1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[יש כתוביות באנגלית]

2
00:00:54,720 --> 00:00:55,500
מאסטר

3
00:00:56,920 --> 00:00:58,140
בבקשה, תן לי לעשן

4
00:00:58,760 --> 00:01:00,010
רק עשן אחד, אדוני

5
00:01:01,620 --> 00:01:02,730
יש לך כסף?

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,410
מאסטר, תראה את הבת שלי

7
00:01:05,410 --> 00:01:06,920
כמה שהיא יפה!

8
00:01:06,920 --> 00:01:07,980
אני אשים אותה כאן

9
00:01:07,980 --> 00:01:08,920
בתמורה לעשן

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,770
בסדר?

11
00:01:10,200 --> 00:01:10,880
רק עשן אחד

12
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
הנה מעשנה

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,289
לא בית בושת

14
00:01:14,700 --> 00:01:15,570
תוציא אותו מכאן

15
00:01:16,250 --> 00:01:17,410
מאסטר, אני מתחנן בפניך

16
00:01:18,520 --> 00:01:19,160
מאסטר

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,300
מאסטר

18
00:01:52,800 --> 00:01:53,560
בוס

19
00:01:53,690 --> 00:01:54,440
הוא עומד למות

20
00:01:54,970 --> 00:01:56,060
למה אתה מחכה?

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,090
תוציא אותו החוצה!

22
00:02:04,330 --> 00:02:05,130
אופיום

23
00:02:05,800 --> 00:02:07,130
הבריטים ארזו אותו כמו

24
00:02:07,130 --> 00:02:08,060
קרם חיים מבורכים

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
למעשה, זו תרופה ש

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,410
משתק את האנושות

27
00:02:13,450 --> 00:02:15,090
זה מגיע דרך נמל גואנגג'ואו

28
00:02:15,650 --> 00:02:16,880
ומתפשט בכל הארץ

29
00:02:17,329 --> 00:02:19,370
אינספור אזרחים סבלו מכך

30
00:02:20,500 --> 00:02:22,329
ושרשרת הרווח השחור הענקית מאחור

31
00:02:22,329 --> 00:02:23,780
הברחת אופיום

32
00:02:23,970 --> 00:02:27,240
מעכב את האיסור על אופיום

33
00:02:28,440 --> 00:02:32,579
כל המדינה הייתה כמו מכור לאופיום

34
00:02:33,700 --> 00:02:35,079
ללא מוצא

35
00:02:36,079 --> 00:02:38,570
ואין תקווה באופק

36
00:02:52,540 --> 00:02:59,990
[השמדת האופיום בהומן]

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,620
איך אתה מעז לשרוף את הסחורה של הוא?

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
מי שלח אותך לכאן?

39
00:03:43,420 --> 00:03:45,050
הברחת אופיום

40
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
כל האנשים יכולים להרוג אותו

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,250
תהרוג אותה

42
00:04:23,650 --> 00:04:24,340
אח

43
00:04:25,530 --> 00:04:26,450
תעזור לי

44
00:06:16,960 --> 00:06:17,540
אתה בסדר?

45
00:06:18,120 --> 00:06:18,840
אני בסדר

46
00:06:20,000 --> 00:06:20,490
בוא נלך

47
00:07:42,490 --> 00:07:43,260
וון יאן

48
00:07:50,620 --> 00:07:52,440
תבטיח לי

49
00:07:57,680 --> 00:07:59,970
חי

50
00:08:40,940 --> 00:08:45,080
[שישה חודשים מאוחר יותר]

51
00:08:45,370 --> 00:08:46,250
זימון

52
00:08:46,620 --> 00:08:50,690
לין זקסו, מושל הוגואנג, לקהל

53
00:08:56,620 --> 00:08:58,320
זימנתי אותך לכאן

54
00:08:58,450 --> 00:09:00,580
שוב לעניין האופיום

55
00:09:01,140 --> 00:09:03,690
לפני כמה ימים

56
00:09:03,720 --> 00:09:05,410
הואנג ג'וזי כתב מכתב

57
00:09:05,410 --> 00:09:08,170
מבקש איסור חמור על אופיום

58
00:09:08,730 --> 00:09:10,820
אבל קישאן התנגד

59
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
והשרים מסכימים זה עם זה

60
00:09:15,890 --> 00:09:17,970
אני מאוד מודאג מזה

61
00:09:20,620 --> 00:09:21,450
הוד מלכותך

62
00:09:22,260 --> 00:09:23,490
בעיית האופיום

63
00:09:23,930 --> 00:09:25,490
מפיץ רעל בעולם

64
00:09:25,810 --> 00:09:27,400
וגורם לנזק רב

65
00:09:27,810 --> 00:09:30,080
החוק צריך להיות נוקשה

66
00:09:31,290 --> 00:09:32,320
אם

67
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
אם לא ניקח את זה ברצינות

68
00:09:37,450 --> 00:09:38,930
ואז בעוד כמה עשורים

69
00:09:39,090 --> 00:09:41,640
לא יהיו לנו חיילים שיכולים להילחם

70
00:09:41,940 --> 00:09:45,140
ולא יהיו לנו הוצאות צבאיות

71
00:09:52,130 --> 00:09:53,060
יואנפו

72
00:09:53,640 --> 00:09:55,050
אתה הולך לגואנגדונג

73
00:09:55,320 --> 00:09:57,370
לחקור את הנושא לעומק עבורי

74
00:09:58,130 --> 00:10:00,840
אני מאפשר לך להחליט הכל בעצמך

75
00:10:01,370 --> 00:10:02,690
לא בשליטת השלטון המרכזי

76
00:10:03,520 --> 00:10:04,290
אבל

77
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
אתה חייב לזכור

78
00:10:09,250 --> 00:10:10,960
לא לעורר מלחמה על הגבול

79
00:10:11,930 --> 00:10:13,690
ולא להתנגח עם הזרים

80
00:10:18,930 --> 00:10:20,570
אני מקבל את ההזמנה

81
00:10:21,490 --> 00:10:23,050
ותודה על האדיבות שלך

82
00:10:58,890 --> 00:10:59,520
קח אותו!

83
00:11:00,500 --> 00:11:01,140
אני

84
00:11:01,520 --> 00:11:02,610
לין זקסו

85
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
השר שהגיע בצו

86
00:11:05,250 --> 00:11:07,450
לחקור את האופיום בהאיקו

87
00:11:07,930 --> 00:11:09,760
היום אני מנצל את ההזדמנות הזו

88
00:11:10,010 --> 00:11:13,200
להצהיר ארבעה דברים בפני הפקידים
 ואנשי גואנגדונג

89
00:11:13,640 --> 00:11:14,280
ראשית

90
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
כל אלה שאכלו אופיום בטעות צריכים לנסות

91
00:11:17,840 --> 00:11:20,890
לשבור את ההתמכרות שלהם מיד ולתקן את הטעויות שלהם לחלוטין

92
00:11:21,200 --> 00:11:21,820
שנית

93
00:11:22,010 --> 00:11:23,640
כל מי שמסתיר את העשן

94
00:11:24,320 --> 00:11:25,460
מיד

95
00:11:26,050 --> 00:11:27,490
מוסר את עצמו לממשלה

96
00:11:28,280 --> 00:11:30,890
והמתנגדים יהיו
חיפשו ועצרו מקרוב

97
00:11:31,690 --> 00:11:32,450
שלישית

98
00:11:32,890 --> 00:11:34,580
אלה שמספקים רמזים

99
00:11:35,400 --> 00:11:36,960
ואלה שמביאים פקידים למעצר

100
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
כולם יקבלו פרסים

101
00:11:43,690 --> 00:11:45,380
ולבסוף

102
00:11:45,940 --> 00:11:47,840
אני רוצה לייעץ לך

103
00:11:48,960 --> 00:11:52,930
לא להחזיק באשליה 
שהאיסור הרשמי לא יכול להימשך

104
00:11:53,690 --> 00:11:55,520
כל עוד האופיום לא מסולק

105
00:11:55,730 --> 00:11:57,760
אני לא אעזוב מכאן

106
00:11:58,160 --> 00:12:00,770
נשבעתי להישאר עם העניין הזה

107
00:12:01,010 --> 00:12:03,610
עד לסיומו

108
00:12:12,610 --> 00:12:13,770
אדוני, נעשה לי עוול

109
00:12:13,840 --> 00:12:15,410
אדוני, נעשה לי עוול

110
00:12:16,730 --> 00:12:18,890
אדוני, האופיום בידינו

111
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
הוא רק טיפה בים

112
00:12:20,490 --> 00:12:22,330
יש עוד בשלוש עשרה מפעלים

113
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
הם האופיום

114
00:12:49,170 --> 00:12:50,200
ההכנסה של אתמול

115
00:12:50,200 --> 00:12:53,720
היה 389,154 טאלים של כסף

116
00:12:53,720 --> 00:12:55,490
נשלחו 800 קופסאות

117
00:12:55,490 --> 00:12:58,850
38,000 טאלים של כסף עבור הווא בג'ג'יאנג

118
00:12:59,090 --> 00:13:02,720
25,000 טאלים של כסף ו-400 קופסאות ליאן בהנאן

119
00:13:03,160 --> 00:13:04,490
50,000 טאלים של כסף מהלורד לו

120
00:13:04,490 --> 00:13:05,610
של ג'יאנגשי

121
00:13:05,610 --> 00:13:06,250
[ההכנסה של היום]

122
00:13:06,250 --> 00:13:06,640
אבא
[274,400 טאלים של כסף]

123
00:13:07,810 --> 00:13:11,690
יואנלנג, מה אמר הנציב הקיסרי?

124
00:13:11,690 --> 00:13:11,940
[274,400 טאלים של כסף]

125
00:13:11,940 --> 00:13:14,260
הוא אמר, כל עוד האופיום לא יחוסל

126
00:13:14,260 --> 00:13:15,930
אני לא אעזוב

127
00:13:17,330 --> 00:13:18,370
לא נכון.
[50,000 טאלים של כסף ו-370 קופסאות מבית Zhejiang Qiao's]

128
00:13:18,370 --> 00:13:21,050
[50,000 טאלים של כסף ו-370 קופסאות מבית Zhejiang Qiao's]

129
00:13:21,460 --> 00:13:23,250
[קיבל 863 טאלים של כסף]

130
00:13:23,530 --> 00:13:24,130
[צריך לקבל החזר של אלפיים ו]

131
00:13:24,130 --> 00:13:24,890
אתה
[צריך לקבל החזר של אלפיים ו]

132
00:13:24,890 --> 00:13:25,050
[צריך לקבל החזר של אלפיים ו]

133
00:13:26,840 --> 00:13:27,900
חישוב לא נכון

134
00:13:28,810 --> 00:13:29,490
חזור אחורה וחשב מחדש

135
00:13:30,210 --> 00:13:31,250
סליחה, אדוני

136
00:13:34,320 --> 00:13:38,020
אבא, אתה חושב שאנחנו צריכים 
להחזיק את המשלוח של אצווה של סחורה?

137
00:13:39,130 --> 00:13:40,010
לא

138
00:13:43,890 --> 00:13:46,170
אף דג לא יכול לשרוד אם המים נקיים מדי

139
00:13:49,340 --> 00:13:52,330
[שלושה עשר המפעלים בקנטון]

140
00:13:53,850 --> 00:13:54,970
מהרו!

141
00:13:55,250 --> 00:13:56,380
לְמַעלָה!

142
00:13:58,760 --> 00:13:59,890
לך לשם!

143
00:14:28,160 --> 00:14:29,810
לְהַפְסִיק!

144
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
צא מהדרך!

145
00:14:36,490 --> 00:14:39,010
מר דנט, אתה בסדר?

146
00:14:39,570 --> 00:14:41,010
מי הם?

147
00:14:41,890 --> 00:14:44,580
למה הם יכולים פשוט להיכנס ולבדוק את הסחורה?

148
00:14:46,250 --> 00:14:47,450
הנח את הסכינים

149
00:14:49,890 --> 00:14:50,730
הנח את הסכינים

150
00:14:52,170 --> 00:14:54,820
הנה מחסן בשטח השיפוט
 של מחוז המכס של גואנגדונג

151
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
מי נתן לך את האומץ לבוא לכאן

152
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
ולהתנהג ככה?

153
00:14:59,090 --> 00:15:01,890
נתתי את הפקודה. זה בסדר?

