1
00:00:03,876 --> 00:00:06,086
<и>Претходно, на</и>
Декстер: Нова крв...

2
00:00:06,171 --> 00:00:07,632
[Дектер]
Мислим да је ово људска кожа.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,493
Ујела је свог нападача.

4
00:00:09,578 --> 00:00:11,385
[Анђела]
Шта ако је Ирис само прва?

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[Деб] Он даље лута
и даље према Курту.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,805
Шта би могло поћи по злу?

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
[Харисон]
свиђаш ми се. мислио сам

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,225
- И ја сам ти се свидела.
- Синоћ,

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,226
сломио си лакат том клинцу.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Ох!

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Курт Цалдвелл, ти си
ухапшен због убиства

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,148
- Ирис Броуссард.
- СЗО?

13
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Дај ово свом тати.

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
- Клони се мог сина.
- Титанијум

15
00:00:28,028 --> 00:00:28,986
не топи.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
[Дектер]
Он зна.

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,531
Јим се појавио
у право време,

18
00:00:32,615 --> 00:00:33,991
што је такође чудно.

19
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
Потпуно бих дубоко заронио.

20
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Али није тако
он нешто крије од тебе.

21
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
сјебан сам,
и увек сам био.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,706
- Сећам се свега.
- [дете плаче]

23
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
Тата ће ускоро доћи кући.

24
00:00:43,043 --> 00:00:46,170
И размишљам о томе
све време повређује људе.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,339
[Дектер] Убодна рана
не поклапа се са причом

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
рекао је Анђели.
Нешто није у реду.

27
00:00:50,133 --> 00:00:53,135
Ова рана није настала
ловачким ножем.

28
00:00:53,219 --> 00:00:55,846
Харисон је донео своје оружје
тог дана у школу.

29
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Он има мог Мрачног путника.

30
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
Који курац?!

31
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
- Хеј, психопато!
- То је довољно.

32
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Морам рећи Харрисону
све.

33
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
[грунта]

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
<и>♪ На далеком брду. ♪</и>

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
<и>♪ Стајао је стари храпави крст. ♪</и>

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,330
<и>♪ Амблем. ♪</и>

37
00:01:21,414 --> 00:01:25,502
<и>♪ Од патње и стида. ♪</и>

38
00:01:26,711 --> 00:01:29,588
<и>♪ И волим тај стари крст. ♪</и>

39
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[рачун]
Хеј, психопато!

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,551
[пригушено]
<и>♪ Где су најдражи и најбољи. ♪</и>

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
<и>♪ За свет. ♪</и>

42
00:01:35,762 --> 00:01:40,391
<и>♪ Од изгубљених грешника је убијен. ♪</и>

43
00:01:40,475 --> 00:01:45,062
<и>♪ И ценићу ♪
♪ стари храпави крст. ♪</и>

44
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
<и>♪ Крст. ♪</и>

45
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
<и>♪ До мојих трофеја. ♪</и>

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
<и>♪ Коначно сам легао... ♪</и>

47
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
[стење]

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,907
Шта сад имаш, обрисати дупе?

49
00:01:56,991 --> 00:01:59,785
[стење]

50
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
[обојица стењу]

51
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
[стење]

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,082
Који курац?!

53
00:02:05,166 --> 00:02:08,836
Психо. [викање]

54
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
Јеби га. [стење]

55
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
[младићи вичу]

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
Ох. Ох.

57
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
[рачун]
Срање, човече!

58
00:02:20,682 --> 00:02:23,017
Ти си га јебено убио!

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
Ах! Не!

60
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
[викање]

61
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
[смех]

62
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
[задихано]

63
00:02:35,697 --> 00:02:37,406
[врата се отварају]

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,077
<и>♪ И ценићу ♪
♪ стари храпави крст. ♪</и>

65
00:02:41,161 --> 00:02:44,288
<и>♪ Стари храпави крст. ♪</и>

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,290
<и>♪ До мојих трофеја. ♪</и>

67
00:02:46,374 --> 00:02:50,795
<и>♪ Коначно сам легао. ♪</и>

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
<и>♪ Да, држаћу се. ♪</и>

69
00:02:53,214 --> 00:02:58,135
<и>♪ До старог неравног крста. ♪</и>

70
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
<и>♪ И размени га. ♪</и>

71
00:03:00,221 --> 00:03:04,850
<и>♪ Једног дана за круну... ♪</и>

72
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
[инструменталне интерлудије
од "Старог неравног крста"]

73
00:03:15,320 --> 00:03:18,322
[Дектер]
Ко је дођавола овај момак?

74
00:03:18,406 --> 00:03:19,323
[грунта]

75
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
[телефон звони]

76
00:03:24,537 --> 00:03:26,943
Поподне, г. Цалдвелл.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,169
Хеј, Елриц,
можеш ли да окренеш јебену

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,004
брдска музика мало стиша?

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
Да. Извини-Извини.

80
00:03:36,257 --> 00:03:37,591
Стара ру...

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
[искључује музику]

82
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
све у реду?

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
Да, све је у реду.

84
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
Само се пријављујем.
Како напредује твој посао?

85
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
[Елриц] Ох, имам
твој тип за рибу и дивљач.

