1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 * 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 * 5 00:00:49,733 --> 00:00:51,600 (ODKRYCIA) 6 00:00:52,533 --> 00:00:54,700 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,100 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 8 00:01:02,366 --> 00:01:04,000 Kochanie, sam? 9 00:01:04,000 --> 00:01:04,066 Kochanie, sam? 10 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - Tam jest kawałek wapienia. - Tak, naprawdę? 11 00:01:06,133 --> 00:01:09,733 - Bardzo. - Uważaj, jestem tutaj kup to sam. 12 00:01:09,766 --> 00:01:12,000 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 13 00:01:12,000 --> 00:01:12,133 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 14 00:01:12,166 --> 00:01:13,333 - Nie ma za co. - Dziękuję. 15 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 - Chcesz czegoś innego? - Trochę chipsów. 16 00:01:15,333 --> 00:01:18,033 Chłopcy! Chłopcy! Niech ktoś nam pomoże 17 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 żebyśmy tam coś przywieźli. 18 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 Coś do picia? 19 00:01:20,000 --> 00:01:20,633 Coś do picia? 20 00:01:20,666 --> 00:01:23,633 - Uwaga. Lasagne jest gorąca, dziewczyny. - Czy pali się? 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,500 - Sparzysz się. - Dobra. - Idź, idź. 22 00:01:25,533 --> 00:01:27,400 Uwaga, uwaga. 23 00:01:27,433 --> 00:01:28,000 Zrobiłeś coś lekkiego! 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,433 Zrobiłeś coś lekkiego! 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 - Byłem na diecie. - Z Ferzanem jesz. 26 00:01:33,233 --> 00:01:35,166 - Naczynia! Naczynia! - Musisz zabrać talerze. 27 00:01:35,200 --> 00:01:36,000 Przybyli we właściwym czasie! 28 00:01:36,000 --> 00:01:36,600 Przybyli we właściwym czasie! 29 00:01:36,633 --> 00:01:39,100 OZPETEK: Chłopaki? Naczynia! Wstań na chwilę! 30 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Już niczego nie dotykam. 31 00:01:42,066 --> 00:01:44,000 - Wychodzę. - Nie, nie odchodź. Nie. 32 00:01:44,000 --> 00:01:44,066 - Wychodzę. - Nie, nie odchodź. Nie. 33 00:01:44,100 --> 00:01:47,133 - No dalej, jesteś z nimi wszystkimi. - Nie, nie odchodź. NIE. 34 00:01:47,166 --> 00:01:49,700 - Kto ma ochotę na winegret? Pinzimonio. - To tak. 35 00:01:49,733 --> 00:01:51,433 Musisz nam coś powiedzieć Ferzan! 36 00:01:51,466 --> 00:01:52,000 Nie, ty nie jesteś na diecie, ale ja tak. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,200 Nie, ty nie jesteś na diecie, ale ja tak. 38 00:01:53,233 --> 00:01:54,533 VINICIO: Serwetki, chłopaki! 39 00:01:54,566 --> 00:01:56,666 VANESSA: Stefano! Pewnego dnia, stary, daj spokój! 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,666 Więc zacznijmy jeść, 41 00:01:58,700 --> 00:02:00,000 więc powiem ci dlaczego tego wszystkiego. 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,266 więc powiem ci dlaczego tego wszystkiego. 43 00:02:01,800 --> 00:02:04,233 Mara jest tu od 7:00, co? 44 00:02:04,266 --> 00:02:06,200 Dzięki Mara! (BRAWA) 45 00:02:06,233 --> 00:02:07,600 OZPETEK: Jest tu od 07:00. 46 00:02:07,633 --> 00:02:08,000 MARA: Proszę, dla ciebie to i jeszcze więcej, to i więcej. 47 00:02:08,000 --> 00:02:10,133 MARA: Proszę, dla ciebie to i jeszcze więcej, to i więcej. 48 00:02:10,166 --> 00:02:12,300 GEPPI: Jakikolwiek jesteś „gwiazda MasterChefa” 49 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 Ale serwetki nie masz ich tutaj? 50 00:02:14,366 --> 00:02:16,000 - O co chodzi, mała rzecz... OZPETEK: Więc... 51 00:02:16,000 --> 00:02:16,600 - O co chodzi, mała rzecz... OZPETEK: Więc... 52 00:02:16,633 --> 00:02:20,300 ..wczoraj zadzwoniłem do Mary i powiedziałem: „Przyjdź, pomóż mi”, 53 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 „Dlaczego zadzwoniłem wszystkie moje aktorki.” 54 00:02:22,166 --> 00:02:23,600 Ona mówi: „Po co?” 55 00:02:23,633 --> 00:02:24,000 „Bo muszę nakręcić z nimi film”. 56 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 „Bo muszę nakręcić z nimi film”. 57 00:02:25,533 --> 00:02:29,066 Z moimi aktorkami, a nie typem Geppi, jak Vanessa, 58 00:02:29,100 --> 00:02:31,166 krótko mówiąc, nie ma nikogo. 59 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Chciałeś to naprawić luka w karierze, 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Chciałeś to naprawić luka w karierze, 61 00:02:34,033 --> 00:02:35,733 Rozumiem to. (ŚMIECH) 62 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Oczywiście jest dwóch mężczyzn 63 00:02:39,533 --> 00:02:40,000 i będzie ich w sumie cztery... GEPPI: Jest taka scena... 64 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 i będzie ich w sumie cztery... GEPPI: Jest taka scena... 65 00:02:42,133 --> 00:02:44,600 - Jest... - Ale jest scena pomiędzy Szczepanem i Winicjuszem, którzy... 66 00:02:44,633 --> 00:02:45,600 Nie. 67 00:02:45,633 --> 00:02:46,733 - Nie, nie. - ..schodzą się razem 68 00:02:46,766 --> 00:02:48,000 w najwyższej ekstazie, która jest jej własna idylli miłosnej? - Nie ma. 69 00:02:48,000 --> 00:02:49,733 w najwyższej ekstazie, która jest jej własna idylli miłosnej? - Nie ma. 70 00:02:49,766 --> 00:02:51,433 Nie ma nic z tego czego się spodziewasz. 71 00:02:54,033 --> 00:02:56,000 - Dobra robota wszyscy! OZPETEK: Nie! Usiądź na chwilę. 72 00:02:56,000 --> 00:02:57,266 - Dobra robota wszyscy! OZPETEK: Nie! Usiądź na chwilę. 73 00:02:57,300 --> 00:03:00,200 Usiądź na chwilę, muszę wyjaśnić rzeczy. Jedna chwila. 74 00:03:00,233 --> 00:03:03,266 Poczekaj chwilę! ELENA: O nie! Nie każ mi zostać kolejną ciocią! 75 00:03:03,300 --> 00:03:04,000 Nawet babcia, proszę. - Zrobię to. 76 00:03:04,000 --> 00:03:05,233 Nawet babcia, proszę. - Zrobię to. 77 00:03:05,266 --> 00:03:07,033 - Sprawię, że będziesz mamą... - Mamo? 78 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 - Sprawię, że będziesz mamą, wiesz czyje? co? 79 00:03:09,366 --> 00:03:12,000 Luiza i Jasmine. 80 00:03:12,000 --> 00:03:12,133 Luiza i Jasmine. 81 00:03:12,166 --> 00:03:13,433 Musisz mnie zestarzeć. 82 00:03:13,466 --> 00:03:15,566 Wiem, wiem, że muszę cię postarzać. 83 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 Nie, bo nie wiem, czy to widziałeś jak oni się mają... 84 00:03:17,433 --> 00:03:18,766 Może sprawię, że będą młodsze. 85 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 LUISA: Potrzebny jest cud! (ŚMIECH) 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,133 LUISA: Potrzebny jest cud! (ŚMIECH) 87 00:03:21,166 --> 00:03:22,633 OZPETEK: Trzeba cudu. 88 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 Masz jasny pomysł, co zrobić tego "waginodromu", 89 00:03:25,100 --> 00:03:27,366 masz to, tak czy nie? - "Waginodrome"? - Z czego? 90 00:03:27,400 --> 00:03:28,000 O tym...? - Widząc te wszystkie kobiety, 91 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 O tym...? - Widząc te wszystkie kobiety, 92 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Zadałem sobie pytanie: co z tym zrobić tego waginodromu? 93 00:03:32,233 --> 00:03:34,100 - Czy masz jasne wyobrażenia o... Waginodrom? 94 00:03:34,133 --> 00:03:36,000 Ale waginodromo nie może... nie można nazwać film „Waginodromem”. 95 00:03:36,000 --> 00:03:37,466 Ale waginodromo nie może... nie można nazwać film „Waginodromem”. 96 00:03:37,500 --> 00:03:39,533 - Nie. OZPETEK: Chcę ci to powiedzieć, 97 00:03:39,566 --> 00:03:44,000 Chciałbym nakręcić film tam, gdzie to jest siła kobiet, 98 00:03:44,000 --> 00:03:44,766 Chciałbym nakręcić film tam, gdzie to jest siła kobiet, 99 00:03:44,800 --> 00:03:46,266 praca kobiet... 100 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Praktycznie film science-fiction. Jaki to film? 101 00:03:48,533 --> 00:03:51,400 OZPETEK: Jesteście moimi diamentami. (OWACJE) 102 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 (STEFANO) I do diamentów! 103 00:03:54,566 --> 00:03:56,133 Ech! 104 00:04:00,066 --> 00:04:01,566 PAOLA: Do waginodromów! 105 00:04:01,600 --> 00:04:04,133 - Co za świetny pomysł, Jasmine! MARA: Trochę „niezgrabne”! 106 00:04:04,166 --> 00:04:06,033 - Więc... VINICIO: Opowiesz nam więcej? 107 00:04:06,066 --> 00:04:08,000 Więc jedzmy, wtedy ci wszystko opowiem. 108 00:04:08,000 --> 00:04:09,133 Więc jedzmy, wtedy ci wszystko opowiem. 109 00:04:09,166 --> 00:04:11,733 Mam też kilka małych skryptów że przeczytasz 110 00:04:11,766 --> 00:04:13,733 i porozmawiajmy o tym... - W takim razie odejdę i cię zostawię. 111 00:04:13,766 --> 00:04:16,000 - NIE! Nadal? Co za opór, nie! - Nie, naprawdę, 112 00:04:16,000 --> 00:04:17,366 - Nie! Nadal? Co za opór, nie! - Nie, naprawdę, 113 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Czuję za dużo. 114 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Chodź, wznieś toast na chwilę. Tost chwilę. 115 00:04:23,366 --> 00:04:24,000 - Do kobiet! Do kobiet! - Do kobiet i tych, którzy je kochają! 116 00:04:24,000 --> 00:04:27,166 - Do kobiet! Do kobiet! - Do kobiet i tych, którzy je kochają! 117 00:04:28,300 --> 00:04:32,000 („MOTYW DIAMENTÓW – CZYTANIE” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 118 00:04:32,000 --> 00:04:32,700 („MOTYW DIAMENTÓW – CZYTANIE” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 119 00:04:38,600 --> 00:04:39,666 (LORENZO: Słuchaj Bianca) 120 00:04:39,700 --> 00:04:40,000 (Nie możesz zmienić takich rzeczy bez pytania. Rozumiesz?) 121 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 (Nie możesz zmienić takich rzeczy bez pytania. Rozumiesz?) 122 00:04:43,400 --> 00:04:45,333 (CIOTKA OLGA: ..nie rób tego mali święci) 123 00:04:45,366 --> 00:04:47,733 (to z tymi wszystkimi aktorami sławny...) 124 00:04:47,766 --> 00:04:48,000 (BRUNO: Ale nie powinieneś był wracać o pięć, żeby przygotować dla mnie obiad?) 125 00:04:48,000 --> 00:04:50,566 (BRUNO: Ale nie powinieneś był wracać o pięć, żeby przygotować dla mnie obiad?) 126 00:04:50,600 --> 00:04:52,366 (FAUSTA: Ciało jest moje i ja się tym zajmę.) 127 00:04:52,400 --> 00:04:54,633 (ELEONORA: Ennio, co powiesz?) (FAUSTA: Przekaż to!) 128 00:04:54,666 --> 00:04:56,000 (Wolność to jest to, rób co lubisz. 129 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 (Wolność to jest to, rób co lubisz. 130 00:04:57,200 --> 00:04:58,666 (CARLOTTA: ..Różowy... Diament. 131 00:04:58,700 --> 00:05:00,333 (BEATRICE: I tak nie miałam pojęcia) 132 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 (jakie to może być szalone ten świat) 133 00:05:02,633 --> 00:05:04,000 (o tym, ile myśli, talentu, determinacja, stoją za tym.) 134 00:05:04,000 --> 00:05:07,300 (o tym, ile myśli, talentu, determinacja, stoją za tym.) 135 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 (Nadal nie wiem, czego chcę zachowuj się jak ciocia, ale jedno jest pewne,) 136 00:05:10,766 --> 00:05:12,000 (Chcę tu zostać całe życie.) 137 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 (Chcę tu zostać całe życie.) 138 00:05:14,500 --> 00:05:18,066 GIUSEPPINA: Jestem kuzynką Carlotty, farbiarki. 139 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 To ona mi powiedziała zacząć od tego miejsca, 140 00:05:20,000 --> 00:05:20,166 To ona mi powiedziała zacząć od tego miejsca, 141 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 jeśli chcę zostać projektantką kostiumów. 142 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 Tuleja musi zostać ponownie uszczelniona. 143 00:05:27,700 --> 00:05:28,000 Powiedziałem szwaczkom które trzeba było ponownie uszczelnić. 144 00:05:28,000 --> 00:05:30,166 Powiedziałem szwaczkom które trzeba było ponownie uszczelnić. 145 00:05:30,200 --> 00:05:31,633 - Zrób to jeszcze raz. - W porządku, proszę pani. 146 00:05:31,666 --> 00:05:33,533 Chciałbym Państwu na to zwrócić uwagę kiedy się pojawimy, 147 00:05:33,566 --> 00:05:35,400 imię jest wypowiadane jako pierwsze a następnie z kim jesteś spokrewniony. 148 00:05:35,433 --> 00:05:36,000 - Ach, tak. Nazywam się Giuseppina. - Zrozumieliśmy to. 149 00:05:36,000 --> 00:05:38,200 - Ach, tak. Nazywam się Giuseppina. - Zrozumieliśmy to. 150 00:05:38,233 --> 00:05:41,466 A ja studiowałam w Akademii Mody i kostium autorstwa Rosanny Pistolese. 151 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 Naprawiam to. 152 00:05:43,700 --> 00:05:44,000 Kostium i moda. Nazywa się Akademia Kostiumu i Mody, 153 00:05:44,000 --> 00:05:46,300 Kostium i moda. Nazywa się Akademia Kostiumu i Mody, 154 00:05:46,333 --> 00:05:48,766 nie moda i kostiumy. Doświadczenia terenowe? 155 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 O nie, żaden. Właśnie wyszedłem z Akademii i... 156 00:05:51,733 --> 00:05:52,000 Ta spódnica jest krótka po bokach, widziałeś ją? 157 00:05:52,000 --> 00:05:53,600 Ta spódnica jest krótka po bokach, widziałeś ją? 158 00:05:53,633 --> 00:05:57,066 Tak, oczywiście, pani Alberto, musimy napraw rąbek... - Zrób to! 159 00:05:57,566 --> 00:05:59,600 Jeśli więc poszedłeś do Akademii, możesz mi powiedzieć? 160 00:05:59,633 --> 00:06:00,000 kto stworzył głowy Satyriconu? 161 00:06:00,000 --> 00:06:01,533 kto stworzył głowy Satyriconu? 162 00:06:01,566 --> 00:06:03,366 Tak. Zrobił kostiumy... 163 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 - Ładna Paolino. ..Danilo Donati? 164 00:06:05,000 --> 00:06:06,033 - Dobra robota. - Dziękuję. 165 00:06:06,066 --> 00:06:07,666 Nie prosiłem cię o kostiumy, ale głowy. 166 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Czy znasz Piero Tosiego? 167 00:06:12,033 --> 00:06:13,333 Tak, słyszałem o nim. 168 00:06:13,366 --> 00:06:15,800 Chcesz zostać projektantką kostiumów a słyszałeś o Piero Tosi? 169 00:06:16,566 --> 00:06:19,466 No cóż, na razie zbieraj skrawki, a następnie, jeśli zajdzie taka potrzeba... 170 00:06:19,500 --> 00:06:21,466 ..w razie potrzeby napraw. 171 00:06:21,500 --> 00:06:24,000 Nie, ale nie chcę być krawcową, Chcę zostać projektantką kostiumów. 172 00:06:24,000 --> 00:06:24,600 Nie, ale nie chcę być krawcową, Chcę zostać projektantką kostiumów. 173 00:06:24,633 --> 00:06:27,433 "I"? „Ja” nie istnieje. 174 00:06:27,800 --> 00:06:29,266 Tutaj „my” istniejemy 175 00:06:29,300 --> 00:06:32,000 i potrzebujemy kogoś, kto się nauczy dobrze szyć. Jasne? 176 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 i potrzebujemy kogoś, kto się nauczy dobrze szyć. Jasne? 177 00:06:32,733 --> 00:06:35,566 Dobry projektant kostiumów to: przede wszystkim dobra krawcowa. 178 00:06:36,366 --> 00:06:38,466 Jeśli nie wiesz jak to zrobić, nie możesz przewodzić. 179 00:06:39,566 --> 00:06:40,000 Idź do Ennio, kup płaszcz. 180 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 Idź do Ennio, kup płaszcz. 181 00:06:42,366 --> 00:06:43,533 - Fausta? FAUSTA: Tak. 182 00:06:43,566 --> 00:06:45,300 Ta szyja nie skręca się dobrze. 183 00:06:45,333 --> 00:06:47,200 Ech, robiliśmy to już dwa razy. 184 00:06:47,233 --> 00:06:48,000 Ech, ale czy to nie działa dobrze? Trzeba to przerobić. 185 00:06:48,000 --> 00:06:49,266 Ech, ale czy to nie działa dobrze? Trzeba to przerobić. 186 00:06:49,300 --> 00:06:51,500 Nie, z tymi włosami to niemożliwe, spójrz, on nie przyjdzie, 187 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 nigdy nie wyjdzie tak, jak ona tego chce. - Zrób to trzeci raz, 188 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 zobacz co nadchodzi! 189 00:06:55,033 --> 00:06:56,000 Nasza praca dobiegła końca... 190 00:06:56,000 --> 00:06:57,066 Nasza praca dobiegła końca... 191 00:06:57,100 --> 00:06:58,566 - ..szczegółów! - Dokładny! 192 00:06:58,600 --> 00:07:01,133 Tego Mina chce gotowe na sobotę, co? 193 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 No cóż, lepszy piątek, prawda? 194 00:07:03,466 --> 00:07:04,000 Jeśli coś jest nie tak, Przynajmniej to naprawimy. 195 00:07:04,000 --> 00:07:05,633 Jeśli coś jest nie tak, Przynajmniej to naprawimy. 196 00:07:05,666 --> 00:07:08,266 Ale dlaczego, OK, Mina nigdy nie ma nic do powiedzenia. 197 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 Mina nie, ale ja tak. 198 00:07:10,666 --> 00:07:12,000 Dobrze wiem, że masz coś do powiedzenia. 199 00:07:12,000 --> 00:07:12,500 Dobrze wiem, że masz coś do powiedzenia. 200 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 Jak potraktowałeś to biedactwo, co? 201 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 ALBERTA: Tak jak na to zasługiwała. 202 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 GIUSEPPINA: Nie mogę tego znaleźć tego Ennia. 203 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Tutaj, dokładnie. 204 00:07:21,633 --> 00:07:24,666 - Nadal tak robisz z kuchnią? - Przyszedłeś mi pomóc? 205 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Cóż, gdyby to pomogło, nie robiliśmy tego wyglądać jak stołówka, tak. 206 00:07:27,033 --> 00:07:28,000 Ale kto musi przyjść, królowa Anglii? Pospiesz się! Ech! 207 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Ale kto musi przyjść, królowa Anglii? Pospiesz się! Ech! 208 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Prawie. 209 00:07:31,700 --> 00:07:33,133 (wzdycha) Jadłeś? 210 00:07:33,166 --> 00:07:34,466 nie pamiętam. 211 00:07:35,100 --> 00:07:36,000 Spójrz, w pewnym wieku musisz jeść, 212 00:07:36,000 --> 00:07:38,266 Spójrz, w pewnym wieku musisz jeść, 213 00:07:38,300 --> 00:07:41,133 inaczej schudniesz i masz zmarszczki. 214 00:07:41,166 --> 00:07:43,533 Mhm. Możesz to zobaczyć że nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo. 215 00:07:43,566 --> 00:07:44,000 W moim wieku nie. Do twojego, tak. 216 00:07:44,000 --> 00:07:46,666 W moim wieku nie. Do twojego, tak. 217 00:07:52,466 --> 00:07:55,166 Spróbujmy się skupić, dobrze? Zwłaszcza dzisiaj. 218 00:07:55,566 --> 00:07:56,566 Plecy proste. 219 00:07:57,400 --> 00:07:59,733 - A co robisz? - Zbieram resztki. 220 00:07:59,766 --> 00:08:00,000 Połóż to na ziemi, musimy pokazać, że pracujemy. 221 00:08:00,000 --> 00:08:02,100 Połóż to na ziemi, musimy pokazać, że pracujemy. 222 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Ale spójrz, pracujemy. 223 00:08:06,633 --> 00:08:08,000 (CISZA) 224 00:08:08,000 --> 00:08:08,500 (CISZA) 225 00:08:10,133 --> 00:08:12,400 Gabriela? Co robisz? 226 00:08:12,433 --> 00:08:14,733 - Skończyłem Turandot. - Chodź, chodź ze mną na chwilę. 227 00:08:15,500 --> 00:08:16,000 Och, proszę pana, nie, proszę nie patrzeć na sukienkę ponieważ nie jest jeszcze idealnie. 228 00:08:16,000 --> 00:08:19,366 Och, proszę pana, nie, proszę nie patrzeć na sukienkę ponieważ nie jest jeszcze idealnie. 229 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Mówiłem ci, ale nie słyszysz mnie? 230 00:08:21,166 --> 00:08:22,500 To nie jest ten problem. 231 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 - Ennio? - Tak, proszę pani. 232 00:08:24,000 --> 00:08:25,033 - Ennio? - Tak, proszę pani. 233 00:08:25,066 --> 00:08:28,733 Kiedy jest z nami w biurze stamtąd wchodzisz dwa razy 234 00:08:28,766 --> 00:08:30,600 i pytasz, czy możesz nam przeszkadzać. 235 00:08:30,633 --> 00:08:32,000 Czy mam pani przeszkadzać, proszę pani? 236 00:08:32,000 --> 00:08:32,266 Czy mam pani przeszkadzać, proszę pani? 237 00:08:32,300 --> 00:08:35,233 Nie, musisz zapytać, czy możesz przeszkadzać. Powiemy Ci, że nie. 238 00:08:35,266 --> 00:08:38,066 Tak, ale jeszcze mniej entuzjazmu, co? Wygląda na to, że to hiena. 239 00:08:38,433 --> 00:08:40,000 Ech, może i jest hieną, ale jest dobra. 240 00:08:40,000 --> 00:08:40,300 Ech, może i jest hieną, ale jest dobra. 241 00:08:41,033 --> 00:08:42,400 ALBERTA: Jest zdobywcą Oscara. 242 00:08:42,433 --> 00:08:45,633 („BIANCA VEGA” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 243 00:08:55,400 --> 00:08:56,000 BIANKA: Witam! Dzień dobry, cześć. 244 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 BIANKA: Witam! Dzień dobry, cześć. 245 00:08:57,700 --> 00:08:59,533 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 246 00:09:04,633 --> 00:09:08,033 Nie, nie, nie, nie! Wygodne, nie kontynuuj, dzięki. 247 00:09:10,400 --> 00:09:11,566 ENNIO: Pani Vega? 248 00:09:14,566 --> 00:09:15,800 Pani Bianca Vega? 249 00:09:17,133 --> 00:09:19,466 Witamy, proszę za mną, czekaliśmy na nią. 250 00:09:19,766 --> 00:09:20,000 BIANCA: To ogromny film. 251 00:09:20,000 --> 00:09:21,366 BIANCA: To ogromny film. 252 00:09:21,400 --> 00:09:23,333 Jest wspaniały, ale ogromny. 253 00:09:23,366 --> 00:09:24,600 Potem, po drugim Oscarze, 254 00:09:24,633 --> 00:09:27,033 Lorenzo miał carte blanche z produkcji, 255 00:09:27,066 --> 00:09:28,000 więc zaczynam się przygotowywać film za trzy tygodnie, ale... 256 00:09:28,000 --> 00:09:30,700 więc zaczynam się przygotowywać film za trzy tygodnie, ale... 257 00:09:30,733 --> 00:09:33,700 - Za trzy tygodnie? - Tak, trzy tygodnie, maksymalnie cztery. 258 00:09:33,733 --> 00:09:35,133 ALBERTA: Damy radę. 259 00:09:35,166 --> 00:09:36,000 Och, dasz radę? - Tak, tak. 260 00:09:36,000 --> 00:09:36,466 Och, dasz radę? - Tak, tak. 261 00:09:36,500 --> 00:09:38,666 - Czytałeś scenariusz, prawda? - Tak, tak, oczywiście. 262 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Ca va sans dire, z którym będę musiał się skontaktować także innym krawcom. 263 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Więc pomyślałem, że zrobię to tutaj kostiumy bohaterów i tyle. 264 00:09:44,000 --> 00:09:44,466 Więc pomyślałem, że zrobię to tutaj kostiumy bohaterów i tyle. 265 00:09:44,500 --> 00:09:46,266 Nie, ale tutaj możesz zrobić wszystko. Cały film. 266 00:09:47,033 --> 00:09:49,366 Cóż, może zobaczymy razem najpierw szkice. 267 00:09:49,400 --> 00:09:51,433 I jasne, to oczywiste. (PUKANIE DO DRZWI) 268 00:09:51,766 --> 00:09:52,000 ENNIO: Czy mogę ci przeszkadzać? - NIE! 269 00:09:52,000 --> 00:09:53,333 ENNIO: Czy mogę ci przeszkadzać? - NIE! 270 00:09:53,366 --> 00:09:55,200 Właściwie, przynieś kolejną butelkę. 271 00:09:55,233 --> 00:09:56,366 Zaraz. 272 00:09:57,266 --> 00:10:00,000 Bianca, spójrz, jesteśmy zaszczyceni zrobić ten film 273 00:10:00,000 --> 00:10:00,066 Bianca, spójrz, jesteśmy zaszczyceni zrobić ten film 274 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 i pracować z Tobą. - Dziękuję. 275 00:10:02,000 --> 00:10:07,633 To prawie odnowiony XVIII wiek, nie? Co... co wskazuje na istotę. 