1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
<и>Претходно у</и>
<и>Дектер: Нова крв...</и>

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
<и>Лиценца и регистрација.</и>
<и>Да, господарице.</и>

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,802
<и>Официр. Извините.</и>
<и>Онај за Дектера Моргана.</и>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
<и>Нисам могао бити</и>
<и>Дектер Морган више.</и>

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,016
<и>Био је проклет.</и>
<и>Како могу да верујем</и>

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
<и>Ко год да си ти?</и>

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
<и></и>
<и>Ко је могао да ме открије?</и>

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
<и></и>
<и>Суп, Биг Гуи?</и>

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
<и></и> <и>И сачувао сам</и>
<и>најбоље за крај.</и>

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
<и>Тхе Баи Харбор Касапин.</и>

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
<и></и>
<и>Ово је серијски убица 101.</и>

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
<и>Намами потенцијалну жртву</и>
<и>на палице.</и>

13
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
<и>Није да би то била моја грешка</и>
<и>ако би Молли нестала.</и>

14
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
<и>Матт се крије овде.</и>

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
<и></и>
<и>Глупо дете мора да је отишло.</и>

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<и>Могли бисмо и</и>
<и>полети такође.</и>

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
<и> Вау.</и>
<и>Никада није добра идеја за убијање</и>

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
<и>члан породице</и>
<и>серијски убица.</и>

19
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
<и>Ух, здраво, госпођо Бисхоп.</и>
<и>То је главни бискуп.</и>

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
<и>Налетела сам на Курта. Рекао ми је да</и>
<и>требао ми је неко да ради чудне послове.</и>

21
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
<и>Не разумем увек</и>
<и>Најбољи осећај од Курта.</и>

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
<и>Курт нас је гурнуо да</и>
<и>наставите претрагу.</и>

23
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
<и>Јесте све док није. И то</и>
<и>који је дан био? Цларке Цавес.</и>

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<и></и>

25
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
<и>Тедди, улази овамо одмах!</и>
<и>Ирис је.</и>

26
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
<и></и>

27
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
<и></и>
<и></и>

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
<и></и>
<и>Ох!</и>

29
00:01:02,604 --> 00:01:06,357
<и></и> <и>Тамна страна мог сина</и>
<и>појављује се веома јавно.</и>

30
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
<и>Јим је.</и>
<и>Јеси ли добро?</и>

31
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
<и>Не треба ми Јим.</и>

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
<и>Треба ми Дектер Морган.</и>

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
<и> </и>

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
<и>Имамо сат времена до Тедија</и>
<и>враћа се са коњицом.</и>

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
<и>Знам да нема много</и>
<и>да наставим, али ту је</и>

36
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
<и>уђи.</и>
<и>Дектер Морган.</и>

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
<и>Форензички експерт</и>
<и>из метроа Мајамија?</и>

38
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
<и>Дугује ми.</и>

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
<и>Па, шта видиш?</и>

40
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
<и> Имаш среће са хладноћом</и>
<и>је донекле сачувала.</и>

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
<и>Полу-мумифицирана. Иначе,</и>
<и>Само би гледао у кости.</и>

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
<и>Да, права срећа.</и>

43
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
<и>Могу ли?</и>

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
<и> </и>

45
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
<и>Упуцана је с леђа.</и>
<и>Вероватно са пушком.</и>

46
00:02:43,580 --> 00:02:47,375
<и>Из даљине.</и>
<и>Метак је прошао овде.</и>

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
<и>Није овде упуцана.</и>
<и>Нема довољно крви.</и>

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
<и>Вероватно јесте</и>
<и>одвучен и закопан после.</и>

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
<и>Можете тестирати прљавштину</и>
<и>и видећеш.</и>

50
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
<и>Шта још?</и>

51
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
<и>Реци ми.</и>
<и>Могу то да поднесем.</и>

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
<и>Још је била жива</и>
<и>када је сахрањена.</и>

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,623
<и>Тежина стена</и>
<и>је држао доле, али она...</и>

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
<и>покушала је да се ископа.</и>

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
<и>Хеј. Могу да престанем.</и>
<и>Не,</и>

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
<и>Не треба ми твоја утеха.</и>

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
<и>Требаш ми</и>
<и>јебено пронађи нешто,</и>

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
<и>да могу да скинем шупак</и>
<и>ко је ово урадио Ирис.</и>

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
<и>У реду.</и>

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
<и>Шта радиш?</и>

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,777
<и>Хух. Само држи ово.</и>

62
00:04:09,207 --> 00:04:13,086
<и>Видиш ово?</и>
<и>Мислим да је ово људска кожа.</и>

63
00:04:13,127 --> 00:04:16,422
<и>Ујела је свог нападача.</и>
<и>Звучи као Ирис.</и>

64
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
<и>Далеко је то, али могао би</и>
<и>пошаљи ово на обраду.</и>

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
<и>Постоји мала шанса</и>
<и>довољно ДНК да открије убицу.</и>

66
00:04:31,729 --> 00:04:35,942
<и>Позваћу окружне мртвозорнике.</и>
<и>Прођите кроз брзи тест.</и>

67
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
<и>Ублажите своја очекивања.</и>
<и>Она је овде дуго времена.</и>

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
<и>Двадесет пет година.</и>

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
<и>То је мали узорак.</и>

70
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
<и>Осим ако ко год да је ово урадио</и>
<и>је већ у систему,</и>

71
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
<и>можда није остало довољно</и>

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
<и>да га тестирам против</и>
<и>више предмета.</и>

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
<и>Па, само ја</и>
<и>треба довољно за једну.</и>

74
00:05:03,344 --> 00:05:07,765
<и>Имате осумњиченог?</и>
<и>Имам... теорију.</и>

75
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
<и>У реду.</и>

76
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
<и>Моја сестра је то радила</и>
<и>испробај њене теорије на мени,</и>

77
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
<и>да видим да ли имају ноге.</и>

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
<и>Плус, знаш</и>
<и>Могу да чувам тајну.</и>

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
<и>Добро.</и>

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
<и>Курт Колдвел.</и>

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
<и></и>
<и>Наравно.</и>

82
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
<и>Познавао ју је?</и>

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
<и>Не знам, али Курт је лагао</и>

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
<и>о томе што је Матт дигао главу.</и>

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
<и>За сада нисмо пронашли никакав траг</и>
<и>од њега поред Куртове речи.</и>

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,295
<и>Нема телефонских података, ништа.</и>

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
<и>Зашто би лагао?</и>
<и>Хтео је</и>

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
<и>да опозовете претрагу у праву</и>
<и>као што смо били спремни да дођемо овде.</и>

89
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
<и>У ову пећину.</и>

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
<и>Није желео да је нађеш.</и>

91
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
<и>Мислиш да има ноге?</и>

92
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
<и></и>
<и>И руке, и тело,</и>

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
<и>и изолована кабина</и>
<и>у шуми.</и>