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Ох, лако као пита.
Ви бринете о његовом сину?

87
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
[Дектер]
Мој син?

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[Курт]
Ја се бавим свиме.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
видимо се ускоро.

90
00:03:54,651 --> 00:03:57,027
[Спора, напета музика]

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
[Декстер грца]

92
00:03:58,613 --> 00:04:00,447
[пригушено стењање]

93
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
[обојица стењу]

94
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[гуме цвиле]

95
00:04:03,910 --> 00:04:06,620
[стење]

96
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
[пригушено гунђање]

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
[гуме цвиле]

98
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
[Декстер грца]

99
00:04:21,469 --> 00:04:25,222
[грунтање]

100
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
[задихано]

101
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[пљује]

102
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
[задихано]

103
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
[стење]

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,491
[задихано]

105
00:04:44,575 --> 00:04:46,535
[шмркће]

106
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
[Убрзани темпо, драматична музика]

107
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Јеби га.

108
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Ах.

109
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
[Дектер дахта]

110
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
- [пуцањ]
- [стење]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
[стење]

112
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
Јеби га!

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
[птичје певање]

114
00:05:46,179 --> 00:05:50,307
[инструментал од „О Цоме,
Алл Ие Фаитхфул" свира]

115
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
- [звонце звонце]
- [далеко брбљање]

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[обојица се смеју]

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Скоро је пао, о, мој Боже.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[телефон зуји]

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,752
хало?

120
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Хеј, Харисон, идем ка
стајалиште камиона. јеси ли тамо?

121
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Мислио сам да си у затвору.

122
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
Ох, не, не, не.

123
00:06:25,176 --> 00:06:26,468
То... То смо рашчистили.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
То је било само
неспоразум.

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,638
Цоол. Цоол.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Да, заправо, ја, хм...

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
Ја-ја нисам на стајалишту камиона

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,103
управо сада. Морао сам да одем
мало рано, ух,

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
јер је мој тата свратио,
имали смо велику свађу.

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,524
Како то мислиш, велика борба?
јеси ли добро?

131
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
Да, добро сам.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,111
да, па,
не звучи тако.

133
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
Твој тата једноставно не одустаје,
да ли он?

134
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Да ли је сада са тобом?

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,494
Н-Не, ја, хм...
Не знам где је.

136
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
Мм.

137
00:06:54,580 --> 00:06:57,791
Ух, па, да ли те је звао
да проверим да ли си добро?

138
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
бр.

139
00:07:00,294 --> 00:07:04,590
У реду. Па, сигуран сам да је само,
ух, везан за нешто.

140
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
Хеј, слушај, друже,
ух, где си?

141
00:07:08,094 --> 00:07:12,222
Хм, ја сам преко пута
са парцеле за јелку.

142
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
У реду, остани ту,
у реду?

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Доћи ћу по тебе.

144
00:07:17,061 --> 00:07:18,854
Имам изненађење за тебе.

145
00:07:18,938 --> 00:07:20,564
[Спора, злослутна музика]

146
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
[задихано]

147
00:07:31,033 --> 00:07:34,411
[задихано]

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
[стење, дахтање]

149
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
[Дектер]
Морам да изгубим овог типа,

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
врати се у његов камион
и наћи мог сина.

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
[стење, дахтање]

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,682
[куцање]

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
Хеј. Шта има?

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Бадње вече је оно што се дешава.

155
00:07:59,854 --> 00:08:01,605
- Иди кући.
- [нежно се смеје]

156
00:08:01,689 --> 00:08:04,149
Да. ја сам...
Ускоро одлазим.

157
00:08:04,233 --> 00:08:07,319
- Добро си?
- Бићу.

158
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
па, знаш,
ако икада, ух,

159
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
желите да узмете пиће
или било шта...

160
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Сигуран сам да би се Јим допао
да чујем од тебе.

161
00:08:17,333 --> 00:08:19,490
Јесте ли чули да смо имали
пиће пре неко вече?

162
00:08:19,575 --> 00:08:20,974
- Нисам.
- Знате, он глуми

163
00:08:21,059 --> 00:08:22,974
све лако ветровито,
али испод, он је...

164
00:08:23,059 --> 00:08:24,253
Много му је стало

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
о теби и Харисону.
Мислим, погледај како

166
00:08:26,881 --> 00:08:28,465
узнемирио се
након што му је дете скоро ОД'.

167
00:08:28,549 --> 00:08:30,342
Умало убио тог дилера дроге.

168
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
о чему причаш?

169
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Ух, тако је.
Био си, хм...

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,768
Био си у Њујорку.
Па, отишли смо у Цристал Бар

171
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
да ухапсе дилера дроге,
Мајлс О'Флин.

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,898
Јим је већ пронашао типа

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,317
и био је, ух,
пребијајући га.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,778
- Како ми то ниси рекао?
- Ох, мислио сам. ја само...

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
ок, види,
Нисам желео да изгледа

176
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
Говорио сам срање
о твом дечку.

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,909
Ух, његов бес је добио
најбољи од њега.

178
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
Да је то моје дете, вероватно
реаговао би на исти начин.

179
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
[уздахне]
жао ми је. жао ми је.

