1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>Miaka mitano iliyopita,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Mzuka Unaozama</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>ilifanya mauaji yake ya kwanza.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Fununu kisha zikaenea
ya "mnyama mwenye njaa"...</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."ghadabu la maji"...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...au a...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."roho inayokula vichwani."</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Lakini... maelezo yote bado hayaeleweki.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Hata hivyo jambo moja limekubaliwa.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Kwamba uovu huu unazidi kuwa mbaya.</i>

13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Kufikia sasa, wanane wameuawa.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>Na wote walikuwa hawana kichwa.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Mabaki yao</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>huvutiwa na kuzikwa mbali.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detective Kien,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Naandika kukuuliza
kuchukua kesi yangu.</i>

19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
Wilaya yangu iliogopa sana,
wakati mpwa wangu, aitwaye Nga,</i>

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>ilitoweka ghafla.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Slipper hii ni ya Nga.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Kwa hiyo nilikuwa sahihi!
Hata hivyo unanitia shaka!

23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
Hakuna ambaye angethubutu kumpata Nga.
Wanafikiri Roho amemchukua.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
Lakini hadi sasa, mwili wake una
bado kuonekana.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Naomba bado anaweza kupatikana.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Maisha yake yako hatarini.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Ninaita kwa usaidizi wako.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
Mpelelezi KIEN
Hofu isiyo na kichwa

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Hapana, bwana!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Usimguse.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"KUTAFUTA JAMAA ALIYEPOTEA
WASILIANA NA MISS MOON"

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Moon amekuwa akimtafuta mpwa wake.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Alifunga duka lake tangu!</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Unamtaka?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Jaribu nyumbani kwa Mkuu wa Wilaya.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Bado anapaswa kuwepo.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
Jana alikuwa "busy,"</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
leo yuko "mbali."

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Unajua vizuri sana
hizo ni visingizio!

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Ikiwa Mkuu wa Wilaya
haitasaidia, basi nani?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Hilo lilikuwa agizo lake.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Maswali yako yote,
walete kesho.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Angekuwa jamaa yako,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
unaweza kusubiri hadi kesho?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Usiwe mkaidi, bibie.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Mkuu Liem!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Najua uko ndani!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Nga ameenda siku tano!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Mbona hamtumii wanaume zaidi?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Mimi peke yangu siwezi kutafuta Wilaya nzima!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Bwana Kien?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Salamu, Madam Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
"Bibi" tu ni sawa.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Madam" inanizeesha hivyo.

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Bibi Moon.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Nilikuandikia kwenye maombi.
Lakini basi, uko hapa.

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Yeye ni mwanamke tu.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Hakuna haja ya vurugu.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Mkuu leo yupo mbali...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Sahihi, nyinyi wawili?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Tutarudi baadaye, basi.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Mara tu mpwa wangu alipopotea,
Nilikuja kwa Mkuu.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Lakini aliendelea kusema ... mkosaji
alikuwa Roho wa Kuzama.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Kwa hiyo alikataa
kazi watu wake kumtafuta Nga.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Kila mtu anadhani ni Roho...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...lakini si wewe, Bibi?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Tangu nyakati za zamani,

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
waliouawa na Roho,
miili yao itakuwa juu!

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Lakini kuhusu Nga?
Nilicho nacho ni slipper yake!

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Nga anaishi hapa na babake.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Mimi ni Kien.
Mpelelezi wa Hakimu.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Bi Moon?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Ulimjuaje Bwana Kien?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Mume wangu wa zamani...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien alimkamata kwa ufisadi.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Naam, sasa... Umeweka kizuizini
Gavana Duc Trong?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Inapendeza zaidi!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Wewe ni mwema sana.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Nilikuwa nikifanya wajibu wangu.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Ninamjua Bwana Kien pekee
anaweza kupona Nga.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
Nashangaa ilikuwa lini...
mara ya mwisho nyie wawili kumuona Nga?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Takriban siku tano zilizopita.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Asubuhi hiyo, alinisalimia.
Kisha akaenda sokoni.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Katika siku za hivi karibuni,

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
alifanya tabia ya ajabu?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Hapana, bwana mzuri.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nga ana umri wa kutulia.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Hakika, ana mchumba?

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Kwa nini hilo ni swali lako?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Nimekuwa na kesi ambapo ...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
wapenzi hukimbia pamoja.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Chochote kingine unachohitaji,

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
tafuta Mwezi hapa.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Nina mambo ya kuzingatia.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Nisamehe.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Kama ulivyosema...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nga ni kitu cha uzuri.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Ni lazima awe na wanaowafuatia?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Nga hana kabisa!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Vipi kuhusu maadui?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Yeye ni laini kama mtakatifu!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Katika ugomvi, anakaa kimya.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Hakuna njia anaweza kufanya maadui.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Oh, ngoja.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Wiki mbili zilizopita,

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
mtu aliingia chumbani kwake!

107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Umeingia?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Niokoe! Mwizi!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Nyumba inamilikiwa, lakini bado inaingiliwa.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Wezi hapa hakika wana ujasiri.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Kando na masanduku ya vito na keramik,

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
kuna kitu kingine chochote kilichopotea?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Mambo hayo tu.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Vyombo vya chumba vinafichua
Nga kama kiasi.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Hivyo kwa nini yeye kutumia

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
kwenye hizi knick knacks?

117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Pia nadhani wao ni wapuuzi.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Lakini sikujali...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Ilimradi ana furaha.

120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Hakuna dalili za uporaji
katika kabati lake la nguo.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Sidhani kama Nga alikimbia.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Naomba kuona slipper ya Nga?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Bado iko ziwani.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Nitakuelekeza huko.
Itakuwa na maana.

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Nakushukuru,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
lakini nitaenda peke yangu.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
Maana?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Isipokuwa imefungwa, upendo hauna msingi."

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Tunatembea pamoja
inaweza kuchochea uvumi.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Nilikuwa karibu kutuma laini yangu

132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
na nikaona slipper
juu ya maji!

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Hakuna hirizi kwako, bwana?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Hirizi?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Baki hapa basi.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Tunda la Xanthium.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Waathirika wa Roho ya Kuzama

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
walikutwa na ziwa hili, bwana?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Ndiyo.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Watu wanaamini
ambapo kuna maji,</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>ndio Roho.
Katika mito, katika maziwa.</i>

142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Hakuna ambaye angekaribia.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Samahani ukorofi wangu.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Niachie mimi?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Ningeita mganga sahihi!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
mpelelezi mwingine
haitasuluhisha chochote!

147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Mwingine"?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Mkuu wa Wilaya Liem
tayari ameajiri mpelelezi.

149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Na baada ya siku mbili, aliondoka!

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Nilisikia hivyo

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
Roho ilikuwa imemtesa!

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Mama yuko hapa.
Tulia! Tulia!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Tulia. niko hapa!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
Kuzama...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
Nini sasa?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Roho ilikuwa inanichukua!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Ilikuwa karibu, Mama!

158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Msogeze nje sasa.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Usiruhusu mizimu kuzurura hapa!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Sawa, mpenzi!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Nitaishughulikia.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Usisimame hapo tu!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Chukua nguo mpya
kwa Miss Tuyet, haraka!

164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Ndiyo...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Nimeuliza mara nyingi.

166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Ua".

167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Inataka mauaji tu,
na haitaji chochote kingine.

168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Uovu huu una nguvu zaidi.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Lakini uvumba wangu na hirizi
inaweza kukulinda.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Mambo ya Walio Hai na Wafu...
hakuna wa kufanana.

