1 00:02:02,132 --> 00:02:06,043 യുഎസ്എയിലെ സോവിയറ്റ് പ്രതിനിധി സംഘം 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,040 - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 3 00:02:23,422 --> 00:02:25,368 അലക്സാണ്ടർ, അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്. 4 00:02:25,985 --> 00:02:27,897 കത്യ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു. 5 00:02:28,549 --> 00:02:29,592 തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു. 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,236 എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം. 7 00:02:40,454 --> 00:02:41,671 ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,233 നിർദ്ദേശം 12. 9 00:02:45,668 --> 00:02:46,667 എന്ത്? 10 00:02:46,841 --> 00:02:48,151 സോവിയറ്റ് പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ അംഗമില്ല 11 00:02:48,188 --> 00:02:50,099 അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടേക്കാം. 12 00:02:51,142 --> 00:02:52,533 ശരി, എനിക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ? 13 00:03:17,776 --> 00:03:21,000 - രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ പരസ്പരം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ, ശരി. 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,077 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 15 00:03:26,205 --> 00:03:28,942 ഞങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു നിമിഷം, സാഷ. 16 00:03:29,290 --> 00:03:30,637 ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 17 00:03:30,811 --> 00:03:32,200 ഓ, നീയും, ഒലെഗ്. 18 00:03:33,027 --> 00:03:37,849 ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ സ്വാഗതം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ സോവിയറ്റ് അതിഥികൾക്ക്. 19 00:03:38,545 --> 00:03:42,802 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത് നയിക്കുന്നു എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു 20 00:03:43,194 --> 00:03:44,367 ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. 21 00:03:45,844 --> 00:03:50,493 നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനത്തിനും ഊഷ്മളതയ്ക്കും. 22 00:03:50,710 --> 00:03:51,970 സമാധാനത്തിലേക്ക്! 23 00:03:52,100 --> 00:03:53,099 സമാധാനത്തിലേക്ക്! 24 00:04:04,962 --> 00:04:07,350 അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവ്. വിദേശകാര്യ വകുപ്പ്. 25 00:04:07,568 --> 00:04:09,958 ജാക്കി ഹാവൻ. സംസ്ഥാന വകുപ്പ്. 26 00:04:11,783 --> 00:04:13,216 ഞാനും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. 27 00:04:14,477 --> 00:04:16,823 - ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - പോയി മാറൂ. 28 00:04:17,394 --> 00:04:18,802 ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 29 00:04:21,080 --> 00:04:22,905 എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്. 30 00:04:25,729 --> 00:04:27,033 ആദ്യ കോഴ്സിന് ശേഷം, 31 00:04:27,163 --> 00:04:29,336 പ്രധാന ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക. 32 00:04:30,857 --> 00:04:32,030 ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. 33 00:04:34,028 --> 00:04:35,766 ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. 34 00:04:37,460 --> 00:04:38,981 എൻ്റെ ഭാര്യയില്ലാതെ ഒരു ഇടപാടുമില്ല. 35 00:04:39,111 --> 00:04:40,980 തല വച്ചാൽ മതി. 36 00:04:41,067 --> 00:04:42,936 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 37 00:04:49,062 --> 00:04:50,800 ഓ അവൾ കത്യയെപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ല. 38 00:04:51,712 --> 00:04:52,711 - ഷാംപെയിൻ? - ആരും ഇല്ല. 39 00:04:56,013 --> 00:04:56,752 ചിയേഴ്സ്! 40 00:04:56,926 --> 00:04:58,011 നോസ്ട്രോവിയ! 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,438 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കത്യുഷ. 42 00:05:10,656 --> 00:05:13,046 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാഷ. 43 00:05:14,783 --> 00:05:16,390 അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക. 44 00:05:42,025 --> 00:05:43,286 ടോയ്ലറ്റ്, സഖാവേ? 45 00:05:44,459 --> 00:05:45,458 നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. 46 00:05:45,632 --> 00:05:46,674 നന്ദി. 47 00:05:46,718 --> 00:05:48,238 സാഷ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 48 00:06:03,098 --> 00:06:04,792 - ഇല്ല! - കാറിൽ കയറുക. 49 00:06:08,181 --> 00:06:09,181 സാഷ! 50 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 അത് കഴിഞ്ഞു. 51 00:06:18,608 --> 00:06:19,651 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. 52 00:06:26,734 --> 00:06:27,733 കത്യയുടെ കാര്യമോ? 53 00:06:29,298 --> 00:06:32,991 - കത്യ, എൻ്റെ ഭാര്യ. - ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 54 00:06:33,121 --> 00:06:35,206 ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം 55 00:06:35,728 --> 00:06:38,335 - കാർ നിർത്തുക! എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. - അലക്സാണ്ടർ! 56 00:06:39,073 --> 00:06:40,942 വണ്ടി നിർത്തൂ! 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,068 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. 58 00:08:37,080 --> 00:08:41,077 അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല. 59 00:08:42,815 --> 00:08:46,378 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്ന സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ശീതയുദ്ധത്തിലുടനീളം, 60 00:08:46,638 --> 00:08:50,896 സോവിയറ്റുകൾ തന്നെയുള്ള രാജ്യം ക്രൂരമായ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 61 00:08:51,070 --> 00:08:52,765 ഇപ്പോൾ, ഗ്ലാസ്‌നോസ്റ്റിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, 62 00:08:52,939 --> 00:08:56,806 ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ട് മോസ്കോയിലെ തെരുവുകളിൽ ആവേശം. 63 00:08:56,980 --> 00:08:58,978 പര്യടനത്തിന് റഷ്യയിലേക്കുള്ള യാത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുന്നു... 64 00:09:05,408 --> 00:09:07,233 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച്. 65 00:09:13,142 --> 00:09:15,184 - അംഗീകരിച്ചു. - കൊള്ളാം? 66 00:09:15,488 --> 00:09:16,879 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 67 00:09:18,312 --> 00:09:21,006 അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു വല്ലപ്പോഴും ഓഫീസ്. 68 00:09:21,136 --> 00:09:24,004 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 69 00:09:25,481 --> 00:09:27,915 നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷൻ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 70 00:09:31,477 --> 00:09:36,083 നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരു പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. 71 00:09:36,301 --> 00:09:37,908 ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സായിട്ടില്ല. 72 00:09:40,558 --> 00:09:41,557 അങ്കിൾ അലക്സ്... 73 00:09:43,078 --> 00:09:44,555 ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 74 00:09:48,075 --> 00:09:51,072 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു ഇത്രയും വലിയ പ്രദർശനം. 75 00:09:51,203 --> 00:09:52,767 റഷ്യ സുരക്ഷിതമല്ല. 76 00:09:52,897 --> 00:09:55,157 അതെ, നിങ്ങൾക്കായി എന്നാൽ കമ്മ്യൂണിസം അവസാനിച്ചു. 77 00:09:55,721 --> 00:09:59,024 - ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല, ലോറൻ. - നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ലേ? 78 00:09:59,067 --> 00:10:01,023 എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 79 00:10:01,457 --> 00:10:02,630 നീ അവിടെ നിന്ന് വാ. 80 00:10:02,804 --> 00:10:05,498 അവിടെ നിന്നാണ് അച്ഛൻ വരുന്നത് എൻ്റെ അമ്മായി കത്യ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു. 81 00:10:05,715 --> 00:10:07,974 - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം? - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി. 82 00:10:08,061 --> 00:10:09,061 കത്യ ഒഴികെ. 83 00:10:10,842 --> 00:10:13,492 നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്, 84 00:10:13,622 --> 00:10:15,187 എനിക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കേണ്ടി വന്നു. 85 00:10:15,794 --> 00:10:18,054 മുന്നോട്ട്, ലോറൻ, പിന്നോട്ടില്ല. 86 00:10:18,184 --> 00:10:20,792 - ഭൂതകാലം മരിച്ചു. - അതെ, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 87 00:10:20,922 --> 00:10:23,833 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു. 