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Ја-ја-нисам покушавао,
знаш,

181
00:09:04,627 --> 00:09:06,086
да те узнемири или било шта друго. ја...

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,629
Ох, у реду је. У реду је.

183
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
Била је то... била је тешка недеља.

184
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[Језива, драматична музика]

185
00:09:22,770 --> 00:09:24,104
[задихано]

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
[стење]

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
[усисава оштро
кроз зубе]

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
[задихано]

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,072
[гласно стење]

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
[Дектер] Заиста то мрзим
кад сам ја тај који крвари.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[Спора, напета музика]

192
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
[Деб]
Крв твог сина.

193
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Све је у твојим рукама.

194
00:09:58,472 --> 00:10:00,390
Проклетство, спаси га.

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
Радим на томе.

196
00:10:06,647 --> 00:10:10,734
[рок музика свира тихо]

197
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
То је то. гарантујем
то ће учинити да се осећате дино-гриња.

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,825
- Срање. Не, нисам радио ништа!
- Хеј! Хеј, хеј!

199
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Имаш времена за разговор.

200
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Јебено срање! био сам само

201
00:10:22,788 --> 00:10:24,706
- пијем пиво, човече.
- Опусти се, Милес.

202
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
Нећу те повредити
или те хапсим.

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Овде сам да вас питам за ваше
сусрет са Џимом Линдзијем.

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,420
СЗО?

205
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Он је био момак
ко ти је то учинио у лице.

206
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Ох. Тај момак. Јебени лудак.

207
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
Да. Још увек размишљам
о подизању тужбе.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
да ли желите
да ми кажеш шта се догодило?

209
00:10:39,138 --> 00:10:42,391
Ово није као трик
или тако нешто, зар не?

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Као, не покушаваш
да ме заробиш?

211
00:10:43,893 --> 00:10:45,769
ОК?
Јер нисам јебено глуп.

212
00:10:45,853 --> 00:10:50,732
Не? Па, помози ми,
Вратићу вам услугу.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
У реду. У реду.

214
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Дакле, био сам у бару,
попити пиће,

215
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
када тај, ух, Џим човјече,
или како год да се зове,

216
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
долази до мене,
сви пријатељски и срање.

217
00:11:01,827 --> 00:11:05,080
- Пријатељски?
- Да. Он ме пита

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,208
кад бих могао... учинити му услугу.

219
00:11:08,292 --> 00:11:10,460
Чуо сам да можда знаш
где да набавим блуз.

220
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Пратите ме напољу.

221
00:11:12,797 --> 00:11:14,756
Тражио је од тебе дрогу?

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Твоје речи, не моје.

223
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
У сваком случају, извео ме је напоље
преко контејнера.

224
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Тако да бих могао...

225
00:11:24,684 --> 00:11:26,768
Дакле, могао би му учинити ту услугу?

226
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
Тачно. Осим ниоткуда,
јебено ме је заскочио.

227
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
Управо је почео да те напада
без провокација?

228
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Да, тек поцео
замахујући на мене.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
И види, у реду,
ово ће звучати лудо,

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,363
али пре него што је почео
лупа по мени,

231
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
боцнуо ме је у врат,
као, игла или неко срање.

232
00:11:42,576 --> 00:11:44,828
- Игла?
- Да, и тако, био сам као,

233
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
"Шта јеботе?" И погледам горе,
и видим полицију како се скупља,

234
00:11:47,248 --> 00:11:49,374
и ја сам као,
шта је јеботе?

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
И тада је почео
бацање песница, човече.

236
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
[грунтање]

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
- Чекај. Чекај.
- Он има брзе руке, ио.

238
00:11:55,089 --> 00:11:57,466
Почиње да те удара
након што се полицајци појаве?

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,218
Да, човече. Да, таман
како су смотали.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,970
И ствар којом те је боцнуо,
јеси ли сигуран да је то била игла?

241
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Па, нисам баш
добро га погледај, ок?

242
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Све се десило тако брзо,
али, као, мислим, гледај.

243
00:12:06,100 --> 00:12:09,269
Још увек имам јебени знак.
Провери.

244
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
[свира рок музика]

245
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
[стење]

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
[задихано]

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
[вода јури]

248
00:12:34,378 --> 00:12:36,296
Курт је рекао да јесам
да те доведе жива.

249
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
Знаш шта?

250
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
- [пуцањ]
- [дахће, стење]

251
00:12:41,802 --> 00:12:44,888
Само ће морати да разуме.

252
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
[задихано]

253
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- [пуцањ]
- [дахће, стење]

254
00:12:50,436 --> 00:12:53,063
[Курт промрмља]
зар не?

255
00:12:53,147 --> 00:12:56,733
[смеје се]
Мислим, знаш, срање.

256
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
[смеје се]

257
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
[Курт уздише]

258
00:13:02,740 --> 00:13:07,035
Мислим да је школа затворена за,
знаш, Божићни распуст.

259
00:13:07,119 --> 00:13:09,037
Да, па, нису
променио браве

260
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
пошто сам био Матов рвање
тренеру, па... [смеје се]

261
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Шта је са сигурносним камерама?

262
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Ох, мислиш
за нашу драгоцену децу?