171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
Kuna mambo zaidi ya utambuzi.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Uwe salama.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Asante, Shaman.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Ungekuwa mjuzi wa mimea...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
Najiuliza nifanye wapi...
matunda ya xanthium hukua hapa?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Ningewapata karibu na maporomoko.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Mizimu mingi karibu!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Moja chini ya maji.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Moja nyuma ya miti.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Nimekuambia hapo awali!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Nga hakuchukuliwa
kwa Roho wa Kuzama!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Kwa hivyo kwa nini uone Shaman Tinh, basi?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Je, unaniamini?

184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Basi ngoja nimtafute
na mbinu zangu.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Kwa hivyo kwanini unizuie
kutoka na wewe?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Naijua tabia yako vizuri.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Moyo kwenye sleeves zote mbili.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Mbele kwa kosa.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Hiyo ni mimi ... nilipokuwa
bibi wa Gavana.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Siku hizi, mimi ni--
- Sawa sana!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Vipi kuhusu...

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Nitaweka moyo wangu ndani.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
Afadhali?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Sawa basi!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Una mbinu zako,
Nina yangu!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Shikilia.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Ninaenda Vu Thien Falls.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Lazima ujue njia?

199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Sio tu najua,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Pia nina njia ya haraka zaidi.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Damu!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Je, inaweza kuwa--?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Mbingu!
- Bibi Mwezi ...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Hii inaweza kuwa ya mtu mwingine.
Au ya mnyama.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Usikimbilie hitimisho.

206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Akiumia Nga lazima tumpate!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Utulie.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Kwa gharama yoyote, nitakurudishia Nga.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Lakini sasa lazima
kukusanywa. Kuwa wazi.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Unanisikia?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Ili kupata mtu,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Lazima nijue wao ni akina nani.

213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Na nimekuambia kila kitu.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
sijaambiwa
kuhusu mama Nga.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Dada yako mkubwa,
alikimbia, ndio?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Unajuaje?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Hakuna kibao cha roho kwenye madhabahu.
Hiyo inamaanisha yu hai.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Na niliposema Nga alikimbia...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Sir Vinh alijibu kwa njia isiyo ya kawaida.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Wakati Nga alikuwa na umri wa miezi michache,

221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
mama yake aliondoka na mpenzi wake.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Na hakika watu walikuwa na ndimi za ukatili

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Wengine walisema kwa uhakika...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Nga hakuwa na uhusiano na Sir Vinh.</i>

225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Hakuna aliyejua ukweli.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
Lakini kuonekana kwa Nga...
ilikuwa aibu ya baba yake.</i>

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Matendo ya dada yangu,
Siwezi kuthibitisha kwa ajili yao.</i>

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>Lakini sikuweza kumtelekeza mtoto wake.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>Kwa muda mrefu zaidi,
tulikuwa wanene kama wezi.</i>

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Hakuna mtoto hapa ambaye angecheza naye.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Walizungumza wao kwa wao...</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...kwamba Nga ni mtoto haramu,
wazazi wake wote wawili walimuacha.</i>

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Je! unajua hii ni nini?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Ni hazina.
Itakupa nguvu kila wakati.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Bibi alinipa bangili hii.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Na sasa

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
itakuwa yako.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Bibi, hautakuwa na huzuni,
kunipa mimi?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Hakuna njia.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Nitafurahi, kwa kweli.
Je, unajua kwa nini?

242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Kwa sababu unanipenda zaidi.

243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Unajua kwanini nakupenda zaidi?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Kwa sababu wewe ni mama yangu.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Nitafanya mipango ya kutembelea Nga.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Ikiwa siwezi,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Nitaandika barua.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Au tuma zawadi ili kumtia moyo.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Afadhali ungemkata Nga
kama uzi wa ziada!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Kisha imekamilika!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Yeye ni <i> thread yako</i>, si thread!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Weka sumu yako
mdomoni mwako, tafadhali.

253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Dada yako, mama yake,
hata alikimbia!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Baba yako alikuhitaji
kuwa mke, hivyo kwenda kuwa mmoja!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Kuna mtu alikulazimisha...
kuwa mhubiri wa maadili?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Acha kuwa na kelele!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>Katika malango ya Soko,
iwe mvua au jua,</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>angenisubiri.</i>

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
Licha ya kile watu walisema,
Nga hakuamini kuwa nilikuwa nimeondoka.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
Miaka iliendelea kupita,
na Nga iliendelea kuchanua.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
Jambo lilikuwa,
bado alikuwa anatazamwa</i>

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>kwa macho yasiyofaa.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Chakula kabla ya mimea yako, baba.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Nimewatayarisha jikoni.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Nita... nenda kwenye duka letu la kitambaa sasa.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Nilipomwacha,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>alikuwa mtoto.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
Lakini nilipopoteza yote,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Nilimtafuta.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
Sistahili mtoto kama Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Nilimuacha bila neno.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Hata hivyo alinisamehe, bado.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Hii taulo...

275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Je, imeoshwa?
naipata...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
... matope?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Usijali!

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Nilinunua mpya.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Kivuli cha kweli cha schmaltz.
Si matope.

280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Ni kama nilivyofikiria.
Nga alikutana na shida kwenye maporomoko.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Alipoteza slipper yake.

282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Kisha ikafuata mkondo
na kufika ziwani.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Je, turudi kwenye maporomoko,
Bwana Kien?

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Bibi Moon.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Tumefuata mkondo
siku nzima.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
Na hakuna dalili ya Nga.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Njoo asubuhi, tunapata mwongozo mwingine.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Kama unavyoamuru, Mpelelezi wa Jaji.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Sikieni, sikieni!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Usiku umefikia kilele</i>

291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Watu wa karibu na walio mbali</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Jiunge na kufuli, funga milango</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Usiruhusu Roho</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Vunja na uingie!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hiti."

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Ulimwambia Bi Moon ... siku hiyo
Nga aliondoka mapema kuliko kawaida?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Je, unajua sababu?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Hapana, bwana! Nilimwona tu akienda kusini.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Kufunga mapema, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Kusini ndiko kunakoanguka.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Siku hiyo,
Je, Nga alikuwa anafanya mambo ya ajabu?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Sina hakika sana.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Lakini kulikuwa na hii ...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Nilikuwa nikitengeneza duka langu.
Nilimwona Nga akiwa na mlinzi.</i>

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Lakini... walionekana kugombana.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Je, unamtambua mlinzi huyo?

307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Bibi Tuyet, binti wa Chifu.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Habari, Mkuu wa Wilaya.

309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Mimi ni Kien.
Mpelelezi wa Hakimu.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Nilikutembelea hapo awali,
lakini uliambiwa uko busy.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Umesafiri mbali.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Tatizo lako ni nini hapa?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Nimekuja kuchunguza
Kutoweka kwa Miss Nga.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Chochote unachohitaji, nijulishe.

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Nitakuunga mkono kikamilifu.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
naomba tu
hadhira na Tuyet,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
Bibi Kijana wa nyumba hiyo.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Shahidi alisema ulikutana na Nga

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
siku alipotoweka.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Kunaweza kuwa ... kumekuwa na ugomvi?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Ndiyo.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Ilikuwa ndogo.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Niliagiza brocade,
lakini Nga alipata rangi isiyofaa.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Je, nyinyi wawili mmesuluhisha vipi?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Ningelipa tu rangi inayofaa.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Lakini Nga alikataa?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Alikuwa na hasira.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Pia alisema atapata pesa
kutoka Thac ikiwa sikulipa.