88 00:10:24,006 --> 00:10:27,830 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചും ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 89 00:10:28,004 --> 00:10:31,437 നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം കത്യയെ കാണുന്നു, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 90 00:10:35,868 --> 00:10:38,040 അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 91 00:10:41,951 --> 00:10:44,297 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, എനിക്കറിയില്ല. 92 00:10:52,118 --> 00:10:53,465 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ? 93 00:10:53,900 --> 00:10:54,899 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 94 00:11:30,309 --> 00:11:32,264 - നന്ദി. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ. 95 00:11:36,479 --> 00:11:37,826 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, മിഷ. 96 00:11:38,086 --> 00:11:40,736 - നിങ്ങൾ രാജ്യം ഓടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ? - ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. 97 00:11:41,475 --> 00:11:42,736 കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക. 98 00:11:43,474 --> 00:11:44,256 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 99 00:11:44,430 --> 00:11:48,036 സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ എല്ലാം നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു മൃഗശക്തിയിലേക്ക്. 100 00:12:02,983 --> 00:12:05,981 സാഷാ, ഇതൊരു ക്രെംലിൻ ബോർഡ് റൂമല്ല. 101 00:12:06,675 --> 00:12:07,848 ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. 102 00:12:35,960 --> 00:12:37,090 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 103 00:12:49,516 --> 00:12:50,950 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ? 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,251 അതെ. 105 00:13:10,067 --> 00:13:11,066 രണ്ട് ഗ്ലാസ്സ്? 106 00:13:17,149 --> 00:13:18,974 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. 107 00:13:19,669 --> 00:13:20,669 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? 108 00:13:23,189 --> 00:13:26,578 അവൾ തികഞ്ഞവളാകാൻ പോകുന്നില്ല ക്രെംലിൻ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ. 109 00:13:27,664 --> 00:13:29,662 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഭിന്നശേഷിക്കാരായിരുന്നു. 110 00:13:30,097 --> 00:13:31,401 കാലം മാറുകയാണ്, മിഷേ. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,050 എന്താണിത്? 112 00:13:39,221 --> 00:13:42,480 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട് മുറി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 113 00:13:42,654 --> 00:13:44,695 നമ്മൾ ശരിക്കും രാഷ്ട്രീയം പറയണമോ? 114 00:14:02,118 --> 00:14:04,161 സംഗീതം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 115 00:14:05,116 --> 00:14:07,289 എൻ്റെ അമ്മ ഇത് പിയാനോയിൽ വായിക്കുമായിരുന്നു. 116 00:14:11,503 --> 00:14:12,807 ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ ഇവാനോവ്. 117 00:14:13,242 --> 00:14:14,631 കത്യ ഗ്രിങ്കോവ. 118 00:14:20,758 --> 00:14:22,062 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 119 00:14:22,713 --> 00:14:25,147 ഞാനൊരു സ്കൂൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണ്. പിന്നെ നീയോ? 120 00:14:25,841 --> 00:14:29,100 മൂന്നാം ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ സീനിയർ അസിസ്റ്റൻ്റ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി. 121 00:14:34,010 --> 00:14:35,226 നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ? 122 00:14:35,878 --> 00:14:37,572 - അതെ. - ആവേശത്തോടെ? 123 00:14:37,920 --> 00:14:40,353 - എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണം. - ആർക്ക്? 124 00:14:41,613 --> 00:14:45,089 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾക്ക്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 125 00:14:45,741 --> 00:14:48,087 അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ എൻ്റെ കരിയറിൽ തുടങ്ങി. 126 00:14:48,739 --> 00:14:52,737 ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ? 127 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 ഇവിടെ. 128 00:14:57,602 --> 00:14:58,993 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 129 00:15:00,036 --> 00:15:02,120 ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി. 130 00:15:03,077 --> 00:15:04,293 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ? 131 00:15:05,424 --> 00:15:07,335 ഇവിടെ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്. 132 00:15:09,377 --> 00:15:10,638 എങ്കിലും നന്ദി... 133 00:15:12,157 --> 00:15:13,200 അലക്സാണ്ടർ. 134 00:15:37,314 --> 00:15:38,314 നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്? 135 00:15:39,835 --> 00:15:41,833 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാൻ്റീനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത് മാത്രം. 136 00:15:42,528 --> 00:15:45,179 ശരി, അത് സാധ്യമല്ല, എനിക്കും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 137 00:16:40,402 --> 00:16:41,445 നിങ്ങൾ പരുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു. 138 00:16:41,923 --> 00:16:45,095 എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു. 139 00:16:45,659 --> 00:16:47,223 എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കാൻ. 140 00:16:48,614 --> 00:16:51,090 ഹും. നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിന്നെ ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല. 141 00:16:51,220 --> 00:16:53,089 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്. 142 00:16:53,306 --> 00:16:54,914 ഞാനാണോ? 143 00:16:55,131 --> 00:16:57,390 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 144 00:17:35,756 --> 00:17:37,015 വരൂ, വേഗം വരൂ. 145 00:17:41,839 --> 00:17:42,838 വരിക! 146 00:18:28,763 --> 00:18:29,762 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 147 00:18:29,848 --> 00:18:31,065 അവർ തിരിച്ചു വന്നു. 148 00:18:51,790 --> 00:18:53,832 അവർ സിഗരറ്റ് മറന്നു. 149 00:18:54,310 --> 00:18:56,266 ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാം ഉടൻ ഒരു പുതിയ ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ്. 150 00:19:01,871 --> 00:19:05,868 ഇതിനിടയിൽ, നമുക്ക് അലക്സാണ്ടറെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 151 00:19:07,345 --> 00:19:09,127 അവൻ ഉപയോഗപ്രദമായ സ്ഥാനത്താണ്. 152 00:19:09,387 --> 00:19:10,648 - പിന്നെ നീയെന്താ... - മംമ്. എംഎംഎംഎംഎംഎം. 153 00:19:12,211 --> 00:19:13,558 അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. 154 00:19:14,080 --> 00:19:17,729 പക്ഷെ നിൻ്റെ കൂടെ... നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 155 00:19:26,202 --> 00:19:28,721 കത്യാ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ് ഒരു കൊറിയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 156 00:19:28,895 --> 00:19:30,894 കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ സമയമായി. 157 00:19:31,241 --> 00:19:33,457 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അമേരിക്കക്കാരെ സഹായിക്കാൻ. 158 00:19:37,629 --> 00:19:38,802 നല്ലത്. 159 00:19:40,322 --> 00:19:42,408 പതുക്കെ ആരംഭിക്കുക. ആദ്യം അവനെ അറിയുക. 160 00:19:43,060 --> 00:19:44,276 അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കട്ടെ. 161 00:20:03,524 --> 00:20:05,392 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എല്ലാം തയ്യാറാകുമോ? 162 00:20:05,610 --> 00:20:06,609 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 163 00:20:07,738 --> 00:20:11,005 - ഓ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ശരിക്കും? WHO? 164 00:20:11,128 --> 00:20:14,647 മറീന റിൻസ്കായ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രാഷ്ട്രീയ പത്രപ്രവർത്തകൻ. 165 00:20:14,821 --> 00:20:16,124 അഴിമതി വിരുദ്ധം. 166 00:20:16,993 --> 00:20:18,270 ഉം, അവൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്? 167 00:20:18,384 --> 00:20:22,633 ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൾ എഴുതുന്ന ആളുകളെക്കാൾ നിങ്ങൾ. 168 00:21:07,611 --> 00:21:11,869 എന്തിനാണ് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന് പറയൂ കലയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 169 00:21:12,043 --> 00:21:13,954 ഒരുപക്ഷേ അതിനായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ. 170 00:21:14,953 --> 00:21:15,953 എന്തുകൊണ്ട്? 171 00:21:17,647 --> 00:21:21,514 കല അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 172 00:21:24,034 --> 00:21:25,207 നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏതാണ്? 173 00:21:29,944 --> 00:21:30,943 ഹായ്. 174 00:21:43,630 --> 00:21:44,715 അത് ആശ്വാസകരമാണ്. 175 00:21:47,193 --> 00:21:48,540 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു... 176 00:21:48,887 --> 00:21:50,973 - എന്ത്? - അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്. 177 00:21:52,841 --> 00:21:54,622 എന്നാൽ ഇത് കത്യ ആയിരിക്കണം. 