263
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Не, они су резервисани
за праћење белог јелена

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
јер
то је оно што је важно, зар не?

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,594
Понекад
добар је осећај бити лош.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,598
Зар не мислите? [смеје се]

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Да.

268
00:13:30,351 --> 00:13:34,438
Осим тога, шта ће они
ухапсити ме? Опет?

269
00:13:34,522 --> 00:13:37,607
[обојица се смеју]

270
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
[стење]

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[задихано]

272
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
[дрхти]

273
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
[Дектер]
Јебени снег.

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Чак и трогодишњак
могао да ме прати.

275
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
Хајде, велики човече,
главом низ тај поток

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
па да се вратим свом сину.

277
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
Прва савршена игра

278
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
- у школској историји.
- То је Матт?

279
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Да. Био је отприлике твојих година.

280
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
Ах, ишла сам
на сваку његову игру.

281
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
То је оно што сам највише волео
о томе да сам тата.

282
00:14:44,592 --> 00:14:49,137
Вау. Он је писао
у три спорта?

283
00:14:49,221 --> 00:14:53,016
[Курт]
Да. Он је био...

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,310
био је посебан.

285
00:14:55,394 --> 00:14:58,313
Па, како је он?
Да ли сте разговарали са њим у последње време?

286
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
у ствари...
Нисам, знаш.

287
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Ух, ми заправо никад
веома добро комуницирао.

288
00:15:03,861 --> 00:15:05,570
Не као ти и ја. [смеје се]

289
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Ох.

290
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Да ли то значи да није
долазите кући за Божић?

291
00:15:11,619 --> 00:15:15,330
Ух... знаш,
са свом потражницом,

292
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
Мислим да се плаши
да покаже своје лице овде.

293
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
То је штета.

294
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Људи прилично опраштају.

295
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Посебно током празника.

296
00:15:26,717 --> 00:15:29,719
Не сви.

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Хеј, идемо
забавите се, ха? Хајде.

298
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
Најстарији трик
у проклетој књизи.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,738
Хоћеш да играш игрице?

300
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Могу ово да радим цео јебени дан.

301
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
[Дектер] Можда јеси
цео дан, али ја не.

302
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
- Срање. Ово је супер.
- [смех] Да. зар не?

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
Мали градови их воле
неки спорт, а?

304
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
[смеје се]

305
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Мислим, шта друго
урадићемо, зар не?

306
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
У реду.

307
00:16:17,309 --> 00:16:18,935
Ух, да видимо...

308
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
Тај...

309
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
У реду.

310
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
[машина бруји]

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
- Стави ту лопту овде.
- У реду.

312
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
У реду, чекај ме
да сиђем доле.

313
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
У реду.

314
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
У реду.

315
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
У реду, било када.

316
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
[смеје се]

317
00:16:54,054 --> 00:16:56,222
Вау!

318
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Вау. Матт нема ништа
на теби, а?

319
00:16:58,976 --> 00:17:00,226
Да, па, водио сам
планинској лиги

320
00:17:00,310 --> 00:17:01,811
у батању моје последње године.

321
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Научио га свему...

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,900
он зна.
У реду, доста је.

323
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Хајде да искључимо ову ствар раније
Повредио сам себе показујући се.

324
00:17:10,446 --> 00:17:12,238
[смех]

325
00:17:12,322 --> 00:17:14,741
Јеси ли икада играо?

326
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
- Шта, Јим те никад није научио?
- Не.

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
У реду.
Хајде да видимо шта имаш.

328
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
[задихано]

329
00:17:34,011 --> 00:17:36,596
[Дектер]
Летњи камп.

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Савршено место за
серијски убица

331
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
да се постави.

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
У реду. Баттер уп!

333
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
Извините.

334
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
У реду је, немаш
да се извини.

335
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
У реду. Изволите.

336
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
све је у реду.

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Само ниси научен како треба.

338
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
И-Ти се љуљаш са
твоји зглобови, у реду?

339
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Добри инстинкти,
али морате користити

340
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
цело тело, зар не?

341
00:18:05,751 --> 00:18:08,503
Морате да закорачите
својим ногама.

342
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Свинг. Цело тело.

343
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Изволите. Добро.
Још једном.

344
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
Корак. Цело тело.

345
00:18:14,885 --> 00:18:17,595
У реду, сада, овог пута,
корак, цело тело,

346
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
пуцните зглобове. Спреман?

347
00:18:19,389 --> 00:18:21,641
Корак, цело тело, пуцај!

348
00:18:21,725 --> 00:18:23,810
Изволите. тамо.

349
00:18:23,894 --> 00:18:26,312
не плашиш се,
јеси ли

350
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
- Не.
- Добро.

351
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
[шмрка]

352
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
сада...

353
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Спреман?

354
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
У реду. Само... опусти се.

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,918
Држи главу доле.
Пази на лопту, у реду?

356
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
- [Нежна музика]
- Спреман?

357
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
Хеј, дечко!
Аттабои. У реду.

358
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
Добро, добро, добро.
Сада уђите у то.

359
00:18:59,263 --> 00:19:01,097
Ох!

