1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Ce programme contient un langage fort

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Comment définirais-je la discothèque ?

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
Euh...

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Ouf !

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
MUSIQUE : Disco Inferno des Trammps

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,400
Cela signifie le moment le plus heureux de ma vie,

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
célébré par la meilleure musique que j'ai jamais aimée.

8
00:00:32,120 --> 00:00:37,040
Où tu pourrais être qui tu voulais être. De bons moments, de bons sentiments.

9
00:00:37,040 --> 00:00:42,280
L'ère du disco a encouragé la diva à sortir, les armes à feu,

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
les plumes soufflent, les paillettes tournent.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
C'était une libération et c'était de la fantaisie.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
C'est comme être hors de soi.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,320


14
00:00:55,320 --> 00:00:56,360
Cela apporte de la joie aux gens,

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
mais les gens ont besoin de savoir d’où vient la joie.

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,960


17
00:01:06,520 --> 00:01:08,800
Tu avais vraiment du disco en commençant par l'underground

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
et les personnes marginalisées trouvent une sorte de réconfort et de foyer

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
dans la musique.

20
00:01:14,240 --> 00:01:19,880
Le disco m'a libéré, il m'a sauvé.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,040
Tout. Cela signifiait tout pour moi.

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
Ces clubs étaient des lieux de rencontre pour les noirs, les latinos et les homosexuels.

23
00:01:28,640 --> 00:01:33,080
pour se sentir en sécurité, et ils ont créé un art qui a influencé le monde

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
à partir de rien.

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,120
Le disco est un phénomène.

26
00:01:38,120 --> 00:01:42,000
C’est la chose la plus en vogue qui ait frappé le secteur de la musique.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
C'était quelque chose qui est devenu aimé de tout le monde.

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Je pense aux Village People.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
ABBA.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,240
Donna Summer.

31
00:01:53,240 --> 00:01:57,560
John Travolta en costume blanc sur une piste de danse éclairée,

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,480
les Bee Gees,

33
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
des clubs comme le Studio 54.

34
00:02:03,120 --> 00:02:06,440
Il n'y a aucun moyen pour quiconque d'entrer ici. Écoutez, rentrez chez vous.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Le disco était la meilleure chose au monde.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
Mais dans toute chose réussie, il y a les graines

37
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
de sa propre destruction.

38
00:02:17,120 --> 00:02:20,320
La droite chrétienne ou les gens qui martelaient la Bible étaient, comme...

39
00:02:20,320 --> 00:02:24,000
IL GÉMIE
..j'essaie de l'appuyer.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Il y avait beaucoup de ressentiment.

41
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
Ils ont failli le tuer.

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Qui a le dernier mot aujourd’hui ?

43
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Disco. Parce que la discothèque est de retour !

44
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
Afin de bien comprendre le faste et le glamour,

45
00:02:40,320 --> 00:02:45,560
vous devez passer par la construction de ce qui s’est passé.

46
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
Le disco a une histoire.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,960


48
00:02:52,960 --> 00:02:55,280


49
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
MUSIQUE : Verseau/Laissez le soleil entrer par La 5ème Dimension

50
00:03:19,280 --> 00:03:22,040


51
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Je venais de terminer mon service militaire dans la Marine.

52
00:03:25,280 --> 00:03:29,360
Je vivais une vie très droite, directe.

53
00:03:29,360 --> 00:03:32,480
Marié, eu des enfants, travaillé dur.

54
00:03:32,480 --> 00:03:36,440
Je vivais le rêve américain.

55
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Je ne savais pas que d’autres personnes ne pouvaient pas accéder au rêve.

56
00:03:39,160 --> 00:03:43,520


57
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
ILS CHANTENT

58
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
NEWSREEL : Nous vivons l’une des plus grandes révolutions

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
dans l'histoire, la naissance d'une nouvelle civilisation.

60
00:03:54,520 --> 00:03:59,440
Les protestations collectives brisent la structure de l’ancien.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,600


62
00:04:01,600 --> 00:04:05,680
Les États-Unis étaient une nation divisée.

63
00:04:05,680 --> 00:04:08,600
C'était "le pouvoir au peuple", le Black Panther Party

64
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
et des trucs comme ça.

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,480


66
00:04:14,480 --> 00:04:15,920


67
00:04:15,920 --> 00:04:19,680
Nous devons tous nous lever ensemble et dire : « Plus rien ».

68
00:04:19,680 --> 00:04:23,160
NEWSREEL : Aucun domaine de la culture américaine dominée par les hommes n’est épargné.

69
00:04:23,160 --> 00:04:28,240
Il luttait pour les droits des femmes, pour la paix.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Tu sais?
IL RIRE

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Et le pouvoir des fleurs, vous savez ?

72
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
ILS CHANTENT

73
00:04:39,240 --> 00:04:44,360
À l’époque, il s’agissait principalement du mouvement contre la guerre du Vietnam.

74
00:04:44,360 --> 00:04:47,880
Nous brûlions nos cartes de draft et nous étions tous arrêtés.

75
00:04:47,880 --> 00:04:50,720
et il y avait énormément d'énergie.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,280


77
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
Il y avait une attitude « Va te faire foutre » parmi beaucoup de gens.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
Des gens plus jeunes, en général.

79
00:05:03,320 --> 00:05:10,040
L’establishment était sérieux dans sa volonté d’écraser ce niveau de dissidence

80
00:05:10,040 --> 00:05:13,840
parce qu’ils savaient que cela pourrait entraîner un changement fondamental.

81
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
Et c'était quelque chose qu'ils ne voulaient pas entendre de la part des hippies,

82
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
et ils ne voulaient pas entendre parler des Noirs,

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,840
et ils ne voulaient pas entendre parler des homosexuels.

84
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
Si l'un d'entre vous s'est laissé impliquer

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,440
avec un homosexuel adulte ou avec un autre garçon,

86
00:05:29,440 --> 00:05:33,520
et tu fais ça régulièrement, tu ferais mieux d'arrêter vite

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
parce que le reste de ta vie sera un enfer.

88
00:05:40,080 --> 00:05:44,160
J'ai réalisé que j'étais gay quand j'avais 13 ans.

89
00:05:45,200 --> 00:05:49,600
Il y avait beaucoup de choses illégales dans les livres...

90
00:05:49,600 --> 00:05:52,560
sodomie, travestissement...

91
00:05:54,040 --> 00:05:57,640
..deux personnes du même sexe dansant ensemble.

92
00:06:00,360 --> 00:06:03,120
Il y avait des bars gays, tous illégaux.

93
00:06:04,160 --> 00:06:09,760
La plupart étaient exploités par la mafia, qui payait la police.

94
00:06:09,760 --> 00:06:14,720
La plupart des bars gays n'autorisaient pas la danse

95
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
parce que c'était repousser les limites.

96
00:06:18,560 --> 00:06:23,720
Le Stonewall fut l'un des premiers bars dansants.

97
00:06:23,720 --> 00:06:29,920
Même s'il n'y avait pas de disc-jockey, il y avait un juke-box.

98
00:06:29,920 --> 00:06:34,680
Les gens étaient enragés et voulaient danser.

99
00:06:38,680 --> 00:06:40,720
LES SIRÈNES GLAMENTENT

100
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
Ce qui s'est passé à Stonewall, c'est que lorsque la police est arrivée

101
00:06:47,680 --> 00:06:53,160
pour faire une descente au bar, ce soir-là, les gens ont décidé de ne plus le prendre.

102
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
JOUER

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,840
L'émeute de Stonewall a éclaté,

104
00:07:00,840 --> 00:07:05,400
et j'étais là à l'extérieur du raid sur Stonewall.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
Ils ont cassé les fenêtres et jeté des cocktails Molotov

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
puis commença trois jours d'émeutes vigoureuses,

107
00:07:13,200 --> 00:07:17,680
et il a fallu autant de temps à la police pour contrôler ces homosexuels.

108
00:07:17,680 --> 00:07:22,320
C'est le premier soulèvement d'homosexuels faisant preuve d'une quelconque fierté.

109
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
et le pouvoir.

110
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
Tout ce qui s'est passé au Stonewall cette nuit-là

111
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
c'est arrivé parce que les gens dansaient.

112
00:07:32,440 --> 00:07:39,600
Stonewall et toute la musique dance, le mouvement disco

113
00:07:39,600 --> 00:07:43,640
est enlacé pour toujours.

114
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
MUSIQUE : Surrender de Diana Ross

115
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
C'est une pensée vraiment intéressante,

116
00:07:52,720 --> 00:07:57,880
la libération gay est née de ce désir que nous puissions

117
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
danser les uns avec les autres.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
Pouvoir danser, et pouvoir danser ensemble,

119
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
fait partie de ce qui fait de nous des humains.

120
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
MUSIQUE : Yes We Can Can des Pointer Sisters

121
00:08:08,680 --> 00:08:14,080
Stonewall a été un moment décisif pour les gens

122
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
qui cherchaient la liberté à cette époque,

123
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
et l'année suivante, David Mancuso donna sa première fête.

