750
¡Chicas! Ministro.

121
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
También está el director con el ministro.

122
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
puedo ver

123
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
- ¡Oye!
- Esperar.

124
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
Muévete, empieza.

125
00:09:18,875 --> 00:09:21,333
¿Qué estás haciendo? ¡Termínalo, estás aburrido!

126
00:09:21,500 --> 00:09:22,833
Tiene razón, se ve mejor así.

127
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Ella es Pilar.

128
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
Ella está perdidamente enamorada. Mantente alejado de ella.

129
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
Apresúrate. Es tu turno.

130
00:10:54,583 --> 00:10:56,541
¿Pediste verme?

131
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
Dígalo. Te escucho.

132
00:11:04,458 --> 00:11:08,291
Puedo retomar mi lugar en la cocina.
después del juicio?

133
00:11:08,458 --> 00:11:12,041
La audiencia es en París y cuánto dura...

134
00:11:12,208 --> 00:11:14,875
- ¿Cuándo es el juicio?
- En abril.

135
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
En abril, dentro de cuatro meses.

136
00:11:18,833 --> 00:11:21,000
Tenemos tiempo para encontrar una solución.

137
00:11:21,166 --> 00:11:24,041
- Tengo miedo de que me reemplacen.
- Entiendo.

138
00:11:24,208 --> 00:11:26,625
Pero la cocina tiene que funcionar.
en tu ausencia

139
00:11:27,291 --> 00:11:31,208
No puedo prometer nada.
Depende de dónde se asignarán los demás.

140
00:11:32,083 --> 00:11:33,625
Lo veremos en el momento adecuado.

141
00:11:38,083 --> 00:11:40,250
Más bien no te preocupes
para juicio?

142
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
Es agotador.

143
00:11:44,541 --> 00:11:47,166
Sales por la mañana y regresas por la tarde.

144
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Búsquedas, audiencias...

145
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
lo se

146
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
¿Cuánto crees que me darán?

147
00:11:53,291 --> 00:11:54,875
No lo sé, no es asunto mío.

148
00:11:55,583 --> 00:11:57,458
Pero sabes quién soy.

149
00:11:58,541 --> 00:11:59,916
Un poco.

150
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
¿Y?

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
¿Y qué?

152
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
¿Qué piensas de mí?

153
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
No es gran cosa.

154
00:12:09,166 --> 00:12:10,875
Sólo estaba tratando de explicártelo.

155
00:12:11,041 --> 00:12:13,166
No estoy destinado a juzgarte.

156
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
No me importa por qué estás aquí.

157
00:12:15,791 --> 00:12:17,333
La justicia decide.

158
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Sólo quiero mantener el orden aquí.

159
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
¿bueno?

160
00:12:25,291 --> 00:12:26,500
Margarita!

161
00:12:43,541 --> 00:12:46,125
- ¿Qué está haciendo, señor director?
- Muy bien.

162
00:12:46,291 --> 00:12:49,041
Karine, ¿podrías traerme el expediente de la señora Amari?

163
00:12:49,208 --> 00:12:50,083
Inmediato.

164
00:12:50,250 --> 00:12:52,041
- Tu hija está aquí.
- Gracias.

165
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
Tienes que disparar.

166
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
¿Qué estás haciendo cariño?

167
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
- ¿Funciona?
- Sí.

168
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
Es mi lugar.

169
00:13:02,791 --> 00:13:07,250
Lo siento cariño, no vi qué hora era.
Terminaré en dos minutos.

170
00:13:07,416 --> 00:13:09,208
Muéstrame lo que dibujaste.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
Es muy lindo.

172
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Somos nuevos en unos días.

173
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Gracias.

174
00:13:19,708 --> 00:13:23,250
Karine, puedes preguntarles
para dar el calor mas despacio?

175
00:13:23,416 --> 00:13:26,208
- ¿Cierro la puerta?
- Sí. Empujar.

176
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
No hay ningún problema con tu chica.

177
00:14:19,916 --> 00:14:23,416
Ella es buena en todas las materias.
Ella es muy inteligente.

178
00:14:23,583 --> 00:14:24,625
Pero…

179
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Deberías hablar con ella.

180
00:14:27,291 --> 00:14:28,250
¿Porque?

181
00:14:28,416 --> 00:14:31,041
Los colegas se ríen de ella.

182
00:14:32,333 --> 00:14:34,750
Es más raro tener ambos padres.
en prisión.

183
00:14:34,916 --> 00:14:36,500
¿Le gustaría?

184
00:14:38,000 --> 00:14:40,750
- Se preguntan los demás padres.
- ¿Qué exactamente?

185
00:14:40,916 --> 00:14:44,458
Trabajamos en prisión.
No estamos en prisión.

186
00:14:44,791 --> 00:14:47,291
Somos funcionarios como usted.
¿Qué pasa con esta tontería?

187
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
Cálmate. Eso no es lo que quise decir.

188
00:14:50,041 --> 00:14:53,625
Sí, eso es lo que quisiste decir.
con ese tono más alto.

189
00:14:53,791 --> 00:14:56,958
deberías estar orgulloso
en lugar de criticar a mi chica.

190
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
Eso no es lo que quise decir, lo siento.

191
00:15:05,875 --> 00:15:08,041
¿Qué es lo que te pasó?

192
00:15:08,208 --> 00:15:11,083
¿Quién es este contorsionista?
con su mala vida?

193
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
¿Y tú quién eres?

194
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
No soy sólo un empleado,
También soy artista.

195
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
- Un artista maldito.
- ¿Y frustrado?

196
00:15:17,875 --> 00:15:22,000
¡Sí, estoy frustrado! ¡Bebé, no puedo soportarlo más!

197
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
¿Te gusta mi suéter?

198
00:15:45,958 --> 00:15:46,875
Tiene buena pinta.

199
00:15:47,041 --> 00:15:50,083
Espero que te guste, me lo regalaste.

200
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
¿Qué es? ¿No te gusta?

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
si,

202
00:15:57,250 --> 00:15:59,416
pero no te enviaré dinero por ello.

203
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Durante años
No he comprado nada.

204
00:16:02,416 --> 00:16:04,791
No lo sé, después de todo es Navidad.

205
00:16:06,125 --> 00:16:07,250
quien es la chica

206
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nadie.

207
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
No hay problema, ¿estás seguro?

208
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Sí, estoy seguro.

209
00:16:16,500 --> 00:16:17,833
¿Te apetece trabajar aquí también?

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,125
- Por supuesto.
- ¿Sigues pintando?

211
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Estoy en la cocina ahora.

212
00:16:22,500 --> 00:16:25,333
Había preguntado en Fresnes, pero no me dejaron.

213
00:16:25,500 --> 00:16:27,416
No me dejaban usar cuchillos.

214
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
No eres un criminal.

215
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
- ¿Cuánto te pago?
- Nueve euros.

216
00:16:31,958 --> 00:16:33,083
Es bueno. ¿Por hora?

217
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
- Por día.
- ¿Guau?

218
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Rezo.

219
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
No fue caro.

220
00:16:38,083 --> 00:16:40,541
Lo compré en el mercado.

221
00:16:40,708 --> 00:16:41,625
Lo hiciste bien.

222
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
¿Tus amigas también vienen?

223
00:16:46,291 --> 00:16:49,208
No los he visto mucho desde que estás aquí.
Pero no es nada.

224
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
¿Por qué?

225
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
No sé. Ya no me visita.

226
00:16:53,666 --> 00:16:55,625
¿Peleaste con ella?

227
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
En prisión... En el boxeo, me pone en el suelo.

228
00:16:59,875 --> 00:17:02,916
En el boxeo tailandés, por ejemplo,
usas tus pies.

229
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
En el boxeo tailandés la gané.

230
00:17:04,666 --> 00:17:06,166
hola chicas

231
00:17:06,500 --> 00:17:08,875
¿Te gustó ver a mami?

232
00:17:09,041 --> 00:17:10,291
Apunto al silbato de la pierna.

233
00:17:10,458 --> 00:17:12,041
¿Has visto a la matrona?

234
00:17:12,208 --> 00:17:15,541
Tiene unas tetas decentes.
Quería lamerlos.

235
00:17:15,708 --> 00:17:18,416
Me pregunto si los tuyos son iguales.

236
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
¿Podemos probarlos?

237
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
- Déjalo.
- Estamos hablando.

238
00:17:21,583 --> 00:17:24,750
- Quizás la estoy violando.
- ¿Tú, me estás violando?

239
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
¡Quita tus manos de ella!

240
00:17:28,000 --> 00:17:29,833
¡Termina, termina!

241
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
¡Finalizar!

242
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
¡Dispárale uno! ¡Vamos Ana!

243
00:17:59,291 --> 00:18:01,083
déjame

244
00:18:08,041 --> 00:18:09,916
Vale, ¿te has calmado?

245
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
déjame

246
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Gracias.

247
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Hola.

248
00:18:26,833 --> 00:18:28,666
Cierra la puerta, por favor.

249
00:18:30,375 --> 00:18:31,541
Tomar el asiento.

250
00:18:37,291 --> 00:18:41,333
Queríamos discutir el incidente.
desde la semana pasada.

251
00:18:42,166 --> 00:18:44,291
No dejes que vuelva a suceder.

252
00:18:45,416 --> 00:18:46,875
Tienes que controlarte.

253
00:18:48,000 --> 00:18:51,166
Si vuelve a suceder,
Impondré sanciones.

254
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
El juicio se acerca.
Debes comportarte impecablemente.

255
00:18:54,291 --> 00:18:55,750
Lo entendí. Gracias.

256
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
¿A dónde vas?

257
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Lo digo porque quiero ayudarte.

258
00:19:04,625 --> 00:19:06,000
No estoy encerrado.

259
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
¿Estás viendo a un psicólogo?

260
00:19:11,666 --> 00:19:14,333
Contamos con psicólogos. Puedo ayudarle.

261
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Prefiero hablar contigo.

262
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
Yo no lo hubiera dicho.

263
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Podemos vernos de vez en cuando.

264
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
antes del juicio para discutir.

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,375
¿Hemos terminado?

266
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
No. tengo tiempo.

267
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
Resultó bien. Yo también.

268
00:19:33,625 --> 00:19:35,666
Es difícil para mamá sin mí.

269
00:19:35,833 --> 00:19:36,750
Ella está sola.

270
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
¿Y tu padre?

271
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
- No existe.
- ¿Murió?

272
00:19:40,208 --> 00:19:42,166
No. No lo sé muy bien.

273
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
¿Qué te divierte?

274
00:19:44,000 --> 00:19:45,416
¿Cómo dijiste: "Murió"?

275
00:19:46,750 --> 00:19:48,666
Deja de ser tan tacaño. Es una broma.

276
00:19:49,166 --> 00:19:50,875
Apenas lo conocí.

277
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Animar.

278
00:19:53,625 --> 00:19:55,541
También ocurre en casas más grandes.

279
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
¿Estás tomando clases?

280
00:19:59,041 --> 00:19:59,916
¿Aquí?

281
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
No, en Oxford.

282
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Yo también puedo bromear.
- Es menos cómico.

283
00:20:08,333 --> 00:20:09,625
Tomo clases, sí.

284
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
Para poder ir a la universidad.

285
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Es bueno.

286
00:20:13,291 --> 00:20:15,958
Pero debido al proceso,
Me quedaré atrás.

287
00:20:16,125 --> 00:20:17,833
Lo que aprendes permanece.

288
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
Es importante tomarlos en serio.

289
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
¿Qué estás haciendo ahora?

290
00:20:27,416 --> 00:20:28,458
¿En clases?

291
00:20:30,500 --> 00:20:33,208
Análisis de texto.

292
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
- ¿Qué texto?
- <i>Fedra</i>.

293
00:20:35,250 --> 00:20:36,125
Raíces.

294
00:20:36,291 --> 00:20:38,916
- ¿Podemos?
- El autor es Racine.

295
00:20:39,541 --> 00:20:41,958
No sé. ¿Me estás poniendo a prueba?

296
00:20:43,375 --> 00:20:44,458
El nombre del chico es Racine.

297
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
- ¿Cuál rima con "burro"?
- Sí.