360
00:19:01,181 --> 00:19:04,726
Ево нас.
[смех]

361
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
- Вау! Добри Боже!
- [смех]

362
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
Ово се добија
превише лако за тебе.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Знаш шта?
Хајде да пробамо криву лопту.

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Видите како то радите.

365
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
У реду. Ево нас.

366
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
[грунта]

367
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
јеси ли добро?

368
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Да.

369
00:19:29,459 --> 00:19:31,377
Да. Ја сам добро.

370
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
У реду.

371
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
У реду.

372
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
[машина се искључује]

373
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Укључите га поново.

374
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
[грунта]

375
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Извините. Ја нисам тај тип
тражиш.

376
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Стави још једну.

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
А мој рођени тата мисли шта сам ја?

378
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Лажов? Животиња?

379
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Опет.

380
00:20:36,276 --> 00:20:37,235
[грунта]

381
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
Опет.

382
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
Опет.

383
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
- [навијање]
- [виче]

384
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
Опет!

385
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[машина се искључује]

386
00:21:12,729 --> 00:21:16,983
Ти си једно тешко јебено дете.

387
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
Дакле, јеси ли икада јео дивљач?

388
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
Не, ја... Не, никад га нисам имао.

389
00:21:21,822 --> 00:21:24,908
Стварно? Мислиш све време
био си овде у Гвозденом језеру,

390
00:21:24,992 --> 00:21:27,535
Јим те није скувао
мало дивљачи?

391
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
Не.

392
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
Ох. Не знам шта дођавола
он чека.

393
00:21:32,207 --> 00:21:35,752
Хајде, исправићемо
та ситуација тренутно.

394
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
У реду. идемо.

395
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
[грунта]
Видим и неке

396
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
квалитетни шкотски
у твојој будућности.

397
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
[Злослутна музика]

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
[грунта]

399
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
[оштро дише]

400
00:22:30,557 --> 00:22:32,558
[Харисон] Мислио сам да јесмо
упутио се код тебе.

401
00:22:32,642 --> 00:22:35,478
јесмо. Имам кабину
овамо.

402
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Ох, супер.

403
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
Да. Радим сав свој лов
овде.

404
00:22:38,398 --> 00:22:41,025
Ту држим своју дивљач.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Лепо је, знаш.
Да имате место где можете отићи

406
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
да побегнеш, буди свој.

407
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
Да.

408
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
[Драмска музика]

409
00:22:59,252 --> 00:23:02,839
[грунта]

410
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
[Дектер] Надам се да је тако нацртан
до крви као што сам ја.

411
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
[задихано]

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,494
Рекао си да си имао цео дан.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Па, имам новости за тебе.

414
00:23:35,122 --> 00:23:37,707
Ноћ је моја.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
[уздахне]

416
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
[Логан] Шта се дешава?
све у реду?

417
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Да. то је само...

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
Знаш шта?
Био си у праву.

419
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
Све сам гурнуо у страну
да се обрачуна са Ирисом.

420
00:23:51,680 --> 00:23:53,389
Желим да затворим
све наше датотеке.

421
00:23:53,473 --> 00:23:55,516
- Сада?
- Да, стално размишљам о томе

422
00:23:55,600 --> 00:23:58,227
ту причу коју си ми испричао
о бисти опиоида.

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Имаш ли нешто против да ме доведеш до брзине
на том случају?

424
00:23:59,771 --> 00:24:02,857
ок, ум,
када смо ухапсили Милеса,

425
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Натерао сам га да цинкари
његов добављач.

426
00:24:04,818 --> 00:24:06,944
Срање
по имену Јаспер Ходге.

427
00:24:07,028 --> 00:24:09,238
Координирао сам са државама
да изврши хапшење,

428
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
- Али стигли смо прекасно.
- Било је прекасно?

429
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
Да. Кад смо отишли
да изврши хапшење,

430
00:24:13,452 --> 00:24:16,454
већ је био мртав.

431
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Случајно ОД'д
на сопственом производу

432
00:24:18,457 --> 00:24:20,166
док је притискао таблете.

433
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
Колико дуго је био мртав
када сте га нашли?

434
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
Отприлике сат времена пре
стигли смо тамо.

435
00:24:24,671 --> 00:24:29,258
Па... можда Милес
дојавио је Јасперу

436
00:24:29,342 --> 00:24:30,885
да полиција долази?

437
00:24:30,969 --> 00:24:33,429
Можда је ОД'д зато
није хтео да троши

438
00:24:33,513 --> 00:24:35,765
- све те године у затвору?
- Не мислим тако.

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,683
Мислим, кад сам довео Милеса
и Џим у станицу,

440
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
Милес је брзо одустао од Јаспера.

441
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
Али задржали смо Милеса 24 сата,

442
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
а Јаспер је био мртав у десет.

443
00:24:44,524 --> 00:24:46,275
Колико дуго си задржао Џима
у притвору?

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Не више од сат времена. мислим,
Нисам покушавао да га казним.

445
00:24:48,195 --> 00:24:49,795
Само сам хтео да се уверим
он се охладио.

446
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
[Злослутна музика]

447
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
[луке на вратима]

448
00:25:46,753 --> 00:25:50,339
Глупи дркаџија је узео
нож у пуцњаву.