329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Je!

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Yeye ni mchumba wangu.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Sijui alikokwenda mwanangu.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
Wiki hii nzima, yeye ni macho nadra.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Usiku fulani alirudi,
kukusanya zana, na nje tena!

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Je, Thac inafanya kazi na keramik?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Sio "kazi."
"Fidget" inafanana zaidi nayo.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Ana chombo cha udongo kwenye shamba la mianzi.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Nyumbani kwako sasa,

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
tuna kazi za Thac?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Ndiyo. Nitakuletea moja.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Uliunganishaje Thac na keramik?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Tabia "hiet."

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Tafadhali eleza?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Mhusika kabla ya "hiet" haipo.

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Fikiri juu yake.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Nini kama ilikuwa "thach"?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
Na unapoandika "thach" na "hiet"...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Tutapata "thac".

348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Kijiji hiki cha ufinyanzi?
Hapo awali, ilikuwa hai.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Lakini baadaye, kauri
waliguswa na uovu.

350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Waliogopa sana,
hivyo wakaondoka wote!

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Usijali!

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Panya nyoka. Sio sumu.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Lakini ina meno, huko!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Ikiuma, naweza kuzimia!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Lazima niseme, Thac ni jasiri!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Kuchukua mahali pa kutisha pa kufanya kazi.
- Rahisi kuona kwa nini.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Imeachwa.
Imefichwa isionekane.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Ikiwa sijafanya vizuri,
mahali hapa panafaa zaidi.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Hadi nzuri"?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Mrembo kama Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
itawavuta wengi kuelekea kwake.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Na si wote

363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
mwenyeji wema ndani yao.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
Wiki hii nzima, Thac ni nadra sana nyumbani.

365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Wakati huu, Nga pia amepotea.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Je, unaona kubahatisha?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Subiri hapa, Bi.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Ngoja niingie nikaangalie.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Hatari inaweza kuwa ndani.
Kama ipo, acha niishughulikie.

371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Bwana Kien! Kien!
Huyu ni Thac.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Uko sawa, Bibi?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Mimi... Thac alinishtua, ndiyo yote.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Kwa nini unaingilia?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Tunatafuta
Mpwa wa Miss Moon... Nga.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
Na wewe ni?

378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Mpelelezi wa Hakimu.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Ni mwili wa nani hapo juu?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Ongea!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Huu "mwili," unauliza?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Kwanini utafute Nga hapa?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Hakuna mahali popote katika mkoa huu
anauza keramik yako.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Hata hivyo wanapatikana katika chumba cha Nga.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Lazima kuwe na sababu?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Kuhusu hilo...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Ni ngumu.
- Hiyo ni sawa.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Ninajua matatizo.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Nga na mimi... Sisi ni watu waliotengwa.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Kama sisi, kutafuta kampuni ni ngumu,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i> achilia mbali nusu bora.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Nilipomwona Nga mara ya kwanza,</i>

393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
Niliendelea kufikiria uso wake.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Jinsi ilivyo tulivu.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Lakini pia ukiwa.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Bibi kitambaa...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Bwana Thac.

398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Nisamehe,
kwa uhuru wa kutumia mfano wako.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Unasema ... ni mimi?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Sio kufanana sana, ndio?

401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
Kuna mengi!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Isipokuwa kwa uso.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Je, si utakaa chini, basi?

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Ulipokuwa hapa kwa ajili ya upepo...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Niliweza tu kuona maono.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Bi Nga!

407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Ikiwa siwezi kukuona kwa undani,
basi nawezaje kuifanya ifanane nawe?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Bwana Thac?
- Mh?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
Kuna mtu amekuambia,
wewe ni wa Mbinguni?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Ingekuwa inafaa.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Wewe ni mtoto wa nyumba tajiri.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Kila kitu kinapatikana.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Lakini unapata furaha kwa kuchafua udongo!

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Ni zaidi ya "kuchafua udongo."

415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Hapo awali, hii ilikuwa udongo.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Sasa, ni bakuli.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Lakini kwangu?

418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Hii ni ibada.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Kujitolea kupita kiasi ingawa?
Hakuna atakayeinunua!

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Naamini mtu atafanya, hatimaye.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
Nina kitu cha kushiriki nawe.

423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
Nimechumbiwa.

424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Nilipokuwa mdogo,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Nilikuwa nimepangwa kuwa na Tuyet.

426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Lakini kwa sababu yeye ...

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
... ina kipengele tofauti ...

428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Lazima asubiri
mpaka sasa kuolewa.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Samahani.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Utamshika mkono lini?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Mwishoni mwa mwaka.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Watu wanaendelea kuniacha.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Hiyo lazima iwe hatima yangu.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Nilikuwa mvulana mdogo tu.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Sikujua mipango hii.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Hapo awali, sikujua hata ...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
...mapenzi ni nini.

438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Mpaka nilipokutana na wewe.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Ungewezaje kujua

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
kama ni mapenzi?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Kwa sababu baada ya kukutana nawe mara ya kwanza,

442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
ulikuwa umechukua mawazo yangu yote.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Vile ulivyo sasa.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Ninataka tu kukusalimu kila siku.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Wewe ndiye ninayetaka kuoa.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Wewe, na hakuna mwingine.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Nimeguswa sana mimi nina tipsy!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Nga ni shabaha kwako tu.

449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Kwa hivyo usiri na faragha!

450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Shangazi Moon, hujanijua vizuri.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Usihukumu bado.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Ufinyanzi huu unaonekana kutofanya kazi.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Kwa nini ni wewe pekee hapa?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
Wiki hii nzima, nimemtafuta Nga.

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Nimefunga
kwa hivyo wafanyikazi wangu wanaweza kusaidia.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Upendo wako ni wa kina,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
lakini lazima ibaki siri?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Tunatibu tu kila siku tunapokutana ...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...kama wakati pekee tunaopata kuwa nao.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Je, Shangazi huyu anaweza kuingia?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Matendo yako yote ya msanii ya huzuni ni ya haki
njia ya kuvutia wasichana.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Unamuona Nga peke yake
kwa hivyo unagoma, ndio?!

463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Miss Moon ya joto tangu
anampenda Nga.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Msamehe maneno aliyochagua.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Ulimi wake ni mkali,
lakini moyo wake ni laini.

466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Sahihi, Bibi Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
Kweli...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...bond yangu na Nga inakosa uwazi.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Lakini kamwe sidhani
ni ya muda.

470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Mkuu mpendwa,

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
nyumba yetu itasimamia
mahari yote haya.

472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Mwisho mzuri wa changamoto yetu ya ndoa.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Mkuu wangu. Bibi yangu.

474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
Nina ombi la kufanya.

475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Naomba kuchukua Nga,
Binti ya Sir Vinh,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
kama Bibi wangu wa Pili.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Nyumba ya Chifu
inaheshimu sheria na taratibu zote.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Hatuwezi kukaribisha mwanachama aliyevunjika kama Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
Mama yangu, nyumba yake iliyovunjika
haongei kwa ajili ya tabia yake.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Ingawa Nga--
- Ikiwa unataka Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
huwezi kuwa na Nga
kama ya Pili yako!

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Unaweza kuniepuka, baba,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
lakini lazima nisitishe utaratibu huu!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
Unathubutuje kunikataa?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Huna haki!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Umepanga ndoa yangu.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Sasa ninamchagua nani,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
au ninachofanya,
Ni lazima nitafute kibali chako kwanza?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Mimi si kikaragosi!

