1
00:00:14,514 --> 00:00:19,514
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,135 --> 00:00:26,177
<i>Dragă Evan Hansen...</i>

3
00:00:38,261 --> 00:00:41,428
<i>...azi va fi
o zi uimitoare,</i>

4
00:00:41,553 --> 00:00:43,345
<i>și iată de ce.</i>

5
00:00:46,846 --> 00:00:51,012
{\an1}<i>Pentru că astăzi, tot ce ai
a face este să fii tu însuți.</i>

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,512
{\an1}<i>Dar și încrezător.
Asta-i important.</i>

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,512
{\an1}<i>Și interesant.
Ușor de vorbit.</i>

8
00:00:57,637 --> 00:00:59,304
<i>Accesibil.
Dar mai ales fii tu însuți.</i>

9
00:00:59,429 --> 00:01:00,971
<i>Știi, acesta este numărul unu,
evident. Fii tu însuți.</i>

10
00:01:01,096 --> 00:01:02,888
<i>Dar, de exemplu, o versiune sigură
despre tine,</i>

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,180
<i>precum, accesibil
și interesant</i>

12
00:01:05,305 --> 00:01:06,805
<i>și nu ciudat sau anxios
sau deprimat.</i>

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,513
{\an1}<i>Dar nu ești ciudat
sau anxios sau deprimat.</i>

14
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
<i>Nici măcar nu știu
de ce o aduci în discuție.</i>

15
00:01:10,263 --> 00:01:11,305
{\an1}<i>Nu poți fi speriat
a vorbi cu alte persoane.</i>

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,888
<i>Ai spus că ai fi mai bine.</i>

17
00:01:13,013 --> 00:01:13,847
{\an1}<i>Ai spus anul acesta
ar fi diferit.</i>

18
00:01:13,972 --> 00:01:15,013
<i>Te gândești prea mult la asta.</i>

19
00:01:15,138 --> 00:01:16,597
<i>Îți place să nu ai prieteni?</i>

20
00:01:16,722 --> 00:01:18,139
{\an1}<i>Tot ce trebuie să faci
este doar să fii tu însuți.</i>

21
00:01:18,264 --> 00:01:21,014
♪ Am învățat
a trânti frâna ♪

22
00:01:21,139 --> 00:01:24,639
♪ Înainte chiar să întorc cheia ♪

23
00:01:24,764 --> 00:01:27,723
♪ Înainte să fac greșeala ♪

24
00:01:27,848 --> 00:01:31,098
♪ Înainte să conduc
cu ce este mai rău din mine ♪

25
00:01:31,223 --> 00:01:34,349
♪ Nu le dați niciun motiv să se uite ♪

26
00:01:34,474 --> 00:01:37,849
♪ Fără alunecare
dacă scapi ♪

27
00:01:37,974 --> 00:01:41,182
♪ Deci nu am nimic de împărtășit ♪

28
00:01:41,307 --> 00:01:44,390
♪ Nu, nu am nimic de spus ♪

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,640
♪ Ieși afară,
ieși din soare ♪

30
00:01:46,765 --> 00:01:49,433
♪ Dacă tot te arzi ♪

31
00:01:51,308 --> 00:01:55,766
♪ Ieși, ieși de la soare
pentru că ai învățat ♪

32
00:01:55,891 --> 00:01:59,641
♪ Pentru că ai învățat ♪

33
00:01:59,766 --> 00:02:02,266
♪ În exterior
caută mereu în ♪

34
00:02:02,391 --> 00:02:05,517
{\an1}♪ Voi fi vreodată mai mult
decât am fost întotdeauna? ♪

35
00:02:05,642 --> 00:02:09,142
{\an1}♪ Pentru că sunt tap, tap,
bătând pe sticlă ♪

36
00:02:09,267 --> 00:02:11,851
♪ Fac cu mâna printr-o fereastră ♪

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,184
{\an1}♪ Oh, încerc să vorbesc,
dar nimeni nu poate auzi ♪

38
00:02:15,309 --> 00:02:19,476
{\an1}♪ Așa că aștept
ca să apară un răspuns ♪

39
00:02:19,601 --> 00:02:22,393
{\an1}♪ Cât timp mă uit, privesc,
Privind oamenii trecând ♪

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,102
♪ Fac cu mâna printr-o fereastră ♪

41
00:02:25,227 --> 00:02:26,685
♪ Oh ♪

42
00:02:27,685 --> 00:02:29,935
♪ Poate cineva să vadă? ♪

43
00:02:30,060 --> 00:02:34,727
♪ Face cineva cu mâna
înapoi la mine? ♪

44
00:02:45,144 --> 00:02:46,769
Deci pur și simplu nu ai mâncat
aseară?

45
00:02:46,894 --> 00:02:48,603
Nu mi-a fost foame.

46
00:02:48,728 --> 00:02:50,269
Ești senior în liceu.

47
00:02:50,394 --> 00:02:51,811
Trebuie să poți
pentru a comanda cina pentru tine.

48
00:02:51,936 --> 00:02:53,144
Puteți face totul online.

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,979
Nu trebuie să vorbiți
oricui.

50
00:02:55,104 --> 00:02:56,812
Bine, ei bine, asta nu, asta e
nu este adevărat, de fapt, totuși,

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,520
pentru că, um, cardul de credit
expirat, așa că trebuie să vă întâlniți

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,479
{\an1}persoana de livrare
la uşă, ştii?

53
00:03:00,604 --> 00:03:01,770
{\an1}Trebuie să le plătiți
cu numerar la uşă.

54
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
Trebuie să-i saluti.

55
00:03:03,312 --> 00:03:04,562
{\an1}Știi, ai
să-ți dai seama ce este corect,

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,645
dreapta, um...
salutul potrivit.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Bine.

58
00:03:09,188 --> 00:03:11,063
Asta se presupune că tu
să lucrezi, dragă,

59
00:03:11,188 --> 00:03:12,730
cu Dr. Sherman.

60
00:03:12,855 --> 00:03:14,980
Ai făcut-o pe astea
scrisorile pe care vrea să le faci?

61
00:03:15,105 --> 00:03:16,521
„Dragă Evan Hansen”.

62
00:03:16,646 --> 00:03:19,771
{\an1}Adică, cu siguranță am...
Eu-am încercat.

63
00:03:19,896 --> 00:03:20,938
Aceste scrisori sunt importante,
miere.

64
00:03:21,063 --> 00:03:22,563
Trebuie să lucrezi în continuare.

65
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
Nu ne putem întoarce unde
ai fost anul trecut, nu?

66
00:03:25,314 --> 00:03:26,981
Ai o întâlnire
în această după-amiază.

67
00:03:27,106 --> 00:03:28,522
Lucrez până la 6:00,

68
00:03:28,647 --> 00:03:30,939
deci vei face
trebuie să iau autobuzul.

69
00:03:31,064 --> 00:03:32,481
Hei.

70
00:03:32,606 --> 00:03:34,022
Am crezut că poți să mergi

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,564
și întreabă-i pe toți ceilalți copii
pentru a-ți semna distribuția.

72
00:03:36,689 --> 00:03:38,064
Spărgătorul de gheață perfect, nu?

73
00:03:40,106 --> 00:03:42,732
- Ce sa întâmplat cu tricoul tău?
- Era o pată pe ea.

74
00:03:42,857 --> 00:03:44,732
- Ce... Dar este nou-nouţ.
- Da, știu.

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,898
Am fost... Sunt atât de supărată.

76
00:03:47,023 --> 00:03:49,398
♪ Începem cu stele
în ochii noștri ♪

77
00:03:50,607 --> 00:03:53,690
♪ Începem să credem
că noi aparținem ♪

78
00:03:53,815 --> 00:03:56,940
♪ Dar fiecare soare nu răsare ♪

79
00:03:57,065 --> 00:04:00,358
{\an1}♪ Și nimeni nu îți spune
unde ai greșit ♪

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,858
♪ Ieși afară,
ieși din soare ♪

81
00:04:02,983 --> 00:04:05,066
♪ Dacă tot te arzi ♪

82
00:04:07,024 --> 00:04:10,983
♪ Ieși, ieși de la soare
pentru că ai învățat ♪

83
00:04:11,108 --> 00:04:13,400
♪ Pentru că ai învățat ♪

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,234
♪ În exterior
caută mereu în ♪

85
00:04:16,359 --> 00:04:19,025
{\an1}♪ Voi fi vreodată mai mult
decât am fost întotdeauna? ♪

86
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
{\an1}♪ Pentru că sunt tap, tap,
bătând pe sticlă ♪

87
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
♪ Făcând cu mâna printr-o fereastră ♪

88
00:04:25,609 --> 00:04:29,318
{\an1}♪ Oh, încerc să vorbesc,
dar nimeni nu poate auzi ♪

89
00:04:29,443 --> 00:04:32,443
{\an1}♪ Așa că aștept
ca să apară un răspuns ♪

90
00:04:32,568 --> 00:04:36,318
{\an1}♪ Cât timp mă uit, privesc,
Privind oamenii trecând ♪

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
♪ Făcând cu mâna printr-o fereastră ♪

92
00:04:38,735 --> 00:04:40,151
♪ Oh ♪

93
00:04:41,151 --> 00:04:43,360
♪ Poate cineva să vadă? ♪

94
00:04:43,485 --> 00:04:45,861
♪ Face cineva cu mâna? ♪

95
00:04:45,986 --> 00:04:47,236
♪ Când cazi
într-o pădure ♪

96
00:04:47,361 --> 00:04:49,319
♪ Și nu e nimeni în jur ♪

97
00:04:49,444 --> 00:04:52,402
♪ Te-ai prăbușit vreodată cu adevărat?
sau chiar scoate un sunet? ♪

98
00:04:52,527 --> 00:04:53,944
♪ Când cazi
într-o pădure ♪

99
00:04:54,069 --> 00:04:55,819
♪ Și nu e nimeni în jur ♪

100
00:04:55,944 --> 00:04:59,027
♪ Te-ai prăbușit vreodată cu adevărat?
sau chiar scoate un sunet? ♪

101
00:04:59,152 --> 00:05:00,652
♪ Când cazi
într-o pădure ♪

102
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
♪ Și nu e nimeni în jur ♪

103
00:05:02,570 --> 00:05:05,278
♪ Te-ai prăbușit vreodată cu adevărat?
sau chiar scoate un sunet? ♪

104
00:05:05,403 --> 00:05:07,320
♪ Când cazi
într-o pădure ♪

105
00:05:07,445 --> 00:05:09,112
♪ Și nu e nimeni în jur ♪

106
00:05:09,237 --> 00:05:12,487
♪ Te-ai prăbușit vreodată cu adevărat?
sau chiar scoate un sunet? ♪

107
00:05:12,612 --> 00:05:15,487
♪ Am scos măcar un sunet?
Am scos măcar un sunet? ♪

108
00:05:15,612 --> 00:05:16,945
♪ Parcă
Nu am scos niciodată un sunet ♪

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,113
♪ Voi scoate vreodată un sunet? ♪

110
00:05:20,238 --> 00:05:22,821
♪ În exterior
caută mereu în ♪

111
00:05:22,946 --> 00:05:26,071
{\an1}♪ Voi fi vreodată mai mult
decât am fost întotdeauna? ♪

112
00:05:26,196 --> 00:05:29,654
{\an1}♪ Pentru că sunt tap, tap,
bătând pe sticlă ♪

113
00:05:29,779 --> 00:05:31,738
♪ Făcând cu mâna printr-o fereastră ♪

114
00:05:31,863 --> 00:05:35,655
{\an1}♪ Oh, încerc să vorbesc,
dar nimeni nu poate auzi ♪

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,030
{\an1}♪ Așa că aștept
ca să apară un răspuns ♪

116
00:05:39,155 --> 00:05:43,030
{\an1}♪ Cât timp mă uit, privesc,
Privind oamenii trecând ♪

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,322
♪ Făcând cu mâna printr-o fereastră ♪

118
00:05:45,447 --> 00:05:46,822
♪ Oh ♪

119
00:05:47,905 --> 00:05:50,198
♪ Poate cineva să vadă? ♪

120
00:05:50,323 --> 00:05:55,781
♪ Face cineva cu mâna
înapoi la mine? ♪

121
00:05:55,906 --> 00:05:59,198
♪ Face cineva cu mâna? ♪

122
00:05:59,323 --> 00:06:02,615
♪ Făcând cu mâna, fluturând ♪

123
00:06:02,740 --> 00:06:04,948
♪ Uau... ♪

124
00:06:05,074 --> 00:06:10,907
♪ Uau. ♪

125
00:06:11,032 --> 00:06:12,491
{\an1}♪ Să mergem, Bobcats, să mergem... ♪

126
00:06:14,616 --> 00:06:15,741
{\an1}Evan.

127
00:06:17,282 --> 00:06:18,407
Ce?

128
00:06:18,532 --> 00:06:19,866
Sunt Zoe Murphy

129
00:06:19,991 --> 00:06:22,575
în cămașa aia fierbinte
iubesti atat de mult.

130
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Poti doar...
Poți te rog să te oprești?

131
00:06:24,158 --> 00:06:25,742
Ei bine, hei,
poate e și ea în tine.

132
00:06:25,867 --> 00:06:27,242
Poate ar trebui să vorbești cu ea,
spune-i cum te simți.

133
00:06:27,367 --> 00:06:29,075
Am încercat să vorbesc cu ea.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Serios?

135
00:06:30,658 --> 00:06:32,908
Da. Da, eu...

136
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
Am rămas după aceea,
um, anul trecut

137
00:06:34,658 --> 00:06:36,325
după primăvară
concert trupa de jazz,

138
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
dar, um, nu m-am dus la ea

139
00:06:38,076 --> 00:06:39,951
pentru că eram îngrijorat
că mâinile îmi erau transpirate.

140
00:06:40,076 --> 00:06:41,534
Care nici măcar nu erau,
nici măcar nu erau atât de transpirați.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,034
{\an1}Doar că... eram îngrijorat
că erau transpirați,

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
iar uneori
îngrijorându-te că sunt transpirați

143
00:06:44,784 --> 00:06:46,326
le face transpirate,
așa că m-am dus la baie

144
00:06:46,451 --> 00:06:47,784
și le-am pus sub, ca,
chestia cu uscatorul de maini,

145
00:06:47,909 --> 00:06:49,368
dar apoi
erau încă transpirați.

146
00:06:49,493 --> 00:06:51,701
{\an1}Au fost doar... um...
Doar că erau și calde.

147
00:06:53,327 --> 00:06:55,119
Glumeam.

148
00:06:55,244 --> 00:06:56,660
Evident că nu ar trebui
vorbeste cu ea.

149
00:06:56,785 --> 00:06:58,160
Ești un dezastru literal.

150
00:07:06,119 --> 00:07:08,035
Du-te, Bobcats!

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,495
Du-te, Bobcats.

152
00:07:15,620 --> 00:07:16,578
Atât de grozav.

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,328
Atât de grozav, toată lumea.

154
00:07:18,453 --> 00:07:19,703
Fenomenal, într-adevăr.

155
00:07:19,828 --> 00:07:22,161
Știi ce nu este fenomenal?

156
00:07:22,286 --> 00:07:23,578
Despăduriri.

157
00:07:23,703 --> 00:07:25,871
Deci, ce sa întâmplat
exact la bratul tau?

158
00:07:25,996 --> 00:07:28,537
Um, mă cățăram într-un copac,
si am cazut.

159
00:07:28,662 --> 00:07:30,079
A fost o prostie.

160
00:07:30,204 --> 00:07:32,162
{\an1}Ai căzut dintr-un copac?
Ce ești, cinci?

161
00:07:32,287 --> 00:07:34,079
Ei bine, um...

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Deci, de fapt,
Am lucrat vara asta

163
00:07:36,079 --> 00:07:38,871
ca ucenic gardian de parc
la Ellison State Park.

164
00:07:40,955 --> 00:07:43,163
{\an1}Este o poveste amuzantă,
totusi, pentru ca...

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,080
a fost, ca, acest solid
la zece minute după ce am căzut

166
00:07:45,205 --> 00:07:46,830
unde doar am stat acolo
pe pământ,

167
00:07:46,955 --> 00:07:49,122
{\an1}um, aștept pe cineva
să vii să mă ia, știi?

168
00:07:49,247 --> 00:07:50,830
Am spus: „În orice secundă acum”.
Ştii?

169
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
{\an1}Tocmai am păstrat... Eu, ca...
îmi spuneam,

170
00:07:52,372 --> 00:07:53,913
„În orice secundă acum.
Iată că vin.” Deci...

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,205
Au făcut-o?

172
00:07:55,330 --> 00:07:56,497
Nu, nu a venit nimeni.

173
00:07:56,622 --> 00:07:59,289
Acesta este, um...
Asta e amuzant.

174
00:07:59,414 --> 00:08:00,623
Nu e amuzant.

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,123
Model ONU....

176
00:08:02,248 --> 00:08:04,539
Ei bine, oricum, um, cum a fost...
Ai, um...

177
00:08:04,664 --> 00:08:05,998
Cum a fost tabăra?

178
00:08:06,123 --> 00:08:09,706
Ei bine, am luat 13 lire
de muschi pur.

179
00:08:09,831 --> 00:08:12,498
De asemenea, m-am conectat
cu tipul ăsta brazilian

180
00:08:12,623 --> 00:08:15,457
care este literalmente un supermodel.

181
00:08:16,707 --> 00:08:18,665
Deci, da, sper că va răspunde
intrebarea ta.

182
00:08:18,790 --> 00:08:22,832
Deci, să-l luăm pe cel al Mamei Natură
înapoi ca ea să le aibă pe ale noastre.

183
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Da! Da!

184
00:08:32,916 --> 00:08:35,166
Bine, mulțumesc, Alana.
Foarte inspirat.

185
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
În regulă,
deci să avem un an minunat,

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
și, uh, mergeți, Bobcats!

187
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Hei, um...

188
00:08:52,042 --> 00:08:53,501
vrei să-mi semnezi distribuția?

189
00:08:53,626 --> 00:08:55,167
Uh, ai putea,
ai putea fi primul.

190
00:08:55,292 --> 00:08:57,084
De ce aș face asta?

191
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
Ei bine, eu doar... M-am gândit, um,
pentru că suntem prieteni și...

192
00:09:01,168 --> 00:09:02,752
Suntem prieteni de familie, Evan.

193
00:09:02,877 --> 00:09:04,127
Asta este un cu totul
lucru diferit.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,710
Vă rog să respectați asta.

195
00:09:17,169 --> 00:09:19,003
Connor, iubesc
manichiura asta.

196
00:09:19,128 --> 00:09:21,503
- Foarte școlar shooter șic.
- Eşti un idiot.

197
00:09:21,628 --> 00:09:22,794
Asta nu este...

198
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
{\an1}♪ Iată-ne,
Bobcats, iată-ne. ♪

199
00:09:32,962 --> 00:09:35,045
Crezi că e amuzant?

200
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
Ce? Nu, deloc.

201
00:09:39,420 --> 00:09:41,295
Atunci nu mai râde!

202
00:09:51,713 --> 00:09:53,171
{\an1}Hei.

203
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Îmi pare rău pentru fratele meu.

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,213
El este un psihopat.

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,796
Evan, nu?

206
00:10:04,797 --> 00:10:05,922
{\an1}Evan?

207
00:10:06,881 --> 00:10:10,047
{\an1}Asta-Asta e al tău,
asta e numele tau?

208
00:10:10,172 --> 00:10:11,672
Da, este. Este. Îmi pare rău.

209
00:10:11,797 --> 00:10:13,714
Este Evan. Este Evan. Îmi pare rău.

210
00:10:13,839 --> 00:10:15,631
De ce iti pare rau?

211
00:10:15,756 --> 00:10:18,381
Pentru că tu... ai spus Evan,
și apoi am spus-o, știi?

212
00:10:18,506 --> 00:10:20,631
Tocmai am repetat-o,
care este, um...

213
00:10:20,756 --> 00:10:23,382
E chiar enervant
când oamenii fac asta, deci...

214
00:10:25,340 --> 00:10:26,757
Eu sunt Zoe.

215
00:10:34,423 --> 00:10:37,174
Îmi pare rău.
Ar trebui... cred... Îmi pare rău.

216
00:10:56,467 --> 00:10:58,259
<i>Dragă Evan Hansen,</i>

217
00:10:58,384 --> 00:11:01,467
<i>Se pare că nu a fost
o zi uimitoare la urma urmei.</i>

218
00:11:02,467 --> 00:11:05,342
<i>Acesta nu va fi un
o săptămână uimitoare sau un an uimitor</i>

219
00:11:05,467 --> 00:11:07,717
<i>pentru că de ce ar fi?</i>

220
00:11:12,176 --> 00:11:14,218
<i>O, știu.
Pentru că există Zoe.</i>

221
00:11:14,343 --> 00:11:18,510
<i>Pe care nici măcar nu-l cunosc
și cine nu mă cunoaște, dar...</i>

222
00:11:20,676 --> 00:11:23,010
<i>Poate dacă am făcut-o, poate dacă
Aș putea doar să vorbesc cu ea,</i>

223
00:11:23,135 --> 00:11:25,386
<i>poate că lucrurile ar fi mai bine.</i>

224
00:11:27,302 --> 00:11:28,719
<i>Sau...</i>

225
00:11:30,094 --> 00:11:32,136
<i>... poate nimic nu ar fi
diferit deloc.</i>

226
00:11:34,344 --> 00:11:36,719
<i>Îmi doresc totul
a fost diferit.</i>

227
00:11:36,844 --> 00:11:38,511
<i>Mi-aș dori să fiu diferit.</i>

228
00:11:38,636 --> 00:11:40,302
<i>Mi-aș dori să fac parte din ceva.</i>

229
00:11:40,427 --> 00:11:44,428
<i>Mi-aș dori tot ce am spus
conta pentru oricine.</i>

230
00:11:45,845 --> 00:11:48,720
<i>Dar nu,
și nu a făcut-o niciodată.</i>

231
00:11:50,678 --> 00:11:52,553
<i>Și nu va fi niciodată.</i>

232
00:11:54,928 --> 00:12:00,179
<i> Adică, înfruntă-o, ar fi cineva
chiar dacă observ dacă doar...</i>

233
00:12:00,304 --> 00:12:02,388
<i>a dispărut mâine?</i>

234
00:12:02,513 --> 00:12:06,096
{\an1}<i>Cu stimă, tot ce e mai bun
și cel mai drag prieten,</i>

235
00:12:06,221 --> 00:12:07,763
<i>Eu.</i>

236
00:12:15,055 --> 00:12:16,472
{\an1}Hei.

237
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,597
Hm...

239
00:12:24,055 --> 00:12:25,764
Mă cățăram într-un copac,
si am cazut.

240
00:12:25,889 --> 00:12:27,889
Ai căzut dintr-un copac?

241
00:12:30,265 --> 00:12:32,598
Ăsta e cel mai trist lucru
Am auzit vreodată.

242
00:12:34,306 --> 00:12:35,765
Știu.

243
00:12:43,556 --> 00:12:46,724
S-Îmi pare rău, um, cred că
a imprimat accidental ceva.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,807
Da, așteptăm cu toții.

245
00:12:50,307 --> 00:12:52,182
Um, nimeni nu ți-a semnat distribuția.

246
00:12:53,432 --> 00:12:54,724
Nu, știu.

247
00:12:54,849 --> 00:12:56,141
Îl voi semna.

248
00:12:57,141 --> 00:12:58,641
Oh, tu nu...
chiar nu trebuie...

249
00:12:58,766 --> 00:12:59,974
Ai un Sharpie?

250
00:13:00,099 --> 00:13:02,725
Oh, um, eu nu. Trage.

251
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
Oh, iată una.

252
00:13:07,017 --> 00:13:08,433
Frumos.

253
00:13:23,059 --> 00:13:25,809
Wow, e grozav.

254
00:13:25,934 --> 00:13:28,809
Acum ne putem preface amândoi
avem prieteni.

255
00:13:35,185 --> 00:13:36,935
Uh, „Dragă Evan Hansen”.
Poftim.

256
00:13:37,060 --> 00:13:38,644
Da, asta e al meu.
Ăsta e al meu.

257
00:13:38,769 --> 00:13:40,977
- O să... Pot să-l suport, îmi pare rău.
- „Pentru că există Zoe...”

258
00:13:42,144 --> 00:13:43,519
Este vorba despre sora mea?

259
00:13:43,644 --> 00:13:46,310
Ce? Nu, nu.
Cine-i cine-i sora ta?

260
00:13:46,435 --> 00:13:49,228
- Ai vrut să găsesc asta?
- Ce?

261
00:13:49,353 --> 00:13:52,228
Ai văzut că sunt aici,
asa ca ai inceput sa scrii asta

262
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
- și ai început să vorbești cu mine.
- Nu.

263
00:13:53,811 --> 00:13:54,978
Nu, ai început să vorbești cu mine.

264
00:13:55,103 --> 00:13:56,395
Ca să citesc
niște rahat înfiorător

265
00:13:56,520 --> 00:13:58,395
despre sora mea
și te sperii, nu?

266
00:13:58,520 --> 00:14:00,061
- De ce aș face asta?
- Atunci le poți spune tuturor

267
00:14:00,186 --> 00:14:02,270
că sunt nebun. Corect?

268
00:14:02,395 --> 00:14:05,104
- Nu?!
- Domnilor!

269
00:14:06,562 --> 00:14:08,271
Nu, chiar...

270
00:14:08,396 --> 00:14:11,021
Uite, chiar am nevoie de asta înapoi,
asa se poate...

271
00:14:11,146 --> 00:14:12,979
{\an1}Uite, poți, te rog
doar sa-l dai inapoi?

272
00:14:19,646 --> 00:14:21,480
{\an1}Doar, te rog, nu
arata-o oricui.

273
00:14:21,605 --> 00:14:22,813
Connor!

274
00:14:34,355 --> 00:14:36,022
Haide.

275
00:14:37,606 --> 00:14:39,814
La dracu, la dracu.

276
00:15:16,858 --> 00:15:18,233
Hi.

277
00:15:18,358 --> 00:15:19,983
{\an1}Bună, dragă. Îmi pare atât de rău.

278
00:15:20,108 --> 00:15:21,525
Erica a sunat la
în ultimul moment cu o bubă de stomac,

279
00:15:21,650 --> 00:15:23,983
și există doar
o altă asistentă în seara asta,

280
00:15:24,108 --> 00:15:26,109
{\an1}deci m-am oferit voluntar
să-i ia tura.

281
00:15:26,234 --> 00:15:27,817
{\an1}Sper că nu ai fost
așteaptă să mănânc.