94
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
<и>Сазнаћемо ускоро.</и>
<и>Хвала...</и>

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
<и>Дектер.</и>

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
<и> </и>

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
<и></и> <и>Ако је Ангела у праву,</и>
<и>а ово је Курт...</и>

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
<и>...морам да се запитам,</и>
<и>колико других</и>

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
<и>његове жртве су тамо?</и>

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
<и></и>

101
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
<и>Колико родитеља</и>
<и>са несталом децом</и>

102
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
<и>тражим одговоре</и>
<и>не желе да чују?</и>

103
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
<и></и>

104
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
<и>И што је најважније,</и>
<и>где се завршава Куртово путовање?</и>

105
00:06:41,609 --> 00:06:44,237
<и>Са Ангелом и полицијом?</и>

106
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
<и>Или са мном и мојим столом за убијање?</и>

107
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
<и></и>

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
<и>Хеј. Направио сам доручак.</и>

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
<и>Обојица су прилично гладни, претпостављам.</и>

110
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
<и>Само покушавам да се нагомилам</и>
<и>за рвање. </и>

111
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
<и>Па, чиме се бавиш</и>
<и>да ли се ради данас?</и>

112
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
<и>Исто. Школа, вежба.</и>

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
<и>Ипак ћу пропустити вечеру.</и>
<и>Данас је моја прва смена</и>

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
<и>на стајалишту камиона.</и>
<и>Знаш како се осећам у вези тога.</и>

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
<и>Знаш како се осећам у вези тога.</и>

116
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
<и></и>

117
00:08:03,357 --> 00:08:05,818
<и>Хвала на доручку.</и>
<и>Можете се кладити.</и>

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
<и></и>

119
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
<и>Он даље лута</и>
<и>и даље према Курту.</и>

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
<и>Ко је вероватно убица.</и>
<и>Да, и ти си.</и>

121
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
<и>Па, то је...</и>

122
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
<и>...поштено.</и>

123
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
<и>Убиј га.</и>

124
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
<и>Ако убијем Курта,</и>
<и>то је само још једна тајна.</и>

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
<и>Курт изненада нестаје,</и>
<и>Харисон је сломљен.</и>

126
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
<и>Никада не сазна</и>
<и>ко је Курт заиста био.</и>

127
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
<и>Дете је већ јело</и>
<и>превише губитака.</и>

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
<и>Још један би могао</и>
<и>гурајте нас даље.</и>

129
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
<и>Па, шта? Не радите ништа?</и>

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
<и>Анђела је већ</и>
<и>Пуцање за Курта.</и>

131
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
<и>Она прави случај.</и>

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
<и>Када га ухапси,</и>
<и>све је готово.</и>

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
<и>Харисон ће видети</и>
<и>ко је Курт заиста.</и>

134
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
<и>У међувремену,</и>

135
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
<и>Побринућу се да Харисон буде безбедан.</и>

136
00:08:52,740 --> 00:08:56,369
<и>Да. Добар позив.</и>

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
<и>Препусти то полицији</и>
<и>за руковање.</и>

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
<и>Шта би могло поћи по злу?</и>

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
<и>Има нешто</и>
<и>Требало би да знаш.</и>

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
<и></и> <и>Ниси помислио</и>
<и>споменули ово раније?</и>

141
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
<и>Молли ме је замолила да то не радим.</и>

142
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
<и>Мислио сам да је то њена одлука.</и>

143
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
<и>Сада, после јутрос,</и>
<и>Не знам,</и>

144
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
<и>Чини се да је цела ствар погрешна.</и>

145
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
<и>Добро, реци ми</и>
<и>тачно оно што се догодило.</и>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
<и>Молли је пришла Курту</и>
<и>у кафани.</и>

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
<и>Питала је</и>
<и>много питања.</и>

148
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
<и>И он јој је то рекао</и>

149
00:09:34,282 --> 00:09:37,326
<и>Матт је био скривен у кабини,</и>
<и>Овде у шуми.</и>

150
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
<и>Да никада није ни отишао</и>
<и>у Њујорк.</и>

151
00:09:40,204 --> 00:09:43,833
<и>Чули сте га да је то рекао?</и>
<и>Кристално чисто.</и>

152
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
<и>Само сам хтео</и>
<и>увери се да је добро,</и>

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
<и>па сам их пратио овде.</и>

154
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
<и>Курт ју је продавао</и>
<и>на неком ексклузивном интервјуу,</и>

155
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
<и>али чим сам се појавио,</и>
<и>секао је мамац.</и>

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
<и>Познајем овај град</и>
<и>бољи од било кога.</и>

157
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
<и>Па како то да никад нисам чуо</и>
<и>овог места?</и>

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
<и>Некако сам се на силу угурао,</и>
<и>али соба је била празна.</и>

159
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
<и>Не Матт.</и>

160
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
<и>Тајна колиба у шуми.</и>

161
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
<и>Намами младу жену</и>
<и>Овде сам.</и>

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,329
<и>Шта ако је Ирис само прва?</и>

163
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
<и>Ти си стручњак.</и>

164
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
<и> </и>

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
<и>Изгледа да је нешто померио</и>
<и>тежак од синоћ.</и>

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
<и>Јесте ли чули то?</и>

167
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
<и>То је твој звук</и>
<и>не треба вам налог?</и>

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
<и></и>
<и></и>

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
<и></и>
<и>Блеацх.</и>

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
<и></и>
<и>Никад добар знак.</и>

171
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
<и>Могла је бити борба.</и>

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
<и>Кучкин син.</и>

173
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
<и>Срање,</и>
<и>тотално је огољен.</и>

174
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
<и>Овде су била врата,</и>
<и>закључано споља.</и>

175
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
<и>Тамо је била камера</и>
<и>у том углу.</и>

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
<и>Био је кревет.</и>

177
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
<и>Био је као потпуно опремљен</и>
<и>мотелска соба или тако нешто.</и>

178
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
<и></и>

179
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
<и></и>
<и></и>

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
<и></и>
<и>Шта јеботе?</и>

181
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
<и>Само неко</и>
<и>са нечим да се крије</и>

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
<и>иде у ове врсте екстрема.</и>

183
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
<и>Претражићемо сваку депонију</и>

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
<и>и контејнер за смеће</и>
<и>пречник од сто миља.</и>

185
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
<и>Морам да се отарасим</и>
<и>његово срање негде.</и>

186
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
<и>Он је корак испред.</и>

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
<и>Не, није. Јесмо.</и>

188
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
<и>Не зна да смо нашли Ирис.</и>

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
<и>Дакле, цео твој случај</и>
<и>зависи од 25-годишњака</и>

190
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
<и>ДНК узорак који је ваш</и>
<и>дечко пронађен илегално?</и>

191
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
<и>Да.</и>

192
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
<и></и> <и>Изгледа више</и>
<и>и више као што је Деб у праву.</и>