298
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
Su nombre es Jean, como yo.

299
00:20:48,291 --> 00:20:49,791
Por favor, Jean Racine.

300
00:20:50,625 --> 00:20:53,000
- Patético.
- Sí, patético.

301
00:20:58,458 --> 00:21:00,083
¿Y te gusta el texto?

302
00:21:00,833 --> 00:21:04,041
Sí, pero a ella le parece asqueroso.

303
00:21:04,208 --> 00:21:06,041
Ella es una víctima de su destino.

304
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
¿Crees en el destino?

305
00:21:07,541 --> 00:21:08,958
No sé.

306
00:21:09,708 --> 00:21:13,166
Fue hace 2000 años. En la época de los dioses.
Ahora es diferente.

307
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
Sí, es diferente.

308
00:21:29,250 --> 00:21:30,333
abeto

309
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
¿Te apreté demasiado?

310
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
Debería durar hasta mañana.

311
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
Gracias, eres un ángel.

312
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé...

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,375
¿Es por eso que estás siendo amable conmigo?

314
00:22:02,875 --> 00:22:03,791
Maldita sea.

315
00:22:03,958 --> 00:22:06,541
Aquí no puedes confiar en nadie.

316
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
¡Lo destruiste!

317
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
¡Los destrocé!

318
00:22:27,166 --> 00:22:28,916
¡Lo sacó!

319
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
- ¿Te pusiste de mal humor?
- Zoé, ¿no tienes lengua?

320
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
¿Qué pasa chicas?

321
00:22:38,208 --> 00:22:40,166
- Hola, señora consejera.
- Señor director.

322
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
¿Qué opinas de este caso?

323
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
Complicado.

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Pero ella era menor de edad cuando sucedió.

325
00:22:46,333 --> 00:22:48,000
No tiene historia.

326
00:22:48,416 --> 00:22:51,166
Veremos. Buena suerte. adiós

327
00:22:56,833 --> 00:22:58,791
- ¿Nos vas a dejar?
- No tengo ganas.

328
00:22:59,333 --> 00:23:00,625
Me gustaría creer.

329
00:23:01,166 --> 00:23:04,000
Mi abogado dijo 15 años.
Casi más de los que tengo.

330
00:23:04,166 --> 00:23:05,833
No lo sé, podrían ser 12.

331
00:23:06,583 --> 00:23:08,416
Eres lindo.

332
00:23:08,583 --> 00:23:10,291
No, estoy haciendo mi trabajo.

333
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
¿Cómo está Fleury?

334
00:23:13,208 --> 00:23:16,666
Es fantástico, con muchos espacios verdes,
sin rejas en las ventanas.

335
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
Es una broma.

336
00:23:20,333 --> 00:23:23,708
Enorme, mucho bullicio.
Estarás encantado de volver.

337
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
Aquí tampoco se es muy feliz.

338
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Ten cuidado.

339
00:23:32,125 --> 00:23:34,583
- ¿Por qué te vas?
- Yo no, tú.

340
00:23:38,708 --> 00:23:41,708
- ¿No me olvidas, con la cocina?
- No, no te olvido.

341
00:24:49,500 --> 00:24:51,166
Amari, nos vamos.

342
00:25:17,333 --> 00:25:18,875
La chaqueta.

343
00:25:23,208 --> 00:25:24,166
El vestido.

344
00:25:37,458 --> 00:25:38,625
El sujetador.

345
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
Las bragas.

346
00:25:52,333 --> 00:25:53,416
Giro de vuelta.

347
00:25:56,416 --> 00:25:57,625
Abre la boca.

348
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
Puedes disfrazarte.

349
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
¿Estás bien, Ana?

350
00:26:08,333 --> 00:26:10,041
¿Cómo te sientes?

351
00:26:10,708 --> 00:26:14,208
¿Qué te impulsó a vestirte así?

352
00:26:14,916 --> 00:26:16,750
Cúbrete.

353
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
¡Qué Dios!

354
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Entonces.

355
00:26:59,333 --> 00:27:00,458
¿Y?

356
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
¿Cómo fue?

357
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
Guardé pan para ti.

358
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
<i>"Quería hacer un esfuerzo</i>.

359
00:27:21,875 --> 00:27:24,166
Ser bella. Déjame presentarme bien.</i>

360
00:27:24,708 --> 00:27:26,583
<i>Hice exactamente lo contrario.</i>

361
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
<i>Soy un perdedor.</i>

362
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
<i>Se cosecha lo que se siembra.</i>

363
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
<i>Creo que merezco todo lo que me pasa.</i>

364
00:27:35,541 --> 00:27:37,333
<i>Me siento muy culpable.</i>

365
00:27:38,083 --> 00:27:41,750
<i>Espero volver pronto,</i>
<i>para retomar mi lugar en la cocina.</i>

366
00:27:41,916 --> 00:27:42,833
<i>Ana.”</i>

367
00:27:46,791 --> 00:27:47,958
¿Jean?

368
00:27:48,125 --> 00:27:49,625
¿Qué estás haciendo?

369
00:27:51,166 --> 00:27:52,083
ven a dormir

370
00:28:12,583 --> 00:28:14,333
Es a puerta cerrada, señor.

371
00:28:14,500 --> 00:28:16,958
No entres a menos que seas testigo.

372
00:28:17,125 --> 00:28:18,583
Dr. Amari me hace pensar

373
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
a las chicas de hoy

374
00:28:20,708 --> 00:28:24,500
que confunde su cuerpo erotizado
al maximo

375
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
con deseo ardiente
de estabilidad emocional.

376
00:28:27,791 --> 00:28:29,291
Un precipicio peligroso,

377
00:28:29,458 --> 00:28:31,541
el símbolo de perder puntos de referencia

378
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
específico de toda una generación.

379
00:28:33,333 --> 00:28:37,333
Estoy pidiendo una pena de prisión
entre diez y doce años.

380
00:28:37,708 --> 00:28:38,875
<i>Tienes nueve años</i>

381
00:28:39,041 --> 00:28:40,583
No obtendrás 20 si llamas.

382
00:28:42,458 --> 00:28:44,625
¿Ya tienes cuatro años?

383
00:28:44,791 --> 00:28:45,875
Un poquito más.

384
00:28:46,708 --> 00:28:50,041
Con la sentencia reducida,
saldrá después del proceso de llamada.

385
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
¿Tendrás 24 o 25?

386
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
Veinticuatro.

387
00:28:53,000 --> 00:28:56,041
Muchas mujeres están reconstruyendo sus vidas
mucho después.

388
00:28:57,416 --> 00:28:58,750
¿Cómo se puede reducir el castigo?

389
00:28:59,166 --> 00:29:02,333
Ya sabes cómo. Depende del comportamiento.

390
00:29:02,833 --> 00:29:04,291
Así también de ti.

391
00:29:04,458 --> 00:29:07,250
- ¿Cómo es eso, por mi parte?
- El señor escribe los informes.

392
00:29:07,833 --> 00:29:11,291
Yo y los demás oficiales.
No los escribo yo mismo.

393
00:29:13,291 --> 00:29:15,500
¿Sabes utilizar una computadora?

394
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
No todos aquí lo saben.

395
00:29:19,708 --> 00:29:23,333
Tengo un proyecto para ti.
Te lleva una tarde a la semana.

396
00:29:23,875 --> 00:29:25,625
¿Qué pasa? Estoy en la cocina...

397
00:29:25,791 --> 00:29:28,416
Por ahora no es posible en la cocina.

398
00:29:28,583 --> 00:29:30,208
Se le ha asignado un deber general.

399
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
No es el fin del mundo.

400
00:29:33,916 --> 00:29:36,958
Pasarás más tiempo
fuera de la celda.

401
00:29:37,125 --> 00:29:38,708
¿Y qué más necesito hacer?

402
00:29:38,875 --> 00:29:39,833
Mirar.

403
00:29:40,000 --> 00:29:43,666
Implementé un proyecto
de suministro desde el exterior.

404
00:29:43,833 --> 00:29:45,375
- Algún tipo de envío.
- Algo así.

405
00:29:45,541 --> 00:29:48,333
solo los productos
son mas baratos que afuera

406
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
porque están casi caducados.

407
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
Así que eso fue todo.

408
00:29:52,375 --> 00:29:54,958
Mejor conseguir gel de ducha por dos euros.

409
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
que a las seis.

410
00:29:57,625 --> 00:30:03,541
Gestionarás los pedidos de los internos
dependiendo de sus fondos.

411
00:30:03,708 --> 00:30:04,583
<i>Por su dinero.</i>

412
00:30:04,750 --> 00:30:07,958
<i>Y dependiendo de la gama de productos</i>
<i>propuesto por el distribuidor.</i>

413
00:30:11,500 --> 00:30:13,458
como va

414
00:30:13,625 --> 00:30:16,375
Bien. Pongo los productos en categorías,

415
00:30:16,541 --> 00:30:17,916
higiene, alimentación, etc.,

416
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
y pasé la fecha de vencimiento.

417
00:30:20,291 --> 00:30:24,250
A medida que pasa la fecha, las cantidades van desapareciendo.

418
00:30:24,416 --> 00:30:26,166
Es muy bueno.

419
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
Pero esto…

420
00:30:29,458 --> 00:30:30,500
¿Qué es?

421
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
El dinero de los prisioneros.

422
00:30:39,666 --> 00:30:42,125
Muy bien. Avanza.

423
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
Señoras, ¿podemos empezar de nuevo?

424
00:31:01,916 --> 00:31:04,375
¿Puedes tener cuidado?

425
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Me gustaría continuar la discusión.

426
00:31:07,708 --> 00:31:10,375
sobre <i>Fedra</i>, que has leído,

427
00:31:10,541 --> 00:31:13,666
Quería discutir algo.

428
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
me gustaria saber tu opinion

429
00:31:16,250 --> 00:31:18,541
sobre, por ejemplo:

430
00:31:18,708 --> 00:31:21,625
"¿Decidimos si nos enamoramos?"

431
00:31:21,791 --> 00:31:22,708
No.

432
00:31:22,875 --> 00:31:24,541
¿Qué significa enamorarse?

433
00:31:24,708 --> 00:31:27,375
¿Realmente amamos o nos gusta la idea del amor?

434
00:31:27,541 --> 00:31:30,708
Es interesante. ¿Qué opinas?

435
00:31:30,875 --> 00:31:33,500
¿Qué nos enamora?

436
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Creo que…

437
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
Di.

438
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
Déjame hablar.

439
00:31:38,625 --> 00:31:41,500
- Con tus palabras.
- Déjame expresarme.

440
00:31:42,208 --> 00:31:44,375
-Vamos, Mélanie.
- Creo que…

441
00:31:44,541 --> 00:31:48,666
No decidimos si nos enamoramos,
pero decidimos quedarnos.

442
00:31:48,833 --> 00:31:51,208
- No estamos decidiendo nada.
- ¿No?

443
00:31:51,375 --> 00:31:54,166
Sucede cuando llega el momento.

444
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Tiene aproximadamente la misma longitud de onda...

445
00:31:57,041 --> 00:31:58,875
¿Qué significa?

446
00:31:59,041 --> 00:32:00,291
Bondad.

447
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Bondad.

448
00:32:02,083 --> 00:32:04,250
Física, entonces.

449
00:32:04,416 --> 00:32:06,291
- Personalidad.
- Personalidad.

450
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
El encanto.

451
00:32:07,500 --> 00:32:09,541
Así es como nos sentimos, muchas otras cosas.

452
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
Dentera.

453
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Así es, sí.

454
00:32:12,833 --> 00:32:14,250
Las estrellas…

455
00:32:14,416 --> 00:32:17,541
Hay amor fusional, amor apasionado.

456
00:32:17,708 --> 00:32:19,208
amor…

457
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Cuando nos volvemos posesivos,
no queremos dejarlo ir.

458
00:32:22,500 --> 00:32:23,916
¿Cómo lo sabes?

459
00:32:24,083 --> 00:32:26,166
Nadie la tocó y...

460
00:32:26,833 --> 00:32:29,041
"Nadie la tocó".

461
00:32:29,208 --> 00:32:31,458
¡Solo Charlie lo tocó!