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
Au début des années 70, New York était en train de s'effondrer.

125
00:08:32,960 --> 00:08:37,000
Il y avait des pâtés de maisons entiers qui étaient complètement dévastés.

126
00:08:40,120 --> 00:08:43,560
Les manufactures et les usines quittaient la ville,

127
00:08:43,560 --> 00:08:47,960
des quartiers entiers qui se vident, dont Soho,

128
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
y compris le West Village.

129
00:08:49,760 --> 00:08:53,240
Il y avait ces grands bâtiments de la taille d'un entrepôt

130
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
qui étaient vides.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
MUSIQUE : Part Time Love par Ann Peebles

132
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
Ils sont devenus de grandes opportunités.

133
00:09:00,480 --> 00:09:02,560


134
00:09:04,280 --> 00:09:07,840


135
00:09:10,320 --> 00:09:13,800
Le loft de David Mancuso était au 647 Broadway,

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
au coin de la rue Bleecker.

137
00:09:18,080 --> 00:09:21,480
David était orphelin, il a grandi à l'orphelinat.

138
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Une fois que vous faites cela, vous apprenez à fonder votre propre famille.

139
00:09:25,240 --> 00:09:29,800
Il y avait sœur Alicia qui organisait des fêtes le dimanche pour les enfants.

140
00:09:29,800 --> 00:09:33,760
Elle a toujours eu des ballons et elle a toujours eu de la musique et des disques.

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
et il s'en est inspiré.

142
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
Le disco a commencé presque comme un mouvement involontaire.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
Ça a commencé avec des fêtes,

144
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
tout a commencé avec des gens qui dansaient ensemble.

145
00:09:49,560 --> 00:09:52,400


146
00:09:52,400 --> 00:09:55,920


147
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
David Mancuso a ouvert ses portes pour la première fois

148
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
le 14 février 1970.

149
00:10:02,360 --> 00:10:05,160
L'importance de cette date est que c'est aussi la Saint-Valentin !

150
00:10:05,160 --> 00:10:08,840
ELLE RIT
Tout sur l'amour !

151
00:10:08,840 --> 00:10:13,760


152
00:10:13,760 --> 00:10:18,720
C'était sa maison, et il fallait avoir une invitation.

153
00:10:18,720 --> 00:10:22,840


154
00:10:22,840 --> 00:10:24,600


155
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
C'était une soirée privée et la police ne pouvait pas l'arrêter.

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
et ainsi tout le monde pouvait danser.

157
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
Le Loft visait à bâtir une communauté reconnue

158
00:10:36,200 --> 00:10:40,320
le mouvement des droits civiques, la libération des homosexuels, la libération des femmes,

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
et rassembler tous ces gens

160
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
venus d'horizons différents pour danser ensemble.

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Si vous pouvez mélanger les groupes économiques,

162
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
c'est là qu'il y a du progrès social.

163
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
C'est très important pour moi.

164
00:10:54,720 --> 00:10:58,360


165
00:10:58,360 --> 00:11:01,920
La majorité des gens du Loft étaient des personnes de couleur.

166
00:11:01,920 --> 00:11:08,360
Je dirais que 75, 80 % étaient afro-américains

167
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
et hispano-hispanique,

168
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
et peut-être 20 % de blanc.

169
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Le Loft a accueilli tout le monde -

170
00:11:21,160 --> 00:11:26,240
jeunes, vieux, médecins, cuisiniers,

171
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
blanc, noir, gay, hétéro.

172
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Cela n'avait pas d'importance.

173
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
La première soirée s'appelait Love Saves the Day - LSD.

174
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
C'est parfait, n'est-ce pas ?

175
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
David avait, je suppose ce que vous diriez,

176
00:11:41,520 --> 00:11:45,720
une relation amour-amour avec le LSD.

177
00:11:45,720 --> 00:11:51,160
Il y avait une cafetière qu’ils remplissaient de punch enrichi.

178
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
RIRES : Et tout le monde a bu le punch !

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Je commence à avoir des hallucinations un peu,

180
00:11:57,800 --> 00:12:00,560
et soudain cette machine à bulles se met en marche.

181
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
J'avais l'impression d'être Pac-Man, comme si ces bulles allaient me manger.

182
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
IL RIRE

183
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Et c'est à ce moment-là que j'ai dit : "Je pense que j'adore l'acide."

184
00:12:14,840 --> 00:12:20,160
David a dit : « La musique est merveilleuse. Jouons de toutes sortes. »

185
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
Personne n’a appelé ça disco.

186
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Cela s’appelait RandB dansant.

187
00:12:28,840 --> 00:12:33,080
Un morceau qui capture l'essence -

188
00:12:33,080 --> 00:12:38,280
Fille, tu as besoin d'un changement d'avis par Eddie Kendricks.

189
00:12:40,760 --> 00:12:45,360


190
00:12:45,360 --> 00:12:48,640


191
00:12:48,640 --> 00:12:51,000


192
00:12:51,000 --> 00:12:55,120
Eddie Kendricks dit : "Ma fille, tu as besoin de changer d'avis".

193
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
ce sera toujours la chanson pour moi.

194
00:12:57,200 --> 00:13:01,920
Vous entendriez les premières notes et la pièce deviendrait folle !

195
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
ILS ACLAIMENT

196
00:13:03,640 --> 00:13:06,800


197
00:13:06,800 --> 00:13:10,320


198
00:13:11,880 --> 00:13:13,920


199
00:13:13,920 --> 00:13:17,880
Ça bouge comme des montagnes russes, ça descend, ça monte, ça descend, ça monte

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
à ce sommet final.

201
00:13:22,920 --> 00:13:28,240
Il y a une pause où il n'y a rien d'autre qu'un petit tambourin.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
Mais on ne pouvait pas l'entendre.

203
00:13:30,560 --> 00:13:38,360
Ce fut le catalyseur qui a poussé David à créer un système audio époustouflant !

204
00:13:40,360 --> 00:13:43,720


205
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
La technologie n'était pas là.

206
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Vous savez, la nécessité est la mère de l'invention.

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
C'était une nécessité.

208
00:13:51,520 --> 00:13:56,560


209
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Avant David Mancuso,

210
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
les systèmes de sonorisation des clubs étaient pour la plupart

211
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
des enceintes de milieu de gamme qui ressemblaient à ceci,

212
00:14:04,760 --> 00:14:08,120
et ils contenaient des basses, des médiums et des aigus.

213
00:14:09,840 --> 00:14:12,320
Dans le club, et le bruit de fond qui est là,

214
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
il masque les hautes fréquences.

215
00:14:14,320 --> 00:14:19,920
David Mancuso voulait des tweeters haute fréquence capables

216
00:14:19,920 --> 00:14:22,920
diffusez le son dans toutes les directions : nord, sud, est et ouest.

217
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
Et je pensais que ce n’était pas une idée géniale.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
Je pensais que ce serait trop.

219
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Il a dit : « Peu importe, faites-le. »

220
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
J'avais donc construit ce genre de configuration

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
et cela s'est avéré merveilleux.

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,040
LA PISTE JOUE À UNE FRÉQUENCE MOYENNE

223
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Maintenant, il n'y a plus de tweeters du tout.

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
AUGMENTATION DES HAUTE FRÉQUENCES

225
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
Tout le monde l'a copié, de...

226
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Dans tous les clubs, ils l'ont copié, partout dans le monde.

227
00:15:00,440 --> 00:15:05,880
Quand le son est meilleur, tu as envie de danser plus fort,

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
tu veux danser davantage.

229
00:15:10,840 --> 00:15:17,560
C'était comme si toute cette piste de danse était devenue cet organisme vivant

230
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
et tout le monde avait en quelque sorte un objectif commun,

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
qui devait danser.

232
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
Et puis la boule à facettes s’allume.

233
00:15:29,640 --> 00:15:30,920
Boom! Comme ça.

234
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Et tout le monde crie !

235
00:15:32,920 --> 00:15:35,120
CRIANT

236
00:15:38,840 --> 00:15:43,240
Les pistes de danse unissent les gens grâce au son d'une certaine manière

237
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
que nos gouvernements et nos religions tentent de nous séparer.

238
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
C'est le grand égalisateur.

239
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
Personne ne se soucie, tu sais, qui tu es, ce que tu es,

240
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
et tout le monde veut juste célébrer la vie

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
et célébrer la musique.

242
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
Ce genre d’environnement offrait de l’espoir.

243
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Et c'était merveilleux. C'était...

244
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
..la liberté.

245
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Mon passage au Loft et mon association avec David

246
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
a définitivement transformé ma vie pour le meilleur.

247
00:16:21,120 --> 00:16:27,000
Je considérerais David Mancuso comme le père du clubbing...

248
00:16:28,160 --> 00:16:32,600
..parce qu'il a créé une atmosphère

249
00:16:32,600 --> 00:16:38,600
dans un environnement qui vous épaterait en dansant.