490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Kama Thac alisema, ndoa yako
akiwa amejikunja

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- kwa sababu ya Nga.
- <i>Vipi?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Wazo la kutisha!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
Wawazie, mama!

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Tulimsamehe Thac kwa ombi lake la kichaa.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Pia alikubali kuondoka Nga kwenda Tuyet.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
Na akatugeukia, bado?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Nitaweka sawa na familia yake!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Kuanzia wakati huu,

499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
hakuna kutoka kwa nyumba ya Chifu,
au Ho Dac's, zinaweza kuingiliana.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Tafadhali kumbuka hilo.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Kati yako na Nga...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Kulikuwa na zaidi ya mzozo wa biashara.

503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Kudai malipo ilikuwa haki
Udhuru wa Nga kupigana nami.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Alikuwa akisisitiza kwamba Thac
kumuoa kwa sababu...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...amembeba mtoto wake.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
Nini sasa?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Je! nyote mna wazimu?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Vipi Nga apate mtoto wangu?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Tunataka kukaa safi
mpaka tuwe rasmi.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Nataka arudishe hadhi yake!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Ikiwa hawezi kuwa bibi wa Thac ...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Nga ataeneza habari za mtoto.

513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Mpangaji kama huyo.

514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Mpango gani sasa?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Usitumie lugha yako ya kihuni
kuwashtaki wengine!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Unatazama <i>ulimi</i> wako!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Unawahutubia wanachama
wa nyumba ya Chifu!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Usiseme utupu.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Nilikuwa naishi na Gavana.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Hakuna mgeni kwa sauti yako ya kukandamiza!

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Kila mtu,

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
tulia sasa.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Mpwa wako mpendwa ni mtoto haramu.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Hakuna malezi sahihi!

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
Si ajabu kwamba yeye ni mkaidi!

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Huwezi kusababu kwa hivyo wewe ni mkorofi sasa, huh?!

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Lakini hiyo ni sawa!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Hakuna nyumba ya Chifu ... imewahi kuwa ya kistaarabu!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Mtu wako ana
hakuna mali, wala hadhi,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
na pia maisha gerezani!

532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Yote kwa sababu alichagua mke maskini!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
Na kukuchagua wewe,

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Naomba Mkuu Liem isipasuke hivi karibuni!

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- Wewe--
- Nyamaza, kimya, kimya!

536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Acha kufumbua makucha.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
Ama sivyo peleka nje!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Mbinguni!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Thac ana hasira.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Ikiwa Nga atamtumia mtoto
kumshinikiza...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Jamani!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Wahuni hao!

543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Kwanini niandikwe kwa uwongo kama huu?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Bwana Kien...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Je, Nga ... kwenda kwenye maporomoko
kukutana na Thac?

546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
Na kama wangepigana, basi...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Lazima niseme, kesi ya Nga ni ngumu.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Vifundo vingi vya kusumbua.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Nyuso nyingi zenye kivuli.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Nyumba za Thac na Chifu

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
wana sababu zao za kumdhuru Nga.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Kudhani mtoto wa Nga ni kweli

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
na imetangazwa hadharani...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Nani basi

555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
utaona hasara nyingi zaidi?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... na nyumba yake, Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Watapoteza uso,
na pia kusimama.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Bwana Kien?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Je, wangeweza kuhatarisha tu
na kumuua Nga?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Hilo ni swali kwa...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
aliyeingilia chumba cha Nga.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Unasema...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...mwizi

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
haikuwa tu wizi?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Ndiyo.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Ikiwa Thac alitaka kujificha,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
au kukataa uhusiano wake na Nga,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
angehitaji kuharibu
kauri zake.

569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Wao ndio kitu pekee

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
kufunga mahusiano yao.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
Na mwizi... aliajiriwa na Thac
kuharibu bidhaa.

572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Nga alimchoma kisu yule mvamizi.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Lisingepona bado.

574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Bi Moon?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Nina wazo hili ... kutafuta
yule mwenye kovu la mkono.

576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
niko ndani.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Sikieni, sikieni!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Ili kuashiria kumbukumbu ya ufunguzi wa duka lake,

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
Bibi Moon wa ajabu
itaandaa mashindano...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
... anaitwa ...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...kurusha visu!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Mwenye kushinda

583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
atapewa bangili ya thamani ya jade!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Salamu, wote!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Jipange vizuri na usubiri zamu yako!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Babu!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Habari! Huoni?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Lengo liko hapa jamani!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dong hapa alikuwa akifanya kazi
nyumbani kwa Chifu.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Hadi alipotuhumiwa kwa wizi.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Maelezo hayakuwa wazi.
Nilichojua ni

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Chifu Liem aliamuru walinzi
kumpiga sokoni.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Hebu tutafute kifuniko.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Tazama jinsi Dong anavyofanya,

595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
halafu sisi...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Je, unamwibia mwizi?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Kauri, Bwana Kien.
Jina la Thac.

598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Nyinyi wawili...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Mimi ni Mpelelezi wa Hakimu.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Acha sasa!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Shikilia!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Nimekuambia mara nyingi!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Nilitaka kuiba tu.

605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Hiyo, au uliajiriwa ...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...kuharibu kauri.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Kwa mwisho gani, huh, bwana?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Niliiba zote ziko jikoni.
Chini ya kuni!

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Zirejeshe tu!

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Najua kuiba ni kosa.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Lakini kama si...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
nitakufa njaa.

613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Hapo nyuma...

614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...Chifu Liem alikuwa amenitengeneza.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Nilichapwa.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Amelaaniwa.</i>

617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Imeaibishwa, Wilaya nzima.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Kwa kuwa niliwekwa alama kama mwizi,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>hakuna mtu ambaye angeniajiri.</i>

620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Bwana, ipate moyoni mwako...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Tafadhali niepushe wakati huu!

622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Ni sanduku la kito la Nga.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Ikiwa Dong aliajiriwa
kuharibu keramik,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
mbona bado wapo sawa hapa?

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Sidhani kama anahusishwa na kesi ya Nga.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Bwana Dong?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Umeiba.
Adhabu itakuwa kali.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
-Nitazungumza na Chief Liem--
- Mbingu!

629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Tafadhali usinikabidhi kwake!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Alinidharau!
- Wacha nimalize ...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Atapata sababu ya kunikata mikono!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Tafadhali usifanye, bwana!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Sijui chochote kuhusu Miss Nga!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Ikiwa ni lazima kukamatwa ...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...kisha kamata Lady Vuong!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Kwanini tumkamate mke wa Chifu?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Wakati Miss Nga
aliniona usiku ule...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...nikakimbia nje...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
... na nikamwona Bibi Vuong,
hofu na wote,

640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
kuondoka mahali Sir Vinh.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Bwana Vinh?

642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Mkutano wa marehemu ... Ni jambo.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
Nadhani Miss Nga anajua.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Kwa hivyo ikiwa ameuawa,
inabaki kuwa siri.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Je, hili linapaswa kujulikana,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
wewe na Lady Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
atakabiliwa na hasira ya Chifu!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Uhusiano wako na mke wa Chifu?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
sijali.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Lakini inahusisha Nga.

652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Ikiwa hautaelezea

653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
basi nitakufanya!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Sio vile unavyofikiria.

655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Binti yangu Tuyet

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
amepangwa kuolewa na Thac,
mtoto wa nyumba ya Ho Dac.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Mechi ya mbinguni. Ubarikiwe.