462
00:32:32,333 --> 00:32:36,208
A veces puede haber prohibiciones morales.

463
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Exactamente.

464
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
El corazón es otra cosa.

465
00:32:38,875 --> 00:32:41,666
Es el conflicto entre el corazón y la razón.

466
00:32:41,833 --> 00:32:45,958
Exacto. Fedra amaba a alguien
a quien no tenía derecho a amar.

467
00:32:46,125 --> 00:32:47,750
¿Eso le impide amar?

468
00:32:47,916 --> 00:32:51,458
No me gusta cuando dices
que no tiene derecho a amar.

469
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
¿Quién decide quién tiene el derecho?

470
00:32:53,541 --> 00:32:57,250
No sé. Habla de prohibiciones morales.

471
00:32:57,416 --> 00:33:00,708
¿Cuáles son las prohibiciones morales?

472
00:33:00,875 --> 00:33:04,875
El hecho de que no tengamos el derecho no nos detiene.

473
00:33:05,041 --> 00:33:07,500
- Así es.
- Estoy de acuerdo.

474
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
- Esto es lo que pasa en la obra.
- Exactamente.

475
00:33:09,625 --> 00:33:13,083
Leeremos un extracto. ¿Quieres leer, Aïda?

476
00:33:14,416 --> 00:33:16,625
Sí. Soy Aida.

477
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
"Mi convicción es más antigua.

478
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
Cuando, por matrimonio,

479
00:33:26,250 --> 00:33:29,333
Teseo me llevó consigo, reina y esposa,

480
00:33:29,500 --> 00:33:33,958
Había encontrado mi paz y una vida feliz.

481
00:33:34,125 --> 00:33:36,166
Pero el enemigo feroz que entonces conocí

482
00:33:36,583 --> 00:33:40,333
<i>Y me perdí al verlo</i>

483
00:33:40,500 --> 00:33:42,541
<i>Con la mente turbada y pensando divagando,</i>

484
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
<i>Ya no podía ver la luz</i>

485
00:33:45,041 --> 00:33:46,833
<i>Y mi voz estaba muerta,</i>

486
00:33:47,000 --> 00:33:50,125
<i>Me invadió una sensación de cálido escalofrío."</i>

487
00:34:08,500 --> 00:34:09,666
Hola Priska.

488
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
Estudia, bien hecho.

489
00:34:17,458 --> 00:34:18,666
¿Es Fedra?

490
00:34:19,916 --> 00:34:21,583
No, no es <i>Fedra</i>.

491
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
- ¿Podemos?
- No, no es Fedra.

492
00:34:27,041 --> 00:34:29,041
¿Pasó algo?

493
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
Dime.

494
00:34:34,083 --> 00:34:36,625
No, sólo quiero salir de aquí.

495
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
Entiendo.

496
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
No, no lo entiendes.

497
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
puedo

498
00:34:49,041 --> 00:34:50,333
Ana, en prisión...

499
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
No tiene nada que ver con eso.

500
00:34:52,208 --> 00:34:53,541
¿Sin conexión?

501
00:34:53,708 --> 00:34:55,833
Entonces, ¿cuál es el problema?

502
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Su.

503
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
¿Le gustaría?

504
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
¿No lo entiendes?

505
00:35:16,166 --> 00:35:18,375
- ¿Adónde vas?
- Me voy, ¿no tengo derecho?

506
00:35:19,416 --> 00:35:20,958
¿Y las notas?

507
00:35:21,125 --> 00:35:23,875
Son para ti. Léelos.

508
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
<i>""Mi frase es más antigua."</i>

509
00:35:35,583 --> 00:35:37,666
<i>Tengo un secreto que ya no puedo guardar.</i>

510
00:35:37,833 --> 00:35:40,166
<i>En Fleury, sólo pensaba en ti</i>

511
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
<i>Desde que regresé, es aún peor.</i>

512
00:35:43,041 --> 00:35:46,500
<i>Tengo el corazón apesadumbrado, todo es insoportable.</i>

513
00:35:46,666 --> 00:35:50,041
<i>Por eso quiero irme. Transferirme.</i>

514
00:35:50,625 --> 00:35:51,625
<i>Ana.”</i>

515
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
Juan.

516
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
Hola, si?

517
00:36:06,500 --> 00:36:09,083
- Iré ahora mismo.
- ¿Qué es?

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,500
Un problema con una de las chicas.

519
00:36:11,666 --> 00:36:13,125
Tengo que irme.

520
00:36:46,250 --> 00:36:47,875
Pilar lo hizo.

521
00:36:48,041 --> 00:36:51,666
El compañero de celda tenía dolor abdominal.
Quería callarla.

522
00:36:51,833 --> 00:36:53,916
Llegué lo más rápido que pude.

523
00:36:54,625 --> 00:36:56,083
¡Déjame en paz!

524
00:36:56,250 --> 00:36:58,583
- ¡Tontos!
- La llevaremos a aislamiento.

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
¿Sí?

526
00:37:03,291 --> 00:37:05,833
- Tengo malas noticias.
- ¿Qué es?

527
00:37:06,000 --> 00:37:08,333
La prisionera estaba embarazada.

528
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
y abortado.

529
00:37:10,583 --> 00:37:13,208
Ahora está fuera de peligro.

530
00:37:17,375 --> 00:37:18,583
¿Avisamos a la familia?

531
00:37:21,500 --> 00:37:24,583
No, se lo haré saber mañana.

532
00:37:24,750 --> 00:37:25,833
Buenas noches.

533
00:38:16,791 --> 00:38:18,291
Bien, ¿está todo bien?

534
00:38:25,333 --> 00:38:28,333
Tienes que entender…

535
00:38:28,500 --> 00:38:30,541
Lo que hacemos es importante.

536
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
Somos la única prisión en Francia.
quien hace esto

537
00:38:34,333 --> 00:38:37,250
en todos los demás
los precios están inflados.

538
00:38:50,458 --> 00:38:52,291
Lento.

539
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
perdóname

540
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
¿Todavía quieres irte?

541
00:39:23,000 --> 00:39:25,583
¿Te estás bañando en la oscuridad ahora?

542
00:39:29,208 --> 00:39:30,250
¿Qué es?

543
00:39:30,416 --> 00:39:33,250
Nada. Estaba mirándote. ¿No tengo derecho?

544
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Buenas noches.

545
00:40:06,375 --> 00:40:08,333
¿Qué es esto?

546
00:40:09,750 --> 00:40:11,708
Nuestra casa.

547
00:40:14,250 --> 00:40:16,041
Creo que es hora de que me hagas una llave.

548
00:40:16,208 --> 00:40:17,083
¿Una llave?

549
00:40:17,250 --> 00:40:18,125
Sí.

550
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Decoré todas las habitaciones.

551
00:40:20,583 --> 00:40:22,666
- ¿Estamos ahí?
- Sí.

552
00:40:22,833 --> 00:40:24,541
Estamos un poco gordos.

553
00:40:29,041 --> 00:40:31,041
Te queda hermoso. Me refiero a nosotros.

554
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
Entonces te gusta.

555
00:40:34,791 --> 00:40:36,583
Me gustas, sí.

556
00:40:55,500 --> 00:40:58,541
Los cantantes raï hablan
cuatro horas antes...

557
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
Chicas, miren al director.

558
00:41:42,208 --> 00:41:44,416
No podemos soportarlo más.

559
00:41:44,583 --> 00:41:48,416
Es imposible, nos insultamos todo el tiempo.

560
00:41:48,583 --> 00:41:50,625
- Más ella sobre mí.
- Ahora no.

561
00:41:50,791 --> 00:41:53,500
Pero concretamente, ¿qué está pasando?

562
00:41:54,375 --> 00:41:56,833
Insultos…

563
00:41:57,000 --> 00:41:59,625
Dame lo que quieras.

564
00:41:59,791 --> 00:42:01,416
Depende del humor que tenga.

565
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Bien.

566
00:42:03,500 --> 00:42:05,083
¿Desde cuándo sucede esto?

567
00:42:05,250 --> 00:42:07,375
Desde hace más de un mes.

568
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
El informe es muy bueno, Alhem.

569
00:42:10,166 --> 00:42:13,708
No veo por qué el comité se opondría.

570
00:42:13,875 --> 00:42:15,291
Pero no puedo garantizarte nada.

571
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
- Gracias de todos modos.
- Que tenga un buen día.

572
00:42:17,041 --> 00:42:18,500
Gracias, adiós.

573
00:42:24,250 --> 00:42:26,208
¿Querías verme?

574
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Sentarse.

575
00:42:27,875 --> 00:42:29,541
Estoy bien.

576
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Como desées.

577
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
¿Hay algún problema?

578
00:42:34,250 --> 00:42:35,208
dime

579
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
Me equivoqué, lo siento. No tuve que hacerlo.

580
00:42:40,875 --> 00:42:44,500
Yo arreglaré tu traslado. Así es.
Es mejor para nosotros.

581
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
¿Estás bromeando?

582
00:42:46,041 --> 00:42:47,541
No.

583
00:42:48,208 --> 00:42:49,083
Lo lamento.

584
00:42:49,250 --> 00:42:52,500
No entiendo. ¿Hablas en serio?

585
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
- Lo hago por nosotros.
- No, hazlo tú mismo.

586
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
te escribi una carta
antes de que me seduzcas

587
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
- Lo sé. Lo leí.
- ¿Y?

588
00:43:04,333 --> 00:43:05,750
Eres un cobarde.

589
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
¡No me toques!

590
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Señora supervisora!

591
00:43:11,625 --> 00:43:13,916
- ¿Terminaste?
- Sí.

592
00:43:22,750 --> 00:43:24,125
Hola a todos.

593
00:43:24,291 --> 00:43:28,041
Mi nombre es Élise, soy supervisora.
en la prisión de Santé.

594
00:43:29,416 --> 00:43:34,541
doy clases de pintura
en la región parisina.

595
00:43:35,416 --> 00:43:37,458
Vengo aquí por primera vez.

596
00:43:37,625 --> 00:43:41,375
Estoy seguro de que estará bien.
He oído mucho sobre ti.

597
00:43:41,541 --> 00:43:44,958
No perdamos más tiempo.
Necesito un modelo.

598
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
¿Te gusta la supermodelo?

599
00:43:46,791 --> 00:43:48,583
¿Verdadero?

600
00:43:48,750 --> 00:43:52,333
Uno de ustedes tomará una foto.
y los demás lo dibujarán.

601
00:43:52,500 --> 00:43:55,416
- ¡Yo no!
- Ni siquiera en un sueño.

602
00:43:55,583 --> 00:43:58,833
Vamos, toma tu turno de todos modos.

603
00:44:01,041 --> 00:44:02,416
Muy bien, señora.

604
00:44:02,583 --> 00:44:04,250
Ven aquí.

605
00:44:09,708 --> 00:44:13,000
Sujeta el papel al tablero.

606
00:44:17,000 --> 00:44:19,458
¿Verdadero?

607
00:44:19,625 --> 00:44:21,458
¡Se puso caliente!

608
00:44:24,583 --> 00:44:28,375
No era necesariamente necesario
pero si no te importa...

609
00:44:28,875 --> 00:44:30,625
¿Le dibujamos los pechos?

610
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
Por supuesto.

611
00:44:34,208 --> 00:44:36,375
¿Por qué los escondes? Muéstranos tus pechos.

612
00:44:45,416 --> 00:44:47,166
¡Huele bien!

613
00:44:47,750 --> 00:44:49,416
¿Louise ya se ha acostado?

614
00:44:49,583 --> 00:44:51,166
Se duchó, se cepilló los dientes.

615
00:44:51,333 --> 00:44:53,000
¿Se duchó, se lavó los dientes?

616
00:44:55,500 --> 00:44:56,958
Está casi listo.

617
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
¿Vaquero?

618
00:45:05,833 --> 00:45:07,541
¿Qué estás haciendo?

619
00:45:10,166 --> 00:45:11,708
¿Qué, no te gusta?

620
00:45:14,416 --> 00:45:17,416
te vi hoy
cuando esa chica se desnudó.

621
00:45:19,083 --> 00:45:20,458
No podías quitarle los ojos de encima.

622
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
No es verdad.