250
00:16:40,360 --> 00:16:43,560
Et j'ai dit : "Je veux faire ce qu'il fait."

251
00:16:47,240 --> 00:16:51,760
Les gens ont commencé à aller aux soirées Loft de David Mancuso chaque semaine

252
00:16:51,760 --> 00:16:57,000
et la nouvelle s'est répandue à New York, et d'autres endroits ont commencé à apparaître.

253
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
Nicky Siano a lancé The Gallery.

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
De nombreux DJ sont allés au Loft.

255
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
Ils se sont inspirés et ont commencé leurs propres nuits

256
00:17:05,680 --> 00:17:09,320
à cause de ce que David faisait chez lui semaine après semaine.

257
00:17:11,080 --> 00:17:14,520
Il était vraiment la fondation, la pierre angulaire

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,000
pour le mouvement disco tel que nous le connaissions.

259
00:17:25,160 --> 00:17:31,160
Il existe des cultures marginalisées qui trouvent leur place dans les clubs.

260
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
Une fois qu’ils ont mis les pieds dans le club, ils étaient en sécurité

261
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
et c'était leur place.

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Je pense qu'ils ont pris leur vie en main

263
00:17:37,600 --> 00:17:41,520
pour aller de leur appartement au club, tu sais ?

264
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
JOURNALISTE : Y a-t-il un effort concerté

265
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
faire sortir les homosexuels de la rue ?

266
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Oh, il y en a certainement.

267
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Au moins 300 personnes ont été arrêtées par la police

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,560
dans la région de New York au cours des trois dernières semaines.

269
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Pourquoi?

270
00:17:55,120 --> 00:18:00,120
Apparemment, cela fait partie d'un programme global à l'échelle nationale.

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
pour repousser les homosexuels dans la clandestinité

272
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
maintenant que nous sortons.

273
00:18:04,600 --> 00:18:08,480
Ce sont des hommes, et les hommes de cette société doivent se tenir la main en public.

274
00:18:08,480 --> 00:18:11,920
est pour le moins honteux et le plus souvent offensant.

275
00:18:15,120 --> 00:18:19,600
Je faisais partie de ceux qui étaient opprimés par tout ce qui se passait.

276
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Nous étions si peu nombreux à ce moment-là

277
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
qui étaient prêts à être publics.

278
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
ARCHIVE : J'enseignais dans une école privée à Manhattan,

279
00:18:27,640 --> 00:18:29,920
et je suis sorti un vendredi soir.

280
00:18:29,920 --> 00:18:32,880
Je tenais la main d'un autre homme, nous sommes allés voir un film,

281
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
et l'un des directeurs adjoints de l'école nous a vus.

282
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
Et le lundi suivant, le directeur m'a viré.

283
00:18:39,440 --> 00:18:42,800
Tu as beaucoup abandonné -

284
00:18:42,800 --> 00:18:47,120
du point de vue de la carrière, du côté de la famille, du côté des amis -

285
00:18:47,120 --> 00:18:50,800
en sortant du placard et en étant connu comme homosexuel.

286
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Et c'était terrifiant.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
DISCUSSIONS GÉNÉRALES DE LA POLICE

288
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Il y avait toujours des meurtres.

289
00:19:03,160 --> 00:19:07,240
Parfois, ils ont fait la une des journaux, et la plupart du temps, non.

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Ce serait comme « Suivant ! »

291
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
C'était horrible.

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Nous ne pouvons pas compter sur la police pour nous protéger.

293
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
Donc il y avait ça, en même temps,

294
00:19:19,400 --> 00:19:22,720
un sentiment où les hommes homosexuels veillent les uns sur les autres.

295
00:19:27,360 --> 00:19:31,040
Je suis allé à une réunion de la Gay Activists Alliance.

296
00:19:31,040 --> 00:19:35,440
C'était dans une vieille caserne de pompiers, et dès que je suis arrivé là-bas,

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
mon monde entier s'est ouvert.

298
00:19:37,360 --> 00:19:38,880
Si vous êtes ici depuis un moment,

299
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
vous m'avez entendu parler sans cesse de cette histoire de directives,

300
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
une directive qui empêcherait la police

301
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
d'utiliser un argot péjoratif contre les homosexuels.

302
00:19:50,400 --> 00:19:55,680
La Gay Activist Alliance a constamment tenu les droits des homosexuels au centre de l’actualité.

303
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
Nous avons organisé des manifestations, nous avons perturbé les bureaux des gens,

304
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
nous avons perturbé les institutions.

305
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Avec des précautions de sécurité plus lourdes que celles prévues,

306
00:20:04,480 --> 00:20:06,720
Le président Nixon, le secrétaire d'État Kissinger...

307
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Les gays protestent contre la politique de CBS !

308
00:20:11,480 --> 00:20:16,120
Maintenant, comment la Gay Activists Alliance a-t-elle financé son fonctionnement ?

309
00:20:16,120 --> 00:20:20,640
À l'époque, personne dans la communauté gay ne ferait de chèque.

310
00:20:20,640 --> 00:20:27,240
car un chèque est une trace écrite qui peut conduire à votre éviction.

311
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
MUSIQUE : Popcorn de Hot Butter

312
00:20:31,600 --> 00:20:34,680
La caserne des pompiers était un grand et grand espace ouvert.

313
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
parfait pour discothèque.

314
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Et donc les samedis soirs à la caserne des pompiers

315
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
a été transformée en discothèque.

316
00:20:45,160 --> 00:20:49,720
Je pense, bien sûr, que 2 $ pour entrer un samedi soir sont phénoménaux.

317
00:20:49,720 --> 00:20:54,480
Je veux dire, c'était la meilleure danse de New York, parce que c'était la nôtre.

318
00:20:58,240 --> 00:21:04,240
Il y avait un sentiment de joie et de fête là-bas

319
00:21:04,240 --> 00:21:06,720
cela n’existait pas ailleurs.

320
00:21:10,880 --> 00:21:14,840
Au tout début de la Gay Activists Alliance,

321
00:21:14,840 --> 00:21:20,640
nous essayions de trouver des exemples de, vous savez,

322
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
de discrimination, ce qui était difficile à faire,

323
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
parce que comme les gens étaient si enfermés, ils ne le signaleraient pas.

324
00:21:29,560 --> 00:21:34,440
En 1971, la ville de New York a légalisé les couples de même sexe.

325
00:21:34,440 --> 00:21:38,200
homme et femme, pour danser ensemble dans un espace public.

326
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
Mais cela n’a pas été accepté par la société dans son ensemble.

327
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
Eh bien, c'était comme ça.

328
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
Ils ne voulaient pas que les gars dansent avec d’autres gars.

329
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Ils ne voulaient pas ça à l’époque.

330
00:21:53,520 --> 00:21:59,520
Le Rainbow Room était une salle de danse qui ne permettait pas à deux hommes de danser.

331
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
Ce n'était pas une discothèque.

332
00:22:01,000 --> 00:22:05,280
C'était un établissement de danse très chic avec un orchestre.

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
C'est au sommet du Rockefeller Center,

334
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
et j'ai réuni un groupe d'entre nous pour y aller.

335
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
On allait contester la réglementation

336
00:22:16,680 --> 00:22:20,640
et voyez ce qui se passe lorsque la direction nous voit danser.

337
00:22:22,280 --> 00:22:27,040
L'un d'eux était mon partenaire de l'époque, Lew Todd.

338
00:22:27,040 --> 00:22:31,480
Et c'était un défi de voir s'ils seraient arrêtés.

339
00:22:34,280 --> 00:22:39,720
J'ai fait en sorte qu'Earl Wilson, qui était un journaliste très connu,

340
00:22:39,720 --> 00:22:44,240
être là quand nous faisions notre danse « du même sexe ».

341
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
Je porte un costume et une cravate, les femmes portaient des robes.

342
00:22:50,800 --> 00:22:54,680
Et ils se sont levés par terre et ont commencé à danser.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
Au milieu d'une chanson, nous avons changé de partenaire -

344
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
et c'était homme-homme, femme-femme -

345
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
et nous avons dansé.

346
00:23:08,440 --> 00:23:12,760
Les autres personnes sur le sol s'arrêtaient et nous regardaient.

347
00:23:15,480 --> 00:23:17,640
La direction est venue.

348
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Ils sont venus nous arrêter, mais nous avions la presse sur place.

349
00:23:25,160 --> 00:23:27,120
Ils ne savaient pas quoi faire.

350
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
Mais ils ne nous ont pas expulsés.

351
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Earl Wilson était un chroniqueur très important dans les journaux.

352
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Cela a fait l’objet de beaucoup de publicité.

353
00:23:36,520 --> 00:23:43,080
Le journal avait une chronique disant : « Les gays gagnent dans une valse ».

354
00:23:43,080 --> 00:23:47,520
La danse a rassemblé les homosexuels en tant que communauté.

355
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Nous savions que nous écrivions l’histoire.

356
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
"Le disco est-il politique ?" est la question.