178 00:21:55,925 --> 00:21:57,186 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 179 00:21:57,402 --> 00:21:59,358 എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച്. 180 00:22:00,531 --> 00:22:01,791 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 181 00:22:02,660 --> 00:22:05,572 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ? 182 00:22:06,093 --> 00:22:07,483 എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല? 183 00:22:08,265 --> 00:22:09,611 അത്താഴം കഴിഞ്ഞാലോ? 184 00:22:10,481 --> 00:22:12,001 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരാൾ. 185 00:22:12,523 --> 00:22:13,783 ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 186 00:22:14,174 --> 00:22:16,130 ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടില്ല ശരിയായ സ്ത്രീയെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടി. 187 00:22:37,810 --> 00:22:38,809 സുപ്രഭാതം. 188 00:22:42,459 --> 00:22:43,719 എന്ത് പറ്റി സ്വെറ്റ്‌ലാനാ? 189 00:22:44,284 --> 00:22:47,239 ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒഴിവാക്കുന്നു ഇവയെല്ലാം നല്ല പാഠപുസ്തകങ്ങളാണ് 190 00:22:47,455 --> 00:22:49,889 അവർ സ്തുതിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ വളരെയധികം... 191 00:22:50,237 --> 00:22:53,365 എനിക്കറിയാം. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ? 192 00:22:56,363 --> 00:22:58,753 - അവൻ കാൽമുട്ട് മുറിച്ചു. - സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്. 193 00:22:58,926 --> 00:23:01,099 അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കും നടക്കേണ്ട സമയത്ത് ഓടാൻ. 194 00:23:01,185 --> 00:23:03,470 - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, മിസ്. 195 00:23:12,482 --> 00:23:13,960 ഇപ്പോൾ, ഇത് അൽപ്പം വേദനിച്ചേക്കാം. 196 00:23:19,694 --> 00:23:20,694 ക്ഷമിക്കണം. 197 00:23:24,083 --> 00:23:26,081 നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 198 00:23:26,212 --> 00:23:27,212 നന്ദി, മിസ്. 199 00:23:28,559 --> 00:23:32,382 ശൂന്യമായ യുവ മനസ്സുകൾ, ഡ്യൂട്ടി നിറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 200 00:23:34,511 --> 00:23:36,422 എനിക്ക് ഓഫീസ് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. 201 00:24:23,781 --> 00:24:25,258 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 202 00:24:45,115 --> 00:24:47,200 എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു? 203 00:24:48,025 --> 00:24:49,112 ഞാൻ മാത്രം. 204 00:24:52,110 --> 00:24:54,890 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി പറഞ്ഞു 205 00:24:55,064 --> 00:24:56,063 സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്. 206 00:24:57,062 --> 00:24:59,756 എനിക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം. 207 00:24:59,930 --> 00:25:03,927 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ, രാഷ്ട്രീയം അല്ലാതെ, 208 00:25:05,404 --> 00:25:06,709 അത് പാചകം ചെയ്യും. 209 00:25:07,187 --> 00:25:09,749 പുതിയ അഭിരുചികൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു, പുതിയ ടെക്സ്ചറുകൾ. 210 00:25:10,662 --> 00:25:11,705 അത് പ്രധാനമാണോ? 211 00:25:12,183 --> 00:25:15,311 അതായത്, അത് മാത്രം.. സന്തോഷം. 212 00:25:32,386 --> 00:25:34,472 ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ല മുമ്പ് അത് പോലെ. 213 00:25:35,949 --> 00:25:39,251 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വളർന്നു ഭക്ഷണം വെറും ഇന്ധനമായിരുന്നു. 214 00:25:40,381 --> 00:25:43,205 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്? - ഇവിടെ, മോസ്കോയിൽ. 215 00:25:45,421 --> 00:25:48,810 വിവിധ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളിൽ. വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങൾ. 216 00:25:50,722 --> 00:25:52,807 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്, കത്യാ? 217 00:25:54,458 --> 00:25:56,501 സംഭവിച്ചതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങൾ. 218 00:25:56,761 --> 00:25:59,976 അവർ സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് വിരുദ്ധരായിരുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്യുക. 219 00:26:00,802 --> 00:26:02,410 അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി. 220 00:26:03,409 --> 00:26:04,712 എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 221 00:26:06,363 --> 00:26:08,058 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 222 00:26:09,579 --> 00:26:12,273 ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു അഭിമാന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്. 223 00:26:13,011 --> 00:26:15,966 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല ഒരു മുഴുവൻ പ്രത്യയശാസ്ത്രം, അല്ലേ? 224 00:26:17,573 --> 00:26:19,050 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 225 00:26:21,266 --> 00:26:22,700 പതിനൊന്ന്. 226 00:26:23,917 --> 00:26:25,220 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കത്യാ. - ഇല്ല. 227 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 - കത്യ... - വൈകി. 228 00:26:30,260 --> 00:26:33,171 - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - ഇല്ല. നന്ദി. 229 00:26:51,550 --> 00:26:52,288 യൂറി! യൂറി! 230 00:27:03,889 --> 00:27:04,671 ഇല്ല! അമ്മ! 231 00:27:08,321 --> 00:27:09,625 അമ്മ! 232 00:28:07,020 --> 00:28:09,801 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറീനയായിരുന്നു അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 233 00:28:09,931 --> 00:28:12,147 അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 234 00:28:18,099 --> 00:28:21,532 - എനിക്ക് വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഗാലറിയിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തതായി അറിയില്ലായിരുന്നു. 235 00:28:22,227 --> 00:28:23,227 അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? 236 00:28:24,834 --> 00:28:27,224 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇവിടെ മെറിറ്റ്. 237 00:28:27,788 --> 00:28:29,266 നാദിയ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 238 00:28:30,222 --> 00:28:33,220 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ശുപാർശ ചെയ്തു ഞാൻ നിന്നെ പത്രത്തിൽ കണ്ടു. 239 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ ലഭിക്കും ഇവിടെ പത്രങ്ങളുണ്ടോ? 240 00:28:39,911 --> 00:28:42,475 നിങ്ങൾക്ക് മിക്ക സാധനങ്ങളും ലഭിക്കും എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. 241 00:28:46,428 --> 00:28:48,992 അമ്മാവന് എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്? 242 00:28:49,991 --> 00:28:51,860 ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനല്ല. 243 00:28:53,075 --> 00:28:56,247 പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം കത്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്കായി കൂടുതൽ. 244 00:28:57,724 --> 00:28:58,723 എന്തുകൊണ്ട്? 245 00:29:00,549 --> 00:29:01,895 അവൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നു. 246 00:29:03,590 --> 00:29:04,763 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. 247 00:29:32,527 --> 00:29:34,309 നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഇത് മോശം. 248 00:29:34,917 --> 00:29:37,741 ഒപ്പം രക്തരൂക്ഷിതമായ ആയുധ മത്സരത്തിലും അമേരിക്കക്കാരേ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ക്ഷീണിതനാകാത്തത്? 249 00:29:38,827 --> 00:29:42,979 - ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 250 00:29:47,473 --> 00:29:49,080 ഇപ്പോൾ വായന ഒരു പ്രശ്നമാണ്, 251 00:29:49,298 --> 00:29:53,251 അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ. 252 00:29:54,816 --> 00:29:56,119 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 253 00:29:57,292 --> 00:30:00,638 ഇന്ന് രാത്രി ഇവ വായിച്ച് അവയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ പ്രഭാതത്തിൽ. എല്ലാം ശരി? 254 00:30:02,724 --> 00:30:04,505 ഞാൻ ക്ലിയർ ആയിട്ടില്ല ഈ ഫയലുകൾക്കായി. 255 00:30:08,372 --> 00:30:10,110 ആരോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, സാഷാ? 256 00:30:16,062 --> 00:30:18,105 ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 257 00:30:19,668 --> 00:30:23,000 ഉം, നിങ്ങൾ കത്യ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവൾ... ശരി, അത് മാത്രം ഒന്നുരണ്ടു തവണ ആയിരുന്നു. 258 00:30:23,000 --> 00:30:23,666 നാല്.. 259 00:30:25,013 --> 00:30:26,924 മാതാപിതാക്കളെ വിമതരായി വെടിവച്ചു. 260 00:30:27,098 --> 00:30:30,052 സഹോദരൻ യൂറി ഒരു നൃത്തസംഘത്തോടൊപ്പം പോയി അമേരിക്കയിലേക്ക്, തിരിച്ചു വന്നില്ല. 261 00:30:31,921 --> 00:30:34,051 അവൾ വിധിക്കപ്പെടാൻ അർഹയാണ് അവളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യതയിൽ. 262 00:30:34,181 --> 00:30:36,396 അത് വളരെ ആധുനികമാണ് നിങ്ങളിൽ, സാഷ. 263 00:30:38,222 --> 00:30:40,784 ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ തലവനായിരുന്നു സ്കൂളിലെ അവളുടെ പയനിയർ ബ്രിഗേഡ്. 