623
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
También te trasladamos hasta tu salida
permanecer en aislamiento.

624
00:46:20,833 --> 00:46:22,333
No puedes quedarte aquí más.

625
00:46:22,500 --> 00:46:24,958
- No puedes hacer eso.
- Sí, puedo.

626
00:46:25,500 --> 00:46:27,541
Has ido demasiado lejos. Te lo advertí.

627
00:46:27,708 --> 00:46:29,541
Si me transfieres, te denunciaré.

628
00:46:29,708 --> 00:46:30,625
¿Y qué vas a decir?

629
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Te daré un puñetazo en la garganta. Estoy diciendo todo lo que sé.

630
00:46:33,125 --> 00:46:35,250
Todo lo que vi. Todo lo que todos saben.

631
00:46:35,416 --> 00:46:37,875
No sabes nada y no has visto nada.

632
00:46:38,041 --> 00:46:40,250
Tarde o temprano
él descubrirá que lo estás engañando.

633
00:46:41,875 --> 00:46:42,875
Ey.

634
00:46:43,041 --> 00:46:45,416
Entre nosotros, yo me ocuparía.

635
00:46:45,583 --> 00:46:47,625
Ella es un bicho raro, una perra.

636
00:46:47,791 --> 00:46:48,833
Se puede ver.

637
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Gracias por el consejo.

638
00:46:54,708 --> 00:46:56,333
Yo habría hecho lo mismo si fuera tú.

639
00:46:56,500 --> 00:46:57,708
Teniendo en cuenta hacia dónde vas.

640
00:46:57,875 --> 00:47:01,583
¡Te crees superior, pero te van a matar!

641
00:47:01,750 --> 00:47:02,666
¡Ventosa!

642
00:47:20,500 --> 00:47:23,291
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No puedes ver?

643
00:47:23,458 --> 00:47:25,125
¿Por qué no estás en la sala de ordenadores?

644
00:47:25,291 --> 00:47:27,750
- Ya que me voy...
- No te vayas más.

645
00:47:28,708 --> 00:47:31,083
Y tú, Mijot, ¿qué estás haciendo?
¿Estás de descanso?

646
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
¡Mover!

647
00:47:33,500 --> 00:47:34,583
En el trabajo.

648
00:47:34,750 --> 00:47:36,708
Pero no he terminado.

649
00:47:40,083 --> 00:47:41,166
Y tú, Castejón.

650
00:47:41,333 --> 00:47:42,458
Ve a la celda.

651
00:47:44,125 --> 00:47:46,000
- Pronto, Ana.
- ¡Pronto!

652
00:47:48,666 --> 00:47:50,500
Ocúpate de eso más tarde.

653
00:47:56,291 --> 00:47:58,041
Nunca antes le había cortado el pelo a nadie.

654
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
Mentiroso.

655
00:47:59,333 --> 00:48:01,125
No te muevas, te lo dije.

656
00:48:02,125 --> 00:48:04,541
¿Nunca le cortaste el pelo a tu esposa?

657
00:48:05,416 --> 00:48:08,125
No es ningún secreto que llevas un anillo de bodas.

658
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
Es una pena que no tengamos un espejo.

659
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
tienes hijos

660
00:48:24,125 --> 00:48:26,000
¿Por qué no hablas? ¿Puedes decirme?

661
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Si tienes esposa, ciertamente tienes hijos.

662
00:48:31,541 --> 00:48:34,583
Es peor si no hablas.
Me lo imagino.

663
00:48:36,708 --> 00:48:38,500
¿Qué te imaginas?

664
00:48:38,916 --> 00:48:43,000
cuando llegas a casa por la noche
Los niños saltan a tus brazos.

665
00:48:48,000 --> 00:48:49,625
¿Quieres que te lo diga?

666
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
No, creo que prefiero no saberlo.

667
00:48:54,625 --> 00:48:57,500
Hoy no. Quizás otro día.

668
00:49:00,666 --> 00:49:03,000
No tengo hijos, en caso de que te lo preguntes.

669
00:49:03,500 --> 00:49:05,041
Pero nada está escrito en piedra.

670
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
me imagino

671
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
Quiero tener un día. Sólo para que lo sepas.

672
00:49:14,625 --> 00:49:15,541
¿Entonces?

673
00:49:16,291 --> 00:49:17,583
No tiene mala pinta.

674
00:49:17,750 --> 00:49:18,833
¿es verdad?

675
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
Tú, en cambio, pareces una mierda.

676
00:49:22,000 --> 00:49:23,041
¿Por qué?

677
00:49:23,208 --> 00:49:25,375
Es complicado, pero puedo cortarte el pelo.

678
00:49:25,833 --> 00:49:28,291
¿Cortarme el pelo? Tienes razón.

679
00:49:28,708 --> 00:49:31,416
No me dijiste por qué no me voy.

680
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
No funcionó. No te quieren.

681
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Mentir. Tú devolviste.

682
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
No, lo juro.

683
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
dime la verdad

684
00:49:49,875 --> 00:49:51,583
No es una broma para mí.

685
00:49:54,791 --> 00:49:56,583
deja de mentirme

686
00:49:58,875 --> 00:50:00,541
Primero que nada, eres un cobarde.

687
00:50:02,083 --> 00:50:04,458
Y en segundo lugar, no sabes cómo.

688
00:50:04,625 --> 00:50:07,416
¿Me juras que no volverás a mentirme?

689
00:50:11,208 --> 00:50:12,625
Lo juro.

690
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
Entonces dímelo.

691
00:50:30,708 --> 00:50:32,708
ahora mismo me quieres

692
00:50:40,791 --> 00:50:42,041
¿No respondes?

693
00:50:43,500 --> 00:50:45,583
Quiero hacerlo bien.

694
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
Quiero darte placer.

695
00:51:54,083 --> 00:51:59,375
<i>Si sale el viernes,</i>
<i>Esta pulsera le recordará a mí.</i>

696
00:51:59,541 --> 00:52:02,375
<i>Ya me había llevado la pulsera.</i>

697
00:52:03,125 --> 00:52:06,583
<i>Me lo puse en la mano porque...</i>

698
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
¿Qué le hiciste a tu cabello?

699
00:52:12,833 --> 00:52:15,416
Te queda bien.

700
00:52:16,166 --> 00:52:18,083
<i>…me enseñaste muchas cosas.</i>

701
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
¿Desde cuándo miras algo como esto?

702
00:52:20,333 --> 00:52:23,916
<i>Había lugar para una hermana.</i>

703
00:52:24,625 --> 00:52:26,625
<i>No pensé que hubiera espacio</i>
<i>para una hermana mayor.</i>

704
00:52:26,791 --> 00:52:29,333
<i>Eres como una hermana mayor.</i>

705
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
<i>¿Lo haces por interés?</i>

706
00:52:31,625 --> 00:52:33,000
<i>Lo amo.</i>

707
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
<i>- Para él, eres sólo un juego.</i>
<i>- Ya verás.</i>

708
00:52:35,625 --> 00:52:37,750
<i>¿Te imaginas saliendo con él?</i>

709
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
<i>No lo sé. Es en el futuro. No puedo imaginarlo.</i>

710
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
<i>Ni siquiera sé cuándo me iré de aquí.</i>
<i>Entonces dónde, cómo, con quién...</i>

711
00:52:45,041 --> 00:52:46,208
<i>Tienes razón.</i>

712
00:52:46,375 --> 00:52:47,833
¿Quieres apagar la televisión?

713
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Es estúpido.

714
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Es deprimente.

715
00:53:14,333 --> 00:53:15,791
Una vez más.

716
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
Último tiempo.

717
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
Último tiempo.

718
00:53:24,000 --> 00:53:27,250
Es la tercera vez que dices que es la última.

719
00:53:27,416 --> 00:53:29,458
Después de lo cual, si quieres, te lo volvemos a poner.

720
00:53:44,083 --> 00:53:45,500
"Las palabras...

721
00:53:50,083 --> 00:53:53,291
Listo para ser hablado
Se detienen en mis labios

722
00:53:54,666 --> 00:53:58,500
Una fuerza irresistible
me hace hablar

723
00:53:58,666 --> 00:54:01,083
Mientras que otra fuerza
me obstaculiza

724
00:54:01,250 --> 00:54:04,833
Los dioses son mis testigos.

725
00:54:05,000 --> 00:54:06,916
que no quiero
lo que quiero

726
00:54:07,083 --> 00:54:09,458
No puedes…

727
00:54:10,125 --> 00:54:14,166
no puedes expresar
¿Qué quieres decirme?

728
00:54:15,666 --> 00:54:18,375
es fácil de expresar
Sentimientos ordinarios

729
00:54:18,541 --> 00:54:21,708
Pero los sentimientos elegidos
No encuentran su camino fácilmente

730
00:54:21,875 --> 00:54:26,041
No tengas miedo madre

731
00:54:27,583 --> 00:54:29,833
Confía en mí
tu dolor?

732
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
llamame hermana
querido hipólito

733
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
o esclavo

734
00:54:35,666 --> 00:54:37,333
Esclavo, más bien.

735
00:54:38,250 --> 00:54:40,333
estoy listo para hacerlo
Todo lo que me pidas."

736
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
¿Sí?

737
00:54:48,166 --> 00:54:50,416
- Sí, Karine.
- La reunión, señor director.

738
00:54:51,416 --> 00:54:52,333
Los oficiales te están esperando.

739
00:54:52,750 --> 00:54:54,583
Lo había olvidado.

740
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Amari, ¿estás bien?

741
00:54:57,000 --> 00:54:57,958
Por supuesto, señor.

742
00:55:08,625 --> 00:55:10,000
<i>Todos están satisfechos</i>

743
00:55:10,166 --> 00:55:13,041
que tienen un refrigerador en la celda.
Ordene más.

744
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
Debido al envío
establecido a principios de año.

745
00:55:15,916 --> 00:55:19,291
Lo siento, tengo una pregunta sobre el envío.

746
00:55:19,750 --> 00:55:23,166
Es bueno poder pedir grandes cantidades,

747
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
pero también hay que tener dinero.

748
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
Me temo que estamos fomentando el fraude.

749
00:55:27,000 --> 00:55:28,208
Exacto.

750
00:55:28,375 --> 00:55:30,875
Para poder comprar productos
al mismo precio que todos los demás

751
00:55:31,041 --> 00:55:33,083
debe dar la impresión de justicia

752
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
y, por el contrario, disminuir la morosidad

753
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
a largo plazo.

754
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
¿Hay algo más?

755
00:55:38,250 --> 00:55:41,708
Hay preguntas sobre el prisionero.
que has asignado

756
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
con la gestión de pedidos.

757
00:55:43,166 --> 00:55:44,875
Quiero decir, ¿Hervé?

758
00:55:45,041 --> 00:55:47,333
No has consultado al comité de colocación.

759
00:55:47,500 --> 00:55:51,666
es un dia a la semana
y pertenece al servicio general.

760
00:55:51,833 --> 00:55:54,250
Pasa mucho tiempo con ella.

761
00:55:54,416 --> 00:55:55,500
El mundo está hablando.

762
00:55:55,666 --> 00:55:56,666
todos ustedes trabajan

763
00:55:56,833 --> 00:55:59,458
en la penitenciaría durante mucho tiempo,
ya sabes cómo es.

764
00:55:59,625 --> 00:56:02,041
- Rumores.
- Es un ambiente cerrado.

765
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
El mundo está hablando. No tienes nada que hacer.

766
00:56:05,500 --> 00:56:06,708
Repito:

767
00:56:06,875 --> 00:56:11,291
este programa es un exito
Somos los primeros en Francia.

768
00:56:11,458 --> 00:56:13,333
Disfrutémoslo al menos una vez.

769
00:56:13,500 --> 00:56:14,541
¿Eso es todo?

770
00:56:14,708 --> 00:56:15,875
Por hoy.

771
00:56:16,041 --> 00:56:17,333
Gracias, que tengas un buen día.

772
00:56:17,500 --> 00:56:18,916
¡Que tenga un lindo día!

773
00:56:22,916 --> 00:56:24,083
¿Entonces te quedaste aquí?