357
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
La vie est politique.

358
00:23:57,840 --> 00:24:01,200
Alors oui, le disco est politique.

359
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
MUSIQUE : Que se passe-t-il par Marvin Gaye

360
00:24:09,400 --> 00:24:14,320
J'ai toujours eu le sentiment que New York était une culture de la danse.

361
00:24:14,320 --> 00:24:18,360
Mis à part le fait que je savais que les gays cherchaient toujours

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,200
pour un endroit pour danser, je savais qu'il y avait tous ces

363
00:24:21,200 --> 00:24:25,880
d'autres cultures où la danse était la clé de leur divertissement.

364
00:24:27,320 --> 00:24:30,400
Il y avait tous ces clubs latins.

365
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
Et, vous savez, c'était aussi une chose noire.

366
00:24:33,760 --> 00:24:38,320


367
00:24:38,320 --> 00:24:43,480
Des droits égaux pour tous

368
00:24:43,480 --> 00:24:47,040
n'était en fait qu'une déclaration. Ce n'était pas réel.

369
00:24:47,040 --> 00:24:50,680


370
00:24:50,680 --> 00:24:53,520
IL CHANTE:

371
00:24:53,520 --> 00:24:55,960


372
00:24:55,960 --> 00:24:57,880


373
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Marvin Gaye, Que se passe-t-il.

374
00:25:03,240 --> 00:25:05,520
J'appelle ça la vérité.

375
00:25:05,520 --> 00:25:08,160
Ils envoient un message et disent la vérité.

376
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
La ségrégation, selon la loi, était terminée.

377
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
Mais cela ne veut pas dire que la ségrégation est terminée.

378
00:25:18,960 --> 00:25:21,720
JOURNALISTE : Dans notre premier rapport spécial sur les villes américaines,

379
00:25:21,720 --> 00:25:25,160
nous avons observé que leur crise ne s’est pas produite du jour au lendemain.

380
00:25:25,160 --> 00:25:29,520
En partie symptôme, en partie cause, c’est un mouvement tourbillonnant de populations

381
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
autour du centre-ville,

382
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Les Blancs se dirigent vers les banlieues.

383
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Le résultat est que la composition des centres-villes

384
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
est devenu de plus en plus pauvre,

385
00:25:38,240 --> 00:25:40,920
de plus en plus noir, de plus en plus explosif.

386
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
Une famille noire emménagerait dans une maison,

387
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
et tous les Blancs du quartier partiraient.

388
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
Il y avait un vol blanc à ce moment-là,

389
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
déménager en banlieue, s'éloigner de la ville.

390
00:25:55,040 --> 00:25:58,520
Ils ne voulaient pas que nous soyons sur un pied d'égalité.

391
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
Et ça, je l'ai compris.

392
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
Mais cela ne nous a pas empêché de faire ce que nous faisons.

393
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
MUSIQUE : I'm Doin' Fine Now de New York City

394
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
Les gens faisaient des soirées privées et nous jouions de la musique avec des rythmes

395
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
ça donnait envie aux gens de danser.

396
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
La fête pourrait avoir lieu à Tremont, dans le Bronx.

397
00:26:21,800 --> 00:26:24,560
La fête pourrait avoir lieu à Bed-Stuy, à Brooklyn.

398
00:26:24,560 --> 00:26:26,040
Mais pas à Manhattan.

399
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
La fête devient folle.

400
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
Les gens passent un bon moment.

401
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Mais que se passait-il dans le pays ?

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
L'argent ralentissait.

403
00:26:38,520 --> 00:26:42,120
JOURNALISTE : À l’heure actuelle, tout ce que vous achetez coûte plus cher –

404
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
pas seulement de la nourriture, pas seulement du carburant,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
mais la plupart des choses.

406
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
JOURNALISTE : Le gérant de ce restaurant de spaghetti

407
00:26:59,280 --> 00:27:02,040
dit qu'il en est à sa dernière boulette de viande.

408
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
Dans un restaurant appelé Whopper Burger,

409
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
vous ne pouvez même pas avoir un mini burger.

410
00:27:07,520 --> 00:27:13,000
La plupart des gens qui cuisinaient étaient des Noirs dans ces restaurants.

411
00:27:13,000 --> 00:27:17,680
Et la crise du bœuf, ça signifiait qu'ils n'avaient plus rien à cuisiner.

412
00:27:17,680 --> 00:27:22,400
Et les salles payaient des loyers décents à cette époque,

413
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
ils avaient donc besoin de gagner de l'argent.

414
00:27:25,240 --> 00:27:29,440
Les restaurants n'étaient pas très fréquentés, ils n'attiraient pas autant de monde,

415
00:27:29,440 --> 00:27:32,520
alors ils ont commencé à louer leurs salles.

416
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
MUSIQUE : Funky Stuff de Kool and The Gang

417
00:27:38,040 --> 00:27:41,560
La nuit, ils déplaçaient les chaises et les tables,

418
00:27:41,560 --> 00:27:45,600
et laissez la musique entrer et rocker pour le reste de la nuit.

419
00:27:49,600 --> 00:27:54,120
C'était vraiment la première fois que les Noirs étaient autorisés

420
00:27:54,120 --> 00:28:00,240
pour aller dans des salles et donner des soirées au cœur de Manhattan.

421
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Me voici -

422
00:28:05,880 --> 00:28:10,880
Je suis dans un restaurant en dessous de la 57ème rue.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Du jamais vu !

424
00:28:16,040 --> 00:28:18,280
Les gens qui sont venus à nos soirées

425
00:28:18,280 --> 00:28:23,160
en fait, j'ai rejoint notre réseau pour faire la fête.

426
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
Ce n'était pas un son disco,

427
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
et en même temps, c'était un son disco.

428
00:28:28,520 --> 00:28:33,280
Mais tout cela était mariné dans un sillon.

429
00:28:33,280 --> 00:28:37,440
Et ce groove que nous leur avons fourni était juste dans leur allée.

430
00:28:40,160 --> 00:28:43,360
Hollywood était un DJ très populaire.

431
00:28:43,360 --> 00:28:47,480
De nombreuses personnes allaient partout où il allait.

432
00:28:49,480 --> 00:28:54,880
Quand je développe une conversation pour aller avec ces grooves,

433
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
personne d'autre ne le faisait vraiment.

434
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Nous avons juste...

435
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
RAPS :

436
00:29:01,000 --> 00:29:03,440


437
00:29:03,440 --> 00:29:05,680


438
00:29:05,680 --> 00:29:07,760


439
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Il suffit de...

440
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
..un levage.

441
00:29:13,120 --> 00:29:15,400


442
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
Ces lieux-là ont engendré tout un mouvement.

443
00:29:21,440 --> 00:29:24,040
La scène des clubs noirs et les clubs gays,

444
00:29:24,040 --> 00:29:29,200
ils ont en quelque sorte grandi en parallèle les uns des autres.

445
00:29:29,200 --> 00:29:33,360
Mais il n’y avait pas beaucoup de mélange.

446
00:29:36,160 --> 00:29:39,920
Finalement, ces différents groupes de personnes ont commencé à reconnaître

447
00:29:39,920 --> 00:29:44,760
se retrouver et se retrouver autour de la musique et autour de la danse.

448
00:29:44,760 --> 00:29:49,680
Et il y avait une chanson particulière qui transcendait

449
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
tous les niveaux de la fête.

450
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
MUSIQUE : Soul Makossa de Manu Dibango

451
00:29:57,760 --> 00:30:02,880
J'ai entendu les huit premiers battements de tambour -

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
« Waouh ! »

453
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
Je l'ai su tout de suite.

454
00:30:07,520 --> 00:30:11,440
Oh, ouais, dès que je l'ai entendu, j'ai l'impression que...

455
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
Il imite le battement de tambour

456
00:30:14,600 --> 00:30:19,600
Je suis là. Ça m'a attrapé, ça m'a collé, dès que j'entends ça.

457
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
Vous venez d'entendre ce groove...

458
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
..et juste ce petit... Ce murmure.

459
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
"Makossa...!" On y va. Ça arrive.

460
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
Vous savez juste que c'est un éclair dans une bouteille.

461
00:30:33,600 --> 00:30:37,800


462
00:30:37,800 --> 00:30:41,840


463
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
Âme Makossa ? Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. J'adore cette piste.

464
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
Le disque, Soul Makossa, change grandement la donne,

465
00:30:52,840 --> 00:30:55,880
parce que je pense que c'est un disque de transition.

466
00:30:55,880 --> 00:31:00,720
C'est un morceau de musique interculturel.

467
00:31:04,720 --> 00:31:06,920


468
00:31:06,920 --> 00:31:09,040


469
00:31:09,040 --> 00:31:11,000


470
00:31:11,000 --> 00:31:14,400


471
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Puis il y a eu une panne.

472
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Comme...
IL FREDONNE LA MÉLODIE

473
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
C'était si inhabituel, si différent.