276 00:10:07,666 --> 00:10:08,000 Chcę tego pierwotnego, nie chcę tego... 277 00:10:08,000 --> 00:10:10,366 Chcę tego pierwotnego, nie chcę tego... 278 00:10:10,400 --> 00:10:13,033 ..Nie chcę, żeby to było obrazowe, Chcę, żeby było geometrycznie. 279 00:10:13,066 --> 00:10:16,000 Ale przede wszystkim tego chcę... Chcę tego fizycznie. 280 00:10:16,000 --> 00:10:16,333 Ale przede wszystkim tego chcę... Chcę tego fizycznie. 281 00:10:16,366 --> 00:10:19,000 Chcę tkaniny, 282 00:10:19,033 --> 00:10:23,500 te kształty, pamiętaj rzeczywistą konsystencję mięsa, 283 00:10:23,533 --> 00:10:24,000 te małe fałdy, które tu mamy. 284 00:10:24,000 --> 00:10:25,533 te małe fałdy, które tu mamy. 285 00:10:25,566 --> 00:10:29,133 W scenie... ze schodów kostium spada! 286 00:10:29,166 --> 00:10:32,000 Upada razem z bohaterem. Dasz mi trochę koralików? 287 00:10:32,000 --> 00:10:32,433 Upada razem z bohaterem. Dasz mi trochę koralików? 288 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 (IMITUJE HAŁAS KORALIKÓW) 289 00:10:41,133 --> 00:10:44,166 Oczywiście musi być zmysłowo, tak, 290 00:10:45,366 --> 00:10:46,800 ale zdeterminowany. 291 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Ale czy tłumaczę się, kiedy mówię? 292 00:10:51,633 --> 00:10:53,166 PAOLINA: Tak, tak. 293 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Tak? 294 00:10:54,233 --> 00:10:55,433 Tak, tak. 295 00:10:55,466 --> 00:10:56,000 Och, dobrze. I podejdź bliżej, prawda? Patrzeć. Ech! 296 00:10:56,000 --> 00:10:58,266 Och, dobrze. I podejdź bliżej, prawda? Patrzeć. Ech! 297 00:10:59,800 --> 00:11:02,100 Cóż, oczywiście tutaj rozumiemy, nie? 298 00:11:02,133 --> 00:11:04,000 Trzeba to zrozumieć że mamy połowę XVIII wieku! 299 00:11:04,000 --> 00:11:04,100 Trzeba to zrozumieć że mamy połowę XVIII wieku! 300 00:11:04,133 --> 00:11:06,666 Ale nie chcę, żeby był stary, Nie chcę, żeby było przestarzałe. 301 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Cóż, kurz, tyle proszku, ile chcesz, 302 00:11:08,733 --> 00:11:10,766 ale ważne, że to pył... 303 00:11:11,366 --> 00:11:12,000 ...luminescencyjny, lekki. 304 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 ...luminescencyjny, lekki. 305 00:11:13,466 --> 00:11:17,000 Dla mnie to jest ego... swojej zranionej duszy. 306 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 Jak chcesz zamontować te koraliki, Biały? Z frędzlami? 307 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Jak chcesz zamontować te koraliki, Biały? Z frędzlami? 308 00:11:21,433 --> 00:11:24,433 BIANCA: A ja nie... nie wiem. Co robimy? 309 00:11:24,466 --> 00:11:27,133 Czy wpadamy na pomysły? 310 00:11:27,166 --> 00:11:28,000 W takim razie kto to jest... 311 00:11:28,000 --> 00:11:28,533 W takim razie kto to jest... 312 00:11:29,333 --> 00:11:31,366 - ..kto tu jest modystką? - I! Paulina. 313 00:11:31,400 --> 00:11:33,133 Paulina. Paulina, dobrze. 314 00:11:33,600 --> 00:11:35,666 Wydłużmy czcionkę. Hmm? - Ach! 315 00:11:35,700 --> 00:11:36,000 Tak, ponieważ fontanna staje się dla mnie symbol. 316 00:11:36,000 --> 00:11:39,066 Tak, ponieważ fontanna staje się dla mnie symbol. 317 00:11:40,600 --> 00:11:43,466 Projektuj to wszystko który mamy w środku i uruchamia go. 318 00:11:43,500 --> 00:11:44,000 Ach! 319 00:11:44,000 --> 00:11:44,500 Ach! 320 00:11:45,533 --> 00:11:47,633 Ponieważ wszędzie, gdziekolwiek spojrzy, 321 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 kobieta zawsze wskazuje na niebo, w górę, 322 00:11:51,266 --> 00:11:52,000 w stronę tego, czego nie ma... 323 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 w stronę tego, czego nie ma... 324 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 ...nie możesz tego zobaczyć, ale czujemy to. 325 00:11:56,533 --> 00:11:58,533 A my jesteśmy połączeni z gwiazdami. 326 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 Dlatego wszystko słyszymy. 327 00:12:04,166 --> 00:12:08,000 Cóż za niesamowita kobieta, prawda? Piękna, czarująca, oświecona. 328 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Cóż za niesamowita kobieta, prawda? Piękna, czarująca, oświecona. 329 00:12:09,566 --> 00:12:12,100 - Mówi, że to przechodzi od jednego człowieka do drugiego. -I to dobrze. 330 00:12:12,133 --> 00:12:14,666 I nie może znaleźć asystenta, bo nikt do niego nie pasuje. 331 00:12:14,700 --> 00:12:16,000 Wygląda na to, że żył np. Londyn, Paryż, Nowy Jork, co? 332 00:12:16,000 --> 00:12:17,766 Wygląda na to, że żył np. Londyn, Paryż, Nowy Jork, co? 333 00:12:17,800 --> 00:12:20,466 Ach, cóż! Co najwyżej byłem w Morlupo. 334 00:12:20,500 --> 00:12:22,766 Jeśli i ty chcesz odejść, idź za nią. 335 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Ale dokąd idziesz, to tutaj ze wszystkimi Te kosze i fontanny „umieramy”! 336 00:12:24,000 --> 00:12:26,766 Ale dokąd idziesz, to tutaj ze wszystkimi Te kosze i fontanny „umieramy”! 337 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 Chodźmy w górę! 338 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Czekaj, już się gubię znowu 95! 339 00:12:30,366 --> 00:12:32,000 Paulina! Dla Simone. 340 00:12:32,000 --> 00:12:32,766 Paulina! Dla Simone. 341 00:12:32,800 --> 00:12:34,466 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 342 00:12:34,500 --> 00:12:36,433 - Daj mu buziaka, co? - Dziękuję, Silva. 343 00:12:36,466 --> 00:12:38,466 - Uciekam, bo kończę szkołę, co? - Idź, idź! 344 00:12:38,500 --> 00:12:39,666 Cześć dziewczyny, do zobaczenia jutro! 345 00:12:39,700 --> 00:12:40,000 - Cześć Fausto! - Gdzie idziesz? 346 00:12:40,000 --> 00:12:41,366 - Cześć Fausto! - Gdzie idziesz? 347 00:12:41,400 --> 00:12:43,433 Na Piazza Navona na drinka. CZEŚĆ! 348 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 Tak to mówią! "Pić"? 349 00:12:45,366 --> 00:12:48,000 Beata Fausta, która mieszka z przyjaciółmi i nie musi przed nikim odpowiadać. 350 00:12:48,000 --> 00:12:48,633 Beata Fausta, która mieszka z przyjaciółmi i nie musi przed nikim odpowiadać. 351 00:12:48,666 --> 00:12:50,733 Ale dlaczego, przepraszam, Przed kim jesteś odpowiedzialny? 352 00:12:50,766 --> 00:12:52,400 Mam swoje rzeczy, uwierz mi. 353 00:12:52,433 --> 00:12:54,633 To nie jest tak, że jeśli ktoś jest wdową, on nie ma o czym myśleć. 354 00:12:54,666 --> 00:12:56,000 Eleono, chodź, autobus jedzie, chodź! Cześć dziewczyny! 355 00:12:56,000 --> 00:12:56,800 Eleono, chodź, autobus jedzie, chodź! Cześć dziewczyny! 356 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 CZEŚĆ. 357 00:12:58,433 --> 00:13:00,500 Ale jak się ma Vittorio? 358 00:13:02,033 --> 00:13:03,100 - Nic mu nie jest. - Oh. 359 00:13:03,133 --> 00:13:04,000 - A jak powinno być? - Bezpieczna? 360 00:13:04,000 --> 00:13:04,500 - A jak powinno być? - Bezpieczna? 361 00:13:04,533 --> 00:13:07,133 Och, tak, oczywiście, w porządku. Czy wiesz co? 362 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 Ma piękną relację z ojcem, nie? 363 00:13:09,733 --> 00:13:11,400 - Ech. - Są naprawdę blisko. 364 00:13:15,800 --> 00:13:17,566 Co się dzieje Nicole? 365 00:13:18,166 --> 00:13:19,566 Czy chodzi o nadgodziny? 366 00:13:20,400 --> 00:13:22,266 - Nie. - Boisz się powiedzieć mężowi? 367 00:13:22,300 --> 00:13:23,333 Dziewiąty! 368 00:13:23,366 --> 00:13:26,100 Tak po prostu myślałem jak zorganizować sobie harmonogram... 369 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 ..jak to. 370 00:13:34,233 --> 00:13:36,000 W takim razie czego nie wiesz? Ty też masz swoje rzeczy, prawda? 371 00:13:36,000 --> 00:13:36,466 W takim razie czego nie wiesz? Ty też masz swoje rzeczy, prawda? 372 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Zachowuję swoje rzeczy dla siebie! 373 00:13:39,033 --> 00:13:41,033 Masz rację! Żegnaj, Eleonora, do zobaczenia jutro! 374 00:13:41,066 --> 00:13:42,066 CZEŚĆ. 375 00:13:51,366 --> 00:13:52,000 Zwycięzca? 376 00:13:52,000 --> 00:13:52,566 Zwycięzca? 377 00:13:54,133 --> 00:13:55,266 Miłość? 378 00:13:55,300 --> 00:13:57,033 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 379 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) Wiktor? 380 00:14:04,466 --> 00:14:06,333 Dziś też nie jadł lunchu. 381 00:14:09,700 --> 00:14:11,066 Nic nie mówisz, co? 382 00:14:12,000 --> 00:14:14,733 Ale co mam ci powiedzieć? Ja też W jego wieku chciałem robić, co mi się podoba. 383 00:14:15,266 --> 00:14:16,000 - Chciałeś zrobić, co ci się podoba? - Ech. 384 00:14:16,000 --> 00:14:16,600 - Chciałeś zrobić, co ci się podoba? - Ech. 385 00:14:16,633 --> 00:14:20,100 Ech, ale zrobiłeś jak chciałeś ze swoimi przyjaciółmi, przynajmniej ze mną. 386 00:14:20,133 --> 00:14:21,133 co? 387 00:14:21,166 --> 00:14:24,000 Vittorio, on nie wychodzi z domu, nie opuszcza tego pokoju, 388 00:14:24,000 --> 00:14:24,466 Vittorio, on nie wychodzi z domu, nie opuszcza tego pokoju, 389 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 nawet nie chodzi już do szkoły. 390 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 To nie jest normalne! 391 00:14:27,666 --> 00:14:31,266 Mój Boże, jak bardzo jesteś przesadny. Vittorio jest bardzo normalny. 392 00:14:31,300 --> 00:14:32,000 „Jest okres, jest okres”. 393 00:14:32,000 --> 00:14:33,300 „Jest okres, jest okres”. 394 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 (TYKANIE) 395 00:14:37,133 --> 00:14:38,400 Czy wiesz, co się teraz stanie? 396 00:14:38,433 --> 00:14:40,000 Że przygotuję dla Ciebie obiad, Ty jesz, a Twoje dziecko nie. 397 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Że przygotuję dla Ciebie obiad, Ty jesz, a Twoje dziecko nie. 398 00:14:41,766 --> 00:14:42,800 Nie twój syn! 399 00:14:43,333 --> 00:14:45,033 - Co? - Czy to normalne? 400 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 (MUROWANIE) 401 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 Gdzie idziesz? 402 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 U siebie w domu. 403 00:14:54,200 --> 00:14:55,466 Inni odeszli. 404 00:14:55,500 --> 00:14:56,000 Przepraszam, nie zostaniesz, żeby mi pomóc? 405 00:14:56,000 --> 00:14:57,366 Przepraszam, nie zostaniesz, żeby mi pomóc? 406 00:15:02,133 --> 00:15:03,400 Lucio tam na mnie czeka. 407 00:15:03,433 --> 00:15:04,000 No cóż, na jeden wieczór może też zjeść obiad sam. 408 00:15:04,000 --> 00:15:05,433 No cóż, na jeden wieczór może też zjeść obiad sam. 409 00:15:06,266 --> 00:15:07,300 pomyślałem. 410 00:15:08,233 --> 00:15:10,700 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 411 00:15:34,633 --> 00:15:36,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 412 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 413 00:16:28,700 --> 00:16:31,033 LUCIUS: Mam nadzieję, że ich nie spaliłem, ponieważ... 414 00:16:31,066 --> 00:16:32,000 ..były bardzo świeże. 415 00:16:32,000 --> 00:16:32,333 ..były bardzo świeże. 416 00:16:33,300 --> 00:16:37,133 Mmm! Czyni ją swoją żoną jednego z moich pacjentów. 417 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 Przyniósł mi to dziś po południu, ale jakby zrobił to godzinę wcześniej. 418 00:16:40,000 --> 00:16:42,166 Przyniósł mi to dziś po południu, ale jakby zrobił to godzinę wcześniej. 419 00:16:46,066 --> 00:16:47,066 Dobry. 420 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 Co dzisiaj zrobiłeś? 421 00:17:04,333 --> 00:17:06,566 Problemy w pracy? Alberty? Kłóciłeś się? 422 00:17:06,600 --> 00:17:08,066 - Problemy ze szwaczkami? Nie. 423 00:17:08,100 --> 00:17:09,766 Nie wiem, masz twarz jak... 424 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 Nie. 425 00:17:19,400 --> 00:17:20,000 Powiedz, że do nich nie wróciłeś, 426 00:17:20,000 --> 00:17:20,766 Powiedz, że do nich nie wróciłeś, 427 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 proszę. 428 00:17:22,766 --> 00:17:25,600 Powiedz, że nie poszedłeś ponownie dręczyć świadków. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 Jedzmy, chodź! 430 00:17:50,233 --> 00:17:52,000 (TYKANIE) 431 00:17:52,000 --> 00:17:52,533 (TYKANIE) 432 00:17:57,200 --> 00:17:59,333 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 433 00:18:12,633 --> 00:18:16,000 (Smutna MUZYKA) 434 00:18:16,000 --> 00:18:16,100 (Smutna MUZYKA) 435 00:18:30,566 --> 00:18:32,000 Sprawdź, czy tam są wszystkie pakiety i przewody w magazynie. 436 00:18:32,000 --> 00:18:33,300 Sprawdź, czy tam są wszystkie pakiety i przewody w magazynie. 437 00:18:33,333 --> 00:18:36,033 - Niektórzy. Wszystko sprowadzamy do magazynu. - Tak. 438 00:18:36,066 --> 00:18:38,666 Wszystko sprowadzamy do magazynu. - Jest za ciemno! - Nie. 439 00:18:38,700 --> 00:18:40,000 Nie, jest ciemno. 440 00:18:40,000 --> 00:18:40,066 Nie, jest ciemno. 441 00:18:40,100 --> 00:18:42,666 Nie, w tym sensie, że wtedy to, kiedy chłodzi, rozjaśnia. 442 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 - Nie, nie rozjaśnia się. - Ale obiecuję, pani Alberto! 443 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 - Nie przeklinaj, nie pasuje ci to. - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 444 00:18:47,733 --> 00:18:48,000 - Tak. - Kiedy zamówiłeś wszystkie te rzeczy? 445 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 - Tak. - Kiedy zamówiłeś wszystkie te rzeczy? 446 00:18:49,633 --> 00:18:52,266 Ruszyłem do przodu, wiedziałem o tym zrobiłby przez nas wszystko. 447 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - Ale jesteś szalony! - Nie, nie jestem szalony. 448 00:18:53,733 --> 00:18:54,766 Widziałeś szkice? 449 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Nigdy nie moglibyśmy wysłać ich do innego krawiectwo? 450 00:18:56,000 --> 00:18:56,666 Nigdy nie moglibyśmy wysłać ich do innego krawiectwo? 451 00:18:56,700 --> 00:18:59,633 Przynajmniej zadzwońmy do księgowego Pomóżmy w rachunkach, prawda? 452 00:18:59,666 --> 00:19:01,233 Obliczenia możemy wykonać sami! 453 00:19:01,266 --> 00:19:03,566 Ale jeśli nawet nie delegujemy, Nie wiem, jak możemy się z tego wydostać. 454 00:19:03,600 --> 00:19:04,000 Ennio, umów się na spotkanie z produkcją. - Podpisać. 455 00:19:04,000 --> 00:19:06,266 Ennio, umów się na spotkanie z produkcją. - Podpisać. 456 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 Nie powiedziałem Marku, Mówiłem, że naprawione. 457 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Naprawił. 458 00:19:10,666 --> 00:19:12,000 - Albercie! - Widzisz ile Mamy bułki z tafty? 459 00:19:12,000 --> 00:19:13,766 - Albercie! - Widzisz ile Mamy bułki z tafty? 460 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Sprawdzam brokat. 461 00:19:19,600 --> 00:19:20,000 A koraliki? 462 00:19:20,000 --> 00:19:20,600 A koraliki? 463 00:19:21,400 --> 00:19:23,033 A potem wybieramy koraliki. 464 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 „Koraliki…” 465 00:19:25,766 --> 00:19:27,800 „...atakują ich wszystkich moje małe dziewczynki.” 466 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 - Gabrie, nadal z tatą? - Przyklejamy koraliki przez całe życie. 467 00:19:33,233 --> 00:19:34,500 Nie mogłaś już tego znieść. 468 00:19:35,333 --> 00:19:36,000 Potem przychodzi Bianca Vega, prosi cię o koraliki i co robisz? 469 00:19:36,000 --> 00:19:38,400 Potem przychodzi Bianca Vega, prosi cię o koraliki i co robisz? 470 00:19:38,433 --> 00:19:39,533 Przymocujesz do niej koraliki. 471 00:19:39,566 --> 00:19:42,433 Dlaczego muszę ich atakować? Nie, szwaczki je atakują. 472 00:19:42,466 --> 00:19:44,000 Z jakim czasem? Z jaką siłą? 473 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 Z jakim czasem? Z jaką siłą? 474 00:19:44,433 --> 00:19:47,066 Przygotowują trzy filmy, dodałeś jedno. 475 00:19:47,100 --> 00:19:49,533 To oni musieli być głównymi bohaterami, teraz wszystkie role. 476 00:19:49,566 --> 00:19:51,200 Czy możesz mi powiedzieć, czego szukasz? 477 00:19:51,233 --> 00:19:52,000 Liczysz taftę? I to się liczy! 478 00:19:52,000 --> 00:19:53,433 Liczysz taftę? I to się liczy! 479 00:20:03,466 --> 00:20:05,566 I gdzie chcesz je zrobić te kostiumy? 480 00:20:06,066 --> 00:20:07,633 ALBERTA: Tutaj opróżniamy wszystko 481 00:20:07,666 --> 00:20:08,000 i poświęcamy tę przestrzeń kostiumom przez Biancę Vegę. 482 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 i poświęcamy tę przestrzeń kostiumom przez Biancę Vegę. 483 00:20:10,233 --> 00:20:11,233 A kto go opróżnia? 484 00:20:11,266 --> 00:20:13,600 - Ci tam. - Kim oni są? - Ci tam, chodźcie! 485 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 Można go zdemontować, przykryć i przenieść. 486 00:20:15,200 --> 00:20:16,000 Można go zdemontować, przykryć i przenieść. 487 00:20:16,000 --> 00:20:16,533 Można go zdemontować, przykryć i przenieść. 488 00:20:16,566 --> 00:20:18,766 Dobra, w takim razie odwróćmy sytuację to krawiectwo, prawda? 489 00:20:19,633 --> 00:20:23,066 („GENIALNY WALZER” NINO ROTA) 490 00:20:30,166 --> 00:20:32,000 Pośpiesz się z tym w ciągu godziny musi być w Teatro Valle. 491 00:20:32,000 --> 00:20:32,500 Pośpiesz się z tym w ciągu godziny musi być w Teatro Valle. 492 00:20:32,533 --> 00:20:33,666 Oczywiście, pani Gabrielo. 493 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Chodź Roza, chodź! 494 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 Nienawidzić! O mój Boże, co za przyjemność! Będą Nie robiłem tego od dziesięciu lat. 495 00:20:44,633 --> 00:20:47,200 „I ja ci wierzę”, co wiedzą Amerykanie! 496 00:20:48,433 --> 00:20:50,700 ELEONORA: Gianni, ramię na miejscu, 71. 497 00:20:50,733 --> 00:20:55,466 Więc? Józefina? Co sądzisz o tym XVIII wieku? 498 00:20:56,133 --> 00:20:59,166 Ach! Musisz się obudzić, jeśli nie, kiedy znajdziesz swojego chłopaka? 499 00:20:59,200 --> 00:21:02,066 Paolino, lubisz go, czy coś innego Czy mogę przekazać to Giuseppinie? 500 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 Nie. Mały chłopiec ma to już w domu, ją. 501 00:21:04,000 --> 00:21:04,500 Nie. Mały chłopiec ma to już w domu, ją. 502 00:21:04,533 --> 00:21:06,333 Więc teraz on też ma dużego chłopca! 503 00:21:06,366 --> 00:21:09,500 - No dalej, Nina, bądź poważny. - Ale ja mówię bardzo poważnie! co? 504 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Przepraszam, młody człowieku? 505 00:21:11,133 --> 00:21:12,000 Młody człowieku, za co będziesz ubrany? Jako dworzanin czy jako chłop? 506 00:21:12,000 --> 00:21:15,233 Młody człowieku, za co będziesz ubrany? Jako dworzanin czy jako chłop? 507 00:21:16,266 --> 00:21:19,366 Nie wiesz? Cóż, twarz jest twarzą dworzanina. 508 00:21:20,666 --> 00:21:22,600 Ale tyłek należy do chłopa. co? 509 00:21:22,633 --> 00:21:23,633 - Cóż, tak. - Cóż, tak. 510 00:21:23,666 --> 00:21:25,466 To 100! Cóż, mój pomysł na raj. 511 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 Jesteś tam? Przyjdź, przyjdź. Postaw się tutaj chwilę. Pozwól, że ci się przyjrzę? Obróć... 512 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Hej, ty? Przyjdź, przyjdź. Postaw się tutaj chwilę. Pozwól, że ci się przyjrzę? Obróć... 513 00:21:30,233 --> 00:21:33,133 ..o sobie. Spokojnie, jak pozytywka, 514 00:21:33,166 --> 00:21:34,533 także po drugiej stronie. 515 00:21:34,566 --> 00:21:36,000 I jesteś dworzaninem czy rolnik? 516 00:21:36,000 --> 00:21:36,666 I jesteś dworzaninem czy rolnik? 517 00:21:36,700 --> 00:21:38,533 - Dobra, zapomnij, spójrz. - Och, Nino! 518 00:21:38,566 --> 00:21:40,466 Trochę spokoju, jesteś główną krawcową. 519 00:21:40,500 --> 00:21:42,500 No to co? Minęło trochę czasu, odkąd jestem krawcem... 520 00:21:42,533 --> 00:21:44,000 - ..od jednego rolnika do drugiego. - Jeśli Bianca Vega cię usłyszy. 521 00:21:44,000 --> 00:21:45,033 - ..od jednego rolnika do drugiego. - Jeśli Bianca Vega cię usłyszy. 522 00:21:45,066 --> 00:21:48,100 - Nie zakochuj się, co? - Nicoletta? Jak się masz, czy wszystko w porządku? 523 00:21:48,133 --> 00:21:49,733 Tak, dobrze. „A co cię to obchodzi”? 524 00:21:49,766 --> 00:21:52,000 Masz już przystojnego faceta w domu, co? 525 00:21:52,000 --> 00:21:52,133 Masz już przystojnego faceta w domu, co? 526 00:21:54,100 --> 00:21:56,133 Zmasakrowali mnie dzisiaj w pracy. 527 00:21:56,766 --> 00:21:58,733 Będziesz wtedy głodny. - I rzeczywiście. 528 00:22:03,066 --> 00:22:04,333 Zabrudziłeś swój talerz. 529 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 (ODDYCHANIE) 530 00:22:30,666 --> 00:22:32,000 „To risotto jest do bani. 531 00:22:32,000 --> 00:22:32,400 „To risotto jest do bani. 532 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 (GASP) Czego się boisz? co? 533 00:22:38,633 --> 00:22:39,733 Czy czujesz, że jest gorąco? 534 00:22:40,533 --> 00:22:43,466 Czy czujesz, że jest gorąco? Czy czujesz, że jest gorąco? 535 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Jest gorąco i obrzydliwie. 536 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 Co mam wspólnego z byciem żoną, powiesz mi? 537 00:22:48,000 --> 00:22:48,466 Co mam wspólnego z byciem żoną, powiesz mi? 538 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 Co muszę zrobić? co? 539 00:22:50,633 --> 00:22:53,166 Przepraszam, Bruno, to tylko... to tylko to w zakładzie krawieckim mieliśmy... 540 00:22:53,200 --> 00:22:54,233 (KRZYK) 541 00:22:54,266 --> 00:22:56,000 Co do cholery ma z tym wspólnego krawiectwo z moim risotto? 542 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 Co do cholery ma z tym wspólnego krawiectwo z moim risotto? 543 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 Co to, kurwa, ma z tym wspólnego? 544 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Przepraszam. 545 00:23:03,033 --> 00:23:04,000 (TRAFIENIE) 546 00:23:04,000 --> 00:23:04,033 (TRAFIENIE) 547 00:23:06,400 --> 00:23:07,766 - Nie, Bruno! - Chodź tutaj! 548 00:23:07,800 --> 00:23:09,066 Proszę, Bruno! 549 00:23:10,100 --> 00:23:12,000 Ty jutro przyjdź o piątej i ugotuj mi coś porządnego, 550 00:23:12,000 --> 00:23:13,033 Ty jutro przyjdź o piątej i ugotuj mi coś porządnego, 551 00:23:13,066 --> 00:23:14,366 zrozumiałeś? co? 552 00:23:15,500 --> 00:23:17,666 Jeśli spóźnisz się minutę, Zabiję cię! 553 00:23:17,700 --> 00:23:19,733 Czy wiesz gdzie kończy się ta studnia, co? 554 00:23:19,766 --> 00:23:20,000 Czy wiesz, gdzie to się kończy? Do Tybru! 555 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 Czy wiesz, gdzie to się kończy? Do Tybru! 