774
00:56:24,250 --> 00:56:26,958
Creo que se encariñaron conmigo.

775
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Sabes, tengo...

776
00:56:30,041 --> 00:56:32,291
Llamé a Mona la adivina.

777
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
¿Sí?

778
00:56:34,375 --> 00:56:36,166
- ¿Sigue vivo?
- Sí.

779
00:56:36,333 --> 00:56:39,208
- ¿Por qué la llamaste?
- Para ti.

780
00:56:39,375 --> 00:56:40,666
¿Para mí?

781
00:56:40,833 --> 00:56:42,666
Háblame de ti.

782
00:56:42,833 --> 00:56:44,500
Me pareció que me ocultabas algo.

783
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
Y le preguntas a Mona, ¿quién no me conoce?

784
00:56:47,416 --> 00:56:50,708
Me estás ocultando algo.
No me dijiste que tenías novio.

785
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Tienes que dejarlo.

786
00:56:52,500 --> 00:56:54,333
No es bueno para ti.

787
00:56:54,500 --> 00:56:57,625
¿Cómo sabes lo que no es bueno para mí?

788
00:56:57,791 --> 00:56:59,208
¿Por qué viniste?

789
00:56:59,375 --> 00:57:00,916
- ¡Déjame ayudarte!
- ¿Por qué viniste?

790
00:57:01,083 --> 00:57:02,250
Mona me lo dijo.

791
00:57:02,416 --> 00:57:04,333
¡Mona no me conoce, maldita sea!

792
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
¡Y tú tampoco! ve…

793
00:57:06,500 --> 00:57:09,041
No vengas a decirme tonterías.

794
00:57:09,208 --> 00:57:12,208
¡Finalizar! ¡Deja de hablarme!

795
00:57:12,375 --> 00:57:16,083
¿Por qué viniste? No sabes nada de mí.
pero vienes a juzgarme

796
00:57:16,250 --> 00:57:19,125
¿Desde cuándo sabes lo que es bueno para mí?
¿me conoces?

797
00:57:19,291 --> 00:57:21,291
¡Deja de ayudarme! No lo lograrás.

798
00:57:21,458 --> 00:57:23,208
No lo conseguirás, te lo garantizo.

799
00:57:23,375 --> 00:57:25,625
No hables así, por favor.

800
00:57:25,791 --> 00:57:29,458
vine a ayudarte
quiero que entiendas

801
00:57:29,875 --> 00:57:32,583
Es por tu propio bien. Está usted equivocado.

802
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
Confía en mí.

803
00:57:34,666 --> 00:57:36,208
- Vamos.
- Pero no tienes idea.

804
00:57:36,375 --> 00:57:39,458
- ¡Sí!
- ¿No ves que no tienes idea?

805
00:57:39,625 --> 00:57:41,208
¡No vengas aquí, maldita sea!

806
00:57:41,375 --> 00:57:44,958
¡No vuelvas más! ¡Ni siquiera sabes quién soy!

807
00:57:45,125 --> 00:57:47,791
- Soy tu madre.
- ¿Eres mi madre ahora?

808
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
¿Viste lo que hiciste?
¿Te gusta lo que hiciste?

809
00:57:51,208 --> 00:57:53,041
¿Te gusta lo que hiciste?

810
00:57:53,208 --> 00:57:57,125
Incluso cuando estoy feliz no lo entiendes.

811
00:57:57,291 --> 00:57:59,500
¡Ana!

812
00:58:00,125 --> 00:58:03,083
<i>Mi pequeña es como el agua</i>

813
00:58:03,250 --> 00:58:06,375
<i>Es como agua viva</i>

814
00:58:06,541 --> 00:58:09,541
<i>Es veloz como una corriente</i>

815
00:58:09,708 --> 00:58:12,750
<i>Que siguen los niños</i>

816
00:58:12,916 --> 00:58:15,833
<i>Corre, corre</i>

817
00:58:16,000 --> 00:58:18,916
<i>Rápido si puedes</i>

818
00:58:19,083 --> 00:58:24,500
<i>Nunca lo atraparás</i>

819
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
<i>Cuando suenan los silbatos</i>

820
00:58:28,083 --> 00:58:31,208
<i>Cuando el agua viva fluye</i>

821
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
<i>Ella guía los rebaños</i>

822
00:58:34,541 --> 00:58:37,541
<i>En la tierra de los olivos</i>

823
00:58:38,625 --> 00:58:39,666
Maldita sea.

824
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
¿Qué estás escuchando?

825
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
Escuchar.

826
00:58:55,708 --> 00:58:57,250
¿Es tu madre?

827
00:59:04,916 --> 00:59:07,750
Mi papá y yo arruinamos su vida.

828
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
No es poca cosa.

829
00:59:10,875 --> 00:59:12,083
No es motivo de risa.

830
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
No.

831
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
¿Qué él ha hecho?

832
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
Ella es cariñosa.

833
00:59:19,916 --> 00:59:22,291
- ¿En un hospital?
- No, en casa.

834
00:59:22,458 --> 00:59:25,208
En los ancianos. Ella también cuida de su hermana.

835
00:59:29,041 --> 00:59:30,833
¿Qué pasó?

836
00:59:31,000 --> 00:59:33,625
Se mete donde la olla no hierve.

837
00:59:36,458 --> 00:59:39,625
Es normal, se preocupa. Es tu madre.

838
00:59:40,500 --> 00:59:42,916
Sólo cuando le conviene.

839
00:59:43,083 --> 00:59:45,541
Y ese no es el caso, estoy bien.

840
00:59:45,708 --> 00:59:49,291
Desde que entré aquí,
Nunca me había sentido tan bien.

841
00:59:49,833 --> 00:59:52,500
Es como si no tuviera derecho a la felicidad.

842
00:59:56,625 --> 00:59:58,708
¿Crees que eso está mal?

843
01:00:01,000 --> 01:00:02,041
¿Qué?

844
01:00:41,291 --> 01:00:43,375
Finalizar. ¿Qué estás haciendo?

845
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
Memoria.

846
01:00:47,750 --> 01:00:49,500
¿Por qué, memoria?

847
01:00:49,666 --> 01:00:52,083
Para cuando no estés conmigo...

848
01:00:53,625 --> 01:00:55,583
- Terminar.
- Eres hermoso.

849
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Puedo mostrarte algo también.

850
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
muéstrame

851
01:01:00,875 --> 01:01:03,791
¡Ah, sí! ¡Hermoso!

852
01:01:04,625 --> 01:01:05,541
Mirar.

853
01:01:05,708 --> 01:01:06,875
Yo también tengo uno.

854
01:01:08,333 --> 01:01:09,333
¿Qué es esto?

855
01:01:09,500 --> 01:01:11,916
Pertenece a todas las chicas.
Cada uno tiene su tarjeta.

856
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
No te sorprendas tanto. ¿No quieres el número?

857
01:01:16,041 --> 01:01:17,333
No es motivo de risa.

858
01:01:17,916 --> 01:01:20,041
Te lo doy. Haz lo que quieras.

859
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
Es estúpido.

860
01:01:34,041 --> 01:01:36,291
¿Creías que eras el único que tenía un teléfono?

861
01:01:39,625 --> 01:01:40,916
¿Qué estás haciendo?

862
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
me voy

863
01:01:42,708 --> 01:01:47,041
Por un tiempo.
Las vacaciones han comenzado, tengo una familia. ¿te olvidaste?

864
01:02:11,708 --> 01:02:15,500
Volvemos al apartamento
de la montaña, del año pasado.

865
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
Entonces volverás a ver a tu amiga Mathilde.

866
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Tomarán clases juntos.

867
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
¿AÚN ESTÁS ENOJADO?
¡RESPONDEME!

868
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Mathilde dice que me gana en esquí.

869
01:02:25,166 --> 01:02:27,500
También ganó la segunda estrella.

870
01:02:28,500 --> 01:02:29,375
¿Papá?

871
01:02:30,541 --> 01:02:33,333
- Sí, cariño.
- ¿Me llevas a clases de esquí?

872
01:02:35,625 --> 01:02:37,458
YA NO HABLO CONTIGO.

873
01:02:37,625 --> 01:02:39,416
Juan, ¿qué estás pensando?

874
01:02:39,583 --> 01:02:40,500
Lo siento.

875
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Louise te preguntó algo.

876
01:02:42,791 --> 01:02:45,041
¿Me llevarás a clases de esquí?

877
01:02:45,208 --> 01:02:47,791
esquiarás conmigo
y superarás a Anna.

878
01:02:52,208 --> 01:02:53,416
Sobre Matilde.

879
01:03:09,541 --> 01:03:12,666
¿Quién está de servicio?
Mi escritorio nunca ha estado tan sucio.

880
01:03:12,833 --> 01:03:14,166
Está de permiso.

881
01:03:14,333 --> 01:03:16,625
Luego alguien del servicio general.

882
01:03:16,791 --> 01:03:18,583
Amari, por ejemplo.

883
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
- ¿Está seguro, señor director?
- ¡Karine!

884
01:03:43,458 --> 01:03:44,333
¿Sí?

885
01:03:44,500 --> 01:03:47,583
- Ha llegado el prisionero.
- Entra.

886
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Hola.

887
01:03:54,583 --> 01:03:56,708
Puedes dejarnos, gracias.

888
01:03:58,291 --> 01:03:59,833
¿Estás loco?

889
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
- No quiero verte más.
- Cállate...

890
01:04:02,125 --> 01:04:03,791
¿Qué pasa si alguien nos escucha? No soy tu puta.

891
01:04:04,333 --> 01:04:06,166
- No quiero que salgamos lastimados.
- ¿Guau?

892
01:04:06,791 --> 01:04:08,875
Lástima, porque eso es todo lo que sabes hacer.

893
01:04:09,041 --> 01:04:11,500
- Estás diciendo tonterías.
- Esa es la verdad.

894
01:04:11,666 --> 01:04:13,958
No te das cuenta. No te das cuenta de nada.

895
01:04:18,916 --> 01:04:20,208
solo te tengo a ti

896
01:04:21,125 --> 01:04:23,916
Quédate en la oficina.

897
01:04:25,666 --> 01:04:28,291
Tú llenas tu papeleo.

898
01:04:31,375 --> 01:04:33,625
Y por la noche te vas a casa.

899
01:04:34,083 --> 01:04:35,000
Sí.

900
01:04:36,500 --> 01:04:37,541
Finalizar.

901
01:04:38,333 --> 01:04:39,208
Basta.

902
01:04:42,750 --> 01:04:43,916
Basta.

903
01:04:45,416 --> 01:04:46,750
Es muy difícil.

904
01:04:46,916 --> 01:04:48,833
- Dámelo.
- ¿Tienes miedo?

905
01:04:49,000 --> 01:04:50,333
¿Por qué tienes miedo?

906
01:04:56,458 --> 01:04:57,541
¡Auge!

907
01:05:25,958 --> 01:05:29,250
A veces quiero que todo termine
pero no puedo.

908
01:05:29,791 --> 01:05:31,916
Ni siquiera puedo tirarme.

909
01:05:35,166 --> 01:05:36,541
Estoy aquí.

910
01:05:37,250 --> 01:05:39,416
No. No te importa.

911
01:05:39,583 --> 01:05:42,250
- Te excita, eso es todo.
- Finalizar.

912
01:06:13,208 --> 01:06:15,125
¿Qué recibió para Navidad?

913
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Muñecas.

914
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
¿Sí?

915
01:06:18,833 --> 01:06:20,500
Pero recibí algo más hermoso.

916
01:06:22,000 --> 01:06:23,041
Por supuesto.

917
01:06:23,208 --> 01:06:25,833
También habrá regalos de los abuelos.

918
01:06:29,333 --> 01:06:30,958
¿Qué te quitaron?

919
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Playmobil.

920
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Le di la carta a Papá Noel.

921
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
me vuelves loco

922
01:07:48,833 --> 01:07:52,500
Tu madre no vino.
Puede regresar a la celda.

923
01:08:25,375 --> 01:08:26,958
Esperar.

924
01:08:27,125 --> 01:08:28,375
No es así.

925
01:08:49,875 --> 01:08:52,166
¿Qué tienes? ¿Qué te pasó?

926
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
¡Esperar!