449
00:25:50,423 --> 00:25:53,509
[задихано]

450
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
У реду.

451
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
Да. У реду.

452
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
[Интензивна музика]

453
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
[стење]

454
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
Христе! ко си ти додјавола?

455
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Где Курт има мог сина?

456
00:26:48,732 --> 00:26:52,151
Јеби се! [јеца]
У реду. У реду. У реду.

457
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
Мислим да га Курт има
горе у својој кабини на Стерн путу.

458
00:26:55,655 --> 00:26:58,407
Тамо сам те требао довести.

459
00:26:58,491 --> 00:27:00,910
То је све што знам.

460
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
Само сам радио свој посао.

461
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Не-Ништа лично.

462
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
[гроктање, гркљање]

463
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Говоримо о мом сину.

464
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
Нема ништа личније
него то.

465
00:27:46,373 --> 00:27:49,501
[телефон зуји]

466
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[задихано]

467
00:28:21,574 --> 00:28:23,618
[Анђела]
Да ли ово често виђате?

468
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Предозирање фентанилом?
Шалиш се?

469
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
- Од типа који прави пилуле.
- Ех, дешава се.

470
00:28:27,872 --> 00:28:31,083
Имао је, хм,
кетамин у његовом систему такође.

471
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
То би то могло објаснити.

472
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
- Да ли је то била смртоносна интеракција са лековима?
- Не.

473
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Дрога за забаву.

474
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
Вероватно је узео да се смири.

475
00:28:38,091 --> 00:28:40,718
- Направио га је аљкавим.
- Дакле, нема шта да се сугерише

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,261
да је Јасперова смрт била
било шта друго

477
00:28:42,345 --> 00:28:44,055
него случајно предозирање?

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Па, не осим ако
неко му је прислонио пиштољ на главу

479
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
и натерао га да фркне линију.

480
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Само желим да проверим
још једна ствар.

481
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
- Јебено брже, Дек!
- Идем најбрже што могу.

482
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
- Пошаљи му поруку. Упозори га.
- Ризиино је.

483
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
- Морате му дати до знања.
- Не желим да дојавим Курту.

484
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Ово је добра ствар.

485
00:29:12,876 --> 00:29:17,004
То је оно што они зову
сингле малт шкотски виски.

486
00:29:17,088 --> 00:29:20,508
Најбоље што постоји.
Једина врста коју пијем.

487
00:29:20,592 --> 00:29:23,177
- Хвала.
- Само напред. Пробај.

488
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[грунта]

489
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
- Хмм?
- [кашљање]

490
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
[смех]

491
00:29:29,893 --> 00:29:33,229
Оох. Такви укуси
као фластер.

492
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
[смеје се]

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,780
Желите да ставите
мало леда на томе?

494
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Не, добро сам.

495
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Мм.

496
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
[уздахне]

497
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
Морам да престанем са тим
себи, дете.

498
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
Мислим, види, схватам.

499
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Радио сам такве ствари
кад сам био твојих година.

500
00:29:57,337 --> 00:29:58,838
Али што пре престанеш
кажњавајући себе

501
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
за шта год мислите
није у реду са тобом...

502
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Види, све што покушавам
рећи је то

503
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
ти си оно што јеси.

504
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
Пронађите оно што вам даје радост,
и радиш ту ствар.

505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Без извињења.

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,022
Шта год да вам то донесе
задовољство у овом свету.

507
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
[уздахне]
како ти...

508
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Х-Како то радиш?

509
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
Ти само... скочи.

510
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
[нежно се смеје]

511
00:30:27,200 --> 00:30:31,120
Па јесам
подигао приличан апетит.

512
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
А ти?

513
00:30:32,372 --> 00:30:34,498
Гладан.

514
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
[трубе камиона]

515
00:30:48,179 --> 00:30:51,599
Вхоо! Ово ће бити укусно.

516
00:30:51,683 --> 00:30:52,641
[смеје се]

517
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
[телефон зуји]

518
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Ух, хеј, схватам
мало хладно.

519
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
Где су дрва за огрев
за шпорет?

520
00:31:05,572 --> 00:31:08,616
Ум, са стране је
кућа. Ја ћу то добити.

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Ох, не, не, не. Имам га.

522
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
Хајде, Харисон.
Хајде. Хајде.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
Добро си?

524
00:31:28,011 --> 00:31:29,595
Да.

525
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Знаш, ако буде касно
и треба да си код куће,

526
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
Радо ћу те одвести.

527
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
Не. Нема шансе.

528
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
Не бих желео да пропустим
на сву дивљач.

529
00:31:38,146 --> 00:31:39,563
[Курт се смеје]

530
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Да, мирише
прилично укусно унутра.

531
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Драго ми је што радимо ово, мали.

532
00:31:47,113 --> 00:31:48,864
И ја такође.

533
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
У реду. Пожурите.

534
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
Срање.

535
00:32:12,055 --> 00:32:15,140
[смех]
Зато покушавам да добијем тежину.

536
00:32:15,224 --> 00:32:19,395
А ја... знаш. почињем
носи кесу за ђубре, зар не?

537
00:32:19,479 --> 00:32:21,063
- Мм-хмм.
- А онда иди на трчање.