154
00:15:06,990 --> 00:15:08,570
הו, זה השר לין

155
00:15:08,570 --> 00:15:09,960
לורד לין

156
00:15:13,110 --> 00:15:14,240
לורד לין

157
00:15:14,740 --> 00:15:15,620
אני כן

158
00:15:15,830 --> 00:15:17,910
המפקח על מכס גואנגדונג

159
00:15:18,260 --> 00:15:19,580
יו הואן

160
00:15:20,170 --> 00:15:20,940
אבא שלי

161
00:15:21,290 --> 00:15:23,330
הוא השר לענייני הו, יו שיאנג

162
00:15:23,980 --> 00:15:25,020
נגיד מרכז

163
00:15:25,520 --> 00:15:28,070
קישאן הוא המורה שלי

164
00:15:28,330 --> 00:15:29,650
במקרה כזה

165
00:15:29,850 --> 00:15:32,660
אני חייב לקרוא לך דוד

166
00:15:33,170 --> 00:15:34,920
אתה מוזמן, לורד יו

167
00:15:35,660 --> 00:15:36,900
כי זה עניין עסקי

168
00:15:37,310 --> 00:15:38,550
בואו נעשה את זה בצורה עסקית

169
00:15:41,010 --> 00:15:42,960
אם אתה מתעקש

170
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
אז בואו נבדוק.

171
00:15:46,110 --> 00:15:46,650
מַה?

172
00:15:47,970 --> 00:15:48,870
תבדוק את זה

173
00:16:03,750 --> 00:16:04,990
מי ניפץ את הסחורה שלי?

174
00:16:05,510 --> 00:16:06,470
אני אהרוג אותך

175
00:16:08,230 --> 00:16:08,640
אדוני

176
00:16:11,640 --> 00:16:12,540
שר

177
00:16:12,990 --> 00:16:14,300
האנשים האלה גסים

178
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
זה בלתי נמנע בגלל הבליטות והחבורות

179
00:16:15,990 --> 00:16:17,550
מצטער להפחיד אותך, אדוני

180
00:16:17,580 --> 00:16:18,910
בבקשה, תודיע לי

181
00:16:18,910 --> 00:16:20,590
בפעם הבאה

182
00:16:20,590 --> 00:16:21,990
אתה בא לחקור

183
00:16:21,990 --> 00:16:23,740
אן, בואי נלך

184
00:16:38,030 --> 00:16:38,810
אדוני

185
00:17:15,990 --> 00:17:16,819
אדוני, היזהר

186
00:17:50,590 --> 00:17:52,390
האנשים האלה פזיזים

187
00:17:52,390 --> 00:17:53,420
איך הם מעיזים

188
00:17:53,420 --> 00:17:54,900
להיות גס רוח למפקח המושל?

189
00:17:55,470 --> 00:17:57,300
אנחנו צריכים עוזר טוב

190
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
בוא נלך

191
00:19:00,670 --> 00:19:01,700
איך יצאת?

192
00:19:04,150 --> 00:19:05,300
אני אקח את האדם הזה איתי

193
00:19:09,390 --> 00:19:10,470
הוא מגבעת ריחני

194
00:19:10,820 --> 00:19:12,390
נכנס לצבא בשנה השמינית של דאוגואנג

195
00:19:12,940 --> 00:19:15,020
עבד כקצין בקרת שיטפונות בהונאן

196
00:19:15,540 --> 00:19:18,900
נידון למוות לפני חצי שנה על

197
00:19:19,480 --> 00:19:21,060
השמדת ספינת משא מסחרית

198
00:19:24,060 --> 00:19:25,900
מחר זה תאריך ההוצאה להורג שלך

199
00:19:27,780 --> 00:19:29,300
הואה ג'יליאנג

200
00:19:30,110 --> 00:19:31,990
אכלתי את האטריות לפני ההוצאה להורג

201
00:19:32,420 --> 00:19:33,230
קצת מלוח

202
00:19:33,470 --> 00:19:35,150
אתה יודע מי מולך?

203
00:19:35,940 --> 00:19:37,660
הנציב הקיסרי

204
00:19:38,780 --> 00:19:41,420
יש סוחרי סיגריות בכלא כל יום שאתה מביא

205
00:19:41,660 --> 00:19:43,180
אני יודע מה אתה רוצה לעשות

206
00:19:43,180 --> 00:19:46,060
אני רוצה להזמין אותך לעזור לי לאסור עישון

207
00:19:47,700 --> 00:19:48,450
אני לא אעזור לך

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,020
אם תעזור לי, תשתחרר ממוות

209
00:19:51,990 --> 00:19:53,150
עדיין לא

210
00:19:55,780 --> 00:19:58,110
לא נהגת לאסור אופיום?

211
00:19:59,060 --> 00:20:00,350
למה לא עשית את זה יותר?

212
00:20:03,150 --> 00:20:04,270
במשך חמש שנים,

213
00:20:05,270 --> 00:20:07,720
הסוחרים מעולם לא הצליחו לעשות לי דבר

214
00:20:08,590 --> 00:20:11,290
הממשלה היא שהכניסה אותי לכלא

215
00:20:12,390 --> 00:20:13,900
אז אני לא עובד עם כלבים ממשלתיים

216
00:20:13,900 --> 00:20:14,300
איך אתה מעז!

217
00:20:14,300 --> 00:20:14,820
אן

218
00:20:18,300 --> 00:20:19,540
אתה יוצא ראשון

219
00:20:25,060 --> 00:20:26,360
האם אתה מפחד?

220
00:20:28,510 --> 00:20:31,020
אני לא מפחד למות. ממה אני עוד מפחד?

221
00:20:31,620 --> 00:20:33,680
אתה מפחד לזכור את העבר

222
00:20:34,940 --> 00:20:36,780
אתה מפחד שמישהו שאכפת לך ממנו

223
00:20:36,860 --> 00:20:38,540
ימות מולך

224
00:20:43,420 --> 00:20:45,350
היום הלכתי לשלושה עשר מפעלים

225
00:20:46,230 --> 00:20:47,110
ראיתי

226
00:20:48,210 --> 00:20:51,420
אישה עם פצצה קשורה לגופה

227
00:20:52,790 --> 00:20:54,190
סוחרי האופיום

228
00:20:55,300 --> 00:20:57,180
ניסו למנוע ממני להמשיך בחקירה שלי

229
00:20:57,280 --> 00:20:59,120
הפציץ אותה למוות מולי

230
00:21:01,320 --> 00:21:03,340
למה אנשים צריכים למות

231
00:21:04,140 --> 00:21:07,190
אם הם רוצים לחיות?

232
00:21:13,910 --> 00:21:15,040
לורד לין

233
00:21:16,110 --> 00:21:18,160
אתה יודע מול מי אתה עומד?

234
00:21:18,790 --> 00:21:21,600
יש מספר מכשולים עבורי 
להגיע לגואנגג'ואו

235
00:21:21,900 --> 00:21:25,030
כל הרמזים מצביעים על The Thirteen Factory

236
00:21:26,620 --> 00:21:27,930
מה אתה רוצה לעשות?

237
00:21:31,990 --> 00:21:32,870
לפני כמה ימים

238
00:21:33,230 --> 00:21:35,350
חקרתי כמה סוחרי אופיום בן לילה

239
00:21:35,470 --> 00:21:36,730
כדי לקבל הודעה

240
00:21:36,770 --> 00:21:39,760
הספק שלהם הוא א

241
00:21:39,900 --> 00:21:41,280
מתווך מ-13 המפעלים בשם פנג אנגאנג

242
00:21:41,280 --> 00:21:42,350
בחודשיים האחרונים

243
00:21:42,390 --> 00:21:45,360
פנג אנגנג קטע את הסחורה שלהם ללא סיבה

244
00:21:45,360 --> 00:21:46,240
אני משער את זה

245
00:21:46,580 --> 00:21:48,780
הוא מחפש קונה גדול יותר

246
00:21:49,510 --> 00:21:50,700
חייב להיות

247
00:21:50,700 --> 00:21:53,630
כמות גדולה יותר של אופיום מאחוריו

248
00:21:53,780 --> 00:21:55,180
הבנתי

249
00:21:55,870 --> 00:21:57,350
אני אמצא את האדם הזה בשבילך

250
00:21:57,350 --> 00:21:59,270
אבל אתה צריך לפעול לפי הכללים שלי

251
00:21:59,270 --> 00:22:01,270
זה יכול להיות לפי הכללים שלך

252
00:22:05,510 --> 00:22:06,700
לורד לין

253
00:22:06,870 --> 00:22:08,470
אתה חייב לי טובה

254
00:22:08,580 --> 00:22:10,110
אבקש ממך להחזיר אותו

255
00:22:10,350 --> 00:22:11,870
כשנמצא את האופיום

256
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
המשלוח הזה גדול פי עשרה מהקודם

257
00:22:20,470 --> 00:22:22,640
עיכוב אחר עיכוב, כמה זמן אתה

258
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
יגרום לי לחכות?

259
00:22:26,870 --> 00:22:29,540
ביררתי בעניין

260
00:22:29,540 --> 00:22:30,470
אבל אני פשוט לא מצליח להבין

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,780
מה לין זקסו

262
00:22:31,820 --> 00:22:33,310
באמת רוצה?

263
00:22:34,820 --> 00:22:35,750
מר דנט

264
00:22:35,870 --> 00:22:36,870
למה אתה לא

265
00:22:36,870 --> 00:22:39,510
להעביר קצת מהאופיום הזה ולהראות טוב לב?

266
00:22:39,660 --> 00:22:40,630
אתם זרים

267
00:22:40,820 --> 00:22:42,390
הוא לא יעז לעשות לך כלום

268
00:22:42,470 --> 00:22:43,990
אני אפילו לא אמסור קופסה אחת

269
00:22:44,580 --> 00:22:45,470
מר דנט

270
00:22:45,470 --> 00:22:47,150
למה אתה עושה את זה?

271
00:22:47,540 --> 00:22:48,870
כולנו מנסים להרוויח כסף

272
00:22:48,870 --> 00:22:50,420
קח צעד אחורה

273
00:22:50,480 --> 00:22:51,990
ולהראות את טוב ליבו של זה

274
00:22:55,150 --> 00:22:56,470
רק קצת

275
00:22:57,420 --> 00:22:58,280
הכסף

276
00:22:58,400 --> 00:23:00,510
ניתן לנכות מהחלק שלי

277
00:23:02,060 --> 00:23:02,750
כמובן

278
00:23:02,820 --> 00:23:03,870
רק הפחתה קטנה

279
00:23:04,750 --> 00:23:06,430
אתה רוצה שישחטו אותי כמו חזיר?

280
00:23:06,580 --> 00:23:07,940
לא, לא, לא. מר דנט

281
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
זה מה שדיברנו עליו

282
00:23:09,420 --> 00:23:10,660
אנחנו דנים באסטרטגיה

283
00:23:10,660 --> 00:23:12,540
תראה, למה אתה כועס?

284
00:23:15,120 --> 00:23:16,510
לורד יו

285
00:23:16,820 --> 00:23:18,510
שלוש עשרה המפעלים

286
00:23:18,510 --> 00:23:21,660
נמצאים בסמכות השיפוט של המכס שלך בגואנגדונג

287
00:23:21,660 --> 00:23:24,110
לא משנה כמה צרות לין זקסו עושה

288
00:23:24,180 --> 00:23:25,630
כל עוד הוא לא יכול להיכנס

289
00:23:25,870 --> 00:23:27,390
הסחורה בטוחה

290
00:23:27,630 --> 00:23:29,270
אתה יכול להגיד את זה ככה

291
00:23:29,700 --> 00:23:30,390
אבל

292
00:23:30,640 --> 00:23:32,540
שלחת מתחת לעיניים של לין זקסו

293
00:23:33,030 --> 00:23:34,870
אני חושש שזה יהיה מאוד בעייתי

294
00:23:37,350 --> 00:23:38,420
מר דנט

295
00:23:38,750 --> 00:23:41,390
אל תדאג. ביקשתי ממישהו ליצור קשר עם הקונה

296
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
אני אמכור עבורך את הסחורה שלך

297
00:23:44,110 --> 00:23:44,750
חוץ מזה

298
00:23:44,900 --> 00:23:46,180
יש לי תוכנית

299
00:23:47,060 --> 00:23:49,060
אבל אתה צריך לבקש מהבוס שלך לבוא לכאן

300
00:23:49,060 --> 00:23:52,870
יש כמה דברים שהוא צריך להופיע אליהם

301
00:23:53,270 --> 00:23:53,750
בסדר

302
00:23:54,350 --> 00:23:56,160
אני אודיע למר אליוט מיד

303
00:23:59,420 --> 00:23:59,940
אבא

304
00:24:01,060 --> 00:24:02,990
יש חדשות מפנג אנגאנג?