282
00:15:27,942 --> 00:15:30,484
{\an1}- Nu, am mâncat deja.
- Sunt doar ei, uh,

283
00:15:30,609 --> 00:15:32,192
au anuntat
mai multe reduceri de buget în această dimineață,

284
00:15:32,317 --> 00:15:33,526
deci orice pot face pentru a arăta

285
00:15:33,651 --> 00:15:34,776
că sunt un jucător de echipă,
stii?

286
00:15:34,901 --> 00:15:36,817
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine.

287
00:15:36,942 --> 00:15:38,401
A fost, a fost destul de bine.

288
00:15:38,526 --> 00:15:40,985
Da? Știi, am trimis un mesaj
cu Meera azi dimineață,

289
00:15:41,110 --> 00:15:42,735
și ea a spus că Jared era

290
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
așteaptă cu nerăbdare
să te văd și să te reconectam.

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,443
Am crezut că e frumos.

292
00:15:46,568 --> 00:15:48,902
Da, e atât de drăguț.

293
00:15:49,027 --> 00:15:50,610
- Cum a fost Dr. Sherman?
- Destul de bine.

294
00:15:50,735 --> 00:15:52,485
Vreo modificare la medicamentele dvs.?

295
00:15:54,068 --> 00:15:55,610
{\an1}Hm, nu.

296
00:15:55,735 --> 00:15:57,903
{\an1}O, Doamne, iată-l că vine.
Bine, eu-eu-eu...

297
00:15:58,028 --> 00:15:59,361
Bine, te iubesc. la revedere.

298
00:15:59,486 --> 00:16:01,736
Bine, te iubesc...

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,236
de asemenea.

300
00:16:06,236 --> 00:16:07,944
<i>O scrisoare către tine.
Adică, ce este aia,</i>

301
00:16:08,069 --> 00:16:09,694
ca un fel de chestie sexuala?

302
00:16:09,819 --> 00:16:11,486
Nu. Nu, nu e o chestie de sex.

303
00:16:11,611 --> 00:16:13,154
Este... A fost o misiune
de la terapeutul meu.

304
00:16:13,279 --> 00:16:15,029
Ew. De ce-de ce ești
să-mi spui asta?

305
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Ei bine, nu știam
cui să mai spună.

306
00:16:16,529 --> 00:16:18,529
Ești singura mea f...
prieten de familie.

307
00:16:18,654 --> 00:16:19,987
Oh, e trist.

308
00:16:20,112 --> 00:16:21,779
Uite, Connor nu este aici
iar azi.

309
00:16:21,904 --> 00:16:23,570
Asta-asta e
trei zile la rând.

310
00:16:23,695 --> 00:16:25,445
Și n-a făcut nimic
cu ea încă, știi,

311
00:16:25,570 --> 00:16:26,737
cum ar fi să-l pui online sau orice altceva,

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
pentru că am-am verificat.

313
00:16:28,613 --> 00:16:31,030
Deci, știi, poate el doar...
poate a uitat, nu?

314
00:16:31,155 --> 00:16:32,905
Corect. Corect.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,446
Sau poate nu a făcut-o,

316
00:16:34,571 --> 00:16:36,030
{\an1}pentru că cu siguranță este
îl voi pune online.

317
00:16:36,155 --> 00:16:38,113
Omule, Connor Murphy e prost.

318
00:16:38,238 --> 00:16:40,238
Nu-ți amintești când
a aruncat o imprimantă în doamna G

319
00:16:40,363 --> 00:16:42,780
în clasa a II-a pentru că
nu putea fi lider de linie?

320
00:16:42,905 --> 00:16:44,447
Parcă avea șapte ani.

321
00:16:44,572 --> 00:16:46,656
Doar imaginați-vă
de ce este capabil acum.

322
00:16:46,781 --> 00:16:48,572
Evan Hansen, te rog raportează

323
00:16:48,697 --> 00:16:49,906
la biroul domnului Howard.

324
00:16:50,031 --> 00:16:51,822
Oh, la naiba.

325
00:16:57,281 --> 00:16:59,239
Evan.

326
00:17:02,657 --> 00:17:06,032
mama lui Connor Murphy și
tatăl vitreg este aici să te vadă.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,782
Vor să vorbească în privat.

328
00:17:30,241 --> 00:17:31,949
Hi.

329
00:17:33,825 --> 00:17:34,950
Buna ziua.

330
00:17:36,909 --> 00:17:38,617
De ce nu mergi înainte, dragă.

331
00:17:38,742 --> 00:17:40,534
Mă duc cât de repede pot.

332
00:17:40,659 --> 00:17:43,617
Ei bine, nu este
ce am spus, nu?

333
00:17:46,409 --> 00:17:48,075
Acesta este...

334
00:17:50,076 --> 00:17:53,035
Connor a vrut să ai asta.

335
00:18:06,327 --> 00:18:08,661
Da, nu știam
erati prieteni.

336
00:18:08,786 --> 00:18:10,202
Ei bine, nu ne-am gândit

337
00:18:10,327 --> 00:18:13,077
Connor avea prieteni,
sincer, și...

338
00:18:13,202 --> 00:18:15,869
și apoi vedem această notă,
și pare să sugereze

339
00:18:15,994 --> 00:18:18,327
{\an1}destul de clar că
tu și Connor ați fost...

340
00:18:18,452 --> 00:18:21,078
Sau cel puțin pentru Connor...

341
00:18:21,203 --> 00:18:22,953
{\an1}„Dragă Evan Hansen”.
Ți-a adresat-o.

342
00:18:23,078 --> 00:18:25,203
Ți-a scris-o.

343
00:18:25,328 --> 00:18:27,953
Acestea sunt cuvintele care
a vrut să împartă cu tine.

344
00:18:30,953 --> 00:18:33,620
Ultimele sale cuvinte.

345
00:18:35,828 --> 00:18:38,079
Connor și-a luat viața.

346
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
El ce?

347
00:18:44,538 --> 00:18:46,871
Asta e tot ce am găsit cu el.

348
00:18:46,996 --> 00:18:50,079
L-a împăturit
în buzunar.

349
00:18:54,539 --> 00:18:56,830
Dar acesta este...

350
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
Îmi pare rău, Connor nu a...
El...

351
00:18:59,080 --> 00:19:00,330
El nu a scris asta.

352
00:19:00,455 --> 00:19:02,705
Connor nu a făcut-o,
Connor nu a scris asta.

353
00:19:02,830 --> 00:19:05,039
Ce-ce înseamnă asta?

354
00:19:05,164 --> 00:19:06,914
Ei bine, este evident în stare de șoc.

355
00:19:07,039 --> 00:19:08,873
- Adică, dacă Connor nu a scris asta...
- Îmi pare atât de rău.

356
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
Pot doar...
Probabil că ar trebui să plec, te rog.

357
00:19:10,956 --> 00:19:12,373
{\an1}Nu, nu înțelegi.
Asta este tot ce avem.

358
00:19:12,498 --> 00:19:15,290
{\an1}Acesta este singurul lucru
că ne-am lăsat.

359
00:19:15,415 --> 00:19:17,915
- Cynthia, ascultă-mă.
- Nu. Nu. Nu-nu pleca.

360
00:19:18,040 --> 00:19:19,665
{\an1}Bine, atunci iei.
Te rog ia-o, bine?

361
00:19:19,790 --> 00:19:20,706
Nu. Nu, nu pleca.

362
00:19:20,831 --> 00:19:23,206
Nu. Vă rog să rămâneți. Vă rog.

363
00:19:28,957 --> 00:19:31,707
Cel mai bun al lui
si cel mai drag prieten.

364
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
Acesta este Connor.

365
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Connor Murphy.

366
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Sfinte rahat.

367
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
M-au invitat la cină.

368
00:19:54,667 --> 00:19:56,293
Vor să afle mai multe lucruri
despre mine și Connor,

369
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
despre... prietenia noastră.

370
00:19:58,543 --> 00:20:00,376
- A-Si ai spus da?
- Am înghețat.

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,084
Păi... ce ești
le vei spune?

372
00:20:03,209 --> 00:20:04,543
Adică, adevărul.

373
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
Nu știu, omule.

374
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
{\an1}Vreau să spun, ești cu adevărat?
le voi spune acestor oameni

375
00:20:07,876 --> 00:20:09,293
că singurul lucru
au rămas din fiul lor

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,584
este o scrisoare de sex
ca ti-ai scris singur?

377
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
{\an1}Hei.

378
00:20:13,002 --> 00:20:15,252
Îmi pare atât de rău.

379
00:20:15,377 --> 00:20:17,169
Ce naiba a fost asta?

380
00:20:17,294 --> 00:20:19,669
Nu știu.

381
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
Oh, Doamne,
erau atât de triști, părinții lui.

382
00:20:21,585 --> 00:20:24,919
Adică, mama lui a fost doar...

383
00:20:26,335 --> 00:20:28,503
Nu am văzut pe nimeni
atât de trist înainte.

384
00:20:36,128 --> 00:20:38,170
Trebuie să le spun.

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,379
Ești devreme.

386
00:20:57,379 --> 00:20:59,629
Oh. S-Îmi pare rău.

387
00:21:11,672 --> 00:21:13,338
Sta.

388
00:21:18,339 --> 00:21:20,381
Sper că ți-e foame.

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,382
{\an1}Deci...

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,590
... tu și Connor.

391
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
Probabil ai cheltuit
mult timp împreună, pun pariu.

392
00:21:46,007 --> 00:21:48,466
Deci, um, nu...

393
00:21:48,591 --> 00:21:50,425
nu chiar, de fapt.

394
00:21:50,550 --> 00:21:53,425
- Uh, chestia e că eu...
- Ne-am uitat prin telefonul lui.

395
00:21:54,550 --> 00:21:57,425
Textele sale, e-mailurile.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,841
Nu am găsit nimic
de la tine.

397
00:21:58,966 --> 00:22:00,175
Da, nu, știu.

398
00:22:00,300 --> 00:22:01,425
- Știu.
- A creat diferite conturi,

399
00:22:01,550 --> 00:22:03,216
cele pe care nu le-am putut găsi.

400
00:22:03,341 --> 00:22:04,884
Știa că îi citești e-mailurile.

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,217
Ei bine, cineva trebuia să fie
tipul rău.

402
00:22:07,342 --> 00:22:09,884
Ei bine, dacă ai avut vreunul

403
00:22:10,009 --> 00:22:13,009
{\an1}e-mailuri sau conversații
intre voi doi,

404
00:22:13,134 --> 00:22:16,009
ne-ar plăcea să vedem orice.

405
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
- Ei bine...
- Da, e... e ciudat.

406
00:22:18,217 --> 00:22:20,218
E-Singura dată
V-am văzut pe voi doi împreună

407
00:22:20,343 --> 00:22:22,968
când țipa înăuntru
fața ta la școală săptămâna trecută.

408
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
El țipa la tine?

409
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
Da, da, um...

410
00:22:25,802 --> 00:22:27,552
Ei bine, nu a fost foarte frumos.

411
00:22:27,677 --> 00:22:30,677
Ei bine, Connor nu a fost foarte drăguț,
deci are sens.

412
00:22:33,427 --> 00:22:35,510
{\an1}Cred că toată lumea
la această masă pot fi de acord

413
00:22:35,635 --> 00:22:37,511
că Connor era...

414
00:22:38,886 --> 00:22:41,136
...o persoană complicată.

415
00:22:41,261 --> 00:22:43,344
Nu, era o persoană rea.

416
00:22:43,469 --> 00:22:46,303
- Zoe, te rog.
- Nu te preface că nu ești de acord cu mine.

417
00:22:46,428 --> 00:22:48,844
Refuzați să vă amintiți
oricare dintre lucrurile bune.

418
00:22:48,969 --> 00:22:52,179
Pentru că au fost
fara lucruri bune.

419
00:22:52,304 --> 00:22:54,970
Ce-care au fost lucrurile bune?

420
00:22:55,095 --> 00:22:56,720
{\an1}Nu am
această conversație

421
00:22:56,845 --> 00:22:59,762
- în fața oaspetelui nostru.
- Nu, spune-ne lucrurile bune.

422
00:22:59,887 --> 00:23:01,512
Care au fost lucrurile bune?

423
00:23:01,637 --> 00:23:03,387
- Ziua familiei la Sunny Glen?
- Zoe!

424
00:23:03,512 --> 00:23:04,845
Acesta nu este momentul.

425
00:23:04,970 --> 00:23:06,345
Cine știa de dezintoxicare
ar putea fi atât de distractiv?

426
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Au fost lucruri bune.

427
00:23:08,638 --> 00:23:11,513
Nu sunt singurul.

428
00:23:11,638 --> 00:23:12,888
Îți amintești, nu?

429
00:23:16,846 --> 00:23:17,846
Corect.

430
00:23:17,971 --> 00:23:19,263
Desigur.

431
00:23:19,388 --> 00:23:20,930
Da, desigur
au fost lucruri bune.

432
00:23:21,055 --> 00:23:23,763
Spune-ne ceva.

433
00:23:23,888 --> 00:23:25,097
Te rog, Evan.

434
00:23:29,014 --> 00:23:30,889
Corect, um...

435
00:23:31,014 --> 00:23:32,847
S... Uh, Connor și cu mine...

436
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Aș... Nu știu, um...

437
00:23:38,681 --> 00:23:40,390
Ne-am petrecut foarte bine...

438
00:23:40,515 --> 00:23:43,432
ne-am distrat foarte bine
împreună, um...

439
00:23:43,557 --> 00:23:45,307
aceasta o zi recent.

440
00:23:45,432 --> 00:23:49,348
{\an1}Este ceva bun,
um, că îmi amintesc.

441
00:23:49,473 --> 00:23:50,848
în ziua aceea.

442
00:23:50,973 --> 00:23:52,557
Hm...

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,932
Da, acea zi minunată la...

444
00:23:55,890 --> 00:23:57,724
... um, copaci.

445
00:23:59,808 --> 00:24:01,891
- Copaci?
- Nu contează, nu contează.

446
00:24:02,016 --> 00:24:04,724
Îmi pare rău, nu, nu...
N-ar fi trebuit să spun nimic,

447
00:24:04,849 --> 00:24:06,474
și știam că e o prostie,
asa ca imi pare rau...

448
00:24:06,599 --> 00:24:07,891
Nu te referi la livadă,
tu?

449
00:24:11,224 --> 00:24:13,559
Te-a dus la livada de meri?

450
00:24:13,684 --> 00:24:15,642
- Când?
- O dată.

451
00:24:15,767 --> 00:24:17,059
Doar-doar o dată. Acea dată.

452
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Am crezut că locul acela este închis
cu ani în urmă.

453
00:24:19,809 --> 00:24:21,725
Ei bine, traseele de drumeții sunt
totusi sunt deschise, nu-i asa?

454
00:24:21,850 --> 00:24:24,309
Mergem la livadă
tot timpul.

455
00:24:24,434 --> 00:24:26,142
Am face picnicuri acolo.

456
00:24:26,267 --> 00:24:27,934
Îți amintești asta, Zoe?

457
00:24:28,060 --> 00:24:29,601
Da, da.

458
00:24:29,726 --> 00:24:32,143
Și tu și Connor ați zbura
acel avion de jucărie

459
00:24:32,268 --> 00:24:34,310
până l-ai prăbușit
în pârâu.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,435
A fost o aterizare de urgență.

461
00:24:37,560 --> 00:24:40,393
Nu pot să cred
că te-a dus acolo.

462
00:24:40,518 --> 00:24:42,393
Pun pariu că te-ai distrat.

463
00:24:42,518 --> 00:24:45,436
Pun pariu că voi doi... eu...

464
00:24:45,561 --> 00:24:47,477
Pun pariu că a fost distractiv.

465
00:24:48,477 --> 00:24:50,769
Da.

466
00:24:50,894 --> 00:24:52,644
Am făcut-o. Am făcut-o.

467
00:24:52,769 --> 00:24:53,644
Toată ziua.

468
00:24:53,769 --> 00:24:56,644
Uh, a fost doar...

469
00:24:59,352 --> 00:25:01,437
♪ Sfârșitul lunii mai sau începutul lunii iunie ♪

470
00:25:01,562 --> 00:25:06,187
{\an1}♪ Această imagine este perfectă
după-amiază împărtășim ♪

471
00:25:07,728 --> 00:25:10,395
Cum se numea asta
locul de înghețată pe care ne-a plăcut?

472
00:25:10,520 --> 00:25:11,562
a lui Gifford?

473
00:25:12,812 --> 00:25:13,895
A La Mode.

474
00:25:14,020 --> 00:25:15,770
Asta este. A La Mode.

475
00:25:15,895 --> 00:25:17,979
Și au avut
acest fudge fierbinte de casă.

476
00:25:18,104 --> 00:25:21,438
♪ Conduceți bobinajul
drum de țară ♪

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,021
♪ Luați o primă la A La Mode ♪

478
00:25:24,146 --> 00:25:25,688
♪ Și apoi suntem acolo ♪

479
00:25:25,813 --> 00:25:28,604
Și ne-am așeza pe pajiștea aceea
lângă pini,

480
00:25:28,729 --> 00:25:31,771
și tu și fratele tău ai face-o
caută trifoi cu patru foi.

481
00:25:31,897 --> 00:25:34,480
♪ Un câmp deschis
care este încadrat cu copaci ♪

482
00:25:34,605 --> 00:25:37,564
♪ Alegem un loc și... ♪

483
00:25:37,689 --> 00:25:40,439
♪ Trage briza
cum fac prietenii ♪

484
00:25:40,564 --> 00:25:43,647
{\an1}♪ Uh, citând cântece
de trupele noastre preferate ♪

485
00:25:43,772 --> 00:25:46,397
♪ Spune glume
nimeni nu înțelege ♪

486
00:25:46,522 --> 00:25:49,065
{\an1}♪ În afară de noi doi ♪

487
00:25:49,190 --> 00:25:53,856
♪ Și vorbim
și admiră priveliștea ♪

488
00:25:56,231 --> 00:26:00,856
♪ Tot ce vedem este cerul
pentru totdeauna ♪

489
00:26:00,981 --> 00:26:06,691
{\an1}♪ Lăsăm lumea
treci pentru totdeauna ♪

490
00:26:06,816 --> 00:26:12,399
♪ Simt că am putea continua
pentru totdeauna astfel ♪

491
00:26:14,066 --> 00:26:17,607
♪ Doi prieteni într-o zi perfectă ♪

492
00:26:19,858 --> 00:26:22,567
Uitasem complet
despre acel loc.

493
00:26:22,692 --> 00:26:25,858
Ei bine, cred că Connor nu a făcut-o,
a făcut-o?

494
00:26:26,900 --> 00:26:29,442
{\an1}♪ Mergem puțin
și vorbește despre ♪

495
00:26:29,567 --> 00:26:33,817
♪ Lucrurile pe care le vom face
când ieșim de la școală ♪

496
00:26:33,942 --> 00:26:36,609
♪ Hm...
mergeți cu bicicleta pe traseul Appalachian ♪

497
00:26:36,734 --> 00:26:39,276
♪ Sau scrie o carte
sau învață să navighezi ♪

498
00:26:39,401 --> 00:26:41,651
♪ Nu ar fi tare? ♪

499
00:26:41,776 --> 00:26:44,109
♪ Nu e nimic
că nu putem discuta ♪

500
00:26:44,234 --> 00:26:46,984
♪ Ca fetele
ne-am dori să ne remarce ♪

501
00:26:47,109 --> 00:26:49,068
♪ Dar niciodată ♪

502
00:26:49,193 --> 00:26:51,609
{\an1}♪ Se uită în jur
și îmi spune ♪

503
00:26:51,734 --> 00:26:53,985
♪ „Nu există altundeva
Aș prefera să fiu" ♪

504
00:26:54,110 --> 00:26:55,694
♪ Și spun, „Și eu” ♪

505
00:26:55,819 --> 00:27:00,194
♪ Și vorbim
și admiră priveliștea ♪

506
00:27:01,569 --> 00:27:05,902
♪ Doar vorbim
și admiră priveliștea ♪

507
00:27:07,235 --> 00:27:10,778
♪ Tot ce vedem este cerul
pentru totdeauna ♪

508
00:27:10,903 --> 00:27:16,861
{\an1}♪ Lăsăm lumea
treci pentru totdeauna ♪

509
00:27:16,986 --> 00:27:22,986
♪ Simt că am putea continua
pentru totdeauna astfel ♪

510
00:27:23,111 --> 00:27:27,237
♪ În acest fel ♪

511
00:27:27,362 --> 00:27:32,196
♪ Tot ceea ce vedem este lumină
pentru totdeauna ♪

512
00:27:32,321 --> 00:27:37,279
♪ Pentru că soarele
strălucește pentru totdeauna ♪

513
00:27:37,404 --> 00:27:43,863
{\an1}♪ De parcă vom fi bine
pentru totdeauna astfel ♪

514
00:27:43,988 --> 00:27:49,363
♪ Doi prieteni într-o zi perfectă ♪

515
00:27:49,488 --> 00:27:51,322
♪ Și iată-l ♪

516
00:27:51,447 --> 00:27:53,988
♪ Cursând spre
cel mai înalt copac ♪

517
00:27:54,113 --> 00:27:56,323
{\an1}♪ De departe
un câmp galben ♪

518
00:27:56,448 --> 00:27:59,114
♪ Îl aud strigând,
„Urmează-mă” ♪

519
00:27:59,239 --> 00:28:00,989
♪ Iată-ne ♪

520
00:28:01,114 --> 00:28:04,114
♪ Mă întreb cum e lumea
s-ar putea să arate de sus atât de sus ♪

521
00:28:04,239 --> 00:28:06,781
♪ Un picior după altul ♪

522
00:28:06,906 --> 00:28:09,031
♪ O ramură apoi la alta ♪

523
00:28:09,156 --> 00:28:11,156
♪ Urc tot mai sus ♪

524
00:28:11,281 --> 00:28:14,240
♪ Urc până la tot soarele ♪

525
00:28:14,365 --> 00:28:20,407
♪ Strălucește pe fața mea ♪

526
00:28:22,699 --> 00:28:28,200
{\an1}♪ Și mă simt deodată
ramura ceda ♪

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,075
♪ Sunt la pământ ♪

528
00:28:35,783 --> 00:28:37,825
♪ Brațul meu amorțește ♪

529
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
♪ Mă uit în jur ♪

530
00:28:41,950 --> 00:28:44,742
♪ Și îl văd venind să mă ia ♪

531
00:28:46,992 --> 00:28:49,409
A venit să mă ia.

532
00:28:51,701 --> 00:28:54,284
♪ Și totul este în regulă ♪

533
00:28:57,367 --> 00:29:02,077
♪ Tot ce vedem este cerul
pentru totdeauna ♪

534
00:29:02,202 --> 00:29:07,368
{\an1}♪ Lăsăm lumea
treci pentru totdeauna ♪

535
00:29:08,910 --> 00:29:15,285
{\an1}♪ Prietene, tu și cu mine
pentru totdeauna astfel ♪

536
00:29:15,410 --> 00:29:18,494
♪ În acest fel ♪

537
00:29:18,619 --> 00:29:24,119
♪ Tot ce vedem este lumină ♪

538
00:29:24,244 --> 00:29:28,869
♪ Pentru că soarele arde puternic ♪

539
00:29:28,994 --> 00:29:33,079
♪ Am putea fi bine
pentru totdeauna ♪

540
00:29:33,204 --> 00:29:38,245
♪ În acest fel ♪

541
00:29:38,370 --> 00:29:40,620
♪ Doi prieteni ♪

542
00:29:42,579 --> 00:29:44,370
♪ Prieteni adevărați ♪

543
00:29:44,495 --> 00:29:47,454
♪ Pe perfect ♪

544
00:29:48,663 --> 00:29:54,538
♪ Ziua. ♪

545
00:29:55,871 --> 00:29:58,496
Mulțumesc, Evan.

546
00:29:58,621 --> 00:30:01,538
{\an1}Mulțumesc, mulțumesc,
multumesc, multumesc.

547
00:30:05,122 --> 00:30:06,831
Adică,
ei cred că ați fost iubiți.

548
00:30:06,956 --> 00:30:08,831
- Îți dai seama, nu?
- Oh, Doamne.

549
00:30:08,956 --> 00:30:10,372
{\an1}Credeam că o să faci
spune-le adevărul.

550
00:30:10,497 --> 00:30:12,039
Am încercat, dar apoi doar...

551
00:30:12,164 --> 00:30:13,622
Am devenit nervos
și am început să vorbesc.

552
00:30:13,747 --> 00:30:15,164
Și apoi, odată ce am început,
eu doar...

553
00:30:15,289 --> 00:30:17,039
Nu m-am putut opri.

554
00:30:17,164 --> 00:30:18,664
Nu au vrut să mă opresc.

555
00:30:18,789 --> 00:30:20,665
Ce le-ai mai spus?

556
00:30:20,790 --> 00:30:22,582
Uh, mama lui crede asta
ne-am scris e-mailuri unul altuia.

557
00:30:22,707 --> 00:30:24,123
Oh, perfect.

558
00:30:24,248 --> 00:30:26,082
{\an1}S-Ea crede că a avut,
cum ar fi, conturi secrete.

559
00:30:26,207 --> 00:30:28,040
Ha, da. Conturi de e-mail secrete.

560
00:30:28,165 --> 00:30:29,832
Asta fac toți copiii cool.

561
00:30:29,957 --> 00:30:31,373
Hansen! Kalwani!

562
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Ridică-l!

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,957
{\an1}- Nu, mulțumesc.
- Ce a fost asta?

564
00:30:35,082 --> 00:30:37,999
Am spus mulțumesc
pentru incurajare!

565
00:30:38,124 --> 00:30:39,124
Fascist.

566
00:30:39,249 --> 00:30:40,999
Vrea să vadă e-mailurile.

567
00:30:41,124 --> 00:30:43,333
Și acum vrei să fac eu
o grămadă de e-mailuri false pentru tine.

568
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Clasic.
- Ştii cum să faci asta?

569
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
{\an1}- Este o codificare simplă.
- Dar ai eșuat la codificare.

570
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
Dacă luați în considerare
un D-minus eșec.

571
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Doar ca să fim clari,

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
{\an1}Tax minim
de doi mii pe e-mail,

573
00:30:52,250 --> 00:30:53,334
și acesta este un etaj,
nu un tavan.

574
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
{\an1}- 2.000 USD?
- 500.

575
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Nici măcar nu ți-am cerut ajutorul.

576
00:30:56,500 --> 00:30:57,917
250, linia de jos.
Nu e pe tocmeală.

577
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
probabil că aș putea
iti dau 20 de dolari.