474
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Vous avez dit : "Oh, laisse-moi passer cette porte.

475
00:31:32,600 --> 00:31:35,680
"Ooh, écoute ça ! Oh...!"

476
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
RIRES : Cela vous a fait trembler les épaules.

477
00:31:41,000 --> 00:31:46,040
Soul Makossa a brisé beaucoup de moules en même temps.

478
00:31:46,040 --> 00:31:53,560
C'était une chanson qui séduisait plusieurs niveaux de partis,

479
00:31:53,560 --> 00:31:57,320
que ce soit The Loft ou The Gallery

480
00:31:57,320 --> 00:32:00,440
ou, vous savez, le Hevalo Social Club,

481
00:32:00,440 --> 00:32:03,480
ou l'un de ces autres endroits.

482
00:32:03,480 --> 00:32:07,280
C'était une de ces chansons qui t'a littéralement transporté

483
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
près du siège de ton pantalon, et même si tu ne savais pas danser,

484
00:32:11,200 --> 00:32:12,760
tu t'es levé et tu as dansé dessus.

485
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Cela venait vraiment de l’underground, ce qui rendait le tout plus excitant.

486
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
C'est sur une petite étiquette africaine que quelqu'un a trouvé.

487
00:32:35,640 --> 00:32:41,560
J'étais écrivain. J'ai fini par utiliser Soul Makossa comme clé d'un morceau

488
00:32:41,560 --> 00:32:47,320
que j'ai écrit pour Rolling Stone sur ce que je pensais à l'époque

489
00:32:47,320 --> 00:32:52,000
d'un nouveau type de mouvement très clandestin.

490
00:32:53,920 --> 00:32:58,040
Nous entendions le même genre de musique

491
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
et nous réagissions à certaines choses dans la musique.

492
00:33:02,040 --> 00:33:05,000
À cette époque, rien ne s’appelait disco.

493
00:33:05,000 --> 00:33:08,440
Il n’était pas nécessaire de le définir de manière étroite.

494
00:33:08,440 --> 00:33:12,480
Et les gens qui allaient danser dessus n'avaient pas besoin de l'appeler quoi que ce soit.

495
00:33:14,720 --> 00:33:18,760
Rolling Stone, 13 septembre 1973.

496
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
Ça s'appelle "Discothèque rock".

497
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Et je commence par "Fête ! Fête !"

498
00:33:24,080 --> 00:33:26,920
"C'est un appel à se mettre à terre et à faire la fête.

499
00:33:26,920 --> 00:33:30,520
"L'underground où la foule danse hardcore,

500
00:33:30,520 --> 00:33:33,800
"Les noirs, les latins et les gays l'étaient."

501
00:33:35,360 --> 00:33:39,000
On avait l'impression que tous ces endroits se produisaient,

502
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
et on les appelait toutes des discothèques,

503
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
et c'était excitant d'entendre -

504
00:33:42,720 --> 00:33:46,640
qu'ils auraient l'impression que je partageais cette expérience

505
00:33:46,640 --> 00:33:50,320
avec beaucoup d'autres personnes qui vont probablement danser aussi.

506
00:33:50,320 --> 00:33:53,200


507
00:33:53,200 --> 00:33:55,360


508
00:33:55,360 --> 00:33:57,000
Il y a toutes sortes de gens ici -

509
00:33:57,000 --> 00:34:00,840
les gens qui dansent, les gens qui montent et descendent, se défoncent.

510
00:34:00,840 --> 00:34:03,600
Tous ceux qui sont ici font de cette fête la fête qu'elle est.

511
00:34:03,600 --> 00:34:06,880


512
00:34:06,880 --> 00:34:09,280


513
00:34:09,280 --> 00:34:13,000
Vince Aletti a été le premier à écrire sur les discothèques.

514
00:34:13,000 --> 00:34:16,680
C'était nous contre le monde,

515
00:34:16,680 --> 00:34:20,840
ce qui signifiait que le monde suivait sa direction

516
00:34:20,840 --> 00:34:23,920
et nous semblions être en unité avec la musique.

517
00:34:23,920 --> 00:34:27,120


518
00:34:27,120 --> 00:34:30,720


519
00:34:30,720 --> 00:34:34,880
Il faut avoir un nom pour que quelque chose devienne grand.

520
00:34:34,880 --> 00:34:37,800
Je ne sais pas qui a raccourci "discothèque" en "disco",

521
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
mais c'était inévitable, me semble-t-il.

522
00:34:40,600 --> 00:34:46,440


523
00:34:49,000 --> 00:34:54,920


524
00:34:57,080 --> 00:34:59,640


525
00:35:01,360 --> 00:35:04,520


526
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
IL JOUE DU BATEAU DE TAMBOUR

527
00:35:16,520 --> 00:35:19,760
Je n'avais personne pour m'apprendre à jouer de la batterie.

528
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Je suis allé chercher quatre répertoires téléphoniques,

529
00:35:21,640 --> 00:35:25,320
et j'avais deux canettes de café Maxwell House, et c'étaient mes cymbales,

530
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
parce que je suis arrivé très pauvre.

531
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Tous ces enfants, ça vous a tous manqué - l'époque de l'annuaire téléphonique vous a tous manqué.

532
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
COMTE RIANT

533
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Philadelphie est une ville musicale.

534
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
Donc Philadelphie a toujours bien réussi en musique,

535
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
même dans les moments difficiles.

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
JOURNALISTE : Un pourcentage élevé est au chômage,

537
00:35:50,600 --> 00:35:54,440
et la plupart des autres vivent la frustration du sous-emploi.

538
00:35:58,000 --> 00:36:02,160
Gamble et Huff créent Philadelphia International Records

539
00:36:02,160 --> 00:36:07,800
pour aider les musiciens et les artistes du disque à se développer.

540
00:36:09,320 --> 00:36:15,520
Sa combinaison d'orchestre et de rythme était inventive,

541
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
à cette époque.

542
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Nous étions des musiciens qui jouaient pour tous ceux qui se présentaient

543
00:36:21,440 --> 00:36:23,640
la porte avec un chèque.

544
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
Il faut toujours avoir...

545
00:36:26,240 --> 00:36:30,400
..le portefeuille du sac de batte, parce que le portefeuille est ce qui fait les succès.

546
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
Parfois la vibration de la grosse caisse

547
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
ferait vibrer la caisse claire.

548
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
Alors j'avais l'habitude de mettre un portefeuille, de coller un portefeuille dessus,

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
donc j'aurais un son mort.

550
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Lorsque vous jouez du disco,

551
00:36:46,720 --> 00:36:49,400
certaines personnes le jouent comme ça... EARL FRAPPE LA CAILLE CLAIRE

552
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
..mais vous n'obtenez pas le vrai son gras.

553
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
Il vous faut le dos du bâton.

554
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
DES COUPS DE COLLÈGE PLUS FORTS

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
C'est ainsi que se joue le disco.

556
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
La piste rythmique serait faite en premier -

557
00:37:02,720 --> 00:37:06,560
Baker, Harris and Young, batterie, basse et guitare.

558
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
C'était assez incroyable, cette section rythmique.

559
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Earl Young avait une horloge interne.

560
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
IL RIRE

561
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
Vous savez, son timing était littéralement parfait.

562
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
La première chose que je fais c'est de vérifier mon chapeau haut de forme.

563
00:37:19,160 --> 00:37:22,360
parce que c'est le bébé ici, c'est tout le timing.

564
00:37:23,640 --> 00:37:25,760
Et puis les Blue Notes sont arrivées.

565
00:37:25,760 --> 00:37:28,920
Nous avons eu une ballade intitulée The Love I Lost.

566
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
Cela a commencé avec...

567
00:37:30,080 --> 00:37:33,640


568
00:37:33,640 --> 00:37:35,280


569
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Ce qui était sympa. J'aime les ballades.

570
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Mais je suis danseur.

571
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
Alors j'ai dit : "Ecoute, pourquoi n'essayes-tu pas ce groove optimiste ?"

572
00:37:44,520 --> 00:37:49,480
Pour pouvoir danser dessus, il faut avant tout avoir mon groove -

573
00:37:49,480 --> 00:37:52,440
les quatre au sol, quatre battements à la grosse caisse.

574
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
EARL FRAPPE LA GRASSE CAISSE

575
00:37:54,960 --> 00:37:57,280
C'est comme ça que ça commence.

576
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
La grosse caisse vient d'en frapper quatre sur le sol -

577
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
"Boum, boum, boum, boum !"

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,600
C'est un battement de coeur.

579
00:38:03,600 --> 00:38:07,320
Et votre corps veut bouger au rythme du rythme cardiaque.

580
00:38:07,320 --> 00:38:11,200
Ensuite, vous devez aller au chapeau haut de forme ici.

581
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
IL FRAPPE UN CHAPEAU HAUT

582
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Earl Young frappe ce chapeau haut de forme - il est ouvert -

583
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
mais il claque son pied et il ferme chaque battement qu'il fait.