305
00:24:03,150 --> 00:24:04,700
עדיין לא, אבל אל תדאג, אבי

306
00:24:04,870 --> 00:24:06,580
ביקשתי מצ'אנג לחקור

307
00:24:09,820 --> 00:24:11,000
הולך לרדת גשם

308
00:24:11,470 --> 00:24:12,990
ואנחנו צריכים למהר

309
00:24:13,180 --> 00:24:14,030
הבנתי

310
00:24:43,270 --> 00:24:44,630
אדוני ביקש ממני לעבוד איתך

311
00:24:44,750 --> 00:24:45,900
לא להסתובב איתך

312
00:24:47,030 --> 00:24:48,300
הוא ביקש ממך להקשיב לי?

313
00:24:48,300 --> 00:24:48,750
אתה

314
00:24:54,940 --> 00:24:55,470
שלם את הכסף

315
00:24:57,470 --> 00:24:58,970
מי ישלם?

316
00:25:06,840 --> 00:25:07,980
מה לעזאזל אתה עושה?

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,210
לא ללכת למצוא את פנג אנגאנג

318
00:25:09,210 --> 00:25:10,530
אבל לבוא ליריד המקדש?

319
00:25:13,310 --> 00:25:13,920
איפה הארנק?

320
00:25:19,470 --> 00:25:20,140
לְהַפְסִיק!

321
00:25:23,470 --> 00:25:24,080
אל תרוץ!

322
00:25:27,570 --> 00:25:28,080
לְהַפְסִיק!

323
00:25:50,870 --> 00:25:51,810
תן לי ללכת

324
00:25:52,450 --> 00:25:52,830
לא

325
00:25:53,160 --> 00:25:53,970
תן לי ללכת

326
00:25:53,970 --> 00:25:54,350
לא

327
00:25:54,710 --> 00:25:57,640
גם אם אתה צועק את הגרון, לאף אחד לא אכפת ממך

328
00:25:58,480 --> 00:25:59,360
מי אתה?

329
00:26:00,880 --> 00:26:04,280
אני השליח השודד את העשיר ועוזר לעניים

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,880
הריינג'ר שמעניש את הרשע ומחסל את הבוגדים

331
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
מפורסם מאוד בעיר גואנגג'ואו

332
00:26:08,170 --> 00:26:11,990
להיות ידוע בתור איש הרחוב הזקן

333
00:26:11,990 --> 00:26:13,360
אח שיאויה

334
00:26:13,880 --> 00:26:15,280
אתה גנב. במה אתה גאה?

335
00:26:15,450 --> 00:26:16,470
תן לי ללכת מהר!

336
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
איזה אופי חזק

337
00:26:18,520 --> 00:26:22,290
למדו אותה לקח, והודיעו לה שהחיים לא קלים

338
00:26:25,400 --> 00:26:26,120
ממזר

339
00:26:26,470 --> 00:26:27,970
אתה עדיין כאן עושה דברים רעים?

340
00:26:29,330 --> 00:26:30,230
אח

341
00:26:36,950 --> 00:26:37,570
אח, אח

342
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
אני פשוט לוקח את האחים הקטנים כדי להתפרנס

343
00:26:42,750 --> 00:26:43,840
תן לה ללכת

344
00:26:44,480 --> 00:26:44,990
תן לה ללכת!

345
00:26:44,990 --> 00:26:46,000
תן לה ללכת!

346
00:26:46,280 --> 00:26:46,810
האט את הקצב

347
00:26:46,880 --> 00:26:47,590
לאט לאט

348
00:26:47,690 --> 00:26:48,400
לאט לאט

349
00:26:51,030 --> 00:26:52,170
אני צריך את עזרתך

350
00:26:53,230 --> 00:26:54,030
אח

351
00:26:54,030 --> 00:26:56,830
בבקשה אל תבקש ממני שום דבר שקשור לאופיום

352
00:26:56,930 --> 00:26:59,030
אני לא רוצה להיות מעורב יותר

353
00:26:59,750 --> 00:27:00,700
מצא מישהו בשבילי

354
00:27:02,510 --> 00:27:03,160
מי זה?

355
00:27:04,450 --> 00:27:05,500
שמו של האיש הזה הוא פנג אנגאנג

356
00:27:05,690 --> 00:27:06,730
והוא סוחר אופיום

357
00:27:07,180 --> 00:27:08,520
רק תעזור לי לגלות איפה הוא

358
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
זהו?

359
00:27:11,820 --> 00:27:12,760
זהו

360
00:27:14,180 --> 00:27:16,000
אין בעיה

361
00:27:23,360 --> 00:27:24,980
שמו של האיש הזה הוא פנג אנגאנג

362
00:27:24,980 --> 00:27:26,370
זכור היטב את המאפיינים שלו

363
00:27:26,370 --> 00:27:28,820
כדאי לברר את מקום הימצאו לפני רדת הלילה

364
00:27:28,820 --> 00:27:29,580
מבין?

365
00:27:29,700 --> 00:27:30,520
לִהַבִין!

366
00:28:04,720 --> 00:28:08,100
אח, זו גיסתי, נכון?

367
00:28:08,240 --> 00:28:09,420
אל תדבר שטויות

368
00:28:10,000 --> 00:28:12,530
זו אן מולאן מהבירה, לורד אן

369
00:28:15,950 --> 00:28:16,520
לורד אן

370
00:28:16,890 --> 00:28:18,810
בבקשה אל תאשים אותי

371
00:28:19,100 --> 00:28:20,220
להיות פזיז מדי לפני כן

372
00:28:22,460 --> 00:28:23,580
איזה סוג של אדם אתה מחפש?

373
00:28:24,220 --> 00:28:25,300
הוא לגמרי ממזר קטן

374
00:28:25,300 --> 00:28:26,110
קטן

375
00:28:26,850 --> 00:28:28,180
ממזר קטן?

376
00:28:28,490 --> 00:28:30,370
אם תראה את אחי הגדול ואני

377
00:28:30,370 --> 00:28:31,860
קרב עקוב מדם עם סוחרי סיגריות בעבר

378
00:28:31,860 --> 00:28:35,310
אתה תדע מה זה אומר להיות אדם טוב וחזק

379
00:28:35,310 --> 00:28:36,350
אני לא מאמין לך

380
00:28:37,350 --> 00:28:39,710
אחי, לא משנה מה תעשה הפעם

381
00:28:39,780 --> 00:28:41,110
קח אותי יחד, לא לשום דבר אחר

382
00:28:41,110 --> 00:28:42,310
אבל תן לה לראות

383
00:28:42,310 --> 00:28:42,860
שב

384
00:28:42,990 --> 00:28:43,500
בסדר

385
00:28:45,770 --> 00:28:47,380
בוס! בּוֹס!

386
00:28:47,950 --> 00:28:48,380
תגיד את זה

387
00:28:54,110 --> 00:28:55,620
הפנג מצא

388
00:28:58,530 --> 00:29:02,020
רחוב Yuexiu ממוקם בצומת של שלושת עשר המפעלים והעיר העתיקה

389
00:28:59,120 --> 00:29:02,350
[רחוב יוקסיו]

390
00:29:02,470 --> 00:29:03,820
זה שייך לאזור לא מבוקר

391
00:29:03,820 --> 00:29:05,190
רעים ואנשים טובים מתערבבים יחד

392
00:29:05,540 --> 00:29:06,620
המקום הזה נשלט על ידי

393
00:29:06,620 --> 00:29:08,820
כוח שנקרא North Mountain Gang

394
00:29:09,420 --> 00:29:11,490
פנג אנגנג בידיים שלהם

395
00:29:11,610 --> 00:29:13,260
האם מצאת את המיקום המדויק של הכלא?

396
00:29:13,260 --> 00:29:16,140
בית אלמוות, זולל הזהב הגדול ביותר 
בעיר גואנגג'ואו

397
00:29:13,490 --> 00:29:16,050
[בית אלמוות]

398
00:29:16,500 --> 00:29:17,450
זה עם שמירה כבדה

399
00:29:18,060 --> 00:29:20,260
אבל שמעתי את החדשות ש

400
00:29:20,340 --> 00:29:21,260
כל יום בחצות

401
00:29:21,260 --> 00:29:23,900
עגלת משלוח תיכנס דרך השער הצפוני

402
00:29:23,900 --> 00:29:26,310
לעצור לחצי שעה מחוץ לבית האלמוות

403
00:29:26,450 --> 00:29:27,950
ואז לצאת דרך הכניסה הדרומית

404
00:29:28,180 --> 00:29:30,150
אנחנו יכולים להשתמש בכרכרה הזו

405
00:29:30,270 --> 00:29:31,940
להעביר את פנג אנגאנג החוצה

406
00:29:32,060 --> 00:29:34,550
בסדר, אתם אחראים על הכרכרה

407
00:29:34,550 --> 00:29:35,980
אני אתמודד עם פנג אנגנג

408
00:29:43,950 --> 00:29:47,040
תקשיב למבטא שלך. אתה מהצפון?

409
00:29:47,040 --> 00:29:48,430
זה לא עניינך

410
00:29:49,760 --> 00:29:52,130
יש לי הרבה סיפורים בצפון

411
00:29:58,920 --> 00:30:01,190
אני אוהב את הסוג הקצר הזה

412
00:30:19,500 --> 00:30:20,270
מה לא בסדר איתך

413
00:30:20,270 --> 00:30:21,030
האם אתה בוגד

414
00:30:21,030 --> 00:30:22,220
לא

415
00:30:28,190 --> 00:30:29,390
עברו שלושה ימים

416
00:30:29,390 --> 00:30:31,150
הילד הזה עדיין לא אומר כן

417
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
תעשן איתי

418
00:31:38,510 --> 00:31:40,890
תפקח עליהם עין, אף אחד לא נכנס לשם

419
00:31:44,590 --> 00:31:48,340
תן לי לטפל בזה. שחרר את היד שלך

420
00:31:57,440 --> 00:31:58,270
מה זה?

421
00:31:59,580 --> 00:32:01,220
המאסטר ביקש ממני לשלוח מעט אוכל ויין

422
00:32:05,500 --> 00:32:06,160
רגע

423
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
בבקשה תפסיק

424
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
מר פנג

425
00:32:42,740 --> 00:32:44,080
למה לטרוח?

426
00:32:44,390 --> 00:32:46,830
לקחתי ממך סחורה בעבר

427
00:32:47,200 --> 00:32:48,510
קיבלת יחס טוב, נכון?

428
00:32:48,830 --> 00:32:49,950
חוץ מזה

429
00:32:50,350 --> 00:32:52,470
האכלתי אותך עם 
אוכל ושתייה טעימים בימים אלה

430
00:32:52,820 --> 00:32:54,200
למה אתה מתעקש

431
00:32:54,950 --> 00:32:55,700
האם אתה

432
00:32:56,200 --> 00:32:57,980
מסתכל עליי מלמעלה

433
00:32:59,220 --> 00:33:01,980
בוס, העסקה הזו

434
00:33:02,270 --> 00:33:04,350
הוא הסדר של מאסטר הוא עצמו

435
00:33:04,950 --> 00:33:06,700
אני רק נער שליחויות

436
00:33:07,550 --> 00:33:08,340
מה לגבי

437
00:33:08,960 --> 00:33:10,590
מדבר עם המאסטר הוא בעצמך

438
00:33:14,040 --> 00:33:14,700
מאסטר הוא

439
00:33:15,820 --> 00:33:17,390
לעזאזל הוא שיקינג

440
00:33:18,820 --> 00:33:19,750
תן לי להגיד לך משהו

441
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
אל תנסה להפחיד אותי עם הוא

442
00:33:21,980 --> 00:33:23,310
תן לי לשאול אותך שוב

443
00:33:23,680 --> 00:33:24,310
הסחורה

444
00:33:25,270 --> 00:33:26,800
אתה מתכוון לשחרר אותם או לא

445
00:33:29,630 --> 00:33:33,100
הסחורה

446
00:33:33,470 --> 00:33:34,350
על מה אתה מסתכל?

447
00:33:37,990 --> 00:33:38,750
תן לי את המקל

448
00:33:40,320 --> 00:33:41,100
בבקשה

449
00:33:41,100 --> 00:33:41,830
לעזאזל אתה

450
00:33:52,670 --> 00:33:53,630
האם אתה פנג אנגאנג?