538
00:32:21,147 --> 00:32:24,149
облио ме зној,
Имам страшну БО,

539
00:32:24,233 --> 00:32:27,152
а ја носим
јебена Хефти торба.

540
00:32:27,236 --> 00:32:28,654
- Мм.
- Трчим иза угла,

541
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
и ево је,

542
00:32:30,782 --> 00:32:33,033
- шета свог пса.
- Ох, човече.

543
00:32:33,117 --> 00:32:35,744
[смех]
Спремао сам се

544
00:32:35,828 --> 00:32:38,414
да је замолим на Пролећни плес
целе недеље,

545
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
али, знаш, у школи,
увек има људи у близини,

546
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
а ја... не знам.
Само сам наставио да пичкам.

547
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
- Схватам.
- Дакле, овај пут,

548
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Кажем: "У реду, заборави на то."

549
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
Ја-ја ћу дати свој ударац.

550
00:32:48,216 --> 00:32:50,092
Питаћу је, питаћу је.
Тамо, баш тада.

551
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
Шта је рекла?

552
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
Па, погледала ме је
горе и доле,

553
00:32:55,473 --> 00:32:58,934
као да сам управо побегао
са менталног одељења, и рекао,

554
00:32:59,018 --> 00:33:02,229
„Да ли изгледам као да излазим
бело смеће?"

555
00:33:02,313 --> 00:33:05,941
[обојица се смеју]

556
00:33:06,025 --> 00:33:08,027
Управо ме избацио.

557
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
Али вероватно немате
тај проблем.

558
00:33:10,405 --> 00:33:13,741
Излазиш са полицијом
шефова ћерка, зар не?

559
00:33:13,825 --> 00:33:17,369
Ух, не знам.
После тог последњег рвачког меча,

560
00:33:17,453 --> 00:33:20,414
Мислим да ме гледа као
Управо сам побегао из менталног одељења.

561
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
Па, знаш, ваљда неке
људи једноставно никада нису

562
00:33:23,668 --> 00:33:26,462
разумећу момци
као ти и ја.

563
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
[смеје се]

564
00:33:28,131 --> 00:33:29,882
Знаш шта ја кажем?

565
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Јеби их.

566
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
- Да.
- [смех]

567
00:33:33,970 --> 00:33:36,096
- Јеби их!
- Јеби их!

568
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
[смех]
Аттабои.

569
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
Ах.

570
00:33:45,857 --> 00:33:50,319
Па... тако-тако шта се десило
с тим што идеш у затвор?

571
00:33:50,403 --> 00:33:52,863
Шта је то било?

572
00:33:52,947 --> 00:33:56,158
Па, било је...

573
00:33:56,242 --> 00:33:58,118
само мало забуне
са неким ДНК.

574
00:33:58,202 --> 00:34:01,914
Па, испоставило се
да мој тата

575
00:34:01,998 --> 00:34:06,835
убио тинејџерку
у Гвозденом језеру пре 25 година.

576
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
- Ох, срање.
- Да.

577
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
Био је стварно збркан момак.

578
00:34:13,968 --> 00:34:17,763
Није било лако одрастати
његов син, то вам могу рећи.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,182
И претпостављам, знаш,
пошто сам преноћио

580
00:34:20,266 --> 00:34:23,018
у затвору због њега,
још увек није лако.

581
00:34:23,102 --> 00:34:24,019
[смеје се]

582
00:34:24,103 --> 00:34:26,313
Ех, знаш.

583
00:34:26,397 --> 00:34:28,941
Понекад дете
само завршава патњом

584
00:34:29,025 --> 00:34:32,904
за...
избора његовог оца.

585
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Па, хеј, зашто је тата то урадио

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,869
напустио те десет година

587
00:34:40,953 --> 00:34:45,499
завршити у борби
са тобом на мојој камионској станици?

588
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
Ох, ја чак ни не знам
ако је то била борба

589
00:34:48,628 --> 00:34:50,879
колико сам био само ја

590
00:34:50,963 --> 00:34:53,507
бити љут на њега

591
00:34:53,591 --> 00:34:55,884
- све време.
- Ах.

592
00:34:55,968 --> 00:35:00,681
Само се осећам као да стално желим
нешто од њега што...

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
[уздахне]

594
00:35:02,850 --> 00:35:06,103
ста? Шта хоћеш, мали?

595
00:35:06,187 --> 00:35:08,313
не знам. ја...

596
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
када сам дошао овде,
Хтео сам одговоре.

597
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
А-А сада, колико год ја...

598
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
јебено мрзим то рећи...

599
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
Мислим да сам и ја био

600
00:35:19,617 --> 00:35:23,788
тражим, знаш...

601
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Веза. Права веза
са твојим татом. Хмм?

602
00:35:30,128 --> 00:35:31,587
Да.

603
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[смеје се]

604
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
Али мислим да је знао.

605
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Чак и када сам имао пет година,

606
00:35:38,261 --> 00:35:40,262
Мислим, мислим да је знао

607
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
колико смо били различити.

608
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Хеј, ово је Харисон. Оставите а
поруку и узвратићу вам.

609
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Па, не разумемо
једни на друге, као,

610
00:35:51,691 --> 00:35:56,195
а-нормалан,
ниво отац-син.