927
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
abeto

928
01:09:00,458 --> 01:09:01,583
Maldita sea.

929
01:09:08,041 --> 01:09:11,333
<i>Llamaste a Jean Firmino.</i>

930
01:11:13,500 --> 01:11:14,625
hola

931
01:11:15,166 --> 01:11:16,208
Gracias.

932
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
¿Para qué hiciste eso?

933
01:11:47,833 --> 01:11:49,500
¿Por qué viniste?

934
01:12:36,750 --> 01:12:38,625
Gaby, un vaso, por favor.

935
01:12:41,458 --> 01:12:42,833
Danos dos.

936
01:12:51,625 --> 01:12:52,791
Gracias.

937
01:13:59,166 --> 01:14:00,458
besame

938
01:14:00,625 --> 01:14:02,166
déjame

939
01:14:06,166 --> 01:14:07,666
Él no quiere. ¡Valle!

940
01:14:07,833 --> 01:14:09,750
cual es tu problema

941
01:14:33,166 --> 01:14:36,500
... puso su cuerpo a prueba.

942
01:14:38,583 --> 01:14:40,666
Será restaurado pronto.

943
01:14:40,833 --> 01:14:42,958
La vida todavía lo quiere. ¿Te has calmado?

944
01:14:43,125 --> 01:14:44,750
- Sí, gracias.
- Pronto.

945
01:14:45,250 --> 01:14:47,541
Señora Amari, buenas tardes. yo soy el director...

946
01:14:47,708 --> 01:14:50,416
Sé quién eres. Anna me habló de ti.

947
01:14:50,583 --> 01:14:51,625
¿Cómo es?

948
01:14:51,791 --> 01:14:53,041
Toma fuerza.

949
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
Bien. ¿Y tú?

950
01:14:55,000 --> 01:14:57,416
Debería preguntarte.

951
01:14:58,333 --> 01:15:00,666
Irse. Me quedo aquí.

952
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
Hola.

953
01:15:03,583 --> 01:15:05,375
No, señor. No puedes.

954
01:15:05,541 --> 01:15:06,833
Pero también vine ayer.

955
01:15:07,000 --> 01:15:08,333
Se ha abierto una investigación.

956
01:15:08,500 --> 01:15:11,583
Nadie de la prisión puede entrar.

957
01:15:17,083 --> 01:15:20,208
¿Puedes darle los chocolates?
Sé que les gusta.

958
01:15:27,500 --> 01:15:28,791
¿Hay alguien?

959
01:15:33,166 --> 01:15:35,625
- ¿Elise?
- Louise está durmiendo, tú la despertarás.

960
01:15:36,583 --> 01:15:39,166
¿Ya volviste?

961
01:15:39,333 --> 01:15:41,000
Te esperé en la estación.

962
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
¡Debería serlo! Lo lamento.

963
01:15:43,666 --> 01:15:44,625
¿Duermes aquí?

964
01:15:44,791 --> 01:15:46,125
Yo no, tú.

965
01:15:46,291 --> 01:15:48,250
- Élise.
- Tienes una nariz honesta.

966
01:16:09,875 --> 01:16:12,000
¿Alguien puede explicar lo que estoy buscando aquí?

967
01:16:12,166 --> 01:16:16,375
La administración ha sido informada.
respecto de determinadas desviaciones.

968
01:16:16,541 --> 01:16:17,666
¿Qué desviaciones?

969
01:16:17,833 --> 01:16:19,541
Toma asiento, hablaremos.

970
01:16:19,708 --> 01:16:21,708
No tengo mucho tiempo. ¿De qué se trata?

971
01:16:21,875 --> 01:16:24,541
Tomar el asiento.
Déjame hacer las preguntas yo mismo.

972
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

973
01:16:30,500 --> 01:16:31,958
¿Dónde estaba usted el 30 de junio de 2009?

974
01:16:32,708 --> 01:16:35,458
¿Cómo debería saberlo? Eso fue hace seis meses.

975
01:16:37,041 --> 01:16:41,166
Pregúntale a la secretaria.
Estaba en la oficina, en casa, no sé.

976
01:16:42,666 --> 01:16:44,833
No intentaste ayudar en el proceso.
¿Un nuevo recluso?

977
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
¿Cuál de ellos?

978
01:16:46,750 --> 01:16:48,500
¿Quieres decir que normalmente vas a los juicios?

979
01:16:48,666 --> 01:16:49,750
A mí me pasó, sí.

980
01:16:49,916 --> 01:16:51,416
¿O en el hospital cuando tienen problemas?

981
01:16:54,583 --> 01:16:55,916
- Señor Firmino...
- Comandante.

982
01:16:56,083 --> 01:16:57,458
Comandante Firmino.

983
01:16:57,625 --> 01:17:00,750
Recibí una carta.
Un ex preso denuncia

984
01:17:00,916 --> 01:17:04,583
tu relación cercana
con otra reclusa, la Sra. Amari.

985
01:17:04,750 --> 01:17:06,583
¿Simplemente no te lo tomas en serio?

986
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
- Esta chica es una molestia.
- ¿Sabes de quién estoy hablando?

987
01:17:09,458 --> 01:17:13,291
Me amenazó si la transfería.
Sucede a menudo. Simplemente no te sorprende.

988
01:17:13,458 --> 01:17:15,666
Hemos abierto una investigación preliminar.

989
01:17:15,833 --> 01:17:18,416
y ella no es la única que denuncia la relación.

990
01:17:18,583 --> 01:17:20,541
¿Una investigación preliminar?

991
01:17:20,708 --> 01:17:21,666
es verdad

992
01:17:21,833 --> 01:17:24,333
que este prisionero
acumular varias publicaciones,

993
01:17:24,500 --> 01:17:26,708
¿En contra de las normas penitenciarias?

994
01:17:26,875 --> 01:17:30,000
Dra Amari trabaja en el servicio general.

995
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
y ofertas, un día a la semana,
por la gestión de envíos.

996
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
Este no es un puesto de tiempo completo.

997
01:17:35,125 --> 01:17:38,791
¿Por qué no consultó con la comisión?

998
01:17:38,958 --> 01:17:41,041
Ella era la única calificada.

999
01:17:41,208 --> 01:17:43,916
Estaba buscando a alguien con una sentencia larga.

1000
01:17:44,083 --> 01:17:46,958
y quién sabe utilizar Excel.
Es difícil de encontrar en prisión.

1001
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
¿Sabes cuál es el apodo de la señorita Amari?

1002
01:17:51,125 --> 01:17:52,458
No.

1003
01:17:52,625 --> 01:17:54,041
El director.

1004
01:17:54,208 --> 01:17:56,125
¿Te dice algo?

1005
01:17:56,291 --> 01:17:57,166
No.

1006
01:17:58,416 --> 01:18:00,291
¿Sabes qué rumores circulan?

1007
01:18:01,500 --> 01:18:03,958
Si hay que creer en los rumores,
Dormí con todo.

1008
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Dirijo una prisión de mujeres.

1009
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
No presto atención a los rumores.

1010
01:18:08,416 --> 01:18:11,208
aparte de madre
¿Alguien más tiene permiso de visitante?

1011
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
Sí.

1012
01:18:13,041 --> 01:18:15,916
Pero ya no sé quién la visita,
si tiene un amigo

1013
01:18:16,083 --> 01:18:17,791
No me importa su vida privada.

1014
01:18:17,958 --> 01:18:21,083
En su celda se encontró un teléfono celular.

1015
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
¿Sabías?

1016
01:18:22,416 --> 01:18:25,458
¿Que hay móviles en la prisión?
¡Qué sensacional noticia!

1017
01:18:25,625 --> 01:18:28,708
- Señor, aún no he terminado.
- Comandante.

1018
01:18:28,875 --> 01:18:31,583
Dirigiendo una prisión
se realiza interactuando con los reclusos,

1019
01:18:31,750 --> 01:18:33,041
no detrás de la computadora.

1020
01:18:33,625 --> 01:18:35,041
Subí de rango, uno por uno,

1021
01:18:35,208 --> 01:18:37,000
Me convertí en comandante.

1022
01:18:37,166 --> 01:18:41,958
Avancé más rápido que otros.
a través de la autoridad y la psicología.

1023
01:18:42,125 --> 01:18:44,375
Aparte de los rumores, no tienes nada.
contra mi

1024
01:18:44,541 --> 01:18:47,875
El prisionero será trasladado
en la prisión de Fleury-Mérogis

1025
01:18:48,041 --> 01:18:49,041
esperando la llamada.

1026
01:18:49,208 --> 01:18:50,500
Duele en alguna parte.

1027
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Señor Comandante.

1028
01:18:52,541 --> 01:18:53,958
Tienes una carrera brillante.

1029
01:18:54,833 --> 01:18:56,208
No destruyas todo.

1030
01:19:01,750 --> 01:19:03,375
¡Feliz cumpleaños!

1031
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
¡Feliz cumpleaños, papá!

1032
01:19:12,833 --> 01:19:14,000
Gracias, cariño.

1033
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
¿Por qué estás haciendo esto?

1034
01:19:22,125 --> 01:19:23,375
¿No te gusta?

1035
01:19:23,541 --> 01:19:24,458
¿Qué hay de ti?

1036
01:19:24,625 --> 01:19:27,083
¿Qué a mí? Tú cumpliste 40, yo no.

1037
01:19:27,625 --> 01:19:29,583
Marqué algunos anuncios para ti.

1038
01:19:31,375 --> 01:19:33,833
¿Tú también empezaste?
¿Quieres que encuentre otro trabajo?

1039
01:19:34,000 --> 01:19:35,333
No, otro apartamento.

1040
01:19:35,875 --> 01:19:37,208
Ya no quiero fingir.

1041
01:19:37,375 --> 01:19:40,166
O las cosas cambian,
o haces las maletas y te vas.

1042
01:19:45,083 --> 01:19:47,291
<i>Feliz cumpleaños</i>

1043
01:19:47,458 --> 01:19:50,375
<i>Mis mejores deseos</i>

1044
01:21:09,791 --> 01:21:10,666
Sí.

1045
01:21:10,833 --> 01:21:12,666
<i>Lo somos. Estamos caídos.</i>

1046
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Maldita sea, lo olvidé por completo.

1047
01:21:15,208 --> 01:21:16,416
<i>¿Estás bromeando?</i>

1048
01:21:16,583 --> 01:21:18,875
No, lo siento, tengo...

1049
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Hoy no puedo.

1050
01:21:21,291 --> 01:21:22,583
<i>¿Cómo es eso?</i>

1051
01:21:22,750 --> 01:21:25,333
Tengo algo muy importante.

1052
01:21:25,500 --> 01:21:28,458
<i>¡Qué diablos, es una vez por semana!</i>

1053
01:21:28,625 --> 01:21:31,208
Lo compensaré. Prometo.

1054
01:21:31,375 --> 01:21:32,791
Lo lamento.

1055
01:22:02,250 --> 01:22:03,625
Caminar.

1056
01:24:04,666 --> 01:24:07,458
- ¿Qué es?
- ¡Viene del tejado!

1057
01:24:14,833 --> 01:24:17,000
<i>¿Te gustó lo que hice?</i>

1058
01:24:17,166 --> 01:24:19,291
¿Estás loco? ¿Qué te pasó?

1059
01:24:19,458 --> 01:24:21,416
¿Es porque no puedes venir mañana?

1060
01:24:21,583 --> 01:24:23,083
<i>No sería prudente.</i>

1061
01:24:23,583 --> 01:24:25,416
¿Y te acosaron?

1062
01:24:27,250 --> 01:24:30,875
<i>No, pero... Es mejor ser discreto.</i>

1063
01:24:31,875 --> 01:24:35,666
¿Es por eso que me llamas desde el teléfono de mi madre?

1064
01:24:35,833 --> 01:24:37,000
<i>Entre otras cosas.</i>

1065
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
¿Y por eso ya no trabajas?

1066
01:24:40,416 --> 01:24:43,291
<i>No, es otra cosa. Me tomé un tiempo libre.</i>

1067
01:24:44,333 --> 01:24:46,833
<i>Estaba harto</i>
<i>estar en prisión sin ti.</i>

1068
01:24:47,000 --> 01:24:48,541
<i>Un mes parece una eternidad.</i>

1069
01:24:50,208 --> 01:24:52,083
¿Qué sabes sobre el paso del tiempo?