451
00:34:02,030 --> 00:34:03,150
אל תדבר

452
00:34:10,510 --> 00:34:11,350
שמישהו יעזור

453
00:34:11,510 --> 00:34:12,469
תפוס אותו

454
00:34:21,300 --> 00:34:21,790
משהו קורה

455
00:34:22,060 --> 00:34:22,790
חכה לי כאן

456
00:35:46,990 --> 00:35:47,750
אח

457
00:35:54,960 --> 00:35:55,400
קח אותו משם

458
00:35:55,520 --> 00:35:56,020
היזהר

459
00:36:48,630 --> 00:36:49,150
אתה הולך ראשון

460
00:37:01,070 --> 00:37:01,580
היאה

461
00:37:45,070 --> 00:37:46,990
אתה לא ממשפחת הוא

462
00:37:51,190 --> 00:37:52,150
תפגע בו שוב והוא ימות

463
00:37:56,580 --> 00:37:58,020
צא החוצה אם אתה לא אוהב את זה

464
00:38:03,260 --> 00:38:06,910
שמישהו יעזור, מישהו יעזור

465
00:38:06,990 --> 00:38:09,100
שמישהו יעזור, מישהו יעזור

466
00:38:10,990 --> 00:38:12,350
איפה פנג אנגאנג?

467
00:38:20,540 --> 00:38:21,300
מה זה

468
00:38:32,300 --> 00:38:32,990
אז

469
00:38:33,750 --> 00:38:35,350
אתה עדיין מודאג מהילד הזה?

470
00:38:36,390 --> 00:38:37,390
דאגתי לו

471
00:38:38,520 --> 00:38:39,910
דאגתי שהוא יחשוף את זהותי

472
00:38:40,200 --> 00:38:40,870
הוא עלול לשבש את העסקאות הגדולות שלנו

473
00:38:43,830 --> 00:38:46,860
לא ציפיתי שמיס אן תהיה כל כך חסרת לב

474
00:38:48,060 --> 00:38:49,200
אח

475
00:38:49,780 --> 00:38:52,020
אז, נלחמתי עם אחי נגד הסוחרים

476
00:38:52,020 --> 00:38:53,340
אני גם אחראי על הנסיגה

477
00:38:53,340 --> 00:38:54,860
אחד מול

478
00:38:54,860 --> 00:38:55,830
מאה אויבים

479
00:38:56,060 --> 00:38:57,030
אני לא רוצה להקשיב למילים שלך

480
00:38:57,030 --> 00:38:57,680
רק עכשיו

481
00:38:57,680 --> 00:38:58,710
תן לי לספר לך רק עכשיו

482
00:38:59,110 --> 00:39:00,260
אם היית רואה אותי רק עכשיו

483
00:39:00,260 --> 00:39:01,710
האם ראית אותי נלחם כדי להרוג אויבים

484
00:39:01,710 --> 00:39:02,470
ללכת לאיבוד

485
00:39:02,470 --> 00:39:03,540
אז אתה תהיה

486
00:39:03,540 --> 00:39:05,070
כל כך נמשך אליי

487
00:39:05,860 --> 00:39:08,860
ממשלת צ'ינג הייתה לגמרי
 לא מודע לעניינים פוליטיים זרים

488
00:39:09,190 --> 00:39:10,510
וזה לא עושה בירורים

489
00:39:11,200 --> 00:39:12,630
זה סוגר את המדינה להווה

490
00:39:12,630 --> 00:39:14,910
לא מודע לתיעוש של העולם המערבי

491
00:39:15,430 --> 00:39:16,780
מתנשא מכדי להתקדם

492
00:39:17,350 --> 00:39:19,750
עדיין שקוע בחלום היפה
 של האימפריה השמימית

493
00:39:20,190 --> 00:39:21,350
תקוע בעבר

494
00:39:21,350 --> 00:39:22,440
לוותר על ההתקדמות

495
00:39:22,960 --> 00:39:24,340
ההבדל בינו לבין העולם המערבי

496
00:39:24,340 --> 00:39:25,670
הולך וגדל

497
00:39:25,720 --> 00:39:26,300
זה מספיק

498
00:39:27,300 --> 00:39:28,990
זה הכל להיום

499
00:39:29,590 --> 00:39:30,550
כן, אדוני

500
00:39:39,990 --> 00:39:41,620
מצאת אותו?

501
00:39:45,520 --> 00:39:46,470
כן

502
00:39:48,430 --> 00:39:50,190
פנג אנגאנג הוא ממשפחתו של הוא

503
00:39:50,620 --> 00:39:51,390
לדבריו

504
00:39:51,480 --> 00:39:52,390
הבריטים

505
00:39:52,390 --> 00:39:54,680
היה לו משלוח ענק של אופיום ממתין להפצה

506
00:39:55,260 --> 00:39:56,820
בתור המתווך שלהם, הוא משפחה

507
00:39:57,110 --> 00:39:58,340
ביקש מפנג אנגנג למצוא

508
00:39:58,340 --> 00:40:00,270
קונים גדולים מתאימים ברחבי הארץ

509
00:40:01,070 --> 00:40:02,190
כמה?

510
00:40:02,830 --> 00:40:05,000
הרבה, לפחות 10,000 קופסאות

511
00:40:07,870 --> 00:40:10,520
לורד לין, האם נוכל לעצור אותו עכשיו?

512
00:40:13,860 --> 00:40:14,750
תשחרר אותו

513
00:40:18,150 --> 00:40:19,200
לשחרר אותו?

514
00:40:20,720 --> 00:40:21,580
לורד לין

515
00:40:22,270 --> 00:40:24,620
אמרת לי אם אנחנו

516
00:40:24,750 --> 00:40:26,150
גלה את מקום הימצאו של האופיום על ידי תפיסת פנג אנגאנג

517
00:40:26,150 --> 00:40:28,260
נוכל לעצור את קבוצת הסוחרים הזו

518
00:40:28,950 --> 00:40:30,200
עכשיו יש לנו את ההוכחות

519
00:40:30,400 --> 00:40:32,540
האופיום נמצא ב-He's. למה אתה לא תופס אותו?

520
00:40:32,540 --> 00:40:34,270
המשפחה שלו היא לא פנג אנגאנג

521
00:40:34,510 --> 00:40:37,240
המשפחה עשתה עסקים
לממשלה הקיסרית במשך כמה דורות

522
00:40:37,950 --> 00:40:41,200
הוא שיקינג הוא גם קצין בכיתה ג'
 ניהול תחבורה בנהר

523
00:40:41,580 --> 00:40:42,540
אם אנחנו רוצים שהוא יודה

524
00:40:42,720 --> 00:40:44,670
אנחנו צריכים לגלות את הסחורה ואת האשמים

525
00:40:46,350 --> 00:40:47,060
לעת עתה

526
00:40:47,820 --> 00:40:49,550
צינור האופיום עדיין לא ברור

527
00:40:50,150 --> 00:40:51,110
אם נתפוס אותו עכשיו

528
00:40:51,470 --> 00:40:53,150
זה לא רק יזהיר את האויב

529
00:40:53,780 --> 00:40:56,030
אבל הבריטים לא נתנו את האופיום

530
00:40:56,300 --> 00:40:58,590
כי המשפחה שלו

531
00:41:00,620 --> 00:41:01,440
מובן

532
00:41:01,950 --> 00:41:03,400
אתה פשוט מודאג

533
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
לאבד את תפקידך הרשמי

534
00:41:05,470 --> 00:41:06,400
עצור

535
00:41:08,990 --> 00:41:09,920
הואה ג'יליאנג

536
00:41:11,300 --> 00:41:12,550
אני עושה דברים

537
00:41:13,670 --> 00:41:16,070
בלי שום ציפיות לתת לאנשים להתרשם

538
00:41:17,430 --> 00:41:18,860
כל עוד האופיום נעלם

539
00:41:20,100 --> 00:41:22,790
לא אכפת לי לאבד את עבודתי בבירוקרטיה

540
00:41:26,200 --> 00:41:28,270
אני לוקח את הסיכון למות

541
00:41:28,920 --> 00:41:30,540
להקים מלכודת

542
00:41:31,620 --> 00:41:33,710
אם נוכל לתפוס את הדג הזה

543
00:41:34,680 --> 00:41:36,670
תלוי בשלב הבא

544
00:41:39,670 --> 00:41:41,820
[תחילת ה-19 במרץ
 Lin Zexu עם מושל גואנגדונג וגואנגשי
ומושל גואנגדונג שלח יחד חיילים]

545
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
הנציב הקיסרי הורה

546
00:41:41,820 --> 00:41:42,930
[נעל את שלוש עשרה המפעלים
 ואזור הזיכיון שלו]

547
00:41:42,240 --> 00:41:44,260
שלוש עשרה המפעלים נעולים
תקף באופן מיידי

548
00:41:42,930 --> 00:41:44,240
[מאתגר בגלוי את עיקר האופיום]

549
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
[ברגע שהאיסור יצא, הוא זעזע את כל העיר גואנגג'ואו]

550
00:41:44,870 --> 00:41:46,960
ציי מטען אינם מורשים להיכנס או לצאת

551
00:41:46,890 --> 00:41:50,230
[שלושה עשר המפעלים]

552
00:41:58,020 --> 00:42:00,150
לין זקסו הזה בור מדי

553
00:42:02,830 --> 00:42:03,860
לא מורגש בכוח או בשכנוע

554
00:42:07,350 --> 00:42:09,470
אני חושש שאני לא יכול לסבול את זה יותר

555
00:42:10,230 --> 00:42:11,260
מה הבלאגן

556
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
שלח מכתבים דחופים ל

557
00:42:14,190 --> 00:42:15,240
מר הו בז'ג'יאנג, מר יאן בהנאן

558
00:42:15,350 --> 00:42:17,150
ומר לו בג'יאנגשי

559
00:42:17,920 --> 00:42:18,680
מיד

560
00:42:19,350 --> 00:42:22,760
תן להם לכתוב כדי לדווח על לין זקסו על שימוש לרעה בכוח

561
00:42:23,230 --> 00:42:24,960
אחרי שלקחת מאיתנו כל כך הרבה כסף

562
00:42:25,860 --> 00:42:28,060
הגיע הזמן שהם יעשו משהו

563
00:42:30,760 --> 00:42:31,780
אבל מאסטר הוא

564
00:42:32,200 --> 00:42:34,630
לין זקסו מונה על ידי הקיסר

565
00:42:34,780 --> 00:42:36,950
בלי קשר לחוסר הסכמה של אחרים

566
00:42:37,510 --> 00:42:40,300
אבל אני חושש שהאנשים האלה לא יכולים להדיח אותו

567
00:42:40,350 --> 00:42:42,020
אליוט כבר יצא לדרך

568
00:42:43,000 --> 00:42:44,150
כל עוד הוא שם

569
00:42:44,580 --> 00:42:47,780
הסחורה שלנו יכולה לעבור את הגבול

570
00:42:57,300 --> 00:42:58,230
מזח החוף הדרומי

571
00:42:58,540 --> 00:42:59,510
העלייה למטוס אחרי הצהריים

572
00:42:59,830 --> 00:43:00,710
מעתה ואילך

573
00:43:00,860 --> 00:43:01,750
שם המשפחה שלך יהיה יאנג

574
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
זוכר?

575
00:43:04,440 --> 00:43:05,200
כן

576
00:43:05,780 --> 00:43:06,870
אני לא יכול להודות לך מספיק על האדיבות שלך

577
00:43:19,100 --> 00:43:20,780
אני רוצה לעשות בגדים

578
00:43:21,590 --> 00:43:22,680
אתה במקום הלא נכון

579
00:43:22,750 --> 00:43:24,240
זו חנות בדים

580
00:43:24,390 --> 00:43:25,350
לא חנות בגדים

581
00:43:25,820 --> 00:43:27,230
אני רוצה למצוא את מר לי

582
00:43:27,910 --> 00:43:28,960
להביא בגדים

583
00:43:41,340 --> 00:43:41,720
בוס

584
00:43:42,160 --> 00:43:42,720
יש לנו אורחים כאן

585
00:44:15,780 --> 00:44:16,400
ליאנג

586
00:44:19,480 --> 00:44:21,620
טאי, הרבה זמן לא ראיתי

587
00:44:22,000 --> 00:44:22,780
אני יודע

588
00:44:22,780 --> 00:44:24,150
אתה יכול לעבור את זה

589
00:44:25,540 --> 00:44:26,630
אני כאן כדי לבקש ממך טובה

590
00:44:27,430 --> 00:44:28,030
תהיו בטוחים

591
00:44:28,300 --> 00:44:29,710
הזהות החדשה מוכנה עבורך

592
00:44:29,750 --> 00:44:31,870
עזוב את גואנגג'ואו היום

593
00:44:32,550 --> 00:44:34,910
טאי, הבנת לא נכון

594
00:44:35,670 --> 00:44:36,990
אני לא מתכוון לעזוב מכאן

595
00:44:37,720 --> 00:44:38,750
אז אתה...