193
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
<и>Можда ћу морати да га убијем.</и>

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
<и></и>

195
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
<и>Ух, хеј, ја ћу-ја ћу</и>
<и>видимо се касније, у реду?</и>

196
00:12:17,278 --> 00:12:20,072
<и>Хеј.</и>
<и>Хеј.</и>

197
00:12:20,114 --> 00:12:24,326
<и>Хтео сам да те питам да ли желиш</и>
<и>да се дружимо негде током паузе.</и>

198
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
<и>Ух, можда бих могао</и>
<и>коначно чујем неке од својих песама.</и>

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
<и>Заправо, требало би да се притајим.</и>

200
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
<и>Моја мама је била љута</и>
<и>о томе да ћеш остати овде.</и>

201
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
<и>Ох, надам се да нисам</и>
<и>увалити те у невоље.</и>

202
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
<и>Не, све је у реду.</и>

203
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
<и>Па, ако је све у реду,</и>
<и>хајде да се дружимо.</и>

204
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
<и>А-Аудреи, ја, ум... свиђаш ми се.</и>

205
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
<и>И-и помислио сам</и>
<и>и ја сам ти се свидела.</и>

206
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
<и>Да.</и>

207
00:12:51,145 --> 00:12:54,273
<и>Синоћ,</и>
<и>сломио си лакат том клинцу.</и>

208
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
<и>Избацио је,</и>
<и>али сте наставили.</и>

209
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
<и>Знаш шта?</и>
<и>Ух, заборави да сам питао.</и>

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
<и>Бићу стварно заузет</и>
<и>у сваком случају овог викенда.</и>

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
<и>Харисон...</и>
<и>Морам да идем.</и>

212
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
<и> </и>

213
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
<и></и>

214
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
<и></и> <и>Навикла сам да будем</и>
<и>предатор, али сада</и>

215
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
<и>Ја сам заштитник.</и>

216
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
<и>Смешно шта ће очинство</и>
<и>учинити теби.</и>

217
00:13:51,497 --> 00:13:52,873
<и>Изволите.</и>

218
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
<и>Хвала.</и>
<и>Нема на чему.</и>

219
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
<и>Хеј. Погледај се.</и>
<и>Шта радиш овде?</и>

220
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
<и>Само сам хтео</и>
<и>посетим сина на послу.</и>

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
<и>Покажите подршку.</и>
<и>Први послови могу бити стресни.</и>

222
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
<и>Посебно када је твој шеф</и>
<и>је серијски убица.</и>

223
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
<и>Рекао си ми да не прихватим посао.</и>

224
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
<и>Можда сам погрешио.</и>
<и>Ова кафа није ни упола лоша.</и>

225
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
<и></и>

226
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
<и>Ја... морам да се вратим,</и>
<и>пре него што неко примети.</и>

227
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
<и></и>

228
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
<и></и>
<и></и>

229
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
<и>У кући.</и>

230
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
<и>Љубазно од вас.</и>

231
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
<и>Па, Јимбо, шта те доноси</и>
<и>до мог врата у шуми?</и>

232
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
<и>Па, то је први посао мог сина.</и>
<и>Велика прилика.</и>

233
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
<и></и>
<и>Гарантује прославу,</и>

234
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
<и>зар не мислиш?</и>

235
00:15:02,985 --> 00:15:06,906
<и>Мм.</и>
<и>Ммм. Укусно.</и>

236
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
<и>Вредни радник, твој син.</и>

237
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
<и>Ипак, то је ужасан посао.</и>
<и>Посебно зими.</и>

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
<и>Али из неког разлога,</и>
<и>жели да буде овде,</и>

239
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
<и>смрзнувши му дупе,</и>
<и>уместо код куће.</и>

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
<и>Изгледа да имате исто</и>
<и>проблем са сопственим сином.</и>

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
<и>Увек нестаје</и>
<и>у ноћ.</и>

242
00:15:22,296 --> 00:15:26,550
<и>Мм. Да ли је Молли икада добила</и>
<и>тај интервју, успут?</и>

243
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
<и>Не знам за тебе,</и>
<и>али бих волео да чујем Маттово</и>

244
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
<и>страна приче.</и>
<и>Кладим се да је добро.</и>

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
<и></и>

246
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
<и>Знате, било је времена када</и>

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
<и>Мислио сам ти и ја</и>
<и>Били би сјајни пријатељи.</и>

248
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
<и></и> <и>Чини се</и>
<и>да имамо много тога заједничког.</и>

249
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
<и>Заиста си био ту за мене</и>
<и>када је Матт нестао.</и>

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,782
<и>Дозволите нам да користимо ваш дом</и>
<и>и ваше земљиште за претрагу.</и>

251
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
<и></и>
<и>Осим што убијате невине жене,</и>

252
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
<и>и убијам типове попут тебе.</и>

253
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
<и>И било је то време</и>

254
00:15:56,163 --> 00:15:59,041
<и>изван кафане, када ти</и>
<и>покупио ме у твом камиону.</и>

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
<и>Падао је снег, сећаш се?</и>

256
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
<и> За размишљање,</и>
<и>У томе сам хтео да се одвезем кући.</и>

257
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
<и>Вероватно не бих</и>
<и>успео сам.</и>

258
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
<и>Али хвала Богу да сте се појавили.</и>

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
<и></и>

260
00:16:12,638 --> 00:16:17,309
<и>Скоро као да је била... судбина.</и>

261
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
<и></и> <и>Изгледа као добра вест</и>
<и>у ДНК одељењу.</и>

262
00:16:25,818 --> 00:16:28,112
<и>Хеј, шефе.</и>
<и>Лепо изненађење.</и>

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
<и>Шта могу учинити за вас?</и>
<и>Устани.</и>

264
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
<и> Извините?</и>
<и>Ради шта она каже.</и>

265
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
<и>У реду, тренеру.</и>

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
<и></и>
<и>Курт Колдвел,</и>

267
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
<и>ухапшени сте због</и>
<и>убиство Ирис Броуссард.</и>

268
00:16:40,541 --> 00:16:43,794
<и>Ко? Ок.</и>
<и>Хеј, хеј, ок.</и>

269
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
<и>Хеј, полако.</и>
<и>Све ће бити у реду.</и>

270
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
<и>Сигуран сам да ће све ово добити</и>
<и>исправљено.</и>

271
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
<и>Не брини.</и>
<и>Не брини.</и>

272
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
<и>У реду. Ок.</и>

273
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
<и>Тренер?</и>

274
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
<и>Тренер? Шта дођавола?</и>
<и>Да, зар не?</и>

275
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
<и></и>
<и>Осмех за камеру, Курт.</и>

276
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
<и> Јебено смо то урадили.</и>
<и>Срање.</и>

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
<и>У реду.</и>

278
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
<и>Ух, ух, ш-шта могу да урадим?</и>
<и>Где могу да поставим?</и>