556 00:23:22,000 --> 00:23:25,033 Nikt Cię nie znajdzie, zrozumiałeś? Nikt cię nie znajdzie! 557 00:23:25,066 --> 00:23:27,533 Czy zrozumiałeś? NICOLETTA: Tak, rozumiem. 558 00:23:39,266 --> 00:23:42,300 Ech! Zimna przerwa! Bezpośrednio ze sklepu mięsnego. 559 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Ach tak, pomaga utrzymać zamarznięte pokoje, 560 00:23:44,000 --> 00:23:45,233 Ach tak, pomaga utrzymać zamarznięte pokoje, 561 00:23:45,266 --> 00:23:47,433 podczas gdy rzeźnicy wchodzą i wychodzą... 562 00:23:47,466 --> 00:23:49,600 Ale chcesz to zamontować zamiast koralików? 563 00:23:49,633 --> 00:23:52,000 Tak, robimy listwy plastik z nimi, proszę bardzo. 564 00:23:52,000 --> 00:23:52,633 Tak, robimy listwy plastik z nimi, proszę bardzo. 565 00:23:52,666 --> 00:23:54,133 (Werset NIESAMOWITY) 566 00:23:54,166 --> 00:23:56,533 Jak... zbroja na sercu? 567 00:23:57,333 --> 00:23:58,666 Deszcz? 568 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 - Rzeka? - Wodospad ognistej lawy. 569 00:24:07,333 --> 00:24:08,000 NA! Do pracy! Chodźmy, żeby to się stało. 570 00:24:08,000 --> 00:24:09,433 NA! Do pracy! Chodźmy, żeby to się stało. 571 00:24:09,466 --> 00:24:13,000 Polecam, co? Tagliatelle, bardzo wąskie! 572 00:24:13,033 --> 00:24:15,500 BIAŁY: 20-15 centymetrów. 573 00:24:16,166 --> 00:24:19,533 Spójrz, tak ciasno. Różna długość, 574 00:24:19,566 --> 00:24:22,800 ale musi być organiczne. Dłużej... 575 00:24:24,566 --> 00:24:25,666 Co to jest? 576 00:24:26,433 --> 00:24:27,466 lubię. 577 00:24:27,500 --> 00:24:29,633 FRANCA: Widziałeś efekt co robi halka? 578 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Myślałam o klatce kiedy to narysowałem. 579 00:24:32,033 --> 00:24:34,000 To jest idealne. Doskonały. 580 00:24:34,433 --> 00:24:37,566 Tak, bo bohater to czuje więc czuje się zmuszona, 581 00:24:37,600 --> 00:24:40,000 w klatkach, oboje fizycznie niż w duszy. 582 00:24:40,000 --> 00:24:40,500 w klatkach, oboje fizycznie niż w duszy. 583 00:24:41,166 --> 00:24:42,600 Nic tylko „Szczęśliwych Dni”! 584 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 585 00:24:49,733 --> 00:24:50,733 Ona jest piękna. 586 00:24:52,766 --> 00:24:55,700 Dobra, Simo, teraz usiądź tam i bądź dobry, co? 587 00:24:55,733 --> 00:24:56,000 Proszę, niczego nie dotykaj. 588 00:24:56,000 --> 00:24:57,300 Proszę, niczego nie dotykaj. 589 00:25:00,466 --> 00:25:02,500 Ach! Bianca Vega jest geniuszem, prawda? 590 00:25:02,533 --> 00:25:04,000 Ech, ale tu przydałby się robotnik, 591 00:25:04,000 --> 00:25:04,333 Ech, ale tu przydałby się robotnik, 592 00:25:04,366 --> 00:25:07,066 poza „Eleonorą, „najlepszy hafciarz w Rzymie”, prawda? 593 00:25:07,100 --> 00:25:08,200 Ech, dokuczanie, dokuczanie, 594 00:25:08,233 --> 00:25:10,200 tymczasem Canottiglia w Rzymie Jestem jedyną osobą, która to robi. 595 00:25:10,233 --> 00:25:12,000 Nicoletta, Paolina, za pięć minut, idź do Gabrielli. 596 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Nicoletta, Paolina, za pięć minut, idź do Gabrielli. 597 00:25:13,533 --> 00:25:15,000 - Tak, proszę pani. - Tak. - Czy to w porządku? 598 00:25:16,800 --> 00:25:18,533 - Co to jest? - To... 599 00:25:18,566 --> 00:25:20,000 ..Syn Paoliny. Pomaga nam po południu. 600 00:25:20,000 --> 00:25:22,333 ..Syn Paoliny. Pomaga nam po południu. 601 00:25:23,800 --> 00:25:26,633 To nie jest przedszkole. Znajdź rozwiązanie. 602 00:25:27,233 --> 00:25:28,000 - Jasne? - Tak. 603 00:25:28,000 --> 00:25:28,700 - Jasne? - Tak. 604 00:25:33,300 --> 00:25:35,033 SILVANA: Polecam Simone, co? 605 00:25:35,066 --> 00:25:36,000 Zachowaj spokój tutaj. Tak bardzo mamo, Gdy tylko będzie mógł, przyjedzie cię odwiedzić, prawda? 606 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Zachowaj spokój tutaj. Tak bardzo mamo, Gdy tylko będzie mógł, przyjedzie cię odwiedzić, prawda? 607 00:25:38,000 --> 00:25:40,533 Cóż, tak. Ruszaj teraz siedzę tutaj, Simone, chodź. 608 00:25:40,566 --> 00:25:43,000 Masz notatnik i kolory podjęte. 609 00:25:43,033 --> 00:25:44,000 I baw się przyciskami, Spójrzcie, jak pięknie i kolorowo. 610 00:25:44,000 --> 00:25:45,566 I baw się przyciskami, Spójrzcie, jak pięknie i kolorowo. 611 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Patrzeć! Jedna ważna rzecz Simone, 612 00:25:47,633 --> 00:25:52,000 Polecam, jeśli ktoś przyjdzie że nie wiesz, 613 00:25:52,000 --> 00:25:52,233 Polecam, jeśli ktoś przyjdzie że nie wiesz, 614 00:25:52,266 --> 00:25:54,533 musisz się teraz ukryć, 615 00:25:54,566 --> 00:25:58,400 natychmiast. Musisz się tu ukryć. 616 00:25:58,433 --> 00:26:00,000 Tutaj, proszę. 617 00:26:00,000 --> 00:26:00,133 Tutaj, proszę. 618 00:26:00,166 --> 00:26:02,366 I tak przyjdę, Przyniosę ci przekąskę, 619 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 i wtedy... przychodzi mama który przychodzi do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 620 00:26:05,800 --> 00:26:08,000 Silva', ta sprawa Simone dla mnie, to mnie porusza. 621 00:26:08,000 --> 00:26:08,033 Silva', ta sprawa Simone dla mnie, to mnie porusza. 622 00:26:08,066 --> 00:26:09,033 Och, rozumiem, 623 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 - Paolina, ale musisz zareagować. Ale jak zareaguję, 624 00:26:11,566 --> 00:26:14,400 Nie mam nawet oczu płakać? - I coś ci sprzedać. 625 00:26:14,433 --> 00:26:16,000 Ale jeśli ci właśnie powiedział, że nie ma nawet oczu do płaczu, 626 00:26:16,000 --> 00:26:17,433 Ale jeśli ci właśnie powiedział, że nie ma nawet oczu do płaczu, 627 00:26:17,466 --> 00:26:19,300 Przepraszam, co sprzedajesz? Szymon? - Tak. 628 00:26:19,333 --> 00:26:22,166 Zamknąć się! No dalej, nie słuchaj do pięknej pralni, idź! 629 00:26:22,200 --> 00:26:24,000 Nie, nie myję, farbuję, 630 00:26:24,000 --> 00:26:24,233 Nie, nie myję, farbuję, 631 00:26:24,266 --> 00:26:26,666 i podoba mi się to. - Kiedy byłam młoda i piękna... 632 00:26:26,700 --> 00:26:29,033 „Byłam tancerką w programach rozrywkowych”. 633 00:26:29,066 --> 00:26:30,666 - Byłaś tancerką w programie rozrywkowym? - Tak. 634 00:26:30,700 --> 00:26:32,000 Tak, byłam tancerką w programach rozrywkowych. 635 00:26:32,000 --> 00:26:32,766 Tak, byłam tancerką w programach rozrywkowych. 636 00:26:32,800 --> 00:26:35,133 I też mi się to podobało i też dobrze się bawiłem. 637 00:26:35,633 --> 00:26:39,033 I nie przyszedłem tu robić sosu za te cztery szalone rzeczy, co? 638 00:26:39,066 --> 00:26:40,000 Aha, a tymczasem zawsze "zrozumienie" skończyłeś z zieloną fasolką. 639 00:26:40,000 --> 00:26:42,100 Aha, a tymczasem zawsze "zrozumienie" skończyłeś z zieloną fasolką. 640 00:26:42,133 --> 00:26:44,166 Och, wiem. To również jest prawdą. 641 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Bo niestety... ech! Czas mija, 642 00:26:47,633 --> 00:26:48,000 starzejesz się... 643 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 starzejesz się... 644 00:26:50,633 --> 00:26:52,400 ...nikt już Cię nie chce, 645 00:26:54,100 --> 00:26:56,000 i tak mi zostało mój... chłopak, 646 00:26:56,000 --> 00:26:58,300 i tak mi zostało mój... chłopak, 647 00:26:58,333 --> 00:27:00,300 niewykonalny... przemysłowiec. 648 00:27:00,333 --> 00:27:02,200 Rzucił mnie nagle. 649 00:27:03,300 --> 00:27:04,000 Tak to było, Paolino. 650 00:27:04,000 --> 00:27:04,633 Tak to było, Paolino. 651 00:27:05,666 --> 00:27:08,333 Inne niż usuwanie ziemia pod stopami. 652 00:27:09,266 --> 00:27:11,466 Mam stopy po prostu wyciąć. 653 00:27:12,766 --> 00:27:16,066 Zamiast tego jednak język nikt nigdy tego za ciebie nie wycina. 654 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 Cóż, tak, ona zawsze jest zabawna, widzisz to? 655 00:27:19,033 --> 00:27:20,000 Prawda jest taka, że ​​musimy zareagować. 656 00:27:20,000 --> 00:27:20,600 Prawda jest taka, że ​​musimy zareagować. 657 00:27:20,633 --> 00:27:22,333 Nie musisz szkicować. 658 00:27:22,366 --> 00:27:25,333 Kiedy jesteś samotną kobietą, gdy nie masz pieniędzy, 659 00:27:25,366 --> 00:27:27,333 gdy nie masz już nadziei, 660 00:27:27,733 --> 00:27:28,000 musimy zareagować. 661 00:27:28,000 --> 00:27:29,033 musimy zareagować. 662 00:27:29,466 --> 00:27:32,133 I musisz to zrobić, Paolino. Posłuchaj mnie! 663 00:27:35,333 --> 00:27:36,000 EDOARDO: Możemy? Pan? 664 00:27:36,000 --> 00:27:36,800 EDOARDO: Możemy? Pan? 665 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 Hm, „Panie”? 666 00:27:38,333 --> 00:27:41,100 "Pan"! Ale co to jest? cała ta formalność? 667 00:27:41,133 --> 00:27:42,766 Oh! ech? - Giuseppino! 668 00:27:42,800 --> 00:27:44,000 - Pomóż dzieciom. - Tak. Nie ma za co. 669 00:27:44,000 --> 00:27:44,500 - Pomóż dzieciom. - Tak. Nie ma za co. 670 00:27:51,533 --> 00:27:52,000 - (szeptem) Co robimy...? - Mhm? 671 00:27:52,000 --> 00:27:53,433 - (szeptem) Co robimy...? - Mhm? 672 00:27:53,466 --> 00:27:54,466 Tak. 673 00:27:55,533 --> 00:27:56,766 Do widzenia, proszę pana. 674 00:27:56,800 --> 00:27:59,166 No cóż, w takim razie jesteś recydywistą, młode. 675 00:28:00,333 --> 00:28:02,433 Ale powiedzieli mi który z nich śpiewa? 676 00:28:02,466 --> 00:28:03,500 Nie ja. 677 00:28:04,633 --> 00:28:06,466 Ty? - Cóż, tak. 678 00:28:07,266 --> 00:28:08,000 Śpiewać! 679 00:28:08,000 --> 00:28:08,266 Śpiewać! 680 00:28:10,533 --> 00:28:11,800 Czuję się jak piosenka! 681 00:28:13,366 --> 00:28:15,233 - Śpiewać! - Hmm... 682 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - FAUSTA: Och! 683 00:28:19,600 --> 00:28:21,500 Tak! - 684 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Tak. 685 00:28:23,533 --> 00:28:24,000 (Razem) z przyjaciółmi... 686 00:28:24,000 --> 00:28:26,400 (Razem) z przyjaciółmi... 687 00:28:26,433 --> 00:28:28,333 Tak, daj spokój! 688 00:28:28,366 --> 00:28:31,533 (Razem) razem... 689 00:28:33,533 --> 00:28:39,033 (ŚPIEWAJĄ „Pieprzyłeś mnie WEWNĄTRZ SERCA” MINA) 690 00:28:59,400 --> 00:29:03,333 (ŚPIEWAJĄ „Pieprzyłeś mnie WEWNĄTRZ SERCA” MINA) 691 00:29:22,533 --> 00:29:24,566 Dziękuję, możesz iść. 692 00:29:25,100 --> 00:29:27,733 Wystarczająco! Wracajmy do pracy! Natychmiast cisza. 693 00:29:27,766 --> 00:29:28,000 To może pani Alberta nawet nas usłyszał. 694 00:29:28,000 --> 00:29:29,800 To może pani Alberta nawet nas usłyszał. 695 00:29:31,200 --> 00:29:32,566 Więc do widzenia. 696 00:29:33,433 --> 00:29:35,233 Damy znać, dzięki. 697 00:29:35,266 --> 00:29:36,000 (ŚMIECH) 698 00:29:36,000 --> 00:29:36,600 (ŚMIECH) 699 00:29:38,766 --> 00:29:40,800 Jak tama, chcę, żeby pękła! 700 00:29:41,000 --> 00:29:43,233 Jakie bloki, blokujesz wszystkie myśli. 701 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 Co to jest, przepraszam? 702 00:29:46,600 --> 00:29:49,333 Ale czy to wydaje ci się tamą? to jest brama, 703 00:29:49,366 --> 00:29:51,166 w połowie rozbity, daj spokój! - To tylko płótno, 704 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 aby zobaczyć rysunek. 705 00:29:52,000 --> 00:29:52,400 aby zobaczyć rysunek. 706 00:29:52,433 --> 00:29:53,700 Następnie użyjemy innej tkaniny. 707 00:29:53,733 --> 00:29:56,666 Tak, ale jakiej tkaniny używamy? Ten to złożona struktura, dziewczyny... 708 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 - Gazara. NINA: Och, oczywiście, Cristobal. 709 00:29:58,700 --> 00:30:00,000 (szepcze) Ale kim jest Cristobal? 710 00:30:00,000 --> 00:30:00,500 (szepcze) Ale kim jest Cristobal? 711 00:30:00,533 --> 00:30:01,800 Balenciaga! 712 00:30:02,000 --> 00:30:04,266 Pomógłby nam, ale niestety zmarł. 713 00:30:04,300 --> 00:30:07,666 Jest wiotki. Nie wolno go osłabiać, jest miękkie. 714 00:30:18,600 --> 00:30:19,633 Światło. 715 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 (TAJEMNICZA MUZYKA) 716 00:30:29,400 --> 00:30:30,433 Światło. 717 00:30:30,466 --> 00:30:32,000 Światło. Dziękuję. 718 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Światło. Dziękuję. 719 00:30:33,600 --> 00:30:35,766 Światło. wyrzucony, wyrzuć wszystkie cukierki! 720 00:30:35,800 --> 00:30:38,666 - Wyrzuć wszystkie cukierki. - Alberto, chodź tutaj. Patrzeć. 721 00:30:38,700 --> 00:30:40,000 Zróbmy kilka światełek, takich jak to. 722 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 Zróbmy kilka światełek, takich jak to. 723 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 BIANCA: Kontynuuj. Zrób trochę świateł. 724 00:30:44,000 --> 00:30:45,133 Jak! 725 00:30:45,166 --> 00:30:47,166 (MUROWANIE) 726 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 727 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Spokojnie, bądź spokojny, jestem delikatne, dziękuję. - Kwiecień! 728 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 Tutaj jesteś. 729 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Jak? 730 00:31:16,366 --> 00:31:18,233 - Hmm? - Nie wiem, nie wiem, czy to działa. 731 00:31:18,266 --> 00:31:19,800 Jak? - Ale nie wiem, to trochę... 732 00:31:20,000 --> 00:31:21,766 Nie, przestań. Trochę co? 733 00:31:22,366 --> 00:31:24,766 To znaczy, jestem przerażony, czy to nie czyni mnie większym? Prawdziwy? 734 00:31:24,800 --> 00:31:27,600 Nie, Alido, oczywiście! Możesz zobaczyć swoją duszę. 735 00:31:27,633 --> 00:31:28,000 Dokładny. Dusza. Ale... 736 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 Dokładnie. Dusza. Ale... 737 00:31:30,233 --> 00:31:31,233 ...cienki. 738 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Spójrz na siebie. 739 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Odwracam się, co? Jesteśmy tam, dziewczyny? 740 00:31:35,700 --> 00:31:36,000 - Czy mam się odwrócić? - Tak. 741 00:31:36,000 --> 00:31:37,266 - Czy mam się odwrócić? - Tak. 742 00:31:38,000 --> 00:31:39,466 Nie, cóż... 743 00:31:40,566 --> 00:31:44,000 ...podsuwa mi pomysł... z suszonej trawy. 744 00:31:44,000 --> 00:31:44,433 ...podsuwa mi pomysł... z suszonej trawy. 745 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 Nie, Franca jest idealna. 746 00:31:46,433 --> 00:31:49,333 Miejmy nadzieję, że reżyser też je dostrzeże a także Samuela Becketta. 747 00:31:49,366 --> 00:31:50,633 To on to napisał. 748 00:31:51,200 --> 00:31:52,000 Ale napisy są gotowe zostać zdradzonym, prawda? 749 00:31:52,000 --> 00:31:53,633 Ale napisy są gotowe zostać zdradzonym, prawda? 750 00:31:53,666 --> 00:31:56,700 (śmiech) Sztuka jest wszystkim zdrada, kochanie. 751 00:31:57,366 --> 00:31:59,800 A ja jestem ekspertem, ale nie chcę przesadzić. 752 00:32:00,000 --> 00:32:01,733 Tak, tak, jest idealnie, jest idealnie, dziewczyny! 753 00:32:01,766 --> 00:32:04,600 FRANCA: Opona. GABRIELLA: Musisz to dodać... 754 00:32:04,633 --> 00:32:06,733 - Co to jest? - Musisz to założyć. 755 00:32:06,766 --> 00:32:08,000 Ten? - Oczywiście. 756 00:32:08,000 --> 00:32:08,400 Ten? - Oczywiście. 757 00:32:08,433 --> 00:32:10,433 - Przystojny. Nienawidzić! Czy jesteś szalony? 758 00:32:10,466 --> 00:32:11,500 Ale myślisz 759 00:32:11,533 --> 00:32:16,000 że aktorka odniosła sukces działać z tym czymś na głowie? 760 00:32:16,000 --> 00:32:16,566 że aktorka odniosła sukces działać z tym czymś na głowie? 761 00:32:17,500 --> 00:32:21,033 Cześć Alida, dzień dobry. Mogę ciebie ukraść chwilę, Gabriello? 762 00:32:21,066 --> 00:32:22,666 - Proszę. Gabriela: Przepraszam. - Tak. 763 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Jesteś niesamowity! 764 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Poruszasz się, że Sofia Volpi nadchodzi? 765 00:32:28,433 --> 00:32:29,700 co? Zamknąć się. 766 00:32:29,733 --> 00:32:31,633 Czy minęło trochę czasu? 767 00:32:31,666 --> 00:32:32,000 A jeśli przybędzie Sofia Volpi, jaki jest problem? 768 00:32:32,000 --> 00:32:33,633 A jeśli przybędzie Sofia Volpi, jaki jest problem? 769 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 Problem w tym, że nie muszą spotkać, 770 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Wiesz, jak się je robi, prawda? - Tak, ale muszę dokończyć test. 771 00:32:38,566 --> 00:32:40,000 ALBERTA: Najdroższa, jesteś... 772 00:32:40,000 --> 00:32:40,366 ALBERTA: Najdroższa, jesteś... 773 00:32:41,066 --> 00:32:42,066 ...wizja! 774 00:32:42,633 --> 00:32:43,700 Dziękuję kochanie! 775 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Przenosić. 776 00:32:45,333 --> 00:32:47,700 ALIDA: Dziękuję! Dziękuję, Albercie. 777 00:32:49,233 --> 00:32:51,000 Piękne, piękne, piękne. 778 00:32:51,666 --> 00:32:53,133 Trzymam to, prawda? 779 00:32:53,633 --> 00:32:54,633 Przystojny? 780 00:32:59,433 --> 00:33:00,466 Dziękuję. 781 00:33:05,100 --> 00:33:06,233 Oto jest. 782 00:33:06,733 --> 00:33:09,700 - Witamy z powrotem. Czy wszystko z nim w porządku? - Dobrze, dzięki. Proszę. 783 00:33:14,200 --> 00:33:16,733 (NIESŁYSZALNE SŁOWA) 784 00:33:19,433 --> 00:33:20,000 ELEONORA: 70. 785 00:33:20,000 --> 00:33:20,666 ELEONORA: 70. 786 00:33:20,700 --> 00:33:23,033 - Nie, postaw 65. - 65. 787 00:33:23,066 --> 00:33:25,000 Szalony! Zwariowany! 788 00:33:25,033 --> 00:33:28,000 Mam szczęście nosić te szalone sukienki. 789 00:33:28,000 --> 00:33:28,233 Mam szczęście nosić te szalone sukienki. 790 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 62. 791 00:33:30,300 --> 00:33:31,366 Pomyśl, że... 792 00:33:31,400 --> 00:33:34,133 ...mógłbym wykonać tę pracę choćby tylko z tego powodu. 793 00:33:34,166 --> 00:33:35,433 - Z tego powodu! Zrozumiany? 65. 794 00:33:35,466 --> 00:33:36,000 Kiedy zobaczyłem, jak... Katharine Hepburn, Bette Davis, prawda? 795 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 Kiedy zobaczyłem, jak... Katharine Hepburn, Bette Davis, prawda? 796 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Czego im zazdrościłam śmiertelnie... 797 00:33:41,733 --> 00:33:44,000 Dlaczego powinieneś? Nie masz czego pozazdrościć. 798 00:33:44,000 --> 00:33:45,266 Dlaczego powinieneś? Nie masz czego pozazdrościć. 799 00:33:45,300 --> 00:33:47,766 - Cóż... nie, daj spokój! NINA: Niczego jej nie brakuje, ech... 800 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 Przepraszam, ale ten pierścionek to jest wspaniałe! 801 00:33:51,766 --> 00:33:52,000 ELEONORA: Nie! - Co to jest? 802 00:33:52,000 --> 00:33:53,766 ELEONORA: Nie! - Co to jest? 803 00:33:53,800 --> 00:33:56,033 Przepraszam, w okolicy są trzy szwaczki sukienka przynosi pecha. 804 00:33:56,066 --> 00:33:57,800 ALBERTA: Jak masz na imię? - Giuseppina. 805 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 A co ty tu robisz? Idź, idź. 806 00:34:00,000 --> 00:34:00,266 A co ty tu robisz? Idź, idź. 807 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 To zawsze jest wina tego pierścienia. 808 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Powiedziałem to Burtowi który jest za duży. 809 00:34:06,233 --> 00:34:08,000 Przepraszam, pani, ale to nie... to nie jest za dużo, z jego środkami... 810 00:34:08,000 --> 00:34:09,500 Przepraszam, pani, ale to nie... to nie jest za dużo, z jego środkami... 811 00:34:09,533 --> 00:34:11,333 ..ale błogosławiony ten, kto ją poślubia! Ech! 812 00:34:11,366 --> 00:34:13,000 Jednak jego środki... 813 00:34:14,333 --> 00:34:16,000 Och, proszę pana! Pomiary są wszystkim w życiu! 814 00:34:16,000 --> 00:34:17,100 Och, proszę pana! Pomiary są wszystkim w życiu! 815 00:34:19,333 --> 00:34:21,033 Przepraszam za przerwę. 816 00:34:21,066 --> 00:34:24,000 Przepraszam, pani Alberto, Pilnie potrzebuję Eleonory. 817 00:34:24,000 --> 00:34:24,166 Przepraszam, pani Alberto, Pilnie potrzebuję Eleonory. 818 00:34:24,800 --> 00:34:26,066 Za pozwoleniem. 819 00:34:29,366 --> 00:34:31,333 A ty? Co tu robisz? 820 00:34:31,366 --> 00:34:32,000 Czekamy! 821 00:34:32,000 --> 00:34:32,466 Czekamy! 822 00:34:33,066 --> 00:34:34,233 Czekanie na co? 823 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Józefina. 824 00:34:36,033 --> 00:34:37,033 Obydwa? 825 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Tak. 826 00:34:39,333 --> 00:34:40,000 Oh. 827 00:34:40,000 --> 00:34:40,333 Oh. 828 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 Zrozumiałeś Giuseppinę! 829 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 - Dlaczego tu wszystko jest zamknięte? - Ciii! 830 00:34:51,366 --> 00:34:52,800 Ach! Ale co się dzieje? 831 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Jest siostrzenicą Eleonory, pobili ją. 832 00:34:55,300 --> 00:34:56,000 Kto? 833 00:34:56,000 --> 00:34:56,333 Kto? 834 00:34:56,366 --> 00:34:58,400 - Policja. - Och, Panie. Dlaczego? Co zrobiłeś? 835 00:34:58,433 --> 00:35:00,600 - Demonstracja. - „Ten idiota! 836 00:35:00,633 --> 00:35:03,066 Ale zostaw ją w spokoju! Chodź, mamy my też zrobiliśmy '68! 837 00:35:03,100 --> 00:35:04,000 Ale nie, mów za siebie, co? Jestem za młody. 838 00:35:04,000 --> 00:35:05,333 Ale nie, mów za siebie, co? Jestem za młody. 839 00:35:05,366 --> 00:35:08,233 Ale dlaczego tu przyszedłeś? - Ile razy mam ci powtarzać? 840 00:35:08,266 --> 00:35:11,066 - Gonili mnie. Przyszedłem tutaj, jesteś moją ciocią, pomóż mi! - Ciii! 841 00:35:11,100 --> 00:35:12,000 - Oh! Och, chłopaki? - Auć! 842 00:35:12,000 --> 00:35:12,800 - Oh! Och, chłopaki? - Auć! 843 00:35:13,000 --> 00:35:15,466 Ech, teraz ci to oddam, co? Zamknąć się! Nicoletta, zamknij drzwi. 844 00:35:15,500 --> 00:35:17,666 Ty, uważaj tam, utknąłeś! 845 00:35:17,700 --> 00:35:19,433 Teraz zadzwonię do twojej matki i idziesz do domu. 846 00:35:19,466 --> 00:35:20,000 Mówiłem ci, nie w domu, to pierwsze miejsce, gdzie będą mnie szukać. 847 00:35:20,000 --> 00:35:22,100 Mówiłem ci, nie w domu, to pierwsze miejsce, gdzie będą mnie szukać. 848 00:35:22,133 --> 00:35:24,266 - Przyjdę do twojego domu. - NIE! U mnie w domu nie. 849 00:35:24,666 --> 00:35:27,000 Jeśli szuka jej policja, mój dom jest na drugim miejscu 850 00:35:27,033 --> 00:35:28,000 gdzie by tego szukali. - Oczywiście! 851 00:35:28,000 --> 00:35:28,700 gdzie by tego szukali. - Oczywiście! 852 00:35:29,333 --> 00:35:31,500 Więc jestem tutaj. Tylko kilka dni. 853 00:35:31,533 --> 00:35:33,066 Ciociu, proszę, proszę, pomóż mi! 854 00:35:33,100 --> 00:35:35,266 - Chodź, Eleonoro, musimy jej pomóc. - Tak! 855 00:35:35,300 --> 00:35:36,000 - Ale przepraszam, może spać w szatni. - Co mówisz? 856 00:35:36,000 --> 00:35:37,566 - Ale przepraszam, może spać w szatni. - Co mówisz? 857 00:35:37,600 --> 00:35:40,166 Tak, pani Alberta nie nigdy tam nie zagląda. 858 00:35:40,633 --> 00:35:42,733 Proszę, pomóż mi. Jestem spokojny i dobry. 