596
00:44:39,430 --> 00:44:41,680
נעניתי להזמנתו של לורד לין זקסו, הנציב הקיסרי

597
00:44:41,860 --> 00:44:43,240
כדי לעזור לו לבדוק אצווה של אופיום

598
00:44:45,400 --> 00:44:46,870
תהיתי למה קצין מתגייס

599
00:44:46,910 --> 00:44:47,270
אתה

600
00:44:49,430 --> 00:44:50,790
שוחחתי עם לורד לין

601
00:44:51,030 --> 00:44:52,950
אני מתכונן להתמודד עם

602
00:44:52,950 --> 00:44:54,710
הוא משפחתו של Yee Hop Factory בתור סוחר אופיום

603
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
עזור לי להכין בגדים

604
00:44:58,400 --> 00:44:59,270
הוא משפחה

605
00:45:00,400 --> 00:45:01,430
הוא משפחה

606
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
אבא

607
00:45:13,620 --> 00:45:14,350
עצור

608
00:45:19,200 --> 00:45:21,540
ספר לי איפה היית בימים אלה

609
00:45:23,680 --> 00:45:25,790
אדונים, אדונים

610
00:45:28,260 --> 00:45:31,310
באמת נלכדתי על ידי כנופיית ההר הצפוני

611
00:45:32,630 --> 00:45:34,430
הם יודעים שיש לנו משלוח ביד

612
00:45:34,430 --> 00:45:36,110
הם רוצים לקבל חלק מהעוגה

613
00:45:36,300 --> 00:45:39,310
לא הסכמתי לזה בכלל

614
00:45:39,310 --> 00:45:41,340
ואיך יצאת

615
00:45:41,400 --> 00:45:44,590
ניצלתי על ידי שודד שיצא באמצע הדרך

616
00:45:44,950 --> 00:45:47,300
הוא גם רצה את הסחורה שלנו

617
00:45:47,750 --> 00:45:51,110
אמרתי את הסחורה בשלושה עשר מפעלים

618
00:45:51,110 --> 00:45:53,670
כולם מסודרים על ידי לורד הוא

619
00:45:54,070 --> 00:45:56,480
ואז הוא שחרר אותי בחזרה

620
00:45:56,480 --> 00:45:57,270
שודד

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,110
איזה שודד?

622
00:46:00,620 --> 00:46:02,400
לא מהאזור שלנו

623
00:46:02,960 --> 00:46:08,480
שמעתי שהוא מג'ילי בצפון שנקרא ג'או

624
00:46:09,240 --> 00:46:12,230
אה, ג'או טיאנסנג

625
00:46:16,990 --> 00:46:17,590
אבא

626
00:46:17,860 --> 00:46:19,680
זה תואם את החדשות שצ'אנג החזיר

627
00:46:22,950 --> 00:46:25,230
מה עוד אמר ג'או טיאנסנג הזה

628
00:46:25,310 --> 00:46:26,400
אדון הוא

629
00:46:26,960 --> 00:46:30,790
הוא אמר שאנחנו לא צריכים
 למצוא מישהו אחר עבור הסחורה שלנו

630
00:46:31,300 --> 00:46:32,920
הכל שלו עכשיו

631
00:46:33,000 --> 00:46:35,340
הוא רצה את כולם

632
00:46:37,470 --> 00:46:38,540
בסדר

633
00:46:38,720 --> 00:46:39,780
ללכת לאיבוד

634
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
אדוני, אדוני

635
00:46:44,300 --> 00:46:48,230
ג'או טיאנסנג, אם הוא באמת יכול לקנות את כל הסחורה

636
00:46:49,020 --> 00:46:49,630
אבא

637
00:46:49,720 --> 00:46:51,480
ספר את זה לורד יו

638
00:46:51,950 --> 00:46:53,300
תעשה בדיקת רקע

639
00:46:55,470 --> 00:46:58,200
בוא נלך לפגוש את ג'או טיאנסנג הזה

640
00:46:58,780 --> 00:46:59,520
ברור

641
00:47:23,070 --> 00:47:32,780
♫ הקנים גוססים משני צדי הנהר ♫

642
00:47:36,590 --> 00:47:41,440
ל♫ג'ואו יש תוכנית משלו להפוך את השולחן ♫

643
00:47:40,580 --> 00:47:41,260
חבר'ה

644
00:47:41,340 --> 00:47:44,470
זה הבוס של ה-Ewo Hong

645
00:47:41,440 --> 00:47:46,510
♫ז'וגה ליאנג יספוג עונש מוות♫

646
00:47:44,470 --> 00:47:46,510
He Yuanlang, Master He

647
00:47:47,540 --> 00:47:50,950
מאסטר הוא מז'ילי

648
00:47:50,950 --> 00:47:51,710
בסדר

649
00:47:54,580 --> 00:47:58,430
Zhao Tiansheng מ-Zhili, Boss Zhao

650
00:47:59,190 --> 00:48:01,710
הזהות שהכנתי עבורך נקראת Zhao Tiansheng

651
00:48:02,260 --> 00:48:04,260
הוא שודד בדרום ז'ילי

652
00:48:04,670 --> 00:48:05,400
הוא מאוד מפורסם

653
00:48:05,670 --> 00:48:06,990
אבל כמעט ולא מופיע

654
00:48:07,860 --> 00:48:10,160
אני לא בוס

655
00:48:10,270 --> 00:48:12,000
אני שודד

656
00:48:12,580 --> 00:48:14,000
חיים בהרים

657
00:48:14,520 --> 00:48:16,470
שמעתי שהאופיום מאוד משתלם

658
00:48:16,540 --> 00:48:18,400
אני רוצה

659
00:48:19,190 --> 00:48:19,920
רוצה

660
00:48:20,240 --> 00:48:20,860
לעשות טרייד

661
00:48:20,860 --> 00:48:23,760
כן, סחר

662
00:48:33,550 --> 00:48:36,910
מר ג'או מבין את המחזה?

663
00:48:40,430 --> 00:48:43,620
לא, רק טיפשים מקשיבים למחזה

664
00:48:43,950 --> 00:48:45,760
יומרני

665
00:48:47,470 --> 00:48:49,230
אתה איש פזיז

666
00:48:49,230 --> 00:48:51,590
תעז לבוא לגואנגג'ואו לבד כדי למצוא סחורה

667
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
עשיית עסקים זהה לעשיית שוד

668
00:48:54,160 --> 00:48:56,550
הכל עניין של חזון ובטן

669
00:48:58,020 --> 00:49:00,070
אני הכי טוב בשודדים

670
00:49:00,400 --> 00:49:03,270
אני גם אעשה עסקים עם איש העסקים הטוב ביותר

671
00:49:04,030 --> 00:49:05,480
משפחתו היא הבעלים של The Ewo Hong

672
00:49:05,510 --> 00:49:07,620
הגדול ביותר ב-The Thirteen Factory

673
00:49:07,710 --> 00:49:08,580
הסחורה שלך

674
00:49:08,870 --> 00:49:10,060
הם שלי

675
00:49:14,480 --> 00:49:15,160
בראבו

676
00:49:16,300 --> 00:49:18,060
אני אוהב את זה

677
00:49:27,680 --> 00:49:28,060
בבקשה

678
00:49:46,720 --> 00:49:48,100
אז

679
00:49:48,590 --> 00:49:50,620
אתה נהנה מזה?

680
00:50:04,710 --> 00:50:05,630
ליאנג

681
00:50:13,790 --> 00:50:14,760
מר ג'או

682
00:50:17,150 --> 00:50:18,100
אתה

683
00:50:22,950 --> 00:50:24,350
הסחורה ממשפחתו של הוא

684
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
הם ממש טובים

685
00:50:45,750 --> 00:50:46,710
חפש

686
00:50:48,550 --> 00:50:50,000
אדוני

687
00:50:51,020 --> 00:50:52,670
נא להישאר לזמן מה

688
00:50:52,670 --> 00:50:53,590
אדוני

689
00:50:53,720 --> 00:50:54,780
המאסטר שלנו

690
00:50:55,270 --> 00:50:57,510
הזמין את התיאטרון כולו היום

691
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
מר ג'או

692
00:50:59,200 --> 00:51:02,760
אני חושש שהעסקה הזו לא תתרחש היום

693
00:51:05,400 --> 00:51:08,390
חבל שאני לא יכול לראות את כל המחזה הטוב

694
00:51:10,150 --> 00:51:11,550
למה אתה מחכה

695
00:51:11,580 --> 00:51:12,870
שר

696
00:51:32,510 --> 00:51:33,000
אדון

697
00:51:33,110 --> 00:51:34,260
לורד יו שלח הודעה

698
00:51:34,390 --> 00:51:35,400
האיש הזה הוא לא ג'או טיאנסנג

699
00:52:01,070 --> 00:52:05,440
בראבו, מאסטר הוא

700
00:52:07,520 --> 00:52:08,020
מר ג'או

701
00:52:09,520 --> 00:52:10,860
נא לעלות למעלה לשיחה

702
00:52:11,300 --> 00:52:14,710
מי זה?

703
00:52:15,390 --> 00:52:16,150
אבא שלי

704
00:52:17,710 --> 00:52:21,430
טוב

705
00:52:31,960 --> 00:52:32,860
מר ג'או

706
00:52:33,750 --> 00:52:35,240
אתה מעז להילחם בקצינים

707
00:52:35,750 --> 00:52:37,240
אתה לא מפחד מצרות

708
00:52:38,030 --> 00:52:40,550
אני שודד. זה מה שאני עושה

709
00:52:40,910 --> 00:52:41,760
תן לי הפסקה

710
00:52:42,100 --> 00:52:44,160
אתה בכלל לא ג'או טיאנסנג

711
00:52:46,030 --> 00:52:47,240
למה אתה מתכוון?

712
00:52:48,950 --> 00:52:51,820
תעז להילחם בקצינים כי אתה לא מפחד מהם

713
00:52:52,470 --> 00:52:54,630
אתה המאסטר הזוטר של ה-Gūwalgiya

714
00:52:54,860 --> 00:52:56,160
האם אני צודק

715
00:52:58,430 --> 00:53:00,150
ג'או טיאנסנג

716
00:53:00,150 --> 00:53:01,470
היא הזהות הראשונה שלך

717
00:53:01,910 --> 00:53:03,200
הם בהחלט יבדקו את הרקע שלך

718
00:53:03,200 --> 00:53:04,310
תן להם לבדוק

719
00:53:04,310 --> 00:53:05,400
כמובן שאתה יכול לתת להם לבדוק

720
00:53:05,910 --> 00:53:08,160
זו הזהות האמיתית שלך

721
00:53:14,000 --> 00:53:15,990
מאסטר הוא באמת חכם

722
00:53:16,860 --> 00:53:18,430
אתה משתמש בפוסט הרשמי

723
00:53:18,670 --> 00:53:20,860
תיהנו מהיחס של פקידים בדרג השלישי

724
00:53:20,860 --> 00:53:21,710
כמו כן

725
00:53:21,710 --> 00:53:24,390
עדיין יש לך את הסמל של הגווארחס עליך

726
00:53:25,670 --> 00:53:27,470
אמר לך לא להשתמש בפוסט הרשמי

727
00:53:27,470 --> 00:53:28,960
נתפס

728
00:53:28,960 --> 00:53:30,240
איזה טיפש

729
00:53:31,300 --> 00:53:32,750
מאסטר הוא, אל תצחק עליי

730
00:53:32,750 --> 00:53:35,760
אני רוצה להרוויח קצת כסף

731
00:53:35,870 --> 00:53:38,230
אני חושש שאביא צרות לקרוביי

732
00:53:39,430 --> 00:53:40,670
הוד מלכותו

733
00:53:40,670 --> 00:53:42,590
הוא תמיד על זה, נכון

734
00:53:44,110 --> 00:53:46,620
הבנתי, אני מאוד דיסקרטי

735
00:53:46,870 --> 00:53:49,630
אתה ג'או טיאנסנג בשבילי

736
00:53:52,950 --> 00:53:53,920
תחתוך את השטויות

737
00:53:54,350 --> 00:53:54,790
5,000 קופסאות

738
00:53:54,860 --> 00:53:56,030
400 טאלים ליחידה

739
00:53:56,240 --> 00:53:57,550
כמה אפשר לקבל?