279
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
<и>Мислим, требао си,</и>
<и>бар, бар</и>

280
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
<и>звали ме.</и>
<и></и>

281
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
<и>Или, знаш, послао си ми поруку.</и>

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
<и>„ОТВ.</и>

283
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
<и>Ух, емоџи са лисицама, Курт."</и>

284
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
<и>Извините?</и>
<и>Ми смо тим.</и>

285
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
<и>Држимо једно друго у току.</и>

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
<и>Као да си ме држао у току</и>
<и>о Куртовој тајној кабини?</и>

287
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
<и>Знаш,</и>
<и>онај који сте посетили док</и>

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
<и>интервјуисали сте га</и>
<и>иза мојих леђа?</и>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
<и>Могу да видим како то изгледа лоше,</и>
<и>али знаш,</и>

290
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
<и>ти и ја се разликујемо</и>
<и>тактика. Знао си то</и>

291
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
<и>од почетка.</и>
<и>Изричито сам те питао</и>

292
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
<и>да се држим даље од Курта.</и>
<и>Могао си да одлетиш у ваздух</и>

293
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
<и>цела ова истрага</и>
<и>за шта?</и>

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
<и>Јебени подкаст?</и>

295
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
<и>Овде смо завршили.</и>

296
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
<и></и>

297
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
<и></и>

298
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
<и></и>

299
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
<и> </и>

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
<и></и>

301
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
<и></и> <и>Мрзим поглед</и>
<и>са јефтиних места.</и>

302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
<и></и>

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
<и></и>

304
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
<и>Јеси ли ти?</и>

305
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
<и>Изгледа потпуно ново.</и>
<и>Добар посао.</и>

306
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
<и>Ако ти све ово изгледа добро,</и>
<и>Мислим да ћу отићи.</и>

307
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
<и>Хеј, имам 20.</и>

308
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
<и>Да ми помогнеш да преместим неки терет?</и>

309
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
<и>Наравно.</и>

310
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
<и>Хајде.</и>

311
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
<и>Знаш,</и>
<и>ово је очигледно грешка.</и>

312
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
<и>Мислим, никад, никад нисам у</и>
<и>Мој живот је био умешан у убиство,</и>

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
<и>и мислим дубоко у себи,</и>
<и>знаш то.</и>

314
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
<и>Немам појма ко је ова девојка.</и>

315
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
<и>Па, сада знам да лажеш.</и>

316
00:19:28,125 --> 00:19:32,129
<и>Живео си у Гвозденом језеру</и>
<и>када је Ирис нестала.</и>

317
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
<и>Мора да сте видели ово.</и>
<и>Били су свуда.</и>

318
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
<и>Ја сам лично обновио залихе</и>
<и>на стајалишту камиона</и>

319
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
<и>где сте јели сваки дан.</и>

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<и>Ох, наравно.</и>

321
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
<и>Ово је твој пријатељ.</и>

322
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
<и>Тако је.</и>
<и>Девојка која је побегла.</и>

323
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
<и>Није побегла.</и>
<и>Убијена је.</и>

324
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
<и>То су ужасне вести,</и>
<и>али не разумем</и>

325
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
<и>зашто мислите</и>
<и>да бих ја био умешан.</и>

326
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
<и>У које време те је Матт назвао?</и>
<и>Шта?</и>

327
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
<и>Оне ноћи кад је изненада</и>
<и>појавио се на сигурном, ниоткуда?</и>

328
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
<и>Зашто?</и>
<и>Важно је.</и>

329
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
<и>Ух, не знам. Осам, девет?</и>

330
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
<и>Да ли је ФацеТиме ваш мобилни</и>
<и>или ваш рачунар?</и>

331
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
<и>Био сам код куће.</и>

332
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
<и>Ваши записи показују не</и>
<и>Долазни позиви од Матта.</и>

333
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
<и>На рачунару или мобилном телефону.</и>
<и>У ствари, постоје</и>

334
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
<и>нема долазних позива од било кога</и>
<и>било у једном реду те ноћи.</и>

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
<и>Нема у вашој канцеларији</и>
<и>на стајалишту камиона, такође,</и>

336
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
<и>за сваки случај</и>
<и>ће ме одвести тамо.</и>

337
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
<и>Матт те никад није звао.</и>

338
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
<и>Не разумем</и>
<и>како је ово релевантно.</и>

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
<и>Па, нисам ни ја.</и>

340
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
<и>Зашто би лагао?</и>

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
<и>Који разлог</и>
<и>Можете ли можда</и>

342
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
<и>да измислите позив</и>
<и>са твојим сином?</и>

343
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
<и>Зашто опозвати претрагу</и>
<и>ако је нестала особа</и>

344
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
<и>није пронађен?</и>

345
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
<и>Осим ако нисте знали где</и>
<и>претрага је била следећа</и>

346
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
<и>и толико си се бојао</и>
<и>шта бисмо пронашли</и>

347
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
<и>које бисте жртвовали</и>
<и>твој рођени син.</и>

348
00:20:47,454 --> 00:20:52,251
<и> Па, то је једна дивља,</и>
<и>разрађена теорија, шефе.</и>

349
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
<и>Да ли сте икада били унутра</и>
<и>Кларкове пећине?</и>

350
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
<и>Наравно. Знаш, као дете.</и>

351
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
<и>Пар пута.</и>
<и>Добио сам се тамо.</и>

352
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
<и>Мислим, не откако сам напустио школу.</и>

353
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
<и>Како сте добили тај ожиљак?</и>

354
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
<и>Ух, ја радим рукама.</и>

355
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
<и>Слушај, душо,</и>
<и>Саосећам са тобом. Да.</и>

356
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
<и>Мора да сте разорени.</и>
<и>Била ти је пријатељица</и>

357
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
<и>и тражите</и>
<и>да је неко крив.</и>

358
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
<и>Али нисте</и>
<и>Размишљам исправно.</и>

359
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
<и>Оваква грешка</и>
<и>могао би вас коштати посла.</и>

360
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
<и>Забринут сам за тебе.</и>
<и>Требало би да се бринеш</и>

361
00:21:23,573 --> 00:21:25,284
<и>о себи.</и>

362
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
<и>Зато што смо пронашли ДНК доказе</и>
<и>на Ирисином телу</и>

363
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
<и>то све доказује.</и>

364
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
<и>Тестирали смо га против вашег.</и>

365
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
<и>Никад нисам пристао на узорак.</и>

366
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
<и>Већ си нам дао брис,</и>
<и>сећаш се?</и>

367
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
<и>Током претраге</и>
<и>за ваш нестали-- или,</и>

368
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
<и>као што сада тврдите-- пронашао сина.</и>

369
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
<и>То је била утакмица.</и>

370
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
<и>Желим да разговарам са својим адвокатом.</и>

371
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
<и></и>

372
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
<и></и>

373
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
<и>Ти си Харисон, зар не?</и>