859 00:35:42,766 --> 00:35:44,000 Nikt mnie nie widzi i nikt mnie nie słyszy. 860 00:35:44,000 --> 00:35:44,333 Nikt mnie nie widzi i nikt mnie nie słyszy. 861 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Ech, kochanie, ale oto dziecko w sterowni 862 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 a ty w szatni, i to już nie jest zakład krawiecki, 863 00:35:49,633 --> 00:35:51,733 to jest refugium pectinarum 864 00:35:51,766 --> 00:35:52,000 Ennio, co powiesz? Czy możesz nam też pomóc? 865 00:35:52,000 --> 00:35:54,266 Ennio, co powiesz? Czy możesz nam też pomóc? 866 00:35:54,300 --> 00:35:57,533 Nie, nic nie widziałem, nie widziałem Nic nie słyszałem i nic nie powiedziałem. 867 00:35:57,566 --> 00:35:58,733 Wypuść mnie, idź! 868 00:35:58,766 --> 00:36:00,000 Nie widzi, nie słyszy, nie rozumie. Wygląda, jakby urodził go człowiek. 869 00:36:00,000 --> 00:36:02,766 Nie widzi, nie słyszy, nie rozumie. Wygląda, jakby urodził go człowiek. 870 00:36:07,433 --> 00:36:08,000 Spóźniłeś się. 871 00:36:08,000 --> 00:36:08,433 Spóźniłeś się. 872 00:36:08,466 --> 00:36:11,633 Musiałem naprawić moją wnuczkę. No cóż, ech... 873 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Mhm. 874 00:36:13,566 --> 00:36:16,000 To miło z twojej strony, że przyszedłeś i zaoferowałeś naprawić moją migawkę. 875 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 To miło z twojej strony, że przyszedłeś i zaoferowałeś naprawić moją migawkę. 876 00:36:17,433 --> 00:36:19,366 To przyjemność, pani Eleonora! 877 00:36:19,666 --> 00:36:21,466 Teraz widzisz Naprawię cię jeszcze lepiej. 878 00:36:21,500 --> 00:36:22,566 Czy ktoś cię widział? 879 00:36:58,033 --> 00:37:00,200 (trzeszczenie) 880 00:37:29,633 --> 00:37:33,366 („GRA W SPOJRZENIA” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 881 00:39:07,033 --> 00:39:10,566 („GRA W SPOJRZENIA” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 882 00:39:17,333 --> 00:39:18,533 Ale kto je stworzył? 883 00:39:19,366 --> 00:39:20,000 Nie wiem. 884 00:39:20,000 --> 00:39:20,366 Nie wiem. 885 00:39:24,033 --> 00:39:25,033 Dziewczyny? 886 00:39:26,133 --> 00:39:27,466 Dziewczyny, chodźcie tędy. 887 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 NA! 888 00:39:34,733 --> 00:39:36,000 Który z Was to zrobił? 889 00:39:36,000 --> 00:39:36,300 Który z Was to zrobił? 890 00:39:38,100 --> 00:39:40,633 Nie bój się, to jest genialne! 891 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Żołądek, co... 892 00:39:44,266 --> 00:39:45,300 ...która przemienia, 893 00:39:45,333 --> 00:39:48,533 stają się... prawie waginami, kto to był? 894 00:39:50,533 --> 00:39:51,766 Chodź, spójrz na mnie! 895 00:39:58,066 --> 00:39:59,300 To nie byli oni. 896 00:40:02,600 --> 00:40:04,366 Przepraszam, jestem umówiony. 897 00:40:04,400 --> 00:40:08,000 Chodź, chodź, chodź tutaj! Chodź... 898 00:40:08,000 --> 00:40:08,133 Chodź, chodź, chodź tutaj! Chodź... 899 00:40:08,166 --> 00:40:09,766 Ennio? Nie byliśmy umówieni? 900 00:40:09,800 --> 00:40:12,066 Tak, proszę pani, przepraszam, To doktor Cavani. 901 00:40:15,400 --> 00:40:16,000 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 902 00:40:16,000 --> 00:40:17,100 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 903 00:40:18,400 --> 00:40:19,733 Daj mi pięć minut. 904 00:40:21,033 --> 00:40:23,500 - Zabierzesz go do mojego biura? ENNIO: Tak, proszę pani. 905 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 906 00:40:41,433 --> 00:40:42,533 Co się dzieje? 907 00:40:45,033 --> 00:40:46,333 (PUKANIE DO DRZWI) 908 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Śmiało. 909 00:40:51,266 --> 00:40:52,366 Doktor Cavani. 910 00:40:54,066 --> 00:40:56,000 - Dzień dobry. Gabriela: Dzień dobry. 911 00:40:56,000 --> 00:40:56,033 - Dzień dobry. Gabriela: Dzień dobry. 912 00:40:56,366 --> 00:40:57,666 Gabriela Canova. 913 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 -Leonardo Cavani. - Powitanie. 914 00:40:59,433 --> 00:41:01,333 Firma inwestycyjna Cavani-Sartor. 915 00:41:01,800 --> 00:41:03,133 Moja siostra Alberta. 916 00:41:04,066 --> 00:41:05,233 Jestem tu, żeby ci powiedzieć 917 00:41:05,266 --> 00:41:08,033 jakiego pragnie nasze społeczeństwo zainwestuj w swoje krawiectwo. 918 00:41:08,700 --> 00:41:10,366 Tylko pierwsza randka, 919 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 żeby zobaczyć czy jesteś zainteresowany do współpracy. 920 00:41:12,000 --> 00:41:13,333 żeby zobaczyć czy jesteś zainteresowany do współpracy. 921 00:41:13,366 --> 00:41:15,166 W skrócie to, co proponujemy, 922 00:41:15,200 --> 00:41:16,433 to zastrzyk gospodarczy, 923 00:41:16,466 --> 00:41:19,000 aby dać ci szansę rosnąć i rozszerzać się. 924 00:41:19,433 --> 00:41:20,000 I jeśli się zgodzisz, moglibyśmy złożyć oficjalną ofertę. 925 00:41:20,000 --> 00:41:22,066 I jeśli się zgodzisz, moglibyśmy złożyć oficjalną ofertę. 926 00:41:22,533 --> 00:41:24,533 Cóż, jesteśmy pochlebieni, 927 00:41:25,166 --> 00:41:27,433 ale najpierw musimy sobie z tym poradzić. 928 00:41:27,466 --> 00:41:28,000 Gabriela: Tak. - Może wtedy damy ci znać. 929 00:41:28,000 --> 00:41:30,166 Gabriela: Tak. - Może wtedy damy ci znać. 930 00:41:30,500 --> 00:41:33,233 Gabrielo, możesz? towarzyszyć panu Cavani? 931 00:41:33,266 --> 00:41:34,533 Mam rzeczy do zrobienia. 932 00:41:41,333 --> 00:41:42,400 Panie Cavani? 933 00:41:42,800 --> 00:41:44,000 Tędy. 934 00:41:44,000 --> 00:41:44,133 Tędy. 935 00:41:47,333 --> 00:41:48,566 CAVANI: Dziękuję. 936 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Przepraszam. 937 00:42:19,033 --> 00:42:23,233 Alberto! Chciałem cię znowu zobaczyć. Dlatego przyszedłem. 938 00:42:25,233 --> 00:42:26,566 Może źle to ujęłam, 939 00:42:27,666 --> 00:42:30,466 ale kiedy zobaczyłem twoje imię na liście inwestycji, 940 00:42:31,466 --> 00:42:32,000 Straciłem rozum. 941 00:42:32,000 --> 00:42:32,600 Straciłem rozum. 942 00:42:35,800 --> 00:42:37,266 Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć. 943 00:42:41,066 --> 00:42:42,600 -A gdybym mógł... - Co? 944 00:42:45,766 --> 00:42:48,000 Nie kazałbyś mi czekać na nich wszystkich tych godzinach na stacji w Paryżu? 945 00:42:48,000 --> 00:42:49,100 Nie kazałbyś mi czekać na nich wszystkich tych godzinach na stacji w Paryżu? 946 00:42:56,600 --> 00:42:58,433 ALBERTA: Ile to już lat? 947 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 15? 948 00:43:01,633 --> 00:43:02,633 18? 949 00:43:04,100 --> 00:43:05,533 Nie wiem, nie pamiętam. 950 00:43:17,100 --> 00:43:18,800 Pamiętam tylko ten zegarek... 951 00:43:23,466 --> 00:43:25,133 ..które oglądałem godzinami... 952 00:43:26,300 --> 00:43:28,000 ..czekam na Twoje przybycie. 953 00:43:28,000 --> 00:43:28,066 ..czekam na Twoje przybycie. 954 00:43:32,766 --> 00:43:35,033 A potem przypominam sobie, że szedłem 955 00:43:38,200 --> 00:43:40,366 i im bardziej oddalałem się od zegara... 956 00:43:45,633 --> 00:43:47,800 ..tym bardziej rozumiałem, co zrobiłeś twój wybór. 957 00:43:55,533 --> 00:43:56,566 To nie było łatwe. 958 00:43:59,133 --> 00:44:00,000 Ja tego dnia Nie mogłem przyjść. 959 00:44:00,000 --> 00:44:01,033 Ja tego dnia Nie mogłem przyjść. 960 00:44:02,700 --> 00:44:04,100 Ale chciałem to wyjaśnić. 961 00:44:05,333 --> 00:44:07,500 Ale nigdy więcej mi się to nie udało znaleźć cię. 962 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Moje serce przestało czekać. 963 00:44:13,400 --> 00:44:15,633 (TYKANIE) 964 00:44:16,366 --> 00:44:17,433 Nie wiem jak ty, 965 00:44:17,466 --> 00:44:19,533 ale ja dokładnie gdzie chciałbym być. 966 00:44:21,433 --> 00:44:23,733 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Powinienem pracować. 967 00:44:36,566 --> 00:44:40,000 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 968 00:44:40,000 --> 00:44:40,266 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 969 00:44:50,333 --> 00:44:54,166 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 970 00:45:03,366 --> 00:45:04,000 Eleonora? 971 00:45:04,000 --> 00:45:04,633 Eleonora? 972 00:45:06,233 --> 00:45:07,300 Nina? 973 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 Przepraszam, naprawdę muszę pracować. 974 00:45:12,000 --> 00:45:12,733 Przepraszam, naprawdę muszę pracować. 975 00:45:21,766 --> 00:45:23,100 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 976 00:45:50,133 --> 00:45:51,200 SILVANA: Gabriella? 977 00:45:51,600 --> 00:45:52,000 Mhm. 978 00:45:52,000 --> 00:45:52,600 Mhm. 979 00:45:54,166 --> 00:45:55,700 Gabriela? - Co? 980 00:45:59,200 --> 00:46:00,000 Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia? 981 00:46:00,000 --> 00:46:01,066 Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia? 982 00:46:02,033 --> 00:46:03,233 Czas na lunch. 983 00:46:05,700 --> 00:46:06,800 Nie, dziękuję. 984 00:46:10,466 --> 00:46:11,466 Silvana? 985 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Nigdy nie pytam, jak się masz. 986 00:46:15,700 --> 00:46:16,000 Jak leci? 987 00:46:16,000 --> 00:46:16,700 Jak leci? 988 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Wszystko jest w porządku. Czuję się dobrze. 989 00:46:23,633 --> 00:46:24,000 Nie martw się o mnie. 990 00:46:24,000 --> 00:46:25,166 Nie martw się o mnie. 991 00:46:27,400 --> 00:46:28,433 Najpierw... 992 00:46:30,433 --> 00:46:32,000 ..Zawsze przychodziłem cię odwiedzać 993 00:46:32,000 --> 00:46:32,233 ..Zawsze przychodziłem cię odwiedzać 994 00:46:34,366 --> 00:46:35,366 I... 995 00:46:44,066 --> 00:46:46,000 Nie ma potrzeby się spotykać, 996 00:46:47,200 --> 00:46:48,000 kiedy się kochamy. 997 00:46:48,000 --> 00:46:48,600 kiedy się kochamy. 998 00:47:01,366 --> 00:47:03,366 ANDREA: Miała rację, Pani Olga. 999 00:47:03,400 --> 00:47:04,000 W końcu ją zostawiłem. - Ale! 1000 00:47:04,000 --> 00:47:05,300 W końcu ją zostawiłem. - Ale! 1001 00:47:05,333 --> 00:47:08,233 Nawet nie dałeś sobie czasu oddychać, 1002 00:47:08,266 --> 00:47:10,366 skoro jesteś już z kimś innym. 1003 00:47:10,400 --> 00:47:12,000 I co mogę zrobić? Jestem zakochany w miłości. 1004 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 I co mogę zrobić? Jestem zakochany w miłości. 1005 00:47:13,733 --> 00:47:17,600 Spójrz, ale to prawda Czy jest większy od ciebie? 1006 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Tak, cztery lata. 1007 00:47:19,766 --> 00:47:20,000 Cóż, świetnie! 1008 00:47:20,000 --> 00:47:21,566 Cóż, świetnie! 1009 00:47:22,400 --> 00:47:26,800 Zaczynamy od czterech a potem może skończymy na 40. 1010 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 ANDREA: Ale wydaje mi się, że 10. 1011 00:47:28,000 --> 00:47:28,666 ANDREA: Ale wydaje mi się, że 10. 1012 00:47:28,700 --> 00:47:29,800 (ŚMIECH) 1013 00:47:30,000 --> 00:47:32,633 (śmiech) Jesteś taki uroczy, Andrzej. 1014 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 ANDREA: To urocza kobieta. 1015 00:47:35,233 --> 00:47:36,000 Tak! 1016 00:47:36,000 --> 00:47:36,300 Tak! 1017 00:47:36,633 --> 00:47:39,200 OK, pozwolę ci podjąć decyzję spokojnie. 1018 00:47:41,500 --> 00:47:44,000 Ciociu, c-co dzisiaj dostałaś? Widzę cię innego. 1019 00:47:44,000 --> 00:47:44,466 Ciociu, c-co dzisiaj dostałaś? Widzę cię innego. 1020 00:47:44,500 --> 00:47:46,133 Tabletki nowym lekarstwem? 1021 00:47:46,166 --> 00:47:47,366 Ale dlaczego? 1022 00:47:48,166 --> 00:47:49,366 Nic mi nie jest! 1023 00:47:51,166 --> 00:47:52,000 No cóż, już prawie zaręczeni. 1024 00:47:52,000 --> 00:47:54,133 No cóż, już prawie zaręczeni. 1025 00:47:54,166 --> 00:47:57,000 Raczej tego nie robisz mali święci, 1026 00:47:57,033 --> 00:48:00,000 niż z tymi wszystkimi znanymi aktorami którzy chodzą nago po zakładzie krawieckim... 1027 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 niż z tymi wszystkimi znanymi aktorami którzy chodzą nago po zakładzie krawieckim... 1028 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ..kto wie, ile zrobisz. 1029 00:48:04,433 --> 00:48:06,800 Co chcesz, żebyśmy ci powiedzieli? - Dużo pracujemy. 1030 00:48:07,400 --> 00:48:08,000 Pracujmy. Potem ostatnio co się stało? 1031 00:48:08,000 --> 00:48:10,433 Pracujmy. Potem ostatnio co się stało? 1032 00:48:10,466 --> 00:48:14,133 Trochę turbulencji, specjalnie dla naszej Alberty. 1033 00:48:15,233 --> 00:48:16,000 Przyszedł przystojny pan, wybitny pan, 1034 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 Przyszedł przystojny pan, wybitny pan, 1035 00:48:17,433 --> 00:48:19,333 złożył nam propozycję gospodarczą. 1036 00:48:19,366 --> 00:48:22,133 - Daj spokój, to był tylko stary przyjaciel. - A kim on jest? 1037 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 Leonardo Cavaniego. 1038 00:48:24,000 --> 00:48:24,300 Leonardo Cavaniego. 1039 00:48:25,200 --> 00:48:29,333 Leonardo Cavaniego? Ale czy to ten w Paryżu? 1040 00:48:31,800 --> 00:48:32,000 Ach, czy to ten z Paryża? 1041 00:48:32,000 --> 00:48:33,566 Ach, czy to ten z Paryża? 1042 00:48:33,600 --> 00:48:36,700 Tak, to właśnie wiedziałem kiedy pracowałem w Balenciadze. 1043 00:48:36,733 --> 00:48:39,500 - A dlaczego mi nie powiedziałeś? - Co cię zmieniło? 1044 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 - Ale dla mnie to nic nie zmieniło! - Dokładnie. 1045 00:48:42,733 --> 00:48:45,433 GABRIELLA: Cóż, mogłabym wybrać jeśli zostaniesz trochę bliżej. 1046 00:48:45,733 --> 00:48:47,233 Stałeś obok mnie. 1047 00:48:47,266 --> 00:48:48,000 Zrobił żart! słyszałeś? Teraz zażartował. 1048 00:48:48,000 --> 00:48:50,333 Zrobił żart! słyszałeś? Teraz zażartował. 1049 00:48:50,366 --> 00:48:52,533 - Dziewczyny, nie zaczynajcie... - Ona odgrywa tę rolę... 1050 00:48:52,566 --> 00:48:54,400 ..do kłótni, proszę! - Nie, ale posłuchaj! 1051 00:48:54,433 --> 00:48:56,000 - Ona ma rację, rozumiem, biedactwo. - NIE! 1052 00:48:56,000 --> 00:48:56,300 - Ona ma rację, rozumiem, biedactwo. - NIE! 1053 00:48:56,333 --> 00:48:59,800 - Ten, który jest samotny i opuszczony. - Twoja matka, zanim umarła, 1054 00:49:00,000 --> 00:49:03,266 zapytał mnie tylko o jedno: nie po to, żebyś się kłócił, 1055 00:49:03,300 --> 00:49:04,000 nigdy! 1056 00:49:04,000 --> 00:49:04,333 nigdy! 1057 00:49:06,333 --> 00:49:11,266 Z ojcami można się kłócić, z kochankami, z braćmi, 1058 00:49:11,300 --> 00:49:12,000 ale między siostrami, nie. 1059 00:49:12,000 --> 00:49:12,800 ale między siostrami, nie. 1060 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 I nawet nie z ciotkami. 1061 00:49:15,800 --> 00:49:18,233 Chodźcie dziewczyny, chodźcie! Hmm? 1062 00:49:19,100 --> 00:49:20,000 Dzięki! 1063 00:49:20,000 --> 00:49:20,100 Dzięki! 1064 00:49:24,733 --> 00:49:27,033 Co ci powiedziałem? Nie dotykać niczego. 1065 00:49:27,066 --> 00:49:28,000 I zacząłeś grać do kostiumografa. 1066 00:49:28,000 --> 00:49:29,033 I zacząłeś grać do kostiumografa. 1067 00:49:29,066 --> 00:49:32,633 Hej, dziewczyny? Ale to jest Burt, Chłopak Sofii! 1068 00:49:32,666 --> 00:49:33,800 Tak, to on. 1069 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Ech, ale on jest z kimś innym! Mieli się pobrać. 1070 00:49:36,000 --> 00:49:36,266 Ech, ale on jest z kimś innym! Mieli się pobrać. 1071 00:49:36,300 --> 00:49:38,200 Ale biedactwo, była taka szczęśliwa! 1072 00:49:38,233 --> 00:49:39,766 Ona też jest jedną z nas. 1073 00:49:39,800 --> 00:49:42,466 SILVANA: Ona też jest zdradzana, dziewczyny. - Możesz mi pokazać? 1074 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Tak, tutaj. Oni i tak po prostu piszą głupi, daj spokój. 1075 00:49:44,000 --> 00:49:45,633 Tak, tutaj. Oni i tak po prostu piszą głupi, daj spokój. 1076 00:49:45,666 --> 00:49:48,100 Nie, ale od czasu do czasu plotki lubimy je. 1077 00:49:48,133 --> 00:49:49,633 SILVANA: To prawda, bardzo je lubimy. 1078 00:49:49,666 --> 00:49:52,000 Ale przede wszystkim Silvana, Podoba mi się twój makaron. 1079 00:49:52,000 --> 00:49:52,033 Ale przede wszystkim Silvana, Podoba mi się twój makaron. 1080 00:49:52,066 --> 00:49:54,633 SILVANA: Ach, dzięki! Jest więcej. - Świetna Silvana! 1081 00:49:54,666 --> 00:49:56,266 Jest tego więcej, pomidorze... och! 1082 00:49:56,300 --> 00:49:59,200 - Odłożyłem też dla Simone, co? - Tak, proszę. 1083 00:49:59,233 --> 00:50:00,000 Nicoletta? 1084 00:50:00,000 --> 00:50:00,500 Nicoletta? 1085 00:50:01,400 --> 00:50:02,633 Czy w domu wszystko w porządku? 1086 00:50:02,666 --> 00:50:04,233 Tak! Tak, tak. 1087 00:50:05,066 --> 00:50:06,433 Co zrobiłeś z wargą? 1088 00:50:06,466 --> 00:50:08,000 Nie wiem, może mnie użądlił owad zeszłej nocy, 1089 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Nie wiem, może mnie użądlił owad zeszłej nocy, 1090 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 potem, cóż, dziś wieczorem Podrapałem to 1091 00:50:11,200 --> 00:50:13,033 i może trochę spuchło. Czy widzisz dużo? 1092 00:50:13,066 --> 00:50:14,666 Owad z wąsami? 1093 00:50:16,433 --> 00:50:18,733 Nie wiem, może tak było pająk, co ja tam wiem... 1094 00:50:23,566 --> 00:50:24,000 NINA: Tutaj, kochanie. 1095 00:50:24,000 --> 00:50:24,700 NINA: Tutaj, kochanie. 1096 00:50:25,400 --> 00:50:29,200 Przykryj go odrobiną... w zasadzie nie można na to tak patrzeć. 1097 00:50:29,233 --> 00:50:30,466 Dziękuję, Nino. 1098 00:50:30,500 --> 00:50:32,000 Chodzi o to, że powinni zostać zabici Te małe pająki z wąsami, prawda? 1099 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Chodzi o to, że powinni zostać zabici Te małe pająki z wąsami, prawda? 1100 00:50:35,033 --> 00:50:37,166 NINA: Ale oni nie wymyślili spray? 1101 00:50:37,200 --> 00:50:39,133 SILVANA: Nie, jeszcze nie, niestety. 1102 00:50:39,566 --> 00:50:40,000 Tak. Chodźcie, dziewczyny, chodźcie! Chodź, jedz! 1103 00:50:40,000 --> 00:50:42,266 Tak. Chodźcie, dziewczyny, chodźcie! Chodź, jedz! 1104 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ALBERTA: Oto jest. To nie jest Rosa Mountbatten. 1105 00:50:47,333 --> 00:50:48,000 I nawet to nie. 1106 00:50:48,000 --> 00:50:48,733 I nawet to nie. 1107 00:50:49,300 --> 00:50:51,633 - W świetle może... Nie, nie jest. 1108 00:50:53,466 --> 00:50:55,166 Wiem to. Ja wiem. 1109 00:50:55,200 --> 00:50:56,000 Hm, próbowałem na wszystkie sposoby, Pani Alberto, ale on nie przyjdzie. 1110 00:50:56,000 --> 00:50:58,733 Hm, próbowałem na wszystkie sposoby, Pani Alberto, ale on nie przyjdzie. 1111 00:50:59,466 --> 00:51:02,233 Ale mówię, może w tej chwili z tymi wszystkimi bałaganami, prawda? 1112 00:51:02,266 --> 00:51:04,000 Moglibyśmy ponownie wykorzystać zeszłoroczne obrusy? 1113 00:51:04,000 --> 00:51:04,433 Moglibyśmy ponownie wykorzystać zeszłoroczne obrusy? 1114 00:51:04,466 --> 00:51:06,366 Nie, obrus zmienia się co roku. 1115 00:51:06,400 --> 00:51:08,500 I to nie będą urodziny krawiectwa 1116 00:51:08,533 --> 00:51:10,266 w którym nie będziemy przestrzegać tradycja. 1117 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 Nawet jeśli miało to być tylko szczęście. 1118 00:51:11,766 --> 00:51:12,000 Co więc mam zrobić? 1119 00:51:12,000 --> 00:51:13,366 Co więc mam zrobić? 1120 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Zrób to jeszcze raz. 1121 00:51:15,600 --> 00:51:17,533 Słuchaj, gdzie są zaproszenia? 1122 00:51:17,566 --> 00:51:19,500 Gdzie jestem? Jesteśmy w kiepskiej formie. 1123 00:51:19,533 --> 00:51:20,000 W tej chwili zatem przegapiliśmy lunch u krawca. 1124 00:51:20,000 --> 00:51:22,466 W tej chwili zatem przegapiliśmy lunch u krawca. 1125 00:51:23,100 --> 00:51:24,233 - Idź, idź! - Tak. 1126 00:51:24,266 --> 00:51:26,033 Po prostu się rozkojarzyłem, przepraszam. 1127 00:51:27,700 --> 00:51:28,000 Słuchaj, lunch jest ważny. Ważne dla nas, dla krawiectwa 1128 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Słuchaj, lunch jest ważny. Ważne dla nas, dla krawiectwa 1129 00:51:31,033 --> 00:51:32,766 i dla wszystkich współpracujących z nami. 1130 00:51:32,800 --> 00:51:35,533 - Więcej zdobywców Oscara krąży tutaj jakie przyciski. - Oto jestem. 1131 00:51:36,466 --> 00:51:38,200 - Biały! - Dobry wieczór. 1132 00:51:38,233 --> 00:51:40,233 Przyjdź, przyjdź. Pokażę ci tkaninę. 1133 00:51:40,266 --> 00:51:41,333 NIE! 1134 00:51:41,366 --> 00:51:42,700 Mikado? 1135 00:51:43,566 --> 00:51:44,000 BIANCA: O Boże! 1136 00:51:44,000 --> 00:51:45,233 BIANCA: O Boże! 1137 00:51:46,033 --> 00:51:49,233 To jest idealne. Świetnie! Świetne dziewczyny. 1138 00:51:49,633 --> 00:51:52,000 Piękny. Jesteś wyjątkowy, brawo. 1139 00:51:52,000 --> 00:51:52,100 Piękny. Jesteś wyjątkowy, brawo. 1140 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 NIE! 1141 00:51:55,300 --> 00:51:57,766 Nie, co ty kurwa zrobiłeś? 1142 00:51:57,800 --> 00:52:00,000 Ale co to jest? Co to kurwa jest? 1143 00:52:00,000 --> 00:52:01,366 Ale co to jest? Co to kurwa jest? 1144 00:52:01,400 --> 00:52:04,666 Ale to jest tam... to jest kino. To się nazywa kino, prawda? 1145 00:52:04,700 --> 00:52:06,166 To nie jest film dokumentalny! 1146 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 Przyjęli to za oczywistość że kosz był klasyczny. 1147 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 Przyjęli to za oczywistość że kosz był klasyczny. 1148 00:52:11,266 --> 00:52:13,666 Czy... widziałeś szkic, nie? 1149 00:52:13,700 --> 00:52:16,000 Chodźcie tu wszyscy. Podejdź tutaj. 1150 00:52:16,000 --> 00:52:16,233 Chodźcie tu wszyscy. Podejdź tutaj. 1151 00:52:16,600 --> 00:52:20,033 Zaprojektowałem to z łukowatym otworem pośrodku, 1152 00:52:20,333 --> 00:52:22,800 jak fasady budynków przez Borrominiego, 1153 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 którzy Cię przyjmują, chronią Cię. 1154 00:52:24,000 --> 00:52:24,666 którzy Cię przyjmują, chronią Cię. 1155 00:52:24,700 --> 00:52:27,233 I co ty kurwa robisz? Co ty kurwa robisz? 1156 00:52:27,266 --> 00:52:30,733 Zrób mi monoblok, pokryty gwineę i z tym pieprzonym tiulem. 1157 00:52:30,766 --> 00:52:32,000 - To moja wina, to moja wina. Zamknąć się! 1158 00:52:32,000 --> 00:52:32,400 - To moja wina, to moja wina. Zamknąć się! 1159 00:52:32,433 --> 00:52:34,366 - To moja wina. Musisz jednak zachować ciszę. Musisz milczeć. 1160 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 Zamknąć się! 1161 00:52:37,266 --> 00:52:40,000 Kostium nie musi być tylko przebieraniem postać. 1162 00:52:40,000 --> 00:52:40,566 Kostium nie musi być tylko przebieraniem postać. 