578
00:30:59,667 --> 00:31:01,459
Bine, dar nu voi acţiona
parca ma bucur de asta.

579
00:31:03,792 --> 00:31:05,334
♪ Dragă Evan Hansen ♪

580
00:31:05,459 --> 00:31:08,668
♪ Am fost
mult prea îndepărtat ♪

581
00:31:08,793 --> 00:31:10,376
♪ Lucrurile au fost nebunești ♪

582
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
♪ Și e nasol
că nu vorbim atât de mult ♪

583
00:31:13,751 --> 00:31:18,460
♪ Dar ar trebui să-ți spun asta
Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪

584
00:31:18,585 --> 00:31:22,460
♪ Îmi frec sfarcurile și
începe să geme de încântare ♪

585
00:31:22,626 --> 00:31:23,836
De ce ai scrie asta?

586
00:31:23,961 --> 00:31:25,419
Eu doar încerc
pentru a o face erotică.

587
00:31:25,544 --> 00:31:26,502
Uite, dacă nu poți
luați asta în serios, atunci...

588
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Uf, calmează-te, dragă.

589
00:31:27,961 --> 00:31:29,211
Vreau doar să obțin asta
peste cu.

590
00:31:29,336 --> 00:31:31,294
♪ Trebuie să-ți spun ♪

591
00:31:31,419 --> 00:31:33,669
♪ Viața fără tine
a fost greu ♪

592
00:31:33,794 --> 00:31:34,877
- „Greu”?
- ♪ A fost rău ♪

593
00:31:35,002 --> 00:31:36,211
- „Rău”?
- A fost dur.

594
00:31:36,336 --> 00:31:37,669
- Pervers.
- Te rog încetează.

595
00:31:37,794 --> 00:31:39,670
♪ Și mi-e dor
vorbind despre viață ♪

596
00:31:39,795 --> 00:31:41,087
♪ Și alte chestii ♪

597
00:31:41,212 --> 00:31:43,253
- Foarte specific.
- Taci.

598
00:31:43,378 --> 00:31:45,420
- ♪ Îmi plac părinții mei ♪
- Cine spune asta?

599
00:31:45,545 --> 00:31:47,378
♪ Îmi iubesc părinții ♪

600
00:31:47,503 --> 00:31:49,670
♪ Dar fiecare zi este o altă luptă ♪

601
00:31:50,670 --> 00:31:52,420
♪ Dacă mă las de fumat ♪

602
00:31:52,545 --> 00:31:55,003
♪ Apoi totul
ar putea fi în regulă ♪

603
00:31:55,128 --> 00:31:56,379
„Droguri de fumat”?

604
00:31:56,504 --> 00:31:58,004
Doar remediați!

605
00:31:58,129 --> 00:32:00,463
- ♪ Dacă mă opresc din fumat crack ♪
- „Crac”?

606
00:32:00,588 --> 00:32:02,379
♪ Dacă mă opresc din fumat oală ♪

607
00:32:02,504 --> 00:32:05,379
♪ Apoi totul
ar putea fi în regulă ♪

608
00:32:05,504 --> 00:32:07,671
♪ Voi urma sfatul tău ♪

609
00:32:07,796 --> 00:32:10,546
♪ Voi încerca să fiu mai drăguț ♪

610
00:32:10,671 --> 00:32:11,797
♪ Îl voi întoarce ♪

611
00:32:11,922 --> 00:32:15,464
♪ Așteptați și vedeți ♪

612
00:32:15,589 --> 00:32:20,255
♪ Pentru că tot ce este nevoie
este o mică reinventare ♪

613
00:32:20,380 --> 00:32:25,005
♪ Este ușor de schimbat
dacă îi acorzi atenția ta ♪

614
00:32:25,130 --> 00:32:27,464
♪ Tot ce ai de făcut
este doar a crede ♪

615
00:32:27,590 --> 00:32:30,215
♪ Poți fi
cine vrei să fii ♪

616
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
♪ Cu stimă, Eu ♪

617
00:32:32,715 --> 00:32:34,131
Am terminat?

618
00:32:34,256 --> 00:32:35,715
{\an1}Ei bine, vreau să spun, nu pot
Arată-le doar un e-mail.

619
00:32:35,840 --> 00:32:37,715
Vreau să arăt că am fost,
ca, un bun prieten.

620
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Că încercam
să-l ajut, știi?

621
00:32:39,965 --> 00:32:41,423
Oh, Doamne.

622
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
♪ Dragă Connor Murphy ♪

623
00:32:43,674 --> 00:32:46,966
♪ Da, mi-e dor și de discuțiile noastre ♪

624
00:32:47,091 --> 00:32:48,632
♪ Încetează să te droghezi ♪

625
00:32:48,757 --> 00:32:51,299
♪ Încearcă doar să respiri adânc
și mergi la plimbări ♪

626
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
- Nu.
- ♪ Trimit poze ♪

627
00:32:53,549 --> 00:32:55,424
♪ Dintre cei mai uimitori copaci ♪

628
00:32:55,549 --> 00:32:56,841
Nu.

629
00:32:56,966 --> 00:32:58,424
♪ Vei fi obsedat de ♪

630
00:32:58,549 --> 00:33:01,258
- ♪ Toată expertiza mea în pădure ♪
- Ce?

631
00:33:01,383 --> 00:33:04,217
♪ Omule, sunt mândru de tine ♪

632
00:33:04,342 --> 00:33:07,217
♪ Continuați să împingeți ♪

633
00:33:07,342 --> 00:33:09,175
♪ Te întorci,
Pot să văd ♪

634
00:33:09,300 --> 00:33:11,258
♪ Așteptați și vedeți ♪

635
00:33:11,383 --> 00:33:16,676
♪ Pentru că tot ce este nevoie
este o mică reinventare ♪

636
00:33:16,801 --> 00:33:21,343
♪ Este ușor de schimbat
dacă îi acorzi atenția ta ♪

637
00:33:21,468 --> 00:33:23,968
♪ Tot ce ai de făcut
este doar a crede ♪

638
00:33:24,093 --> 00:33:26,718
♪ Poți fi
cine vrei să fii ♪

639
00:33:26,843 --> 00:33:28,593
♪ Cu stimă, Eu ♪

640
00:33:28,718 --> 00:33:29,801
♪ Sora mea e fierbinte ♪

641
00:33:29,926 --> 00:33:31,510
- Ce naiba?
- Răul meu.

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,135
♪ Dragă Evan Hansen ♪

643
00:33:33,260 --> 00:33:36,677
♪ Mulțumesc pentru fiecare notă
trimiți ♪

644
00:33:36,802 --> 00:33:38,135
♪ Dragă Connor Murphy ♪

645
00:33:38,260 --> 00:33:41,385
♪ Sunt doar bucuros
a fi prietenul tău ♪

646
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
♪ Prietenia noastră depășește ♪

647
00:33:44,010 --> 00:33:46,302
♪ Tipul tău mediu de legătură ♪

648
00:33:46,427 --> 00:33:48,678
♪ Dar nu pentru că sunt gay ♪

649
00:33:48,803 --> 00:33:50,178
♪ Nu, nu pentru că... ♪

650
00:33:50,303 --> 00:33:51,636
♪ Ei bine, oricum ♪

651
00:33:51,761 --> 00:33:53,886
♪ Te simți mai bine
în fiecare zi ♪

652
00:33:54,011 --> 00:33:56,178
♪ Sunt din ce în ce mai bine în fiecare zi ♪

653
00:33:56,303 --> 00:33:57,553
- ♪ Păstrează ♪
- ♪ Primind ♪

654
00:33:57,678 --> 00:33:58,303
{\an1}- ♪ Mai bine ♪
- ♪ Fiecare ♪

655
00:33:58,428 --> 00:33:59,428
♪ Ziua ♪

656
00:33:59,553 --> 00:34:01,178
♪ Hei, hei, hei, hei ♪

657
00:34:01,303 --> 00:34:06,137
♪ Pentru că tot ce este nevoie
este o mică reinventare ♪

658
00:34:06,262 --> 00:34:10,929
♪ Este ușor de schimbat
dacă îi acorzi atenția ta ♪

659
00:34:11,054 --> 00:34:13,512
♪ Tot ce ai de făcut
este doar a crede ♪

660
00:34:13,637 --> 00:34:16,137
♪ Poți fi
cine vrei să fii ♪

661
00:34:16,262 --> 00:34:18,221
♪ Cu stimă ♪

662
00:34:18,346 --> 00:34:21,097
♪ Mi-e dor de tine ♪

663
00:34:21,222 --> 00:34:23,680
♪ Cu stimă, Eu ♪

664
00:34:24,638 --> 00:34:26,138
♪ Cu stimă, Eu ♪

665
00:34:27,097 --> 00:34:30,472
{\an1}♪ Cu stimă, Eu ♪

666
00:34:30,597 --> 00:34:32,180
♪ Cu stimă, Eu. ♪

667
00:34:36,098 --> 00:34:38,723
Nu-mi amintesc ultima dată
că l-am auzit râzând,

668
00:34:38,848 --> 00:34:40,723
{\an1}dar ei doi,
daca citesti astea...

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,639
Cred că dacă ai putea lua
zece minute

670
00:34:42,764 --> 00:34:44,514
{\an1}și chiar citiți
aceste e-mailuri...

671
00:34:44,639 --> 00:34:46,764
Mă uit la ei chiar acum.

672
00:34:49,056 --> 00:34:51,557
Zoe. Uite ce ne-a trimis Evan.

673
00:34:51,682 --> 00:34:53,974
Sunt e-mailuri
de la fratele tău.

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,265
Le-am imprimat.

675
00:34:55,390 --> 00:34:57,599
Oh. Luați asta, copaci.

676
00:34:57,724 --> 00:34:59,349
{\an1}- Cum a fost la școală?
- Minunat.

677
00:34:59,474 --> 00:35:01,307
Dintr-o dată,
oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată

678
00:35:01,432 --> 00:35:02,890
vreau să fiu cel mai bun prieten al meu.

679
00:35:03,015 --> 00:35:05,432
Sunt sora copilului mort,
nu stiai?

680
00:35:06,432 --> 00:35:07,725
Sunt sigur că au intenții bune.

681
00:35:07,850 --> 00:35:09,891
Sunt sigur că nu.

682
00:35:16,516 --> 00:35:18,308
Are nevoie de timp.

683
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
Nu, Larry,
are nevoie de părinții ei.

684
00:35:22,058 --> 00:35:24,184
Bucurați-vă de joc.

685
00:35:31,642 --> 00:35:32,976
Pot intra?

686
00:35:36,101 --> 00:35:37,392
Oh.

687
00:35:37,517 --> 00:35:39,977
Nu trebuie să te oprești din joc.

688
00:35:40,977 --> 00:35:42,852
Cum a fost trupa?

689
00:35:45,727 --> 00:35:48,768
Știi, el-el vorbește despre
tu cânți la chitară,

690
00:35:48,893 --> 00:35:52,393
într-unul dintre e-mailurile lui, la
concertul de primăvară de anul trecut.

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,227
Serios?

692
00:35:54,352 --> 00:35:55,268
{\an1}Da.

693
00:35:55,394 --> 00:35:59,103
El, despre el vorbește

694
00:35:59,228 --> 00:36:01,436
când a dispărut
pentru două zile?

695
00:36:01,561 --> 00:36:04,269
Dar apoi m-a sunat și
m-a rugat să vin să-l iau.

696
00:36:04,394 --> 00:36:05,728
A vrut să vină acasă,

697
00:36:05,853 --> 00:36:07,394
{\an1}dar nu era pregătit
să vorbesc încă cu tine,

698
00:36:07,519 --> 00:36:10,436
așa că am luat autobuzul tot drumul
în centru să-l iau,

699
00:36:10,561 --> 00:36:13,062
si ghici ce.

700
00:36:16,062 --> 00:36:18,645
Tot ce își dorea cu adevărat erau bani.

701
00:36:21,479 --> 00:36:25,520
Și i-am dat-o
pentru ca aveam 12 ani.

702
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
Se zbătea.

703
00:36:32,563 --> 00:36:34,855
Ce zici de timpul în care a încercat
să-mi trag ușa,

704
00:36:34,980 --> 00:36:36,480
țipând la
vârful plămânilor lui,

705
00:36:36,605 --> 00:36:39,355
spunând că mă va ucide
fara motiv?

706
00:36:39,480 --> 00:36:41,563
Este e-mailul acolo?

707
00:36:43,356 --> 00:36:45,439
Suntem cu toții îndurerați
în felul nostru.

708
00:36:52,647 --> 00:36:56,314
S-ar putea să vă gândiți să citiți
astea când ești gata.

709
00:36:57,731 --> 00:36:59,940
Ar putea ajuta
mai mult decât crezi.

710
00:37:17,399 --> 00:37:20,441
{\an1}♪ De ce ar trebui să mă joc
acest joc de a pretinde? ♪

711
00:37:21,899 --> 00:37:26,441
{\an1}♪ Amintind până la capăt
o întristare la mâna a doua ♪

712
00:37:26,566 --> 00:37:30,441
{\an1}♪ Un fiu atât de grozav
și prieten minunat ♪

713
00:37:30,566 --> 00:37:34,734
♪ Oh, nu lacrimile
doar toarnă ♪

714
00:37:35,817 --> 00:37:39,067
♪ M-aș putea ghemui
și mă ascund în camera mea ♪

715
00:37:40,442 --> 00:37:44,859
♪ Aici în patul meu
încă plâng mâine ♪

716
00:37:44,984 --> 00:37:48,985
♪ Aș putea ceda
la toată întunericul ♪

717
00:37:49,110 --> 00:37:53,985
♪ Dar spune-mi,
spune-mi pentru ce ♪

718
00:37:54,110 --> 00:37:57,068
♪ De ce ar fi trebuit
o inimă grea? ♪

719
00:37:57,193 --> 00:38:00,026
{\an1}♪ De ce ar trebui să încep
a rupe în bucăți? ♪

720
00:38:00,151 --> 00:38:04,236
♪ De ce ar trebui să merg
și să se destrame pentru tine? ♪

721
00:38:06,236 --> 00:38:11,569
{\an1}♪ De ce ar trebui să mă joc
fata îndurerată ♪

722
00:38:11,694 --> 00:38:14,652
♪ Și minți ♪

723
00:38:14,777 --> 00:38:19,570
{\an1}♪ Spunând că mi-e dor de tine
și că lumea mea ♪

724
00:38:19,695 --> 00:38:24,778
♪ S-a întunecat
fara lumina ta? ♪

725
00:38:26,528 --> 00:38:29,570
♪ Nu voi cânta nici un requiem ♪

726
00:38:31,403 --> 00:38:32,695
♪ În seara asta ♪

727
00:38:40,779 --> 00:38:43,863
{\an1}♪ Ți-am dat lumea,
ai aruncat-o ♪

728
00:38:45,404 --> 00:38:49,738
♪ Lăsând aceste bucăți rupte
în spatele tău ♪

729
00:38:49,863 --> 00:38:53,947
♪ Totul irosit,
nimic de spus ♪

730
00:38:54,072 --> 00:38:56,864
♪ Ca să nu pot cânta nici un requiem ♪

731
00:38:56,989 --> 00:39:01,364
{\an1}♪ Îți aud vocea
și te simt aproape ♪

732
00:39:01,489 --> 00:39:06,197
{\an1}♪ În aceste cuvinte
În sfârșit te găsesc ♪

733
00:39:06,322 --> 00:39:10,698
{\an1}♪ Și acum că știu
că încă ești aici ♪

734
00:39:10,823 --> 00:39:13,740
♪ Voi cânta
nici un recviem în seara asta ♪

735
00:39:13,865 --> 00:39:16,740
♪ De ce ar fi trebuit
o inimă grea? ♪

736
00:39:16,865 --> 00:39:19,656
{\an1}♪ De ce ar trebui să spun
Te țin cu mine? ♪

737
00:39:19,781 --> 00:39:25,407
♪ De ce ar trebui să merg
și să se destrame pentru tine? ♪

738
00:39:25,532 --> 00:39:28,199
♪ De ce ♪

739
00:39:28,324 --> 00:39:30,324
♪ Ar trebui să mă joc
fata îndurerată ♪

740
00:39:30,449 --> 00:39:33,699
♪ Și minți ♪

741
00:39:33,824 --> 00:39:36,407
♪ Spunând că mi-e dor de tine
și că ♪

742
00:39:36,532 --> 00:39:40,283
♪ Lumea mea are
s-a întunecat fără lumina ta? ♪

743
00:39:40,408 --> 00:39:44,742
♪ Îți văd lumina ♪

744
00:39:44,867 --> 00:39:48,242
♪ Nu voi cânta nici un requiem ♪

745
00:39:48,367 --> 00:39:50,325
♪ În seara asta ♪

746
00:39:50,450 --> 00:39:52,867
♪ Pentru că când
ticăloșii cad ♪

747
00:39:52,992 --> 00:39:55,743
♪ Regatele nu plâng niciodată ♪

748
00:39:55,868 --> 00:40:00,451
♪ Nimeni nu aprinde o lumânare
să-ți amintești ♪

749
00:40:00,576 --> 00:40:03,701
♪ Nu, nimeni nu plânge deloc ♪

750
00:40:03,826 --> 00:40:06,868
♪ Când le culcă să doarmă ♪

751
00:40:06,993 --> 00:40:13,827
♪ Deci nu-mi spune
că nu am avut dreptate ♪

752
00:40:13,952 --> 00:40:18,577
♪ Nu-mi spune asta
nu era alb-negru ♪

753
00:40:18,702 --> 00:40:21,285
♪ După tot ce m-ai supus ♪

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,577
♪ Nu spune că nu a fost adevărat ♪

755
00:40:24,702 --> 00:40:28,370
♪ Că nu ai fost
monstrul ♪

756
00:40:36,953 --> 00:40:38,995
{\an1}- ♪ Că știam ♪

757
00:40:42,245 --> 00:40:45,371
♪ Pentru că eu ♪

758
00:40:45,496 --> 00:40:50,787
♪ Nu se poate juca
fata îndurerată și minciună ♪

759
00:40:50,912 --> 00:40:55,787
{\an1}♪ Spunând că mi-e dor de tine
și că lumea mea ♪

760
00:40:55,912 --> 00:40:57,954
♪ S-a întunecat ♪

761
00:41:02,330 --> 00:41:05,955
♪ Nu voi cânta nici un requiem ♪

762
00:41:07,080 --> 00:41:10,663
♪ Nu voi cânta nici un requiem ♪

763
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
♪ Nu voi cânta nici un requiem ♪

764
00:41:16,956 --> 00:41:18,539
♪ În seara asta ♪

765
00:41:18,664 --> 00:41:20,956
♪ Oh, oh ♪

766
00:41:21,081 --> 00:41:23,331
♪ Oh, oh ♪

767
00:41:23,456 --> 00:41:25,789
♪ Oh, oh ♪

768
00:41:25,914 --> 00:41:30,999
♪ Oh, oh. ♪

769
00:41:33,082 --> 00:41:34,707
<i>Au făcut o întreagă treabă
despre ei pe NPR ieri,</i>

770
00:41:34,832 --> 00:41:36,124
astea-aceste concursuri de eseuri.

771
00:41:36,249 --> 00:41:37,624
Și dacă câștigi,

772
00:41:37,749 --> 00:41:39,207
{\an1}nu contează împotriva
orice ajutor financiar.

773
00:41:39,332 --> 00:41:44,124
Știi, deci 5.000 de dolari aici
sau 3.000 USD acolo.

774
00:41:44,249 --> 00:41:46,374
Se adună și vom avea nevoie

775
00:41:46,499 --> 00:41:48,666
tot ajutorul pe care îl putem primi
cu facultatea.

776
00:41:48,791 --> 00:41:52,125
Adică, dacă nu mama ta vitregă
are un fond de încredere pentru tine

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,375
despre care nu știu
cu toate acele sfaturi fabuloase

778
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
- a făcut chelneriță de cocktail.
- Huh.

779
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Corect?

780
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Mm.

781
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
am un...

782
00:42:06,042 --> 00:42:08,751
Am primit un e-mail
de la școala ta ieri,

783
00:42:08,876 --> 00:42:12,626
{\an1}um, despre acel băiat
că-care sa sinucis.

784
00:42:12,751 --> 00:42:13,959
Connor Murphy?

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,667
Da.

786
00:42:15,792 --> 00:42:17,459
Nu l-am cunoscut cu adevărat, așa că...

787
00:42:17,584 --> 00:42:22,127
Știi, dacă vrei vreodată
vreau sa vorbesc despre orice...

788
00:42:22,252 --> 00:42:24,127
{\an1}Știi, vreau să spun, vreau să spun,
Stiu asta in ultima vreme

789
00:42:24,252 --> 00:42:25,627
se simte ca
Lucrez mereu.

790
00:42:25,752 --> 00:42:27,460
- E bine.
- Dar sunt-sunt-sunt aici,

791
00:42:27,585 --> 00:42:30,002
și dacă eu... Dacă nu sunt aici,
Sunt doar la un telefon distanță

792
00:42:30,127 --> 00:42:31,668
{\an1}sau un e-mail sau un text,
știi, orice.

793
00:42:31,793 --> 00:42:33,127
Știu.

794
00:42:34,127 --> 00:42:36,919
Pe distribuția ta scrie „Connor”.

795
00:42:37,044 --> 00:42:39,128
Oh.

796
00:42:39,253 --> 00:42:40,753
Nu, nu, da. Hm...

797
00:42:40,878 --> 00:42:42,961
- Ai spus că nu l-ai cunoscut.
- Îmi pare rău, nu am făcut-o.

798
00:42:43,086 --> 00:42:44,711
Hm...

799
00:42:44,836 --> 00:42:47,669
Este în memorie, așa că...

800
00:42:47,794 --> 00:42:49,836
E-știi,
copiii sunt, um...

801
00:42:49,961 --> 00:42:51,629
{\an1}ei scriu
numele lui pe...

802
00:42:51,754 --> 00:42:54,587
dulapuri și chestii de genul ăsta.

803
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
{\an1}Oh.

804
00:42:57,962 --> 00:42:59,795
Hm...

805
00:43:02,212 --> 00:43:05,337
E minunat.
Știi, în memorie.

806
00:43:05,462 --> 00:43:06,712
{\an1}Hmm.

807
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Hei.

808
00:43:10,505 --> 00:43:12,088
Marţi. ce faci?

809
00:43:13,463 --> 00:43:15,921
{\an1}Când a fost ultima dată
am făcut taco marți?

810
00:43:16,046 --> 00:43:17,588
Ar fi grozav.

811
00:43:17,713 --> 00:43:19,630
Serios?

812
00:43:19,755 --> 00:43:21,255
Da.

813
00:43:21,380 --> 00:43:23,256
Deci memorialul
într-adevăr doar o oportunitate

814
00:43:23,381 --> 00:43:25,131
pentru ca toți să venim împreună
ca comunitate

815
00:43:25,256 --> 00:43:28,506
{\an1}și să-l amintesc pe Connor
și sărbătorește cine a fost.

816
00:43:29,714 --> 00:43:31,047
Ai vrea să vorbești
sau executa?

817
00:43:31,172 --> 00:43:32,922
Nu prea l-am cunoscut.
Îmi pare rău.

818
00:43:33,047 --> 00:43:34,964
- E în regulă.
- La revedere.

819
00:43:47,382 --> 00:43:48,465
Vrei o brățară?

820
00:43:48,590 --> 00:43:50,965
Oh, da. Da. Bine.

821
00:43:51,090 --> 00:43:52,298
Multumesc.

822
00:43:55,299 --> 00:43:56,841
{\an1}Ați fost prieteni
cu el, nu?

823
00:43:58,549 --> 00:44:00,424
L-am văzut semnând distribuția ta
în bibliotecă,

824
00:44:00,549 --> 00:44:03,008
si ai inceput sa te certe
despre ceva.

825
00:44:04,091 --> 00:44:06,716
- Erai prieten cu el?
- Nu eram aproape.

826
00:44:06,841 --> 00:44:09,466
Am prezentat împreună o-on
Huck Finn în clasa a zecea,

827
00:44:09,591 --> 00:44:12,384
{\an1}dar probabil că nu a făcut-o
să-ți spun asta.

828
00:44:12,509 --> 00:44:14,217
Nu, nu, nu știam.

829
00:44:14,342 --> 00:44:16,425
Întotdeauna mi-a plăcut foarte mult de el.

830
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
Părea că
chiar nu-i păsa

831
00:44:18,175 --> 00:44:20,259
ce credea altcineva și...

832
00:44:20,384 --> 00:44:21,884
m-am gândit
asta a fost destul de remarcabil.

833
00:44:25,884 --> 00:44:28,135
Ei bine, mă adun
un memorial pentru el

834
00:44:28,260 --> 00:44:30,343
vineri la scoala.

835
00:44:30,468 --> 00:44:31,760
Daca ai vrut sa faci ceva...

836
00:44:31,885 --> 00:44:34,301
Oh! Hm...

837
00:44:34,426 --> 00:44:36,551
Îmi pare rău, eu...

838
00:44:36,676 --> 00:44:40,135
Probabil că aș face
mai degrabă nu, dacă este în regulă.

839
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Da, sigur.

840
00:44:41,385 --> 00:44:43,719
Dacă te răzgândești...

841
00:44:43,844 --> 00:44:45,052
doar imi trimite un mesaj.

842
00:44:49,011 --> 00:44:50,927
Bine.

843
00:44:57,719 --> 00:44:58,970
mama.

844
00:45:37,430 --> 00:45:39,514
Mama și-a dat seama
am ramas fara inghetata,

845
00:45:39,639 --> 00:45:41,472
așa că s-au dus să ia mai multe.

846
00:45:42,472 --> 00:45:44,389
Ai parcat pe alee?

847
00:45:44,514 --> 00:45:46,931
Pentru că dacă parchezi pe
stradă, vă vor plăti.

848
00:45:47,056 --> 00:45:48,848
Oamenii din acest cartier
sunt monștri.

849
00:45:48,973 --> 00:45:51,056
{\an1}Hm, nu, nu am făcut-o,
Nu am făcut, um...

850
00:45:51,181 --> 00:45:53,056
Am luat autobuzul.
Mama avea nevoie de mașină pentru muncă.

851
00:45:53,181 --> 00:45:55,140
- Dar tatăl tău?
- Tatăl meu.

852
00:45:55,265 --> 00:45:57,765
Trăiește în Colorado, așa că...

853
00:45:57,890 --> 00:45:59,931
A plecat când aveam șapte ani.

854
00:46:02,598 --> 00:46:04,057
Asta e nasol.