611
00:35:56,279 --> 00:36:00,741
Осећам се као да је увек
задржавајући нешто од мене,

612
00:36:00,825 --> 00:36:03,202
или... не знам.

613
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Без обзира на крвну везу већина очева
имају са својом децом,

614
00:36:06,873 --> 00:36:09,958
[смеје се] то је-није тамо.

615
00:36:10,042 --> 00:36:13,504
Слушај ме. Не можете
кривите себе за то.

616
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
То је на њему.

617
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
Да.

618
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
Можда је његов
срање о напуштању из детињства.

619
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
Можда је мој.

620
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
Е-У сваком случају,
Добио сам одговор.

621
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
[уздахне]

622
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
да си мој син,

623
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
никад не бих
изашао на тебе.

624
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
икад.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
- Хвала ти што си то рекао.
- Озбиљна сам.

626
00:36:51,876 --> 00:36:55,629
- Ах, проклетство.
- Шта има?

627
00:36:55,713 --> 00:36:57,422
Ух... (оштро издахне)

628
00:36:57,506 --> 00:37:00,134
Само нешто што морам
бринути се.

629
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
У реду. Одмах се враћам.

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,643
[врата шкрипе отварају се, затварају]

631
00:37:25,034 --> 00:37:28,287
[Интензивна музика]

632
00:37:28,371 --> 00:37:30,497
[кашљање]

633
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Шта то радиш?

634
00:37:36,837 --> 00:37:38,463
Волео бих да је могло успети
другачије.

635
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Али немам избора, сине.

636
00:37:40,383 --> 00:37:42,551
Греси оца.

637
00:37:42,635 --> 00:37:45,679
То је сјебан свет
тамо напољу.

638
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
- Ја-ја не...
- Устани.

639
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Излази.

640
00:37:55,314 --> 00:37:57,649
[муцање] Шта-шта-шта,
јесам ли рекао нешто погрешно?

641
00:37:57,733 --> 00:38:00,402
Јесам ли нешто урадио?
Нисам мислио ништа да урадим.

642
00:38:00,486 --> 00:38:02,613
Ј-Само ми реци шта сам урадио
и ја ћу то исправити.

643
00:38:02,697 --> 00:38:05,490
Ја-ја-извини.
Не знам шта сам урадио.

644
00:38:05,574 --> 00:38:08,577
Молим те, Курт.
Молим те немој ме повредити.

645
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
жао ми је.

646
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Трчи.

647
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Трчи!

648
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
[труби]

649
00:38:21,299 --> 00:38:23,300
Хајде!
Извадите га из аута!

650
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
- Желим да види ово.
- [труба наставља да труби]

651
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
Хајде!

652
00:38:28,097 --> 00:38:30,849
[труби]

653
00:38:30,933 --> 00:38:32,976
[Драмска музика]

654
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
Ох, срање.

655
00:38:36,397 --> 00:38:37,731
[пуцањ]

656
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
[задихано]

657
00:38:46,657 --> 00:38:49,201
[грунтање]

658
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
[гроктање, дахтање]

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Харисон!

660
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
[Нежна музика]

661
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
[тешко дише]

662
00:39:16,395 --> 00:39:19,523
- Јеси ли добро?
- Ја нисам повређен.

663
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
[Драмска музика]

664
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
Где је отишао?

665
00:39:27,990 --> 00:39:30,868
Хајде.
Хајдемо одавде.

666
00:39:35,498 --> 00:39:37,458
[контемплативна музика]

667
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
[клик на тастатуру]

668
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
кетамин...

669
00:40:53,951 --> 00:40:56,244
Како си знао да смо тамо?

670
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
Д-Да ли сте знали да је Курт...

671
00:40:58,706 --> 00:41:01,333
Шта-шта се дешава?

672
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
Има толико тога
морам да ти кажем.

673
00:41:04,336 --> 00:41:08,048
Требао сам много раније
дошло је до овога.

674
00:41:08,132 --> 00:41:10,550
Морате знати.

675
00:41:10,634 --> 00:41:13,553
[Нежна музика]

676
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
ста?

677
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
пре свега,
морате знати

678
00:41:20,144 --> 00:41:23,563
које никада не морате да осетите
сам са својим мраком...

679
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
опет мисли.

680
00:41:29,987 --> 00:41:31,613
Вероватно си био
привучен Курту јер

681
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
изгледа да те разуме,
али ја...

682
00:41:36,911 --> 00:41:40,789
Рођен сам у крви,
баш као и ти.

683
00:41:40,873 --> 00:41:44,292
Имао сам исте насилне пориве
кад сам био твојих година.

684
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
Као и ти, нисам знао
како се носити са њима.

685
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Али тата ме је научио шифри.

686
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
Начин да се ти пориви каналишу.

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,767
Рећи ћу ти све.

688
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
[Дектер]
Ово је све што сам морао да урадим.

689
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Ово је све што је икада желео.

690
00:42:16,158 --> 00:42:18,743
Можда, ако будем искрен...

691
00:42:18,827 --> 00:42:21,914
можда је ово све
И ја сам икада желео.

692
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
[Тајанствена музика]