1163 00:52:40,600 --> 00:52:42,633 Kostium musi na to pozwalać do aktorki 1164 00:52:42,666 --> 00:52:45,133 aby wejść w postać. Więc powiedz mi co... 1165 00:52:45,166 --> 00:52:47,800 ..jak mam ją do cholery wciągnąć, aktorka, z charakteru, 1166 00:52:48,000 --> 00:52:50,233 jeśli w ogóle cię na to nie stać usiąść 1167 00:52:50,266 --> 00:52:52,300 albo… albo swobodnie sikać? 1168 00:52:53,233 --> 00:52:56,000 To kobieta, która w XVIII w. moje panie, w XVIII wieku, 1169 00:52:56,000 --> 00:52:56,733 To kobieta, która w XVIII w. moje panie, w XVIII wieku, 1170 00:52:56,766 --> 00:53:00,233 zamiast poślubić mężczyznę, który... kto nie kocha, 1171 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 ..porzuć wszystko. 1172 00:53:02,000 --> 00:53:03,233 Zatem Twoim zdaniem 1173 00:53:03,266 --> 00:53:04,000 ta postać tutaj by się poddała do wolności? 1174 00:53:04,000 --> 00:53:06,433 ta postać tutaj by się poddała do wolności? 1175 00:53:06,466 --> 00:53:07,466 Nie, powiedz mi? 1176 00:53:10,333 --> 00:53:11,433 Chcę tego... 1177 00:53:13,266 --> 00:53:15,566 ..niech aktorka to poczuje tutaj. Hmm? 1178 00:53:17,500 --> 00:53:19,166 Między nogami. 1179 00:53:21,100 --> 00:53:24,066 - A ja chcę czerwony, chcę! - Jak... jak sukienka? 1180 00:53:24,100 --> 00:53:26,333 NIE! Nie, nie tak jak sukienka! Jak krew! 1181 00:53:28,700 --> 00:53:32,633 NA! Rozbierz to. Zrób to dokładnie tak jak mówiła Bianca. 1182 00:53:32,666 --> 00:53:35,100 ALBERTA: Dlaczego bierzesz Twoje inicjatywy? 1183 00:53:35,133 --> 00:53:36,000 Dlaczego nie spojrzysz na szkice? 1184 00:53:36,000 --> 00:53:36,633 Dlaczego nie spojrzysz na szkice? 1185 00:53:36,666 --> 00:53:39,300 co? Zawsze muszę wszystko sprawdzić ja tutaj? 1186 00:53:39,333 --> 00:53:42,533 Nie obchodzi mnie, która jest godzina! Zostań tutaj i pracuj! 1187 00:53:43,566 --> 00:53:44,000 Idę na górę po rzeczy. 1188 00:53:44,000 --> 00:53:44,766 Idę na górę po rzeczy. 1189 00:53:50,766 --> 00:53:52,000 Gratulacje, co? 1190 00:53:52,000 --> 00:53:52,133 Gratulacje, co? 1191 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Dziękuję. 1192 00:53:54,633 --> 00:53:57,300 Ale co mi odpowiesz, serio? co? 1193 00:53:58,433 --> 00:53:59,733 Jak mam ci odpowiedzieć? 1194 00:53:59,766 --> 00:54:00,000 Cóż, przepraszam. I przeprosić ich. 1195 00:54:00,000 --> 00:54:02,133 Cóż, przepraszam. I przeprosić ich. 1196 00:54:02,166 --> 00:54:04,200 Nie wiem, czy zdawałeś sobie sprawę co się stało? 1197 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 Nie muszą brać głupie inicjatywy. 1198 00:54:06,333 --> 00:54:07,333 - Głupi? - Tak. 1199 00:54:07,366 --> 00:54:08,000 Czy oni są głupi? Ale oni pracują od rana do wieczora. 1200 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Czy oni są głupi? Ale oni pracują od rana do wieczora. 1201 00:54:10,033 --> 00:54:12,800 - Depczesz ludzi! - Nikomu nie nadepnę. 1202 00:54:13,333 --> 00:54:14,533 - O nie? - Nie. 1203 00:54:14,566 --> 00:54:16,000 Ale jak? Jeśli cały świat jest dywan, na którym czyścisz buty? 1204 00:54:16,000 --> 00:54:18,500 Ale jak? Jeśli cały świat jest dywan, na którym czyścisz buty? 1205 00:54:19,100 --> 00:54:21,166 Mamy te buty ciężko zarabiasz. 1206 00:54:21,200 --> 00:54:23,300 Robisz co chcesz, Sprzątam je, gdzie chcę. 1207 00:54:24,300 --> 00:54:25,533 Ale co za okropna myśl. 1208 00:54:25,566 --> 00:54:29,333 Dlaczego ich nie broniłeś? Dlaczego milczałeś? co? Dlaczego? 1209 00:54:31,733 --> 00:54:32,000 Słabość jest cechą naszej rodziny 1210 00:54:32,000 --> 00:54:34,333 Słabość jest cechą naszej rodziny 1211 00:54:34,366 --> 00:54:36,400 którego na szczęście nie odziedziczyłem. 1212 00:54:39,066 --> 00:54:40,000 Rzeczywiście. 1213 00:54:40,000 --> 00:54:40,066 Rzeczywiście. 1214 00:54:41,100 --> 00:54:42,233 Wziąłeś coś innego. 1215 00:54:44,400 --> 00:54:46,266 Stałeś się zimny, marznący, 1216 00:54:47,166 --> 00:54:48,000 bezlitosny. 1217 00:54:48,000 --> 00:54:48,166 bezlitosny. 1218 00:54:49,066 --> 00:54:52,200 Ten zimny i bezlitosny, ale on cię zabrał 1219 00:54:52,233 --> 00:54:53,400 z tej dziury w kraju. 1220 00:54:53,433 --> 00:54:56,000 Gdyby nie ja, nadal byś był pełniąc funkcję sługi naszego ojca. 1221 00:54:56,000 --> 00:54:56,533 Gdyby nie ja, nadal byś był pełniąc funkcję sługi naszego ojca. 1222 00:54:56,566 --> 00:54:58,700 Wydaje mi się, że już mnie nie ma odeszło na nogach. 1223 00:54:58,733 --> 00:55:01,000 Na nogach? -Tak. Ale jeśli nawet ich nie użyłeś 1224 00:55:01,033 --> 00:55:03,133 kiedy ciocia Olga chciała cię zabrać studiować w Rzymie. 1225 00:55:03,166 --> 00:55:04,000 - Ale matka nie żyła przez niecały rok. - I co? 1226 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 - Ale matka nie żyła przez niecały rok. - I co? 1227 00:55:05,433 --> 00:55:07,233 To ci nie wystarczyło co on jej zrobił? 1228 00:55:07,266 --> 00:55:09,000 Chciałeś, żeby to zrujnowało twoje życie też? 1229 00:55:09,533 --> 00:55:11,166 Ale nie zostałam dla niego. 1230 00:55:11,200 --> 00:55:12,000 O nie. Więc dlaczego zostałeś? 1231 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 O nie. Więc dlaczego zostałeś? 1232 00:55:13,633 --> 00:55:15,100 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 1233 00:55:15,133 --> 00:55:16,133 co? 1234 00:55:18,233 --> 00:55:19,266 Powiedz mi. 1235 00:55:19,700 --> 00:55:20,000 Dlaczego zostałeś? 1236 00:55:20,000 --> 00:55:21,100 Dlaczego zostałeś? 1237 00:55:23,233 --> 00:55:25,066 Powiedz mi? Dlaczego zostałeś? 1238 00:55:25,533 --> 00:55:26,533 Dla ciebie. 1239 00:55:27,566 --> 00:55:28,000 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1240 00:55:28,000 --> 00:55:31,266 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1241 00:55:39,433 --> 00:55:41,300 Zanieś te rzeczy do szwaczek. 1242 00:56:00,633 --> 00:56:02,766 (DŹWIĘK SPADAJĄCYCH KORALIKÓW) 1243 00:56:04,100 --> 00:56:07,766 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1244 00:56:38,700 --> 00:56:40,000 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1245 00:56:40,000 --> 00:56:40,133 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1246 00:56:40,166 --> 00:56:44,400 OZPETEK: A więc tym razem ja Nie chciałem ich wszystkich, wszystkich razem, 1247 00:56:44,433 --> 00:56:45,566 jak w innych czasach, 1248 00:56:45,600 --> 00:56:48,000 więc chciałem trochę zrozumieć mechanizmów, kilka rzeczy. 1249 00:56:48,000 --> 00:56:49,100 więc chciałem trochę zrozumieć mechanizmów, kilka rzeczy. 1250 00:56:49,133 --> 00:56:50,600 Twoja rola, 1251 00:56:51,366 --> 00:56:54,033 twojej siostry. 1252 00:56:54,066 --> 00:56:56,000 O tym związku, który was łączy z mamą, z tatą, 1253 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 O tym związku, który was łączy z mamą, z tatą, 1254 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 koraliki... i przyszedłeś w Rzymie, 1255 00:57:00,566 --> 00:57:04,000 stworzyć to... stworzyć coś takiego... 1256 00:57:04,000 --> 00:57:05,066 stworzyć to... stworzyć coś takiego... 1257 00:57:05,733 --> 00:57:09,566 z... zakładu krawieckiego, z którego wyszedł ten budynek od cioci Olgi, 1258 00:57:09,600 --> 00:57:12,000 która byłaby jego siostrą. Myślę jednak, że jesteś trochę dziwny. 1259 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 która byłaby jego siostrą. Myślę jednak, że jesteś trochę dziwny. 1260 00:57:15,600 --> 00:57:17,666 Dlaczego? Co masz? 1261 00:57:17,700 --> 00:57:19,133 - Nie. Powiedz! 1262 00:57:19,533 --> 00:57:20,000 To znaczy, bo ci to przeszkadza bądź ich matką... Nie. 1263 00:57:20,000 --> 00:57:22,800 To znaczy, bo ci to przeszkadza bądź ich matką... Nie. 1264 00:57:23,000 --> 00:57:25,133 Czy... chciałbyś zagrać tę rolę z Alberty, 1265 00:57:25,166 --> 00:57:28,000 Pozwolę Ci wcielić się w rolę Alberty, czego chcesz. Nie. 1266 00:57:28,000 --> 00:57:28,633 Pozwolę Ci wcielić się w rolę Alberty, czego chcesz. Nie. 1267 00:57:28,666 --> 00:57:32,800 Ja, um, ja... nie mogę tego zrobić film Ferzan. 1268 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Ponieważ mam... bardzo drogiego przyjaciela co jest bardzo złe 1269 00:57:36,000 --> 00:57:39,566 Ponieważ mam... bardzo drogiego przyjaciela co jest bardzo złe 1270 00:57:40,266 --> 00:57:44,000 i ona... ona jest sama, nie ma nikogo kto może Ci pomóc, 1271 00:57:44,033 --> 00:57:45,166 wyleczyć ją... 1272 00:57:47,633 --> 00:57:51,000 - ..i tutaj. Bardzo mi przykro. OZPETEK: Przepraszam. 1273 00:57:52,766 --> 00:57:56,500 Dzieje się tak, że... 1274 00:57:57,600 --> 00:57:59,666 ..musisz być blisko ludziom. 1275 00:57:59,700 --> 00:58:00,000 Nie jest to nawet łatwe, gdy te ludzie czują się wtedy źle 1276 00:58:00,000 --> 00:58:02,266 Nie jest to nawet łatwe, gdy te ludzie czują się wtedy źle 1277 00:58:02,300 --> 00:58:04,800 i musisz udawać, że nic się nie stało, prawda? 1278 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Również... co jest zawsze recytowane, w życiu też, prawda? 1279 00:58:08,000 --> 00:58:08,466 Również... co jest zawsze recytowane, w życiu też, prawda? 1280 00:58:08,500 --> 00:58:11,766 Nawet... Ja też to zrobiłem z moją mamą, gdy była chora, 1281 00:58:11,800 --> 00:58:14,066 Nie powiedziałem jej, co ma, bo jeśli nie... 1282 00:58:14,100 --> 00:58:16,000 I tak mogłem grać, żartuj z nią, 1283 00:58:16,000 --> 00:58:17,666 I tak mogłem grać, żartuj z nią, 1284 00:58:17,700 --> 00:58:20,133 wyśmiewać jakby nic się nie stało, 1285 00:58:20,166 --> 00:58:24,000 bo nie wiedziała, co jej zostało trochę i myślę, że to jest bardzo piękne. 1286 00:58:24,000 --> 00:58:25,533 bo nie wiedziała, co jej zostało trochę i myślę, że to jest bardzo piękne. 1287 00:58:25,566 --> 00:58:28,600 To znaczy, że nie zawsze trzeba to mówić ludziom to, co mają. 1288 00:58:28,633 --> 00:58:31,033 - Nawet mój nie wiedział. - Widzisz? 1289 00:58:33,366 --> 00:58:35,366 Ale czy wszyscy projektanci kostiumów są tacy? 1290 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 NIE! Każdy jest szalony, ale na swój sposób. 1291 00:58:39,033 --> 00:58:40,000 Chyba już tego nie chcę be a costume designer. 1292 00:58:40,000 --> 00:58:41,133 Chyba już tego nie chcę be a costume designer. 1293 00:58:41,166 --> 00:58:42,533 Och, proszę pana! 1294 00:58:43,400 --> 00:58:45,166 (NICOLETTA CRYING) 1295 00:58:47,433 --> 00:58:48,000 Nicole'? Co masz? 1296 00:58:48,000 --> 00:58:50,066 Nicole'? Co masz? 1297 00:59:01,700 --> 00:59:04,000 Nicole'! Enough now. - Co on ci zrobił tym razem? 1298 00:59:04,000 --> 00:59:05,566 Nicole'! Enough now. - Co on ci zrobił tym razem? 1299 00:59:06,266 --> 00:59:08,800 FAUSTA: Ostatnim razem owad, spadłeś ze schodów. 1300 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 Wszystkie wymówki, wszystkie wymówki! Te same, których sam używałem, 1301 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 every time he took me with belts, Nicole'. 1302 00:59:14,233 --> 00:59:16,800 Potem wylądowałem w szpitalu i zrozumiałem, że jeśli wrócę do domu, 1303 00:59:17,000 --> 00:59:19,166 Nie byłem już bezpieczny. Nicoletta, co chcesz zrobić? 1304 00:59:19,200 --> 00:59:20,000 Czy chcesz się uratować, tak czy nie? 1305 00:59:20,000 --> 00:59:20,233 Czy chcesz się uratować, tak czy nie? 1306 00:59:20,266 --> 00:59:22,666 Teraz powiedz nam dobrze co się stało, 1307 00:59:22,700 --> 00:59:25,166 ponieważ możemy Ci pomóc, zrozumiałeś? 1308 00:59:25,600 --> 00:59:28,000 Po prostu... to jest po prostu to, co on mówi że nie jestem żoną. 1309 00:59:28,000 --> 00:59:29,166 Po prostu... to jest po prostu to, co on mówi że nie jestem żoną. 1310 00:59:29,200 --> 00:59:31,466 (płacze) Nie jest mi dobrze... 1311 00:59:31,500 --> 00:59:35,333 I mówi, jeśli nie przestanę do pracy, on... on do mnie... 1312 00:59:35,366 --> 00:59:36,000 On co? Co? 1313 00:59:36,000 --> 00:59:37,433 On co? Co? 1314 00:59:38,400 --> 00:59:41,533 W ogrodzie jest studnia który jest bardzo głęboki, 1315 00:59:41,566 --> 00:59:44,000 mówi, że mnie w to wrzuci i wyląduję nad Tybrem 1316 00:59:44,000 --> 00:59:45,433 mówi, że mnie w to wrzuci i wyląduję nad Tybrem 1317 00:59:45,466 --> 00:59:47,300 i tak nikt nie może mnie już znaleźć. 1318 00:59:47,333 --> 00:59:51,200 Nicoletta! Nicoletta, ty dziś wieczorem Nie wrócisz do domu, rozumiesz? 1319 00:59:51,233 --> 00:59:52,000 Przyjdź i zostań z nami. 1320 00:59:52,000 --> 00:59:52,400 Przyjdź i zostań z nami. 1321 00:59:52,433 --> 00:59:54,033 Ale muszę iść do domu! 1322 00:59:54,066 --> 00:59:57,466 Bo jeśli ja nie wrócę do domu, ty Wiesz, co się dzieje, prawda? 1323 00:59:57,500 --> 00:59:59,100 Muszę iść do domu, 1324 01:00:00,233 --> 01:00:02,233 Nie mogę odejść... 1325 01:00:03,133 --> 01:00:04,300 ..nie mogę. 1326 01:00:04,333 --> 01:00:06,000 Wtedy musisz go zabić. 1327 01:00:07,466 --> 01:00:08,000 Widzieliśmy zbyt wielu zmarłych zabiję cię, Nicole. 1328 01:00:08,000 --> 01:00:10,033 Widzieliśmy zbyt wielu zmarłych zabiję cię, Nicole. 1329 01:00:12,200 --> 01:00:15,366 Wszyscy przychodzimy do twojego domu i wrzućmy go do studni. 1330 01:00:15,400 --> 01:00:16,000 Zrozumiany? 1331 01:00:16,000 --> 01:00:16,466 Zrozumiany? 1332 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 FAUSTA: I tak tam trafia w Tybrze, nie ty. 1333 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 NINA: Nicoletta? Spójrz na nas! 1334 01:00:21,700 --> 01:00:24,000 Jesteśmy jak mrówki. Wygląda na to, że na nic się nie liczymy, a jednak... 1335 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Jesteśmy jak mrówki. Wygląda na to, że na nic się nie liczymy, a jednak... 1336 01:00:26,466 --> 01:00:30,633 ..ale wszyscy razem, wszyscy razem możemy to zrobić na zewnątrz. Czy zrozumiałeś? 1337 01:00:33,133 --> 01:00:35,633 Ale jak to zrobić? Co w takim razie mówię ludziom? 1338 01:00:36,300 --> 01:00:38,000 Co mam powiedzieć sąsiadowi? 1339 01:00:38,033 --> 01:00:39,766 Gdzie poszedł mój mąż, co? 1340 01:00:41,233 --> 01:00:46,300 Mówisz mu, że poszedł na zakupy papierosy i nigdy nie wrócił. 1341 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 Prawidłowy! 1342 01:00:53,466 --> 01:00:55,233 Nie, ale jesteś szalony, nie... 1343 01:00:55,266 --> 01:00:56,000 W międzyczasie zacznę cię sprawdzać. 1344 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 W międzyczasie zacznę cię sprawdzać. 1345 01:00:58,000 --> 01:01:01,533 Dzwonię do Ciebie każdego wieczoru, jeśli powiesz „różowe guziki”, 1346 01:01:01,566 --> 01:01:03,300 to znaczy, że wszystko jest w porządku, 1347 01:01:03,600 --> 01:01:04,000 jeśli powiesz „niebieskie przyciski”, 1348 01:01:04,000 --> 01:01:05,300 jeśli powiesz „niebieskie przyciski”, 1349 01:01:06,233 --> 01:01:09,100 przybywamy wszyscy razem, jak błysk. 1350 01:01:10,433 --> 01:01:11,533 ELEONORA: Rozumiesz? 1351 01:01:11,800 --> 01:01:12,000 Tak. 1352 01:01:12,000 --> 01:01:12,800 Tak. 1353 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Hej! 1354 01:01:20,366 --> 01:01:22,500 Przyszło dla Ciebie trochę kwiatów. 1355 01:01:23,266 --> 01:01:27,733 Leonardo Cavani wysłał je do ciebie. Zostawię tu bilet. 1356 01:01:28,533 --> 01:01:32,333 Obiad jest gotowy, spróbuj zjeść jeśli nie, wszystko ostygnie, prawda? 1357 01:01:33,033 --> 01:01:34,033 Słuchaj... 1358 01:01:34,066 --> 01:01:36,000 Co tu jest do słuchania, tego już nie słyszę w tej chwili nic, Alberto. 1359 01:01:36,000 --> 01:01:37,300 Co tu jest do słuchania, tego już nie słyszę w tej chwili nic, Alberto. 1360 01:01:37,333 --> 01:01:40,666 Chciałem ci tylko powiedzieć o lunchu. Goście stali się 40. 1361 01:01:40,700 --> 01:01:42,766 Cóż? - Możesz to zrobić? 1362 01:01:43,700 --> 01:01:44,000 Mogę cię tolerować przez ile lat? 1363 01:01:44,000 --> 01:01:46,433 Mogę cię tolerować przez ile lat? 1364 01:01:46,466 --> 01:01:47,466 O Boże, 12? 1365 01:01:47,500 --> 01:01:51,666 Wiem nawet więcej. Jasne, że mogę, daj spokój! NA! 1366 01:01:52,566 --> 01:01:56,200 Jedz, póki robi się zimno. Dobranoc. 1367 01:01:56,233 --> 01:01:57,766 - 'Noc. - Mhm. 1368 01:02:02,466 --> 01:02:05,700 (W telewizji „LE MATTCHICHE” MINA) 1369 01:02:38,700 --> 01:02:40,000 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1370 01:02:40,000 --> 01:02:41,700 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 1371 01:04:19,266 --> 01:04:21,400 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) LUCIUSZ: Kochanie, gdzie jesteś? 1372 01:04:21,433 --> 01:04:22,600 Jestem w kuchni. 1373 01:04:22,633 --> 01:04:24,000 Ach, tak właśnie było ten mały zapach, który możesz poczuć. 1374 01:04:24,000 --> 01:04:26,233 Ach, tak właśnie było ten mały zapach, który możesz poczuć. 1375 01:04:26,266 --> 01:04:28,333 Zobacz, co zrobiłem? Kotlet mielony 1376 01:04:29,166 --> 01:04:30,666 i tarta wiśniowa. 1377 01:04:30,700 --> 01:04:31,733 Jak dobrze! 1378 01:04:32,266 --> 01:04:34,133 Próbuję, nie jestem tak dobry jak ty. 1379 01:04:34,166 --> 01:04:36,100 Ale dlaczego nie jesteś...? Jesteś bardzo dobry. 1380 01:04:39,033 --> 01:04:40,000 A to? 1381 01:04:40,000 --> 01:04:40,066 A to? 1382 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 - Podoba ci się? - Nie, jest piękne, ale co to jest? 1383 01:04:46,066 --> 01:04:48,000 To model, na którym się opieramy praca w zakładzie krawieckim. 1384 01:04:48,000 --> 01:04:48,700 To model, na którym się opieramy praca w zakładzie krawieckim. 1385 01:04:49,566 --> 01:04:53,366 A więc była Bianca Vega, i jadłem tam, 1386 01:04:53,400 --> 01:04:55,533 Czy znasz cukierki Amelii? 1387 01:04:57,000 --> 01:04:58,266 Które są wszędzie, prawda? 1388 01:04:58,300 --> 01:05:01,166 W Albercie umieszczamy je wszędzie a ona mnie zobaczyła i powiedziała: 1389 01:05:01,200 --> 01:05:02,300 „Oddaj mi kartę!” 1390 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Wzięliśmy wszystkie karty i załóż je w ten sposób na spódnicę. 1391 01:05:04,000 --> 01:05:05,233 Wzięliśmy wszystkie karty i załóż je w ten sposób na spódnicę. 1392 01:05:07,633 --> 01:05:09,133 Spodobałoby jej się to, prawda? 1393 01:05:10,600 --> 01:05:11,700 Cóż, to jest piękne. 1394 01:05:13,633 --> 01:05:15,166 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, chodź. 1395 01:05:41,733 --> 01:05:43,000 Nie, pomyślałem, 1396 01:05:44,266 --> 01:05:46,266 może chcesz wziąć prysznic. 1397 01:05:46,300 --> 01:05:47,333 co? 1398 01:05:48,400 --> 01:05:50,166 Odśwież się, kochanie. 1399 01:05:50,633 --> 01:05:52,000 Przygotowałem ci kąpiel, 1400 01:05:52,000 --> 01:05:52,433 Przygotowałem ci kąpiel, 1401 01:05:53,500 --> 01:05:56,166 ręcznik i... a także kąpiel z bąbelkami, 1402 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 twój, co tak bardzo lubisz. 1403 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Nie, teraz mi się to nie podoba. Nie podoba mi się to. 1404 01:06:00,000 --> 01:06:01,466 Nie, teraz mi się to nie podoba. Nie podoba mi się to. 1405 01:06:19,533 --> 01:06:22,166 Chcesz przyjechać i trochę zobaczyć telewizji ze mną i tatą? 1406 01:06:22,566 --> 01:06:23,566 co? 1407 01:06:25,000 --> 01:06:26,433 Zostań tam na sofie, z nami. 1408 01:06:37,033 --> 01:06:40,000 (DZWONKI TELEFONU) 1409 01:06:40,000 --> 01:06:41,233 (DZWONKI TELEFONU) 1410 01:06:41,266 --> 01:06:43,633 Gotowy? Tak, Fausto. 1411 01:06:44,300 --> 01:06:46,400 Tak, tak, przyciski już śpią. 1412 01:06:47,233 --> 01:06:48,000 Dziękuję. CZEŚĆ. 1413 01:06:48,000 --> 01:06:53,233 Dziękuję. CZEŚĆ. 1414 01:07:08,700 --> 01:07:09,766 Kim do cholery jesteś? 1415 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Jestem Beatrice Dalconte. 1416 01:07:11,700 --> 01:07:12,000 Jestem siostrzenicą Eleonory. 1417 01:07:12,000 --> 01:07:13,366 Jestem siostrzenicą Eleonory. 1418 01:07:14,166 --> 01:07:15,200 Co tu robisz? 1419 01:07:15,233 --> 01:07:17,500 Ścigała mnie policja po demonstracji. 1420 01:07:17,533 --> 01:07:19,333 Nie wiedziałem gdzie iść, przepraszam. 1421 01:07:22,200 --> 01:07:23,566 Proszę, nie zwalniaj jej. 1422 01:07:24,366 --> 01:07:27,033 To moja wina, upierałam się zostać i spać tutaj, 1423 01:07:27,066 --> 01:07:28,000 moja ciocia tego nie chciała. 1424 01:07:28,000 --> 01:07:28,100 moja ciocia tego nie chciała. 1425 01:07:28,133 --> 01:07:31,000 Wiesz, że jeśli policja cię znajdzie, czy to sprawia, że się zamykam? Hmm? 1426 01:07:31,600 --> 01:07:34,366 - Zrobiłeś coś poważnego? - NIE! Załadowali nas. 1427 01:07:38,300 --> 01:07:40,000 Powinienem cię zgłosić, powinienem. 1428 01:07:43,333 --> 01:07:44,000 Nie ruszaj się stamtąd! 1429 01:07:44,000 --> 01:07:44,533 Nie ruszaj się stamtąd! 1430 01:07:47,333 --> 01:07:49,633 (DZWONKI TELEFONU) Witam, kto mówi? 1431 01:07:50,133 --> 01:07:52,000 ALBERTA: Eleonora, jestem u krawca. 1432 01:07:52,000 --> 01:07:52,033 ALBERTA: Eleonora, jestem u krawca. 1433 01:07:52,066 --> 01:07:56,500 Jest tu dziewczyna, która mówi być twoją wnuczką. Czy potwierdzasz? 1434 01:07:56,533 --> 01:07:59,733 Potwierdzam. Musisz mi wybaczyć, Pani Alberto. 1435 01:07:59,766 --> 01:08:00,000 To córka mojej siostry, to strajk. 1436 01:08:00,000 --> 01:08:02,366 To córka mojej siostry, to strajk. 1437 01:08:04,266 --> 01:08:05,500 Czy jesteś projektantem kostiumów? 1438 01:08:06,133 --> 01:08:07,633 Nie, absolutnie nie. 1439 01:08:07,666 --> 01:08:08,000 Nie mam z tym nic wspólnego ten świat, teraz odchodzę... 1440 01:08:08,000 --> 01:08:10,466 Nie mam z tym nic wspólnego ten świat, teraz odchodzę... 1441 01:08:10,500 --> 01:08:11,600 Nie dotykaj niczego. 1442 01:08:14,466 --> 01:08:16,000 Dlaczego to robisz? Dlaczego zmieniłeś ubranie? 1443 01:08:16,000 --> 01:08:17,200 Dlaczego to robisz? Dlaczego zmieniłeś ubranie? 1444 01:08:17,233 --> 01:08:18,666 Co z tym robisz? 1445 01:08:20,200 --> 01:08:24,000 Słyszałem, że główny bohater w tej sukience staje twarzą w twarz z ojcem, 1446 01:08:24,000 --> 01:08:24,033 Słyszałem, że główny bohater w tej sukience staje twarzą w twarz z ojcem, 1447 01:08:25,766 --> 01:08:28,600 i pomyślałem o zwiększeniu przestrzeń między nimi, 1448 01:08:28,633 --> 01:08:30,566 dodawanie warstw, objętości, 1449 01:08:31,800 --> 01:08:32,000 trochę jak kobiety kiedy utyją, 1450 01:08:32,000 --> 01:08:33,766 trochę jak kobiety kiedy utyją, 1451 01:08:33,800 --> 01:08:36,333 którzy próbują zachować dystans między nimi a światem. 1452 01:08:39,100 --> 01:08:40,000 Myślę, że to forma ochrony. 