740
00:53:58,060 --> 00:53:59,630
כסף זה לא בעיה

741
00:53:59,630 --> 00:54:02,300
אבל שמעתי שלין זקסו סגרה את שלוש עשרה המפעלים

742
00:54:02,300 --> 00:54:03,480
האם אתה עדיין יכול להוציא את הסחורה?

743
00:54:03,480 --> 00:54:04,060
תירגע

744
00:54:04,510 --> 00:54:06,390
אני אחראי על הובלת סחורות

745
00:54:12,960 --> 00:54:14,990
זהו שובר ל-400,000 טאלים

746
00:54:14,990 --> 00:54:15,920
ראה את זה כפיקדון

747
00:54:16,270 --> 00:54:17,110
לגבי השאר

748
00:54:17,390 --> 00:54:18,910
אני צריך לבדוק באופן אישי את הסחורה

749
00:54:19,110 --> 00:54:20,000
לפני שאשלם לך

750
00:54:20,390 --> 00:54:21,780
אנחנו על משהו עכשיו

751
00:54:22,760 --> 00:54:23,200
צ'אנג

752
00:54:23,750 --> 00:54:25,510
תראה לו את החוזה

753
00:54:30,620 --> 00:54:33,020
לאחר מכן, שלח מישהו לבדוק את השובר

754
00:54:33,020 --> 00:54:34,340
אם הכל בסדר

755
00:54:34,340 --> 00:54:35,270
בואו נכניס כסף

756
00:54:35,270 --> 00:54:36,620
כן, מאסטר

757
00:54:41,440 --> 00:54:43,710
בוס, בבקשה חתום על החוזה

758
00:54:54,110 --> 00:54:57,100
מאסטר, מאסטר

759
00:54:59,390 --> 00:55:00,190
בבקשה

760
00:55:05,000 --> 00:55:06,990
עסקה, אחרי שלושה ימים

761
00:55:07,720 --> 00:55:09,540
אני אקח אותך באופן אישי לבדוק את הסחורה

762
00:55:11,860 --> 00:55:13,000
אז להתראות

763
00:55:24,950 --> 00:55:26,060
אתה מכיר אותו?

764
00:55:29,520 --> 00:55:30,400
לא

765
00:55:58,580 --> 00:56:00,580
טאי, יש לי משהו אחר לעשות

766
00:56:00,630 --> 00:56:01,470
תחזור קודם

767
00:56:02,070 --> 00:56:03,860
בסדר, תיזהר

768
00:56:04,160 --> 00:56:04,720
בסדר

769
00:56:11,520 --> 00:56:13,070
אליוט עזב מקאו

770
00:56:13,150 --> 00:56:14,960
ההזמנה הועברה גם ללין זקסו

771
00:56:14,990 --> 00:56:16,270
היו מוכנים היטב בימים הקרובים

772
00:56:16,340 --> 00:56:17,160
יש לנו כמה סחורות להעביר

773
00:56:17,240 --> 00:56:18,680
כן, אבא

774
00:56:19,060 --> 00:56:21,680
האם ניתן לסמוך על ג'או טיאנסנג

775
00:56:34,900 --> 00:56:36,980
[המפקח הראשי של הסחר הבריטי בסין
צ'ארלס אליוט נחת בגואנגג'ואו]

776
00:56:36,980 --> 00:56:39,870
[הוא נותן לחץ, מעמת את לין עם דפלומציה
ומתנגדים לנעילה של שלושת עשר המפעלים]

777
00:56:49,950 --> 00:56:52,150
אדוני, הכל מוכן

778
00:56:53,610 --> 00:56:54,750
עשית עבודה טובה

779
00:56:58,090 --> 00:56:59,450
הנה בא הדג

780
00:57:00,370 --> 00:57:01,480
תן לי לספר לך, טאי

781
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
רק בבית שלי

782
00:57:02,800 --> 00:57:04,560
אתה יכול לטעום משהו כל כך טעים?

783
00:57:06,760 --> 00:57:08,420
אני רואה שבאמת לא השתנית בכלל

784
00:57:08,450 --> 00:57:10,410
לא, קלאסי ואלגנטי

785
00:57:10,990 --> 00:57:11,420
תזדיין

786
00:57:12,400 --> 00:57:13,520
אתה רואה

787
00:57:13,800 --> 00:57:16,010
המזג שלך לא השתנה כלל
תמיד ישר

788
00:57:17,160 --> 00:57:19,920
אח, מה התוכנית הבאה שלנו?

789
00:57:20,240 --> 00:57:21,840
אני אטפל בהם מחר

790
00:57:21,870 --> 00:57:22,730
לאחר מציאת המקום

791
00:57:22,870 --> 00:57:24,690
טאי יביא חיילים לתמיכה

792
00:57:25,560 --> 00:57:26,520
מה איתי?

793
00:57:26,690 --> 00:57:27,250
ריצה שליחויות

794
00:57:27,640 --> 00:57:29,270
פשוט תשתוק

795
00:57:32,970 --> 00:57:34,930
אבל טאי מבין אותי

796
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
ספר אותי כששותים

797
00:57:38,690 --> 00:57:39,830
אן

798
00:57:39,900 --> 00:57:41,110
אן

799
00:57:41,110 --> 00:57:41,840
מה אתה עושה כאן?

800
00:57:41,920 --> 00:57:43,170
לורד לין ביקש ממני להביא יין טוב

801
00:57:43,170 --> 00:57:44,310
לטפל בך

802
00:57:45,040 --> 00:57:46,280
אח

803
00:57:46,560 --> 00:57:48,720
בבקשה שתו את יין החתונה שלנו

804
00:57:49,690 --> 00:57:50,640
על מה אתה מדבר?

805
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
זה כואב

806
00:57:53,110 --> 00:57:53,600
תהיה עדין

807
00:57:53,600 --> 00:57:54,730
להרביץ זה אכפתיות ולנזוף זה לאהוב

808
00:57:54,790 --> 00:57:56,170
לא שמעת על זה?

809
00:57:56,520 --> 00:57:57,630
מרסקים את יין החתונה שלנו

810
00:57:57,630 --> 00:57:58,600
שתוק כבר

811
00:57:59,480 --> 00:58:00,450
אתה פרובוקטיבי?

812
00:58:00,450 --> 00:58:01,560
אן, את כל כך יפה

813
00:58:02,480 --> 00:58:03,640
אני מחמיא לך

814
00:58:43,250 --> 00:58:44,210
משהו בראש שלך

815
00:58:45,320 --> 00:58:48,350
לא, עבר הרבה זמן מאז ששתיתי

816
00:58:48,770 --> 00:58:49,530
אני שיכור

817
00:58:50,970 --> 00:58:52,000
כן

818
00:58:53,040 --> 00:58:54,720
מאז שהיית בכלא

819
00:58:54,720 --> 00:58:56,250
נפרדנו

820
00:58:57,880 --> 00:58:58,590
טאי

821
00:58:58,880 --> 00:58:59,350
כן

822
00:59:00,600 --> 00:59:01,640
האם תאשים אותי?

823
00:59:02,800 --> 00:59:06,480
בשביל מה?

824
00:59:09,480 --> 00:59:11,550
העניינים כמעט הסתיימו

825
00:59:12,110 --> 00:59:14,070
גרר אותך למטה שוב

826
00:59:15,760 --> 00:59:19,770
מתי אי פעם הגענו לחוף?

827
00:59:24,110 --> 00:59:26,930
כמעט שם

828
00:59:33,440 --> 00:59:35,200
האם אנחנו מוכנים ללכת

829
00:59:35,630 --> 00:59:36,550
בואו נצא לדרך

830
00:59:37,010 --> 00:59:40,030
בואו נצא לדרך

831
00:59:43,030 --> 00:59:45,080
כולם, העסקה שלי עם המאסטר הוא

832
00:59:45,280 --> 00:59:46,280
הוא בשעה 10:15

833
00:59:46,520 --> 00:59:47,960
ברגע שאני רואה איפה האופיום

834
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
אני אמסור את המילה מיד

835
00:59:50,010 --> 00:59:52,590
כן, אחרי שקיבלת את החדשות

836
00:59:52,720 --> 00:59:54,770
אתה צריך להגיע ללורד לין בזמן

837
00:59:54,970 --> 00:59:56,640
זכור להיות מהיר

838
00:59:56,840 --> 00:59:57,410
הבנתי!

839
00:59:59,250 --> 01:00:00,770
טאי, אתה מגבה אותי

840
01:00:01,270 --> 01:00:02,070
בטח

841
01:00:03,270 --> 01:00:03,830
לורד אן

842
01:00:04,080 --> 01:00:05,410
אתה פורס את חיילי התקן הירוק

843
01:00:05,410 --> 01:00:06,280
כדי לגבות את לורד לין

844
01:00:06,280 --> 01:00:06,840
הבנתי

845
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
כל חיילי התקן הירוק, בפקודתי!

846
01:00:09,040 --> 01:00:09,600
כן

847
01:00:09,760 --> 01:00:10,930
אני אדאג לכל השאר

848
01:00:11,120 --> 01:00:13,770
חבר'ה, הצלחה או כישלון תלויה בפעולה הזו

849
01:00:14,590 --> 01:00:15,320
קדימה

850
01:00:18,930 --> 01:00:20,070
בבקשה

851
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
הנה בא לורד לין

852
01:00:27,080 --> 01:00:28,840
אדוני

853
01:00:30,600 --> 01:00:31,520
אדוני

854
01:00:32,170 --> 01:00:35,040
זה המפקח הראשי של הסחר הבריטי
 בסין

855
01:00:35,590 --> 01:00:36,720
סר צ'רלס אליוט

856
01:00:37,410 --> 01:00:38,120
המוניטין שלך הולך לפניך

857
01:00:46,320 --> 01:00:47,320
לורד לין

858
01:00:47,640 --> 01:00:49,920
מטיילים מהמדינה שלי מיפו את העולם

859
01:00:50,210 --> 01:00:51,280
ויצר את הגלובוס הזה

860
01:00:52,080 --> 01:00:55,310
אתה מבין, הימים הם שהפרידו בינינו,

861
01:00:55,490 --> 01:00:57,070
לא רובים ואבקות

862
01:00:57,070 --> 01:01:02,440
מר אליוט, באת לפגוש אותי כל הדרך ממקאו

863
01:01:02,790 --> 01:01:04,080
אם יש לך משהו בראש

864
01:01:04,840 --> 01:01:06,070
בבקשה תמשיך

865
01:01:06,830 --> 01:01:07,690
האימפריה הבריטית

866
01:01:07,690 --> 01:01:09,030
עושה סחר ימי עם סין

867
01:01:09,270 --> 01:01:11,880
מאז שלטונו של קיסר קאנגשי

868
01:01:12,410 --> 01:01:14,970
זה נמשך למעלה מ-150 שנה

869
01:01:16,110 --> 01:01:19,040
קיסר צ'יאנלונג הוציא צו

870
01:01:19,040 --> 01:01:20,530
שמירה על שלוש עשרה המפעלים 
בקנטון כאזור סחר לפני למעלה מ-70 שנה

871
01:01:20,800 --> 01:01:22,030
עכשיו, לורד לין

872
01:01:22,030 --> 01:01:24,280
נעל באופן ברור את שלוש עשרה הונגים בקנטון

873
01:01:24,490 --> 01:01:26,960
וריסנו אנשי עסקים בריטים

874
01:01:27,870 --> 01:01:30,010
האם אתה מתריס נגד הקיסרים שלך?

875
01:01:35,280 --> 01:01:36,410
מר אליוט

876
01:01:37,630 --> 01:01:39,360
במולדתך

877
01:01:39,720 --> 01:01:42,120
אין פרג אחד

878
01:01:42,450 --> 01:01:44,770
או מעשן אופיום אחד

879
01:01:45,770 --> 01:01:48,870
למה אתה מוכר את זה למדינה שלי?