855
00:46:05,307 --> 00:46:08,682
Al meu a murit când aveam un an, așa că...

856
00:46:08,807 --> 00:46:10,057
Eu cam câștig.

857
00:46:11,182 --> 00:46:13,099
{\an1}- Ne pare rău.
- Mulţumesc.

858
00:46:13,224 --> 00:46:14,766
E bine.

859
00:46:14,891 --> 00:46:17,807
Eu chiar nu prea
amintește-ți de el, să fiu sincer.

860
00:46:17,932 --> 00:46:20,725
Connor a făcut, totuși, puțin.

861
00:46:20,850 --> 00:46:22,683
E groaznic.

862
00:46:22,808 --> 00:46:24,225
Da.

863
00:46:24,350 --> 00:46:27,975
Și apoi a apărut Larry,
a reparat totul.

864
00:46:29,433 --> 00:46:31,392
Pentru o vreme, cel puțin.

865
00:46:31,517 --> 00:46:33,225
Da.

866
00:46:33,350 --> 00:46:35,893
Majoritatea oamenilor, cu Connor,
pur și simplu ar fi fost ca,

867
00:46:36,018 --> 00:46:40,434
„Ne vedem”, dar el este singurul tată
am știut vreodată cu adevărat, așa că...

868
00:46:42,101 --> 00:46:44,059
Wow, mama ta...
Nu am făcut, nu mi-am dat seama.

869
00:46:44,184 --> 00:46:45,643
Da, bine.

870
00:46:45,768 --> 00:46:48,018
Ea este în total negare acum.

871
00:46:48,143 --> 00:46:49,518
La fel și Larry.

872
00:46:49,643 --> 00:46:51,060
Adică nici nu a plâns
la înmormântare.

873
00:46:51,185 --> 00:46:52,269
Îmi pare rău.

874
00:46:53,477 --> 00:46:55,935
{\an1}Nu la fel de rău
asa cum vei fi.

875
00:46:57,852 --> 00:46:59,810
- Oh, este...
- Mm-hmm.

876
00:46:59,935 --> 00:47:03,185
Plăcintă cu mere fără gluten? Pariezi.

877
00:47:03,310 --> 00:47:04,769
Arata...

878
00:47:06,435 --> 00:47:08,145
{\an1}- Necomestibile?

879
00:47:08,270 --> 00:47:09,728
Este.

880
00:47:10,811 --> 00:47:13,686
Doar bucurați-vă că avem
inghetata adevarata.

881
00:47:13,811 --> 00:47:15,686
Mama mea a fost budistă anul trecut,

882
00:47:15,811 --> 00:47:17,436
{\an1}deci nu am fi putut
orice produse de origine animală.

883
00:47:17,561 --> 00:47:20,020
Ea era B... um, budistă
anul trecut dar nu anul acesta?

884
00:47:20,145 --> 00:47:22,353
Da.
Cam asta face ea.

885
00:47:22,478 --> 00:47:24,187
Ea intră
o mulțime de lucruri diferite.

886
00:47:24,312 --> 00:47:27,437
- Mm.
- Pentru o vreme, a fost Pilates.

887
00:47:27,562 --> 00:47:29,312
<i>Secretul.</i>

888
00:47:29,437 --> 00:47:31,437
budism. Et cetera.

889
00:47:31,562 --> 00:47:33,604
E tare că este interesată
în lucruri atât de diferite.

890
00:47:33,729 --> 00:47:35,021
Da, ea nu este, totuși.

891
00:47:35,146 --> 00:47:37,021
Exact asta se întâmplă
când ești bogat

892
00:47:37,146 --> 00:47:38,104
și nu ai un loc de muncă.

893
00:47:38,229 --> 00:47:39,355
devii un pic nebun.

894
00:47:39,480 --> 00:47:40,688
Ei bine, mama mereu spune

895
00:47:40,813 --> 00:47:42,438
e mai bine să fii bogat
decât sărac, deci...

896
00:47:42,563 --> 00:47:44,022
Da, ei bine, al mamei tale
probabil că nu a fost niciodată bogat, atunci.

897
00:47:44,147 --> 00:47:45,730
Da, probabil că ai făcut-o
niciodata sarac.

898
00:47:48,105 --> 00:47:49,355
Doamne, nu pot să cred
Tocmai am spus asta.

899
00:47:49,480 --> 00:47:50,772
Îmi pare atât de rău.

900
00:47:50,897 --> 00:47:52,855
Wow. nu mi-am dat seama

901
00:47:52,980 --> 00:47:55,231
ai fost în stare să spui
ceva ce nu era frumos.

902
00:47:55,356 --> 00:47:57,023
{\an1}Nu sunt... nu sunt.
chiar îmi pare rău.

903
00:47:57,148 --> 00:47:59,481
Tu chiar nu
trebuie să tot spun asta.

904
00:47:59,606 --> 00:48:01,439
{\an1}Bine.

905
00:48:01,564 --> 00:48:03,689
Vrei să o spui din nou.

906
00:48:03,814 --> 00:48:05,106
Da, foarte mult, da.

907
00:48:12,107 --> 00:48:14,565
De ce a scris asta...

908
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
în nota lui?

909
00:48:16,065 --> 00:48:18,232
„Pentru că acolo este Zoe.

910
00:48:18,357 --> 00:48:21,690
Și nici nu o cunosc, dar
dacă aș putea vorbi cu ea..."

911
00:48:24,315 --> 00:48:26,440
Sincer, chiar nu știu.

912
00:48:26,565 --> 00:48:29,066
{\an1}Ce înseamnă asta
chiar rau? Adică...

913
00:48:29,191 --> 00:48:31,358
Nu eram aproape deloc.

914
00:48:31,483 --> 00:48:33,816
Nu de când eram copii.

915
00:48:33,941 --> 00:48:35,900
Nu a observat niciodată nimic
despre mine.

916
00:48:36,025 --> 00:48:38,441
{\an1}Nu este adevărat.
Nu este adevărat.

917
00:48:38,566 --> 00:48:40,691
El-el-el a observat
multe lucruri despre tine.

918
00:48:40,816 --> 00:48:42,441
Ca ce lucruri?

919
00:48:52,567 --> 00:48:53,651
Corect.

920
00:48:53,776 --> 00:48:54,651
Nu, nu, nu.

921
00:48:54,776 --> 00:48:56,776
Asta e, um...

922
00:48:56,901 --> 00:48:57,984
Ei bine...

923
00:48:58,109 --> 00:48:59,860
Bine, cu... Bine.

924
00:48:59,985 --> 00:49:02,277
Iată ceva. Hm...

925
00:49:02,402 --> 00:49:05,943
{\an1}Oricand ai, uh,
o trupă de jazz solo,

926
00:49:06,068 --> 00:49:08,193
{\an1}tu doar...
iti inchizi e...

927
00:49:08,318 --> 00:49:09,652
probabil nici nu stii
tu faci asta,

928
00:49:09,777 --> 00:49:12,277
{\an1}dar închizi ochii,
um, și primești, ca...

929
00:49:12,402 --> 00:49:13,985
nu stiu,
este ca un zâmbet pe jumătate,

930
00:49:14,110 --> 00:49:15,736
parcă tocmai ai auzit
cel mai amuzant lucru din lume,

931
00:49:15,861 --> 00:49:17,153
dar este un secret şi
nu poți spune nimănui despre asta.

932
00:49:17,278 --> 00:49:18,944
Dar apoi...

933
00:49:19,069 --> 00:49:20,944
uh, felul în care zâmbești,
cam asa cum esti...

934
00:49:21,069 --> 00:49:23,736
{\an1}ne lași să intrăm
despre secret, de asemenea.

935
00:49:23,861 --> 00:49:25,528
{\an1}- Hm...-

936
00:49:25,653 --> 00:49:27,861
♪ El a spus ♪

937
00:49:27,986 --> 00:49:29,736
♪ Nu există nimic asemănător
zâmbetul tău ♪

938
00:49:29,861 --> 00:49:33,695
♪ Cam subtil
și perfect și real ♪

939
00:49:35,029 --> 00:49:40,070
♪ A spus că nu ai știut niciodată
ce minunat ♪

940
00:49:40,195 --> 00:49:43,987
♪ Acel zâmbet
ar putea face pe cineva să se simtă ♪

941
00:49:45,487 --> 00:49:49,530
♪ Și știa
ori de câte ori te plictisești ♪

942
00:49:49,655 --> 00:49:54,196
♪ Mâzgălești stele
pe manșetele blugilor tăi ♪

943
00:49:55,738 --> 00:49:59,988
♪ Și a observat că tu încă
completați chestionarele ♪

944
00:50:00,113 --> 00:50:02,864
♪ Că au pus
în acele reviste pentru adolescenți ♪

945
00:50:02,989 --> 00:50:04,822
Eu-o fac ironic.

946
00:50:04,947 --> 00:50:10,156
♪ Dar a păstrat totul
în capul lui ♪

947
00:50:10,281 --> 00:50:14,822
♪ Ce a văzut a lăsat nespus ♪

948
00:50:14,947 --> 00:50:17,572
♪ Și deși voia ♪

949
00:50:17,697 --> 00:50:19,198
♪ Nu putea să vorbească cu tine ♪

950
00:50:19,323 --> 00:50:22,573
♪ Nu a putut găsi o cale ♪

951
00:50:24,323 --> 00:50:28,948
♪ Dar el spunea mereu ♪

952
00:50:29,073 --> 00:50:32,615
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

953
00:50:32,740 --> 00:50:34,699
♪ Spune-i tot ce văd ♪

954
00:50:34,824 --> 00:50:37,408
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

955
00:50:37,533 --> 00:50:40,658
♪ Cum ea este totul pentru mine ♪

956
00:50:40,783 --> 00:50:45,324
♪ Dar suntem
la un milion de lumi ♪

957
00:50:46,741 --> 00:50:50,909
{\an1}♪ Și nu știu
cum aș începe chiar ♪

958
00:50:51,034 --> 00:50:54,992
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

959
00:50:55,992 --> 00:51:01,284
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

960
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
A mai spus ceva?

961
00:51:05,325 --> 00:51:06,743
Despre tine?

962
00:51:06,868 --> 00:51:08,368
N-Nu contează.
Nici măcar nu-mi pasă, bine?

963
00:51:08,493 --> 00:51:09,826
{\an1}O, nu, nu, nu, nu, nu.
A spus atâtea lucruri.

964
00:51:09,951 --> 00:51:11,326
Încerc să... sunt doar...

965
00:51:11,451 --> 00:51:12,993
{\an1}Încerc să-mi amintesc
cele mai bune, deci...

966
00:51:13,118 --> 00:51:14,493
Hm...

967
00:51:14,618 --> 00:51:18,410
♪ Se gândi el
arăta destul de bine ♪

968
00:51:18,535 --> 00:51:21,910
♪ Când pui dungi indigo
în părul tău ♪

969
00:51:22,035 --> 00:51:24,119
Nici un fel.

970
00:51:24,244 --> 00:51:27,869
♪ Și s-a întrebat
cum ai învățat să dansezi ♪

971
00:51:27,994 --> 00:51:33,744
♪ Ca toate celelalte
a lumii nu este acolo ♪

972
00:51:33,869 --> 00:51:38,787
♪ Dar a păstrat totul
în capul lui ♪

973
00:51:38,912 --> 00:51:43,495
♪ Ce a văzut a lăsat nespus ♪

974
00:51:43,620 --> 00:51:46,537
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,453
♪ Spune-i tot ce văd ♪

976
00:51:48,578 --> 00:51:51,120
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

977
00:51:51,245 --> 00:51:53,620
♪ Cum ea este totul pentru mine ♪

978
00:51:53,745 --> 00:51:58,829
♪ Dar suntem
la un milion de lumi ♪

979
00:52:00,788 --> 00:52:04,788
{\an1}♪ Și nu știu
cum aș începe chiar ♪

980
00:52:04,913 --> 00:52:08,996
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

981
00:52:10,038 --> 00:52:12,289
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

982
00:52:12,414 --> 00:52:17,372
♪ Dar ce faci când
există această mare diviziune? ♪

983
00:52:17,497 --> 00:52:22,247
♪ Părea atât de departe ♪

984
00:52:22,372 --> 00:52:26,498
♪ Și ce faci când
distanta este prea mare? ♪

985
00:52:26,623 --> 00:52:27,748
♪ Parcă
Nu știu nimic ♪

986
00:52:27,873 --> 00:52:29,956
♪ Cum spui ♪

987
00:52:30,081 --> 00:52:34,040
♪ Te iubesc? ♪

988
00:52:34,998 --> 00:52:38,665
♪ Te iubesc ♪

989
00:52:39,623 --> 00:52:44,249
♪ Te iubesc ♪

990
00:52:45,249 --> 00:52:49,499
♪ Te iubesc ♪

991
00:52:52,832 --> 00:53:00,042
♪ Dar suntem
la un milion de lumi ♪

992
00:53:02,000 --> 00:53:05,458
{\an1}♪ Și nu știu
cum aș începe chiar ♪

993
00:53:07,333 --> 00:53:13,167
♪ Dacă aș putea să-i spun ♪

994
00:53:13,292 --> 00:53:17,793
♪ Dacă aș putea. ♪

995
00:53:22,584 --> 00:53:24,834
{\an1}Bună ziua.

996
00:53:24,959 --> 00:53:26,751
{\an1}- Oh, îmi pare rău.
- Uh...

997
00:53:26,876 --> 00:53:29,084
{\an1}O, ne-ai învins.

998
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Hm, Zoe, poți să ajuți să servești?

999
00:53:30,794 --> 00:53:32,210
- Da.
- Larry, ia farfuriile.

1000
00:53:32,335 --> 00:53:33,752
Pot face ceva?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,210
Nu, nu, nu.
Tu ești oaspetele. Tu stai jos.

1002
00:53:35,335 --> 00:53:37,419
{\an1}Am întrebat dacă au făcut-o
orice inghetata de soia,

1003
00:53:37,544 --> 00:53:41,585
dar tipul de la magazin a spus
pur și simplu nu era „zer”, așa că...

1004
00:53:41,710 --> 00:53:43,210
{\an1}Când o să faci
sa renunti la gluma aia?

1005
00:53:43,335 --> 00:53:44,960
Cred că niciodată, de fapt.

1006
00:53:45,085 --> 00:53:46,169
Nu trebuie
râde de asta. Te rog nu.

1007
00:53:46,295 --> 00:53:47,586
Oh.

1008
00:53:47,711 --> 00:53:50,253
Îmi pare rău, dar nu ai cum

1009
00:53:50,378 --> 00:53:52,586
ai putea vreodată
a spune peste un milion de ani

1010
00:53:52,711 --> 00:53:53,920
că aceasta a fost fără gluten.

1011
00:53:54,045 --> 00:53:55,795
Mamă, haide. Uită-te la asta.

1012
00:53:55,920 --> 00:53:58,628
{\an1}Un milion de ani înseamnă...
sunt o mulțime de ani.

1013
00:53:58,753 --> 00:54:01,211
vezi
cu ce am de-a face?

1014
00:54:02,296 --> 00:54:03,421
Mă bucur că ești aici.

1015
00:54:32,047 --> 00:54:34,005
„Proiectul Connor”.

1016
00:54:34,130 --> 00:54:35,881
Deci, este un grup de studenți
dedicată

1017
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
{\an1}conștientizarea sănătății mintale,
sensibilizare și educație.

1018
00:54:40,131 --> 00:54:42,381
Uh, grozav.
Acesta este... este grozav.

1019
00:54:44,298 --> 00:54:45,798
Îi cunoști pe Murphy, nu?

1020
00:54:45,923 --> 00:54:48,089
- Mm-hmm.
- Mă întrebam dacă

1021
00:54:48,214 --> 00:54:49,923
ai ajunge la ei
și obțineți binecuvântarea lor.

1022
00:54:50,048 --> 00:54:52,965
{\an1}Oh, bine, eu nu...
Eu-nu, eu nu, um...

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,674
Vrei să-i ajuți pe Murphy?

1024
00:54:54,799 --> 00:54:57,840
{\an1}Și toți ceilalți oameni
cine ar putea avea nevoie,

1025
00:54:57,965 --> 00:54:59,257
ca oameni ca Connor.

1026
00:54:59,382 --> 00:55:01,257
Sau...

1027
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
oameni ca noi.

1028
00:55:02,965 --> 00:55:04,840
„Oameni ca noi”?

1029
00:55:06,883 --> 00:55:09,550
Da, corect, pentru că
avem atât de multe în comun.

1030
00:55:09,675 --> 00:55:10,758
Ce?

1031
00:55:11,758 --> 00:55:13,508
Ei bine, ești ca,
presedintele

1032
00:55:13,633 --> 00:55:15,383
a un milion de grupuri diferite
la scoala,

1033
00:55:15,508 --> 00:55:17,383
și tu ești, ca,
parte a fiecărei activități.

1034
00:55:17,508 --> 00:55:20,841
Și tu ești, știi, și eu sunt...

1035
00:55:20,966 --> 00:55:22,759
um, nu sunt.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,426
Ce iei?

1037
00:55:29,301 --> 00:55:31,551
Bine, voi merge primul.

1038
00:55:31,676 --> 00:55:33,676
Sunt pe Lexapro, zece miligrame.

1039
00:55:35,967 --> 00:55:37,426
Oh.

1040
00:55:39,052 --> 00:55:42,468
Ei bine, eu sunt pe Zoloft.

1041
00:55:42,593 --> 00:55:44,260
Uh, și Wellbutrin.

1042
00:55:46,302 --> 00:55:48,093
Și, um...

1043
00:55:48,218 --> 00:55:49,968
Ativan la nevoie.

1044
00:55:50,927 --> 00:55:53,843
Depresie? Anxietate?

1045
00:55:55,261 --> 00:55:56,511
Da.

1046
00:55:57,469 --> 00:55:59,553
Da, și eu.

1047
00:56:01,594 --> 00:56:03,511
În unele zile, este ca și cum...

1048
00:56:04,969 --> 00:56:06,636
E ca și cum...

1049
00:56:06,761 --> 00:56:07,719
Imposibil?

1050
00:56:07,844 --> 00:56:10,262
{\an1}- Da.
- Da.

1051
00:56:11,929 --> 00:56:14,512
{\an1}Știi, nu știi
acționează într-adevăr ca un...

1052
00:56:15,720 --> 00:56:17,429
... un fel de persoană deprimată.

1053
00:56:17,554 --> 00:56:21,429
Sunt doar bun
la păstrarea anonimatului.

1054
00:56:23,679 --> 00:56:24,929
La fel ca tine.

1055
00:56:27,763 --> 00:56:30,888
Sunt o mulțime de oameni
care se simt ca noi.

1056
00:56:33,013 --> 00:56:35,471
Oameni la care nu ai crede.

1057
00:56:39,138 --> 00:56:41,013
♪ Te uiți vreodată
la toți oamenii ♪

1058
00:56:41,138 --> 00:56:44,806
{\an1}♪ Care par să știe
exact cum sa fii? ♪

1059
00:56:48,014 --> 00:56:51,681
♪ Te gândești: „Nu au nevoie
mormane de rețete ♪

1060
00:56:51,806 --> 00:56:53,389
♪ Să funcționeze în mod natural” ♪

1061
00:56:55,806 --> 00:56:58,848
{\an1}♪ Ei bine, uită-te din nou
și s-ar putea să-l prinzi ♪

1062
00:56:58,973 --> 00:57:01,182
♪ Mai stați un minut ♪

1063
00:57:02,765 --> 00:57:06,932
♪ Există acest mic moment
după zâmbetul însorit ♪

1064
00:57:07,057 --> 00:57:11,390
♪ Pe măsură ce le cad ochii
la podea ♪

1065
00:57:11,515 --> 00:57:14,641
♪ Cei anonimi ♪

1066
00:57:14,766 --> 00:57:19,808
{\an1}♪ Care nu te-a lăsat să vezi
durerea pe care o poartă ♪

1067
00:57:20,974 --> 00:57:24,224
♪ Toți cei anonimi ♪

1068
00:57:24,349 --> 00:57:28,974
♪ Care nu numește niciodată
durerea aceea liniștită pe care o îngroapă ♪

1069
00:57:30,475 --> 00:57:33,267
{\an1}♪ Așa că continuă
păstrarea secretelor ♪

1070
00:57:33,392 --> 00:57:36,017
♪ Că ei cred
trebuie să se ascundă ♪

1071
00:57:36,142 --> 00:57:38,017
♪ Dar dacă
secretul tuturor ♪

1072
00:57:38,142 --> 00:57:40,350
♪ Oare au
acea parte secretă? ♪

1073
00:57:40,475 --> 00:57:44,642
♪ Și să știu
cumva nu sunt singuri ♪

1074
00:57:44,767 --> 00:57:48,018
{\an1}♪ Ei bine, asta-i tot
ei speră la ♪

1075
00:57:48,143 --> 00:57:50,518
♪ Dacă ei ♪

1076
00:57:50,643 --> 00:57:53,435
♪ Nu trebuia să rămână ♪

1077
00:57:54,601 --> 00:57:56,518
♪ Mai este anonim? ♪

1078
00:58:03,852 --> 00:58:07,477
♪ Observă fata
care rămâne în mișcare ♪

1079
00:58:07,602 --> 00:58:10,852
{\an1}♪ Se învârte atât de repede
ca să nu cadă ♪

1080
00:58:10,977 --> 00:58:13,852
{\an1}♪ Ea a construit un zid
cu realizările ei ♪

1081
00:58:13,977 --> 00:58:15,852
♪ Pentru a nu pune întrebarea ♪

1082
00:58:15,977 --> 00:58:20,228
♪ Fără el, merită ea?
ceva? ♪

1083
00:58:20,353 --> 00:58:23,978
♪ Deci nimeni nu poate ști ♪

1084
00:58:25,020 --> 00:58:29,145
♪ Doar ce crapă
ar putea arăta ♪

1085
00:58:29,270 --> 00:58:35,479
♪ Cât de adânc și de întuneric sunt ♪

1086
00:58:35,604 --> 00:58:38,688
♪ Există
aceia anonimi ♪

1087
00:58:38,813 --> 00:58:42,729
♪ Blocat în interiorul
cadru perfect pe care îl prefac ♪

1088
00:58:44,479 --> 00:58:47,354
♪ Toți cei anonimi ♪

1089
00:58:47,479 --> 00:58:52,272
♪ Care se despart
până încep să se spargă ♪

1090
00:58:53,480 --> 00:58:55,855
{\an1}♪ Și continuăm
păstrarea secretelor ♪

1091
00:58:55,980 --> 00:58:58,064
{\an1}♪ Asta credem noi
trebuie să ne ascundem ♪

1092
00:58:58,189 --> 00:59:00,564
♪ Dar de ceea ce avem cu adevărat nevoie
este cineva ♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:02,647
♪ Pentru a vedea acea latură secretă ♪

1094
00:59:02,772 --> 00:59:06,231
♪ Și să știu
cumva nu suntem singuri ♪

1095
00:59:06,356 --> 00:59:09,106
♪ Este tot ce sperăm ♪

1096
00:59:09,231 --> 00:59:13,398
♪ Și apoi
nu ar trebui să fim ♪

1097
00:59:13,523 --> 00:59:15,398
♪ Mai anonim ♪

1098
00:59:21,940 --> 00:59:24,066
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1099
00:59:24,191 --> 00:59:26,607
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1100
00:59:26,732 --> 00:59:29,024
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1101
00:59:29,149 --> 00:59:31,524
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1102
00:59:31,649 --> 00:59:34,316
♪ Cel anonim ♪

1103
00:59:34,441 --> 00:59:36,774
♪ Remarcat de nimeni ♪

1104
00:59:38,817 --> 00:59:40,650
Du-te, Bobcats!

1105
00:59:40,775 --> 00:59:44,317
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,817
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele. ♪

1107
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
„Proiectul Connor”?

1108
01:00:08,776 --> 01:00:10,235
Da, deci este un grup de studenți

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,402
dedicată
păstrând vie amintirea lui Connor.

1110
01:00:13,527 --> 01:00:15,735
Hm, asigurându-mă
oameni care au nevoie de ajutor,

1111
01:00:15,860 --> 01:00:17,402
au unde să meargă.

1112
01:00:17,527 --> 01:00:20,819
Nu mi-am dat seama că se referea Connor
atât pentru oameni.

1113
01:00:20,944 --> 01:00:22,944
{\an1}Ei bine, este tot... Adică,
totul a fost ideea Alanei.

1114
01:00:23,069 --> 01:00:24,152
Ea s-a gândit la toată treaba.

1115
01:00:24,277 --> 01:00:25,610
Asta e tânăra

1116
01:00:25,735 --> 01:00:27,736
care a organizat
memorialul de mâine.

1117
01:00:27,861 --> 01:00:30,278
- Mm-hmm.
- Ei bine, ea pare ca...

1118
01:00:30,403 --> 01:00:32,195
- destul de forță.
- Da.

1119
01:00:32,320 --> 01:00:34,570
Hm, oricum, um...

1120
01:00:34,695 --> 01:00:36,403
am vrut doar să facem ceva.

1121
01:00:36,528 --> 01:00:39,278
Este-este r-foarte tare.

1122
01:00:43,987 --> 01:00:45,862
E ceva
Vreau să vă arăt.

1123
01:00:46,862 --> 01:00:47,946
Sigur.

1124
01:00:50,196 --> 01:00:52,071
Oh, iată-ne.

1125
01:00:53,654 --> 01:00:55,779
Este un pic de mizerie, știu.

1126
01:00:55,904 --> 01:01:00,697
Încă nu ne-am hotărât ce
de-a face cu, um, totul.

1127
01:01:03,113 --> 01:01:06,572
Oh, um...
obișnuia să scrie cântece.

1128
01:01:06,697 --> 01:01:08,197
Sau cel puțin ne-a spus că a făcut-o.

1129
01:01:08,322 --> 01:01:10,363
A refuzat să joace pentru noi,
deci cine stie?

1130
01:01:11,780 --> 01:01:14,739
Nu a jucat niciodată pentru tine?

1131
01:01:15,739 --> 01:01:17,364
Nu, el a... nu a făcut-o.

1132
01:01:17,489 --> 01:01:19,531
El... Nu. Îmi pare rău.

1133
01:01:22,614 --> 01:01:23,739
{\an1}Hm...

1134
01:01:34,407 --> 01:01:36,074
Aici este.

1135
01:01:37,740 --> 01:01:40,074
Este un...

1136
01:01:40,199 --> 01:01:43,157
Când Connor a intrat
clasa a VII-a,

1137
01:01:43,282 --> 01:01:45,574
toate prietenele mele au spus,

1138
01:01:45,699 --> 01:01:47,533
„Iată că vine,
Sezonul Bar Mitzvah.