1453 01:08:40,000 --> 01:08:40,766 Myślę, że to forma ochrony. 1454 01:08:45,333 --> 01:08:47,566 ELEONORA: Co mogę zrobić naprawić rzeczy? 1455 01:08:47,600 --> 01:08:48,000 ALBERTA: Ty nic. 1456 01:08:48,000 --> 01:08:48,633 ALBERTA: Ty nic. 1457 01:08:49,700 --> 01:08:53,266 Zamiast tego przyjdź jutro rano o 08:30, wraz ze wszystkimi innymi. 1458 01:08:53,300 --> 01:08:54,566 Zaczniesz od szycia. 1459 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 Ale to nie jest odpowiednie, on nie może nic zrobić. 1460 01:08:56,000 --> 01:08:56,400 Ale to nie jest odpowiednie, on nie może nic zrobić. 1461 01:08:56,433 --> 01:08:58,266 Ja decyduję, czy to się nadaje, czy nie. 1462 01:09:10,066 --> 01:09:11,233 Jak się ubrałeś? 1463 01:09:12,533 --> 01:09:13,766 Coś tam znalazłem. 1464 01:09:16,500 --> 01:09:19,766 Od jutra szukajcie miejsca do idź. To nie jest hotel. 1465 01:09:20,733 --> 01:09:21,733 Hmm? 1466 01:09:23,000 --> 01:09:25,166 08:30, jutro rano, ze wszystkimi innymi. 1467 01:09:37,066 --> 01:09:39,500 Bardzo ładna sukienka, prawda? Bardzo, bardzo piękne. 1468 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 To także świetny pomysł. 1469 01:09:44,000 --> 01:09:45,366 Ale chciałbym... 1470 01:09:46,300 --> 01:09:48,133 ..że miała to przeczucie m-powiedz... 1471 01:09:48,166 --> 01:09:50,233 ..by nieść ciężar na klatce schodowej, 1472 01:09:50,266 --> 01:09:51,533 zrozumiałeś? - Uczucie... 1473 01:09:51,566 --> 01:09:52,000 ...gorset dodaje ci trochę wagi. 1474 01:09:52,000 --> 01:09:53,100 ...gorset dodaje ci trochę wagi. 1475 01:09:53,133 --> 01:09:55,666 Teraz nawet nie możesz tego zrobić wyobraź sobie, dlaczego nic tu nie masz. 1476 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 Nie masz aktorki, nie masz schody, zobaczysz to później! 1477 01:09:59,300 --> 01:10:00,000 Zobaczę się z nim później. Oczywiście zawsze później. 1478 01:10:00,000 --> 01:10:01,800 Zobaczę się z nim później. Oczywiście zawsze później. 1479 01:10:02,000 --> 01:10:03,033 Wszystko po! 1480 01:10:03,066 --> 01:10:05,166 Ale chcę to sobie wyobrazić wcześniej. 1481 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 Nie muszę znać wagi co tam jest. Chcę to zobaczyć! 1482 01:10:08,000 --> 01:10:08,400 Nie muszę znać wagi co tam jest. Chcę to zobaczyć! 1483 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Dlaczego mnie tu nie umieścisz pociąg? 1484 01:10:10,266 --> 01:10:12,133 BIANCA: Nie, Lorenzo. - Długi tren. 1485 01:10:12,166 --> 01:10:13,500 Pociąg jest stary, banalny. 1486 01:10:13,533 --> 01:10:15,400 Widzieliśmy to tysiące razy, w tysiącu filmów. 1487 01:10:15,433 --> 01:10:16,000 Daję ci poczucie ciężaru jednakowo. 1488 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 Daję ci poczucie ciężaru jednakowo. 1489 01:10:17,433 --> 01:10:20,166 Ale nie chcę tego zmieniać jaka jest konstrukcja spódnicy. 1490 01:10:20,200 --> 01:10:22,333 - OK, OK. - Nie, ale zaufaj mi, do cholery, od czasu do czasu! 1491 01:10:22,366 --> 01:10:24,000 Bianca, rób co chcesz. zawsze robisz, co chcesz. 1492 01:10:24,000 --> 01:10:24,566 Bianca, rób co chcesz. zawsze robisz, co chcesz. 1493 01:10:26,200 --> 01:10:28,533 Ale najpierw chcę to zobaczyć iść na plan, dobrze? 1494 01:10:29,633 --> 01:10:32,000 I on to zobaczy. Nie martw się, aktorka już tego próbowała. 1495 01:10:32,000 --> 01:10:33,333 I on to zobaczy. Nie martw się, aktorka już tego próbowała. 1496 01:10:33,633 --> 01:10:35,233 Wiem, że aktorka już tego próbowała. 1497 01:10:35,266 --> 01:10:37,166 Ale chciałbym to jeszcze raz zobaczyć u tej aktorki, 1498 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 z pociągiem. 1499 01:10:39,133 --> 01:10:40,000 - Nie. Znowu? Bez pociągu. - Ale daj mi... 1500 01:10:40,000 --> 01:10:40,800 - Nie. Znowu? Bez pociągu. - Ale daj mi... 1501 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Daj mi czas! A ja znajdę dla Ciebie rozwiązanie. 1502 01:10:47,266 --> 01:10:48,000 Jak długo? 1503 01:10:48,000 --> 01:10:48,400 Jak długo? 1504 01:10:48,433 --> 01:10:49,533 Gabriela: Niewiele. 1505 01:10:56,533 --> 01:10:57,533 Niektórzy. 1506 01:10:58,633 --> 01:11:00,233 W każdym razie gratuluję, co? 1507 01:11:16,066 --> 01:11:17,066 Brązowy? 1508 01:11:20,033 --> 01:11:21,033 Brązowy? 1509 01:11:21,633 --> 01:11:22,633 (GASP) 1510 01:11:25,500 --> 01:11:27,233 O Boże, Bruno, przestraszyłeś mnie. 1511 01:11:27,266 --> 01:11:28,000 Ale nie powinieneś był wracać o piątej, żeby „zrobić” mi obiad? 1512 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Ale nie powinieneś był wracać o piątej, żeby „zrobić” mi obiad? 1513 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Przepraszam. 1514 01:11:32,500 --> 01:11:35,533 Ramię Cię boli, a jednak czy mimo to poszedłeś do pracy? 1515 01:11:37,266 --> 01:11:39,433 Niewiele, ale udało mi się, tak. 1516 01:11:39,466 --> 01:11:40,600 I co mam zrobić? 1517 01:11:40,633 --> 01:11:43,566 Muszę to dla ciebie złamać, przynajmniej w ten sposób Nie idziesz już do pracy. 1518 01:11:46,166 --> 01:11:47,633 Bruno, proszę, przestań. 1519 01:11:49,133 --> 01:11:50,333 Bo co innego możesz zrobić? 1520 01:11:56,800 --> 01:11:58,600 Jeśli nie, zostawię cię i odejdę. 1521 01:12:00,133 --> 01:12:02,166 Co robisz? Przyjdź tu i powiedz to jeszcze raz. 1522 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 Mówiłem, żebyś tu przyszedł i powiedział to jeszcze raz. 1523 01:12:08,000 --> 01:12:08,266 Mówiłem, żebyś tu przyszedł i powiedział to jeszcze raz. 1524 01:12:10,633 --> 01:12:12,300 (WSTAJE Z KRZESŁA) 1525 01:12:14,033 --> 01:12:15,433 Czy wiesz, Mo, dokąd idziesz? 1526 01:12:15,466 --> 01:12:16,000 Czy wiesz dokąd idziesz, mo? 1527 01:12:16,000 --> 01:12:17,066 Czy wiesz dokąd idziesz, mo? 1528 01:12:18,566 --> 01:12:20,000 Czy wiesz dokąd idziesz? 1529 01:12:20,500 --> 01:12:23,033 Czy wiesz dokąd teraz idziesz? co? 1530 01:12:23,066 --> 01:12:24,000 Czy wiesz, dokąd teraz idziesz, mamo? co? 1531 01:12:24,000 --> 01:12:25,433 Czy wiesz, dokąd teraz idziesz, mamo? co? 1532 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 (DZWONKI TELEFONU) 1533 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 (LINIA BEZPŁATNA) 1534 01:12:38,066 --> 01:12:39,800 - Co? - Bruno! 1535 01:12:40,000 --> 01:12:41,800 (desperacki KRZYK) 1536 01:12:42,700 --> 01:12:44,333 (LINIA BEZPŁATNA) 1537 01:12:49,333 --> 01:12:50,600 (KRZYCZY) 1538 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 (DZWONKI TELEFONU) 1539 01:13:01,133 --> 01:13:02,433 (LINIA BEZPŁATNA) 1540 01:13:05,033 --> 01:13:07,533 NICOLETTA: Halo? -O Boże, Nicole, byłem zszokowany. 1541 01:13:07,566 --> 01:13:10,700 Jakie przyciski potrzebujesz? - Niebieskie guziki. 1542 01:13:10,733 --> 01:13:12,000 - Podobają Ci się niebieskie guziki? - Hmm, różowy! 1543 01:13:12,000 --> 01:13:13,233 - Podobają Ci się niebieskie guziki? - Hmm, różowy! 1544 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 Róża, Fausta, róża. 1545 01:13:15,600 --> 01:13:18,266 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Tak, wszystko jest w porządku. 1546 01:13:18,766 --> 01:13:20,000 Wszystko w porządku, Fausto. 1547 01:13:20,000 --> 01:13:20,066 Wszystko w porządku, Fausto. 1548 01:13:20,633 --> 01:13:23,000 CZEŚĆ. Żegnaj, Fausto, do zobaczenia jutro. 1549 01:13:23,033 --> 01:13:24,033 CZEŚĆ. 1550 01:13:31,733 --> 01:13:33,066 (PUKANIE DO DRZWI) 1551 01:13:33,100 --> 01:13:36,000 DOSTAWCA: Przepraszam, zrobiłbym to dostawa dla panny Canovy. 1552 01:13:36,000 --> 01:13:36,166 DOSTAWCA: Przepraszam, zrobiłbym to dostawa dla panny Canovy. 1553 01:13:36,200 --> 01:13:37,266 Daj mi je. 1554 01:13:37,700 --> 01:13:39,433 Czy jesteś panną Canovą? 1555 01:13:39,466 --> 01:13:41,233 Tak, to ja. Daj mi je. 1556 01:13:41,266 --> 01:13:43,766 Tak, to rzeczywiście panna Canova. Ta sama fryzura. 1557 01:13:43,800 --> 01:13:44,000 Och, w pracy, co? 1558 01:13:44,000 --> 01:13:45,166 Och, w pracy, co? 1559 01:13:45,200 --> 01:13:49,500 Ennio! Ale gdzie jest to, co zawsze znika ten błogosławiony chłopiec? 1560 01:13:49,533 --> 01:13:52,000 - A co ja wiem. - OK, dzięki, miłego dnia. 1561 01:13:52,000 --> 01:13:52,333 - A co ja wiem. - OK, dzięki, miłego dnia. 1562 01:13:52,366 --> 01:13:55,233 - Ennio! - Przepraszam, ale pracujesz w cukierni? 1563 01:13:55,266 --> 01:13:58,366 Tak, zajmuję się dostawami i konserwacją. 1564 01:13:58,400 --> 01:14:00,000 NINA: Ach, potrzebna jest konserwacja my też, co? 1565 01:14:00,000 --> 01:14:01,266 NINA: Ach, potrzebna jest konserwacja my też, co? 1566 01:14:01,533 --> 01:14:04,666 Oto wiele producentów ciastek, które były uśpione przez lata 1567 01:14:04,700 --> 01:14:07,133 że będą potrzebować miłego odkurzania. 1568 01:14:08,300 --> 01:14:09,366 ENNIO: Oto jestem. 1569 01:14:09,400 --> 01:14:13,500 Ennio, tutaj, zabierz ich do „Panna Canova”. Idź, idź, idź! 1570 01:14:16,766 --> 01:14:20,066 - OK, dziękuję i do widzenia. - Przepraszam? 1571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Twoje imię? 1572 01:14:21,533 --> 01:14:22,533 Diego. 1573 01:14:24,233 --> 01:14:25,333 Fausta. 1574 01:14:25,366 --> 01:14:26,366 Przyjemność. 1575 01:14:28,633 --> 01:14:29,633 Diego... 1576 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ..palisz? 1577 01:14:33,266 --> 01:14:34,266 Tak. 1578 01:14:34,733 --> 01:14:36,166 Ciekawy. 1579 01:14:36,600 --> 01:14:39,433 ALBERTA: Paolino, przynieś te słodycze w kuchni autorstwa Silvany, 1580 01:14:39,466 --> 01:14:40,000 kto ci je oferuje kiedy pijesz kawę. 1581 01:14:40,000 --> 01:14:41,300 kto ci je oferuje kiedy pijesz kawę. 1582 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Tak. 1583 01:14:44,533 --> 01:14:46,500 Pani Albercie, Czy mogę cię o coś zapytać? 1584 01:14:47,033 --> 01:14:48,000 Tak, powiedz mi. 1585 01:14:48,000 --> 01:14:48,033 Tak, powiedz mi. 1586 01:14:53,500 --> 01:14:55,033 PAOLINA: To broszka. 1587 01:14:56,600 --> 01:14:57,700 Widzę to. 1588 01:14:57,733 --> 01:14:59,066 To bardzo cenne. 1589 01:14:59,600 --> 01:15:02,200 To jedyne co mi pozostało ojca Simone. 1590 01:15:02,733 --> 01:15:04,000 Zostawił to mnie, przed wyjazdem. 1591 01:15:04,000 --> 01:15:04,766 Zostawił to mnie, przed wyjazdem. 1592 01:15:04,800 --> 01:15:06,266 Był tureckim inżynierem. 1593 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Pracował tutaj, był dobrym człowiekiem. 1594 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 To bardzo ważne wspomnienie dla mnie, ale muszę go sprzedać. 1595 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 To bardzo ważne wspomnienie dla mnie, ale muszę go sprzedać. 1596 01:15:15,666 --> 01:15:19,033 Po prostu boję się, że jeśli odejdę rodziny Pettinari, dają mi dwa liry. 1597 01:15:19,366 --> 01:15:20,000 Więc musimy tam iść? 1598 01:15:20,000 --> 01:15:21,133 Więc musimy tam iść? 1599 01:15:22,366 --> 01:15:23,466 PAOLINA: Chodzi o to, że ja... 1600 01:15:25,266 --> 01:15:28,000 ..bardzo by mi zależało. Chciałbym go dobrze sprzedać i... 1601 01:15:28,000 --> 01:15:29,566 ..bardzo by mi zależało. Chciałbym go dobrze sprzedać i... 1602 01:15:30,333 --> 01:15:31,666 ..gdyby to było możliwe. 1603 01:15:33,233 --> 01:15:35,366 W porządku, pokażę to jednemu z naszych dostawców, 1604 01:15:35,400 --> 01:15:36,000 Zobaczmy, czy jest zainteresowany, co? A ile pieniędzy potrzebujesz? 1605 01:15:36,000 --> 01:15:38,533 Zobaczmy, czy jest zainteresowany, co? A ile pieniędzy potrzebujesz? 1606 01:15:39,166 --> 01:15:43,300 Muszę zapłacić za obiad w szkole, rzeczy szkolne, fartuch. 1607 01:15:43,333 --> 01:15:44,000 Fartuch raz w roku, 1608 01:15:44,000 --> 01:15:44,700 Fartuch raz w roku, 1609 01:15:44,733 --> 01:15:48,000 ale stołówka, zeszyty i ołówki raz w miesiącu... 1610 01:15:48,033 --> 01:15:49,600 OK, rozumiem! Rozumiem. 1611 01:15:51,333 --> 01:15:52,000 Dostanę to do oceny, dobrze? Wtedy dam ci znać. 1612 01:15:52,000 --> 01:15:53,466 Dostanę to do oceny, dobrze? Wtedy dam ci znać. 1613 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Dziękuję. 1614 01:16:04,766 --> 01:16:06,300 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1615 01:16:06,333 --> 01:16:08,000 Gabriela: Co mówisz? - Co? 1616 01:16:08,000 --> 01:16:08,466 Gabriela: Co mówisz? - Co? 1617 01:16:09,666 --> 01:16:10,766 Co ci napisał? 1618 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Nic. 1619 01:16:25,433 --> 01:16:26,433 Ówcześnie? 1620 01:16:27,400 --> 01:16:30,333 - Czy możesz mi zaoferować tego papierosa? - Tylko jeśli zjemy razem kolację. 1621 01:16:30,366 --> 01:16:31,533 Od ciebie. 1622 01:16:32,566 --> 01:16:35,233 Zależy. Ile masz papierosów? 1623 01:16:35,266 --> 01:16:37,533 - Dlaczego? - Ponieważ jest nas wielu. 1624 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 - Ile? - Bardzo. 1625 01:16:40,000 --> 01:16:40,666 - Ile? - Bardzo. 1626 01:16:41,366 --> 01:16:43,400 Pięknych rzeczy nie da się policzyć. 1627 01:17:02,400 --> 01:17:03,666 Zdobądź życie! 1628 01:17:08,500 --> 01:17:10,433 - Czy mogę coś powiedzieć? - To nie czas. 1629 01:17:19,466 --> 01:17:20,000 Jak masz na imię? 1630 01:17:20,000 --> 01:17:20,633 Jak masz na imię? 1631 01:17:21,433 --> 01:17:22,500 Beatrice. 1632 01:17:24,200 --> 01:17:26,133 To dziewczyna, która cię stworzyła gorsety, 1633 01:17:26,166 --> 01:17:28,000 te, które Ci się podobały, to wyglądało jak waginy. 1634 01:17:28,000 --> 01:17:28,366 te, które Ci się podobały, to wyglądało jak waginy. 1635 01:17:31,700 --> 01:17:33,333 Chodź tu, chodź. 1636 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Przyjdź! 1637 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Mówi. 1638 01:17:38,333 --> 01:17:42,233 Pomyślałem, że da się to zrobić rodzaj płaszcza, 1639 01:17:44,500 --> 01:17:47,533 przyklejam to tutaj, wzdłuż dekoltu pleców, 1640 01:17:47,566 --> 01:17:49,300 schodząc po schodach. 1641 01:17:49,333 --> 01:17:51,266 Nazywa się Andrienne. NIE? 1642 01:17:52,266 --> 01:17:55,433 W taki sposób, żeby nie denerwować projekt spódnicy, 1643 01:17:55,466 --> 01:17:58,300 ale spraw, aby sukienka była cięższa tak jak chce reżyser. 1644 01:18:00,200 --> 01:18:01,433 ALBERTA: Co o tym myślisz? 1645 01:18:01,466 --> 01:18:03,000 Nie wiem, nie wiem... 1646 01:18:03,766 --> 01:18:08,000 ..może zaakceptowałbym Andrienne, zamiast pociągu... 1647 01:18:08,000 --> 01:18:08,133 ..może zaakceptowałbym Andrienne, zamiast pociągu... 1648 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 Co o tym myślisz, Gabrielo? 1649 01:18:16,733 --> 01:18:18,533 - Gabrielo, a ty? - Co? 1650 01:18:24,733 --> 01:18:25,733 To? 1651 01:18:26,500 --> 01:18:28,000 O czym myślisz...? 1652 01:18:30,200 --> 01:18:32,000 Nie śledziłem. 1653 01:18:32,000 --> 01:18:32,066 Nie śledziłem. 1654 01:18:35,500 --> 01:18:37,733 LORENZO: Nic już nie rozumiem z tymi kostiumami. 1655 01:18:37,766 --> 01:18:40,000 Gdyby tacy byli, nie miałbym cię nigdy nie mówiłem, że są dobre. 1656 01:18:40,000 --> 01:18:40,466 Gdyby tacy byli, nie miałbym cię nigdy nie mówiłem, że są dobre. 1657 01:18:40,500 --> 01:18:43,366 Nie stać Cię na to! Te jutro zdjęcia kostiumowe. Co mam zrobić? 1658 01:18:43,400 --> 01:18:45,533 Idę na plan i stwierdzam, że są zmienione i nawet nie wiem? 1659 01:18:45,566 --> 01:18:48,000 co? Teraz przerabiasz je takimi, jakie są do tych szkiców. Czy to jasne? 1660 01:18:48,000 --> 01:18:49,433 co? Teraz przerabiasz je takimi, jakie są do tych szkiców. Czy to jasne? 1661 01:19:10,733 --> 01:19:12,000 Ale co to jest? 1662 01:19:12,000 --> 01:19:12,100 Ale co to jest? 1663 01:19:14,066 --> 01:19:15,100 Co to jest? 1664 01:19:15,800 --> 01:19:17,133 Czy to płaszcz? 1665 01:19:17,666 --> 01:19:20,000 Czy to płaszcz? Prosiłem cię o pociąg, 1666 01:19:20,000 --> 01:19:20,133 Czy to płaszcz? Prosiłem cię o pociąg, 1667 01:19:20,166 --> 01:19:22,800 to... ale co to jest płaszcz? Do ostatniej sceny? 1668 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 Ale ona nie jest czarownicą! 1669 01:19:24,333 --> 01:19:27,400 -Wszystko jest nie tak! Wszystko źle! Gabriela: Przestań krzyczeć! 1670 01:19:28,633 --> 01:19:30,200 (szepcze) Gabriella? 1671 01:19:33,033 --> 01:19:35,233 Ale jak... jak śmiecie? 1672 01:19:36,066 --> 01:19:37,066 Przepraszamy. 1673 01:19:37,633 --> 01:19:39,700 Przepraszamy. - Wiesz, co to jest, Lorenzo? 1674 01:19:41,366 --> 01:19:44,000 Tak właśnie myślę że boisz się tego filmu. 1675 01:19:44,000 --> 01:19:44,066 Tak właśnie myślę że boisz się tego filmu. 1676 01:19:53,400 --> 01:19:54,500 Ale dokąd on idzie? 1677 01:20:04,566 --> 01:20:05,633 Pójdziesz ze mną. 1678 01:20:11,333 --> 01:20:13,233 Idź trochę dalej, proszę. 1679 01:20:22,633 --> 01:20:23,633 Wszystko w porządku? 1680 01:20:24,533 --> 01:20:26,333 myliłem się. Zrobiłem to wszystko źle. 1681 01:20:26,700 --> 01:20:29,433 - On ma rację, wszystko jest do bani. ALBERTA: Nie, nie ma racji. 1682 01:20:29,466 --> 01:20:30,566 Nie. 1683 01:20:31,566 --> 01:20:32,000 To wszystko moja wina, 1684 01:20:32,000 --> 01:20:32,733 To wszystko moja wina, 1685 01:20:33,633 --> 01:20:35,533 zasugerowałem założyć płaszcz. 1686 01:20:35,566 --> 01:20:37,200 Powinienem był po prostu milczeć. 1687 01:20:39,566 --> 01:20:40,000 Zawsze możesz się mylić, prawda? 1688 01:20:40,000 --> 01:20:41,233 Zawsze możesz się mylić, prawda? 1689 01:20:45,466 --> 01:20:48,000 Hmm, nie. Nie, problemem nie jest... 1690 01:20:48,000 --> 01:20:48,333 Hmm, nie. Nie, problemem nie jest... 1691 01:20:49,000 --> 01:20:51,133 ...to nie błędy są problemem... 1692 01:20:51,166 --> 01:20:52,266 ..problemem jestem ja, 1693 01:20:52,300 --> 01:20:55,800 że za każdym razem, gdy popełniam błąd, Kwestionuję wszystko. 1694 01:20:58,766 --> 01:21:02,300 Nawet kiedy poszedłem odebrać Oscara, 1695 01:21:03,800 --> 01:21:04,000 Tak się czułem. 1696 01:21:04,000 --> 01:21:05,133 Tak się czułem. 1697 01:21:07,700 --> 01:21:10,000 Zawsze czuję się nieodpowiedni, nie... 1698 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Ruszyłem w stronę sceny, 1699 01:21:15,200 --> 01:21:18,266 Spojrzałem na te wszystkie oczy o mnie 1700 01:21:20,033 --> 01:21:24,000 i pomyślałem: „Kiedy, kurwa, zrozumiesz że jestem bezwartościowy? Nie rób…” 1701 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Nie jestem gówno wart. 1702 01:21:36,766 --> 01:21:38,033 żartujesz? 1703 01:21:38,800 --> 01:21:40,600 To jest Bianca Vega, 1704 01:21:41,366 --> 01:21:44,000 jeden z najlepszych projektantów kostiumów świata! 1705 01:21:44,000 --> 01:21:44,433 jeden z najlepszych projektantów kostiumów świata! 1706 01:21:49,166 --> 01:21:50,466 Jestem niczym. 1707 01:21:54,300 --> 01:21:57,533 Jesteśmy niczym, ale jesteśmy wszystkim. 1708 01:22:02,133 --> 01:22:04,000 Jesteśmy niczym, ale jesteśmy wszystkim. 1709 01:22:04,800 --> 01:22:06,300 CARLOTTA: Pani Alberta? 1710 01:22:06,333 --> 01:22:08,000 Przepraszam. Przepraszam, ale oto jest, Znalazłem, znalazłem! 1711 01:22:08,000 --> 01:22:10,166 Przepraszam. Przepraszam, ale oto jest, Znalazłem, znalazłem! 1712 01:22:10,200 --> 01:22:11,333 Co znalazłeś? 1713 01:22:11,366 --> 01:22:14,600 O nie, bo zarobiłem tysiąc próbował i nie wyszło... 1714 01:22:14,633 --> 01:22:16,000 ..ponieważ to nie jest ten rok z Róży... 1715 01:22:16,000 --> 01:22:16,733 ..ponieważ to nie jest ten rok z Róży... 1716 01:22:16,766 --> 01:22:18,666 - Z Mountbutten, tak. - Del Rosa Mountbutten. 1717 01:22:18,700 --> 01:22:21,600 - Tak. - Nie, to nie jest rok Pink Mountbuttena. Proszę... 1718 01:22:25,533 --> 01:22:28,233 ..Różowy Diament. 1719 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 co? 1720 01:22:32,800 --> 01:22:34,133 Tutaj, dobra robota! 1721 01:22:35,600 --> 01:22:37,166 To jesteśmy my. 1722 01:22:38,533 --> 01:22:39,700 Diamenty. 1723 01:22:43,366 --> 01:22:48,000 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1724 01:22:48,000 --> 01:22:48,066 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1725 01:23:02,033 --> 01:23:03,466 Co robisz, wróciłeś tu spać? 1726 01:23:04,466 --> 01:23:08,766 Nie, przepraszam. Chciałem tylko dokończyć myśleć o czymś, 1727 01:23:08,800 --> 01:23:10,133 jeśli nie masz nic przeciwko. 1728 01:23:10,433 --> 01:23:11,466 Zjadłeś? 1729 01:23:12,433 --> 01:23:13,433 Silvana. 1730 01:23:14,066 --> 01:23:15,066 Niektórzy. 1731 01:23:16,600 --> 01:23:19,200 Idź do domu, jest późno. Do zobaczenia jutro rano. 1732 01:23:21,166 --> 01:23:22,366 Pani Alberto? 1733 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Dziękuję. 1734 01:24:01,133 --> 01:24:04,233 - Próbowałeś oddzwonić do Vittorio? - Próbowałem, nie przychodzi. 1735 01:24:05,233 --> 01:24:06,333 Czy to wystarczy? 1736 01:24:07,533 --> 01:24:08,000 - Ale to wystarczy? - Po prostu... 1737 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 - Ale to wystarczy? - Po prostu... 1738 01:24:09,033 --> 01:24:11,066 - ..Mówię, czy nie spróbujesz jeszcze raz do niego zadzwonić? - Mam spróbować jeszcze raz? 1739 01:24:11,100 --> 01:24:12,566 - Musisz do niego oddzwonić! - Co mam teraz zrobić? 1740 01:24:12,600 --> 01:24:14,033 - Musisz do niego oddzwonić! - Zrób to! 1741 01:24:14,066 --> 01:24:15,733 - To twój syn! - Zrób to, jesteś matką. Tak! 1742 01:24:15,766 --> 01:24:16,000 Jestem matką, rozumiesz! To jest pretekst, 1743 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 Jestem matką, rozumiesz! To jest pretekst, 1744 01:24:18,033 --> 01:24:20,300 że ty... - Ugotowałem, gotowe, zrobię wszystko. 1745 01:24:20,333 --> 01:24:21,566 Nie kłóć się, nie. 1746 01:24:23,033 --> 01:24:24,000 Kocham cię, ale nie kłóciliśmy się! Ale pomyśl, kochanie. 1747 01:24:24,000 --> 01:24:26,033 Kocham cię, ale nie kłóciliśmy się! Ale pomyśl, kochanie. 1748 01:24:26,566 --> 01:24:31,433 Przystojny. Chodź, usiądź, chcesz usiąść na chwilę? co? 1749 01:24:32,333 --> 01:24:33,466 (wzdycha) 1750 01:24:33,500 --> 01:24:34,800 Chcesz kroplę wody? 1751 01:24:35,633 --> 01:24:37,700 - Tak. - Ech, kochanie? co? 1752 01:24:38,500 --> 01:24:39,533 Pij, dawaj! 1753 01:24:47,733 --> 01:24:48,000 Nawet nie wiem, co mam, ale to nie twoja wina. 1754 01:24:48,000 --> 01:24:52,633 Nawet nie wiem, co mam, ale to nie twoja wina. 1755 01:24:52,666 --> 01:24:54,300 Nie masz z tym nic wspólnego. 1756 01:24:56,466 --> 01:24:59,100 Nie martw się, co? Miłość! 