264 00:30:41,436 --> 00:30:44,174 അവളുടെ പിതാവിനെ അപലപിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോൾ രേഖാമൂലം. 265 00:30:44,348 --> 00:30:46,694 മ്മ്, ഇട്ടിട്ടില്ല അവളുടെ കാൽ തെറ്റി. 266 00:30:48,215 --> 00:30:50,517 - അതെല്ലാം ആകുമോ സർ? - മ്മ്, അതെ, അതെ. 267 00:32:10,766 --> 00:32:12,113 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക! 268 00:32:15,025 --> 00:32:16,024 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 269 00:32:26,799 --> 00:32:30,013 - ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. - അധിക ഗവേഷണ സമയത്തിന് എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്. 270 00:32:33,534 --> 00:32:35,662 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് എൻ്റെ മകളോട് പറയാം. 271 00:32:35,880 --> 00:32:37,748 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. 272 00:32:43,874 --> 00:32:46,090 ഞങ്ങൾക്ക് 1961. കെ.ജി.ബി. 273 00:32:51,131 --> 00:32:52,130 മുപ്പത് മിനിറ്റ്. 274 00:33:08,292 --> 00:33:10,986 അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? കത്യയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി? 275 00:33:11,116 --> 00:33:12,159 അറിയാൻ പ്രയാസം. 276 00:33:13,680 --> 00:33:15,331 ഈ പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും? 277 00:33:15,679 --> 00:33:19,112 - "ആന്ദ്രേ ഗൊറോഡോവ്സ്കി, 1961 ൽ ​​മരിച്ചു." - ഇല്ല. 278 00:33:19,242 --> 00:33:22,065 - "അന്ന പെട്രോവയും" മരിച്ചു. - ഇല്ല. 279 00:33:22,231 --> 00:33:24,281 - "മിഖായേൽ അർഡോനോവ് ..." - കാത്തിരിക്കൂ, "അർഡോനോവ്"? 280 00:33:25,368 --> 00:33:27,801 എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് മിഷ അർഡോനോവ് ആയിരുന്നു. 281 00:33:28,149 --> 00:33:30,148 "മിഷ" എന്നത് ചുരുക്കമാണ് "മിഖായേൽ" എന്നതിനായി. 282 00:33:32,754 --> 00:33:35,535 ഇതനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു കത്യയുടെ ചാരസംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്, 283 00:33:35,796 --> 00:33:36,881 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 284 00:33:50,741 --> 00:33:52,306 - ഓ, കളിക്കൂ, മിഷ. - എംഎംഎംഎംഎംഎം. 285 00:33:52,827 --> 00:33:55,391 ജീനിയസിനെ തിരക്കാൻ പറ്റില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ. 286 00:34:09,164 --> 00:34:10,163 - ചെക്ക്മേറ്റ്. - ആഹ്... 287 00:34:13,814 --> 00:34:15,986 ലജ്ജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. 288 00:34:16,768 --> 00:34:18,115 ഓ, വളരെ ദയയുള്ള, മിഷ. 289 00:34:28,151 --> 00:34:29,324 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 290 00:34:31,497 --> 00:34:32,496 വളരെ. 291 00:34:37,405 --> 00:34:38,406 വീണ്ടും? 292 00:34:50,787 --> 00:34:52,787 ചില പുതിയ ചെസ്സ് നീക്കങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണോ? 293 00:34:54,351 --> 00:34:58,044 അവൻ ചെസ്സിൽ മിടുക്കനാണ്. മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 294 00:35:02,215 --> 00:35:03,779 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കത്യാ. 295 00:35:03,953 --> 00:35:07,603 നിങ്ങൾ ഒരു വേഷം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു, പെട്ടെന്ന് അത് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല. 296 00:35:08,776 --> 00:35:10,253 അവൻ നല്ലവനാണ്. 297 00:35:11,035 --> 00:35:12,686 ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. 298 00:35:13,816 --> 00:35:15,075 കുറച്ച് എളുപ്പം. 299 00:35:16,118 --> 00:35:18,465 നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 300 00:35:19,116 --> 00:35:20,159 ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. 301 00:35:20,333 --> 00:35:23,635 അന്ധനായ ദിമിത്രി അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകൾ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി എല്ലാ രാത്രിയും വായിക്കാൻ. 302 00:35:23,809 --> 00:35:26,894 - ചിലപ്പോൾ. - നല്ലത്. ശരി, അടുത്ത തവണ അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും എടുക്കുക. 303 00:35:27,068 --> 00:35:29,414 അത് ഫോട്ടോ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഓർക്കുക. 304 00:35:49,748 --> 00:35:50,747 വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 305 00:35:51,225 --> 00:35:54,093 Mmm. പട്ടിണി കിടക്കുന്നു. മാസ്ട്രോ ഷെഫ് ഇന്ന് എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്? 306 00:35:54,223 --> 00:35:55,222 ഒരു കോഴി. 307 00:35:59,045 --> 00:36:01,435 കഷ്ടിച്ച് ആരും ഒരു മുഴുവൻ ചിക്കൻ വാങ്ങാം. 308 00:36:01,783 --> 00:36:03,521 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 309 00:36:05,476 --> 00:36:08,388 ദയവു ചെയ്ത് എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്. 310 00:36:20,813 --> 00:36:21,944 ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 311 00:36:31,371 --> 00:36:33,891 നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തമായി, കത്യ. 312 00:36:34,673 --> 00:36:38,150 ഒരു വശത്ത് നിന്ന് പേപ്പർ തള്ളുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്. ഞാൻ ഇല്ല... 313 00:36:38,324 --> 00:36:39,843 ഞാൻ ശരിക്കും ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല. 314 00:36:43,103 --> 00:36:44,102 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 315 00:36:54,052 --> 00:36:55,355 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 316 00:36:57,702 --> 00:37:00,048 എങ്കിൽ പോകൂ. വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിടൂ. 317 00:37:50,795 --> 00:37:51,795 കത്യാ? 318 00:37:54,488 --> 00:37:55,488 വരുന്നു. 319 00:38:37,329 --> 00:38:38,328 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 320 00:38:40,023 --> 00:38:41,022 ഓ, അതെ. 321 00:39:41,546 --> 00:39:43,067 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കത്യാ. 322 00:40:12,134 --> 00:40:15,469 പിന്നെ വിലാസം? തികഞ്ഞ. നന്ദി. 323 00:40:19,998 --> 00:40:22,388 മിഷ വടക്കുഭാഗത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ. 324 00:40:22,605 --> 00:40:24,039 ഇപ്പോൾ അവൻ മോസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി. 325 00:40:24,169 --> 00:40:25,168 അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 326 00:40:28,649 --> 00:40:29,335 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 327 00:40:29,730 --> 00:40:33,120 അതിനാൽ, മറീന ആരെങ്കിലും അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ! അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 328 00:40:33,858 --> 00:40:35,205 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാമോ? 329 00:40:35,379 --> 00:40:38,203 ഹോട്ടലിലെ ക്യൂ അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ അവനോട് പറയണം. 330 00:40:38,420 --> 00:40:39,419 - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ? - മംമ്-ഹും. 331 00:40:40,245 --> 00:40:42,243 നമ്പർ തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കാം. 332 00:40:44,937 --> 00:40:45,937 നന്ദി. 333 00:41:13,744 --> 00:41:14,743 ഉത്തരമില്ല. 334 00:41:16,742 --> 00:41:17,741 ശരി. 335 00:41:18,133 --> 00:41:22,868 നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതരുത്, ഞാൻ ഉണ്ടാകും ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ, ഇന്ന് രാത്രി ഫാക്സ് ചെയ്യുക. 336 00:41:22,999 --> 00:41:25,692 ശരി, തീർച്ചയായും. നന്ദി. 337 00:41:54,064 --> 00:41:55,672 ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 338 00:41:57,800 --> 00:42:00,104 തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി ഞാൻ ആരുമായും ഒരു ദിവസം ചിലവഴിച്ചു. 339 00:42:01,971 --> 00:42:03,710 ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒഴികെ. 340 00:42:04,057 --> 00:42:05,404 നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ? 341 00:42:08,750 --> 00:42:10,227 ഞാൻ തനിച്ചാണ് ശീലിച്ചത്. 342 00:42:40,945 --> 00:42:41,944 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? 343 00:42:52,633 --> 00:42:53,719 ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... 344 00:42:59,455 --> 00:43:00,932 ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ. 345 00:43:01,887 --> 00:43:02,886 നന്ദി. 346 00:43:10,708 --> 00:43:13,488 എനിക്ക് പോകണം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 347 00:43:13,749 --> 00:43:18,007 താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ഇടവേള. 348 00:43:34,691 --> 00:43:36,733 നമുക്ക് മിഷയെ പോയി കാണാമോ നാളെ രാവിലെ? 349 00:43:36,863 --> 00:43:37,950 അതെ. 350 00:43:39,427 --> 00:43:41,382 നന്ദി, മറീന. 351 00:43:42,425 --> 00:43:43,511 നീ എന്റേതാണ്. 352 00:43:44,858 --> 00:43:45,857 നന്ദി. 