584
00:38:22,960 --> 00:38:25,880
Genre, c'est le groove. Cela fait partie du groove.

585
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
Ouais!

586
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Je veux dire, c'est du disco là, bébé.

587
00:38:34,480 --> 00:38:36,720
Il l'a frappé sur presque tous les tubes disco.

588
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
Vous entendez ça...
IL IMTE LE BATTEUR DE TAMBOUR

589
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Mais tu n'as pas entendu avant The Love I Lost

590
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
ou le Sound of Philadelphia.

591
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
On pourrait sans doute dire que le premier morceau disco

592
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
était L'amour que j'ai perdu.

593
00:38:49,720 --> 00:38:53,800


594
00:38:53,800 --> 00:38:56,760


595
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Ah... C'est gentil.

596
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
L'amour que j'ai perdu est doux.

597
00:39:01,120 --> 00:39:04,880
Vous entendez juste les premières notes, et cela vous excite tout simplement.

598
00:39:04,880 --> 00:39:07,240


599
00:39:07,240 --> 00:39:10,280
Tout d'un coup, ta main a son propre esprit et elle bouge,

600
00:39:10,280 --> 00:39:13,720
et puis vous êtes en quelque sorte attiré par cela.

601
00:39:13,720 --> 00:39:17,080
Et c'est pourquoi je dis toujours que ton corps semble comprendre

602
00:39:17,080 --> 00:39:19,120
à quelque chose avant de le faire.

603
00:39:21,840 --> 00:39:24,960
The Love I Lost, un hit sur les pistes de danse.

604
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
Incroyable!

605
00:39:26,440 --> 00:39:28,800


606
00:39:28,800 --> 00:39:31,760


607
00:39:31,760 --> 00:39:35,200
Les gens qui ne savaient pas danser ont appris à danser

608
00:39:35,200 --> 00:39:39,960
en allant dans les clubs, parce que le rythme était trop strict

609
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
que peu importe où tu étais sur le rythme,

610
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
tu étais sur le rythme.

611
00:39:44,480 --> 00:39:47,640


612
00:39:47,640 --> 00:39:50,200


613
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
Earl Young, c'était lui.

614
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
Il l'a porté à un autre niveau, à sa manière.

615
00:39:55,360 --> 00:39:57,360


616
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Cela devient le battement de tambour de tout.

617
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
Cela devient le rythme du disco.

618
00:40:07,440 --> 00:40:09,040


619
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
Magnifique. Magnifique chanson.

620
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Juste avoir ce genre de quatre rainures sur le sol,

621
00:40:14,200 --> 00:40:17,280
avoir une très belle histoire d'amour, comme, à la fin,

622
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
juste vraiment intemporel.

623
00:40:19,040 --> 00:40:25,840
Au cœur du disco, il y a le rythme, la soul, le mélodrame, le personnage,

624
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
romance, sexe, chagrin.

625
00:40:29,640 --> 00:40:32,040
C'est tout et n'importe quoi.

626
00:40:32,040 --> 00:40:35,720
EARL JOUE DU BATEAU

627
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
C'est pour ça qu'ils m'appellent le Disco Daddy.

628
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
RIRE DANS LA CHAMBRE

629
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
MUSIQUE : Hollywood Swinging de Kool and The Gang

630
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Au milieu des années 70, New York était encore leader,

631
00:41:06,000 --> 00:41:08,880
dans un sens, de disco.

632
00:41:08,880 --> 00:41:11,160
Il y avait des clubs qui ouvraient tout le temps.

633
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
Tous n’ont pas duré.

634
00:41:12,760 --> 00:41:15,280
La plupart d'entre nous n'ont jamais eu beaucoup d'argent,

635
00:41:15,280 --> 00:41:20,080
mais il y avait ce sentiment de libération dans les clubs

636
00:41:20,080 --> 00:41:24,720
et échapper à tout ce qui vous dérangeait.

637
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
La vraie vie, c'est ça qu'on voulait oublier sur la piste de danse.

638
00:41:29,440 --> 00:41:30,800


639
00:41:30,800 --> 00:41:35,160
C'est juste l'époque où la musique était un bon moment.

640
00:41:37,760 --> 00:41:42,040
Les gens qui passent un bon moment étaient la chose la plus importante

641
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
qu'un DJ pourrait faire.

642
00:41:46,560 --> 00:41:48,280


643
00:41:51,200 --> 00:41:52,880


644
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Les DJ ne cessent de répéter qu’ils veulent vous faire voyager.

645
00:41:56,880 --> 00:42:01,400
Ils veulent structurer la nuit pour que tu sois élevé

646
00:42:01,400 --> 00:42:05,280
à cet endroit au-dessus de l'arc-en-ciel.

647
00:42:09,240 --> 00:42:15,120
À la fin des années 60, les DJ jouaient un disque après l'autre.

648
00:42:15,120 --> 00:42:18,360
laissez simplement le premier disque se terminer, puis jouez-en un autre.

649
00:42:18,360 --> 00:42:21,200
La piste de danse s’arrêterait sous vos yeux.

650
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
ENREGISTRER L'EFFET SONORE DE SCRATCH

651
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
MUSIQUE : L'amour est le message par MFSB

652
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
Puis Francis Grasso arrive.

653
00:42:47,000 --> 00:42:48,720
Il est le DJ du Sanctuary.

654
00:42:48,720 --> 00:42:52,400
qui était un énorme club à l'époque.

655
00:42:52,400 --> 00:42:54,840
Et il commence à mélanger,

656
00:42:54,840 --> 00:43:00,520
qui met un disque pendant que ce disque joue,

657
00:43:00,520 --> 00:43:04,320
puis il l'affichait, puis faisait disparaître l'autre.

658
00:43:05,600 --> 00:43:09,520
Et puis Francis a commencé à faire du beat matching.

659
00:43:09,520 --> 00:43:15,280
Le disque que tu apportes, tu changes la vitesse

660
00:43:15,280 --> 00:43:20,160
afin de l'aligner avec la grosse caisse qui joue.

661
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
LECTURES D'ENREGISTREMENT

662
00:43:28,120 --> 00:43:33,080
Francis Grasso a été le premier à vraiment devenir DJ disco.

663
00:43:33,080 --> 00:43:37,040
Quand il jouait, il passait de l’un à l’autre et il était si fluide.

664
00:43:37,040 --> 00:43:40,800
Donc, quand un disque disparaissait, cet autre revenait,

665
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
mais il aurait exactement le même rythme.

666
00:43:44,040 --> 00:43:46,080
MUSIQUE : Boogie Down d’Eddie Kendricks

667
00:43:51,160 --> 00:43:53,120


668
00:43:53,120 --> 00:43:57,800
L'une des expériences les plus excitantes pour les danseurs de l'époque

669
00:43:57,800 --> 00:44:00,240
c'est quand - parce que personne ne le faisait -

670
00:44:00,240 --> 00:44:04,720
C'est à ce moment-là que le disque a changé, et qu'ils ont pu danser jusqu'au bout.

671
00:44:04,720 --> 00:44:07,440
Cela les ferait crier.

672
00:44:07,440 --> 00:44:11,160
Cela a excité et enflammé la piste de danse,

673
00:44:11,160 --> 00:44:14,560
et ça a enflammé les DJ.

674
00:44:16,080 --> 00:44:19,360


675
00:44:19,360 --> 00:44:23,720
Je veux que tu passes le meilleur moment de ta vie,

676
00:44:23,720 --> 00:44:27,760
et je vais faire de mon mieux pour que cela se réalise.

677
00:44:27,760 --> 00:44:30,800


678
00:44:32,280 --> 00:44:36,400
Jouer des disques pour un public à l'époque,

679
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
ils n'avaient pas de pauses prolongées.

680
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Ils n’ont pas eu de longs débuts.

681
00:44:41,440 --> 00:44:44,080
Nous l'avons donc fait nous-mêmes.

682
00:44:44,080 --> 00:44:50,360
Nous créions de nouvelles productions à partir des disques que nous avions.

683
00:44:50,360 --> 00:44:56,560
Nous étions en train de créer le mix étendu qui est devenu si populaire.

684
00:45:03,160 --> 00:45:08,200
Love Is The Message arrive, l'orchestre MFSB,

685
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
le morceau avec lequel je me suis identifié.

686
00:45:14,480 --> 00:45:16,720


687
00:45:16,720 --> 00:45:21,120


688
00:45:21,120 --> 00:45:26,880
Love Is The Message présentait un motif de batterie vraiment unique

689
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
qu'Earl Young avait créé.

690
00:45:29,520 --> 00:45:35,400
Alors, j'ai commencé à réfléchir à ce que je pourrais faire pour faire le morceau

691
00:45:35,400 --> 00:45:39,280
un disque vedette, quelque chose dont les gens deviendraient fous.

692
00:45:39,280 --> 00:45:44,400
Le groove, la bonne partie, durait deux minutes et 40 secondes.

693
00:45:44,400 --> 00:45:48,480
Alors, je l'ai bouclé.