1757 01:25:10,666 --> 01:25:12,000 co? Dwa, dwa, kochanie, dwa, dwa! 1758 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 co? Dwa, dwa, kochanie, dwa, dwa! 1759 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 Zrobiłem je. 1760 01:25:14,066 --> 01:25:16,033 To są zatem Twoje ulubione! 1761 01:25:16,066 --> 01:25:18,600 Tutaj jesteś. co? 1762 01:25:19,300 --> 01:25:20,000 Daj mi satysfakcję, dobrze? 1763 01:25:20,000 --> 01:25:20,700 Daj mi satysfakcję, dobrze? 1764 01:25:20,733 --> 01:25:22,166 W porządku. 1765 01:25:27,266 --> 01:25:28,000 - Jest dobrze. - Mhm. 1766 01:25:28,000 --> 01:25:28,433 - Jest dobrze. - Mhm. 1767 01:25:34,366 --> 01:25:36,000 Wiesz, że być może matka masz rozwiązanie? 1768 01:25:36,000 --> 01:25:36,533 Wiesz, że być może matka masz rozwiązanie? 1769 01:25:37,533 --> 01:25:38,766 - Mhm. - Tak. Czy wiesz? 1770 01:25:38,800 --> 01:25:41,400 Więc Eleonoro, pamiętasz Eleonorę? 1771 01:25:42,100 --> 01:25:44,000 Powiedziała mi, że jest tam pewna pani który jest bardzo wrażliwy, 1772 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Powiedziała mi, że jest tam pewna pani który jest bardzo wrażliwy, 1773 01:25:48,100 --> 01:25:52,000 i rozwiązuje problemy, nawet jeśli nie czujesz się dobrze, prawda? 1774 01:25:52,000 --> 01:25:52,033 i rozwiązuje problemy, nawet jeśli nie czujesz się dobrze, prawda? 1775 01:25:52,066 --> 01:25:55,300 Ona cię słyszy, słucha cię, ona jest jak magik! 1776 01:25:55,333 --> 01:25:58,100 Zrozumiany? O ile cię to dotyka 1777 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 i leczy cię. 1778 01:26:00,000 --> 01:26:00,333 i leczy cię. 1779 01:26:00,633 --> 01:26:01,633 Naprawdę? 1780 01:26:02,800 --> 01:26:04,466 Czy chcemy iść razem? 1781 01:26:05,500 --> 01:26:08,000 Tak, w porządku. 1782 01:26:08,000 --> 01:26:08,133 Tak, w porządku. 1783 01:26:08,533 --> 01:26:10,500 Pracujesz, zaniosę to do nas. 1784 01:26:18,433 --> 01:26:20,200 Czy pójdziemy we trójkę razem? 1785 01:26:24,533 --> 01:26:27,233 GEMMOLOG: Cyrkonie i chromowany mosiądz. 1786 01:26:28,466 --> 01:26:31,066 To nic nie warte. przykro mi. 1787 01:26:31,700 --> 01:26:32,000 Mhm. 1788 01:26:32,000 --> 01:26:32,733 Mhm. 1789 01:26:32,766 --> 01:26:34,600 Czy zrozumiałeś „er Turco”? 1790 01:26:35,533 --> 01:26:36,533 Dziękuję, co? 1791 01:26:36,566 --> 01:26:39,733 Tak, są piękne, jak zawsze. Ale jak mogę powiedzieć Alidzie 1792 01:26:39,766 --> 01:26:40,000 że nie zrobiłeś jej kostiumu na finał? 1793 01:26:40,000 --> 01:26:41,766 że nie zrobiłeś jej kostiumu na finał? 1794 01:26:41,800 --> 01:26:43,233 Co on robi? Nagi monolog? 1795 01:26:43,266 --> 01:26:46,666 Ach, ale wiesz, właśnie teraz szwaczki mają dużo pracy. 1796 01:26:46,700 --> 01:26:48,000 I przepraszam, właściwie muszę trochę nie doceniłem czasów. 1797 01:26:48,000 --> 01:26:49,566 I przepraszam, właściwie muszę trochę nie doceniłem czasów. 1798 01:26:49,600 --> 01:26:51,500 Ale Gabriela, niedługo mamy debiut. 1799 01:26:51,533 --> 01:26:56,000 Ech, przełóżmy test z Alida, w przyszłym tygodniu, jeśli chcesz. 1800 01:26:56,000 --> 01:26:56,300 Ech, przełóżmy test z Alida, w przyszłym tygodniu, jeśli chcesz. 1801 01:26:56,333 --> 01:26:58,633 Mogę dopiero w poniedziałek o piątej. Czy to jest dla ciebie dobre? 1802 01:26:58,666 --> 01:26:59,666 Tak, w porządku. 1803 01:27:01,433 --> 01:27:03,166 Ale nie martw się, zrobimy je. 1804 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Czy coś się wydarzyło? 1805 01:27:13,333 --> 01:27:14,700 Brakuje kostiumu. 1806 01:27:15,466 --> 01:27:16,500 Cóż, który? 1807 01:27:16,533 --> 01:27:19,366 To ten z ostatniej sceny bohatera. 1808 01:27:19,400 --> 01:27:20,000 No cóż, nie wydaje mi się to tragedią, wiesz? 1809 01:27:20,000 --> 01:27:21,566 No cóż, nie wydaje mi się to tragedią, wiesz? 1810 01:27:33,366 --> 01:27:34,433 FAUSTA: Nicoletta? 1811 01:27:34,466 --> 01:27:36,000 - Mhm! - Wszystko w porządku? 1812 01:27:36,000 --> 01:27:36,466 - Mhm! - Wszystko w porządku? 1813 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 Tak, dlaczego? 1814 01:27:39,000 --> 01:27:41,700 Nie wiem, wydaje mi się, że jesteś inny. 1815 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 Um, trochę rozpuściłam włosy. 1816 01:27:44,000 --> 01:27:44,366 Um, trochę rozpuściłam włosy. 1817 01:27:44,400 --> 01:27:47,000 Tak, włosy, lakier do paznokci, dekolt, 1818 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 palisz! 1819 01:27:49,433 --> 01:27:51,466 Nie, właściwie zawsze paliłem, Fausta. 1820 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 - A z mężem? Jak leci? - Ech, co ten dupek mówi? 1821 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Szczerze mówiąc, to trochę że tego nie widzę. 1822 01:28:00,000 --> 01:28:00,633 Szczerze mówiąc, to trochę że tego nie widzę. 1823 01:28:01,233 --> 01:28:02,233 Jak to możliwe? 1824 01:28:04,233 --> 01:28:05,300 Co się stało? 1825 01:28:10,600 --> 01:28:12,133 Kilka dni temu, 1826 01:28:13,266 --> 01:28:16,000 wyszedł kupić papierosy 1827 01:28:16,000 --> 01:28:16,166 wyszedł kupić papierosy 1828 01:28:19,433 --> 01:28:21,066 i nigdy nie wrócił. 1829 01:28:32,100 --> 01:28:34,233 Jak ja je lubię palący mężczyźni. 1830 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 EDOARDO: Chodź, mam pociąg dla Caserty. Pani Carlotta? 1831 01:28:40,000 --> 01:28:40,400 EDOARDO: Chodź, mam pociąg dla Caserty. Pani Carlotta? 1832 01:28:40,433 --> 01:28:42,700 Wszystko posortowane. FRANCESCO: Zamówiliśmy wszystko. 1833 01:28:42,733 --> 01:28:44,466 - Dziękuję. SILVANA: Chłopaki? 1834 01:28:44,500 --> 01:28:45,800 Zaproponujemy Ci kawę? 1835 01:28:46,000 --> 01:28:47,266 - Miejmy nadzieję. - Chętnie, tak. 1836 01:28:47,300 --> 01:28:48,000 - A jakie dobre rzeczy nam oferujesz? - Ech. 1837 01:28:48,000 --> 01:28:49,166 - A jakie dobre rzeczy nam oferujesz? - Ech. 1838 01:28:49,200 --> 01:28:53,066 Miałem pomysł, ale... spójrz, on śpiewa! Już śpiewał. 1839 01:28:53,100 --> 01:28:55,466 NINA: Ach, zgadza się! FAUSTA: Śpiewajcie i tańczcie... 1840 01:28:55,500 --> 01:28:56,000 - Taniec? - Para? Idź, idź. 1841 01:28:56,000 --> 01:28:57,166 - Taniec? - Para? Idź, idź. 1842 01:28:57,200 --> 01:28:58,233 Tak, tak. Pospiesz się! 1843 01:28:58,600 --> 01:29:01,166 1844 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 Głos! 1845 01:29:02,266 --> 01:29:03,333 Wielki Patty. 1846 01:29:03,366 --> 01:29:04,000 - - Pospiesz się! Przekonany kokos! 1847 01:29:04,000 --> 01:29:05,466 - - Pospiesz się! Przekonany kokos! 1848 01:29:05,500 --> 01:29:07,566 kiedy kochasz... 1849 01:29:07,600 --> 01:29:09,633 Ty! Ty! 1850 01:29:09,666 --> 01:29:12,000 (ŚPIEWAJ „OCZY MIŁOŚCI” PATY BRAWO) 1851 01:29:12,000 --> 01:29:12,366 (ŚPIEWAJ „OCZY MIŁOŚCI” PATY BRAWO) 1852 01:30:20,000 --> 01:30:21,100 Simone? 1853 01:30:23,533 --> 01:30:24,000 Simone! 1854 01:30:24,000 --> 01:30:24,533 Simone! 1855 01:30:25,666 --> 01:30:31,600 Zobacz, co ci przyniosłem? Mmm, przekąska! 1856 01:30:32,466 --> 01:30:34,000 Nie odpowiadasz mi? 1857 01:30:34,766 --> 01:30:36,133 Czy tutaj to popieram? 1858 01:30:37,466 --> 01:30:40,000 Cóż, w takim razie zrobię to gra w mumię. 1859 01:30:40,000 --> 01:30:41,133 Cóż, w takim razie zrobię to gra w mumię. 1860 01:30:42,500 --> 01:30:45,000 Jestem mumią... 1861 01:30:47,566 --> 01:30:48,000 Ach! Wypadłeś! 1862 01:30:48,000 --> 01:30:50,366 Ach! Wypadłeś! 1863 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 Zobacz, co ci przyniosłem? Mmm! Dobrze, co? 1864 01:30:56,066 --> 01:30:57,233 Ale najpierw, najpierw... 1865 01:30:57,266 --> 01:30:59,700 ..na początek mam dla Ciebie prezent. 1866 01:31:01,066 --> 01:31:02,566 Zobacz co...? Patrzeć. 1867 01:31:03,500 --> 01:31:04,000 Czy widzisz to? To magiczna mała rybka. 1868 01:31:04,000 --> 01:31:07,233 Czy widzisz to? To magiczna mała rybka. 1869 01:31:07,733 --> 01:31:10,566 A to mała ryba co przynosi tyle szczęścia. 1870 01:31:12,100 --> 01:31:16,366 Jest mój, mam go od dawna, krótko mówiąc, szczęście... ale tak, 1871 01:31:16,400 --> 01:31:19,666 przynosi szczęście i daję je Tobie, miłość. 1872 01:31:20,233 --> 01:31:24,400 Chodź, przyniesie ci to dużo szczęścia. Bardzo! 1873 01:31:28,633 --> 01:31:30,733 Więc zawsze będziesz mnie pamiętać. 1874 01:31:32,133 --> 01:31:33,633 Zdobądź to, zdobądź to! 1875 01:31:38,200 --> 01:31:40,533 ALBERTA: Miałeś rację. Broszka jest dużo warta. 1876 01:31:40,566 --> 01:31:42,466 Wiedziałem, że jest dobrym człowiekiem. 1877 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 Kto? 1878 01:31:45,200 --> 01:31:46,466 Ojciec Simone. 1879 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 Ach! 1880 01:31:50,433 --> 01:31:52,000 Pani Alberto, przepraszam, ale ile jej dali? 1881 01:31:52,000 --> 01:31:52,566 Pani Alberto, przepraszam, ale ile jej dali? 1882 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Nic. 1883 01:31:57,133 --> 01:32:00,000 Zdecydowałem się go nie sprzedawać, Zachowam to jako zastaw 1884 01:32:00,000 --> 01:32:01,000 Zdecydowałem się go nie sprzedawać, Zachowam to jako zastaw 1885 01:32:01,033 --> 01:32:03,300 i krawiectwo będzie wspierać Studia Simone. 1886 01:32:03,733 --> 01:32:06,533 Zapewnimy Ci podwyżkę, więc jesteś autonomiczny. 1887 01:32:09,666 --> 01:32:11,200 Nie wiem, jak jej dziękować. 1888 01:32:12,733 --> 01:32:13,733 Iść. 1889 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 Paoli'? 1890 01:32:15,633 --> 01:32:16,000 Tak. 1891 01:32:16,000 --> 01:32:16,633 Tak. 1892 01:32:18,433 --> 01:32:19,533 Powiedz mi. 1893 01:32:20,733 --> 01:32:24,000 Znajdź miejsce dla Simone, nie może zostać w tym małym pokoju. 1894 01:32:24,000 --> 01:32:24,433 Znajdź miejsce dla Simone, nie może zostać w tym małym pokoju. 1895 01:32:27,800 --> 01:32:29,000 Niektórzy. 1896 01:32:29,033 --> 01:32:30,233 Przepraszam. 1897 01:32:31,100 --> 01:32:32,000 Iść. 1898 01:32:32,000 --> 01:32:32,100 Iść. 1899 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 Jesteś z nami, Gabrielo? 1900 01:32:37,233 --> 01:32:38,633 Oczywiście, że jestem z tobą. 1901 01:32:40,233 --> 01:32:43,300 Wypaliłeś paczkę papierosów w niecałą godzinę. 1902 01:32:43,333 --> 01:32:45,766 Ale czy widziałeś, kto tam jest? - Nie, kto tam jest? 1903 01:32:47,133 --> 01:32:48,000 Leonardo. 1904 01:32:48,000 --> 01:32:48,200 Leonardo. 1905 01:32:48,733 --> 01:32:50,133 CIOTKA OLGA: Leonardo kto? 1906 01:32:50,533 --> 01:32:53,033 -Leonardo Cavani. - Ach! 1907 01:32:53,666 --> 01:32:54,700 Ale gdzie on jest? 1908 01:32:54,733 --> 01:32:55,766 Gabriela: Tam. 1909 01:32:55,800 --> 01:32:56,000 Ach, ale czy to jest „Bagietka”? 1910 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Ach, ale czy to jest „Bagietka”? 1911 01:32:58,033 --> 01:32:59,233 ALBERTA: Ciociu, proszę? 1912 01:32:59,266 --> 01:33:01,366 ANDREA: Pani Olga, wybrałeś to drugie? 1913 01:33:01,400 --> 01:33:04,000 Nie. - Może więc będę mógł ci pomóc? 1914 01:33:04,000 --> 01:33:04,033 Nie. - Może więc będę mógł ci pomóc? 1915 01:33:04,066 --> 01:33:05,733 W międzyczasie podaj mi swoje imię, Andrea. 1916 01:33:05,766 --> 01:33:07,533 Oczywiście! Oczywiście, że nie. 1917 01:33:07,566 --> 01:33:09,000 Przyjdziesz tu na chwilę? 1918 01:33:09,366 --> 01:33:12,000 Potrzebuję informacji na tamtym stole. 1919 01:33:12,000 --> 01:33:13,433 Potrzebuję informacji na tamtym stole. 1920 01:33:13,466 --> 01:33:14,766 - To? co? - Mhm. 1921 01:33:15,233 --> 01:33:17,533 Co zamówili? 1922 01:33:17,566 --> 01:33:20,000 Gabriela: A co cię to obchodzi? co zamówili? - Rzeczywiście. 1923 01:33:20,000 --> 01:33:20,333 Gabriela: A co cię to obchodzi? co zamówili? - Rzeczywiście. 1924 01:33:20,366 --> 01:33:22,200 Nie, raczej czy mogę cię o coś zapytać, 1925 01:33:22,600 --> 01:33:26,333 blondynka, która jest z nim, czy to żona? 1926 01:33:26,366 --> 01:33:27,466 Czy przestaniesz? 1927 01:33:27,500 --> 01:33:28,000 - Ale... - Przestaniesz? 1928 01:33:28,000 --> 01:33:28,600 - Ale... - Przestaniesz? 1929 01:33:28,633 --> 01:33:31,366 Myślę, że tak, rozstali się grillowaną jagnięcinę. 1930 01:33:31,400 --> 01:33:32,700 Wtedy nie ma wątpliwości. 1931 01:33:32,733 --> 01:33:35,566 - Chcemy się jednym podzielić my też? - Czy chcemy wyjechać? 1932 01:33:37,433 --> 01:33:38,433 Dama. 1933 01:33:41,433 --> 01:33:43,466 Przestań szukać, że jeśli nas zobaczą... 1934 01:33:43,500 --> 01:33:44,000 Czy wiesz co robię? Przywitam się. 1935 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 Czy wiesz co robię? Przywitam się. 1936 01:33:46,366 --> 01:33:47,400 Czekać? 1937 01:33:48,200 --> 01:33:49,266 Dzień dobry. 1938 01:33:53,266 --> 01:33:55,566 Miłego lunchu. RITA: Dzień dobry. 1939 01:33:56,400 --> 01:33:57,533 Dzień dobry. 1940 01:34:01,433 --> 01:34:02,466 Dama. 1941 01:34:02,500 --> 01:34:05,066 Rito, to są siostry Canova, 1942 01:34:05,566 --> 01:34:08,000 właściciele zakładu krawieckiego, na którym firma chce inwestować. 1943 01:34:08,000 --> 01:34:08,533 właściciele zakładu krawieckiego, na którym firma chce inwestować. 1944 01:34:09,033 --> 01:34:10,066 Gabriela. 1945 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Miło cię poznać, Albercie. 1946 01:34:17,366 --> 01:34:19,166 Ale czy to Alberta Paryża? 1947 01:34:19,200 --> 01:34:21,100 (CISZA) 1948 01:34:29,233 --> 01:34:30,700 Kiedy byliśmy zaręczeni, 1949 01:34:30,733 --> 01:34:32,000 Leonardo i ja żyliśmy na jakiś czas w Paryżu. 1950 01:34:32,000 --> 01:34:33,500 Leonardo i ja żyliśmy na jakiś czas w Paryżu. 1951 01:34:40,000 --> 01:34:44,333 Powiedział to w dniu wypadku musiał mi o tym powiedzieć, Albercie, 1952 01:34:44,366 --> 01:34:47,500 znajomego, który mieszkał w Paryżu ją też przez jakiś czas. 1953 01:34:51,366 --> 01:34:55,666 Ale wtedy zdarzył się wypadek, szpitalu, wszystko się zmieniło. 1954 01:34:59,033 --> 01:35:02,233 Ale to imię utkwiło mi w pamięci zawsze odciskane przez lata. 1955 01:35:07,300 --> 01:35:09,133 Nigdy nie byłam w Paryżu. 1956 01:35:18,133 --> 01:35:19,133 Ale jakie to dziwne. 1957 01:35:19,733 --> 01:35:20,000 Ma zakład krawiecki i nigdy nie byłeś w Paryżu? 1958 01:35:20,000 --> 01:35:21,800 Ma zakład krawiecki i nigdy nie byłeś w Paryżu? 1959 01:35:23,033 --> 01:35:25,633 („PRAWDZIWA MIŁOŚĆ” MINA) 1960 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 To są sprawy życia. 1961 01:35:30,566 --> 01:35:32,000 chodźmy. 1962 01:35:32,033 --> 01:35:34,433 Chcieliśmy się tylko przywitać. 1963 01:35:34,466 --> 01:35:36,000 Dobra kontynuacja. 1964 01:35:36,000 --> 01:35:36,100 Dobra kontynuacja. 1965 01:35:36,400 --> 01:35:38,233 Spotkanie z nią było przyjemnością. 1966 01:35:38,266 --> 01:35:39,466 Ja też. 1967 01:35:51,766 --> 01:35:52,000 („PRAWDZIWA MIŁOŚĆ” MINA) 1968 01:35:52,000 --> 01:35:55,233 („PRAWDZIWA MIŁOŚĆ” MINA) 1969 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Zrób parmigianę za 30 i klopsiki za 20. 1970 01:37:07,366 --> 01:37:11,166 Nie, robię parmigianę za 40, klopsiki za 40. 1971 01:37:11,200 --> 01:37:12,000 I nawet robię 16 lasagne! 1972 01:37:12,000 --> 01:37:14,033 I nawet robię 16 lasagne! 1973 01:37:14,066 --> 01:37:16,200 - 16 tac? - Tak. 16 tacek. Tak. 1974 01:37:16,233 --> 01:37:18,533 - Przesadzone! - To moja cnota. 1975 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Zawsze rób, co chcesz. 1976 01:37:20,000 --> 01:37:20,133 Zawsze rób, co chcesz. 1977 01:37:20,166 --> 01:37:22,466 Ennio, przynieś ciastka do pani Sofii Volpi. 1978 01:37:22,500 --> 01:37:24,366 - Czy pani Volpi nie jest na górze? - A kto tam jest? 1979 01:37:24,400 --> 01:37:25,466 Alidę Borghese. 1980 01:37:30,200 --> 01:37:31,500 - Czy Gabriella wstała? - Tak. 1981 01:37:33,633 --> 01:37:36,000 ALIDA: „Mój ogród…” 1982 01:37:36,000 --> 01:37:36,600 ALIDA: „Mój ogród…” 1983 01:37:36,633 --> 01:37:38,000 Alido, najdroższa! 1984 01:37:38,533 --> 01:37:41,766 - Droga Albercie, jestem cudowny, prawda? - Tak. 1985 01:37:42,300 --> 01:37:44,000 Ale Gabriela, nie spojrzałeś do pamiętnika. 1986 01:37:44,000 --> 01:37:44,466 Ale Gabriela, nie spojrzałeś do pamiętnika. 1987 01:37:44,500 --> 01:37:47,300 Nie mogliśmy dzisiaj odebrać w sali prób. 1988 01:37:47,333 --> 01:37:49,100 Ech, budowniczowie nadchodzą, prawda? 1989 01:37:49,133 --> 01:37:51,133 Muszą robić kurz, muszą rozebrać... 1990 01:37:51,166 --> 01:37:52,000 - Pył? - Tak. 1991 01:37:52,000 --> 01:37:52,366 - Pył? - Tak. 1992 01:37:52,400 --> 01:37:54,666 Nie, co? Nie, nie, proszę, ja... 1993 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 ..Naprawdę nie znoszę kurzu. Tylko ten na scenie! 1994 01:37:58,233 --> 01:37:59,433 (ŚMIECH) 1995 01:38:00,633 --> 01:38:02,033 O Boże! 1996 01:38:02,066 --> 01:38:05,366 - Jak słodko, o mój Boże! - Może przymierzymy kapelusze? 1997 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 - Ale dlaczego, jeszcze pięć minut. - Więc kończymy. 1998 01:38:07,633 --> 01:38:08,000 - Ale jeszcze nie skończyłem. Mówisz? - Przyjdź. 1999 01:38:08,000 --> 01:38:09,600 - Ale jeszcze nie skończyłem. Mówisz? - Przyjdź. 2000 01:38:09,633 --> 01:38:12,300 Przyjdź, reżyser i projektantka kostiumów jeszcze nie przybyła. 2001 01:38:12,333 --> 01:38:13,800 Napijmy się w moim biurze. 2002 01:38:14,000 --> 01:38:15,033 (ALIDA się śmieje) 2003 01:38:15,066 --> 01:38:16,000 ..czy to już kurz teatru, nie! 2004 01:38:16,000 --> 01:38:17,066 ..czy to już kurz teatru, nie! 2005 01:38:17,100 --> 01:38:18,800 To pył... gwiezdny pył. 2006 01:38:20,400 --> 01:38:21,500 Ach! 2007 01:38:21,533 --> 01:38:24,000 Ona była pracownikiem kto musi tam pracować? 2008 01:38:24,000 --> 01:38:24,300 Ona była pracownikiem kto musi tam pracować? 2009 01:38:24,333 --> 01:38:27,500 Pracownik? Od kiedy kto nie chodzi do kina? 2010 01:38:27,533 --> 01:38:29,533 Ponieważ ona nie wchodzi w teatrze, kochanie. 2011 01:38:29,566 --> 01:38:31,166 - Nienawidzę teatru. - Szkoda, 2012 01:38:31,200 --> 01:38:32,000 Teatr uczy lepszego grania. 2013 01:38:32,000 --> 01:38:33,266 Teatr uczy lepszego grania. 2014 01:38:34,066 --> 01:38:36,466 Więc dlaczego wszystkie aktorki teatru, jaki znam 2015 01:38:36,500 --> 01:38:39,266 czy chcieliby kręcić filmy? - Bo tak jest łatwiej. 2016 01:38:40,200 --> 01:38:43,233 W kinie uczucie przewyższa wszystko aby przyjrzeć się z bliska. 2017 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 Trzeba tylko wiedzieć, jak mrugać. 2018 01:38:44,700 --> 01:38:48,000 W teatrze nr. W teatrze to mija dla ciała, dla rąk, 2019 01:38:48,000 --> 01:38:48,400 W teatrze nr. W teatrze to mija dla ciała, dla rąk, 2020 01:38:48,433 --> 01:38:50,266 za głos, który biegnie, biegnie, biegnie. 2021 01:38:50,300 --> 01:38:52,433 Dlaczego więc ich do tego nie zmuszą kino? 2022 01:38:52,466 --> 01:38:54,433 To ja nie chcę tego zrobić, kochanie. 2023 01:38:54,466 --> 01:38:56,000 Potrzebuję tego ciepła mojej publiczności. 2024 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Potrzebuję tego ciepła mojej publiczności. 2025 01:38:58,200 --> 01:39:00,100 Ale społeczeństwo jej nie potrzebuje. 2026 01:39:00,633 --> 01:39:03,633 Jednak niektórym filmom się to udało i nikt tego nie widział? 2027 01:39:04,466 --> 01:39:08,333 Bo może to były filmy zbyt zajęty, ale czas, 2028 01:39:08,366 --> 01:39:09,500 czas pokaże, że to prawda. 2029 01:39:10,066 --> 01:39:12,000 Czas, ech, czas. Może to jest jego problem. 2030 01:39:12,000 --> 01:39:13,766 Czas, ech, czas. Może to jest jego problem. 2031 01:39:13,800 --> 01:39:17,000 Tymczasem myślisz, że tam dotrzesz, w moim czasie. 2032 01:39:17,033 --> 01:39:19,100 Panie, proszę, co? Zachowaj spokój. 2033 01:39:19,133 --> 01:39:20,000 - A teraz, Alida, znajdźmy to zakwaterowanie... - Nie! 2034 01:39:20,000 --> 01:39:21,433 - A teraz, Alida, znajdźmy to zakwaterowanie... - Nie! 2035 01:39:21,466 --> 01:39:22,633 Nie ruszam się stąd. 2036 01:39:22,666 --> 01:39:24,466 Moje kostiumy są tam na górze. 2037 01:39:24,500 --> 01:39:27,366 Wiesz, muszę zrobić Ljuba w „Wiśniowym sadzie”. 2038 01:39:27,400 --> 01:39:28,000 Znasz Czechowa, prawda? 2039 01:39:28,000 --> 01:39:29,266 Znasz Czechowa, prawda? 2040 01:39:31,566 --> 01:39:34,366 Uważaj na wiśnie, co? To są cukry! 2041 01:39:35,533 --> 01:39:36,000 Nie czuję tego, wiesz, że tego nie czuję? Nawet nie blisko tego. 2042 01:39:36,000 --> 01:39:39,033 Nie czuję tego, wiesz, że tego nie czuję? Nawet nie blisko tego. 2043 01:39:39,066 --> 01:39:41,500 Wiesz, co mi to przypomina? Przypomina mi to ten film... 2044 01:39:41,533 --> 01:39:44,000 .. jakiś czas temu... mhm, „Bulwar Zachodzącego Słońca”? 2045 01:39:44,000 --> 01:39:45,066 .. jakiś czas temu... mhm, „Bulwar Zachodzącego Słońca”? 2046 01:39:45,100 --> 01:39:48,466 (ŚMIECH) 2047 01:39:49,533 --> 01:39:52,000 Jakie słodkie. Cóż, myślę że moja męka zakończyła się tutaj. 2048 01:39:52,000 --> 01:39:53,666 Jakie słodkie. Cóż, myślę że moja męka zakończyła się tutaj. 2049 01:39:53,700 --> 01:39:55,733 - Alida... - Nie zobaczysz mnie w najbliższym czasie. 2050 01:39:55,766 --> 01:39:58,200 Nie ja, nie te sznurówki. 2051 01:40:01,733 --> 01:40:04,066 Teatr nigdy nie umrze! 2052 01:40:07,233 --> 01:40:08,000 Gdzie tu do cholery mamy wyjść? 2053 01:40:08,000 --> 01:40:09,133 Gdzie tu do cholery mamy wyjść? 2054 01:40:09,700 --> 01:40:11,266 ALBERTA: Alido, przepraszam. 2055 01:40:11,300 --> 01:40:14,166 Popraw je z tyłu, biegnij za nią, pomóż jej. 2056 01:40:17,466 --> 01:40:18,633 Sofia? 2057 01:40:30,500 --> 01:40:31,766 Musisz zrobić sobie przerwę. 2058 01:40:34,766 --> 01:40:36,266 Mówię poważnie, Gabry! 2059 01:40:37,566 --> 01:40:39,200 Musisz zrobić sobie przerwę. 2060 01:40:39,233 --> 01:40:40,000 Nie jesteś już w stanie. 2061 01:40:40,000 --> 01:40:40,533 Nie jesteś już w stanie. 2062 01:40:41,333 --> 01:40:44,500 Jestem zmęczony nadrabianiem tego na swoje błędy. Czy zrozumiałeś? 2063 01:40:46,066 --> 01:40:47,133 Czy decydujesz? 2064 01:40:48,333 --> 01:40:49,800 Zostałeś moim szefem? 2065 01:40:50,566 --> 01:40:52,633 Ale my to założyliśmy to miejsce razem. 2066 01:40:52,666 --> 01:40:55,200 Tak, ale to ja go założyłem z moją siostrą, a ciebie już nie ma. 2067 01:40:57,700 --> 01:40:58,766 Jesteś nieobecny. 2068 01:40:59,433 --> 01:41:01,100 I oboje wiemy dlaczego. 2069 01:41:05,633 --> 01:41:07,033 Nie waż się. 2070 01:41:07,066 --> 01:41:08,100 Nie, ryzykuję! 2071 01:41:08,633 --> 01:41:11,500 Ponieważ Amelia była także moją siostrzenicą, była także moją siostrzenicą. 