374
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
<и>Да. Зашто?</и>

375
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
<и>Дај ово свом тати, у реду?</и>

376
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
<и>У реду.</и>

377
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
<и></и>

378
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
<и></и>

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
<и>Хеј.</и>
<и>Хеј.</и>

380
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
<и></и>

381
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
<и></и>

382
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
<и>Идем да почистим.</и>

383
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
<и>У реду.</и>

384
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
<и>Знаш, не можеш само тако</и>
<и>појави се на мом послу тако.</и>

385
00:22:53,914 --> 00:22:55,665
<и>Разумем то</и>
<и>забринут си за мене,</и>

386
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
<и>али могу да се бринем о себи.</и>

387
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
<и>Знам.</и>

388
00:23:03,757 --> 00:23:07,719
<и>Ух, ум... скоро заборавио.</и>

389
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
<и>Шта је ово?</и>

390
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
<и>Ух, један од камионџија</и>
<и>дао ми је.</и>

391
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
<и>Рекао је да је за тебе.</и>

392
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
<и>Ко је то био?</и>
<и>Никада га раније нисам видео.</и>

393
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
<и>Ух, мора да је било</и>
<и>један од Куртових момака.</и>

394
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<и></и>

395
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
<и> </и>

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
<и></и>
<и>Шта је ово јеботе?</и>

397
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
<и>Која је твоја игра, Курт?</и>

398
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
<и></и>

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,937
<и></и>

400
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
<и>Мириам.</и>

401
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
<и>Дођи да видиш.</и>

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
<и>Ох. Ох...</и>

403
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
<и></и>

404
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
<и></и>
<и>Ох...</и>

405
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
<и></и>

406
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
<и></и>

407
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<и></и>

408
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
<и>Сада га имате.</и>
<и>Натерајте га да плати.</и>

409
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
<и></и>
<и></и>

410
00:25:09,007 --> 00:25:11,843
<и></и>

411
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
<и></и>
<и>Ово је мој живот.</и>

412
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
<и>Вук међу овцама.</и>

413
00:25:15,388 --> 00:25:16,681
<и>Здраво!</и>

414
00:25:18,391 --> 00:25:21,520
<и>Слободни сте! Хајде!</и>

415
00:25:21,561 --> 00:25:23,980
<и>Иди. Хајде.</и>

416
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
<и>Мрс. Гросова овца</и>
<и>опет изашао.</и>

417
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
<и>Старац Турнер је одговоран</и>
<и>да их убијем</и>

418
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
<и>ако лутају</и>
<и>на његову имовину.</и>

419
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
<и>Петнаест минута, највише.</и>

420
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
<и>Чујем те.</и>

421
00:25:35,242 --> 00:25:38,537
<и></и>
<и></и>

422
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
<и> </и>

423
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
<и>Тедди? Јеси ли овде?</и>

424
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
<и>Овде нико осим мене.</и>

425
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
<и>И ти.</и>

426
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
<и>Како си ушао?</и>

427
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
<и>Клони се мог сина.</и>

428
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
<и>То значи да ви, ваши запослени--</и>

429
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
<и>или слуге или било шта друго</и>
<и>јебо те они...</и>

430
00:26:12,696 --> 00:26:16,074
<и>и ко год да је дао Харрисона</и>
<и>та коверта.</и>

431
00:26:16,116 --> 00:26:20,620
<и>Да ли сте заиста због тога овде?</и>
<и>Радожеље?</и>

432
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
<и>Желите да знате</и>
<и>шта је било у тој коверти?</и>

433
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
<и></и>
<и>Јер сам чуо</и>

434
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
<и>ова цела</и>
<и>песма и игра пре.</и>

435
00:26:28,545 --> 00:26:32,924
<и>Харисон је скоро одрастао.</и>
<и>Не можете га контролисати...</и>

436
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
<и>Или ја.</и>
<и>Зар не схватате?</и>

437
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
<и>Ти си онај иза решетака.</и>

438
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
<и>Немаш никакву моћ.</и>
<и>Не више.</и>

439
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
<и> Шта, ово?</и>

440
00:26:41,641 --> 00:26:45,895
<и>Ова ситуација је привремена.</и>

441
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
<и>Видео сам шта си.</и>

442
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
<и>Својим очима.</и>

443
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
<и>Мислиш да можеш</и>
<и>решити се свега?</и>

444
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
<и>Нешто</и>
<и>увек заостаје.</и>

445
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
<и>У праву си.</и>

446
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
<и>Нешто</и>
<и>увек заостаје.</и>

447
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
<и></и>

448
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
<и>Не можемо никада</и>
<и>избриши све наше грехе.</и>

449
00:27:13,757 --> 00:27:15,925
<и>Чак ни ватра то неће учинити.</и>

450
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
<и></и>

451
00:27:20,388 --> 00:27:22,515
<и>Хеј, Џиме, сећаш се</и>
<и>оне ноћи када си ти</и>

452
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
<и>покупио ме испред</и>
<и>Таверне?</и>

453
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
<и>Јесте ли ме одвезли кући?</и>

454
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
<и>Падао је снег, зар не?</и>

455
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
<и>Смешна ствар је била...</и>
<и>када сам стигао кући?</и>

456
00:27:34,027 --> 00:27:38,573
<и>Није био снег на мојој јакни.</и>
<и>То је био пепео.</и>

457
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
<и>Мислиш да знаш све,</и>

458
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
<и>али знам једну ствар коју ти не знаш.</и>

459
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
<и>Титанијум се не топи.</и>

460
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
<и>Фасцинантно.</и>

461
00:27:52,379 --> 00:27:55,006
<и>Хвала на лекцији науке.</и>

462
00:27:55,048 --> 00:27:57,008
<и> </и>

463
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
<и></и>

464
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
<и></и>

465
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
<и></и>
<и>Скоро као да је било...</и>

466
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
<и>судбина.</и>

467
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
<и></и>
<и>Он зна.</и>

468
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
<и></и>

469
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
<и>Курт је ово послао</и>
<и>Харисон да докаже тачку.</и>

470
00:28:54,691 --> 00:28:58,570
<и>Он има досег,</и>
<и>чак и иза решетака.</и>

471
00:28:58,611 --> 00:29:01,239
<и>Зна да сам му убио сина.</и>

472
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
<и>Да сам ја,</и>
<и>Дефинитивно бих желео да се осветим.</и>

473
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
<и></и>

474
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
<и>Идете на посао?</и>

475
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
<и>Да.</и>
<и>Треба вам превоз?</и>

476
00:29:17,881 --> 00:29:19,674
<и>Добро сам.</и>

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
<и>Хајде.</и>

478
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
<и>Вожња? То је то?</и>

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
<и>Нећеш</и>
<и>да ли ми нешто тугује?</и>

480
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
<и>То је то.</и>

481
00:29:34,564 --> 00:29:37,692
<и></и>

482
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
<и></и>
<и>Курт пуца.</и>