1070
01:24:53,750 --> 01:24:56,083
<i>Perdóname. No quise decir eso.</i>

1071
01:24:56,625 --> 01:24:59,208
Pronto podremos vernos.

1072
01:24:59,375 --> 01:25:03,291
Tendrás permisos después de la llamada.

1073
01:25:03,458 --> 01:25:05,041
<i>¿Vendrás a mi primera salida?</i>

1074
01:25:05,208 --> 01:25:06,541
Por supuesto.

1075
01:25:07,125 --> 01:25:09,125
Te espero al otro lado del muro.

1076
01:25:09,291 --> 01:25:10,666
<i>¿Sin traje?</i>

1077
01:25:11,125 --> 01:25:12,708
Sin traje.

1078
01:25:15,416 --> 01:25:18,750
¿Has decidido lo que quieres o aún no?

1079
01:25:20,166 --> 01:25:22,750
Sé que quiero ver el mar.

1080
01:25:22,916 --> 01:25:25,125
<i>Va a ser complicado.</i>

1081
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
Entonces, no lo sé... Un bonito hotel.

1082
01:25:28,875 --> 01:25:30,958
<i>Está bien, un hotel.</i>

1083
01:25:31,125 --> 01:25:33,375
No es un hotel. Un bonito hotel.

1084
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
No es un deterioro.

1085
01:25:35,208 --> 01:25:36,375
<i>Lo prometo.</i>

1086
01:25:37,041 --> 01:25:38,375
<i>Un hermoso hotel.</i>

1087
01:25:41,166 --> 01:25:43,666
Quería decirte... Cuando estoy deprimido,

1088
01:25:43,833 --> 01:25:45,708
Pienso en el tiempo que pasé contigo.

1089
01:25:46,583 --> 01:25:49,041
Fue difícil, pero valió la pena.

1090
01:25:53,208 --> 01:25:55,083
<i>También estoy pensando en nosotros afuera.</i>

1091
01:25:55,250 --> 01:25:56,458
Yo también.

1092
01:25:56,916 --> 01:25:58,458
No me olvides, ¿vale?

1093
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
- Hola.
- Hola, bienvenido.

1094
01:27:16,875 --> 01:27:17,916
Gracias.

1095
01:27:18,083 --> 01:27:19,958
Reservé una habitación a nombre de Firmino.

1096
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
Firmino.

1097
01:28:34,333 --> 01:28:35,583
¿Qué estás mirando?

1098
01:28:35,750 --> 01:28:36,666
A usted.

1099
01:28:38,000 --> 01:28:39,916
¿Te molesta?

1100
01:28:41,333 --> 01:28:43,166
Es una novedad.

1101
01:28:43,333 --> 01:28:46,416
No, es diferente. Ya no soy tu prisionero.

1102
01:28:46,583 --> 01:28:48,541
¿Pasa algo mal?

1103
01:28:49,291 --> 01:28:50,666
¿No te gusta estar allí?

1104
01:28:50,833 --> 01:28:51,833
bebe

1105
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
No, no me llames "bebé".

1106
01:28:55,541 --> 01:28:56,500
¿Qué pasó?

1107
01:28:59,166 --> 01:29:00,541
dime

1108
01:29:00,708 --> 01:29:03,458
No lo sé, no me gusta.
¿No quieres taparte?

1109
01:29:03,625 --> 01:29:04,625
Sí.

1110
01:29:10,666 --> 01:29:11,833
Somos bienvenidos.

1111
01:29:13,000 --> 01:29:15,625
Llevamos un mes esperando este día.

1112
01:29:16,166 --> 01:29:18,333
Es exactamente por eso que quería que fuera especial.

1113
01:29:18,500 --> 01:29:20,416
¿Y no te gusta estar aquí?

1114
01:29:21,625 --> 01:29:22,958
No sé.

1115
01:29:23,125 --> 01:29:24,625
Ella es tu esposa, tu pequeña.

1116
01:29:24,791 --> 01:29:26,333
Ese es mi problema.

1117
01:29:26,500 --> 01:29:27,833
Déjame terminar.

1118
01:29:28,000 --> 01:29:31,708
En prisión pago mi deuda.
Me estoy reinventando.

1119
01:29:32,416 --> 01:29:34,791
- Aquí…
- Ana.

1120
01:29:34,958 --> 01:29:36,458
No te queda mucho.

1121
01:29:36,625 --> 01:29:40,208
Y cuando salgas, iré. Eso importa.

1122
01:29:40,375 --> 01:29:44,500
Cuando salgo no quiero sentirme más culpable
que cuando entré.

1123
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Tenías más pelotas cuando entraste.

1124
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
No es motivo de risa.

1125
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
¿A dónde vas?

1126
01:30:09,458 --> 01:30:10,958
No muy lejos.

1127
01:30:11,125 --> 01:30:14,000
¿Conque? Ya.

1128
01:30:15,083 --> 01:30:16,833
- Me estás abandonando.
- Para ver.

1129
01:30:17,000 --> 01:30:18,208
Empieza bien.

1130
01:30:18,375 --> 01:30:20,416
- ¿De verdad te vas?
- Necesito un encendedor.

1131
01:30:20,583 --> 01:30:21,833
tu fumas

1132
01:30:22,000 --> 01:30:22,916
Sí.

1133
01:30:23,083 --> 01:30:26,083
- Me pasa a mí.
- Cuidado, perjudica tu salud.

1134
01:30:35,250 --> 01:30:37,166
Hola. Un encendedor, por favor.

1135
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Y una tarjeta telefónica, por favor.

1136
01:30:41,500 --> 01:30:42,833
¿Cuantos minutos?

1137
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
¿Tienes ilimitado?

1138
01:30:44,333 --> 01:30:45,250
No.

1139
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
Yo me quedo con ese.

1140
01:30:49,041 --> 01:30:50,000
Doce euros.

1141
01:31:07,041 --> 01:31:08,875
Vamos, es para ti.

1142
01:31:09,500 --> 01:31:13,250
Son sólo cuatro horas, pero puedo
para recargarlo de forma remota.

1143
01:31:13,416 --> 01:31:16,583
Quédate con la sim y dame la tarjeta.
para tener tu numero

1144
01:31:17,541 --> 01:31:18,750
¿Sabes cómo ocultarlo?

1145
01:31:18,916 --> 01:31:20,583
Sí, lo he hecho antes.

1146
01:31:26,125 --> 01:31:27,000
Gracias.

1147
01:31:38,041 --> 01:31:40,000
- ¿Papá?
- ¿Me abrirás?

1148
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
¿Aún estás en pijama?

1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,041
¿Es eso así?

1150
01:31:47,750 --> 01:31:49,625
Todavía tienes sueño.

1151
01:31:50,916 --> 01:31:53,166
¡Qué abrazo!

1152
01:31:55,166 --> 01:31:57,333
¡Vístete, rápido!

1153
01:31:57,500 --> 01:31:59,708
Te llevaré a la escuela hoy.

1154
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
¿Aún sabes dónde está?

1155
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
Puedo venir en dos minutos,
¿cuanto tiempo se tarda en vestirse?

1156
01:32:05,708 --> 01:32:07,458
Traje croissants.

1157
01:32:18,791 --> 01:32:19,708
Entonces.

1158
01:32:19,875 --> 01:32:22,750
Cuatro minutos.

1159
01:32:22,916 --> 01:32:25,291
- No tengo hambre, te lo dije.
- No me importa.

1160
01:32:25,875 --> 01:32:28,250
No tengo apetito, ¿de qué otra manera te lo puedo decir?

1161
01:32:32,458 --> 01:32:33,916
Termina, por favor.

1162
01:32:39,125 --> 01:32:40,250
¿La relación es seria?

1163
01:32:44,208 --> 01:32:45,291
No sé.

1164
01:32:45,458 --> 01:32:47,125
Es complicado.

1165
01:32:48,166 --> 01:32:49,583
¿Qué te pasó?

1166
01:32:53,208 --> 01:32:54,708
¿Sabes cómo me llaman ahora?

1167
01:32:54,875 --> 01:32:56,291
Hay rumores.

1168
01:32:57,041 --> 01:32:58,666
Quizás para otros.

1169
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
¿Amas a esta chica?

1170
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Sí.

1171
01:33:08,875 --> 01:33:11,208
Se olvidará de ti una vez que salga.

1172
01:33:13,500 --> 01:33:15,500
- ¿Pero estás consciente?
- No me parece.

1173
01:33:15,666 --> 01:33:16,708
¿Guau?

1174
01:33:17,291 --> 01:33:19,375
- ¿Y qué vas a hacer? ¿Estás formando una familia?
- Finalizar.

1175
01:33:19,541 --> 01:33:21,541
dime que estoy interesado.

1176
01:33:21,708 --> 01:33:23,000
cual es tu plan

1177
01:33:23,166 --> 01:33:24,666
¿Estás abriendo una pizzería?

1178
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
No sé.

1179
01:33:28,083 --> 01:33:30,125
me gustaria pintar...

1180
01:33:30,291 --> 01:33:32,541
Deja de pintar, eres ridículo.

1181
01:33:32,708 --> 01:33:34,833
Nunca fuiste pintor.

1182
01:33:35,000 --> 01:33:36,416
No eres un artista.

1183
01:33:37,125 --> 01:33:40,125
Me molestas con tus tontos complejos.

1184
01:33:40,583 --> 01:33:43,166
Eres hijo de un mecánico de automóviles,
director de prisión.

1185
01:33:43,875 --> 01:33:47,125
Tienes una hija y una esposa que te aman.
¿No es suficiente para ti?

1186
01:33:47,833 --> 01:33:49,375
¿Qué te falta?

1187
01:33:51,291 --> 01:33:54,750
Para salvar a un pollito
para sentirme fuerte.

1188
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
¿Es esta tu obra de arte?

1189
01:33:56,791 --> 01:33:58,375
Eres patético.

1190
01:33:58,541 --> 01:33:59,750
Estoy listo.

1191
01:34:02,166 --> 01:34:03,333
Luisa, cariño.

1192
01:34:03,500 --> 01:34:06,083
Espera a papá en el pasillo.

1193
01:34:18,083 --> 01:34:20,041
despierta por favor

1194
01:34:20,208 --> 01:34:21,500
Despierta.

1195
01:34:24,625 --> 01:34:26,333
No te espero para siempre.

1196
01:34:28,666 --> 01:34:31,416
Ven, cariño. Coge tu bolso.

1197
01:34:49,666 --> 01:34:50,625
¿Hola?

1198
01:34:52,625 --> 01:34:53,541
¿Hola?

1199
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
quien es

1200
01:34:58,666 --> 01:35:00,833
<i>¿Puedo hablar con Jean?</i>

1201
01:35:01,333 --> 01:35:03,791
No está aquí. el se fue
llevar a la niña a la escuela.

1202
01:35:05,333 --> 01:35:07,166
<i>¿Quién es?</i>

1203
01:35:09,916 --> 01:35:12,250
<i>¿Disfrutas destruyendo vidas?</i>

1204
01:35:12,416 --> 01:35:14,666
¿Sería diferente si desapareciera?

1205
01:35:14,833 --> 01:35:18,291
Sí, desaparecer, eso es todo lo que puedes hacer.

1206
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
¿Qué vas a hacer?

1207
01:35:23,166 --> 01:35:24,500
No lo sé.

1208
01:35:36,583 --> 01:35:38,666
Alguien tiene que verte.

1209
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
Dígales.

1210
01:35:40,666 --> 01:35:44,166
Confía en mí. Ve a la enfermería.

1211
01:35:45,500 --> 01:35:47,625
¿Por qué no quieres?

1212
01:35:47,791 --> 01:35:49,875
¿Para protegerlo?

1213
01:35:52,291 --> 01:35:54,333
Podría perderlo todo.

1214
01:35:54,500 --> 01:35:57,666
¿Y tú? ¿No tienes nada que perder?