1139
01:01:47,658 --> 01:01:51,491
El va avea altceva
petrecere în fiecare sâmbătă”.

1140
01:01:51,616 --> 01:01:53,658
{\an1}Și Larry era atât de încântat
să-l ducă la cumpărături.

1141
01:01:53,783 --> 01:01:55,408
L-a târât
lui Brooks Brothers,

1142
01:01:55,533 --> 01:01:58,658
și și-au ales un costum,
niște cămăși și cravata asta.

1143
01:01:58,783 --> 01:02:03,117
Arăta... exact ca tatăl lui.

1144
01:02:08,492 --> 01:02:10,951
{\an1}Nu a fost niciodată invitat
unei singure partide.

1145
01:02:16,409 --> 01:02:19,952
{\an1}Era un băiat atât de dulce
sub toate.

1146
01:02:21,785 --> 01:02:24,743
Totul a durut prea mult.

1147
01:02:27,785 --> 01:02:31,285
Am crezut că, uh, ai putea
purta asta la memorial.

1148
01:02:31,410 --> 01:02:32,993
Pentru discursul tău.

1149
01:02:35,036 --> 01:02:37,828
Oh, nu sunt... eu-eu...

1150
01:02:37,953 --> 01:02:39,786
nu am fost...
Eu nu vorbesc.

1151
01:02:39,911 --> 01:02:41,494
De ce nu?

1152
01:02:41,619 --> 01:02:45,036
Ei bine, eu...
Doar că nu cred, um...

1153
01:02:47,286 --> 01:02:49,328
Adică, majoritatea oamenilor
cred ca sunt...

1154
01:02:50,412 --> 01:02:51,745
...nu atat de tare ca o persoana,

1155
01:02:51,870 --> 01:02:54,579
asa ca nimeni nu vrea sa auda de la mine.

1156
01:02:57,287 --> 01:02:59,579
Ei bine, dacă...

1157
01:02:59,704 --> 01:03:02,704
asta cred majoritatea...

1158
01:03:03,870 --> 01:03:06,371
...se pare ca majoritatea oamenilor
nu te cunosc prea bine.

1159
01:03:08,496 --> 01:03:10,205
Nici ei nu-l cunoșteau pe Connor.

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,580
Nu s-au deranjat niciodată.

1161
01:03:13,705 --> 01:03:15,163
Hmm.

1162
01:03:17,996 --> 01:03:20,038
{\an1}Le poți spune
ce le-a ratat.

1163
01:03:27,581 --> 01:03:29,289
Ești atât de frumos.

1164
01:04:05,958 --> 01:04:08,999
Sunt atât de bucuros
te-ai razgandit.

1165
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
Astăzi este o zi de amintire
și reflecție.

1166
01:04:24,292 --> 01:04:26,251
Nasol că nu este aici
pentru a vedea asta.

1167
01:04:26,376 --> 01:04:28,293
Prima persoană
vom auzi de azi dimineață

1168
01:04:28,418 --> 01:04:30,543
este Evan Hansen.

1169
01:04:48,544 --> 01:04:50,586
Bună dimineața, s...

1170
01:04:50,711 --> 01:04:53,044
{\an1}La dracu.

1171
01:04:55,377 --> 01:04:56,794
Îmi pare rău.

1172
01:04:56,919 --> 01:04:58,587
Îmi pare rău.

1173
01:05:01,045 --> 01:05:04,420
{\an1}Bună dimineața,
studenți și profesori.

1174
01:05:04,545 --> 01:05:07,628
as vrea sa spun
azi cateva cuvinte pentru tine...

1175
01:05:09,753 --> 01:05:11,253
...despre prietenul meu...

1176
01:05:12,962 --> 01:05:16,254
...al meu
cel mai bun prieten, Connor Murphy.

1177
01:05:16,379 --> 01:05:17,463
Sfinte rahat.

1178
01:05:19,296 --> 01:05:21,129
as vrea sa va spun
despre ziua în care eu și Connor

1179
01:05:21,254 --> 01:05:24,629
a făcut drumeții în spatele vechiului
Zâmbet de toamnă Livadă de mere.

1180
01:05:24,754 --> 01:05:27,296
Am găsit un stejar imens.

1181
01:05:27,421 --> 01:05:29,463
Connor a spus că s-a întrebat
cum ar arăta lumea

1182
01:05:29,588 --> 01:05:33,380
de tot acolo sus,
așa că am decis să aflăm.

1183
01:05:36,589 --> 01:05:38,839
Am început să urcăm încet.

1184
01:05:38,964 --> 01:05:40,797
Și apoi,
când în sfârșit m-am uitat înapoi,

1185
01:05:40,922 --> 01:05:42,714
eram deja
30 de picioare de la sol.

1186
01:05:42,839 --> 01:05:44,880
Connor tocmai s-a uitat la mine...

1187
01:05:46,715 --> 01:05:49,090
...si a zambit
așa făcea mereu.

1188
01:05:49,215 --> 01:05:51,340
Hm, și apoi...

1189
01:06:00,506 --> 01:06:01,966
Hm...

1190
01:06:03,091 --> 01:06:04,507
Îmi pare rău. Apoi am căzut.

1191
01:06:04,632 --> 01:06:06,716
Am stat acolo
pe pamant si...

1192
01:06:06,841 --> 01:06:10,132
Buna dimineata,
studenți și f-f... facultate.

1193
01:06:12,424 --> 01:06:14,716
Scuze, asta...

1194
01:06:14,841 --> 01:06:16,091
Îmi pare rău, este greșit...

1195
01:07:14,053 --> 01:07:18,511
{\an1}♪ Ți-ai simțit vreodată chef
nimeni nu era acolo? ♪

1196
01:07:20,886 --> 01:07:27,012
♪ Te-ai simțit vreodată uitat?
in mijlocul neantului? ♪

1197
01:07:28,221 --> 01:07:32,012
{\an1}♪ Ți-ai simțit vreodată chef
ai putea sa dispari? ♪

1198
01:07:33,929 --> 01:07:35,554
♪ De parcă ai putea cădea ♪

1199
01:07:36,887 --> 01:07:39,013
♪ Și nimeni nu ar auzi ♪

1200
01:07:41,888 --> 01:07:44,763
Dar, vezi, treaba este, când
Am ridicat privirea, Connor era acolo.

1201
01:07:47,138 --> 01:07:49,138
Acesta este cadoul pe care mi l-a făcut.

1202
01:07:50,138 --> 01:07:51,930
Să-mi arate
că nu eram singur.

1203
01:07:52,055 --> 01:07:53,514
Um, nimeni nu este.

1204
01:07:53,639 --> 01:07:56,598
{\an1}Asta-i cadoul
că ne-a dat tuturor.

1205
01:07:56,723 --> 01:07:58,764
doar imi doresc...

1206
01:08:00,723 --> 01:08:02,389
{\an1}Aș fi vrut să fi putut
dat asta lui.

1207
01:08:05,389 --> 01:08:06,681
Deci...

1208
01:08:06,806 --> 01:08:11,015
♪ Lasă acel sentiment de singurătate
spală ♪

1209
01:08:12,682 --> 01:08:18,390
♪ Poate că există un motiv
să crezi că vei fi bine ♪

1210
01:08:18,515 --> 01:08:23,807
♪ Pentru că atunci când nu simți
suficient de puternic pentru a sta în picioare ♪

1211
01:08:23,932 --> 01:08:29,558
♪ Poți ajunge,
întinde mâna ♪

1212
01:08:30,933 --> 01:08:36,391
♪ Și, o,
cineva va veni alergând ♪

1213
01:08:36,516 --> 01:08:42,142
♪ Și știu
te vor duce acasă ♪

1214
01:08:44,934 --> 01:08:48,059
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

1215
01:08:48,184 --> 01:08:51,351
♪ Când ai nevoie de un prieten
să te poarte ♪

1216
01:08:51,476 --> 01:08:55,351
♪ Și când ești rupt
pe pământ ♪

1217
01:08:55,476 --> 01:08:58,018
♪ Vei fi găsit ♪

1218
01:08:58,143 --> 01:09:00,685
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

1219
01:09:00,810 --> 01:09:03,977
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

1220
01:09:04,102 --> 01:09:06,768
{\an1}♪ Ridică-ți capul
și uită-te în jur ♪

1221
01:09:08,018 --> 01:09:12,685
♪ Vei fi găsit ♪

1222
01:09:13,644 --> 01:09:18,061
♪ Vei fi găsit ♪

1223
01:09:19,019 --> 01:09:23,478
♪ Vei fi găsit ♪

1224
01:09:24,436 --> 01:09:29,103
♪ Vei fi găsit ♪

1225
01:09:30,062 --> 01:09:32,187
♪ Vei fi găsit ♪

1226
01:09:43,145 --> 01:09:44,604
Ai văzut asta?

1227
01:09:44,729 --> 01:09:46,188
<i>Oamenii au început să-l distribuie,</i>

1228
01:09:46,313 --> 01:09:47,980
{\an1}și acum, vreau să spun,
este peste tot.

1229
01:09:48,105 --> 01:09:49,730
În această dimineață, a avut doar,
like, 30 de vizualizări.

1230
01:09:49,855 --> 01:09:51,355
Pai cate are acum?

1231
01:09:51,480 --> 01:09:53,605
723.

1232
01:09:53,730 --> 01:09:56,688
2.326 de vizualizări.

1233
01:09:56,813 --> 01:09:59,271
14.359.

1234
01:09:59,396 --> 01:10:02,231
nu înțeleg
ce sa întâmplat.

1235
01:10:02,356 --> 01:10:03,814
Ai făcut-o.

1236
01:10:05,897 --> 01:10:09,189
♪ Există un loc unde
nu trebuie să ne simțim necunoscuți ♪

1237
01:10:09,314 --> 01:10:10,356
Doamne!

1238
01:10:10,481 --> 01:10:11,856
Toată lumea trebuie să vadă asta.

1239
01:10:11,981 --> 01:10:13,856
♪ Și de fiecare dată
că strigi ♪

1240
01:10:13,981 --> 01:10:15,897
♪ Ești puțin mai puțin singur ♪

1241
01:10:16,022 --> 01:10:17,773
- Nu mă pot opri să mă uit la acest videoclip.
- ...17 ani.

1242
01:10:17,898 --> 01:10:20,023
♪ Dacă spui doar cuvântul ♪

1243
01:10:20,148 --> 01:10:21,898
{\an1}- Ia cinci minute.
- Îți va face ziua.

1244
01:10:22,023 --> 01:10:27,482
♪ Dincolo de tăcere,
vocea ta se aude ♪

1245
01:10:27,607 --> 01:10:28,815
♪ Oh ♪

1246
01:10:28,940 --> 01:10:30,357
Distribuie-l
cu oamenii pe care îi iubești.

1247
01:10:30,482 --> 01:10:32,440
- Repostează.
- Lumea trebuie să audă asta.

1248
01:10:32,565 --> 01:10:34,066
Frumos tribut.

1249
01:10:34,191 --> 01:10:36,191
Cunosc pe cineva care cu adevărat
trebuia să aud asta astăzi.

1250
01:10:36,316 --> 01:10:38,858
Deci, mulțumesc, Evan Hansen,
pentru că faci ceea ce faci.

1251
01:10:38,983 --> 01:10:41,858
{\an1}Nu te-am întâlnit niciodată, Connor,
dar venind aici,

1252
01:10:41,983 --> 01:10:43,233
citind postarile tuturor...

1253
01:10:43,358 --> 01:10:45,024
Evan are exact dreptate.
Nu suntem singuri.

1254
01:10:45,149 --> 01:10:46,566
Nu suntem singuri.

1255
01:10:46,691 --> 01:10:47,774
Nici unul dintre noi.

1256
01:10:47,899 --> 01:10:48,941
Niciunul dintre noi nu este singur.

1257
01:10:49,066 --> 01:10:50,525
{\an1}- Îmi place. - Înainte.
- Mai ales acum,

1258
01:10:50,650 --> 01:10:52,025
cu tot ce auzi
la stiri.

1259
01:10:52,150 --> 01:10:53,484
- Ca. - Distribuie.
- Repostează. - Înainte.

1260
01:10:53,609 --> 01:10:54,984
Mulțumesc, Evan Hansen,

1261
01:10:55,109 --> 01:10:56,359
{\an1}pentru că ne-ai oferit un spațiu
să-l amintesc pe Connor.

1262
01:10:56,484 --> 01:10:58,192
{\an1}- Mulțumesc lui Evan.
- Să fim împreună.

1263
01:10:58,317 --> 01:10:59,150
- Mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe mama.
- Mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe mama.

1264
01:10:59,275 --> 01:11:00,650
Mulțumesc, Evan Hansen.

1265
01:11:00,775 --> 01:11:01,734
- ♪ Ca să te duc acasă... ♪
- Vermont. - Tampa.

1266
01:11:01,859 --> 01:11:03,192
{\an1} - Sacramento.
- Michigan.

1267
01:11:03,317 --> 01:11:04,150
- ♪ Cineva va veni... ♪
- Întinde mâna.

1268
01:11:04,275 --> 01:11:05,610
Mulțumesc, Evan.

1269
01:11:05,735 --> 01:11:06,776
Este vorba despre comunitate
si prietenie.

1270
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
{\an1}- Mulțumesc, Evan.
- Mulţumesc.

1271
01:11:08,901 --> 01:11:10,401
Mulțumesc, Evan Hansen.

1272
01:11:10,526 --> 01:11:13,651
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

1273
01:11:13,776 --> 01:11:16,860
♪ Când ai nevoie de un prieten
să te poarte ♪

1274
01:11:16,985 --> 01:11:19,901
♪ Când ești rupt
pe pământ ♪

1275
01:11:20,026 --> 01:11:22,194
♪ Vei fi găsit ♪

1276
01:11:22,319 --> 01:11:24,569
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

1277
01:11:24,694 --> 01:11:27,819
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

1278
01:11:27,944 --> 01:11:30,902
♪ Dacă te uiți doar în jur ♪

1279
01:11:31,027 --> 01:11:36,319
{\an1}♪ Vei fi găsit,
vei fi găsit ♪

1280
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
♪ Vei fi găsit ♪

1281
01:11:38,112 --> 01:11:43,237
{\an1}♪ Vei fi găsit,
vei fi găsit ♪

1282
01:11:43,362 --> 01:11:48,112
{\an1}♪ Din umbră,
se face dimineața ♪

1283
01:11:48,237 --> 01:11:51,445
♪ Și totul este nou ♪

1284
01:11:51,570 --> 01:11:54,321
♪ Totul este nou ♪

1285
01:11:54,446 --> 01:11:57,279
♪ Umple golul ♪

1286
01:11:57,404 --> 01:11:59,904
♪ Și deodată văd ♪

1287
01:12:00,029 --> 01:12:01,946
♪ Că totul este nou ♪

1288
01:12:02,071 --> 01:12:05,154
♪ Totul este nou ♪

1289
01:12:05,279 --> 01:12:09,947
{\an1}♪ Nu ești singur,
nu ești singur ♪

1290
01:12:10,072 --> 01:12:13,197
♪ Nu ești singur ♪

1291
01:12:13,322 --> 01:12:17,614
{\an1}♪ Nu ești singur,
nu ești singur ♪

1292
01:12:17,739 --> 01:12:19,572
{\an1}- ♪ Nu ești singur ♪
- ♪ Nu ești singur ♪

1293
01:12:19,697 --> 01:12:20,905
♪ Nu ești singur ♪

1294
01:12:21,030 --> 01:12:22,780
♪ Nu ești ♪

1295
01:12:22,905 --> 01:12:27,156
{\an1}- ♪ Nu ești singur ♪
- ♪ Nu ești singur ♪

1296
01:12:27,281 --> 01:12:29,906
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

1297
01:12:30,031 --> 01:12:33,031
♪ Când ai nevoie de cineva
să te poarte ♪

1298
01:12:33,156 --> 01:12:35,906
♪ Când ești rupt
pe pământ ♪

1299
01:12:36,031 --> 01:12:38,281
♪ Vei fi găsit ♪

1300
01:12:38,406 --> 01:12:40,740
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

1301
01:12:40,865 --> 01:12:43,824
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

1302
01:12:43,949 --> 01:12:47,074
♪ Dacă te uiți doar în jur ♪

1303
01:12:47,199 --> 01:12:49,282
♪ Vei fi găsit ♪

1304
01:12:49,407 --> 01:12:53,032
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

1305
01:12:53,157 --> 01:12:54,657
♪ Vei fi găsit ♪

1306
01:12:54,782 --> 01:12:57,575
♪ Când ai nevoie de cineva
să te poarte ♪

1307
01:12:57,700 --> 01:13:02,325
♪ Vei fi găsit ♪

1308
01:13:03,283 --> 01:13:07,158
♪ Vei fi găsit. ♪

1309
01:13:16,493 --> 01:13:17,826
Hei.

1310
01:13:17,951 --> 01:13:19,618
Ce s-a întâmplat?

1311
01:13:21,993 --> 01:13:24,451
Tot ce ai spus
în discursul tău.

1312
01:13:24,576 --> 01:13:27,159
Tot ce ai făcut.

1313
01:13:27,284 --> 01:13:29,869
Nu știi cât...

1314
01:13:29,994 --> 01:13:32,744
ne-ai dat tuturor.

1315
01:13:32,869 --> 01:13:34,035
Familia mea.

1316
01:13:34,160 --> 01:13:35,827
eu.

1317
01:13:35,952 --> 01:13:37,494
Nu.

1318
01:13:37,619 --> 01:13:39,244
Nu, eu...

1319
01:13:39,369 --> 01:13:42,160
Mi-ai dat fratele înapoi.

1320
01:14:31,080 --> 01:14:33,038
<i>Bine ați venit la primul
întâlnire oficială</i>

1321
01:14:33,164 --> 01:14:34,789
<i>al Proiectului Connor.</i>

1322
01:14:39,123 --> 01:14:40,539
nu?

1323
01:14:41,456 --> 01:14:45,206
{\an1}Hm, acum, după cum știți cu toții
din discursul lui Evan,

1324
01:14:45,331 --> 01:14:47,873
Uh, locul preferat al lui Connor
în întreaga lume

1325
01:14:47,998 --> 01:14:49,874
a fost Zâmbetul de Toamnă
Livadă de mere.

1326
01:14:49,999 --> 01:14:52,707
Sunt dincolo de entuziasmat
a anunta ca,

1327
01:14:52,832 --> 01:14:55,165
pe lângă sprijinul nostru
grupuri, vom lansa

1328
01:14:55,290 --> 01:15:00,249
o campanie Kickstarter de strâns
100.000 USD pentru redeschidere și reproiectare

1329
01:15:00,374 --> 01:15:03,332
Autumn Smile ca
Livada Memorială Connor Murphy.

1330
01:15:06,166 --> 01:15:09,750
Um, deci să explic ce suntem
o să te întreb de la tine,

1331
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
O să răsturn lucrurile

1332
01:15:11,375 --> 01:15:14,416
către directorul nostru
a comunicaţiilor globale.

1333
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
Mulțumesc, Alana.

1334
01:15:16,166 --> 01:15:17,500
Atât de grozav.

1335
01:15:17,625 --> 01:15:19,916
Noul nostru site este acum live.

1336
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
Dacă nu ați citit încă

1337
01:15:21,959 --> 01:15:24,959
e-mailurile
între Evan și Connor...

1338
01:15:25,084 --> 01:15:27,751
{\an1}oh, o să vrei
să apuce niște șervețele.

1339
01:15:31,501 --> 01:15:35,751
Jur, am
un Cal Ripken aici undeva.

1340
01:15:35,876 --> 01:15:38,002
Uită-te la asta, hmm?

1341
01:15:39,002 --> 01:15:41,043
Întreaga echipă din '96.

1342
01:15:41,168 --> 01:15:42,543
Sunt trei membri ai Hall of Famers
pe acolo.

1343
01:15:42,668 --> 01:15:44,127
- Wow.
- Ai oamenii potriviți,

1344
01:15:44,252 --> 01:15:46,627
fani de baseball,
ai putea ridica

1345
01:15:46,752 --> 01:15:48,877
măcar câteva sute de dolari
pentru livada,

1346
01:15:49,002 --> 01:15:50,418
poate câteva mii.

1347
01:15:50,543 --> 01:15:52,377
Da, dar...

1348
01:15:52,502 --> 01:15:56,003
Adică, ar trebui, ar trebui
probabil păstrează toate chestiile astea.

1349
01:15:56,128 --> 01:15:58,919
{\an1}O, uh, pur și simplu va fi
stai aici adunând praf.

1350
01:16:02,044 --> 01:16:04,044
Uh, rigid ca o placă, nu-i așa?

1351
01:16:04,169 --> 01:16:05,961
Da.

1352
01:16:06,086 --> 01:16:07,169
Ei bine, nu a fost folosit niciodată.

1353
01:16:07,294 --> 01:16:08,669
Connor...

1354
01:16:09,879 --> 01:16:11,879
...iubea baseballul.

1355
01:16:12,004 --> 01:16:14,295
Când era mic.

1356
01:16:14,420 --> 01:16:16,462
Prima dată când l-am întâlnit, uh...

1357
01:16:16,587 --> 01:16:18,462
Cynthia nu era sigură cum
copiii ar reacționa, bine?

1358
01:16:18,587 --> 01:16:19,795
Era îngrozită.

1359
01:16:19,920 --> 01:16:22,712
Și am fost îngrozit.

1360
01:16:22,837 --> 01:16:24,712
Adică...

1361
01:16:24,837 --> 01:16:26,505
cinci minute în...

1362
01:16:28,463 --> 01:16:32,255
a lui Connor,
cum să mă trag de braț, uh...

1363
01:16:33,421 --> 01:16:35,713
— Haide, hai să ne jucăm la prins.

1364
01:16:37,255 --> 01:16:38,921
El...

1365
01:16:42,839 --> 01:16:45,339
Am cumparat asta... nu stiu...
acum doi ani.

1366
01:16:45,464 --> 01:16:48,589
M-am gândit, știi,
poate am putea...

1367
01:16:55,339 --> 01:16:56,547
Atât de prost.

1368
01:16:56,672 --> 01:17:00,215
A fost cu adevărat norocos
sa fac un pas...

1369
01:17:02,548 --> 01:17:04,423
...sa ai un tata ca tine.

1370
01:17:06,340 --> 01:17:09,882
{\an1}Tatăl tău trebuie să simtă
destul de norocos să...

1371
01:17:11,173 --> 01:17:12,882
...ai un fiu ca tine.

1372
01:17:15,799 --> 01:17:17,633
Da, el are.

1373
01:17:53,468 --> 01:17:56,510
Știi, am văzut
cel mai ciudat lucru

1374
01:17:56,635 --> 01:17:58,843
- pe Facebook ieri.
- Serios?

1375
01:17:58,968 --> 01:18:03,594
{\an1}Hm, cineva a avut un videoclip
de tine ținând un discurs.

1376
01:18:04,594 --> 01:18:09,052
Despre acel băiat, Connor Murphy.

1377
01:18:09,177 --> 01:18:12,719
{\an1}Cum voi doi
am urcat împreună într-un copac

1378
01:18:12,844 --> 01:18:14,552
la o livada.

1379
01:18:16,511 --> 01:18:18,928
Mi-ai spus că nu ai făcut-o
cunoaște-l, dar în discurs,

1380
01:18:19,053 --> 01:18:20,762
ai spus asta
era cel mai bun prieten al tău.

1381
01:18:20,887 --> 01:18:22,012
Corect, ei bine...

1382
01:18:23,262 --> 01:18:24,720
...pentru că nu era adevărat.

1383
01:18:24,845 --> 01:18:26,095
Hm...

1384
01:18:29,095 --> 01:18:30,595
Când am spus că nu-l cunosc.

1385
01:18:30,720 --> 01:18:32,262
Mm.

1386
01:18:32,387 --> 01:18:35,971
Am crezut că
ti-ai rupt bratul la serviciu.

1387
01:18:36,096 --> 01:18:38,304
Bine, bine, cine crezi
m-a condus la îngrijiri urgente

1388
01:18:38,429 --> 01:18:39,971
și-și a așteptat acolo cu mine?

1389
01:18:40,096 --> 01:18:41,846
Ai fost la serviciu. Îți amintești?

1390
01:18:41,971 --> 01:18:43,221
Nici măcar nu am putut... Tu nu ai făcut-o,
nu ti-ai raspuns la telefon.

1391
01:18:43,346 --> 01:18:44,929
Tu-mi-ai spus
că te-a luat șeful tău.

1392
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Ei bine, așa că am mințit, evident.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:49,180
Deci când plănuiai
când îmi spui ceva din astea?

1394
01:18:49,305 --> 01:18:50,847
Cand ti-as spune mai exact?
Când ești chiar aici?

1395
01:18:50,972 --> 01:18:53,305
- Sunt aici acum.
- Bine.

1396
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Știi, am vorbit
Dr. Sherman și mi-a spus

1397
01:18:57,764 --> 01:18:59,139
- ai sărit peste întâlniri.
- Am ratat unul.

1398
01:18:59,264 --> 01:19:01,222
Știi că acestea nu sunt gratuite.

1399
01:19:06,723 --> 01:19:08,890
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1400
01:19:09,890 --> 01:19:12,181
eu sunt...

1401
01:19:13,890 --> 01:19:16,598
Sunt atât de fericit
ai avut un prieten, dragă.

1402
01:19:18,098 --> 01:19:19,765
Îmi pare rău că a plecat.

1403
01:19:19,890 --> 01:19:21,766
Mi-aș fi dorit doar să știu.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,807
Discursul pe care l-ai ținut,...

1405
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Nici nu stiu ce sa spun.
eu sunt...

1406
01:19:34,057 --> 01:19:35,891
Sunt mândru de tine.

1407
01:19:38,808 --> 01:19:40,142
Mulţumesc.

1408
01:19:55,643 --> 01:19:56,684
Hi.

1409
01:19:58,518 --> 01:20:00,393
Aceasta este o surpriză grozavă.

1410
01:20:02,393 --> 01:20:04,184
Hm...

1411
01:20:04,309 --> 01:20:06,309
Pot să-ți aduc ceva sau...?

1412
01:20:06,434 --> 01:20:08,101
Doar apă.

1413
01:20:09,102 --> 01:20:11,560
{\an1}- Doar apă? esti sigur?
- Da. E perfect.

1414
01:20:12,560 --> 01:20:13,644
Urmează.

1415
01:20:18,227 --> 01:20:19,310
Unde este mama ta?

1416
01:20:19,435 --> 01:20:22,185
Ea lucrează până târziu vineri.