880
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
זה לא הגיוני

881
01:01:51,160 --> 01:01:52,070
אני

882
01:01:52,830 --> 01:01:54,770
כתב את ההערה הזו

883
01:01:54,770 --> 01:01:58,600
נא להעביר אותו למלכה ויקטוריה

884
01:01:59,170 --> 01:02:00,110
לורד לין

885
01:02:00,440 --> 01:02:02,800
שלוש עשרה המפעלים בקנטון הוא אזור מסחר חופשי

886
01:02:03,160 --> 01:02:04,640
אני לא יכול להבטיח

887
01:02:04,640 --> 01:02:06,560
לשלוט במה מוכרים סוחרים

888
01:02:08,350 --> 01:02:12,170
אז אני לא יכול להבטיח

889
01:02:12,600 --> 01:02:15,010
אתה תהיה מוגן על ידי החוק בסין

890
01:02:15,970 --> 01:02:17,240
לא משנה לאן שייך החוק

891
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
זה צריך להיות מגובה בהוכחות

892
01:02:20,680 --> 01:02:21,800
אפשר לשאול, לורד לין?

893
01:02:22,070 --> 01:02:23,170
יש לך הוכחה כלשהי?

894
01:02:23,870 --> 01:02:25,450
אתה רוצה הוכחות?

895
01:02:26,070 --> 01:02:29,920
בסדר, רגע אחד

896
01:02:34,310 --> 01:02:35,490
בבקשה

897
01:02:41,790 --> 01:02:45,560
לא הזמנת אותי לארוחת ערב, נכון? 
איפה החומר?

898
01:02:45,690 --> 01:02:47,800
אתה צריך לדעת את הכללים, בחור צעיר

899
01:02:47,800 --> 01:02:50,120
אין כסף, אין דברים

900
01:02:52,490 --> 01:02:55,250
בסדר, אני אראה את האמונה שלי

901
01:03:15,600 --> 01:03:16,080
אדוני!

902
01:03:19,600 --> 01:03:20,070
אדוני

903
01:03:26,550 --> 01:03:28,360
רבותי, בבקשה עשו את דרככם

904
01:03:37,530 --> 01:03:40,360
מה קרה?

905
01:03:40,360 --> 01:03:43,160
תוכל לספר לנו בבקשה?

906
01:03:43,360 --> 01:03:45,320
מה הם עושים?

907
01:03:45,320 --> 01:03:47,240
גבירותיי ורבותיי, בבקשה

908
01:03:50,550 --> 01:03:53,960
לורד לין, אתה מאתגר את הגבולות שלי

909
01:03:54,520 --> 01:03:55,800
מר אליוט

910
01:03:56,410 --> 01:03:59,080
אם חיפשתי אפילו קופסה אחת של אופיום

911
01:03:59,530 --> 01:04:02,600
זה אומר שגם אתה מאתגר את הגבולות שלי

912
01:04:08,680 --> 01:04:12,730
לין זקסו, מה לעזאזל אתה רוצה?

913
01:04:17,210 --> 01:04:17,880
לורד יו

914
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
לזכור

915
01:04:21,600 --> 01:04:23,490
אתה פקיד של צ'ינג

916
01:04:24,520 --> 01:04:26,250
זו לשכת המסחר הבריטית

917
01:04:27,400 --> 01:04:29,450
הוד מלכותו אסר

918
01:04:29,680 --> 01:04:30,840
כל הסגת גבול כאן

919
01:04:31,210 --> 01:04:32,110
מה?

920
01:04:32,680 --> 01:04:35,690
אתה הולך נגד הוד מלכותו?

921
01:04:35,800 --> 01:04:36,830
אם לשכת המסחר הבריטית

922
01:04:37,400 --> 01:04:38,690
מסתיר כל אופיום

923
01:04:39,530 --> 01:04:41,590
אני בהחלט אבדוק

924
01:04:42,240 --> 01:04:44,490
כמו כן, אם הזרים הללו

925
01:04:44,970 --> 01:04:46,870
להעז למכור אופיום באופן פרטי

926
01:04:47,170 --> 01:04:49,690
אני בהחלט אנעל אותם

927
01:04:49,800 --> 01:04:51,030
כל הכבוד לך לין זקסו

928
01:04:51,210 --> 01:04:51,880
דווח!

929
01:04:55,080 --> 01:04:56,630
מצאנו את זה, אדוני

930
01:05:26,320 --> 01:05:27,350
הקמפורווד הזה

931
01:05:27,350 --> 01:05:29,440
הוא מחווה להוד מלכותו

932
01:05:31,000 --> 01:05:34,040
אנחנו מפילים אותו מתחת לבריכה 
כדי למנוע ממנו להידרדר

933
01:05:35,830 --> 01:05:36,770
לורד לין

934
01:05:37,770 --> 01:05:40,280
הרסתם את השלום בינינו

935
01:05:46,160 --> 01:05:47,830
מר אליוט, מר...

936
01:05:54,280 --> 01:05:57,160
לין זקסו, עשית גבול בלשכת המסחר

937
01:05:57,160 --> 01:05:58,350
השמיד את המחווה ללא רשות

938
01:05:58,350 --> 01:06:01,000
ועורר כעת מחלוקות בינלאומיות

939
01:06:01,350 --> 01:06:03,410
אני חושש שאתה לא היחיד

940
01:06:03,410 --> 01:06:05,250
מי יהיה מעורב הפעם

941
01:06:05,250 --> 01:06:05,930
חיילים!

942
01:06:06,310 --> 01:06:08,530
לורד לין הוא הנציב הקיסרי. 
מי יעז?

943
01:06:10,010 --> 01:06:10,790
הוא

944
01:06:10,790 --> 01:06:12,000
הודח

945
01:06:12,410 --> 01:06:13,600
הוד מלכותו כועס

946
01:06:14,200 --> 01:06:15,170
כל מי שמעדיף אותו ומחסן אותו

947
01:06:15,400 --> 01:06:16,250
אשם באותה מידה

948
01:06:20,480 --> 01:06:21,320
חיילים!

949
01:06:22,790 --> 01:06:24,410
ליווה את לורד לין לביתו

950
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
חכה לפקודה של הוד מלכותו

951
01:06:58,040 --> 01:06:59,440
אני לא רוצה את הדברים יותר

952
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
בוא נעשה עסקה אחרת

953
01:07:11,360 --> 01:07:13,210
ידעתי מי אתה

954
01:07:14,030 --> 01:07:15,450
איזו עסקה אני יכול לעשות

955
01:07:15,450 --> 01:07:17,920
מלבד עסקי אופיום

956
01:07:19,240 --> 01:07:22,120
אני רוצה גבר, צ'אנג בו

957
01:07:22,930 --> 01:07:25,210
אתה יכול לקבל אותו

958
01:07:26,270 --> 01:07:27,680
אבל אתה צריך לפתור

959
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
הבעיה שלי

960
01:07:31,870 --> 01:07:33,520
אתה רוצה להיפטר מלין זקסו

961
01:07:33,840 --> 01:07:35,490
אני יכול לעזור לך

962
01:07:37,830 --> 01:07:40,240
עכשיו, איפה צ'אנג בו?

963
01:07:40,730 --> 01:07:42,170
בוא איתי

964
01:07:57,160 --> 01:08:00,210
הנה, קח אותו

965
01:09:02,680 --> 01:09:05,529
בוא נלך. זמן למסור

966
01:09:34,750 --> 01:09:35,520
הואה ג'יליאנג

967
01:09:37,130 --> 01:09:39,410
אתה רוצה להרוג אותי בשביל נקמה, נכון?

968
01:09:40,270 --> 01:09:41,439
אני מחכה לך הרבה זמן

969
01:09:45,569 --> 01:09:47,050
הצלקת על הפנים שלי

970
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
הוא יצירת המופת שלך

971
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
זה יפה?

972
01:10:17,970 --> 01:10:19,800
אַתָה! לְמַהֵר!

973
01:10:28,490 --> 01:10:30,750
משלוח על הסירה של לורד אליוט

974
01:10:31,160 --> 01:10:32,800
לין זקסו לעולם לא היה חושב על זה

975
01:10:33,360 --> 01:10:35,480
אבא כבר ביקש ממני ליצור קשר עם הקונה

976
01:10:35,830 --> 01:10:38,350
כל הדברים האלה הם רק מסך עשן

977
01:10:39,560 --> 01:10:40,930
המשך לטעון

978
01:10:46,570 --> 01:10:48,650
היום אכין לכם גם לטעום

979
01:10:49,610 --> 01:10:51,560
להישרף באש

980
01:11:34,160 --> 01:11:35,310
מה קורה?

981
01:11:36,610 --> 01:11:38,880
לא הערכתי את הואה ג'יליאנג

982
01:11:45,120 --> 01:11:47,400
אני חושש שהוא שיקינג גילה מי אני

983
01:11:48,010 --> 01:11:49,270
איך אתה מתכוון להתמודד עם זה?

984
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
תעשה את זה או תשבור את זה

985
01:11:53,090 --> 01:11:55,410
לורד לין, אתה מאמין לי?

986
01:11:57,520 --> 01:11:58,280
אני כן

987
01:12:02,680 --> 01:12:04,650
לבסוף, תפסתי אותך

988
01:12:23,400 --> 01:12:24,150
צ'אנג בו

989
01:12:25,130 --> 01:12:26,680
אתה איש מת

990
01:13:22,040 --> 01:13:23,970
הואה ג'יליאנג

991
01:14:10,360 --> 01:14:11,130
מולאן מאחר

992
01:14:11,240 --> 01:14:12,400
סלח לי, אדוני

993
01:14:14,400 --> 01:14:16,010
הזיקוקים מתעופפים בשמיים

994
01:14:17,880 --> 01:14:19,970
הם הכעס של האנשים

995
01:14:30,000 --> 01:14:31,160
מי שם?

996
01:14:37,650 --> 01:14:38,760
הבנתי אותך

997
01:14:39,320 --> 01:14:41,880
כמה סחורות

998
01:15:28,960 --> 01:15:29,610
בוא נלך

999
01:15:54,360 --> 01:15:56,880
שיאויה, אני אשאיר את זה לך. טאי!

1000
01:15:58,200 --> 01:15:58,970
כֵּן!

1001
01:17:01,800 --> 01:17:02,970
אני אטפל בזה

1002
01:17:09,160 --> 01:17:10,190
היזהר

1003
01:18:07,680 --> 01:18:09,270
יש לך את החיים של צ'אנג בו

1004
01:18:09,570 --> 01:18:10,670
מה עוד אתה רוצה?

1005
01:18:11,350 --> 01:18:12,560
תן שם את המחיר שלך

1006
01:18:13,670 --> 01:18:15,750
לא הכל קשור לעסקים

1007
01:18:16,450 --> 01:18:17,310
המחיר

1008
01:18:17,800 --> 01:18:19,010
גבוה מדי בשבילך

1009
01:19:10,930 --> 01:19:11,610
יואנלאנג

1010
01:19:56,310 --> 01:19:56,960
הואה ג'יליאנג

1011
01:19:57,490 --> 01:19:58,320
אתה לא מבין?

1012
01:19:59,360 --> 01:20:00,350
גם אם סיימנו

1013
01:20:00,350 --> 01:20:02,040
יהיו יותר אנשים שיעשו את מה שאנחנו עושים

1014
01:20:02,530 --> 01:20:03,760
אל תבזבז את הכוח שלך

1015
01:20:43,970 --> 01:20:45,670
שיאויה!

1016
01:20:52,270 --> 01:20:54,150
שיאויה

1017
01:20:55,090 --> 01:20:56,970
לא!

1018
01:20:58,200 --> 01:21:00,080
שיאויה

1019
01:21:01,310 --> 01:21:02,870
שיאויה

1020
01:21:43,410 --> 01:21:44,310
הואה ג'יליאנג

1021
01:21:44,440 --> 01:21:46,490
השמיים חשוכים. אנשים כמוך

1022
01:21:46,720 --> 01:21:47,800
לא יכול לעשות את זה בהיר

1023
01:21:56,080 --> 01:21:57,080
בהיר או כהה

1024
01:21:57,310 --> 01:21:58,640
זה לא תלוי בך

1025
01:22:43,520 --> 01:22:44,150
שיאויה

1026
01:22:45,150 --> 01:22:45,800
שיאויה

1027
01:22:47,090 --> 01:22:47,710
שיאויה

1028
01:22:48,200 --> 01:22:48,840
שיאויה

1029
01:22:49,670 --> 01:22:50,230
שיאויה

1030
01:22:50,310 --> 01:22:50,970
שיאויה

1031
01:22:51,490 --> 01:22:52,720
שיאויה, אתה בסדר?

1032
01:22:53,160 --> 01:22:53,680
שיאויה

1033
01:22:54,240 --> 01:22:55,480
איך אתה מרגיש, שיאויה?