2072 01:41:11,533 --> 01:41:12,000 - Nie... - Nie, nie milczę. Nie zamknę się! 2073 01:41:12,000 --> 01:41:13,733 - Nie... - Nie, nie milczę. Nie zamknę się! 2074 01:41:14,333 --> 01:41:15,566 Nie możesz... 2075 01:41:16,200 --> 01:41:17,266 A jednak mogę. 2076 01:41:18,700 --> 01:41:20,000 Ponieważ zawsze byłem przy Tobie, zawsze! 2077 01:41:20,000 --> 01:41:21,400 Ponieważ zawsze byłem przy Tobie, zawsze! 2078 01:41:21,766 --> 01:41:24,733 Od pierwszego dnia wiedzieliśmy że Amelia została uderzona. 2079 01:41:24,766 --> 01:41:27,533 Byłem z tobą na tych jebanych przejściach dla pieszych, 2080 01:41:27,566 --> 01:41:28,000 przez wiele dni! 2081 01:41:28,000 --> 01:41:29,133 przez wiele dni! 2082 01:41:30,766 --> 01:41:32,166 Szukam świadków. 2083 01:41:34,433 --> 01:41:36,000 Ale myślisz, że nie cierpiałem? 2084 01:41:36,000 --> 01:41:36,300 Ale myślisz, że nie cierpiałem? 2085 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 co? 2086 01:41:38,100 --> 01:41:40,566 Ale myślisz tak o mnie nie zmieniło mnie? 2087 01:41:40,600 --> 01:41:41,600 co? 2088 01:41:42,533 --> 01:41:44,000 Ale trzymałem plecy prosto! Ponieważ musimy iść do przodu. 2089 01:41:44,000 --> 01:41:45,633 Ale trzymałem plecy prosto! Ponieważ musimy iść do przodu. 2090 01:41:45,666 --> 01:41:47,466 Musimy iść naprzód, Gabrie! 2091 01:41:52,066 --> 01:41:53,066 Ty? 2092 01:41:54,566 --> 01:41:56,000 Czy cierpisz? 2093 01:41:56,266 --> 01:41:57,266 Tak. 2094 01:41:58,766 --> 01:42:00,000 Ale o czym ty mówisz? 2095 01:42:00,000 --> 01:42:00,233 Ale o czym ty mówisz? 2096 01:42:01,800 --> 01:42:03,166 Że nawet nie wiesz. 2097 01:42:04,233 --> 01:42:06,600 Nie wiesz jak to jest wracać wieczorem do domu 2098 01:42:07,433 --> 01:42:08,000 i zobacz oczy Lucio. 2099 01:42:08,000 --> 01:42:09,133 i zobacz oczy Lucio. 2100 01:42:11,633 --> 01:42:15,233 Nie wiesz, co to znaczy wrócić w jego pokoju 2101 01:42:19,733 --> 01:42:21,200 i szukaj zapachu, 2102 01:42:23,633 --> 01:42:24,000 zapach mojej córki. 2103 01:42:24,000 --> 01:42:25,233 zapach mojej córki. 2104 01:42:26,300 --> 01:42:27,333 O czym ty mówisz? 2105 01:42:29,533 --> 01:42:31,333 Gabriela, ciii! 2106 01:42:31,366 --> 01:42:32,000 Gabrielo, posłuchaj mnie. 2107 01:42:32,000 --> 01:42:32,800 Gabrielo, posłuchaj mnie. 2108 01:42:33,500 --> 01:42:37,100 Każdy ma swoje dramaty, ale minęło pięć lat. 2109 01:42:37,133 --> 01:42:38,266 Pięć! 2110 01:42:39,200 --> 01:42:40,000 A czas działa kojąco. 2111 01:42:40,000 --> 01:42:40,566 A czas działa kojąco. 2112 01:42:41,366 --> 01:42:43,666 Tylko ty chcesz, żeby było tak, jak jesteś. 2113 01:42:44,366 --> 01:42:45,600 Chcesz tam zostać! 2114 01:42:45,633 --> 01:42:47,500 Przywiązany do tej rzeczy. 2115 01:42:47,533 --> 01:42:48,000 Musisz to zatrzymać! Musimy zacząć żyć od nowa! 2116 01:42:48,000 --> 01:42:50,400 Musisz to zatrzymać! Musimy zacząć żyć od nowa! 2117 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 Rozumiesz mnie, Gabrysie? 2118 01:42:53,500 --> 01:42:54,666 Jestem zmęczony! 2119 01:42:54,700 --> 01:42:56,000 Mam dość ciągnięcia tego dalej krawiectwo samo. Jestem tu sam! 2120 01:42:56,000 --> 01:42:58,600 Mam dość ciągnięcia tego dalej krawiectwo samo. Jestem tu sam! 2121 01:43:00,200 --> 01:43:03,400 Mamy dużo ludzi zapłacić! Wszystko na moich barkach. 2122 01:43:05,700 --> 01:43:07,800 Wystarczająco! Czy zrozumiałeś? 2123 01:43:08,600 --> 01:43:11,500 Amelia nie wyszła. Amelia nie żyje. 2124 01:43:11,533 --> 01:43:12,000 Martwy! Ona nie żyje! 2125 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 Martwy! Ona nie żyje! 2126 01:43:13,533 --> 01:43:17,100 Ona nie żyje! Ona nie żyje! Czy zrozumiałeś? 2127 01:43:17,133 --> 01:43:18,266 Ona nie żyje. 2128 01:43:22,500 --> 01:43:24,433 Ciii! Cii! 2129 01:43:28,233 --> 01:43:29,666 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 2130 01:43:32,033 --> 01:43:33,466 Ciii! 2131 01:43:33,500 --> 01:43:35,466 (KASZLANIE) 2132 01:43:40,666 --> 01:43:43,466 Ale przynajmniej inne kostiumy pasują dobre, czy nawet nie te? 2133 01:43:43,500 --> 01:43:44,000 Pozostałe kostiumy są w porządku, 2134 01:43:44,000 --> 01:43:45,200 Pozostałe kostiumy są w porządku, 2135 01:43:45,233 --> 01:43:47,100 mamy problem z tym kostiumem. 2136 01:43:47,133 --> 01:43:48,566 I musimy to rozwiązać! 2137 01:43:52,100 --> 01:43:53,100 Słuchaj, Bianka, 2138 01:43:53,133 --> 01:43:55,766 Wiem, że czasami mogę trochę męczące, ok? 2139 01:43:56,500 --> 01:43:59,066 Ale ten film jest inny ze wszystkich innych, które zrobiłem. 2140 01:44:00,566 --> 01:44:02,166 Proszę Cię o pomoc. 2141 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 (wzdycha) 2142 01:44:13,766 --> 01:44:14,766 Alberty? 2143 01:44:17,533 --> 01:44:19,633 - Co to jest? - (szepcze) Gabriela... 2144 01:44:23,033 --> 01:44:24,000 LORENZO: Jak się czujesz? 2145 01:44:24,000 --> 01:44:24,466 LORENZO: Jak się czujesz? 2146 01:45:04,633 --> 01:45:08,666 („MOTYW DIAMENTÓW – KRYTYCZNY” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2147 01:45:20,466 --> 01:45:21,533 Przepraszam. 2148 01:46:40,100 --> 01:46:42,766 Teraz idź do domu, że jesteśmy zmęczeni. 2149 01:46:42,800 --> 01:46:44,600 A jutro jemy lunch. 2150 01:46:45,300 --> 01:46:47,166 I zasługujemy na to, żeby się uczcić. 2151 01:46:51,000 --> 01:46:54,200 Przepraszam, co? Ale wstałem zamieszanie, przepraszam. 2152 01:46:57,300 --> 01:46:59,200 Przydarzyło mi się to po raz pierwszy. 2153 01:47:00,133 --> 01:47:01,500 Pierwszy raz w życiu. 2154 01:47:02,600 --> 01:47:04,000 myliłem się, nie... nie nadążałem... 2155 01:47:04,000 --> 01:47:06,200 myliłem się, nie... nie nadążałem... 2156 01:47:06,233 --> 01:47:08,066 ..mój instynkt podpowiada, że... 2157 01:47:10,266 --> 01:47:12,000 ..po prostu nie wiem, ja... To sprawia, że jestem zdezorientowany. 2158 01:47:12,000 --> 01:47:14,100 ..po prostu nie wiem, ja... To sprawia, że jestem zdezorientowany. 2159 01:47:15,433 --> 01:47:16,433 Tutaj jesteś. 2160 01:47:20,700 --> 01:47:22,433 To jest szkic.... 2161 01:47:25,133 --> 01:47:28,000 ..to jest wstępny szkic. Dam ci to. 2162 01:47:28,000 --> 01:47:28,166 ..to jest wstępny szkic. Dam ci to. 2163 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Zawsze podążaj za swoim instynktem. 2164 01:47:37,466 --> 01:47:38,566 Dobry wieczór. 2165 01:47:46,000 --> 01:47:47,466 I dzięki za... 2166 01:47:48,366 --> 01:47:51,266 ..dziękuję za to wszystko które dla mnie zrobiłeś. Dziękuję. 2167 01:47:53,033 --> 01:47:55,133 Było to dla nas wielkie wyróżnienie. 2168 01:48:04,500 --> 01:48:05,633 To cudowne. 2169 01:48:21,366 --> 01:48:22,500 Do zobaczenia jutro. 2170 01:48:38,666 --> 01:48:39,766 Miło, co? 2171 01:48:51,333 --> 01:48:54,000 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 2172 01:49:15,233 --> 01:49:19,366 Marco, polecam temperaturę trochę wina, co? Co jest ważne. 2173 01:49:19,700 --> 01:49:20,000 Pani Silvana nie martw się, Już o tym myślałem. 2174 01:49:20,000 --> 01:49:22,466 Pani Silvana nie martw się, Już o tym myślałem. 2175 01:49:22,500 --> 01:49:25,300 Brawo. Dobrze, daj mi spokój. 2176 01:49:29,500 --> 01:49:31,666 SILVANA: Mamy klopsiki wiele, prawda? 2177 01:49:31,700 --> 01:49:34,000 MARCO: Będzie ich 150 Skończę z tymi. 2178 01:49:34,033 --> 01:49:35,533 Zróbmy kolejne 20, 30. 2179 01:49:35,566 --> 01:49:36,000 MARCO: Tak, powiedziałbym. SILVANA: Chodź. 2180 01:49:36,000 --> 01:49:37,100 MARCO: Tak, powiedziałbym. SILVANA: Chodź. 2181 01:49:37,133 --> 01:49:40,066 Przesuń, przesuń tam i postaw drugie krzesło po drugiej stronie. 2182 01:49:40,100 --> 01:49:42,766 Ech, Maria, proszę, przynieś lasagne, uważaj, jest gorąca. 2183 01:49:42,800 --> 01:49:44,000 Giovanna przynosi drugą patelnię ty też, połóż to na stole. 2184 01:49:44,000 --> 01:49:47,066 Giovanna przynosi drugą patelnię ty też, połóż to na stole. 2185 01:49:47,100 --> 01:49:49,566 Połóż to na stole a potem zajmiemy się resztą, prawda? 2186 01:49:49,600 --> 01:49:51,266 Przyniosę przystawkę. 2187 01:49:51,733 --> 01:49:52,000 ALBERTA: Proszę, zrób to brawa dla Silvany, 2188 01:49:52,000 --> 01:49:53,800 ALBERTA: Proszę, zrób to brawa dla Silvany, 2189 01:49:54,000 --> 01:49:55,466 który dla nas gotował. 2190 01:49:55,500 --> 01:49:57,400 Dziękuję! 2191 01:49:57,433 --> 01:50:00,000 Dziękuję! Dziękuję. 2192 01:50:00,000 --> 01:50:00,233 Dziękuję! Dziękuję. 2193 01:50:00,266 --> 01:50:02,300 Obudziłem się o piątej, prawda? 2194 01:50:02,333 --> 01:50:06,500 Do gotowania. Ale mam nadzieję żeby wszystko było po Twojej myśli. 2195 01:50:06,533 --> 01:50:07,566 Zachwycający. 2196 01:50:07,600 --> 01:50:08,000 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 2197 01:50:08,000 --> 01:50:10,366 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 2198 01:50:14,766 --> 01:50:16,000 Giuseppina, chłopcy stanowią wyzwanie, co? 2199 01:50:16,000 --> 01:50:18,000 Giuseppina, chłopcy stanowią wyzwanie, co? 2200 01:50:18,033 --> 01:50:19,033 Cóż, nie. 2201 01:50:19,066 --> 01:50:20,766 - Brakuje mi zbyt wiele. Tylko groszek 2202 01:50:23,000 --> 01:50:24,000 Wzniesiemy toast? ALIDA: Wzniesiemy toast? 2203 01:50:24,000 --> 01:50:26,266 Wzniesiemy toast? ALIDA: Wzniesiemy toast? 2204 01:50:27,333 --> 01:50:30,266 Do nas. Do nas wszystkich! Do nas wszystkich! - Dzięki. 2205 01:50:30,300 --> 01:50:32,000 - Dzięki. - Zdrowie! 2206 01:50:32,000 --> 01:50:32,066 - Dzięki. - Zdrowie! 2207 01:50:32,100 --> 01:50:34,400 GABRIELLA: Do diamentów! - Za diamenty! - Zdrowie! 2208 01:50:36,533 --> 01:50:39,266 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 2209 01:50:45,266 --> 01:50:48,000 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2210 01:50:48,000 --> 01:50:49,000 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2211 01:50:59,333 --> 01:51:01,033 Proszę, połóżcie to tutaj, dziewczyny. 2212 01:51:02,800 --> 01:51:04,000 Tutaj. - Tutaj. 2213 01:51:04,000 --> 01:51:04,300 Tutaj. - Tutaj. 2214 01:51:06,000 --> 01:51:09,033 NICOLETTA: Sprawdź samochód proszę przeciągnąć na czerwono. 2215 01:51:10,566 --> 01:51:12,000 - Zdrowie. - Dzięki! Dzięki! 2216 01:51:12,000 --> 01:51:13,133 - Zdrowie. - Dzięki! Dzięki! 2217 01:51:13,166 --> 01:51:14,200 Dzięki! 2218 01:51:14,233 --> 01:51:17,233 (Wznoszą toast razem) 2219 01:51:17,266 --> 01:51:20,000 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2220 01:51:20,000 --> 01:51:21,800 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2221 01:51:33,100 --> 01:51:34,633 (Szeptanie) 2222 01:51:36,600 --> 01:51:39,133 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 2223 01:52:07,666 --> 01:52:08,000 Oczywiście, że jesteśmy blisko siebie To było spore ryzyko, prawda? 2224 01:52:08,000 --> 01:52:10,666 Oczywiście, że jesteśmy blisko siebie To było spore ryzyko, prawda? 2225 01:52:10,700 --> 01:52:12,733 - Poprosiłem o to. - Poprosiłem o to. 2226 01:52:12,766 --> 01:52:14,466 (ŚMIECH) 2227 01:52:14,500 --> 01:52:16,000 Tak, byłem wczoraj żeby zobaczyć Twój film. 2228 01:52:16,000 --> 01:52:17,000 Tak, byłem wczoraj żeby zobaczyć Twój film. 2229 01:52:17,033 --> 01:52:18,633 Przyszedłem do teatru wczoraj wieczorem, ja też. 2230 01:52:18,666 --> 01:52:19,666 Nie wierzę w to. 2231 01:52:20,333 --> 01:52:22,600 - To było niezwykłe. - Cóż, wzruszyłem się. 2232 01:52:26,133 --> 01:52:27,466 Proszę, musieliśmy... 2233 01:52:27,500 --> 01:52:30,200 ..może my też możemy to zrobić teraz toast. 2234 01:52:30,233 --> 01:52:31,266 Pospiesz się. 2235 01:52:31,300 --> 01:52:32,000 - Po co? - Więc dla nas... 2236 01:52:32,000 --> 01:52:33,500 - Po co? - Więc dla nas... 2237 01:52:33,533 --> 01:52:35,333 - Tak. - W kinie i teatrze. 2238 01:52:35,366 --> 01:52:36,366 Zawsze. 2239 01:52:36,400 --> 01:52:40,000 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2240 01:52:40,000 --> 01:52:40,433 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2241 01:52:45,266 --> 01:52:47,000 To bardzo dobre dziecko. 2242 01:52:47,033 --> 01:52:48,000 Płaszcz. Co to było? 2243 01:52:48,000 --> 01:52:49,600 Płaszcz. Co to było? 2244 01:52:49,633 --> 01:52:51,633 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY) 2245 01:52:53,100 --> 01:52:55,533 Tak, tutaj jest. Tak, tak, tak, tak. 2246 01:52:56,500 --> 01:52:59,033 Nie czekaj na mnie, Mam tu jeszcze trochę do zrobienia. 2247 01:53:04,566 --> 01:53:08,566 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2248 01:53:08,600 --> 01:53:10,466 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 2249 01:53:36,700 --> 01:53:40,166 Przepraszam. Muszę cię prosić o przysługę. 2250 01:53:40,200 --> 01:53:41,200 Tak. 2251 01:53:41,233 --> 01:53:43,133 (Szeptanie) 2252 01:54:10,200 --> 01:54:13,733 To jest piękne! To cudowne, to jest piękne. 2253 01:54:14,233 --> 01:54:16,000 Hmm, jaki budżet mamy na zwyczaj, nadal jest ważny, 2254 01:54:16,000 --> 01:54:17,800 Hmm, jaki budżet mamy na zwyczaj, nadal jest ważny, 2255 01:54:18,000 --> 01:54:19,233 w porównaniu do... 2256 01:54:19,266 --> 01:54:21,100 To ważne. 2257 01:54:21,133 --> 01:54:23,366 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 2258 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 - Biały? - Hmm? 2259 01:54:25,633 --> 01:54:27,633 -Możesz przyjść tam ze mną na chwilę? - Tak, z pewnością. 2260 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Przepraszam. 2261 01:54:32,433 --> 01:54:34,433 NICOLETTA: Czy możesz nam powiedzieć, jak to jest żyć? 2262 01:54:34,466 --> 01:54:36,333 SOFIA: Ale w takim razie jest krótki. 2263 01:54:36,366 --> 01:54:37,766 - (razem) Nie! - Tak czy inaczej, jest niski. 2264 01:54:37,800 --> 01:54:39,166 Ale czy to jest piękne? 2265 01:54:39,200 --> 01:54:40,000 FAUSTA: Co za rozczarowanie. 2266 01:54:40,000 --> 01:54:40,333 FAUSTA: Co za rozczarowanie. 2267 01:54:40,366 --> 01:54:42,100 SOFIA: Nie wiem, to facet. 2268 01:54:42,133 --> 01:54:43,733 FAUSTA: No cóż, jest źle. 2269 01:54:43,766 --> 01:54:48,000 Nie, nie, o mój Boże, ale mnie tam nie ma Mogę uwierzyć! O mój Boże! 2270 01:54:48,000 --> 01:54:48,466 Nie, nie, o mój Boże, ale mnie tam nie ma Mogę uwierzyć! O mój Boże! 2271 01:54:49,000 --> 01:54:51,366 Ale ty jesteś całkowicie szalony, jesteś! 2272 01:54:51,400 --> 01:54:54,100 Również w kolejności malejącej. Ale czy wiedziałeś? 2273 01:54:54,133 --> 01:54:56,000 Dziewiąty. To wszystko dzięki nim... 2274 01:54:56,000 --> 01:54:57,033 Dziewiąty. To wszystko dzięki nim... 2275 01:54:57,066 --> 01:54:59,266 (ŚMIECH) Postępowaliśmy zgodnie ze szkicem. 2276 01:54:59,300 --> 01:55:02,500 NIE! Kocham cię, kocham cię. To też. Tutaj jesteś! 2277 01:55:02,533 --> 01:55:03,766 Tak właśnie chciałem. 2278 01:55:03,800 --> 01:55:04,000 Ale wiesz, że to się powtarza jutro rano, prawda? 2279 01:55:04,000 --> 01:55:06,433 Ale wiesz, że to się powtarza jutro rano, prawda? 2280 01:55:06,466 --> 01:55:07,466 Będzie gotowe. 2281 01:55:08,066 --> 01:55:09,500 Będziemy pracować całą noc! 2282 01:55:09,533 --> 01:55:12,000 Nie, nie, dziewczyny. Nie mogę ci pomóc zapytaj o to, nie... 2283 01:55:12,000 --> 01:55:12,400 Nie, nie, dziewczyny. Nie mogę ci pomóc zapytaj o to, nie... 2284 01:55:12,433 --> 01:55:15,433 - Rzeczywiście. nas nie pyta. - To my chcemy to zrobić. 2285 01:55:17,266 --> 01:55:20,000 - Ale czy ty też tu zostaniesz na noc? Co, Sofio? GABRIELLA: Daj mi, daj mi. 2286 01:55:20,000 --> 01:55:21,166 - Ale czy ty też tu zostaniesz na noc? Co, Sofio? GABRIELLA: Daj mi, daj mi. 2287 01:55:21,733 --> 01:55:23,100 Bierz się do pracy, no! 2288 01:55:24,300 --> 01:55:26,366 BIANCA: Sofia też tu zostaje, nawet. 2289 01:55:26,400 --> 01:55:28,000 Podaj mi szpilkę. 2290 01:55:28,000 --> 01:55:28,100 Podaj mi szpilkę. 2291 01:55:28,133 --> 01:55:30,600 Tutaj jesteś. Zacznijmy od tego. 2292 01:55:33,600 --> 01:55:36,000 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2293 01:55:36,000 --> 01:55:37,500 („TEMAT DIAMENTÓW - NOC” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2294 01:55:37,533 --> 01:55:42,233 Kawowe dziewczyny, kawa dla każdego! Kto tego chce? 2295 01:55:42,266 --> 01:55:44,000 A dzisiaj wieczorem też mam asystenta luksus, co? 2296 01:55:44,000 --> 01:55:46,700 A dzisiaj wieczorem też mam asystenta luksus, co? 2297 01:55:46,733 --> 01:55:49,600 - Nie można się do tego przyzwyczaić, co? - Chodź napić się kawy! 2298 01:55:52,400 --> 01:55:55,100 - Dziękuję. BIANCA: Czy zabrałbyś mnie? proszę trochę kawy? 2299 01:55:55,133 --> 01:55:56,600 Tak, poniosę to, oto jestem. 2300 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 Ale jak dobre to jest? 2301 01:56:01,633 --> 01:56:03,066 - Dziękuję. - Do ciebie. 2302 01:56:03,100 --> 01:56:04,100 Dziękuję. 2303 01:56:04,133 --> 01:56:06,100 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 2304 01:56:19,800 --> 01:56:21,000 Jak leci? 2305 01:56:24,400 --> 01:56:27,400 - Za chwilę zaczniemy znowu pracować. co? Dzisiaj jest gorąco. 2306 01:56:29,600 --> 01:56:30,733 BIANCA: Idź! 2307 01:56:31,733 --> 01:56:32,000 - Jest ciasno. - Cóż, jest ciasno, tak. 2308 01:56:32,000 --> 01:56:33,700 - Jest ciasno. - Cóż, jest ciasno, tak. 2309 01:56:34,466 --> 01:56:37,566 - Czy spodoba się to reżyserowi? - Ale kogo obchodzi reżyser. 2310 01:56:39,200 --> 01:56:40,000 - Podoba nam się to i to wystarczy, prawda? - Podoba nam się i to wystarczy. 2311 01:56:40,000 --> 01:56:43,600 - Podoba nam się to i to wystarczy, prawda? - Podoba nam się i to wystarczy. 2312 01:57:21,333 --> 01:57:25,100 („MOTYW DIAMENTÓW” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2313 01:57:35,566 --> 01:57:36,000 Tęskniłem za tobą... 2314 01:57:36,000 --> 01:57:36,600 Tęskniłem za tobą... 2315 01:57:47,566 --> 01:57:49,466 Odwróć się, Sofio! odwracać się! 2316 01:57:54,600 --> 01:57:58,400 Cud, który stworzyłeś. Jesteście niesamowitymi dziewczynami. 2317 01:57:58,433 --> 01:58:00,000 Bardzo dobry. Spróbuj chodzić? 2318 01:58:00,000 --> 01:58:00,666 Bardzo dobry. Spróbuj chodzić? 2319 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 Miły spacer. 2320 01:58:02,000 --> 01:58:03,300 Patrzeć. Patrzeć. 2321 01:58:03,733 --> 01:58:05,733 Poczuj się lekko, lekko. 2322 01:58:05,766 --> 01:58:08,000 Nie, nie, nie, nie chcę tego słyszeć kostium, ciężkość kostiumu. 2323 01:58:08,000 --> 01:58:09,033 Nie, nie, nie, nie chcę tego słyszeć kostium, ciężkość kostiumu. 2324 01:58:09,066 --> 01:58:12,133 Iść! Spójrz, spójrz, co masz razem, spójrz, jak się porusza. 2325 01:58:12,166 --> 01:58:14,233 Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 2326 01:58:42,666 --> 01:58:45,500 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 2327 01:58:47,466 --> 01:58:48,000 (GIUSEPPINA: Nie chcę tego robić krawcowa, chcę zostać projektantką kostiumów.) 2328 01:58:48,000 --> 01:58:50,533 (GIUSEPPINA: Nie chcę tego robić krawcowa, chcę zostać projektantką kostiumów.) 2329 01:58:50,566 --> 01:58:52,366 (ALBERTA: Tutaj „my” istniejemy) 2330 01:58:52,400 --> 01:58:55,533 (i potrzebujemy kogoś, kto się nauczy dobrze szyć. Jasne?) 2331 01:58:55,566 --> 01:58:56,000 (SYK WIATRU) 2332 01:58:56,000 --> 01:58:57,566 (SYK WIATRU) 2333 01:58:58,533 --> 01:58:59,733 (ALBERTA: Będą wiedzieć) 2334 01:58:59,766 --> 01:59:02,300 (że kręcimy filmy najważniejszy w roku.) 2335 01:59:02,333 --> 01:59:04,000 (NINA: Jesteśmy jak mrówki. Wygląda na to, że na nic się nie liczymy) 2336 01:59:04,000 --> 01:59:06,000 (NINA: Jesteśmy jak mrówki. Wygląda na to, że na nic się nie liczymy) 2337 01:59:06,033 --> 01:59:10,433 (ale wszyscy razem, wszyscy razem możemy to zrobić na zewnątrz, rozumiesz?) 2338 01:59:11,566 --> 01:59:12,000 (GABRIELLA: Ale nie zostałam dla niego.) 2339 01:59:12,000 --> 01:59:13,600 (GABRIELLA: Ale nie zostałam dla niego.) 2340 01:59:13,633 --> 01:59:15,433 (ALBERTA: Więc dlaczego jesteś wyszedł?) 2341 01:59:15,466 --> 01:59:17,433 (GABRIELLA: Dla ciebie. Dla ciebie. Dla ciebie.) 2342 01:59:21,033 --> 01:59:22,433 (ALBERTA: Tutaj wszystko opróżniamy) 2343 01:59:22,466 --> 01:59:25,033 (i dedykujemy tę przestrzeń do kostiumów Bianca Vega.) 2344 01:59:25,066 --> 01:59:27,133 (GABRIELLA: Nawet lampart...) 2345 01:59:27,166 --> 01:59:28,000 (ALBERTA: Rozbieramy się, zakrywamy i zdejmuje go.) 2346 01:59:28,000 --> 01:59:29,133 (ALBERTA: Rozbieramy się, zakrywamy i zdejmuje go.) 2347 01:59:29,166 --> 01:59:30,500 (NINA: Jest rozebrany, przykryty i...) 2348 01:59:30,533 --> 01:59:33,666 (GABRIELLA: Jesteśmy niczym, ale jesteśmy wszystkim.) 2349 01:59:34,500 --> 01:59:36,000 (SILVANA: Nie ma potrzeby się widywać) 2350 01:59:36,000 --> 01:59:36,466 (SILVANA: Nie ma potrzeby się widywać) 2351 01:59:37,533 --> 01:59:39,366 (kiedy się kochamy.) 2352 01:59:42,200 --> 01:59:44,000 („GRA W SPOJRZENIA” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2353 01:59:44,000 --> 01:59:47,266 („GRA W SPOJRZENIA” GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 2354 02:00:10,566 --> 02:00:12,100 Nauczyłeś mnie tego, prawda? 2355 02:00:13,533 --> 02:00:15,766 Tylko to się liczy co w nas pozostaje. 2356 02:00:55,233 --> 02:00:56,000 (SILVANA: Podoba ci się, co? Moja mała rybka?) 2357 02:00:56,000 --> 02:00:57,366 (SILVANA: Podoba ci się, co? Moja mała rybka?) 2358 02:00:57,400 --> 02:01:01,733 (A teraz chleb i dżem.) 2359 02:01:08,366 --> 02:01:12,000 (SILVANA: Które cię zabiorą dużo szczęścia, dużo.) 2360 02:01:12,000 --> 02:01:12,333 (SILVANA: Które cię zabiorą dużo szczęścia, dużo.) 2361 02:01:12,366 --> 02:01:15,233 (Nie przyniósł mi żadnego dużo.) 2362 02:01:17,600 --> 02:01:20,000 ELENA: „Serce się porusza ciągle to, co się wydarzyło 2363 02:01:20,000 --> 02:01:20,733 ELENA: „Serce się porusza ciągle to, co się wydarzyło 2364 02:01:20,766 --> 02:01:23,066 z tym, co tylko mamy wyobrażałem sobie: 2365 02:01:24,766 --> 02:01:26,333 żywi z umarłymi, 2366 02:01:26,766 --> 02:01:28,000 widzialne z niewidzialnym, miłość z bólem. 2367 02:01:28,000 --> 02:01:31,033 widzialne z niewidzialnym, miłość z bólem. 2368 02:01:35,400 --> 02:01:36,000 Czym jesteśmy wykracza poza pamięć i życie. 2369 02:01:36,000 --> 02:01:38,200 Czym jesteśmy wykracza poza pamięć i życie. 2370 02:01:38,800 --> 02:01:41,733 To jest to, co pozostało, kiedy wszystko inne zniknie. 2371 02:01:43,333 --> 02:01:44,000 To jest wieczność. 2372 02:01:44,000 --> 02:01:44,766 To jest wieczność. 2373 02:01:46,133 --> 02:01:47,633 To jest kino.” 2374 02:02:12,166 --> 02:02:14,700 Napisy autorstwa NIEBO WŁOCHY