483
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
<и>Његов адвокат је дефинитивно узнемирен.</и>

484
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
<и>Имамо га.</и>

485
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
<и>Против мог савета,</и>

486
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
<и>Г. Цалдвелл жели</и>
<и>да да изјаву.</и>

487
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
<и>Претпостављам да има</и>
<и>грижа савести.</и>

488
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
<и>Позовите Д.А. Она ће</и>
<и>желим да и сама ово видим.</и>

489
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
<и></и>
<и>Мој тата, Рогер,</и>

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
<и>ух, био је пијан.</и>

491
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
<и>Увредљиво. Некада је</и>
<и>покуцај моју маму. Ух...</и>

492
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
<и>Добила би</и>
<и>забрана приласка против њега,</и>

493
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
<и>али никад</и>
<и>изгледало је добро.</и>

494
00:30:17,899 --> 00:30:21,986
<и>Дакле, на крају, она,</и>
<и>ух, спаковао се и отишао из града.</и>

495
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
<и>Само је она заборавила</и>
<и>поведите ме са њом, ваљда.</и>

496
00:30:27,826 --> 00:30:31,037
<и>Ум... након што је моја мама отишла,</и>

497
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
<и>Тата би ме повео</и>
<и>на путу.</и>

498
00:30:33,248 --> 00:30:37,710
<и>Рекао је да је, ум,</и>
<и>рекао је да је јефтиније од</и>

499
00:30:37,752 --> 00:30:40,463
<и>дадиља и то</и>
<и>Сазнао бих више</и>

500
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
<и>него што сам научио у школи,</и>
<и>али заиста једина ствар</и>

501
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
<и>Сазнао сам да јесте</и>
<и>већи сероња него што сам мислио.</и>

502
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
<и>Покупио је жене.</и>

503
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
<и>"Много гуштера", назвао их је.</и>
<и>Девојке које раде.</и>

504
00:30:54,060 --> 00:30:56,938
<и>Ух, он би их донео</и>
<и>назад у камион</и>

505
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
<и>док сам био</и>
<и>Требало би да спава.</и>

506
00:30:58,731 --> 00:31:00,441
<и>Док ходам, питам се </и>

507
00:31:00,483 --> 00:31:02,861
<и></и>
<и></и>

508
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
<и>Шта је пошло по злу</и>
<и>с нашом љубављу </и>

509
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
<и></и>
<и>Волео је да их шамара.</и>

510
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
<и>Зајеби их прилично лоше,</и>
<и>заправо.</и>

511
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
<и>Био је тако љут</и>
<и>који је моја мама отишла.</и>

512
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
<и>И знао је да они</и>
<и>никада не бих позвао полицију,</и>

513
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
<и>јер чак и да јесу,</и>
<и>давно би отишао.</и>

514
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
<и>Док су наша срца била млада </и>

515
00:31:21,713 --> 00:31:26,384
<и>Након што су отишли, били су</и>
<и>у модрицама и уплаканим и...</и>

516
00:31:26,426 --> 00:31:30,221
<и></и> <и>Сузе падају</и>
<и>и осећам бол</и>

517
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
<и>А ја сам био само мало дете.</и>

518
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
<и>Живела сам у страху да он</и>
<и>напалио би ме тако.</и>

519
00:31:36,811 --> 00:31:40,940
<и>Све је ово веома тужно,</и>
<и>али смо овде због Ирис.</и>

520
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
<и>Ух... да.</и>

521
00:31:43,276 --> 00:31:45,028
<и>Наравно. </и>

522
00:31:45,069 --> 00:31:47,030
<и>Извини, ух...</и>

523
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
<и>Ух, да. Дакле, ја...</и>

524
00:31:50,783 --> 00:31:53,453
<и>Имао сам своје руте камиона</и>
<и>до тада,</и>

525
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
<и>и, ух,</и>
<и>сваки пут када је наш распоред</и>

526
00:31:56,039 --> 00:31:59,417
<и>преклапало би се, ух, мој тата би</и>
<и>Инсистирајте да му купим оброк.</и>

527
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
<и>Зато што је рекао да му дугујем.</и>

528
00:32:01,127 --> 00:32:04,547
<и>Па, ух, те ноћи,</и>
<и>Вечерали смо заједно.</и>

529
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
<и></и>

530
00:32:06,591 --> 00:32:10,595
<и>И после,</и>
<и>Угасио сам свој камион,</и>

531
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
<и>и тада сам је видео.</и>

532
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
<и>Твоја пријатељица, Ирис.</и>

533
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
<и>Шета сам.</и>

534
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
<и></и>

535
00:32:22,315 --> 00:32:25,109
<и>И видео сам је како улази</и>
<и>камион са мојим татом.</и>

536
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
<и>Био је тако лоше расположен.</и>

537
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
<и>Стварно сам требао</и>
<и>нешто јој је рекао.</и>

538
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
<и>Требало је да је зауставим.</и>

539
00:32:30,823 --> 00:32:33,952
<и>До тада ћу увек бити </и>

540
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
<и>Хеј.</и>

541
00:32:36,037 --> 00:32:40,124
<и>Посвећено вама </и>

542
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
<и>Ја сам Курт.</и>

543
00:32:41,542 --> 00:32:42,961
<и>Ирис.</и>

544
00:32:43,002 --> 00:32:44,462
<и>Куда сте кренули?</и>

545
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
<и>Одлази.</и>

546
00:32:48,174 --> 00:32:51,052
<и></и>

547
00:32:56,349 --> 00:32:59,811
<и> И они су се одвезли и</и>
<и>то је последње што сам је видео.</и>

548
00:33:02,438 --> 00:33:05,108
<и>Ваљда сам се томе надао</и>
<и>то је све, зар не?</и>

549
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
<и>Само вожња, знаш?</и>

550
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
<и>Знаш, тамо је тешко.</и>

551
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
<и>Млада девојка као ти</и>
<и>не би требао бити сам.</и>

552
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
<и>Нисам требао бити сам.</и>

553
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
<и>Требало је да будем</и>
<и>са мојим најбољим пријатељем.</и>

554
00:33:18,371 --> 00:33:21,416
<и>Бивши најбољи пријатељ.</и>

555
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
<и> </и>

556
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
<и>Требао бих да те одведем кући.</и>
<и>Јеби се.</и>

557
00:33:29,882 --> 00:33:31,592
<и>Не желим да идем кући.</и>

558
00:33:31,634 --> 00:33:33,428
<и>Немате појма шта</и>
<и>дешава се девојкама тамо.</и>

559
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
<и>Нико да их заштити,</и>
<и>чувајте их.</и>

560
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
<и>Не желиш тај живот.</и>
<и>Не враћам се.</и>

561
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
<и>Ако ме нећеш одвести...</и>
<и>Хеј, хеј.</и>

562
00:33:38,891 --> 00:33:40,351
<и>...онда ме пусти напоље.</и>
<и>Остани овде!</и>