353 00:44:20,312 --> 00:44:23,831 പഠിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കില്ലേ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം, 354 00:44:24,005 --> 00:44:26,481 നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ അയക്കുന്നതിന് പകരം? മറീന. 355 00:44:52,986 --> 00:44:55,636 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, കത്യുഷ? - അതെ. 356 00:45:01,631 --> 00:45:02,718 നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. 357 00:45:11,016 --> 00:45:13,145 ഇന്നേക്ക് 15 വർഷം മുമ്പാണ്. 358 00:45:17,273 --> 00:45:18,490 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. 359 00:45:24,269 --> 00:45:27,223 സ്റ്റാലിൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും ഇത്രയും കാലം അത് കൊണ്ട്? 360 00:45:32,524 --> 00:45:34,827 എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 361 00:45:36,912 --> 00:45:38,564 കത്യാ... 362 00:45:52,250 --> 00:45:54,856 എല്ലാവരും വധുവിനെ നോക്കും, സാഷ, നിങ്ങളോടല്ല. 363 00:45:55,508 --> 00:45:57,506 സുപ്രഭാതം, സഖാവേ. 364 00:45:57,898 --> 00:45:59,201 നമ്മൾ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക? 365 00:46:00,157 --> 00:46:02,069 നമ്മൾ അറിയണം ആദ്യം പരസ്പരം? 366 00:46:02,894 --> 00:46:03,894 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 367 00:46:04,849 --> 00:46:06,110 മുകളിലേക്കും വലത്തേക്കും. 368 00:46:08,152 --> 00:46:09,151 നന്ദി. 369 00:46:40,521 --> 00:46:42,911 പോയി അവന് പൂവ് കൊടുക്കൂ എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ, അവൾ വരുന്നു. 370 00:46:50,731 --> 00:46:51,861 നന്ദി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. 371 00:46:51,991 --> 00:46:54,990 അമ്മാവൻ സാഷ, അവൾ വരുമെന്ന് പപ്പ പറയുന്നു. 372 00:47:18,408 --> 00:47:19,928 എനിക്കത് പറ്റില്ല മിഷേ. 373 00:47:21,710 --> 00:47:23,317 അവനോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 374 00:47:25,968 --> 00:47:27,228 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 375 00:47:27,836 --> 00:47:30,878 അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വെടിവച്ചു തലയിലൂടെ. 376 00:47:31,052 --> 00:47:33,398 അവർ അവരെ വെടിവച്ചു, നിങ്ങളെ ആരുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 377 00:47:34,831 --> 00:47:38,438 ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി. 378 00:47:40,175 --> 00:47:43,173 നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ആരോ, അവരുടേതല്ല. 379 00:47:48,865 --> 00:47:50,473 - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. - ഓ. 380 00:47:51,342 --> 00:47:53,210 പിന്നെ അത് വിടാൻ പറ്റില്ല. 381 00:47:55,730 --> 00:47:59,163 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മിഷ. 382 00:48:01,901 --> 00:48:03,942 കാരണം നശിപ്പിക്കാൻ വേറെ ആളെ കണ്ടെത്തുക 383 00:48:04,116 --> 00:48:06,332 ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കില്ല. 384 00:49:00,860 --> 00:49:02,163 നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ? 385 00:49:02,988 --> 00:49:04,205 ഒരിക്കലും. 386 00:49:06,769 --> 00:49:08,898 നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു വളരെ സന്തോഷം, സാഷ. 387 00:49:10,201 --> 00:49:12,026 എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 388 00:49:13,199 --> 00:49:14,850 എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും, കത്യുഷ? 389 00:49:35,271 --> 00:49:37,704 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല. 390 00:51:17,766 --> 00:51:19,374 നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 391 00:51:23,501 --> 00:51:27,412 എനിക്ക് മിഷയുടെ വിലാസം മാത്രം മതി. അത്രയേയുള്ളൂ. 392 00:51:34,841 --> 00:51:35,928 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 393 00:51:42,184 --> 00:51:44,314 കുറച്ചു നേരത്തെ ആയില്ലേ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി? 394 00:51:45,877 --> 00:51:47,312 അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക? 395 00:51:58,608 --> 00:52:00,476 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 396 00:52:02,215 --> 00:52:03,214 വെറുതെ വിടൂ. 397 00:52:13,424 --> 00:52:14,988 എന്നെ നോക്കുക. 398 00:52:15,857 --> 00:52:18,421 നീയെന്താ വന്നില്ല ഇന്ന് എന്നോട്? 399 00:53:18,205 --> 00:53:19,422 മിഖായേൽ അർഡോനോവ്? 400 00:53:23,507 --> 00:53:24,984 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു ചില ഗവേഷണങ്ങൾ. 401 00:53:33,239 --> 00:53:34,325 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 402 00:53:35,237 --> 00:53:36,680 - അമേരിക്ക. - വൗ! 403 00:53:39,018 --> 00:53:40,582 സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്. 404 00:53:43,145 --> 00:53:45,101 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗവേഷണം? 405 00:53:45,753 --> 00:53:47,446 ഞാൻ ലോറൻ ഗ്രിങ്കോവ. 406 00:53:47,664 --> 00:53:49,966 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം കത്യയെ കുറിച്ച്, 407 00:53:50,879 --> 00:53:52,356 എൻ്റെ അമ്മായി. 408 00:53:52,574 --> 00:53:54,399 ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ് യൂറിയുടെ മകൾ. 409 00:53:56,353 --> 00:53:58,178 എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല ആ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 410 00:53:58,787 --> 00:54:00,220 നീ അവളെ ഒരു ചാരനായി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു. 411 00:54:01,090 --> 00:54:02,437 അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 412 00:54:02,654 --> 00:54:04,609 അമ്മാവന് അറിയില്ല അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 413 00:54:05,347 --> 00:54:08,128 അവൻ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അതാണ് സംഭവിച്ചത്. 414 00:54:08,259 --> 00:54:09,519 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 415 00:54:13,081 --> 00:54:15,558 അപ്പോൾ സാഷയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 416 00:54:18,425 --> 00:54:20,598 അവൻ പണമുണ്ടാക്കി. അയാൾക്ക് ലോറൻ ഉണ്ട്... 417 00:54:29,983 --> 00:54:32,590 അവനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ അർഡോനോവ്. 418 00:54:34,501 --> 00:54:37,457 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം പോയി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, 419 00:54:38,021 --> 00:54:41,974 എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു അവളുടെ മരണത്തിന് സ്വയം. 420 00:54:49,318 --> 00:54:50,447 അവളെ തൊടരുത്. 421 00:54:56,226 --> 00:54:57,573 നീ സത്യം പറയണം. 422 00:54:59,093 --> 00:55:00,310 നിന്നെ ഇനി ആർക്കും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല. 423 00:55:01,613 --> 00:55:02,830 സത്യം? 424 00:55:03,264 --> 00:55:09,130 ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടത്തിലാക്കി എന്നതാണ് സത്യം 10 വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും, 425 00:55:09,738 --> 00:55:12,258 കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അതേ രഹസ്യങ്ങൾ 426 00:55:12,997 --> 00:55:17,255 അലക്സാണ്ടർ കൈമാറിയതുപോലെ ഒറ്റയടിക്ക് അമേരിക്കക്കാർക്ക്! 427 00:55:17,863 --> 00:55:23,120 പകരമായി, അയാൾക്ക് അതിശയകരമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും അവസരങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ജീവിതം, 428 00:55:23,251 --> 00:55:26,162 എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല! 429 00:55:31,853 --> 00:55:33,636 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, 430 00:55:35,199 --> 00:55:37,111 ഈ ഗാലറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം. 431 00:55:38,458 --> 00:55:39,979 പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! 432 00:56:07,481 --> 00:56:08,742 നമുക്ക് സാഷയെ കാത്തിരിക്കാം. 433 00:56:14,216 --> 00:56:15,823 അവന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ ഇതുവരെ? 434 00:56:18,735 --> 00:56:21,429 നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് പ്രണയിക്കാൻ, മിഷ. 435 00:56:22,862 --> 00:56:25,296 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ് കാരണം ഒപ്പം പ്രണയത്തിലാണ്, കത്യ, 436 00:56:25,991 --> 00:56:28,076 ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല അതുതന്നെയാണ്. 437 00:56:28,206 --> 00:56:30,900 സാഷ റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നതാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം. 438 00:56:32,595 --> 00:56:33,898 ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല. 439 00:56:35,810 --> 00:56:37,244 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു. 440 00:56:38,374 --> 00:56:40,155 നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്. 441 00:56:44,978 --> 00:56:47,976 അവന് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ. 