694
00:45:48,480 --> 00:45:52,560
Tu entendrais les klaxons et le début,

695
00:45:52,560 --> 00:45:55,720
et puis vous entendriez cette panne,

696
00:45:55,720 --> 00:45:58,960
où je monterais la basse.

697
00:45:58,960 --> 00:46:03,280
Et la pièce de résistance,

698
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
un effet sonore que j'ai trouvé,

699
00:46:06,160 --> 00:46:08,680
qui était un avion à réaction.

700
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
LECTURES D'ENREGISTREMENT

701
00:46:18,360 --> 00:46:20,120
Et puis j'ai recommencé,

702
00:46:20,120 --> 00:46:23,840
et faites la même chose encore et encore.

703
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
Ils ont adoré.

704
00:46:34,480 --> 00:46:37,360


705
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
Nicky était incroyable.

706
00:46:38,600 --> 00:46:43,240
Je veux dire, il était très avant-gardiste pour l’époque.

707
00:46:43,240 --> 00:46:47,320
Il a rendu les choses si dramatiques qu'il suffisait de s'arrêter et d'y prêter attention.

708
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
La foule était dans la paume de sa main.

709
00:46:57,720 --> 00:47:01,400
La Galerie est un bel endroit où aller si vous voulez vous amuser

710
00:47:01,400 --> 00:47:05,320
et amusez-vous bien. C'est un sacré endroit où aller.

711
00:47:05,320 --> 00:47:07,600
Maintenant, je vous le dis, c'est vraiment le cas.

712
00:47:07,600 --> 00:47:11,400
Et Nicky ? Et c'est le meilleur disc-jockey qui soit.

713
00:47:16,080 --> 00:47:17,840
Nicky Siano était un leader.

714
00:47:17,840 --> 00:47:20,320
Il était un alpha quand il est devenu DJ.

715
00:47:20,320 --> 00:47:24,520


716
00:47:24,520 --> 00:47:29,960
Ceux d'entre nous qui sont venus des années 70 et du début des années 80,

717
00:47:29,960 --> 00:47:34,040
nous nous sommes mélangés différemment, parce que tout tournait autour de l'histoire.

718
00:47:39,600 --> 00:47:43,680
"Les meilleurs DJ de discothèque sont des stars de l'underground

719
00:47:43,680 --> 00:47:48,160
"découvrir des extraits d'albums jusqu'alors ignorés et des singles obscurs

720
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
"avec le pouvoir de faire crier la foule."

721
00:47:52,480 --> 00:47:55,800
Cela faisait un moment que je révisais des disques pour Rolling Stone.

722
00:47:55,800 --> 00:47:59,120
Il y avait beaucoup de disques qui restaient assez underground,

723
00:47:59,120 --> 00:48:04,760
qui n'étaient pas à la radio, qui n'avaient pas été enregistrés dans les charts.

724
00:48:04,760 --> 00:48:07,600
Mais ils étaient extrêmement populaires à New York,

725
00:48:07,600 --> 00:48:10,440
parce que les gens allaient danser et les entendaient.

726
00:48:10,440 --> 00:48:15,520
Et il y avait ce genre de sentiment pour moi que

727
00:48:15,520 --> 00:48:18,360
cela n’allait pas rester sous terre longtemps.

728
00:48:22,160 --> 00:48:26,800
Dans les années 1970, la plupart des gens écoutaient de nouvelles chansons

729
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
principalement de la radio.

730
00:48:29,400 --> 00:48:33,200


731
00:48:33,200 --> 00:48:34,800


732
00:48:34,800 --> 00:48:38,720
La radio était très, très puissante.

733
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
ÉMISSIONS RADIO DJ

734
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
JOURNALISTE : La clé de profits d’un million de dollars

735
00:48:46,360 --> 00:48:48,280
est en train de diffuser le disque à la radio.

736
00:48:48,280 --> 00:48:51,640
Larry Lujack, l'un des meilleurs disc-jockeys du pays.

737
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Je suis convaincu que vous pouvez faire..

738
00:48:54,840 --> 00:49:00,480
..tout enregistrement à moitié décent est un succès si vous le jouez suffisamment.

739
00:49:00,480 --> 00:49:03,960
Ennuyeux. Ennuyeux!

740
00:49:03,960 --> 00:49:05,920
Le monde underground ne voulait pas jouer

741
00:49:05,920 --> 00:49:08,880
ce que la radio diffusait.

742
00:49:08,880 --> 00:49:15,000
Je ne joue que des chansons que je trouve bonnes.

743
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
Donc, s'il y a une face B qui est meilleure que la face A,

744
00:49:20,880 --> 00:49:24,640
alors je jouerai uniquement la face B.

745
00:49:24,640 --> 00:49:30,200
Cela fait partie de mon travail de trouver de bonnes chansons sur lesquelles les gens pourraient danser.

746
00:49:32,000 --> 00:49:36,160
24 heures sur 24, je sors toujours, je récupère toujours de nouveaux disques.

747
00:49:36,160 --> 00:49:39,480
Et il fallait absolument être au top.

748
00:49:39,480 --> 00:49:41,520
MUSIQUE : Ça me fait vraiment mal, fille, de The Carstairs

749
00:49:45,600 --> 00:49:47,320


750
00:49:47,320 --> 00:49:49,640
J'ai été embauché pour jouer sur Fire Island...

751
00:49:49,640 --> 00:49:52,120


752
00:49:52,120 --> 00:49:59,200
..une île au large de Long Island qui regorge de stations balnéaires.

753
00:49:59,200 --> 00:50:03,760
Deux d'entre eux sont gays, les Pines et Cherry Grove.

754
00:50:04,840 --> 00:50:09,320
Tu pourrais être ouvertement gay parce que l'île

755
00:50:09,320 --> 00:50:13,680
est tellement isolé de la police.

756
00:50:16,560 --> 00:50:21,640
C'était une très belle retraite pour que les homosexuels se réunissent

757
00:50:21,640 --> 00:50:24,000
et danser et être qui ils sont.

758
00:50:26,400 --> 00:50:29,680
Fire Island joue un rôle très crucial dans le récit

759
00:50:29,680 --> 00:50:30,960
de l'histoire du disco.

760
00:50:32,400 --> 00:50:37,600
Les clubs gays veulent de la musique nouvelle et excitante.

761
00:50:40,920 --> 00:50:47,320
David Rodriguez et moi avons été invités par un nouveau promoteur

762
00:50:47,320 --> 00:50:51,680
à son bureau, et nous avons vu une pochette d'album par terre,

763
00:50:51,680 --> 00:50:56,640
et il y avait trois femmes de couleur avec de grosses perruques afro.

764
00:50:56,640 --> 00:51:00,280
Alors, David Rodriguez a dit : "Qu'est-ce que c'est ?"

765
00:51:00,280 --> 00:51:03,520
Il a dit : "C'est un foutu album. Tiens, prends une boîte."

766
00:51:06,080 --> 00:51:08,120
La chanson était le thème de l'amour.

767
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
C'était si bien produit,

768
00:51:15,320 --> 00:51:19,160
et Barry White savait vraiment comment travailler les cordes, d'accord ?

769
00:51:19,160 --> 00:51:21,360
Et j'adore l'orchestration.

770
00:51:21,360 --> 00:51:23,040
Cela fait chanter mon cœur.

771
00:51:28,440 --> 00:51:33,880
Love's Theme avait un tel son gay de Fire Island

772
00:51:33,880 --> 00:51:38,800
qu'ils l'ont adopté et l'ont fait leur.

773
00:51:41,320 --> 00:51:44,920
Love's Theme était l'une des chansons dont je me souvenais quand je dansais

774
00:51:44,920 --> 00:51:48,960
à Fire Island, ce fut un moment très intense pour danser,

775
00:51:48,960 --> 00:51:53,680
parce que tout le monde sur la piste de danse faisait vraiment quelque chose de fou.

776
00:51:53,680 --> 00:51:55,880
On jouait beaucoup à cela.

777
00:51:58,320 --> 00:52:00,560
C'est devenu comme un hymne,

778
00:52:00,560 --> 00:52:03,760
et il avait juste le bon son

779
00:52:03,760 --> 00:52:06,600
pour qu'il aille jusqu'au sommet.

780
00:52:16,080 --> 00:52:20,680
C'est devenu énorme grâce à notre jeu -

781
00:52:20,680 --> 00:52:24,040
entrer dans les charts, grimper dans les charts -

782
00:52:24,040 --> 00:52:32,040
et il l'a fait sans diffusion radiophonique et sans promotion habituelle des maisons de disques.

783
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
La musique était toujours meilleure dans les clubs gays.

784
00:52:38,560 --> 00:52:41,280
Je veux dire, le monde hétéro savait que le monde gay était toujours

785
00:52:41,280 --> 00:52:44,120
d'abord sur quelque chose. Ils ne vous ont tout simplement pas accordé de crédit.