658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Lakini kuna kasoro.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Nga yako inaharibu yote.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Thac afadhali kuondoka.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Bado anachagua Nga.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Ninaipata.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Ungependa niwatenganishe, ndio?

664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Natafuta tu azimio safi.

665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
Kweli!

666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Ni kama hapo awali.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Daima nadhifu zaidi
na haraka na wewe, ndio?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Nisingeolewa na Chifu,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
hautawahi kuwa mfanyabiashara wa kitambaa.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Je, nimewahi kukudhoofisha?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Unazama kwenye deni.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Jumla hii hapa inapaswa kuifunika.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Na hivyo ...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac inaongea ukweli tu.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Kwa Nga, alivunja utaratibu.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Kwa nini usituambie mapema?

677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Au ulihitaji Nga afe kwanza?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Lakini amekupenda kila wakati.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Mkataba kati ya Bibi
na Sir Vinh aliweka wazi,</i>

680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
kwamba wewe,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Bibi Tuyet!

682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Umesema uongo kuhusu ndoa yako

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
kumfanya Thac kuwa mtuhumiwa mkuu.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Hata mtoto wa Nga aliye tumboni

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
pia ni uzushi wako. Sahihi?

686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Ni wazi kama siku basi!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Muungano huu unaweka wazi kutoweka kwa Nga!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Ulikuja kwenye duka la kitambaa
kumtisha Nga.

689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Utaratibu usio sahihi
ilikuwa ni ujanja tu.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Uliniambia kisha "nyekundu."

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Ningejuaje
ulitaka "betel red"?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Kusahau maalum,
hiyo ilikuwa juu yako.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Usithubutu kunyakua kilicho changu!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Mjanja mjanja.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Tafadhali usinitukane!

696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Wanaume wamejaa hapa!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Kwa nini ulenge ile iliyokusudiwa kwangu?!

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Ninyi wawili basi
walipanga kukutana jioni hiyo...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...mahali wachache huthubutu kuvuka.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Vu Thien Falls.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Kidokezo kwenye slipper ya Nga

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
imenifikisha hapo.

703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Wewe na Nga tulizungumza,
wakabishana kisha wakapigana.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Nilipata damu nyingi kwenye maporomoko hayo.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Inapaswa kuwa ya Nga.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Inaweza pia b--
- Usikate!

707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Bibi Tuyet,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Ninao uthibitisho wa kutosha

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
kwamba unamuumiza Nga kwenye maporomoko.

710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
Mimi...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Maporomoko hayo...

712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Mimi... si...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Usifanye" nini?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Jioni hiyo, mtu alikuona
kwenda kwenye maporomoko!

715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Mikono yako imejaa damu ya Nga!
Kwanini ujisumbue kusema uongo?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Yote ni makosa yake! Kosa lake!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Simaanishi kweli
kuharibu ndoa yako.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Najua mahali pangu vizuri

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac maombi tu
Mimi ni wa pili kwake.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Lakini Thac ni yangu.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Ninakataza uwepo wako!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
Kuokoa ndoa yako...
Nadhani bado kuna njia.

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Kwa mama yako mchafu,
njia yako!

724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Sihitaji kuwa na uhusiano na darasa lako la ukaidi.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Bora nirudi, ama sivyo nitapata
baba kuharibu maisha yako.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Wewe acha hapo hapo!

727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Kahaba mwitu!

728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Kama mama, kama binti!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Siko sawa?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Ni huzuni iliyoje kwa baba yako.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Mzazi kwa vimelea!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Inatosha!

733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Uko sawa, Tuyet?

735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Sikumaanisha ku...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Sikukusudia, kwa kweli.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
Na mara baada ya?
Umeutupa mwili wa Nga?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Hapana!

740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Kulikuwa na damu nyingi sana.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
Niliogopa. Kwa hiyo nilikimbia.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Katika maporomoko, kuna damu tu.
Hakuna Nga.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Nini kingine naweza kusema?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- Huo ndio ukweli -
- Ukweli?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Baada ya uwongo wako wote,
nikuamini vipi?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
naapa. Wakati huu, mimi ni mkweli.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Kuapa kwako kunamaanisha kuchuchumaa kwangu!

749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Ulifanya nini kwa Nga?!
Yuko wapi?!

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Bibi Mwezi!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Kuwa mtulivu!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Tulia.

753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Binti yangu amekiri.
Ambapo haja yake ya kusema uongo?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
Najua...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
Kuna maji hapo...

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Imechukua Nga...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Roho ya Kuzama.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Acha! Niache niende...!</i>

759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Binti!
- Wacha tuende!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Tuyet atafungwa jela kwa kushambulia.

761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Ukipinga, unamkaidi Hakimu.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Binti yangu si muuaji!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Mama, niokoe!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Kwa nini? Kwa nini ni lazima umuue Nga?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Alikosea wapi?
Alifanya kosa gani?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Ikiwa ni lazima kuua, niue! Kwanini Nga?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Ilikuwa ajali!
Hakukuwa na mauaji!

768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
Wewe nyamaza! Ninyi nyote ni wadanganyifu!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Nyumba ya Chifu imejaa watenda maovu!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Hiyo!
- Angalia ulimi wako!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Kuwashtaki wanaume wa Mfalme
ni uhalifu!

772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Nilishutumu lini? Huu?!

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Wewe ni jeuri! Lakini siogopi!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Mtoe nje! Kumpiga!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Na kumfunga jela!

776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Mkuu Liem! Mlipe Nga maisha yake!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Mkuu Liem!

778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Thac alikufuru.
Siwezi kuingilia kati.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Mama...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Mama!
Ah! Acha kwenda!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Bi Moon?

782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Mtu" alimwona Tuyet akienda kwenye maporomoko...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Umetengeneza hilo, sivyo?

784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Naam, mimi...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Nilikuwa nikizungusha ngome yake tu.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Tuyet alikiri hata hivyo.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Nini kama Jaji
aliuliza kumuona shahidi huyu?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet itaenda bure!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Basi ni sawa!

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Nataka Nga kupatikana tu!
sijali!

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Kila jambo lina kanuni zake!
Uchunguzi unafuata taratibu!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Ikiwa sivyo ... inawezaje
hii kesi itatatuliwa?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Kwa macho yako ...

794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Nga ni kesi tu.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Lakini yeye ni mtoto wangu!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Una hisia sana.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Ndiyo maana ... sijawahi
nilitaka ujiunge nami.

798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nga bado yuko hatarini!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
Kana kwamba anaweza kusubiri
kwa sheria na taratibu!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Bibi Moon.

801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Je, nilikusumbua?
- Ah, hapana.

802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Nilidhani wewe ni mtu mwingine.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
Mtu mwingine...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Nasubiri Dinh.
Naibu wangu.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Ataniletea maandishi
kutoka kwa Jaji.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Naibu...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Kuhusu Nga...

808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Wewe tu unasaidia,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
na bado nilikukemea.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Tabia za zamani hufa sana!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Ninapokasirika,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Ninalipuka.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Je, nisamehe, ndiyo?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Nimekuletea chakula hapa.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Asante, Bi.

816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- Mimi...
- Na mimi ...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Ulikuwa unasema...?

818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
Mimi...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
... nitarudi kazini.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Usiku mwema.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Ni mimi.