442 00:56:49,800 --> 00:56:51,843 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും. 443 00:56:52,972 --> 00:56:55,536 നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്. 444 00:57:02,313 --> 00:57:05,181 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, കത്യാ? 445 00:57:11,612 --> 00:57:12,611 ഇതാ സാഷ. 446 00:57:29,209 --> 00:57:30,990 വാർഷിക ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ. 447 00:57:49,108 --> 00:57:50,150 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 448 00:57:51,497 --> 00:57:53,757 സ്കൂളിൽ. പൂർത്തിയാക്കുന്നു. 449 00:57:55,017 --> 00:57:56,494 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറ ഉണ്ട് 450 00:58:02,751 --> 00:58:03,750 അത് എന്താണ്? 451 00:58:06,400 --> 00:58:07,617 എനിക്ക് മാറ്റം വന്നാൽ മതി. 452 00:58:54,846 --> 00:58:55,845 അവർ അവിടെയുണ്ട്. 453 00:58:57,235 --> 00:58:59,103 ഓ. ഹേയ്! അങ്കിൾ സാഷ, നിങ്ങൾ വന്നു! 454 00:59:00,494 --> 00:59:01,623 ഹലോ. 455 00:59:04,925 --> 00:59:06,446 അവൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കായി, സാഷ. 456 00:59:08,358 --> 00:59:09,358 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 457 00:59:09,835 --> 00:59:12,747 ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങാൻ വൈകി, ദിമിത്രി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 458 00:59:13,225 --> 00:59:16,483 തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി സംഘം. 459 00:59:16,657 --> 00:59:17,917 എൻ്റെ ശുപാർശ. 460 00:59:18,091 --> 00:59:18,743 നന്ദി, സർ. 461 00:59:18,916 --> 00:59:20,611 ഓ, നമുക്ക് മുറിയെടുക്കാം ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരുമിച്ച്. 462 00:59:21,393 --> 00:59:23,000 ഓ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം നീ കൂർക്കം വലിക്കരുത്, ഒലെഗ്. 463 00:59:26,346 --> 00:59:27,345 വരിക. മുറുകെ പിടിക്കുക. 464 00:59:28,953 --> 00:59:31,256 നീ പോകണ്ട പപ്പാ. 465 00:59:31,994 --> 00:59:35,383 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്. 466 00:59:54,327 --> 00:59:55,412 എന്താണ് കാര്യം? 467 00:59:56,065 --> 00:59:58,411 ഇത്രയും ദിവസം നീ എന്നോട് പത്തു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല. 468 01:00:03,582 --> 01:00:04,581 സാഷ... 469 01:00:10,577 --> 01:00:11,924 അതെന്താ പ്രിയേ? 470 01:00:19,396 --> 01:00:21,395 എനിക്ക് നാളെ വൈകി ജോലി ചെയ്യണം. 471 01:00:47,116 --> 01:00:48,116 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 472 01:00:50,072 --> 01:00:51,114 എന്താണിത്? 473 01:00:51,201 --> 01:00:53,243 ഞങ്ങൾ ചോരുന്നു ജോലിസ്ഥലത്തെ വിവരങ്ങൾ. 474 01:00:54,199 --> 01:00:57,762 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ കരുതുന്നു ഉള്ളിൽ ആരോ ആണ്. 475 01:00:58,891 --> 01:01:02,237 - നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയോട് പറഞ്ഞോ? - ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 476 01:01:03,758 --> 01:01:05,843 അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ അവരെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 477 01:01:07,103 --> 01:01:08,320 ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, കത്യാ. 478 01:01:13,317 --> 01:01:17,618 ഞങ്ങൾ ഒരു സമാധാന പ്രതിനിധി സംഘത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത് അമേരിക്കയിലേക്ക്. 479 01:01:19,964 --> 01:01:23,179 അതിനിടയിൽ അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ. 480 01:01:27,611 --> 01:01:29,088 അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു! 481 01:01:33,694 --> 01:01:36,344 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ, സർ. 482 01:01:37,083 --> 01:01:38,560 എന്നാൽ അതിനിടയിൽ... 483 01:01:40,124 --> 01:01:42,775 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരയുക, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ, എല്ലാം അന്വേഷിക്കുക. 484 01:01:43,165 --> 01:01:44,773 ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 485 01:01:45,208 --> 01:01:46,858 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, സാഷ. 486 01:02:20,922 --> 01:02:22,660 എന്ത് പറ്റി കത്യുഷാ? 487 01:02:25,788 --> 01:02:26,875 മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു. 488 01:02:28,134 --> 01:02:29,134 കത്യാ? 489 01:02:35,565 --> 01:02:36,564 സാഷ... 490 01:02:38,866 --> 01:02:40,691 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല. 491 01:02:42,907 --> 01:02:43,907 എങ്ങനെ? 492 01:02:44,472 --> 01:02:46,557 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 493 01:02:49,033 --> 01:02:52,249 തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു. 494 01:02:52,466 --> 01:02:53,465 അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. 495 01:02:53,596 --> 01:02:55,682 ഇല്ല, അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 496 01:02:56,333 --> 01:02:57,991 കാരണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുത്തു 497 01:02:58,028 --> 01:03:02,120 എൻ്റെ അമ്മയെയും കൊന്ന വ്യവസ്ഥയും എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ആരുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 498 01:03:07,629 --> 01:03:10,497 എനിക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു വ്യവസ്ഥിതിയെ ചെറുക്കാൻ. 499 01:03:14,016 --> 01:03:15,581 ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്. 500 01:03:18,101 --> 01:03:20,012 ഞാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 501 01:03:20,186 --> 01:03:21,837 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്തു. 502 01:03:22,924 --> 01:03:24,271 നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ? 503 01:03:27,399 --> 01:03:28,789 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 504 01:03:32,135 --> 01:03:33,829 അതിനാണോ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 505 01:03:33,960 --> 01:03:34,959 ഇല്ല. 506 01:03:35,219 --> 01:03:36,914 ഇല്ല, സാഷ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 507 01:03:38,217 --> 01:03:40,347 അല്ല സാഷ... സാഷ, ദയവായി. ചെയ്യരുത്! 508 01:04:05,243 --> 01:04:06,242 എന്താണ് കാര്യം? 509 01:04:07,545 --> 01:04:10,326 ലോറൻ, എന്തോ ഉണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 510 01:04:12,108 --> 01:04:14,106 നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ? 511 01:04:24,881 --> 01:04:25,968 അമ്മാവൻ അലക്സ്. 512 01:04:27,531 --> 01:04:28,704 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 513 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. 514 01:04:35,960 --> 01:04:37,090 ഇതാണ് മറീന. 515 01:04:38,003 --> 01:04:39,914 അവൾ ഒരു മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകയാണ്. 516 01:04:45,693 --> 01:04:48,995 നീ ആരാണെന്നോ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 517 01:04:49,169 --> 01:04:50,212 - അങ്കിൾ അലക്സ്... - ഇല്ല, ലോറൻ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 518 01:04:51,385 --> 01:04:53,427 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ, 519 01:04:54,165 --> 01:04:55,556 അങ്കിൾ സാഷയോ? 520 01:04:59,162 --> 01:05:00,986 ദിമിത്രിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 521 01:05:03,638 --> 01:05:05,201 അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. 522 01:05:07,243 --> 01:05:09,068 നീ ദിമിത്രിയുടെ മകളാണ്. 523 01:05:10,849 --> 01:05:14,500 നിങ്ങൾ കൂറുമാറിയപ്പോൾ അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി. 524 01:05:15,238 --> 01:05:16,976 എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു. 525 01:05:20,843 --> 01:05:22,277 ദൈവമേ. 526 01:05:25,666 --> 01:05:26,665 ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 527 01:05:26,795 --> 01:05:29,881 നീ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചില്ല നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും. 528 01:05:32,487 --> 01:05:34,486 ഞാൻ കത്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 529 01:05:39,178 --> 01:05:40,265 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 530 01:05:42,220 --> 01:05:45,478 ശരിക്കും, ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 531 01:05:48,955 --> 01:05:51,517 അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു. 532 01:05:52,169 --> 01:05:53,168 മറീന... 533 01:06:00,686 --> 01:06:02,163 ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 534 01:06:02,771 --> 01:06:04,161 പുറത്തുപോകുക. 535 01:06:04,639 --> 01:06:05,812 ലോറൻ... 536 01:06:07,811 --> 01:06:09,462 പുറത്തുകടക്കുക. 537 01:06:33,098 --> 01:06:34,271 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 538 01:06:35,357 --> 01:06:36,444 ദൈവമേ. 