1417
01:20:22,310 --> 01:20:24,477
Oh. Am vrut să o cunosc.

1418
01:20:24,602 --> 01:20:27,061
Da, ar fi fost grozav.

1419
01:20:30,728 --> 01:20:31,936
Ce-i asta?

1420
01:20:32,061 --> 01:20:33,811
Oh, doar mama mea este obsedată

1421
01:20:33,936 --> 01:20:35,978
cu aceste burse de facultate
concursuri de eseuri.

1422
01:20:36,103 --> 01:20:38,186
Adică, aș-aș-ar trebui să câștig
probabil, ca toate

1423
01:20:38,311 --> 01:20:42,062
pentru a plăti efectiv
pentru facultate, deci...

1424
01:20:43,729 --> 01:20:45,729
Părinții tăi,
ei-ei nu pot...?

1425
01:20:45,854 --> 01:20:47,812
Uh, nu chiar.

1426
01:20:49,312 --> 01:20:50,562
Îmi pare rău.

1427
01:20:59,397 --> 01:21:01,522
Camera ta e sus?

1428
01:21:06,105 --> 01:21:07,813
Da. Este, um...

1429
01:21:10,397 --> 01:21:11,647
Da.

1430
01:21:19,231 --> 01:21:21,731
Da, deci este, ca, un frumos
Un fel de cameră standard, cred.

1431
01:21:21,856 --> 01:21:23,148
Deci...

1432
01:21:23,273 --> 01:21:25,106
Hei. Oh, um...

1433
01:21:25,231 --> 01:21:26,939
de fapt, am vrut să spun
să-ți spun asta înainte.

1434
01:21:27,064 --> 01:21:29,565
{\an1}Hm, deci Alana și cu mine
a avut o stare foarte buna...

1435
01:21:30,982 --> 01:21:33,565
{\an1}Hm, ne-am distrat foarte bine
întâlnire azi dimineață,

1436
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
{\an1}și cred că...
probabil ai observat,

1437
01:21:35,815 --> 01:21:38,524
um, asta, uh, știi,
mulți oameni dădeau,

1438
01:21:38,649 --> 01:21:41,274
în timpul primei săptămâni,
ceea ce este cu siguranță grozav,

1439
01:21:41,399 --> 01:21:43,732
dar, um, a cam încetinit
un pic, evident.

1440
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Dar eu și Alana
sunt cu adevărat încrezători

1441
01:21:45,233 --> 01:21:46,525
că va fi
ridica imediat înapoi.

1442
01:21:46,650 --> 01:21:48,900
Cred că este doar un m...
o chestiune de...

1443
01:21:49,900 --> 01:21:52,233
{\an1}Pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

1444
01:21:55,858 --> 01:21:57,316
Da.

1445
01:22:01,651 --> 01:22:03,359
Uh...

1446
01:22:03,484 --> 01:22:05,859
Proiectul Connor este...
minunat.

1447
01:22:05,984 --> 01:22:08,734
Este-este foarte, foarte tare.

1448
01:22:08,859 --> 01:22:10,109
Oh.

1449
01:22:11,276 --> 01:22:13,609
- Mulţumesc.
- Doar că, toată viața mea,

1450
01:22:13,734 --> 01:22:15,234
totul a fost despre el.

1451
01:22:15,359 --> 01:22:18,860
Și poate noi doi...

1452
01:22:20,318 --> 01:22:22,818
...poate că nu trebuie să vorbim
despre fratele meu tot timpul.

1453
01:22:22,943 --> 01:22:25,152
Poate putem...

1454
01:22:25,277 --> 01:22:28,652
vorbesc despre alte lucruri.

1455
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
Îmi placi.

1456
01:22:40,778 --> 01:22:44,403
Și nu pentru că ai fost
prieteni cu fratele meu

1457
01:22:44,528 --> 01:22:46,403
sau din cauza
Proiectul Connor.

1458
01:22:49,237 --> 01:22:51,820
imi place de tine pentru ca...

1459
01:22:51,945 --> 01:22:53,820
tu.

1460
01:22:53,945 --> 01:22:58,195
♪ Nu am nevoie să mă vinzi
pe motive să te dorești ♪

1461
01:23:00,779 --> 01:23:04,863
♪ Nu am nevoie să cauți
pentru dovada că ar trebui să ♪

1462
01:23:07,613 --> 01:23:11,196
♪ Nu
trebuie să mă convingă ♪

1463
01:23:11,321 --> 01:23:15,113
♪ Nu trebuie să vă sperii
nu ești suficient ♪

1464
01:23:15,238 --> 01:23:18,113
♪ Pentru că ceea ce avem de făcut ♪

1465
01:23:18,238 --> 01:23:20,446
{\an1}♪ Este bun ♪

1466
01:23:21,447 --> 01:23:25,781
♪ Nu am nevoie de mai multe memento-uri
din tot ce s-a rupt ♪

1467
01:23:28,197 --> 01:23:32,947
{\an1}♪ Nu am nevoie să repari
ceea ce aș prefera să uit ♪

1468
01:23:34,656 --> 01:23:38,365
{\an1}♪ Ștergeți lista
și o ia de la capăt ♪

1469
01:23:38,490 --> 01:23:42,948
♪ Încearcă să taci
zgomotele din capul tău ♪

1470
01:23:43,073 --> 01:23:46,157
♪ Nu putem concura
cu toate astea ♪

1471
01:23:48,740 --> 01:23:50,823
♪ Și dacă suntem noi? ♪

1472
01:23:50,948 --> 01:23:55,658
♪ Dacă suntem noi și numai noi ♪

1473
01:23:55,783 --> 01:24:00,699
♪ Și ceea ce a venit înainte nu va fi
mai contează sau mai contează? ♪

1474
01:24:00,824 --> 01:24:02,949
♪ Putem încerca asta? ♪

1475
01:24:03,074 --> 01:24:06,324
♪ Dacă ești tu,
ce dacă sunt eu ♪

1476
01:24:06,449 --> 01:24:10,284
{\an1}♪ Și dacă asta e tot
că avem nevoie să fie ♪

1477
01:24:10,409 --> 01:24:13,742
♪ Și restul lumii
cade? ♪

1478
01:24:14,909 --> 01:24:16,075
♪ Ce spui? ♪

1479
01:24:16,200 --> 01:24:17,867
♪ Nu m-am gândit niciodată că va exista ♪

1480
01:24:17,992 --> 01:24:20,784
{\an1}♪ Cineva ca tine
cine m-ar vrea ♪

1481
01:24:20,909 --> 01:24:22,117
Ei bine...

1482
01:24:22,242 --> 01:24:25,368
♪ Așa că îți dau 10.000 de motive ♪

1483
01:24:25,493 --> 01:24:27,535
♪ Ca să nu mă lase să plec ♪

1484
01:24:29,910 --> 01:24:33,951
♪ Dar dacă mă vezi cu adevărat ♪

1485
01:24:34,076 --> 01:24:38,285
{\an1}♪ Dacă mă placi pentru mine
și nimic altceva ♪

1486
01:24:38,410 --> 01:24:40,118
{\an1}♪ Ei bine, asta-i tot
pe care mi-am dorit-o ♪

1487
01:24:40,243 --> 01:24:44,369
♪ Pentru mai mult de
ai putea ști ♪

1488
01:24:44,494 --> 01:24:46,369
♪ Deci putem fi noi ♪

1489
01:24:46,494 --> 01:24:51,369
♪ Putem fi noi și numai noi ♪

1490
01:24:51,494 --> 01:24:56,495
♪ Și ce a venit înainte
nu va mai conta sau conta ♪

1491
01:24:56,620 --> 01:24:58,453
♪ Putem încerca asta ♪

1492
01:24:58,578 --> 01:25:02,203
♪ Nu este atât de imposibil ♪

1493
01:25:02,328 --> 01:25:05,037
♪ Nimeni altcineva
dar noi doi aici ♪

1494
01:25:05,162 --> 01:25:08,995
♪ Pentru că spui tu
este posibil ♪

1495
01:25:09,120 --> 01:25:12,370
♪ Putem doar să ne uităm
lumea întreagă să dispară ♪

1496
01:25:12,496 --> 01:25:17,746
♪ Până când ești singurul ♪

1497
01:25:17,871 --> 01:25:24,538
♪ Încă știu să văd ♪

1498
01:25:27,954 --> 01:25:29,580
♪ Suntem doar tu și eu ♪

1499
01:25:29,705 --> 01:25:31,997
♪ Vom fi noi ♪

1500
01:25:32,122 --> 01:25:36,997
♪ Vom fi noi și numai noi ♪

1501
01:25:37,122 --> 01:25:41,705
{\an1}♪ Și ce a venit înainte
nu va mai conta ♪

1502
01:25:41,830 --> 01:25:44,330
♪ Putem încerca asta ♪

1503
01:25:44,456 --> 01:25:47,956
♪ Tu și cu mine ♪

1504
01:25:48,081 --> 01:25:51,248
♪ Asta e tot
avem nevoie să fie ♪

1505
01:25:51,373 --> 01:25:54,790
♪ Și restul lumii
cade ♪

1506
01:25:54,915 --> 01:26:00,916
♪ Și restul
al lumii cade ♪

1507
01:26:02,916 --> 01:26:05,582
♪ Lumea cade ♪

1508
01:26:06,749 --> 01:26:09,749
♪ Lumea cade ♪

1509
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
♪ Lumea cade ♪

1510
01:26:19,167 --> 01:26:21,917
♪ Lumea cade ♪

1511
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
♪ Lumea cade ♪

1512
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
♪ Lumea cade ♪

1513
01:26:37,418 --> 01:26:38,834
♪ Lumea cade ♪

1514
01:26:38,959 --> 01:26:40,959
În regulă,
să începem fără el.

1515
01:26:41,084 --> 01:26:44,668
♪ Lumea cade ♪

1516
01:26:44,793 --> 01:26:50,669
♪ Și suntem doar noi. ♪

1517
01:27:06,878 --> 01:27:07,753
Nu.

1518
01:27:07,878 --> 01:27:09,128
Sunt faimos pentru că fac asta.

1519
01:27:09,253 --> 01:27:10,253
Mi s-a spus asta de multe ori.

1520
01:27:10,378 --> 01:27:11,253
{\an1}Mm-hmm.

1521
01:27:11,378 --> 01:27:12,253
Bună, dragă.

1522
01:27:12,378 --> 01:27:13,711
Vino alături de noi.

1523
01:27:13,836 --> 01:27:16,128
- Tocmai am pus cina la cuptor.
- Bună.

1524
01:27:18,545 --> 01:27:19,836
M-a făcut să jur
pentru a-i păstra o surpriză.

1525
01:27:19,961 --> 01:27:21,212
sunt surprins.

1526
01:27:21,337 --> 01:27:22,504
Hi.

1527
01:27:22,629 --> 01:27:24,129
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

1528
01:27:24,254 --> 01:27:25,712
{\an1}- Oh, salut.
- Bună.

1529
01:27:25,837 --> 01:27:27,379
Da, uh, grozav.

1530
01:27:27,504 --> 01:27:29,379
{\an1}- Este grozav.

1531
01:27:29,504 --> 01:27:31,046
Haide, Evan. Sta.

1532
01:27:33,004 --> 01:27:34,962
Am crezut că ești
lucrând în seara asta.

1533
01:27:35,087 --> 01:27:37,172
a sunat Cynthia
și m-a invitat la cină,

1534
01:27:37,297 --> 01:27:39,047
Așa că, știi, joc hooky.

1535
01:27:39,172 --> 01:27:41,297
Tocmai discutam
cât de smecheri ai fost tu și Connor.

1536
01:27:41,422 --> 01:27:43,922
Habar n-aveam că el
și Connor erau chiar prieteni.

1537
01:27:44,047 --> 01:27:45,422
Oh, eram la fel.

1538
01:27:45,547 --> 01:27:46,963
{\an1}Știi,
băieții își iubesc secretele.

1539
01:27:47,088 --> 01:27:48,963
{\an1}Ceva miroase bine.
Ce e pentru cina?

1540
01:27:49,088 --> 01:27:50,797
Oh, e pui milanez,
preferata ta.

1541
01:27:50,922 --> 01:27:52,756
Oh, de fapt, preferatul lui este

1542
01:27:52,881 --> 01:27:54,131
al străbunicii mele
fasole neagră.

1543
01:27:54,256 --> 01:27:55,339
Serios?

1544
01:27:55,464 --> 01:27:56,673
Ei bine, el este singurul

1545
01:27:56,798 --> 01:27:57,964
{\an1}apreciază
gătitul meu, așa că...

1546
01:27:58,089 --> 01:27:59,506
- Nu este adevărat.
- O altă picătură?

1547
01:27:59,631 --> 01:28:01,631
Oh, nu, nu. Sunt-sunt bine.
Multumesc.

1548
01:28:01,756 --> 01:28:04,089
Oh, um, poveste fascinantă
despre vin.

1549
01:28:04,214 --> 01:28:06,798
Este dintr-o vie din Napa,

1550
01:28:06,923 --> 01:28:09,882
și întregul proces de creștere
de la început până la sfârșit,

1551
01:28:10,007 --> 01:28:11,799
100% durabil.

1552
01:28:11,924 --> 01:28:13,257
Este corect?

1553
01:28:13,382 --> 01:28:15,715
Ca să nu mai vorbim,
are si un gust bun.

1554
01:28:15,840 --> 01:28:16,965
- Mm-hmm. Da.
- Mm.

1555
01:28:17,090 --> 01:28:19,340
știi,
Nu mi-am dat seama, uh...

1556
01:28:19,465 --> 01:28:20,715
{\an1}Cynthia și Larry
îmi spuneau

1557
01:28:20,840 --> 01:28:22,382
pe care îl cheltuiești
atât de mult timp aici.

1558
01:28:22,507 --> 01:28:24,174
{\an1}Da, eu... ai fost
muncesc mult, deci...

1559
01:28:24,300 --> 01:28:26,258
De ce m-am gândit
ai fost la Jared?

1560
01:28:26,383 --> 01:28:27,758
Eu-nu stiu.

1561
01:28:27,883 --> 01:28:29,216
Evan îmi arăta

1562
01:28:29,341 --> 01:28:32,466
{\an1}toate aceste burse
concursurile pe care le-ați găsit.

1563
01:28:32,591 --> 01:28:33,633
Este cu adevărat impresionant.

1564
01:28:33,758 --> 01:28:36,425
Ei bine, Evan este un scriitor grozav.

1565
01:28:36,550 --> 01:28:38,050
Ei bine, asta nu

1566
01:28:38,175 --> 01:28:39,591
surprinde-ma deloc.

1567
01:28:40,551 --> 01:28:42,967
Profesorul lui de engleză anul trecut
mi-a spus că a scris

1568
01:28:43,092 --> 01:28:45,426
{\an1}una dintre cele mai bune lucrări
ea a citit vreodată pe <i>Sulu.</i>

1569
01:28:45,551 --> 01:28:46,509
Este corect?

1570
01:28:46,634 --> 01:28:48,926
- Sunt <i>Sula.</i>
- Ce?

1571
01:28:49,051 --> 01:28:50,426
Ai spus "Sulu". Sunt <i>Sula.</i>

1572
01:28:50,551 --> 01:28:52,509
Da, îl cred pe Sulu

1573
01:28:52,634 --> 01:28:54,426
un personaj din <i>Star Trek.</i>

1574
01:28:58,052 --> 01:28:59,427
greseala mea.

1575
01:29:01,135 --> 01:29:04,343
Deci, vorbind de burse...

1576
01:29:05,302 --> 01:29:06,677
O, corect, uh...

1577
01:29:06,802 --> 01:29:08,968
Da, ei bine, cred...

1578
01:29:09,093 --> 01:29:12,344
acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

1579
01:29:12,469 --> 01:29:14,553
Uh...

1580
01:29:14,678 --> 01:29:16,886
Cynthia, vrei să...?

1581
01:29:17,011 --> 01:29:17,886
Hmm.

1582
01:29:18,011 --> 01:29:19,969
Ei bine, um...

1583
01:29:20,094 --> 01:29:23,594
Zoe sa întâmplat să menționeze asta
Evan avea unele dificultăți

1584
01:29:23,719 --> 01:29:27,386
în ceea ce priveşte
povara financiară a colegiului.

1585
01:29:27,511 --> 01:29:30,804
{\an1}Și Larry și cu mine
a început să se gândească,

1586
01:29:30,929 --> 01:29:32,637
și am fost destul de norocoși

1587
01:29:32,762 --> 01:29:34,970
a pune niște bani deoparte
pentru Connor.

1588
01:29:38,554 --> 01:29:40,179
Sunt bine.

1589
01:29:40,304 --> 01:29:41,970
- Sunt bine.
- Da.

1590
01:29:42,095 --> 01:29:44,430
Heidi, cu binecuvântarea ta,
am vrea să-i dăm lui Evan

1591
01:29:44,555 --> 01:29:46,180
banii pe care i-am pus deoparte
pentru fiul nostru

1592
01:29:46,305 --> 01:29:50,221
ca să-și poată îndeplini visele.

1593
01:29:55,888 --> 01:29:58,305
Multumesc mult...

1594
01:29:58,430 --> 01:30:00,055
dar vom fi bine.

1595
01:30:00,180 --> 01:30:02,472
nu am multi bani,
dar eu am ceva.

1596
01:30:02,597 --> 01:30:04,097
Oh.

1597
01:30:04,222 --> 01:30:05,806
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am vrut să intim...

1598
01:30:05,931 --> 01:30:08,306
Nu, nu, înțeleg,
dar, um, avem bani,

1599
01:30:08,431 --> 01:30:11,889
așa că îmi pare rău că ai fost sub
impresia că nu am făcut-o.

1600
01:30:12,014 --> 01:30:14,139
Și orice bani
nu avem,

1601
01:30:14,264 --> 01:30:17,140
O va face și Evan
compensa cu un job

1602
01:30:17,265 --> 01:30:18,807
sau va primi o bursă.

1603
01:30:18,932 --> 01:30:21,723
Nu-l vreau pe fiul meu
ca sa iti faci ideea ca e in regula

1604
01:30:21,848 --> 01:30:23,265
să se bazeze pe alți oameni
pentru favoruri.

1605
01:30:23,390 --> 01:30:25,182
- Ei bine, nu este o favoare.
- Nu.

1606
01:30:25,307 --> 01:30:27,473
Dar ca mama lui,
Trebuie să dau exemplul ăsta.

1607
01:30:27,598 --> 01:30:29,515
Nu te poți aștepta la lucruri
de la străini.

1608
01:30:29,640 --> 01:30:31,473
Oh, nu suntem străini.

1609
01:30:31,598 --> 01:30:33,849
Nu, desigur că nu.

1610
01:30:34,849 --> 01:30:36,724
Dar nici tu nu ești din familie.

1611
01:30:44,308 --> 01:30:45,808
Mamă, stai.

1612
01:30:45,974 --> 01:30:47,683
Nu, cred
Mai bine mă apuc de treabă,

1613
01:30:47,808 --> 01:30:49,475
să văd dacă pot lua o tură
acum ca stiu

1614
01:30:49,600 --> 01:30:51,559
{\an1}cât de îngrijorat ești
despre finanțele noastre.

1615
01:30:51,684 --> 01:30:52,975
Mamă, te rog
te întorci înăuntru?

1616
01:30:53,100 --> 01:30:55,017
Oh, Doamne. Glumești cu mine?

1617
01:30:55,142 --> 01:30:57,267
Vrei doar
te întorci înăuntru, te rog?

1618
01:30:57,392 --> 01:30:59,309
Ei cred că ești fiul lor,
aceşti oameni.

1619
01:31:00,350 --> 01:31:01,350
Ei nu sunt „acești oameni”.

1620
01:31:01,475 --> 01:31:02,809
Ei nu te cunosc cu adevărat.

1621
01:31:02,934 --> 01:31:04,851
Ei bine, ei mă plac.
Ei mă plac.

1622
01:31:04,976 --> 01:31:06,476
Știu că e foarte greu
ca sa crezi,

1623
01:31:06,601 --> 01:31:07,976
că ei nu cred că sunt...

1624
01:31:08,101 --> 01:31:09,435
{\an1}știi, că există
ceva în neregulă cu mine,

1625
01:31:09,560 --> 01:31:10,893
{\an1}că trebuie să fiu,
ca, fix, ca și tine.

1626
01:31:11,018 --> 01:31:12,810
- Când am spus asta vreodată?
- Oh, Doamne.

1627
01:31:12,935 --> 01:31:14,143
{\an1}Mamă, trebuie să plec
la terapie, nu?

1628
01:31:14,268 --> 01:31:15,518
Trebuie să iau droguri.
trebuie sa...

1629
01:31:15,643 --> 01:31:17,185
Nu-i nimic
gresit cu asta.

1630
01:31:17,310 --> 01:31:18,476
Acolo-Nu e nimic în neregulă
cu nevoie de ajutor, dragă.

1631
01:31:18,601 --> 01:31:19,560
Oprește-te.
Știu că există,

1632
01:31:19,685 --> 01:31:21,144
și știu că sunt o povară,

1633
01:31:21,269 --> 01:31:22,644
că sunt cel mai rău lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată,

1634
01:31:22,769 --> 01:31:23,686
{\an1}și eu doar... ei bine, eu doar
ți-a distrus viața, bine?!

1635
01:31:23,811 --> 01:31:26,727
Nu. Ești cel mai bun lucru.

1636
01:31:26,852 --> 01:31:29,061
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1637
01:31:30,561 --> 01:31:32,519
Îmi pare rău că nu vă pot da
ceva mai mult decât atât.

1638
01:31:33,977 --> 01:31:36,103
Nu e vina mea
dacă alți oameni pot.

1639
01:31:43,437 --> 01:31:44,353
Ne vedem acasă.

1640
01:31:55,896 --> 01:31:57,438
Hi.

1641
01:31:57,563 --> 01:31:59,271
Îmi pare atât de rău.
Am vrut să fiu acolo ieri.

1642
01:31:59,396 --> 01:32:02,563
Bine, avem două zile
stânga și avem 25.000 de dolari.

1643
01:32:02,688 --> 01:32:04,563
Da, eu doar... Totul...

1644
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
ai dreptate. Știu. Îmi pare rău.

1645
01:32:06,313 --> 01:32:07,896
Lucrurile au fost
foarte ocupat, deci...

1646
01:32:10,230 --> 01:32:11,689
M-am întrebat ceva.

1647
01:32:11,814 --> 01:32:13,564
Mm-hmm?

1648
01:32:14,564 --> 01:32:16,314
Ai fost vreodată de fapt
prieteni cu el?

1649
01:32:18,105 --> 01:32:19,647
Ce vrei sa spui?

1650
01:32:19,772 --> 01:32:22,272
Ei bine, treaba despre
e-mailurile, doar că,

1651
01:32:22,397 --> 01:32:24,231
{\an1}le place, tu și Connor
continua sa vorbesti despre

1652
01:32:24,356 --> 01:32:25,940
urcând împreună în acest copac
în iunie.

1653
01:32:26,065 --> 01:32:27,023
Mm-hmm?

1654
01:32:27,148 --> 01:32:29,356
Eram la școală în iunie.

1655
01:32:30,356 --> 01:32:32,523
Nu ai avut distribuție
până în septembrie.

1656
01:32:32,648 --> 01:32:34,315
Păi, știi ce?

1657
01:32:34,440 --> 01:32:36,190
Probabil doar am notat
data greșită sau ceva.

1658
01:32:36,315 --> 01:32:39,731
Nu sunt doar e-mailuri, Evan.

1659
01:32:39,856 --> 01:32:42,191
{\an1}Ai ratat, cum ar fi,
trei întâlniri la rând.

1660
01:32:42,316 --> 01:32:44,107
Dacă aș fi cel mai bun prieten al lui,

1661
01:32:44,232 --> 01:32:45,899
aș face
tot ce am putut ca să mă asigur

1662
01:32:46,024 --> 01:32:47,524
{\an1}visul său de a reconstrui
livada s-a adeverit.

1663
01:32:47,649 --> 01:32:49,274
Bine.

1664
01:32:49,399 --> 01:32:51,024
{\an1}Uite, este groaznic
că oamenii nu dau

1665
01:32:51,149 --> 01:32:52,774
cat mai multi bani
așa cum am sperat că vor face.

1666
01:32:52,899 --> 01:32:55,191
Este, dar-dar nu este ca
este el.

1667
01:32:55,316 --> 01:32:56,567
Ştii ce vreau să spun?

1668
01:32:56,692 --> 01:32:58,608
Este-este doar...
este o livada, Alana.

1669
01:33:02,650 --> 01:33:05,650
Avem oameni care ne urmăresc,

1670
01:33:05,775 --> 01:33:07,983
sperand...

1671
01:33:08,108 --> 01:33:11,108
{\an1}ne rugăm să putem
demonstrează că Connor se înșeală.

1672
01:33:11,233 --> 01:33:14,401
{\an1}Și dacă livada este
doar o promisiune goală,

1673
01:33:14,526 --> 01:33:17,568
toți acești oameni vor ști
că Connor avea dreptate.

1674
01:33:19,234 --> 01:33:20,693
Că nimănui nu-i pasă.

1675
01:33:23,734 --> 01:33:25,734
M-ai mințit?

1676
01:33:30,027 --> 01:33:32,110
I-am mințit pe toți acești oameni?

1677
01:33:38,777 --> 01:33:40,610
Doar accesați e-mailul dvs.

1678
01:33:40,735 --> 01:33:41,985
Alt e-mail?

1679
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Nu este...

1680
01:33:44,195 --> 01:33:46,236
nu este un alt email.

1681
01:33:54,153 --> 01:33:56,278
„Dragă Evan Hansen...”

1682
01:33:58,236 --> 01:34:00,279
{\an1}Dacă nu eram prieteni,
atunci nu ar...

1683
01:34:02,279 --> 01:34:04,737
...nu ar fi scris
nota lui pentru mine.

1684
01:34:07,779 --> 01:34:10,529
{\an1}Uite, doar familia lui
am văzut asta, bine?

1685
01:34:10,654 --> 01:34:14,279
Nu poți, nu poți să-l arăți
la altcineva, bine?

1686
01:34:14,404 --> 01:34:16,238
Alana.

1687
01:34:16,363 --> 01:34:17,697
Bine.

1688
01:34:27,363 --> 01:34:29,030
Nu avea dreptate.

1689
01:34:30,405 --> 01:34:32,156
Știi asta, nu-i așa?