822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Ni Dinh. Naibu.
Uko sawa. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Uko sawa.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Uko sawa.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Polepole mkuu. Punguza kasi.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Yote ni sawa.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, ni sawa. Yote ni sawa.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Kuna nini mkuu?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Niliona Roho ya Kuzama.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Ilitaka kuniua,
moja kwa moja kwenye chumba hiki!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Upanga wako haujabarikiwa,
kwa nini uivute?

832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Lily-livered!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Nimefurahi kuwa umefika kwa wakati.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Je, Roho inaonekana kama nini?

835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Mrembo kuliko wewe.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Basi basi...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Je! unayo ninayouliza?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
mimi!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Kesi za jinai katika Wilaya hii.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Wote walikuwa na kukata vichwa. Au kukosa vichwa.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Hiyo ni nyingi, huh?

842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Nimezisoma zote!
Wote ni tofauti ...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Hifadhi kwa moja.

844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Miaka thelathini iliyopita,
familia ya watu 14 walikatwa vichwa.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Walikuwa wasaliti,
kushtakiwa kwa machafuko.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Maandishi yalikuwa wazi.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Kuwinda njaa
na mafadhaiko basi,

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
huyu jamaa aliwaaminisha wenyeji
kuchukua silaha.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Kwa bahati nzuri, kulikuwa na watoa habari.
Hivyo walikamatwa.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Nifanyie utafiti hawa watoa habari.

851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Ndiyo, bwana!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Uzururaji mbaya hapa ni
moja ya kutisha zaidi!</i>

853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Chanzo cha hasira ya Roho...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
Je, inahusiana na familia
kukatwa kichwa miaka 30 iliyopita?

855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Hadithi hiyo ni ya zamani.

856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Maelezo yamepotea.

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Wafu tu ndio wanajua majibu.

858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Bwana Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Unachopaswa kufanya

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
ni kuondoka katika Wilaya hii,
haraka uwezavyo!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Huu ni mshumaa wa <i>mortregal</i>.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Moto wake utawaka...

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
... wakati uovu uko karibu.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Hapo ulipoingia,
moto ulizima.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Wale walio katika hatari ndogo kuliko wewe,
wangekimbia.

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Kesi yangu bado iko wazi...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Kwa kesi, ungeacha maisha yako.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
Je, ni thamani yake?

869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Bado naweza kuokoa Nga.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Maisha kwa maisha.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Inafaa.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Wewe sio tu jasiri,

873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
lakini pia tu.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Nakuombea salama

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
ili uweze kuwasaidia wengine.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Mambo yameenda zaidi ya kuokoa

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Nihesabu nje yao.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Lakini nakuomba mpendwa.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Yeye, pia, ni mtoto wako!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Mwokoe, tafadhali.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Kisha nani atatuokoa?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Ikiwa mpelelezi huyo
inafunua kitu kingine chochote,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>Nitamwambia hivyo
umenilazimisha kusema uwongo!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Ikiwa unaanguka, anguka peke yako.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Usinichukue na wewe!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Mpendwa wangu, tafadhali. nakuomba!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Nilitoka kwenda kununua mimea...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>Yeye</i> alinifungia njia tena.

889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Ongea haraka.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
Bado ana Nga naye.

891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
Nini sasa?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Vipi bado yuko hai?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Nimemlipa hela, sivyo?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Kukamatwa kwa Bi Tuyet... Anafahamu pia.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
Na hivyo?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Alisema...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Anajua jinsi ... kusafisha
Mashtaka ya mauaji ya Bi Tuyet.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Atakata kichwa cha Nga...

899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
... kisha utupe mwili wake ziwani.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Atajifanya kuwa Roho...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Bei yake ni ngapi?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Kweli, sarafu 100 zaidi.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Ukimaliza,
Bibi atalipa salio.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Mtu yeyote kwenye mkia wako?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Kazi nzuri, mpenzi wangu.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
WIKI MOJA ILIYOPITA

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Wanaume wako wengi hapa!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Kwa nini ulenge ile iliyokusudiwa mimi?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>Saa ya Tumbili...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...nionane Vu Thien Falls.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Kazi yangu imekamilika, Bi!
Unaenda wapi? Nitafuata.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Nitasimamia.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
Lakini Bibi alisema -
- Unazungumza nyuma?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Uko sawa, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Tuyet?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Una uhakika Nga bado yuko hai?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Naona bado anapumua!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Nitamchukua mganga.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Subiri.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Bahati fuvu lake halijavunjika.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
Unafikiria nini?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Kumbembeleza Mkuu, nini tena?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Mbinguni, hapana!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Huwezi kufanya hivyo!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Kwa nini siwezi?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Ninaogopa ... ikiwa mambo yataenda vibaya--

927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Nini cha kuogopa?!

928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Angalia Mkuu Liem.

929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Haogopi chochote!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
Na yuko juu yetu sote!

931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Imepita mteremko huu, mama ...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? Kuna mtu hapa.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
Huko, mama. Hapo!</i>

934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Tuko karibu.
- Ndiyo.

935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Hiyo inawezaje kuwa?
Nga yuko wapi mama?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Ikiwa hujui, nawezaje?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Je, una uhakika alikuwa hapa?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Damu!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Anawezaje kutoweka?!

940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Mama nifanye nini...?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Jua linakaribia kutua...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Imechelewa sana kutengana na kutafuta.
Na ikiwa tunaonekana, tumehukumiwa.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Kwa hivyo funga midomo yako, umesikia?

944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Wacha tumuulize baba ...
- Je! wewe ni wazimu?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Hatupaswi!

946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Nenda!

947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Bibi mpendwa...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
Mtu alimwona Miss Tuyet
alishika mwamba,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
alichukua bembea, na kumuua Nga
ya nyumba ya Sir Vinh.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Yeyote anayezungumza hivyo,
Nitawapiga makofi!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Nilitoka kurekebisha slipper yako,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
kulikuwa na mtu aliyejifunika uso...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Alinifungia njia

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
na kuniwekea kisu shingoni.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Kisha akaniambia kuhusu Bi Tuyet.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Ni nani anayethubutu kutushtaki?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Mtu aliyefunikwa uso, Bibi mpendwa.

958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Swala langu lilikuwa la kejeli.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Kwa nini ni lazima ujibu?

960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Ufafanuzi"... Ni nini hicho?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Maana ya balagha...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Mjinga!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Endelea!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Mtu aliyejifunika uso alisema ana mwili wa Nga.

965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Unampa sarafu 400,
atakaa kimya

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
na kuutupa mwili wake kwa ajili yako!

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Mia nne?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Anadhani sarafu hukua kwenye miti?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Ninawezaje kumwamini?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Humwamini?
Utajua kesho ziwani.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Ulisema nini?

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Sikusema hivyo. Mtu aliyejifunika uso alifanya.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Hii ni slipper ya Nga.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
SIKU YA SASA

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Usiue Nga tafadhali?

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Kisha nitachukuaje salio
kutoka kwa Lady Vuong?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Lakini uko karibu kuchukua maisha.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Pia tuna pesa nyingi.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Hebu tuondoke?

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Usiwe mchoyo.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Unanifundisha sasa?!

983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Tafadhali bwana...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Tafadhali usiniue.

985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Usijali.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Mgomo mmoja, kisha ukafanyika.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Hakuna maumivu hata kidogo.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Binti!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Niokoe. Niokoe, tafadhali.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Binti...

991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Muda wa Roho kuua.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Hapana, Bibi Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Shaman Tinh lazima afanye ibada yake
kabla ya kupata Nga!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Nampenda Thac kweli, baba.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
Miaka yote hii, umefikiria kidogo
ya chaguzi zangu.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Kwa hivyo kwa nini kuingilia kati sasa?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Mkorofi, kama mama yako!