563
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
<и></и>

564
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
<и></и>

565
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
<и></и>
<и>Јебена кучко!</и>

566
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
<и></и>

567
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
<и>Покушавам да ти помогнем.</и>
<и>Зар јебено не разумеш?</и>

568
00:33:59,579 --> 00:34:01,539
<и> </и>

569
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
<и></и>

570
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
<и></и>

571
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
<и></и>

572
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
<и></и> <и>Да, и сви</и>
<и>у граду су рекли то, ух,</и>

573
00:34:32,278 --> 00:34:33,905
<и>знаш, побегла је.</и>

574
00:34:33,946 --> 00:34:37,158
<и>И ја-ваљда сам желео</и>
<и>вјеруј и у то.</и>

575
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
<и>То је имала</и>
<и>започео нови живот негде.</и>

576
00:34:41,287 --> 00:34:42,580
<и>Он је ово урадио.</и>

577
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
<и>Тај ДНК који си нашао,</и>
<и>то је од мог оца.</и>

578
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
<и>Не могу да верујем</и>
<и>оно што чујем.</и>

579
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<и>Жао ми је, Ангела.</и>
<и>Требао сам нешто да кажем.</и>

580
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
<и>Нисам имао појма да је способан.</и>

581
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
<и>Мислим,</и>
<и>Живим са...</и>

582
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
<и></и> <и>Били сте</и>
<и>Живети са овим?</и>

583
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
<и>Шта је са Мириам?</и>
<и>Шта је са мном?!</и>

584
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
<и></и>

585
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
<и>Тест је рекао да постоји</и>
<и>67% шансе да је то он.</и>

586
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
<и>Што оставља 33%</и>
<и>разумна сумња да то није он.</и>

587
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
<и>Више него довољно</и>
<и>да било која порота ослободи.</и>

588
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
<и>Изволите, г. Цалдвелл.</и>
<и>Без љутње, мали.</и>

589
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
<и>То је твој шеф</и>
<и>то ми дугује извињење.</и>

590
00:35:33,256 --> 00:35:35,466
<и>Морамо да пратимо</и>
<и>куда показују докази, господине.</и>

591
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
<и>То је било праведно хапшење.</и>
<и>Имамо истину.</и>

592
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
<и>Коначно.</и>
<и>Да, јеси, зар не?</и>

593
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
<и></и>

594
00:35:44,433 --> 00:35:46,144
<и>Знаш, могли смо да те поштедимо</и>
<и>неугодност</и>

595
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
<и>да сте се јавили</и>
<и>пре свих тих година.</и>

596
00:35:48,855 --> 00:35:52,358
<и>Да не помињем</и>
<и>жртвина породица...</и>

597
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
<и></и>

598
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
<и>Извините због губитка.</и>

599
00:36:17,383 --> 00:36:19,343
<и> </и>

600
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
<и></и>
<и>Ово је игра шаха.</и>

601
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
<и>Сваки пут када Курт направи потез, он</и>
<и>жели да мислите да сте испред.</и>

602
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
<и>Али ниси.</и>

603
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
<и>Увек има план.</и>

604
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
<и>Тај завртањ је лабав крај.</и>

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
<и>Мрзим лабаве крајеве.</и>

606
00:36:40,198 --> 00:36:42,241
<и></и>

607
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
<и>Хируршки шрафови долазе у сетовима.</и>

608
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
<и>Куртова канцеларија је добра</и>
<и>место као и свако за почетак тражења.</и>

609
00:37:31,040 --> 00:37:34,210
<и>Елриц Кане. $5,000.</и>

610
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
<и>Ко је дођавола Елрик Кејн?</и>

611
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
<и>И шта дугује Курту?</и>

612
00:37:40,549 --> 00:37:42,718
<и></и>

613
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
<и> </и>

614
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
<и></и>

615
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
<и></и>
<и>Јесте ли чули?</и>

616
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
<и>Курт је пуштен.</и>
<и>Срање. То је сјајно!</и>

617
00:38:04,865 --> 00:38:06,742
<и></и> <и>Да.</и>
<и> Био сам тако уплашен.</и>

618
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
<и>Мораћу да га убијем.</и>

619
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
<и></и>
<и>Знао сам да не може...</и>

620
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
<и></и>

621
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
<и>Све што желим си ти </и>

622
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
<и>Логан је звао.</и>

623
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
<и>Мислио је</и>
<и>Можда ће вам требати пријатељ.</и>

624
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
<и>Што знам да нисам.</и>

625
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
<и>Не после онога што сам извукао.</и>

626
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
<и>Али...</и>

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
<и>Мислио сам да је неко бољи</и>
<и>него нико.</и>

628
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
<и>Ох. Не, хвала.</и>

629
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
<и>Био сам тако сигуран да је то он.</и>

630
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
<и>Не знам.</и>
<и>Можда је тата.</и>

631
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
<и>Не знам у шта да верујем,</и>

632
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
<и>шта да каже мами.</и>

633
00:38:50,286 --> 00:38:53,914
<и>У мом послу,</и>
<и>учиш да живиш са...</и>

634
00:38:53,956 --> 00:38:56,500
<и>незадовољавајући завршеци.</и>

635
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
<и>Знаш, зато што</и>
<и>понекад је то несрећан случај</и>

636
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
<и>или нема мотива</и>

637
00:39:00,880 --> 00:39:03,215
<и>или је убица мртав</и>
<и>док не стигнете.</и>

638
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
<и>Шта је важно, Ангела,</и>
<и>да ли си ти урадио посао.</и>

639
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
<и>И не можете кривити себе</и>
<и>за било шта друго.</и>

640
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
<и>Требало је да идем са њом.</и>

641
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
<и>Имали смо план.</и>

642
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
<и>Била је љута</и>
<и>када сам се повукао.</и>

643
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
<и>Рекла је да сам позер.</и>

644
00:39:20,983 --> 00:39:23,569
<и>Да сам ишао са њом,</и>
<и>Била би безбедна.</и>

645
00:39:23,611 --> 00:39:27,365
<и>Не. Или бисте обоје били мртви.</и>

646
00:39:30,534 --> 00:39:33,579
<и>Мислио сам да сам пронашао Ирис</и>
<и>би надокнадио све.</и>

647
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
<и>Али не осећам се боље.</и>

648
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
<и>Јебено ми недостаје.</и>

649
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
<и>Хотови?</и>

650
00:39:43,339 --> 00:39:45,007
<и></и>
<и>Види, у најмању руку,</и>

651
00:39:45,049 --> 00:39:46,884
<и>знајте да нисте сами.</и>

652
00:39:46,926 --> 00:39:50,721
<и>Мислим, био сам стварно језив</и>
<и>вибре од Курта, такође.</и>

653
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
<и>То је врста коју ја говорим</и>
<и>моји слушаоци од којих треба побећи</и>