1690
01:34:52,282 --> 01:34:54,824
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1691
01:34:54,949 --> 01:34:57,532
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1692
01:34:57,657 --> 01:35:00,365
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1693
01:35:00,490 --> 01:35:02,824
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1694
01:35:02,949 --> 01:35:05,658
♪ Cel anonim ♪

1695
01:35:05,783 --> 01:35:08,033
♪ Remarcat de nimeni ♪

1696
01:35:08,158 --> 01:35:10,575
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

1697
01:35:10,700 --> 01:35:13,866
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1698
01:35:17,408 --> 01:35:20,117
♪ Părțile pe care nu le putem spune ♪

1699
01:35:20,242 --> 01:35:22,659
♪ Le purtăm bine ♪

1700
01:35:22,784 --> 01:35:27,242
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1701
01:35:27,367 --> 01:35:29,659
♪ Părțile pe care nu le putem spune ♪

1702
01:35:29,784 --> 01:35:31,867
♪ Le purtăm bine ♪

1703
01:35:31,992 --> 01:35:38,577
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

1704
01:35:49,285 --> 01:35:52,244
♪ Cei anonimi ♪

1705
01:35:52,369 --> 01:35:56,369
♪ Cine ar putea avea nevoie
acest moment pentru a le aminti ♪

1706
01:35:58,369 --> 01:36:02,036
♪ Că există
altele mai anonime ♪

1707
01:36:02,161 --> 01:36:06,494
♪ Sunt acolo dacă iei
timpul să le găsești ♪

1708
01:36:14,287 --> 01:36:19,787
♪ Doar să știu
cumva nu suntem singuri ♪

1709
01:36:19,912 --> 01:36:26,371
♪ Nu asta este tot ce suntem vreodată
chiar cauti? ♪

1710
01:36:49,039 --> 01:36:51,789
♪ Poate că noi ♪

1711
01:36:51,914 --> 01:36:54,456
♪ Nu trebuie să fim ♪

1712
01:36:58,165 --> 01:37:00,332
♪ Mai anonim. ♪

1713
01:37:36,250 --> 01:37:37,792
Vă puteți imagina?

1714
01:37:55,710 --> 01:37:57,501
Ce sa întâmplat?

1715
01:38:03,169 --> 01:38:05,044
Da.

1716
01:38:38,546 --> 01:38:39,838
Hi.

1717
01:38:39,963 --> 01:38:41,629
{\an1}Alana, trebuie
dă-o jos, bine?

1718
01:38:41,754 --> 01:38:43,296
Au trecut prin destule.

1719
01:38:43,421 --> 01:38:45,088
Am dat jos deja, Evan,
dar asta-nu contează

1720
01:38:45,213 --> 01:38:46,463
pentru că este peste tot.

1721
01:38:54,630 --> 01:38:55,672
Zoe, eu sunt.

1722
01:38:55,797 --> 01:38:56,922
Te rog sună-mă înapoi, bine?

1723
01:38:57,047 --> 01:38:58,672
Sunt îngrijorat pentru tine.

1724
01:38:58,797 --> 01:39:00,422
Au poze cu noi acum.

1725
01:39:00,547 --> 01:39:01,839
Doar pune-l deoparte.

1726
01:39:01,964 --> 01:39:03,840
„Părinții lui se comportă ca
sunt lipsiți,

1727
01:39:03,965 --> 01:39:06,548
dar unde erau când
fiul lor era de fapt în viață?”

1728
01:39:06,673 --> 01:39:08,715
Vă rugăm să încetați să le citiți.

1729
01:39:11,173 --> 01:39:13,381
- Hei. Zoe este aici?
- S-a dus acasă.

1730
01:39:29,632 --> 01:39:30,799
Lucrurile chiar nu sunt bune aici.

1731
01:39:30,924 --> 01:39:33,257
Știu. Eu doar... trebuia să vin.

1732
01:39:34,424 --> 01:39:36,258
Unde au făcut...
Cum au primit nota lui Connor?

1733
01:39:36,383 --> 01:39:37,758
Nu știu.

1734
01:39:37,883 --> 01:39:39,508
Cum ar fi, au spart
computerele noastre?

1735
01:39:39,633 --> 01:39:41,217
Ne-au spart e-mailurile?
Nu... Acești oameni sunt adulți.

1736
01:39:41,342 --> 01:39:42,800
Le-ai văzut pozele?

1737
01:39:42,925 --> 01:39:44,050
{\an1}- Acești oameni sunt adulți.

1738
01:39:44,175 --> 01:39:45,675
Uite, poate las-o să sune.

1739
01:39:45,800 --> 01:39:47,967
M-am săturat să mă ascund. Buna ziua?

1740
01:39:48,092 --> 01:39:49,508
{\an1}Da, distrează-te
cu viața ta mizerabilă.

1741
01:39:49,633 --> 01:39:51,300
{\an1}Ce au spus?
Care este numărul?

1742
01:39:51,425 --> 01:39:52,634
Este blocat.

1743
01:39:52,759 --> 01:39:54,176
Nu...
Nu, nu contează.

1744
01:39:54,301 --> 01:39:55,926
{\an1}Asta este.
Sun la poliție.

1745
01:39:56,051 --> 01:39:56,968
Nu, uite, chiar acum,
poate cel mai bun lucru de făcut

1746
01:39:57,093 --> 01:39:58,843
este doar să stai calm, bine?

1747
01:39:58,968 --> 01:40:00,634
- Și stai...
- Asta e întotdeauna soluția ta, nu-i așa?

1748
01:40:00,759 --> 01:40:02,051
Așteaptă și vezi. Hai doar
Așteaptă și vezi, nu, Larry?

1749
01:40:02,176 --> 01:40:03,218
Ce va face poliția?

1750
01:40:03,343 --> 01:40:04,551
Este internetul. ce...

1751
01:40:04,676 --> 01:40:06,176
Oare ei
arestați internetul?

1752
01:40:06,301 --> 01:40:07,301
a trebuit sa te implor,
la fiecare pas,

1753
01:40:07,426 --> 01:40:08,427
pentru-pentru terapie, pentru-pentru dezintoxicare.

1754
01:40:08,552 --> 01:40:10,177
Ce? N-Nu, nu.

1755
01:40:10,302 --> 01:40:11,969
Ai plecat de la
un remediu miraculos la altul...

1756
01:40:12,094 --> 01:40:13,677
Oh, ești... Serios?

1757
01:40:13,802 --> 01:40:15,635
...pentru că tot ce avea nevoie
a fost încă 20.000 de dolari

1758
01:40:15,760 --> 01:40:16,719
retragere de yoga de weekend.

1759
01:40:16,844 --> 01:40:18,219
Care a fost alternativa ta,

1760
01:40:18,344 --> 01:40:19,677
{\an1}altul decât desfacerea
tot ce am facut?

1761
01:40:19,802 --> 01:40:21,719
Ce zici să-l îmbraci

1762
01:40:21,844 --> 01:40:23,469
un program și ținem de el?

1763
01:40:23,595 --> 01:40:25,386
Amintește-ți ce a spus

1764
01:40:25,511 --> 01:40:27,470
prima dată când Connor
a încercat să se sinucidă?

1765
01:40:27,595 --> 01:40:29,053
- Că doar caută atenție.
- Pentru numele lui Hristos.

1766
01:40:29,178 --> 01:40:30,678
El vrea doar atenție!

1767
01:40:30,803 --> 01:40:32,386
Nu voi sta aici
si ma apara!

1768
01:40:32,511 --> 01:40:33,845
Nu l-ai putut înțelege.

1769
01:40:33,970 --> 01:40:36,928
{\an1}Nu l-ai înțeles niciodată
pentru că nu era al tău!

1770
01:40:37,053 --> 01:40:39,095
Mamă, ce naiba?

1771
01:40:39,220 --> 01:40:40,929
L-am crescut din vremea aceea
avea trei ani.

1772
01:40:41,054 --> 01:40:42,554
El era din ce în ce mai bine, și tu
a refuzat să-l vadă. Întreabă-l pe Evan.

1773
01:40:42,679 --> 01:40:44,512
Spune-le, Evan.

1774
01:40:44,637 --> 01:40:46,304
Evan a făcut totul
că ar putea.

1775
01:40:46,429 --> 01:40:49,221
{\an1}Evan? Evan era în negare
a ceea ce se întâmpla.

1776
01:40:49,346 --> 01:40:51,012
Nu-l aduceți în asta.

1777
01:40:51,137 --> 01:40:52,221
Citește nota, Larry.

1778
01:40:52,346 --> 01:40:53,846
Citiți ce a spus.

1779
01:40:53,971 --> 01:40:55,888
<i> „Îmi doresc doar ca totul
a fost diferit.”</i>

1780
01:40:56,013 --> 01:40:57,805
{\an1}<i>Am încercat.</i>

1781
01:40:57,930 --> 01:40:59,347
- Dar era fiul meu!
- A vrut să fie mai bun! - Vă rog.

1782
01:40:59,472 --> 01:41:00,597
Am încercat totul!

1783
01:41:00,722 --> 01:41:02,263
Opreste-te! Te rog doar oprește-te!

1784
01:41:02,388 --> 01:41:04,680
- Te rog nu te mai lupta!
- Încerca să fie mai bun!

1785
01:41:04,805 --> 01:41:05,680
A încercat!

1786
01:41:05,805 --> 01:41:07,263
Și eșua.

1787
01:41:07,388 --> 01:41:09,513
L-am eșuat.

1788
01:41:10,555 --> 01:41:11,973
Nu, nu ai făcut-o. Nu, nu ai făcut-o.

1789
01:41:12,098 --> 01:41:13,223
Nu l-ai dezamăgit.

1790
01:41:15,431 --> 01:41:16,681
Citiți nota.

1791
01:41:18,556 --> 01:41:20,223
El nu a scris-o.

1792
01:41:26,014 --> 01:41:27,306
am scris-o.

1793
01:41:27,431 --> 01:41:30,807
Tu nu ai scris
Biletul de sinucidere al lui Connor.

1794
01:41:31,765 --> 01:41:35,515
{\an1}Hm, a fost o misiune
de la terapeutul meu.

1795
01:41:35,640 --> 01:41:37,557
Scrie-ți o scrisoare,
um, o discuție încurajatoare.

1796
01:41:37,682 --> 01:41:39,599
„Evan Hansen, dragă Evan Hansen,
azi va fi o zi bună.

1797
01:41:39,724 --> 01:41:41,307
{\an1}- Iată de ce."
- Nu, nu cred că...

1798
01:41:41,432 --> 01:41:43,099
Trebuia să-l aduc
la întâlnirea mea cu mine,

1799
01:41:43,224 --> 01:41:45,308
dar Connor a luat-o și apoi
Cred că trebuie să fi avut

1800
01:41:45,433 --> 01:41:47,308
cu el, um...

1801
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
... când l-ai găsit, așa că...

1802
01:41:56,641 --> 01:41:58,100
ce spui?

1803
01:41:59,851 --> 01:42:01,392
Nu eram prieteni.

1804
01:42:01,517 --> 01:42:02,892
Nu.

1805
01:42:03,017 --> 01:42:04,392
Nu, nu, nu, nu.

1806
01:42:04,517 --> 01:42:06,851
♪ N-am vrut să spun niciodată
pentru a face o astfel de mizerie ♪

1807
01:42:08,892 --> 01:42:11,642
♪ Nu m-am gândit niciodată
că ar merge atât de departe ♪

1808
01:42:11,767 --> 01:42:14,142
{\an1}Au fost e-mailuri.
Ne-ai arătat e-mailuri.

1809
01:42:14,267 --> 01:42:18,435
♪ Așa că stau aici, îmi pare rău ♪

1810
01:42:18,560 --> 01:42:21,060
♪ În căutarea
ceva de spus ♪

1811
01:42:21,185 --> 01:42:22,268
Mm.

1812
01:42:22,393 --> 01:42:23,768
♪ Ceva de spus ♪

1813
01:42:23,893 --> 01:42:26,185
A-Y-Știai despre livadă.

1814
01:42:26,310 --> 01:42:28,435
Te-a dus în livadă.

1815
01:42:28,560 --> 01:42:30,227
Acolo ți-ai rupt brațul.

1816
01:42:30,352 --> 01:42:33,894
Mi-am rupt brațul în Ellison Park,
um, de unul singur.

1817
01:42:34,019 --> 01:42:36,394
Dar în ziua aceea la livadă...

1818
01:42:38,144 --> 01:42:40,061
Tu și Connor la livadă.

1819
01:42:44,353 --> 01:42:46,394
♪ Cuvintele eșuează ♪

1820
01:42:47,479 --> 01:42:49,520
♪ Cuvintele eșuează ♪

1821
01:42:50,979 --> 01:42:53,645
♪ Nu pot spune nimic ♪

1822
01:42:53,770 --> 01:42:55,229
Oh, Doamne!

1823
01:42:57,187 --> 01:42:59,604
Dar ați spus asta, băieți
ar vorbi despre mine.

1824
01:42:59,729 --> 01:43:01,604
El ar...

1825
01:43:01,729 --> 01:43:03,187
Cum ai putea face asta?

1826
01:43:03,312 --> 01:43:05,855
{\an1}♪ Cred că m-am gândit
Aș putea fi parte din asta ♪

1827
01:43:07,271 --> 01:43:10,188
♪ Nu am avut niciodată
genul ăsta de lucruri înainte de ♪

1828
01:43:11,605 --> 01:43:14,688
♪ Nu am avut niciodată
fata aia perfectă ♪

1829
01:43:14,813 --> 01:43:19,939
{\an1}♪ Cine putea vedea cumva
partea bună din mine ♪

1830
01:43:21,439 --> 01:43:23,897
{\an1}♪ Nu am avut niciodată tatăl
care a scos-o afară ♪

1831
01:43:25,397 --> 01:43:29,189
♪ Fără glume ciudate
sau mănuși de baseball ♪

1832
01:43:29,314 --> 01:43:31,689
♪ Nicio mamă care tocmai a fost acolo ♪

1833
01:43:31,814 --> 01:43:37,190
{\an1}♪ Pentru că mama era totul
că ea trebuia să fie ♪

1834
01:43:37,315 --> 01:43:41,190
♪ Nu este
o explicație demnă ♪

1835
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
♪ Știu că nu există niciunul ♪

1836
01:43:46,190 --> 01:43:51,691
♪ Nimic nu poate avea sens
dintre toate aceste lucruri pe care le-am făcut ♪

1837
01:43:53,649 --> 01:43:58,358
♪ Cuvintele eșuează, cuvintele eșuează ♪

1838
01:43:58,483 --> 01:44:01,941
♪ Nu pot spune nimic ♪

1839
01:44:02,066 --> 01:44:05,524
♪ Doar că uneori vezi
tot ce ai vrut ♪

1840
01:44:05,649 --> 01:44:07,734
♪ Și uneori ♪

1841
01:44:07,859 --> 01:44:10,192
♪ Vezi tu
tot ce ai vrea să ai ♪

1842
01:44:10,317 --> 01:44:15,275
♪ Și este chiar acolo,
chiar acolo, chiar acolo ♪

1843
01:44:15,400 --> 01:44:17,609
♪ În fața ta ♪

1844
01:44:22,484 --> 01:44:25,610
♪ Și vrei să crezi
este adevărat ♪

1845
01:44:31,651 --> 01:44:34,610
♪ Deci faci adevărată ♪

1846
01:44:38,318 --> 01:44:41,986
♪ Și crezi că poate ♪

1847
01:44:42,111 --> 01:44:47,569
♪ Toată lumea o vrea ♪

1848
01:44:50,236 --> 01:44:51,902
♪ Și are nevoie de el ♪

1849
01:44:53,819 --> 01:44:57,320
♪ Un pic, de asemenea. ♪

1850
01:45:13,904 --> 01:45:15,154
{\an1}Zoe.

1851
01:45:24,404 --> 01:45:27,238
Cred că e timpul să pleci.

1852
01:45:59,407 --> 01:46:00,574
Pleacă, Evan.

1853
01:46:00,699 --> 01:46:02,116
Nu este corect, bine?

1854
01:46:02,241 --> 01:46:03,532
Nu poți, nu poți lăsa oamenii

1855
01:46:03,657 --> 01:46:05,699
doar da vina pe tine și pe părinții tăi.

1856
01:46:05,824 --> 01:46:07,032
{\an1}Trebuie să știe
am fost eu, bine?

1857
01:46:07,157 --> 01:46:08,366
Eu sunt pe care oamenii ar trebui să-l urască.

1858
01:46:08,491 --> 01:46:10,949
Da, bine,
nu spunem nimănui.

1859
01:46:11,074 --> 01:46:12,532
Ei bine, asta e... eu...

1860
01:46:12,657 --> 01:46:15,533
Nu poți... Trebuie.

1861
01:46:15,658 --> 01:46:17,700
Nu este decizia mea.

1862
01:46:17,825 --> 01:46:19,408
Este a mamei mele.

1863
01:46:19,533 --> 01:46:20,992
Ea nu vrea
să-ți ruinezi viața.

1864
01:46:21,117 --> 01:46:23,492
Îi este frică
vei face o prostie.

1865
01:46:23,617 --> 01:46:25,575
Ca să te rănești.

1866
01:46:29,658 --> 01:46:32,243
a spus ea
au pierdut deja un fiu.

1867
01:46:36,659 --> 01:46:39,118
{\an1}Poți doar...

1868
01:46:39,243 --> 01:46:41,618
Lasă-mi familia în pace, bine?

1869
01:47:09,203 --> 01:47:13,370
{\an1}♪ Asta a fost doar
o invenție tristă ♪

1870
01:47:14,745 --> 01:47:17,495
♪ Nu a fost real, știu ♪

1871
01:47:19,287 --> 01:47:21,162
♪ Dar eram fericiți ♪

1872
01:47:22,871 --> 01:47:26,287
♪ Presupun
Nu puteam lăsa asta să plece ♪

1873
01:47:28,329 --> 01:47:31,079
♪ Presupun
Nu puteam renunța la asta ♪

1874
01:47:32,662 --> 01:47:35,330
♪ Presupun că am vrut să cred ♪

1875
01:47:35,455 --> 01:47:37,997
♪ Pentru că dacă doar cred ♪

1876
01:47:38,122 --> 01:47:40,872
♪ Atunci nu trebuie să văd ♪

1877
01:47:40,997 --> 01:47:43,247
♪ Ce este cu adevărat acolo ♪

1878
01:47:45,122 --> 01:47:46,997
♪ Nu, prefer să mă prefac ♪

1879
01:47:47,122 --> 01:47:50,163
{\an1}♪ Sunt ceva mai bun
decât aceste părți rupte ♪

1880
01:47:50,288 --> 01:47:53,081
♪ Prefă-te că sunt ceva
în afară de ♪

1881
01:47:53,206 --> 01:47:55,123
♪ Mizeria asta care sunt ♪

1882
01:47:55,248 --> 01:47:58,039
{\an1}♪ Pentru că atunci nu vreau
trebuie să te uiți la asta ♪

1883
01:47:58,164 --> 01:48:00,414
{\an1}♪ Și nimeni nu primește
să te uiți la ea ♪

1884
01:48:00,539 --> 01:48:05,373
♪ Nu, nimeni nu poate vedea cu adevărat ♪

1885
01:48:05,498 --> 01:48:09,582
{\an1}♪ Pentru că am învățat
a trânti frâna ♪

1886
01:48:09,707 --> 01:48:14,165
♪ Înainte chiar să întorc cheia ♪

1887
01:48:14,290 --> 01:48:18,540
♪ Înainte să fac greșeala ♪

1888
01:48:18,665 --> 01:48:22,415
♪ Înainte să conduc cu
cel mai rău dintre mine ♪

1889
01:48:22,540 --> 01:48:24,625
♪ Nu i-am lăsat niciodată să vadă ♪

1890
01:48:24,750 --> 01:48:33,250
♪ Cel mai rău dintre mine ♪

1891
01:48:42,917 --> 01:48:44,584
♪ Pentru că dacă toată lumea ar vedea? ♪

1892
01:48:48,834 --> 01:48:51,334
♪ Dacă toată lumea ar ști? ♪

1893
01:48:53,459 --> 01:48:55,835
{\an1}♪ Ar dori
ce au vazut? ♪

1894
01:48:58,002 --> 01:49:01,002
♪ Sau l-ar urî și ei? ♪

1895
01:49:12,211 --> 01:49:16,503
♪ Voi continua
fugind ♪

1896
01:49:16,628 --> 01:49:20,669
♪ Din ce este adevărat? ♪

1897
01:49:23,711 --> 01:49:29,212
♪ Tot ce fac este să alerg ♪

1898
01:49:32,545 --> 01:49:37,004
♪ Deci, cum pot interveni ♪

1899
01:49:41,670 --> 01:49:49,755
♪ Păși la soare? ♪

1900
01:49:51,380 --> 01:49:57,963
♪ Pășește-te la soare. ♪

1901
01:50:32,591 --> 01:50:33,841
Evan?

1902
01:50:34,799 --> 01:50:36,424
Evan?

1903
01:50:45,091 --> 01:50:46,341
Evan?

1904
01:51:03,051 --> 01:51:04,510
Oh, dragă.

1905
01:51:10,343 --> 01:51:12,218
„Dragă Evan Hansen...”

1906
01:51:14,343 --> 01:51:16,593
Ai scris asta? Nota lui Connor?

1907
01:51:20,261 --> 01:51:21,719
Nu știu.

1908
01:51:21,844 --> 01:51:23,427
Nimeni nu a făcut-o.

1909
01:51:23,552 --> 01:51:25,427
Nu, dragă, asta e...

1910
01:51:26,844 --> 01:51:28,886
... nu asta am vrut să spun.

1911
01:51:30,761 --> 01:51:32,802
Nu știam că ești...

1912
01:51:33,969 --> 01:51:36,178
... că te-ai rănit
asa.

1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,553
Ca ai simtit...

1914
01:51:38,678 --> 01:51:40,345
nu stiam.

1915
01:51:42,845 --> 01:51:44,512
am mințit.

1916
01:51:48,470 --> 01:51:50,762
Am mințit despre atâtea lucruri.

1917
01:51:53,429 --> 01:51:55,471
Nu doar Connor. Hm...

1918
01:52:00,263 --> 01:52:02,513
Deci, vara trecută, um...

1919
01:52:05,304 --> 01:52:06,763
... eu doar...

1920
01:52:09,305 --> 01:52:11,889
...M-am simțit atât de singur. Hm...

1921
01:52:14,972 --> 01:52:16,430
Îmi poți spune.

1922
01:52:19,597 --> 01:52:21,264
Pomul.

1923
01:52:24,306 --> 01:52:26,306
nu am cazut.

1924
01:52:29,390 --> 01:52:30,640
am dat drumul.

1925
01:52:34,848 --> 01:52:37,098
- Oh, Evan.
- Mă urăști acum?

1926
01:52:39,474 --> 01:52:42,974
Ar trebui. Ar trebui.

1927
01:52:43,099 --> 01:52:47,474
Dacă ai ști cine sunt,
cât de zdrobită sunt.

1928
01:52:48,474 --> 01:52:50,349
te cunosc deja.

1929
01:52:51,849 --> 01:52:53,099
Și te iubesc.

1930
01:52:59,142 --> 01:53:01,225
Vă pot promite că...

1931
01:53:03,642 --> 01:53:05,100
... intr-o zi...

1932
01:53:06,267 --> 01:53:09,642
... toate acestea se vor simți
ca cu foarte mult timp în urmă.

1933
01:53:13,768 --> 01:53:15,643
Ah.

1934
01:53:17,101 --> 01:53:19,143
Tatăl tău, um...

1935
01:53:22,143 --> 01:53:24,476
Îți amintești când
a trecut cu mașina să-și ia lucrurile?

1936
01:53:30,060 --> 01:53:32,727
{\an1}Au fost câteva săptămâni
după ce s-a mutat.

1937
01:53:34,435 --> 01:53:36,477
Temporar, am spus noi.

1938
01:53:37,852 --> 01:53:40,394
♪ Era o zi de februarie ♪

1939
01:53:42,102 --> 01:53:47,103
{\an1}♪ Când a venit tatăl tău
înainte de a pleca ♪

1940
01:53:48,478 --> 01:53:51,811
{\an1}♪ Un camion U-Haul
în alee ♪

1941
01:53:53,478 --> 01:53:58,353
♪ Ziua în care a fost dintr-o dată reală ♪

1942
01:53:59,812 --> 01:54:02,729
♪ Ți-am spus
să nu ies afară ♪

1943
01:54:03,854 --> 01:54:09,396
{\an1}♪ Dar ai văzut camionul acela,
și ai zâmbit atât de larg ♪

1944
01:54:11,104 --> 01:54:15,563
{\an1}♪ Un camion adevărat
în aleea ta ♪

1945
01:54:16,563 --> 01:54:20,605
♪ Vă lăsăm să stați
la volan ♪

1946
01:54:23,313 --> 01:54:28,022
♪ La revedere, la revedere ♪

1947
01:54:29,022 --> 01:54:32,648
♪ Acum sunt doar eu ♪

1948
01:54:32,773 --> 01:54:35,731
♪ Și băiatul meu ♪

1949
01:54:38,064 --> 01:54:42,523
♪ Și casa se simțea atât de mare ♪

1950
01:54:44,523 --> 01:54:49,440
♪ Și m-am simțit atât de mic ♪

1951
01:54:50,732 --> 01:54:55,232
♪ Casa se simțea atât de mare ♪

1952
01:54:56,732 --> 01:55:01,315
♪ Și m-am simțit atât de mic ♪

1953
01:55:03,400 --> 01:55:06,233
♪ În noaptea aceea,
Te-am băgat în pat ♪

1954
01:55:07,608 --> 01:55:13,066
{\an1}♪ Nu voi uita niciodată
cum te-ai ridicat și ai spus ♪

1955
01:55:13,191 --> 01:55:17,275
{\an1}♪ „Este un alt camion
veniți pe aleea noastră? ♪

1956
01:55:18,566 --> 01:55:24,109
{\an1}♪ Un camion care va
ia-o pe mama?" ♪

1957
01:55:25,942 --> 01:55:31,192
♪ Și casa se simțea atât de mare ♪

1958
01:55:32,192 --> 01:55:37,693
♪ Și m-am simțit atât de mic ♪

1959
01:55:38,735 --> 01:55:43,735
♪ Casa se simțea atât de mare ♪

1960
01:55:43,860 --> 01:55:46,818
♪ Și eu ♪

1961
01:55:46,943 --> 01:55:50,693
♪ Și știam că va exista ♪

1962
01:55:50,819 --> 01:55:53,653
♪ Momente de care mi-ar fi dor ♪

1963
01:55:53,778 --> 01:55:56,986
♪ Și știam că va exista ♪

1964
01:55:57,111 --> 01:55:59,528
♪ Spațiu pe care nu l-am putut umple ♪

1965
01:55:59,653 --> 01:56:03,028
♪ Și știam că voi rămâne scurt ♪

1966
01:56:03,153 --> 01:56:07,529
♪ Un milion de moduri diferite ♪

1967
01:56:07,654 --> 01:56:10,154
♪ Și am făcut ♪

1968
01:56:12,029 --> 01:56:15,779
♪ Și o fac ♪

1969
01:56:17,320 --> 01:56:19,820
♪ Și o voi ♪

1970
01:56:22,029 --> 01:56:24,696
♪ Dar ca în ziua aceea de februarie ♪

1971
01:56:26,321 --> 01:56:28,405
♪ O să te iau de mână ♪

1972
01:56:28,530 --> 01:56:32,071
♪ Strângeți-l bine și spuneți ♪

1973
01:56:32,196 --> 01:56:35,696
♪ „Nu este alt camion
în alee ♪

1974
01:56:37,196 --> 01:56:39,697
♪ „Mama ta
nu merge nicăieri ♪

1975
01:56:39,822 --> 01:56:42,614
♪ „Mama ta este
rămânând chiar aici ♪

1976
01:56:42,739 --> 01:56:45,364
♪ „Mama ta
nu merge nicăieri ♪

1977
01:56:45,489 --> 01:56:48,739
♪ Mama ta este
stai chiar aici" ♪

1978
01:56:49,697 --> 01:56:51,781
♪ Indiferent ce ♪

1979
01:56:54,114 --> 01:56:58,532
♪ Voi fi aici ♪

1980
01:56:59,532 --> 01:57:04,573
♪ Când totul se simte atât de mare ♪

1981
01:57:05,823 --> 01:57:10,783
♪ Până când totul se simte atât de mic ♪

1982
01:57:11,783 --> 01:57:16,408
♪ Când totul se simte atât de mare ♪

1983
01:57:17,741 --> 01:57:20,824
♪ Până când totul se simte ♪

1984
01:57:20,949 --> 01:57:27,200
♪ Atât de mic ♪

1985
01:57:29,617 --> 01:57:36,159
♪ Până când totul se simte atât de mic. ♪

1986
01:57:37,617 --> 01:57:38,700
Oh!