998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Thac ni mbegu mbaya,
kumbe bado unamtaka!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Mimi ni baba yako!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Ninachosema, unatii!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Je, umewahi...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>... ulinipenda kama wako?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>Machoni mwako...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Nga ni kesi tu.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Lakini yeye ni mtoto wangu!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nga bado yuko hatarini!</i>

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>Kama anaweza kusubiri
kwa sheria na taratibu!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Je, umeitafakari?
Jaji lazima apitishe kwanza...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Ni utaratibu.

1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
sijali.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Tafadhali omba idhini ya
watu wa hapa.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
Nimejifunza kitu!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Unaonekana unakufa.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Acha nitengeneze chai.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Niko sawa! Nisikilize kwanza.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Nga hakuuawa na Roho.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
Huh?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Nilipoukagua mwili wa Nga
kando ya ziwa,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Nilipata maajabu.

1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>Kwa waathiriwa waliozama,</i>

1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>ngozi kwenye zao
mikono na miguu itakunjamana.</i>

1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>Matokeo ya kuwa ndani ya maji kwa urefu.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Shaman Tinh pia alikubali

1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
waathirika wanane wa mwisho
wote walikuwa na ngozi iliyokunjamana.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Lakini... Mikono na miguu ya Nga ni laini.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Ambayo ina maana

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
mwili wake ulikuwa hivi karibuni tu
kutupwa ndani ya maji.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Maelezo sana hayo

1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>ilinisukuma kufukua
baadhi ya makaburi ya wahasiriwa.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>Na nikagundua</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>mipako kwenye vichwa vyao
zilikuwa za kubahatisha.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Kana kwamba vipande vingi vilitengenezwa

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
kabla ya kukatwa kichwa.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Kukata kichwani kwa Nga ni tofauti.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
blade ilikuwa mkali.

1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Kipande kimoja, na kufanyika.

1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Lakini mwili wa Nga
imeibuka, Mama!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Ni wazi...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...Roho ndiye aliyefanya hivyo!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Kwa hivyo kwa nini bado niko hapa?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Bado una malipo ya shambulio.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Ni lazima tusubiri hukumu ya Jaji.

1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Unamaanisha nini mama?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Ulisema unaweza kuniachia huru!

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Imekuwa ngumu kwangu, mtoto!

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Tuko mikononi mwa Hakimu sasa.

1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
Na mimi si mtenda miujiza!

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Nilikuamini.

1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Hakusema chochote kuhusu wewe!

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Hata hivyo, unaniacha.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Kama hukukiri,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
ungekuwa sawa!

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Lakini mpelelezi alikuwa na ushahidi!

1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
Mtu aliniona nikienda kwenye maporomoko!

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Nilidhani nimekwisha!

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Lakini je, waliwahi kumtaja "mtu" huyo?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Ni wazi, hiyo ilikuwa ni kukuvuta.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Maporomoko yametengwa.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Hakuna mtu angeweza kujua ungeenda huko!

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
Mbinguni...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
Je!

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>Mtu mmoja</i> alijua...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet ameniambia kila kitu.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Ulijua anaenda
kwenye maporomoko kukutana na Nga.

1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Kwa hivyo ulimfuata, sivyo?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Hakukuwa na mtu aliyefunika nyuso.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Kulikuwa na wewe tu!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Bibi yangu ... ilikuwa ...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Ilikuwa Dong, aliniambia nifanye.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, mwizi, unamaanisha?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
Mnyonge wewe!
Je, nimewahi kukutendea vibaya, huh?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Ninakuomba, Bibi yangu ...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Siwezi kuvumilia tena!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Ana nini kwako?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Kwamba ungependa kuhatarisha kwa ajili yake?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Kwa bahati nzuri,

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
hujaharibu kila kitu.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Watu bado wanamlaumu Roho!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Kumlaumu Roho

1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
ulikuwa ni mpango wa kutuvuruga.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
Ningesema, bado kuna zaidi ya kuja.

1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Kuna nini zaidi?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Bibi Moon.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Slipper ya Nga, iliyopatikana kando ya ziwa.
Naweza kuiona?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Nini kimefanywa kwa Nga...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
...zingatia imefanywa.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Umemalizaje, Bibi yangu?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Dong alipanga kukunyang'anya zaidi!

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Lakini hana kingine
kunishinikiza!

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Haifai.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
Si ajabu ... nimepata "Nga" hapa pekee!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Nilidhani tu maji yalikuwa yamembadilisha.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Mwili huu bado ni safi.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Hakuna dalili za kuoza au uvimbe.

1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Ikiwa miguu hii ni ya kawaida,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
basi mbona slipper haikutosha?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Bwana Kien...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Nadhani mwili huu hapa ...

1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...sio wa Nga hata kidogo.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
Ulisema nini?

1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Ni mwili wa Dong uliopatikana...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Alikata kichwa
msichana ambaye amekufa tu.

1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Na vipi kuhusu Nga basi?

1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Bado yuko hai.

1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Ikiwa hii sio Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
sasa yuko wapi?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Yupo nyumbani kwa Chifu?

1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Hii ilikuwa ni bughudha
kuokoa Tuyet.

1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
Sina uhakika.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Wangemkamata Nga...

1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
... angekuwa amekufa kwa muda mrefu.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Kwa nini ujisumbue na maiti ya uwongo?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Kwa hiyo ni nani anayeshika Nga?

1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Bado yuko mapangoni.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga na Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Wote wawili lazima wauawe.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Kijakazi Mui!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Usiniangalie hivyo!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Unajua vizuri...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Ikiwa ni Nga au Dong
kumwagika kwa mpelelezi?

1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Mimi na wewe tutakuwa kwenye matatizo makubwa.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
nakupata.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Anachouliza Bibi yangu, nitafanya.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Nifikishe alipo Nga.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Yuko nyuma ya mlango uliolindwa.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Inahitaji ufunguo

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
kwamba Dong daima huleta pamoja.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Kisha tutakutana naye ili kupata ufunguo.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
Mbinguni...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Kwa hiyo nilikuwa sahihi!

1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Bwana Kien?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Nilimpa Nga hii akiwa mdogo.

1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Daima angeivaa.

1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Kitandani, katika kuoga.
Naapa!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>Ni kisanduku cha vito cha Nga.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Tuliipata katika nyumba ya Dong.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Ndiye aliyeshika Nga!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Ndio maana ana bangili ya Nga!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Ajabu, Bibi Mwezi!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Kijakazi Mui!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Angalau matone matatu, unasikia?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Ndiyo.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Tulia.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Ni sisi wawili tu.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Bibi anataka kukutana na wewe na kuzungumza.

1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Tafadhali keti, nitachota maji.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Amekuambia nini?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Kutosha kujua

1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
kwamba wewe ni mkali.
Na inaweza kujadiliwa na.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Mimi nina mkono wa juu.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Ninachosema, sikiliza.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Hakuna haja ya hoja.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Ikiwa walinzi wanaingia ndani,
hakika unaweza kukimbia,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
lakini utaishi
mafichoni milele.

1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Nimehatarisha kila kitu

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
kupata nilichonacho.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Ninapopigwa kona,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Nitakuwa mkaidi, pia.

1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Hakuna mtu anapenda kupoteza yote.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
Na kwa hivyo hoja inaonekana sawa.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
Unataka nini?