654
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
<и>што брже могу.</и>

655
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
<и>Али ниси побегао.</и>
<и>Мм-мм.</и>

656
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
<и>Нисам морао.</и>

657
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
<и>Знаш, на срећу, Џим се појавио</и>

658
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
<и>у право време</и>
<и>да спасим своје дупе.</и>

659
00:40:01,607 --> 00:40:04,360
<и>Што, у ретроспективи,</и>
<и>такође је чудно.</и>

660
00:40:04,402 --> 00:40:08,406
<и>Да, његов изговор за</и>
<и>Провера кабине је била слаба.</и>

661
00:40:08,447 --> 00:40:11,158
<и>Ух, пратио те је тамо.</и>

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
<и>То је језиво.</и>
<и>Начуо је</и>

663
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
<и>ти и Курт разговарате о Матту.</и>

664
00:40:14,578 --> 00:40:16,497
<и>Рекао је</и>
<и>нешто није добро.</и>

665
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
<и>То нема смисла.</и>

666
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
<и>Не, Курт и ја</и>
<и>седели за баром,</и>

667
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
<и>и Јим је заправо седео</и>
<и>за овим столом.</и>

668
00:40:25,131 --> 00:40:27,758
<и>Мислим, чујеш ли шта Бриан</и>
<и>и Фред се свађају око</и>

669
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
<и>одавде?</и>

670
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
<и></и>

671
00:40:34,140 --> 00:40:35,641
<и>Не могу ни ја.</и>

672
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
<и>Осим ако...</и>

673
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
<и>Узећу пастрами</и>
<и>на ражи.</и>

674
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
<и></и>
<и>Хоћеш помфрит са тим?</и>

675
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
<и></и>
<и>Да. Хајде да живимо опасно.</и>

676
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
<и>Напунио је свој телефон.</и>

677
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
<и>Оставио је поред нас</и>
<и>док смо разговарали.</и>

678
00:40:50,156 --> 00:40:51,198
<и>Могао је да нас сними.</и>

679
00:40:51,240 --> 00:40:53,367
<и>Зашто би те снимао?</и>

680
00:40:53,409 --> 00:40:55,119
<и>Јеби се ако знам.</и>

681
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
<и>Да, у праву си.</и>

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
<и>Превише је чудно.</и>

683
00:40:58,539 --> 00:41:01,709
<и>Али је било и чудно</и>
<и>да је јео питу са Куртом</и>

684
00:41:01,750 --> 00:41:04,211
<и>након што је сазнао</и>
<и>Курт је био мој главни осумњичени.</и>

685
00:41:04,253 --> 00:41:07,047
<и>У реду,</и>
<и>сада сам потпуно збуњен.</и>

686
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
<и>Шта? Ок.</и>
<и></и>

687
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
<и>Први Курт је језив</и>

688
00:41:11,177 --> 00:41:13,637
<и>а сада Јим.</и>

689
00:41:13,679 --> 00:41:15,473
<и>Да није твој дечко,</и>

690
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
<и>Потпуно бих заронио.</и>

691
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
<и>Али није тако</и>
<и>он крије било шта од тебе.</и>

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
<и>Мислим,</и>
<и>ти си шеф полиције.</и>

693
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
<и></и>

694
00:41:29,987 --> 00:41:31,947
<и> </и>

695
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
<и></и>
<и>Хеј, усрана мрља.</и>

696
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
<и>Да, ти.</и>

697
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
<и>Знате да је наш капитен изашао</и>
<и>за јебену сезону</и>

698
00:41:54,553 --> 00:41:55,930
<и>због тебе, зар не?</и>

699
00:41:55,971 --> 00:41:57,848
<и></и>
<и>Како се сада осећаш, чврст момче?</и>

700
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<и> </и>

701
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
<и>Шта јеботе?</и>

702
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
<и>Ти психопато!</и>
<и> Хеј!</и>

703
00:42:07,983 --> 00:42:09,109
<и>Доста је било.</и>

704
00:42:10,402 --> 00:42:11,362
<и>Проклетство!</и>

705
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
<и>Остави ме на миру!</и>

706
00:42:12,404 --> 00:42:13,531
<и>Не могу.</и>

707
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
<и>Зашто?</и>

708
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
<и>Само желим да разговарамо.</и>

709
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
<и>Зашто? Тако да ме можеш позвати</и>
<и>И психолог?</и>

710
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
<и>Јеби га.</и>

711
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
<и>Био си у праву.</и>

712
00:42:25,084 --> 00:42:26,460
<и>Био си у праву раније,</и>

713
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
<и>и-и у праву си.</и>

714
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
<и>Тачно о чему?</и>

715
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
<и>Сјебан сам.</и>

716
00:42:31,090 --> 00:42:34,176
<и>Ја сам сјебан,</и>
<и>и одувек сам био.</и>

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
<и>Ниси.</и>

718
00:42:44,728 --> 00:42:46,689
<и>Увек сам сањао лоше снове.</и>

719
00:42:46,730 --> 00:42:48,357
<и></и>

720
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
<и>Ноћне море.</и>

721
00:42:49,775 --> 00:42:52,278
<и></и>

722
00:42:52,319 --> 00:42:55,239
<и>Када сам слушао</и>
<и>на тај подцаст...</и>

723
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
<и>све је поплавило.</и>

724
00:42:59,118 --> 00:43:01,912
<и>Нису биле ноћне море.</и>

725
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
<и></и>

726
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
<и>Били су стварни.</и>

727
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
<и></и>

728
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
<и></и>
<и></и>

729
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
<и>Сећам се свега.</и>

730
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
<и></и>

731
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
<и>Тамо, тамо.</и>

732
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
<и>Тата ће ускоро доћи кући.</и>

733
00:43:31,483 --> 00:43:35,613
<и>Тако сам јебено љут.</и>

734
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
<и>Стално размишљам о томе.</и>

735
00:43:39,825 --> 00:43:41,952
<и>Повреда људе.</и>

736
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
<и></и>

737
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
<и>Ради оно што је урадио мами.</и>

738
00:43:49,793 --> 00:43:51,629
<и>Увек си знао,</и>

739
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
<и>зар не?</и>

740
00:43:55,799 --> 00:43:57,301
<и>Зато си отишао.</и>

741
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
<и>Харисон...</и>
<и>Не.</и>

742
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
<и></и>

743
00:44:02,556 --> 00:44:04,016
<и>Хеј, Скоте!</и>

744
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
<и>Дај да ме одвезе.</и>
<и>Харисон!</и>

745
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
<и>Хеј!</и>

746
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
<и></и>

747
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<и>Срање.</и>

748
00:44:19,156 --> 00:44:20,658
<и>Проклетство.</и>

749
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
<и>Погрешио сам.</и>

750
00:44:25,704 --> 00:44:28,374
<и>Морам рећи Харрисону</и>
<и>све.</и>

751
00:44:30,042 --> 00:44:32,086
<и></и>

752
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
<и> </и>