1215
01:36:00,416 --> 01:36:02,291
<i>No puedo hacerle esto.</i>

1216
01:36:02,458 --> 01:36:04,166
<i>Tiene un trabajo, una familia.</i>

1217
01:36:04,333 --> 01:36:06,208
<i>Tenía que pensar en el futuro.</i>

1218
01:36:06,375 --> 01:36:08,250
<i>- No es su culpa.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1219
01:36:08,416 --> 01:36:11,416
<i>Pero ¿de quién es la culpa?</i>
<i>No quedaste embarazada sola.</i>

1220
01:36:11,583 --> 01:36:13,541
<i>¿Dónde está ahora?</i>
<i>¿en lugar de corregir sus errores?</i>

1221
01:36:13,708 --> 01:36:15,625
<i>¿Qué arreglar? Ni siquiera lo sabe.</i>

1222
01:36:15,791 --> 01:36:17,500
<i>Ve a la enfermería.</i>

1223
01:36:17,666 --> 01:36:19,458
<i>Los médicos no hablan.</i>

1224
01:36:19,625 --> 01:36:23,458
<i>¿Y cómo saben que él es el padre?</i>

1225
01:36:25,083 --> 01:36:27,458
Porque ya no tengo a nadie.

1226
01:36:27,625 --> 01:36:29,500
Sólo tú lo sabes.

1227
01:36:29,666 --> 01:36:32,625
No, todo el mundo lo sabe.
¿Por qué estoy de vuelta aquí?

1228
01:36:32,791 --> 01:36:35,625
¿No tienes amigos que vengan al orador?

1229
01:36:35,791 --> 01:36:36,833
No.

1230
01:36:37,875 --> 01:36:39,875
cuando saliste

1231
01:36:40,041 --> 01:36:41,875
podrías salir con cualquiera.

1232
01:36:47,750 --> 01:36:50,041
Si no lo haces por ti mismo,

1233
01:36:50,208 --> 01:36:52,125
hazlo por el bebe

1234
01:36:55,083 --> 01:36:56,583
¿Quieres conservarlo?

1235
01:37:01,625 --> 01:37:02,791
No sé.

1236
01:37:07,750 --> 01:37:09,666
<i>Solo quería tener una familia.</i>

1237
01:37:11,250 --> 01:37:13,416
<i>No quería tomar el suyo.</i>

1238
01:37:30,125 --> 01:37:31,583
- Hola Karina.
-Directora...

1239
01:37:31,750 --> 01:37:32,958
Regresé antes.

1240
01:37:33,125 --> 01:37:35,375
- ¿Has estado de vacaciones?
- No precisamente.

1241
01:37:35,541 --> 01:37:38,500
- Pareces de buen humor.
- Gracias.

1242
01:37:59,416 --> 01:38:02,375
No me rendí contigo...

1243
01:38:02,541 --> 01:38:06,000
Olvidé mi teléfono. Si me llamas...

1244
01:38:07,166 --> 01:38:09,083
- Un momento.
- Señor director.

1245
01:38:09,458 --> 01:38:10,333
Señor Firmino.

1246
01:38:10,500 --> 01:38:11,416
Sí.

1247
01:38:15,333 --> 01:38:18,125
- ¿Qué es esto?
- Estás bajo custodia policial.

1248
01:38:18,291 --> 01:38:20,958
¿OMS? ¿I? No puedes hacer eso.

1249
01:38:22,083 --> 01:38:23,583
- Aquí no.
- Señor director.

1250
01:38:25,041 --> 01:38:26,333
que esta pasando

1251
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Busca en la oficina. Nos vamos.

1252
01:38:33,875 --> 01:38:37,500
Soy yo. No me di por vencido contigo.</i>

1253
01:38:37,666 --> 01:38:41,416
<i>Olvidé mi teléfono. Si me llamas...</i>

1254
01:38:42,916 --> 01:38:45,833
<i>Un momento. Te beso, te amo.</i>

1255
01:38:46,250 --> 01:38:48,000
dame los pantalones

1256
01:38:56,541 --> 01:38:57,708
Date la vuelta.

1257
01:38:57,875 --> 01:38:59,875
Quítate las bragas.

1258
01:39:02,416 --> 01:39:04,708
Bien. Puedes recogerlos.

1259
01:39:12,875 --> 01:39:14,416
<i>Señor Firmino,</i>

1260
01:39:14,583 --> 01:39:18,416
Hace cuatro meses, el centro penitenciario nos pidió
para abrir una investigación

1261
01:39:18,583 --> 01:39:22,791
para aclarar la naturaleza de sus relaciones
con uno de los prisioneros.

1262
01:39:23,208 --> 01:39:25,333
Señorita Anna Amari.

1263
01:39:25,500 --> 01:39:27,375
Relación que, según el centro penitenciario,

1264
01:39:27,541 --> 01:39:33,083
podría poner en peligro la seguridad de la prisión
del cual eres responsable.

1265
01:39:33,250 --> 01:39:35,958
¿Sigues negando la relación?

1266
01:39:40,375 --> 01:39:43,541
Tenemos una lista de llamadas.
¿Reconoces el número?

1267
01:39:47,291 --> 01:39:49,875
es sorprendente
dado que compraste la tarjeta.

1268
01:39:50,041 --> 01:39:51,625
Poseemos fotos.

1269
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
Señor Firmino.

1270
01:39:58,333 --> 01:40:00,625
¿Quieres trabajar más?

1271
01:40:10,125 --> 01:40:11,916
Entonces dime la verdad.

1272
01:40:13,125 --> 01:40:14,166
Él te manipuló.

1273
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
¿Le gustaría?

1274
01:40:16,125 --> 01:40:17,458
Fue usado por ti.

1275
01:40:18,458 --> 01:40:20,125
No te molestaremos.

1276
01:40:20,291 --> 01:40:23,166
La advertencia será confidencial.

1277
01:40:23,875 --> 01:40:25,458
No es asunto mío.

1278
01:40:25,625 --> 01:40:27,083
¿Qué estás diciendo?

1279
01:40:27,250 --> 01:40:29,500
Es tu única oportunidad de salvarte.

1280
01:40:31,375 --> 01:40:32,833
No es lo que piensas.

1281
01:40:34,125 --> 01:40:35,583
¿Quieres decir que te ama?

1282
01:40:41,416 --> 01:40:42,916
Callarse la boca.

1283
01:40:44,166 --> 01:40:46,291
No lo entiendes, no la conoces.

1284
01:40:46,458 --> 01:40:47,833
Tengo una idea.

1285
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Yo también.

1286
01:40:49,166 --> 01:40:50,041
Bien.

1287
01:40:50,750 --> 01:40:54,208
no decidimos
sino el juez de instrucción.

1288
01:40:54,833 --> 01:40:58,916
Le diste una tarjeta de visita
un recluso con quien tuvo una relación.

1289
01:40:59,083 --> 01:41:01,125
Se le acusa de encubrimiento.

1290
01:41:01,291 --> 01:41:02,791
Según el Código Penal, puede ser castigado.

1291
01:41:02,958 --> 01:41:05,083
con tres años de prisión.

1292
01:41:05,250 --> 01:41:07,916
Pendiente de juicio,
estás bajo supervisión judicial

1293
01:41:08,083 --> 01:41:10,750
y debes evitar cualquier contacto
con la señorita Amari.

1294
01:41:10,916 --> 01:41:14,416
Eso no será un problema
dado que volverá a prisión.

1295
01:41:14,583 --> 01:41:17,041
Pecado. Ella podría haber sido liberada
a fin de mes.

1296
01:42:06,541 --> 01:42:07,541
¡Ana!

1297
01:42:08,333 --> 01:42:09,666
¿Qué estás haciendo aquí?

1298
01:42:09,833 --> 01:42:11,875
Sabía que hoy salías.

1299
01:42:12,041 --> 01:42:13,500
¿Estás loco? No tienes derecho a venir.

1300
01:42:13,666 --> 01:42:15,583
- Nadie me vio.
- Hay policías por todas partes.

1301
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
¡Vamos, sube!

1302
01:42:17,791 --> 01:42:18,708
¡Ana!

1303
01:42:19,291 --> 01:42:21,458
Ana, ¿qué tienes?

1304
01:42:23,916 --> 01:42:25,041
oye…

1305
01:42:25,208 --> 01:42:26,875
¿No puedes oír?

1306
01:42:27,041 --> 01:42:28,458
Mírame, al menos.

1307
01:42:28,625 --> 01:42:31,125
- Ya no tenemos derecho a vernos.
- ¡No importa!

1308
01:42:31,291 --> 01:42:32,708
hazlo por mi

1309
01:42:32,875 --> 01:42:34,000
Vamos.

1310
01:42:34,500 --> 01:42:35,541
te amo

1311
01:42:36,708 --> 01:42:38,958
- Por favor hazlo.
- ¿Por qué?

1312
01:42:39,125 --> 01:42:40,500
No puedo más.

1313
01:42:40,666 --> 01:42:42,375
- Tengo que irme.
- ¿Quién es él?

1314
01:42:42,541 --> 01:42:44,333
Mamá es una amiga, ya te lo dije antes.

1315
01:42:44,500 --> 01:42:45,541
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

1316
01:42:45,708 --> 01:42:46,750
Yo te llevaré.

1317
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
No, prefiero no hacerlo.

1318
01:42:48,333 --> 01:42:50,208
- ¿Quién es el chico?
- Nadie.

1319
01:43:14,666 --> 01:43:16,291
¿Por qué estás haciendo esto?

1320
01:43:16,458 --> 01:43:17,708
¿Por qué?

1321
01:43:17,875 --> 01:43:21,458
¿Qué te hice?
¡Dejé todo por ti!

1322
01:43:21,625 --> 01:43:23,375
Déjala en paz.

1323
01:44:30,541 --> 01:44:32,208
¿Lo has pensado bien?

1324
01:44:32,375 --> 01:44:34,208
¿Estás seguro de tu elección?

1325
01:44:34,375 --> 01:44:36,375
Tome este medicamento.

1326
01:44:41,125 --> 01:44:42,166
Bienvenido.

1327
01:45:23,500 --> 01:45:27,125
UN AÑO DESPUÉS

1328
01:45:35,791 --> 01:45:38,500
Bien. Hacemos lo que hemos acordado, ¿sí?

1329
01:45:40,583 --> 01:45:42,666
Él te manipuló.

1330
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
¿Nos entendimos?

1331
01:45:50,000 --> 01:45:51,833
Es la única solución.

1332
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
La sesión está abierta. Puedes tomar asiento.

1333
01:46:09,500 --> 01:46:12,000
Hoy pronunciaremos

1334
01:46:12,166 --> 01:46:13,583
sobre el caso Firmino-Amari.

1335
01:46:13,750 --> 01:46:17,083
<i>Por supuesto que perdimos la guerra</i>

1336
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
<i>Por supuesto que lo admito</i>

1337
01:46:20,500 --> 01:46:23,833
<i>Por supuesto, la vida nos gana</i>

1338
01:46:24,000 --> 01:46:26,541
<i>La vida es como un yunque</i>

1339
01:46:27,291 --> 01:46:30,541
<i>Por supuesto, me gustaría mostrártelo</i>

1340
01:46:30,708 --> 01:46:33,916
<i>Que no siempre estaremos huyendo</i>

1341
01:46:34,083 --> 01:46:36,916
<i>Por supuesto, estoy bien</i>

1342
01:46:37,083 --> 01:46:41,166
<i>Y cuando los bolsillos estén vacíos,</i>
<i>Vamos a reír</i>

1343
01:46:41,333 --> 01:46:44,208
<i>No nos vayamos enojados</i>

1344
01:46:44,375 --> 01:46:46,875
<i>No vale la pena</i>

1345
01:46:47,041 --> 01:46:49,833
<i>Por supuesto que las montañas son hermosas</i>

1346
01:46:50,333 --> 01:46:53,500
<i>Por supuesto que los valles son profundos</i>

1347
01:46:53,666 --> 01:46:56,833
<i>Los niños pisan un campo minado</i>

1348
01:46:57,000 --> 01:46:59,208
<i>Por supuesto, en otro valle</i>

1349
01:50:06,958 --> 01:50:09,625
Subtítulos: Ramona Diaconescu