1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Hujamuua Nga

1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
ili kuendelea kunitusi, ndio?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Hii ni mara mbili ya
ulichouliza mara ya mwisho.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Inatosha kwako na Mui
kuishi kwa wingi.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Uliniuza, huh?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Fikiria sehemu yako imekwenda, basi.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Sawa kwamba alikufa.

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Ncha chache zilizolegea.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Unapaswa kwenda naye, pia.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Niliandika barua kabla ya kuja hapa.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Je, nitashindwa kurudi,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
itamfikia Detective Kien.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Ni akili iliyoje!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Lakini hatafika kwa wakati.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Pesa zako hazipo hapa.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
Nataka kuona...

1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga kufa kwa mkono wako.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Umeridhika?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Bibi Mwezi!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Tulia.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Tunasubiri dirisha.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Wakati Nga yuko salama,
basi tu tunapiga!

1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Kwa nini kusubiri? Fanya hivyo tu.

1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Nilipe, kisha nitafanya.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Nimeficha pesa karibu na nyumba yako.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Ondoka mbele.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Nachukia kufunikwa na kivuli.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Pata pesa.

1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Usisimame tu hapo.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Ulinigeukia mara moja. Kwa nini --
- Ni rahisi.

1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Unanilipa...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...namuua.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Endelea kukwama...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...nami nitakuua pia!

1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Bwana Kien...

1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
Niko sawa.

1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Nipe pesa. Haraka!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
Inaonekana

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
uhalifu huu una wahalifu wawili.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Ili kwenda bure kweli

1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
lazima tuwaue wote.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Jisalimishe!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Unafuata Nga.

1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
Nitashughulika naye.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Mara ya mwisho, nilikupa nje.

1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Lakini basi ulijichimba zaidi.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Kwa hivyo sasa...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Naweza kuzika mifupa yako!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Shikilia!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Acha kukimbia, Nga!

1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Ni Shangazi Mwezi! Ni mimi. Ni shangazi!

1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Nimekupata, mtoto wangu. Oh, Nga!

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Sitakuacha tena.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Ahadi!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Ni hatari hapa. Tusogee.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Nashangaa, naona?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Hakuna hata kidogo, kwa kweli.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Hizo zilikuwa hatua
wa Majambazi wa Mlimani.

1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
mpelelezi na msomi.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Unajua kila kitu...

1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Bibi Mwezi!

1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Bibi Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Lazima uache hii!

1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Ni lazima ufanye hivi kweli?!

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Unajua nini jamani?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Lakini mimi!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Unafanya hivi kwa ajili ya mtoto wako!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Shukrani kwa brat huyo, sasa niko katika hali mbaya!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Kwa cheo changu na haki yangu,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
ninyi nyote lazima mfe!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Kukimbia, mtoto!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Kimbia na utafute msaada!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Wewe hag. Naweza kukuchukua!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Nilijiokoa wakati

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
kukuwinda!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Mchawi huyu anajaribu chochote,
mpigie kama hivyo kwa ajili yangu!

1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Bwana Kien!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Yeye ni mzima.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Bwana Kien!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Tafadhali usife! Bwana Kien?

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Bwana Kien!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Usinitakie kifo.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Nahitaji tu mapumziko.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, usifanye.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Asubuhi hii, walinzi waliongoza
Lady Vuong na Tuyet wakiwa mbali.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Kuwaona hivyo,

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Nawaonea huruma sana.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Pamoja na uhalifu, njoo adhabu.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Ndivyo mambo yanavyokwenda.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Baadhi ya chipsi kutoka kwa Nga na mimi.
Safari yako ni ndefu, kwa hivyo watakusaidia.

1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Sijui jinsi ya kukushukuru, kwa kweli.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Kumpata Nga ilikuwa jukumu langu.

1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Hukumpata tu.
Ulimwokoa pia.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Deni kubwa hili,

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
itachukua maisha yote kulipa.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Mapishi haya yatafanya.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Asante, Bibi Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Hili hapa taulo lako pia.

1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Ishike, Bibi Moon.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Nimeiosha na kuiosha.
Harufu yangu yote imepita, kwa hivyo acha kutamani!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Namaanisha, acha kuhangaika.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Hakuna kutaka kutoka kwangu.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Wewe weka.
Ichukulie kama kumbukumbu.

1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Ikiwa upepo wa hatima
kukurudisha hapa...

1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
... basi ... nina hakika unajua ...
wapi kwa...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...tafuta chakula safi... na pia...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...joto.

1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
Nitarudi hivi karibuni.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
Nilijua! Unampenda m--

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Unapenda chakula changu, sivyo?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
namaanisha...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...Mzimu wa Kuzama
bado ni siri.

1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Bado haiwezi kutoka hapa.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Hadi wakati huo, tegemea Shaman Tinh's
hirizi na uvumba.

1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Nitakuwa mkweli kwako.
Siwezi kutumia uvumba wake.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Kinga yangu ni nyeti.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Moshi wake huziba njia zangu za hewa.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Lakini kwa bahati nzuri,
Roho haijanisumbua!

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Hutumii ubani wake...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
Na huoni Roho?

1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Nikiwa nimepumzika kwa mganga hapa

1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
hakuna uvumba uliotumika.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
Na wakati huo,

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Sikumwona Roho.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Bibi Mwezi!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Tafadhali mwandikie Jaji.

1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Nahitaji kuonana na Mganga.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Uvumba huu umetengenezwa kutoka
mmea wa manqida. Sumu.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Husababisha ndoto,
huongeza hofu.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Hasira za upole zitaona mambo.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>Walio ngumu watapatwa na wazimu.</i>

1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>Pua inayotoka damu inamaanisha
unapinga sumu.</i>

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Jaji ameweka walinzi
uliwauliza wapi.

1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Nimeangalia kesi zilizopita
na kupata kitu.

1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>Kuhusu familia ya wasaliti.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>Kulikuwa na jumla ya wanachama 15.</i>

1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
Lakini ni 14 pekee waliokamatwa na kukatwa vichwa

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Tumewekewa sura!
Hatufanyi njama za kuasi!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Mwokozi pekee...
alikuwa mvulana wa miaka 10.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>Baada ya kunyongwa, alitoweka.</i>

1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Kama nadhani yangu ni kweli,</i>

1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>kijana huyu sasa
Umri wa Shaman Tinh.</i>

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Si muda mrefu baadaye
alikuja katika Wilaya hii,</i>

1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i>Roho ya Kuzama ilipiga.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Sadfa isiyo ya kawaida!</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Uvumba wake ni uchawi
hiyo iliwafanya watu kuchoka.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>Mpango katika mpango.
Anaua, anatisha.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Yeye ni Roho...
na mganga.</i>

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
Wakati ulitiwa sumu,
na kuchanganyikiwa zaidi,</i>

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
Umeona nini,
Detective Kien?</i>

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Je, kwa ajili yangu?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>Kwa miaka 30 iliyopita,</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Ningeona familia yangu yote.</i>

1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa msaliti.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Chifu Liem na watu wake
alikuwa ameunda familia yangu.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Yote yalirudi
kwa njaa yao ya madaraka.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Wale waliosalia, wakati wao utafika

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Mradi ninavuta pumzi,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Roho... itawaandama bado.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Roho ya Kuzama!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Inaua tena!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Grudges huleta mizimu...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
Uovu...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
... haiwezi kutatuliwa kwa uovu.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Mzunguko huu mbaya lazima umalizike!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Alikimbia, na kwa koti ya baridi.

1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Anaenda mikoa ya baridi.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Tunapanda kaskazini!