539 01:06:37,877 --> 01:06:39,312 അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 540 01:06:39,485 --> 01:06:40,745 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 541 01:07:45,570 --> 01:07:47,091 നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? 542 01:07:47,264 --> 01:07:48,351 അതെ. 543 01:07:49,220 --> 01:07:51,219 - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എന്ത്? 544 01:07:51,827 --> 01:07:53,217 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതാണോ? 545 01:07:56,780 --> 01:08:01,256 ലോറൻ, ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവളെ ആരാധിച്ച ഒരു അച്ഛൻ. 546 01:08:01,777 --> 01:08:04,514 പിന്നെ ഞാൻ അനാഥനായി ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്. 547 01:08:04,949 --> 01:08:07,599 അത് സംഭവിച്ചു കാരണം അലക്സാണ്ടർ കൂറുമാറി. 548 01:08:08,077 --> 01:08:12,595 അതെ, ആ ഭരണം ക്രൂരമായിരുന്നു അത് ഒരുപാട് തെറ്റായ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 549 01:08:12,813 --> 01:08:15,159 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്. 550 01:08:15,289 --> 01:08:18,809 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൈവിക ആശയം ഉണ്ടോ അത് എത്ര അപമാനകരമാണ്? 551 01:08:20,286 --> 01:08:23,892 ലോറൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സത്യം പറയൂ. 552 01:08:27,368 --> 01:08:29,236 ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ലോറൻ. 553 01:08:30,105 --> 01:08:31,408 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 554 01:08:32,234 --> 01:08:33,233 ആഴത്തിൽ. 555 01:08:46,399 --> 01:08:48,484 നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 556 01:09:31,411 --> 01:09:33,192 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാഷ. 557 01:09:49,486 --> 01:09:51,354 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 558 01:09:54,613 --> 01:09:56,524 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാമോ? 559 01:10:00,001 --> 01:10:00,000 അപ്പോൾ? 560 01:10:02,173 --> 01:10:05,301 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. 561 01:10:10,905 --> 01:10:13,165 ഞാൻ... ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 562 01:10:13,687 --> 01:10:14,686 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 563 01:10:15,945 --> 01:10:18,162 അപ്പോ കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ മനസ്സ് മാറ്റി? 564 01:10:20,812 --> 01:10:22,810 എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു. 565 01:10:23,376 --> 01:10:25,852 അവർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 566 01:10:26,243 --> 01:10:27,807 അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും. 567 01:10:29,111 --> 01:10:30,936 നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല. 568 01:10:32,934 --> 01:10:35,151 എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, സാഷ. 569 01:10:42,710 --> 01:10:44,448 ഞാൻ കാരണം, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 570 01:10:45,839 --> 01:10:46,925 ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര റദ്ദാക്കും. 571 01:10:47,098 --> 01:10:49,922 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും. 572 01:10:50,705 --> 01:10:53,008 അവർ നിഷ്കളങ്കരാണ്, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 573 01:10:53,182 --> 01:10:54,963 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 574 01:10:56,266 --> 01:10:59,873 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ 575 01:11:00,046 --> 01:11:02,262 കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു ഈ രാജ്യത്ത്. 576 01:11:08,910 --> 01:11:12,168 സാഷ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്. 577 01:11:12,907 --> 01:11:15,384 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം. 578 01:11:15,601 --> 01:11:18,381 അവർ എന്നെ സഹായിക്കും. അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, 579 01:11:19,163 --> 01:11:22,466 ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ. 580 01:11:22,683 --> 01:11:24,465 ദയവായി. നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം. 581 01:11:25,246 --> 01:11:27,027 ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 582 01:11:27,289 --> 01:11:30,808 നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും. 583 01:11:32,545 --> 01:11:34,240 അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. 584 01:11:35,804 --> 01:11:37,369 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൂക്കിയിടും. 585 01:11:37,542 --> 01:11:39,454 - ഓ, കത്യാ... - ദയവായി. 586 01:11:46,059 --> 01:11:47,058 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 587 01:12:05,002 --> 01:12:07,174 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, സാഷ. 588 01:12:07,305 --> 01:12:08,478 ഞാൻ കെജിബിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു. 589 01:12:08,999 --> 01:12:10,477 അവർ വെറുതെ ഒരാളെ പിടിച്ചു. 590 01:12:10,867 --> 01:12:12,302 അതൊരു പ്രാഥമിക സ്രോതസ്സാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 591 01:12:15,821 --> 01:12:16,820 അതാരാണ്? 592 01:12:17,776 --> 01:12:19,470 വെളിപ്പെടുത്താൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. 593 01:12:21,903 --> 01:12:23,164 അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ? 594 01:12:25,336 --> 01:12:28,030 അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും, അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും. 595 01:12:30,419 --> 01:12:32,679 ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം അപ്പോൾ തെറ്റായ ആളുണ്ട്. 596 01:12:33,634 --> 01:12:35,850 ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, സാഷ. 597 01:12:38,197 --> 01:12:39,848 നമുക്ക് മുകളിൽ വരണം. 598 01:12:46,321 --> 01:12:49,754 എൻ്റെ മകൾ വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആണവ ഭീഷണിയുമായി 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,883 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ പതാക. 600 01:12:53,404 --> 01:12:54,968 അവൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 601 01:12:56,314 --> 01:12:58,009 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 602 01:12:59,703 --> 01:13:01,398 അതുകൊണ്ടല്ലേ നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 603 01:13:14,998 --> 01:13:16,171 സാഷ? 604 01:13:17,648 --> 01:13:18,865 അവർ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. 605 01:13:19,429 --> 01:13:22,427 അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 606 01:13:25,208 --> 01:13:26,815 അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരുന്നത്. 607 01:13:30,205 --> 01:13:31,378 എല്ലാം ശരിയാണ്. 608 01:13:37,113 --> 01:13:39,328 - അപ്പം, അമ്മേ? - നന്ദി. 609 01:13:40,111 --> 01:13:41,327 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണോ? 610 01:14:01,184 --> 01:14:03,269 ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ. 611 01:14:03,704 --> 01:14:06,050 അത്തരമൊരു ഉന്നതതല പ്രതിനിധി സംഘം. 612 01:14:09,178 --> 01:14:10,351 സാഷയ്ക്ക് 613 01:14:10,569 --> 01:14:11,785 സാഷയ്ക്ക് 614 01:14:18,172 --> 01:14:19,823 പ്രിയേ, നിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ. 615 01:14:19,996 --> 01:14:22,039 ദയവായി താമസിക്കുക ഒപ്പം സാഷയുമായി സംസാരിക്കുക. 616 01:14:22,213 --> 01:14:23,951 - ഇരിക്കൂ അമ്മേ. - നന്ദി. 617 01:14:41,069 --> 01:14:42,633 അവർ ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്? 618 01:14:43,155 --> 01:14:44,154 എനിക്കറിയില്ല. 619 01:14:44,806 --> 01:14:46,935 നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് പരസ്പരം കുറച്ചു നേരം. 620 01:14:47,108 --> 01:14:50,672 ശരി, അവർ ആരെ പിടിച്ചാലും പിടിക്കില്ല അവരെ പുറത്താക്കാൻ അമേരിക്കക്കാർ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? 621 01:14:51,583 --> 01:14:53,669 കത്യാ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, 622 01:14:54,669 --> 01:14:55,842 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്. 623 01:14:58,101 --> 01:14:59,318 ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. 624 01:15:11,831 --> 01:15:14,177 - വിട, എൻ്റെ പ്രിയ. - ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം. 625 01:15:15,698 --> 01:15:18,218 - അത്താഴത്തിന് നന്ദി. - വന്നതിന് നന്ദി. 626 01:15:19,869 --> 01:15:20,868 വിട, സാഷ. 627 01:15:24,865 --> 01:15:26,082 സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മകനേ. 628 01:15:29,689 --> 01:15:30,688 ഓ. നന്ദി. 629 01:15:38,639 --> 01:15:40,377 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടമായോ? 630 01:15:41,376 --> 01:15:43,157 നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 631 01:15:43,549 --> 01:15:44,548 വിട, മിഷ. 632 01:15:44,852 --> 01:15:47,285 ആഹ്, വിട, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 633 01:15:51,543 --> 01:15:53,194 - വിട. - ബൈ. 