786
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
La communauté gay aux États-Unis a été la première, en fait, à s’intéresser

787
00:52:51,120 --> 00:52:52,680
au phénomène disco.

788
00:52:52,680 --> 00:52:55,840
Et cela est né de ces racines.

789
00:52:55,840 --> 00:53:01,280
Et on en est arrivé au point où les grandes maisons de disques

790
00:53:01,280 --> 00:53:05,240
ne peut pas ignorer ce qui se passe.

791
00:53:05,240 --> 00:53:07,480
MUSIQUE : Rock the Boat par The Hues Corporation

792
00:53:09,080 --> 00:53:14,160
Lorsque Love's Theme a connu un grand succès, ce n'était pas seulement important parce que

793
00:53:14,160 --> 00:53:18,640
c'était un super disque et tout d'un coup il est passé à la radio,

794
00:53:18,640 --> 00:53:22,760
mais cela a en quelque sorte amené deux autres disques du club

795
00:53:22,760 --> 00:53:25,720
qui a également frappé en quelque sorte simultanément,

796
00:53:25,720 --> 00:53:28,520
des disques qui se jouaient dans les clubs depuis des mois...

797
00:53:28,520 --> 00:53:31,120


798
00:53:31,120 --> 00:53:33,520
.. Basculez le bateau et bercez votre bébé.

799
00:53:34,680 --> 00:53:36,360
Ceux fauchés dans les discothèques,

800
00:53:36,360 --> 00:53:40,800
et c'est à ce moment-là que les gens ont commencé à y prêter attention.

801
00:53:44,720 --> 00:53:47,720
LECTURES D'ENREGISTREMENT

802
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Il faut d'abord ressentir cette sensation, le fond.

803
00:53:52,240 --> 00:53:55,800
Revenons directement à Earl Young. Ouais, il faut avoir le fond.

804
00:53:55,800 --> 00:53:58,240


805
00:53:58,240 --> 00:54:00,440


806
00:54:00,440 --> 00:54:03,880


807
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
IL IMTE LE BATTEUR DE TAMBOUR

808
00:54:06,640 --> 00:54:08,280
C'est le son de Miami.

809
00:54:08,280 --> 00:54:12,680
Il y a une influence latine au cœur de tout cela.

810
00:54:12,680 --> 00:54:15,640
Et tout est comme du sucre dessus, avec le chant et tout le reste,

811
00:54:15,640 --> 00:54:17,160
pour le compléter.

812
00:54:17,160 --> 00:54:21,360


813
00:54:21,360 --> 00:54:24,520


814
00:54:24,520 --> 00:54:26,440


815
00:54:34,080 --> 00:54:39,560
Je pense juste qu'avec des hommes chantant en fausset sur un rythme de danse, ça...

816
00:54:39,560 --> 00:54:44,040
Il y a quelque chose là-dedans qui a vraiment une sorte de magie.

817
00:54:44,040 --> 00:54:46,560


818
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
La piste était déjà en mi bémol.

819
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Je pourrais le chanter différemment, discret et aigu.

820
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
AIGUS : Parce que parfois je pouvais parler comme ma mère.

821
00:54:53,160 --> 00:54:56,080
GRAVE : Et puis d’autres fois, je pouvais parler comme mon père.

822
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
IL RIRE

823
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
J'ai une longue portée.

824
00:54:59,960 --> 00:55:02,320


825
00:55:02,320 --> 00:55:04,280


826
00:55:04,280 --> 00:55:06,960
Je sais que ça va paraître très étrange, mais c'est presque

827
00:55:06,960 --> 00:55:10,040
ça ressemble au genre de chanson qu’on entendrait au paradis.

828
00:55:10,040 --> 00:55:12,480
RIRE : Je sais que cela semble très étrange.

829
00:55:12,480 --> 00:55:14,320
Non, et je ne prends pas de drogue.

830
00:55:14,320 --> 00:55:16,000


831
00:55:16,000 --> 00:55:17,560


832
00:55:17,560 --> 00:55:21,440
Avant Rock Your Baby, c'était un batteur live.

833
00:55:21,440 --> 00:55:25,760
L'innovation de la boîte à rythmes a été la première machine

834
00:55:25,760 --> 00:55:28,800
pour vraiment commencer la musique dance,

835
00:55:28,800 --> 00:55:31,280
musique disco à l'époque.

836
00:55:33,720 --> 00:55:37,920
L'électronique a commencé à devenir extrêmement importante

837
00:55:37,920 --> 00:55:40,280
au son disco.

838
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Les boîtes à rythmes et les synthétiseurs ont maintenu le rythme.

839
00:55:47,360 --> 00:55:49,920
La façon dont la boîte à rythmes est comme dans une boucle,

840
00:55:49,920 --> 00:55:52,720
tu es capable de vraiment chanter dedans

841
00:55:52,720 --> 00:55:54,960
et perdez-vous dans ces sons.

842
00:55:58,640 --> 00:56:02,480
Quand ils ont fait mon Rock You Baby, les DJ du club underground,

843
00:56:02,480 --> 00:56:04,720
ils l'ont ramassé et ont commencé à y jouer.

844
00:56:06,240 --> 00:56:09,160
Les DJ venaient et disaient : "George, dès que je mets Rock Your Baby,

845
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
"Tout l'étage - boum !"

846
00:56:11,760 --> 00:56:14,200
Je n'y ai pas cru avant de le voir de mes propres yeux.

847
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
Je n'avais pas réalisé que la chanson était si chaude.

848
00:56:20,280 --> 00:56:23,640
Tout d’un coup, je reçois un appel téléphonique de James Brown.

849
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
James Brown a appelé... ?

850
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
"Je veux que tu sois ma première partie."

851
00:56:30,480 --> 00:56:33,840
Du coup, tout l'été, j'ai tourné avec James Brown.

852
00:56:33,840 --> 00:56:39,040
A la fin de la tournée, me voici en concert au Madison Square Garden,

853
00:56:39,040 --> 00:56:41,760
première partie de James Brown au Madison Square Garden.

854
00:56:47,040 --> 00:56:50,760
Et tout d’un coup, cela s’est propagé en Europe.

855
00:56:50,760 --> 00:56:53,600
Ils me disent : « Tu dois aller en Angleterre.

856
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
"Oh, et nous avons aussi une tournée en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie."

857
00:57:00,040 --> 00:57:05,040
Rock Your Baby s'est vendu, je pense, à 11 millions d'exemplaires.

858
00:57:05,040 --> 00:57:07,120
Et c'est un bon décompte.

859
00:57:10,160 --> 00:57:13,240
Nous faisions gagner beaucoup d’argent aux maisons de disques.

860
00:57:13,240 --> 00:57:17,280
Nos ventes dépassaient celles du rock, du jazz et de toutes les catégories.

861
00:57:17,280 --> 00:57:23,520
Ils ne pouvaient plus nier l’influence des DJ de club.

862
00:57:26,200 --> 00:57:31,000
Lorsque Rock The Boat de la Hues Corporation a été suivi par

863
00:57:31,000 --> 00:57:35,760
Rock Your Baby de George McCrae dans les charts pop,

864
00:57:35,760 --> 00:57:38,680
c'était le début commercial du disco.

865
00:57:38,680 --> 00:57:41,200
Cela a marqué le début d’une nouvelle ère.

866
00:57:45,640 --> 00:57:48,320
Rock Your Baby a été le début du son disco,

867
00:57:48,320 --> 00:57:50,240
et je suis heureux d'en faire partie.

868
00:57:52,880 --> 00:57:55,840
C'est le moment où nous avons traversé le métro

869
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
au grand public.

870
00:57:57,280 --> 00:58:01,320
Il intégrait tout le monde – rouge, jaune, noir ou blanc.

871
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
Cela n'avait pas d'importance.

872
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
Cela a rendu tout le monde heureux.

873
00:58:07,760 --> 00:58:11,800
C’est à cette époque que le disco est devenu majeur.

874
00:58:11,800 --> 00:58:13,680


875
00:58:13,680 --> 00:58:15,960


876
00:58:15,960 --> 00:58:17,960


877
00:58:24,520 --> 00:58:27,440
Quand la vie devient dure, on fait la fête plus fort.

878
00:58:28,440 --> 00:58:33,160
Le disco était devenu ce qui nous semblait être un engouement mondial.

879
00:58:33,160 --> 00:58:38,760
La diva noire du disco était un personnage révolutionnaire.

880
00:58:38,760 --> 00:58:41,080
Nous avons brisé le plafond de verre pour les femmes.

881
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
J'ai dit : "Mec, j'adore ça !"

882
00:58:45,920 --> 00:58:49,520


883
00:58:49,520 --> 00:58:53,480


884
00:58:53,480 --> 00:58:56,600


885
00:58:56,600 --> 00:59:00,800


886
00:59:00,800 --> 00:59:04,680


887
00:59:04,680 --> 00:59:07,640


888
00:59:07,640 --> 00:59:10,320


889
00:59:10,320 --> 00:59:14,360