1034
01:22:56,130 --> 01:22:57,570
לא טוב

1035
01:22:58,200 --> 01:22:59,970
נראה לי כואב לי מאוד

1036
01:22:59,970 --> 01:23:00,650
מה עלי לעשות?

1037
01:23:00,650 --> 01:23:01,350
אן

1038
01:23:03,610 --> 01:23:05,130
האם תתחתן איתי?

1039
01:23:07,320 --> 01:23:09,090
אני, אני מת

1040
01:23:09,650 --> 01:23:11,720
פשוט תשקר לי פעם אחת

1041
01:23:15,930 --> 01:23:16,490
כן, אני אעשה זאת

1042
01:23:17,130 --> 01:23:20,090
נהדר. אם אתה יכול לנשק...

1043
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
אם אתה יכול

1044
01:23:22,760 --> 01:23:24,000
לנשק אותי

1045
01:23:25,080 --> 01:23:27,050
אני אמות בשלום

1046
01:24:14,650 --> 01:24:15,270
אח

1047
01:24:15,880 --> 01:24:16,530
אח

1048
01:24:19,090 --> 01:24:19,640
אח

1049
01:24:20,160 --> 01:24:20,560
אח

1050
01:24:20,840 --> 01:24:21,310
אח

1051
01:24:21,750 --> 01:24:22,610
אח

1052
01:24:24,320 --> 01:24:25,970
אתה אוחז בפצע שלי

1053
01:24:27,650 --> 01:24:29,120
אתה בסדר

1054
01:24:30,720 --> 01:24:34,270
טאי, אנחנו על החוף

1055
01:24:48,680 --> 01:24:49,650
לחוף!

1056
01:24:58,090 --> 01:24:59,240
היינו בחוץ כל כך הרבה זמן

1057
01:24:59,830 --> 01:25:02,090
אבל מעולם לא הייתה לו הזדמנות 
לבקר באמת בעיר גואנגג'ואו

1058
01:25:02,490 --> 01:25:04,490
אח, לאן אנחנו הולכים?

1059
01:25:04,870 --> 01:25:07,240
לך למסעדת Joy Luck ושתה תה של בוקר

1060
01:25:07,600 --> 01:25:08,960
ואז ללכת לשוק הפרחים

1061
01:25:08,960 --> 01:25:10,760
בחר כמה צרורות של פרחי אביב חדשים

1062
01:25:11,150 --> 01:25:12,880
בלילה יש לנו סיר חם

1063
01:25:12,880 --> 01:25:14,090
ואמבטיה חמה

1064
01:25:14,930 --> 01:25:15,440
מדהים

1065
01:25:16,570 --> 01:25:17,190
אן

1066
01:25:17,490 --> 01:25:18,490
רחצה איתי

1067
01:25:18,750 --> 01:25:19,400
לך מפה

1068
01:26:22,410 --> 01:26:23,400
לפי רצון הקיסר

1069
01:26:24,570 --> 01:26:25,490
להרוס אופיום!

1070
01:26:25,960 --> 01:26:27,680
לפי רצון הקיסר להשמיד את האופיום!

1071
01:26:28,320 --> 01:26:30,040
לפי רצון הקיסר להשמיד את האופיום!

1072
01:26:30,720 --> 01:26:32,490
לפי רצון הקיסר להשמיד את האופיום!

1073
01:26:38,010 --> 01:26:39,130
לורד לין

1074
01:26:39,240 --> 01:26:41,480
האם מה שאנחנו עושים באמת עובד?

1075
01:26:42,440 --> 01:26:45,490
ליאנג, תסתכל קדימה

1076
01:26:45,490 --> 01:26:48,680
למדינה שלנו היסטוריה של כמה אלפי שנים

1077
01:26:48,680 --> 01:26:50,600
אלפי קילומטרים של מטווחים ונהרות

1078
01:26:50,880 --> 01:26:52,840
ודורות של אזרחים ואזרחים

1079
01:26:52,840 --> 01:26:55,310
הם משתרשים כאן

1080
01:26:55,310 --> 01:26:57,190
לגדול כאן, לפרוח כאן ולהניב פרי כאן

1081
01:26:57,800 --> 01:26:58,830
למען האמת

1082
01:26:59,040 --> 01:27:01,350
אני לא יכול לענות על השאלה שלך

1083
01:27:01,350 --> 01:27:03,320
כי גם אני בזה

1084
01:27:03,320 --> 01:27:05,160
אני לא מכיר את כל הנוף

1085
01:27:05,160 --> 01:27:06,840
אבל בעיית האופיום

1086
01:27:06,840 --> 01:27:08,240
פקד את כל המדינה

1087
01:27:08,450 --> 01:27:11,450
מישהו חייב להציל את האנשים שלנו בסופו של דבר

1088
01:27:12,200 --> 01:27:14,530
גם אם נכשל

1089
01:27:14,530 --> 01:27:17,670
אחרים ימשיכו את המטרה

1090
01:27:17,870 --> 01:27:19,360
לבנות מדינה שלווה ומשגשגת

1091
01:27:19,360 --> 01:27:23,010
ללא אופיום

1092
01:27:24,010 --> 01:27:25,090
אני בחור קשוח

1093
01:27:25,760 --> 01:27:26,930
ולא טוב בלהגיד משהו

1094
01:27:27,530 --> 01:27:28,670
אבל אני מרגיש

1095
01:27:29,680 --> 01:27:31,490
מתכבד להיות חלק מזה

1096
01:27:36,320 --> 01:27:38,990
[3 ביוני 1839, לין זקסו ניצח
פקידים ואזרחים להשמיד אופיום בהומן]

1097
01:27:38,990 --> 01:27:41,230
[זה נמשך 23 ימים
וכ-1185 טונות של אופיום הושמדו]

1098
01:27:41,230 --> 01:27:42,230
[האירוע זעזע את העולם]

1099
01:27:42,230 --> 01:27:44,020
[ושיפר את המודעות של אנשים
 על הנזק של אופיום]

1100
01:27:44,020 --> 01:27:45,240
[זה העלה אינספור פטריוט]

1101
01:27:45,240 --> 01:27:46,800
[להגן על כבוד האומה וכתב]

1102
01:27:46,800 --> 01:27:48,820
[העמוד הראשון של תולדות התהילה 
של אנשים סינים שנלחמים נגד הפלישה]

1103
01:28:07,930 --> 01:28:08,600
אני תוהה

1104
01:28:09,670 --> 01:28:12,220
אם אתה רוצה לנקום

1105
01:28:12,660 --> 01:28:13,900
או לאסור אופיום

1106
01:28:14,780 --> 01:28:16,030
אני רוצה לנקום

1107
01:28:16,740 --> 01:28:18,820
אבל ון יאן רוצה שאני אעשה את האחר

1108
01:28:18,820 --> 01:28:19,780
אבל בסופו של דבר

1109
01:28:20,030 --> 01:28:21,220
הייתה לך נקמה

1110
01:28:21,470 --> 01:28:23,300
כי אני טוב

1111
01:28:24,220 --> 01:28:27,070
כן, אתה טוב

1112
01:28:29,950 --> 01:28:32,660
לורד לין, אתה זוכר

1113
01:28:32,830 --> 01:28:34,100
אתה חייב לי טובה

1114
01:28:34,550 --> 01:28:35,070
תגיד את זה.

1115
01:28:36,100 --> 01:28:38,140
אני מקווה שתמיד תוכל להיות מושל כמו שאתה

1116
01:28:39,510 --> 01:28:40,660
זהו?

1117
01:28:42,820 --> 01:28:44,030
זה לא קל בכלל.

1118
01:28:45,350 --> 01:28:49,700
כן, לא קל

1119
01:29:17,800 --> 01:29:19,370
♫ לאחר שאפנה את המכשולים ♫

1120
01:29:19,370 --> 01:29:20,410
♫ אני אראה אותך מתרחק♫

1121
01:29:20,410 --> 01:29:22,010
♫ חצי מצערת♫

1122
01:29:22,010 --> 01:29:23,280
♫ מאפס למאה♫

1123
01:29:23,280 --> 01:29:24,650
♫ אתה אומר שהשמים חשוכים♫

1124
01:29:24,650 --> 01:29:25,890
♫ ושאנחנו לא יכולים לעשות את זה בהיר♫

1125
01:29:25,890 --> 01:29:27,360
♫ אבל השמיים יהיו בהירים בסופו של דבר♫

1126
01:29:27,360 --> 01:29:28,970
♫ראה אותי מערבב את הקלפים♫

1127
01:29:29,610 --> 01:29:31,580
♫ אני יכול לזכות יותר מצ'יפים♫

1128
01:29:32,160 --> 01:29:34,330
♫ אני אמשך לציור שמן כדי שיכבדו אותי♫

1129
01:29:34,890 --> 01:29:37,010
♫זכור את העור הצהוב והשיער השחור שלי♫

1130
01:29:37,450 --> 01:29:38,890
♫ לגרום לעולם לצעוק♫

1131
01:29:38,890 --> 01:29:39,840
♫ הו אלוהים♫

1132
01:29:39,840 --> 01:29:40,890
♫ כי ניסיתי קשה♫

1133
01:29:40,890 --> 01:29:42,200
♫ועשה לעמוד הראשון♫

1134
01:29:42,200 --> 01:29:43,020
♫ עמוד השדרה שלי הוא לא להיות רך ♫

1135
01:29:43,020 --> 01:29:44,680
♫ מול האויב♫

1136
01:29:44,840 --> 01:29:45,720
♫ אין בעיה ♫

1137
01:29:45,720 --> 01:29:46,610
♫ נסבל♫

1138
01:29:46,610 --> 01:29:47,610
♫על ידינו♫

1139
01:29:47,890 --> 01:29:50,320
♫בהיר או כהה לא תלוי בך♫

1140
01:29:50,320 --> 01:29:50,940
♫ כאן♫

1141
01:29:50,940 --> 01:29:51,760
♫ אף אחד לא רוצה♫

1142
01:29:51,760 --> 01:29:52,760
♫ לקחת נשק♫

1143
01:29:52,760 --> 01:29:54,090
♫ אבל אף אחד לא יכול להרוס♫

1144
01:29:54,090 --> 01:29:55,360
♫ הארץ שמגביה אותי♫

1145
01:29:55,360 --> 01:29:56,160
♫ אל תהיה שחצן♫

1146
01:29:56,160 --> 01:29:57,930
♫ העולם האמיתי הוא לא איך שאתה חושב ♫

1147
01:29:57,930 --> 01:29:58,890
♫ אין לך זכות להורות♫

1148
01:29:58,890 --> 01:30:00,570
♫מסמכויות ותפקידים♫

1149
01:30:01,500 --> 01:30:04,580
♫ תראה את החול עף בשמיים♫

1150
01:30:04,720 --> 01:30:07,540
♫לבלי את ההיסטוריה♫

1151
01:30:07,540 --> 01:30:09,090
♫ אני לא מפחד מכלום♫

1152
01:30:09,090 --> 01:30:10,290
♫ הגיע הזמן לגרום לך לשמוע ♫

1153
01:30:10,290 --> 01:30:11,640
♫ מה עובר לי בראש ♫

1154
01:30:12,680 --> 01:30:14,720
♫ לבית שלי♫

1155
01:30:15,160 --> 01:30:17,640
♫זכור את המילים שלי♫

1156
01:30:17,800 --> 01:30:19,490
♫ אני לא מפחד מכלום♫

1157
01:30:19,490 --> 01:30:20,890
♫ אני לא צריך שמישהו יוכיח♫

1158
01:30:20,890 --> 01:30:22,060
♫הכוח שלי♫

1159
01:30:22,940 --> 01:30:26,020
♫הבט בחול שעף בשמיים♫

1160
01:30:26,020 --> 01:30:28,610
♫לבלי את ההיסטוריה♫

1161
01:30:28,610 --> 01:30:30,160
♫ אני לא מפחד מכלום♫

1162
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
♫ הגיע הזמן לגרום לך לשמוע ♫

1163
01:30:31,360 --> 01:30:32,730
♫ מה לא דעתי ♫

1164
01:30:34,130 --> 01:30:36,160
♫ לבית שלי♫

1165
01:30:36,610 --> 01:30:39,090
♫זכור את המילים שלי♫

1166
01:30:39,240 --> 01:30:40,930
♫ אני לא מפחד מכלום♫

1167
01:30:40,930 --> 01:30:42,320
♫ אני לא צריך שמישהו יוכיח♫

1168
01:30:42,320 --> 01:30:43,490
♫הכוח שלי♫