634 01:15:56,843 --> 01:15:58,624 അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 635 01:15:59,494 --> 01:16:01,276 നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാനല്ല. 636 01:16:02,969 --> 01:16:04,360 ഞാൻ കൂറുമാറാൻ പോകുന്നില്ല. 637 01:16:06,316 --> 01:16:07,358 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണമോ? 638 01:16:07,575 --> 01:16:08,575 നീ കാരണം. 639 01:16:08,705 --> 01:16:09,704 ഇല്ല. 640 01:16:10,313 --> 01:16:11,312 സാഷ. 641 01:16:11,442 --> 01:16:14,006 നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഈ കോൺടാക്റ്റുകൾ, അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 642 01:16:14,874 --> 01:16:17,264 എനിക്ക് അവരോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 643 01:16:18,003 --> 01:16:21,001 നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 644 01:16:21,175 --> 01:16:22,826 എനിക്ക് കാണണം നീ അവിടെത്തന്നെ പോകൂ. 645 01:16:23,564 --> 01:16:24,825 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 646 01:16:24,998 --> 01:16:26,215 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 647 01:16:47,027 --> 01:16:48,981 അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ, അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 648 01:16:49,155 --> 01:16:50,546 ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല. 649 01:16:53,979 --> 01:16:54,978 ഇത് എവിടെയാണ്? 650 01:16:55,630 --> 01:16:56,803 രണ്ട് വാതിലുകൾ താഴെ.. 651 01:16:58,584 --> 01:16:59,931 അവർക്കുണ്ട് എല്ലാം തയ്യാറാണോ? 652 01:17:01,060 --> 01:17:02,233 അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 653 01:17:05,709 --> 01:17:07,230 എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 654 01:17:10,315 --> 01:17:11,315 സാഷ... 655 01:17:12,574 --> 01:17:13,661 ക്ഷമിക്കണം. 656 01:17:15,182 --> 01:17:17,180 എല്ലാ നുണകൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 657 01:17:29,563 --> 01:17:30,866 നിങ്ങൾ പോകണം. 658 01:17:33,820 --> 01:17:34,994 നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും. 659 01:17:39,296 --> 01:17:40,817 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കത്യുഷ. 660 01:17:42,641 --> 01:17:44,900 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാഷ. 661 01:17:46,812 --> 01:17:48,941 അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക. 662 01:19:37,084 --> 01:19:38,909 എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ നിങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക്? 663 01:20:23,662 --> 01:20:24,921 മിസ്റ്റർ അർഡോനോവ്? 664 01:20:26,790 --> 01:20:28,310 മിഷയോ? 665 01:20:30,439 --> 01:20:34,176 മിഷാ, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? 666 01:20:42,822 --> 01:20:44,647 - അവിടെ. - എന്താണിത്? 667 01:20:45,168 --> 01:20:46,429 ഞാൻ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 668 01:20:46,733 --> 01:20:49,557 എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ശരി? 669 01:20:54,945 --> 01:20:57,855 ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 670 01:21:01,244 --> 01:21:02,548 എന്നെ നോക്കുക. 671 01:21:08,935 --> 01:21:10,195 നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്. 672 01:21:11,890 --> 01:21:14,279 നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 673 01:21:16,061 --> 01:21:18,971 അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ മാത്രം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൂടാ? 674 01:21:28,964 --> 01:21:32,919 സാഷ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 675 01:21:43,259 --> 01:21:44,302 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 676 01:21:44,954 --> 01:21:46,517 ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 677 01:21:46,735 --> 01:21:47,908 എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. 678 01:21:49,907 --> 01:21:52,557 സാഷ തെറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോകുകയാണ്. 679 01:21:56,034 --> 01:21:57,163 എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ? 680 01:21:58,336 --> 01:22:00,161 എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു 681 01:22:01,160 --> 01:22:03,333 - അവനെ അമേരിക്കയിൽ കാണാൻ. - എന്ത് പ്ലാൻ? 682 01:22:04,288 --> 01:22:06,330 സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു. 683 01:22:06,417 --> 01:22:07,416 എന്നിട്ട് അവൻ വിശ്വസിച്ചോ? 684 01:22:09,068 --> 01:22:10,067 അതെ. 685 01:22:11,153 --> 01:22:13,325 അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു, അതാണോ? 686 01:22:13,543 --> 01:22:16,150 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മിഷ. 687 01:22:18,062 --> 01:22:20,147 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ? 688 01:22:21,841 --> 01:22:22,928 ദയവായി. 689 01:22:27,663 --> 01:22:28,663 നമുക്ക് പോകണം. 690 01:22:30,835 --> 01:22:31,922 വേഗം. 691 01:22:45,999 --> 01:22:48,997 സാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി. എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. 692 01:22:56,296 --> 01:22:57,947 അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു. 693 01:22:58,426 --> 01:23:00,815 ഇപ്പോൾ കെജിബിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം. 694 01:23:03,161 --> 01:23:05,464 അവർ പിടിച്ചത് എന്നെയാണ്, കത്യാ. 695 01:23:06,116 --> 01:23:07,115 എന്ത്? 696 01:23:07,853 --> 01:23:09,766 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം. 697 01:23:10,113 --> 01:23:12,460 നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അത് അത്ര മോശമല്ല അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 698 01:23:13,589 --> 01:23:16,935 കെജിബി? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 699 01:23:17,673 --> 01:23:19,585 എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ? 700 01:23:20,975 --> 01:23:22,670 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതേ വഴി ബോധ്യപ്പെട്ടോ? 701 01:23:24,495 --> 01:23:27,275 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു ഇതിൽ നിന്ന്. 702 01:23:27,753 --> 01:23:31,446 സാഷയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണെന്ന് പോലും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് സഹായത്തിനായി വന്നത്? 703 01:23:31,664 --> 01:23:33,749 കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 704 01:23:41,049 --> 01:23:43,916 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. 705 01:23:44,047 --> 01:23:47,044 - അവർ എന്നെ കിട്ടിയാൽ, സാഷ തിരികെ വരും. - നിർത്തുക. 706 01:23:47,218 --> 01:23:49,868 - അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ അവർ... - നിർത്തുക! 707 01:23:58,341 --> 01:24:00,600 അവൻ ശരിക്കും എല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 708 01:24:08,681 --> 01:24:09,680 ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! 709 01:24:12,158 --> 01:24:13,157 അവളെ നിർത്തൂ! 710 01:24:24,106 --> 01:24:25,670 കത്യാ! കത്യാ! 711 01:24:35,142 --> 01:24:36,141 കത്യാ! 712 01:24:44,570 --> 01:24:46,655 നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 713 01:24:48,220 --> 01:24:49,437 ഇല്ല, നിർത്തുക. അമ്മാവൻ അലക്സ്. 714 01:24:49,610 --> 01:24:51,261 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? 715 01:24:57,387 --> 01:24:59,299 അലക്സ്, നമുക്ക് പോകണം. 716 01:26:17,072 --> 01:26:18,853 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാഷ. 717 01:26:19,289 --> 01:26:21,721 നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല. 718 01:26:21,939 --> 01:26:25,154 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. 719 01:26:25,371 --> 01:26:26,457 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 720 01:26:27,153 --> 01:26:31,932 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എനിക്ക് അവസരം വേണം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, 721 01:26:32,540 --> 01:26:37,884 ഭയവും ദേഷ്യവും കൂടാതെ, സ്നേഹത്തോടെ മാത്രം. 722 01:26:46,400 --> 01:26:49,094 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു 723 01:26:49,572 --> 01:26:52,223 വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ജീവിക്കുക. 724 01:26:53,743 --> 01:26:55,872 എന്നാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, 725 01:26:56,915 --> 01:27:02,259 ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു നമുക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം. 726 01:27:05,170 --> 01:27:07,168 നിങ്ങളുടേത്, 727 01:27:08,037 --> 01:27:09,037 കത്യ.