1987
01:57:44,618 --> 01:57:47,160
O să fie mai bine,
promit.

1988
01:58:01,744 --> 01:58:03,994
{\an1}Nu am fost niciodată prieten
cu Connor Murphy.

1989
01:58:05,452 --> 01:58:07,744
am mințit,

1990
01:58:07,869 --> 01:58:09,494
în mod repetat,

1991
01:58:09,619 --> 01:58:12,411
familiei lui,

1992
01:58:12,536 --> 01:58:14,995
pentru Alana,

1993
01:58:15,120 --> 01:58:16,995
tuturor.

1994
01:58:18,620 --> 01:58:20,162
nu intreb
pentru iertarea ta.

1995
01:58:20,287 --> 01:58:21,287
Nu o merit.

1996
01:58:21,412 --> 01:58:23,953
Dar, um, te rog...

1997
01:58:25,578 --> 01:58:28,037
familia lui Connor
nu merită ura ta.

1998
01:58:29,703 --> 01:58:31,163
Da.

1999
01:58:33,496 --> 01:58:34,954
Îmi pare rău.

2000
01:59:47,625 --> 01:59:50,208
♪ Am petrecut atât de multe sezoane ♪

2001
01:59:50,333 --> 01:59:53,543
♪ Pierdut în mintea mea ♪

2002
01:59:53,668 --> 01:59:58,001
{\an8}♪ Pierdut în mintea mea ♪

2003
01:59:59,668 --> 02:00:01,918
{\an8}♪ Ca un mesaj într-o sticlă ♪

2004
02:00:02,043 --> 02:00:04,876
♪ Credeam că nimeni nu va găsi ♪

2005
02:00:05,001 --> 02:00:09,210
♪ Că nimeni nu l-ar găsi ♪

2006
02:00:10,960 --> 02:00:14,127
{\an1}♪ Am mers în derivă,
Am visat ♪

2007
02:00:14,252 --> 02:00:17,044
♪ Aș ateriza pe mal ♪

2008
02:00:17,169 --> 02:00:20,460
♪ Într-un paradis, într-un port ♪

2009
02:00:20,585 --> 02:00:25,003
♪ Asta se simțea atât de departe înainte ♪

2010
02:00:26,378 --> 02:00:29,211
♪ Ei bine, azi ♪

2011
02:00:29,336 --> 02:00:32,253
♪ Astăzi ♪

2012
02:00:32,378 --> 02:00:34,795
♪ Ce s-a simțit atât de departe ♪

2013
02:00:34,920 --> 02:00:38,295
♪ Mă simt puțin mai aproape ♪

2014
02:00:38,420 --> 02:00:44,587
♪ Pentru azi, astăzi ♪

2015
02:00:44,712 --> 02:00:46,879
♪ Astăzi ♪

2016
02:00:49,004 --> 02:00:53,754
♪ Se simte puțin mai aproape ♪

2017
02:00:56,922 --> 02:00:59,172
♪ Cât timp
aceste zile de întuneric ♪

2018
02:00:59,297 --> 02:01:02,588
♪ În fundul unei fântâni ♪

2019
02:01:02,713 --> 02:01:07,088
♪ Fântâna aceea veche, familiară ♪

2020
02:01:08,963 --> 02:01:12,423
♪ Stând greu
cu aceste secrete ♪

2021
02:01:12,548 --> 02:01:14,881
♪ Cu nimeni căruia să-i spună ♪

2022
02:01:15,006 --> 02:01:18,839
♪ Nimeni să-i spună ♪

2023
02:01:19,839 --> 02:01:21,881
- Bine, rândul tău. Haide.
- ♪ Sus ♪

2024
02:01:22,006 --> 02:01:23,548
♪ O dâră de lumină solară ♪

2025
02:01:23,673 --> 02:01:26,339
♪ Și un zid prea înalt pentru a urca ♪

2026
02:01:26,465 --> 02:01:30,215
♪ Toată atingerea,
toți cei care doresc ♪

2027
02:01:30,340 --> 02:01:33,715
♪ Doar să năruiesc de fiecare dată ♪

2028
02:01:33,840 --> 02:01:34,924
Cred că l-am prins.

2029
02:01:35,049 --> 02:01:36,632
În regulă.

2030
02:01:36,799 --> 02:01:39,715
♪ Dar astăzi ♪

2031
02:01:39,840 --> 02:01:42,340
♪ Astăzi ♪

2032
02:01:42,466 --> 02:01:44,716
♪ Ce s-a simțit atât de departe ♪

2033
02:01:44,841 --> 02:01:48,258
♪ Mă simt puțin mai aproape ♪

2034
02:01:48,383 --> 02:01:54,716
♪ Pentru azi, astăzi ♪

2035
02:01:54,841 --> 02:01:57,175
♪ Astăzi ♪

2036
02:02:00,009 --> 02:02:03,009
♪ Se simte puțin mai aproape ♪

2037
02:02:12,342 --> 02:02:18,718
♪ Și zilele continuă ♪

2038
02:02:18,843 --> 02:02:20,677
♪ Norii se rostogolesc ♪

2039
02:02:20,802 --> 02:02:24,177
♪ Și apoi au plecat ♪

2040
02:02:24,302 --> 02:02:31,178
♪ Pe măsură ce zilele continuă să vină ♪

2041
02:02:31,303 --> 02:02:35,553
♪ Cerul de la miezul nopții
se transformă în zori ♪

2042
02:02:45,719 --> 02:02:51,720
{\an1}♪ Astăzi, astăzi ♪

2043
02:02:51,845 --> 02:02:54,304
♪ Ce s-a simțit atât de departe ♪

2044
02:02:54,429 --> 02:02:58,137
♪ Mă simt puțin mai aproape ♪

2045
02:02:58,262 --> 02:03:04,388
♪ Azi, azi ♪

2046
02:03:04,513 --> 02:03:06,763
♪ Ce s-a simțit atât de departe ♪

2047
02:03:06,888 --> 02:03:11,221
♪ Mă simt puțin mai aproape ♪

2048
02:03:11,346 --> 02:03:17,013
♪ Pentru azi, astăzi ♪

2049
02:03:17,138 --> 02:03:20,014
♪ Astăzi ♪

2050
02:03:22,639 --> 02:03:25,722
♪ Se simte puțin mai aproape ♪

2051
02:03:25,847 --> 02:03:28,389
♪ Un pic mai aproape ♪

2052
02:03:28,514 --> 02:03:31,972
♪ Se simte puțin mai aproape ♪

2053
02:03:32,097 --> 02:03:35,223
♪ Un pic mai aproape ♪

2054
02:03:37,932 --> 02:03:42,140
♪ Se simte puțin mai aproape. ♪

2055
02:04:23,935 --> 02:04:26,768
Trebuie să începi școala
destul de curand.

2056
02:04:26,893 --> 02:04:28,768
Încă două săptămâni.

2057
02:04:30,768 --> 02:04:33,143
Când pleci la facultate?

2058
02:04:33,268 --> 02:04:37,768
{\an1}Hm, de fapt m-am hotărât
să-mi iau un an liber, așa că...

2059
02:04:37,893 --> 02:04:39,602
Încercați să economisiți niște bani.

2060
02:04:39,727 --> 02:04:41,311
Obțineți un loc de muncă.

2061
02:04:41,436 --> 02:04:44,977
Uh... ia ceva timp.

2062
02:04:45,102 --> 02:04:47,436
{\an1}Așadar, urmez cursuri
la colegiul comunitar.

2063
02:04:47,561 --> 02:04:50,436
Voi avea credite de transferat
toamna, deci...

2064
02:04:51,519 --> 02:04:52,602
Asta e inteligent.

2065
02:04:52,727 --> 02:04:54,603
{\an1}Da. Vom vedea.

2066
02:04:58,353 --> 02:05:00,520
Îmi imaginez mereu
tu și Connor aici.

2067
02:05:01,895 --> 02:05:03,562
Chiar dacă...

2068
02:05:05,395 --> 02:05:07,270
Aceasta este prima dată.

2069
02:05:08,770 --> 02:05:10,438
E frumos.

2070
02:05:11,771 --> 02:05:13,396
Pașnic.

2071
02:05:14,646 --> 02:05:17,604
Părinții mei vin aici
tot timpul.

2072
02:05:17,729 --> 02:05:20,938
Facem picnicuri, cum ar fi,
în fiecare weekend.

2073
02:05:21,063 --> 02:05:23,938
O mulțime de sandvișuri fără gluten.

2074
02:05:27,772 --> 02:05:29,814
I-a ajutat foarte mult,
de fapt.

2075
02:05:31,230 --> 02:05:32,480
Având asta.

2076
02:05:38,522 --> 02:05:40,189
Ce am facut...

2077
02:05:42,064 --> 02:05:43,773
... nici măcar nu pot...

2078
02:05:47,940 --> 02:05:51,106
E cel mai rău lucru
oricine poate face.

2079
02:05:58,441 --> 02:06:00,482
Mi-aș fi dorit să ne putem întâlni acum.

2080
02:06:02,232 --> 02:06:04,316
Astăzi.

2081
02:06:04,441 --> 02:06:06,149
Pentru prima dată.

2082
02:06:07,107 --> 02:06:09,482
Şi eu.

2083
02:06:13,857 --> 02:06:14,942
Probabil ar trebui...

2084
02:06:15,067 --> 02:06:16,442
Da. Da, desigur.

2085
02:06:16,567 --> 02:06:18,442
Desigur.

2086
02:06:20,900 --> 02:06:22,567
Hei, pot doar...

2087
02:06:23,608 --> 02:06:25,650
Pot să te întreb doar...

2088
02:06:27,525 --> 02:06:29,192
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?

2089
02:06:35,484 --> 02:06:37,943
{\an1}Am vrut să fiu sigur
că ai văzut asta.

2090
02:06:42,443 --> 02:06:44,901
I-a plăcut foarte mult aici.

2091
02:07:00,860 --> 02:07:03,070
<i>Dragă Evan Hansen...</i>

2092
02:07:04,445 --> 02:07:07,778
<i>...azi va fi
o zi bună și iată de ce.</i>

2093
02:07:09,028 --> 02:07:12,820
<i>Pentru că astăzi,
indiferent de ce altceva,</i>

2094
02:07:12,945 --> 02:07:15,403
<i>astazi cel putin tu esti tu.</i>

2095
02:07:15,528 --> 02:07:16,986
<i>Fără ascundere, fără minciună.</i>

2096
02:07:17,111 --> 02:07:19,071
<i>Și asta e...</i>

2097
02:07:19,196 --> 02:07:20,654
<i>ajunge.</i>

2098
02:07:20,779 --> 02:07:23,696
<i>Deci, indiferent cât de greu devine,</i>

2099
02:07:23,821 --> 02:07:27,737
<i>chiar dacă se simte... imposibil,</i>

2100
02:07:27,862 --> 02:07:29,737
<i>de data asta vei ști.</i>

2101
02:07:30,904 --> 02:07:33,112
<i>Nu vă lăsați.</i>

2102
02:07:33,237 --> 02:07:36,697
<i>Așteptați și continuați.</i>

2103
02:07:38,488 --> 02:07:39,988
<i>Continuați.</i>

2104
02:07:44,655 --> 02:07:53,656
♪ Azi, azi ♪

2105
02:07:53,781 --> 02:07:55,239
♪ Astăzi ♪

2106
02:07:59,156 --> 02:08:05,864
♪ Se simte puțin mai aproape. ♪

2107
02:08:53,242 --> 02:08:57,452
{\an1}♪ Ți-ai simțit vreodată chef
nimeni nu era acolo? ♪

2108
02:08:59,327 --> 02:09:05,202
♪ Te-ai simțit vreodată uitat?
in mijlocul neantului? ♪

2109
02:09:05,327 --> 02:09:09,827
{\an1}♪ Ți-ai simțit vreodată chef
ai putea sa dispari? ♪

2110
02:09:10,994 --> 02:09:13,661
♪ De parcă ai putea cădea ♪

2111
02:09:13,786 --> 02:09:16,161
♪ Și nimeni nu ar auzi? ♪

2112
02:09:17,536 --> 02:09:21,661
♪ Ei bine, lasă-ți sentimentul de singurătate
spală ♪

2113
02:09:23,911 --> 02:09:29,454
♪ Poate că există un motiv
să crezi că vei fi bine ♪

2114
02:09:29,579 --> 02:09:34,120
♪ Pentru că atunci când nu simți
suficient de puternic pentru a sta în picioare ♪

2115
02:09:35,495 --> 02:09:37,662
♪ Puteți ajunge la ♪

2116
02:09:37,787 --> 02:09:41,204
♪ Întinde mâna ♪

2117
02:09:41,329 --> 02:09:47,163
♪ Și, o,
cineva va veni alergând ♪

2118
02:09:47,288 --> 02:09:54,413
♪ Și știu
te vor duce acasă ♪

2119
02:09:54,538 --> 02:09:57,413
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

2120
02:09:57,538 --> 02:10:00,581
♪ Când ai nevoie de un prieten
să te poarte ♪

2121
02:10:00,706 --> 02:10:04,039
♪ Și când ești rupt
pe pământ ♪

2122
02:10:04,164 --> 02:10:06,622
♪ Vei fi găsit ♪

2123
02:10:06,747 --> 02:10:09,331
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

2124
02:10:09,456 --> 02:10:12,789
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

2125
02:10:12,914 --> 02:10:15,998
{\an1}♪ Ridică-ți capul
și uită-te în jur ♪

2126
02:10:16,123 --> 02:10:21,248
♪ Vei fi găsit ♪

2127
02:10:22,207 --> 02:10:27,082
♪ Vei fi găsit ♪

2128
02:10:29,415 --> 02:10:34,208
♪ Există un loc unde
nu trebuie să ne simțim necunoscuți ♪

2129
02:10:35,958 --> 02:10:38,416
♪ Și de fiecare dată când strigi ♪

2130
02:10:38,541 --> 02:10:41,916
♪ Ești puțin mai puțin singur ♪

2131
02:10:42,041 --> 02:10:46,584
♪ Oh, dacă spui doar cuvântul ♪

2132
02:10:46,709 --> 02:10:50,834
♪ Oh, dincolo de tăcere ♪

2133
02:10:50,959 --> 02:10:55,917
♪ Vocea ta se aude ♪

2134
02:10:56,042 --> 02:10:58,959
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

2135
02:10:59,084 --> 02:11:02,168
♪ Când ai nevoie de un prieten
să te poarte ♪

2136
02:11:02,293 --> 02:11:05,626
♪ Și când ești rupt
pe pământ ♪

2137
02:11:05,751 --> 02:11:08,168
♪ Vei fi găsit ♪

2138
02:11:08,293 --> 02:11:10,710
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

2139
02:11:10,835 --> 02:11:14,335
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

2140
02:11:14,460 --> 02:11:17,710
{\an1}♪ Ridică-ți capul
și uită-te în jur ♪

2141
02:11:17,836 --> 02:11:20,752
♪ Vei fi găsit ♪

2142
02:11:20,877 --> 02:11:29,669
{\an1}♪ Vei fi găsit,
vei fi găsit ♪

2143
02:11:29,794 --> 02:11:32,752
♪ Vei fi găsit ♪

2144
02:11:32,877 --> 02:11:40,337
{\an1}♪ Vei fi găsit,
vei fi găsit ♪

2145
02:11:43,337 --> 02:11:45,920
<i>♪ Din umbră ♪</i>

2146
02:11:46,045 --> 02:11:48,587
<i>♪ Se deschide dimineața ♪</i>

2147
02:11:48,712 --> 02:11:55,171
{\an1}<i>♪ Și totul este nou
și totul este nou ♪</i>

2148
02:11:55,296 --> 02:11:58,129
<i>♪ Umple golul ♪</i>

2149
02:11:58,254 --> 02:12:00,504
<i>♪ Și deodată văd ♪</i>

2150
02:12:00,629 --> 02:12:03,838
<i>♪ Că totul este nou ♪</i>

2151
02:12:03,963 --> 02:12:08,089
<i>♪ Totul este nou ♪</i>

2152
02:12:08,214 --> 02:12:11,339
{\an1}♪ Chiar și când este întuneric
se prăbușește prin ♪

2153
02:12:11,464 --> 02:12:14,547
♪ Când ai nevoie de un prieten
să te poarte ♪

2154
02:12:14,672 --> 02:12:18,172
♪ Și când ești rupt
pe pământ ♪

2155
02:12:18,297 --> 02:12:20,839
♪ Vei fi găsit ♪

2156
02:12:20,964 --> 02:12:23,756
♪ Deci, lasă soarele
intră în streaming ♪

2157
02:12:23,881 --> 02:12:27,340
{\an1}♪ Pentru că vei ajunge
și te vei ridica din nou ♪

2158
02:12:27,465 --> 02:12:30,881
{\an1}♪ Ridică-ți capul
și uită-te în jur ♪

2159
02:12:31,006 --> 02:12:36,090
♪ Vei fi găsit. ♪

2160
02:12:53,257 --> 02:12:55,258
♪ Privește vreodată la toți oamenii ♪

2161
02:12:55,383 --> 02:12:58,467
♪ Se pare că știe
exact cum sa fii? ♪

2162
02:12:58,592 --> 02:13:02,008
<i>♪ Cum să fii,
cum să fii acum, cum să fii ♪</i>

2163
02:13:02,133 --> 02:13:05,842
♪ Crezi că nu au nevoie
mormane de rețete ♪

2164
02:13:05,967 --> 02:13:08,425
♪ A funcționa în mod natural ♪

2165
02:13:08,550 --> 02:13:12,301
<i>♪ Funcționează natural ♪</i>

2166
02:13:12,426 --> 02:13:15,634
♪ Aruncă o privire
și s-ar putea să-l prinzi ♪

2167
02:13:15,759 --> 02:13:17,801
♪ Mai stați un minut ♪

2168
02:13:17,926 --> 02:13:21,051
<i>♪ Încă un minut, încă un minut acum,
minut mai mult ♪</i>

2169
02:13:21,176 --> 02:13:25,134
{\an1}♪ Există un mic moment
după zâmbetul însorit ♪

2170
02:13:25,259 --> 02:13:27,344
♪ Ochii lor cad pe podea ♪

2171
02:13:27,469 --> 02:13:30,469
<i>♪ La podea, la
podea acum, până la podea ♪</i>

2172
02:13:30,594 --> 02:13:33,927
♪ Adevărul începe
aruncând o privire prin ♪

2173
02:13:34,052 --> 02:13:35,260
<i>♪ Privind prin ♪</i>

2174
02:13:35,385 --> 02:13:39,927
{\an1}♪ Sunt o mulțime
ca mine și ca tine ♪

2175
02:13:40,052 --> 02:13:45,011
♪ Și ei pot simula un zâmbet ♪

2176
02:13:47,761 --> 02:13:50,220
♪ Cei anonimi ♪

2177
02:13:50,345 --> 02:13:53,636
{\an1}♪ Nu te las să vezi niciodată
durerea pe care o poartă ♪

2178
02:13:53,761 --> 02:13:56,928
<i>♪ Ei poartă, ei poartă,
ei poartă ♪</i>

2179
02:13:57,053 --> 02:14:00,012
♪ Toți cei anonimi ♪

2180
02:14:00,137 --> 02:14:03,387
♪ Nu numi niciodată durerea liniștită
ei îngroapă ♪

2181
02:14:03,512 --> 02:14:07,346
<i>♪ Ei îngroapă, ei îngroapă,
ei îngroapă ♪</i>

2182
02:14:07,471 --> 02:14:11,471
♪ Păstrați în continuare secrete care
ei cred că trebuie să se ascundă ♪

2183
02:14:11,596 --> 02:14:16,263
♪ Dacă secretul tuturor este
au acea latură secretă? ♪

2184
02:14:16,388 --> 02:14:20,472
♪ Și să știi,
să știm că nu suntem singuri ♪

2185
02:14:20,597 --> 02:14:23,097
♪ Este tot ce sperăm ♪

2186
02:14:24,305 --> 02:14:26,513
♪ Nu vreau să fiu anonim ♪

2187
02:14:26,638 --> 02:14:29,013
♪ De ce trebuie să fii anonim? ♪

2188
02:14:29,138 --> 02:14:32,389
♪ Nu vreau să fiu anonim
mai ♪

2189
02:14:40,098 --> 02:14:43,514
♪ Mai ♪

2190
02:14:50,724 --> 02:14:53,015
♪ Observă fata
care rămâne în mișcare ♪

2191
02:14:53,140 --> 02:14:56,474
♪ Se învârte atât de repede
ca să nu cadă ♪

2192
02:14:56,599 --> 02:15:00,307
<i>♪ Lumea se învârte atât de repede,
se învârte atât de repede ♪</i>

2193
02:15:00,432 --> 02:15:02,600
{\an1}♪ Ea a construit un zid
a realizărilor ei ♪

2194
02:15:02,725 --> 02:15:04,391
♪ Nu se pune întrebarea ♪

2195
02:15:04,516 --> 02:15:09,100
♪ Fără el, merită ea?
ceva? ♪

2196
02:15:09,225 --> 02:15:13,641
♪ Și adevărul începe
aruncând o privire prin ♪

2197
02:15:13,766 --> 02:15:18,476
{\an1}♪ Sunt o mulțime
ca mine și ca tine ♪

2198
02:15:18,601 --> 02:15:23,559
♪ Și ei pot simula un zâmbet ♪

2199
02:15:26,434 --> 02:15:28,809
♪ Cei anonimi ♪

2200
02:15:28,934 --> 02:15:32,142
{\an1}♪ Nu te las să vezi niciodată
durerea pe care o poartă ♪

2201
02:15:32,267 --> 02:15:35,352
<i>♪ Ei poartă, ei poartă,
ei poartă ♪</i>

2202
02:15:35,477 --> 02:15:38,518
♪ Toți cei anonimi ♪

2203
02:15:38,643 --> 02:15:41,727
♪ Nu numi niciodată durerea liniștită
ei îngroapă ♪

2204
02:15:41,852 --> 02:15:45,727
<i>♪ Ei îngroapă, ei îngroapă,
ei îngroapă ♪</i>

2205
02:15:45,852 --> 02:15:48,143
♪ Nu vreau să fiu anonim ♪

2206
02:15:48,268 --> 02:15:50,686
♪ De ce trebuie să fii anonim? ♪

2207
02:15:50,811 --> 02:15:52,769
♪ Nu vreau să fiu anonim
mai ♪

2208
02:15:52,894 --> 02:15:55,144
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

2209
02:15:55,269 --> 02:15:57,519
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

2210
02:15:57,644 --> 02:15:59,978
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

2211
02:16:00,103 --> 02:16:02,311
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

2212
02:16:02,436 --> 02:16:04,686
♪ Părțile pe care nu le putem spune,
le purtăm bine ♪

2213
02:16:04,811 --> 02:16:09,479
{\an1}♪ Dar asta nu înseamnă
nu sunt grele ♪

2214
02:16:09,604 --> 02:16:11,937
♪ Grele ♪

2215
02:16:12,062 --> 02:16:14,520
♪ Cei anonimi ♪

2216
02:16:14,645 --> 02:16:17,895
{\an1}♪ Nu te las să vezi niciodată
durerea pe care o poartă ♪

2217
02:16:18,020 --> 02:16:21,104
♪ Ei poartă, ei poartă,
ei poartă ♪

2218
02:16:21,229 --> 02:16:24,188
♪ Toți cei anonimi ♪

2219
02:16:24,313 --> 02:16:29,355
♪ Nu numi niciodată durerea liniștită
ei îngroapă ♪

2220
02:16:31,521 --> 02:16:35,771
♪ Păstrați în continuare secrete care
ei cred că trebuie să se ascundă ♪

2221
02:16:35,896 --> 02:16:40,397
♪ Dacă secretul tuturor este
au acea latură secretă? ♪

2222
02:16:40,522 --> 02:16:44,397
♪ Și să știi,
să știm că nu suntem singuri ♪

2223
02:16:44,522 --> 02:16:48,189
♪ Este tot ce sperăm ♪

2224
02:16:48,314 --> 02:16:50,564
♪ Nu vreau să fiu anonim ♪

2225
02:16:50,689 --> 02:16:53,106
♪ De ce trebuie să fii anonim? ♪

2226
02:16:53,231 --> 02:16:57,023
♪ Nu vreau să fiu anonim
mai mult. ♪

2227
02:16:59,312 --> 02:17:00,599
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull