1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,211
Anteriormente em "Ventos Sombrios"...
3
00:00:11,578 --> 00:00:14,902
Aqui fora, às vezes o melhor
proteção não é seu 0,38.
4
00:00:14,946 --> 00:00:16,968
Abaixe-se!
5
00:00:19,341 --> 00:00:21,582
Ela pensa que está
encontrou um espírito sombrio.
6
00:00:21,618 --> 00:00:24,492
Menina jovem e grávida. Só quero
certifique-se de que ela não esteja com problemas.
7
00:00:24,536 --> 00:00:26,408
Por que é sempre
que você tenha uma sensação,
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,463
sempre acaba
sendo mais trabalho para mim?
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,142
Você gostaria de ficar com Joe e eu?
10
00:00:30,212 --> 00:00:31,846
Este era o quarto do seu filho?
11
00:00:31,969 --> 00:00:34,821
O campo petrolífero. Esse
foi onde perdi meu filho.
12
00:00:34,908 --> 00:00:36,351
Sinto muito pelo seu filho.
13
00:00:36,421 --> 00:00:38,302
Você pode cortar o ato. Eu sei que você é do FBI.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,558
- Você é do FBI?
- Saiu do Bureau.
15
00:00:41,118 --> 00:00:42,447
Pensando em ficar um pouco?
16
00:00:42,503 --> 00:00:43,973
Mantendo minhas opções abertas.
17
00:00:44,015 --> 00:00:46,149
Bem, sempre poderíamos
use sua ajuda por aqui.
18
00:01:31,443 --> 00:01:33,665
Natalie, é Leaphorn, você ouviu?
19
00:01:34,609 --> 00:01:36,315
Vá em frente, Tenente.
20
00:01:37,610 --> 00:01:39,114
Ligue para o xerife Sena,
21
00:01:39,166 --> 00:01:41,852
diga a ele que rastreamos o
suspeito para um trailer sobre
22
00:01:41,957 --> 00:01:45,762
uma hora ao sul de Rough Rock
entre Pinon e Chinle.
23
00:01:50,476 --> 00:01:53,067
- Natalie, você está copiando?
- Copiar.
24
00:01:53,662 --> 00:01:56,129
Xerife Sena... encontre
ele, espere por reforços.
25
00:01:56,688 --> 00:01:58,507
Não se aproxime do suspeito.
26
00:02:00,412 --> 00:02:03,676
Eles têm cerca de 2 a 3
horas de distância, na melhor das hipóteses.
27
00:02:06,090 --> 00:02:08,513
Estou cansado de perseguir esse cara.
28
00:03:16,513 --> 00:03:18,926
Polícia Tribal Navajo! Sair!
29
00:03:19,046 --> 00:03:21,054
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las!
30
00:04:15,426 --> 00:04:16,722
Para baixo, agora!
31
00:07:14,957 --> 00:07:16,355
O que aconteceu?
32
00:07:16,580 --> 00:07:18,219
Fui atacado.
33
00:07:19,633 --> 00:07:21,148
Por quê?
34
00:07:22,082 --> 00:07:23,911
Alienígenas.
35
00:07:27,656 --> 00:07:29,437
Pode ter sido uma ovelha.
36
00:07:31,825 --> 00:07:33,356
Estou levando você para o hospital.
37
00:07:33,423 --> 00:07:34,779
O que é isso?
38
00:07:35,062 --> 00:07:36,701
O resto de mim.
39
00:07:37,733 --> 00:07:39,156
Oh.
40
00:07:39,655 --> 00:07:41,053
Sim.
41
00:07:50,074 --> 00:07:51,630
Desculpe!
42
00:07:59,536 --> 00:08:01,325
15 de abril.
43
00:08:04,504 --> 00:08:06,302
15 de abril.
44
00:08:23,534 --> 00:08:24,840
Emma Leaphorn?
45
00:08:28,223 --> 00:08:29,546
Ele saiu da cirurgia.
46
00:08:29,654 --> 00:08:31,020
Avisarei quando você puder vê-lo.
47
00:08:31,151 --> 00:08:32,434
Obrigado.
48
00:08:36,504 --> 00:08:38,034
Você está assistindo a cobertura
49
00:08:38,114 --> 00:08:41,254
do sorteio da loteria de 71
50
00:08:41,287 --> 00:08:43,176
da sede do Serviço Seletivo.
51
00:08:44,491 --> 00:08:46,166
A primeira data de nascimento selecionada...
52
00:09:24,160 --> 00:09:25,437
Joe!
53
00:09:26,169 --> 00:09:27,934
-João!
- Sim?
54
00:09:28,033 --> 00:09:30,488
É Ema. Algo aconteceu.
55
00:09:36,738 --> 00:09:38,074
Ema.
56
00:09:56,635 --> 00:09:57,873
Estou bem,
57
00:09:58,539 --> 00:10:00,350
apenas uma pancada na cabeça.
58
00:10:01,458 --> 00:10:03,199
Estou pronto para ir para casa,
59
00:10:03,765 --> 00:10:06,071
mas o médico quer
faça radiografias comigo.
60
00:10:06,202 --> 00:10:07,260
OK.
61
00:10:07,386 --> 00:10:09,670
Ele está me tratando como um
de seus pacientes regulares
62
00:10:09,683 --> 00:10:11,120
e não como um Ind...
63
00:10:11,474 --> 00:10:13,704
Ei. Ei.
64
00:10:14,356 --> 00:10:15,774
Te peguei.
65
00:10:24,869 --> 00:10:26,899
- Com licença, Tenente.
- Sim.
66
00:10:29,675 --> 00:10:31,313
Sra.
67
00:10:41,991 --> 00:10:43,801
A vítima era Navajo,
68
00:10:44,307 --> 00:10:46,804
veio para seus tratamentos de câncer.
69
00:10:51,857 --> 00:10:53,235
Essas coisas realmente funcionam?
70
00:10:54,881 --> 00:10:56,305
Sim, bem o suficiente.
71
00:10:58,428 --> 00:11:00,380
Seu nome era Emerson Charley.
72
00:11:01,445 --> 00:11:02,570
Você o conhecia?
73
00:11:03,382 --> 00:11:04,980
Reconheça o nome.
74
00:11:05,553 --> 00:11:07,237
O irmão era Dillon Charley.
75
00:11:08,147 --> 00:11:11,624
Dirigia uma igreja na reserva, chamada
eles próprios Pessoas das Trevas.
76
00:11:12,717 --> 00:11:14,947
Matou alguns anos
atrás em um acidente de carro.
77
00:11:17,156 --> 00:11:18,761
Um ano antes de morrer, ele previu
78
00:11:18,788 --> 00:11:21,837
algo ruim iria acontecer
do poço de petróleo Drumco.
79
00:11:23,175 --> 00:11:24,986
Você está falando sobre aquela explosão,
80
00:11:25,947 --> 00:11:27,895
matou aqueles seis homens,
81
00:11:29,699 --> 00:11:31,064
seu garoto?
82
00:11:31,518 --> 00:11:32,824
Sim.
83
00:11:32,954 --> 00:11:34,166
Sim, bem,
84
00:11:34,782 --> 00:11:37,548
Eu acho que essa coisa tinha
um vazamento na linha de gás.
85
00:11:37,675 --> 00:11:39,113
Você quebrou a linha,
86
00:11:39,135 --> 00:11:41,622
e então o motor aquece
e acende o gás.
87
00:11:41,649 --> 00:11:45,323
E a próxima coisa que você sabe, você sabe.
88
00:11:52,627 --> 00:11:54,411
Você disse que isso aconteceu por volta das 10:00?
89
00:11:54,541 --> 00:11:55,656
Sobre.
90
00:11:57,979 --> 00:11:59,517
A que horas foi a consulta dele?
91
00:12:02,599 --> 00:12:03,911
7:00.
92
00:12:04,177 --> 00:12:06,587
Então o caminhão estava
aqui quase três horas,
93
00:12:07,511 --> 00:12:08,745
sentado aqui.
94
00:12:09,025 --> 00:12:10,818
Supondo que ele não estivesse no horário indiano.
95
00:12:11,302 --> 00:12:13,205
O motor já estaria frio.
96
00:12:13,691 --> 00:12:15,050
O motor estava frio.
97
00:12:15,910 --> 00:12:17,246
Qual foi o acelerador?
98
00:12:24,049 --> 00:12:25,548
Me empreste sua lanterna.
99
00:12:48,666 --> 00:12:52,327
Você acha que ele pode ter perdido um
brinco quando ele explodiu?
100
00:13:09,436 --> 00:13:10,835
O que é isso?
101
00:13:10,965 --> 00:13:12,657
Mola do temporizador.
102
00:13:17,407 --> 00:13:19,198
Não será o único pedaço de bomba que você encontrará
103
00:13:19,235 --> 00:13:21,004
se você olhar perto o suficiente.
104
00:13:22,227 --> 00:13:25,022
Ah, agora... agora... agora
espere um minuto rápido.
105
00:13:25,066 --> 00:13:28,374
Isso... aquele homem estava morrendo
de câncer, Tenente,
106
00:13:28,434 --> 00:13:31,159
tinha menos de dois meses,
segundo seu médico.
107
00:13:31,290 --> 00:13:34,075
- Quem iria querer explodi-lo?
- Quem e por quê?
108
00:13:34,346 --> 00:13:36,252
Ah, caramba.
109
00:13:38,906 --> 00:13:41,028
Não é assim que eu
queria começar meu dia.
110
00:13:41,162 --> 00:13:42,997
O homem tem um filho.
111
00:13:43,128 --> 00:13:45,914
O nome é Tomás. Mora perto de Red Mesa.
112
00:13:46,122 --> 00:13:49,492
Comece por aí, conte a ele o que aconteceu.
113
00:13:50,048 --> 00:13:52,180
Veja se consigo descobrir o porquê disso.
114
00:13:52,580 --> 00:13:54,835
Você pode querer pegar um
olhar mais de perto para aquele caminhão,
115
00:13:54,879 --> 00:13:57,157
veja se você consegue saber quem.
116
00:14:19,330 --> 00:14:20,728
Você está bem?
117
00:14:23,316 --> 00:14:25,613
Toda essa família precisa
para fazer uma cerimônia.
118
00:14:25,649 --> 00:14:27,044
De novo?
119
00:14:27,252 --> 00:14:30,073
Você fez do seu jeito,
Eu nunca sairia da cerimônia.
120
00:14:31,742 --> 00:14:34,450
Não é normal sermos
121
00:14:34,583 --> 00:14:37,180
em torno de tanta morte e violência.
122
00:14:37,546 --> 00:14:39,793
Temos que ficar em Hózhó.
123
00:14:40,825 --> 00:14:46,001
_
124
00:14:46,125 --> 00:14:47,789
_
125
00:14:55,054 --> 00:14:57,942
E o que você passou
esta manhã assustou você.
126
00:14:58,325 --> 00:15:00,056
Isso também me assustou.
127
00:15:03,730 --> 00:15:06,646
Essa família precisa
ser colocado de volta em equilíbrio.
128
00:15:06,777 --> 00:15:08,779
Estamos tendo uma cerimônia.
129
00:15:44,318 --> 00:15:45,982
Vá em frente, Bernie. O que você tem?
130
00:15:46,065 --> 00:15:48,514
Estou perseguindo um homem Navajo, 20 anos,
131
00:15:48,553 --> 00:15:52,015
rumo ao norte da Estrada Velha,
alguns quilômetros a leste de Kayenta.
132
00:15:52,140 --> 00:15:53,730
Acho que é Dean Bitsuie.
133
00:15:53,788 --> 00:15:57,020
10-4. O que ele fez
agora? Roubar outro carro?
134
00:15:57,053 --> 00:15:58,265
Pior.
135
00:15:58,444 --> 00:16:00,354
Diga a Leaphorn que vou me atrasar.
136
00:16:24,308 --> 00:16:27,696
_
137
00:16:39,594 --> 00:16:41,904
Tenente, Bernie ligou.
138
00:16:42,350 --> 00:16:43,882
Ela vai se atrasar.
139
00:16:44,428 --> 00:16:45,713
Vá com calma com ela.
140
00:16:45,779 --> 00:16:47,443
Acho que vou cuidar da chamada.
141
00:16:57,844 --> 00:16:59,672
Muito bem, pessoal, ouçam.
142
00:16:59,919 --> 00:17:03,009
Félix, tenho outro
reclamação de Gerald Nez.
143
00:17:03,202 --> 00:17:06,623
Diz que alguém está ilegalmente
despejando resíduos de RV em sua propriedade.
144
00:17:06,678 --> 00:17:09,939
- Vamos ver o que está acontecendo, ok?
- Sim, senhor.
145
00:17:10,488 --> 00:17:12,718
Saudações, terráqueos.
146
00:17:12,835 --> 00:17:14,100
Sentar.
147
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Numa cadeira, Begaye.
148
00:17:28,821 --> 00:17:31,568
Você ouviu falar do caminhão
bomba em Skunkborough ontem?
149
00:17:31,626 --> 00:17:33,795
- Quem?
- Navajo da vítima.
150
00:17:34,664 --> 00:17:36,708
Élder chamado Emerson Charley.
151
00:17:36,766 --> 00:17:39,263
Pensei nesse tipo de coisa
152
00:17:39,320 --> 00:17:40,752
só aconteceu nas grandes cidades.
153
00:17:40,836 --> 00:17:42,884
Sim, bem, há monstros por toda parte.
154
00:17:42,889 --> 00:17:44,432
Meu tio conhecia Emerson.
155
00:17:44,456 --> 00:17:46,454
Disse que só tinha alguns meses de vida.
156
00:17:46,911 --> 00:17:48,933
Vou falar com o filho dele, Tomas...
157
00:17:48,991 --> 00:17:50,514
E descubra...
158
00:17:52,412 --> 00:17:54,226
O que?
159
00:18:11,570 --> 00:18:13,949
Ah, vamos, Bernadette, por que
você tem que me trancar, cara?
160
00:18:13,965 --> 00:18:15,661
O que eu te disse da última vez, Dean?
161
00:18:15,792 --> 00:18:18,692
Certo, da próxima vez,
Eu ia trancar você.
162
00:18:18,742 --> 00:18:22,654
Bem, adivinhe? É a próxima vez.
163
00:18:22,712 --> 00:18:24,410
Vamos, . Tenha um coração.
164
00:18:24,427 --> 00:18:25,517
Desenvolva um cérebro.
165
00:18:25,642 --> 00:18:28,021
Decano. O que ele fez desta vez?
166
00:18:28,371 --> 00:18:30,618
Antes ou depois de ele ter
meu carro preso na areia?
167
00:18:30,633 --> 00:18:33,348
Tudo bem, terminamos
aqui. Vamos lá.
168
00:18:39,685 --> 00:18:41,412
Isso é um Appaloosa?
169
00:18:42,645 --> 00:18:45,157
Que tal "Bom trabalho, Sargento"?
170
00:18:45,386 --> 00:18:47,071
Bem, e você
peça ajuda da próxima vez
171
00:18:47,104 --> 00:18:49,608
você tem que montar um
suspeito em um cavalo.
172
00:18:49,739 --> 00:18:51,182
Hum?
173
00:18:52,350 --> 00:18:54,627
Quando você terminar aqui,
veja o que Steve tem a dizer.
174
00:18:58,182 --> 00:19:00,352
Bem, navegue em Silver Girl.
175
00:19:00,460 --> 00:19:01,794
'Membro de mim?
176
00:19:01,925 --> 00:19:03,315
Não.
177
00:19:03,473 --> 00:19:05,029
Você comprou um cavalo
fora do meu irmão, Danny,
178
00:19:05,070 --> 00:19:07,278
tipo, três, quatro anos atrás.
179
00:19:07,408 --> 00:19:09,448
Nós nos conhecemos quando você veio buscá-lo.
180
00:19:09,523 --> 00:19:11,162
Boa sorte.
181
00:19:11,928 --> 00:19:14,415
Deixe-me perguntar uma coisa,
Sargento Manuelito.
182
00:19:14,546 --> 00:19:16,338
Você acredita?
183
00:20:08,426 --> 00:20:09,996
Sem último dígito.
184
00:20:15,607 --> 00:20:17,245
Você a encontrou?
185
00:20:21,047 --> 00:20:22,745
Dê uma olhada.
186
00:20:24,435 --> 00:20:25,925
Vê isso?
187
00:20:26,444 --> 00:20:27,905
Linda Maddox.
188
00:20:28,679 --> 00:20:30,143
Tocar uma campainha?
189
00:20:30,840 --> 00:20:32,765
Você acha que poderia ser ela?
190
00:20:38,021 --> 00:20:39,464
É isso?
191
00:20:43,242 --> 00:20:45,397
Huevos rancheros e
seu burrito de café da manhã.
192
00:20:45,447 --> 00:20:46,646
Obrigado.
193
00:20:54,733 --> 00:20:56,116
Há outra coisa.
194
00:20:56,300 --> 00:20:58,837
A agulha no palheiro...
195
00:20:59,042 --> 00:21:01,174
Só fiquei um pouco mais brilhante.
196
00:21:01,305 --> 00:21:03,916
Ei, confie em mim.
197
00:21:05,831 --> 00:21:07,475
Então...
198
00:21:07,799 --> 00:21:10,279
o que você está fazendo aqui
no país indiano, afinal?
199
00:21:10,862 --> 00:21:12,534
Férias?
200
00:21:19,279 --> 00:21:22,487
Eu preciso que ela seja encontrada.
201
00:21:33,022 --> 00:21:36,601
Isto é... isto é...
202
00:21:36,933 --> 00:21:39,172
Relaxe, cara.
203
00:21:39,355 --> 00:21:40,903
Estamos perto.
204
00:21:41,562 --> 00:21:43,682
Estamos perto.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
Eu posso sentir isso.
206
00:21:48,409 --> 00:21:52,686
Eu só vou... lavar as mãos.
207
00:22:15,347 --> 00:22:17,894
Está ocupado, amigo.
208
00:22:33,688 --> 00:22:35,519
Droga, cara.
209
00:22:36,093 --> 00:22:38,750
- Não tenha medo.
- Estou com medo por você, idiota.
210
00:22:38,939 --> 00:22:41,405
Porque quando eu... eu vou...
211
00:23:54,608 --> 00:23:57,889
Bela bicicleta.
212
00:23:59,875 --> 00:24:02,607
Seu pai está em casa? Não?
213
00:24:03,032 --> 00:24:06,960
OK, bem, se você ver seu pai,
diga a ele que passei por aqui, ok?
214
00:24:07,534 --> 00:24:09,099
Tudo bem.
215
00:24:09,640 --> 00:24:11,545
Tenha cuidado com isso.
216
00:24:24,434 --> 00:24:27,310
♪ Recebi seu convite ♪
217
00:24:27,337 --> 00:24:29,606
♪ Para o blues ♪
218
00:24:31,689 --> 00:24:34,518
Seu sobrinho é quem está
andei roubando suas nozes.
219
00:24:34,892 --> 00:24:37,954
_
220
00:24:40,219 --> 00:24:41,721
Sinto muito, Másání.
221
00:24:42,439 --> 00:24:44,051
Ele não achou que você notaria.
222
00:24:45,283 --> 00:24:47,766
_
223
00:24:47,806 --> 00:24:53,073
♪ Você pegou a risada
deste meu mundo ♪
224
00:24:55,609 --> 00:24:59,517
♪ Graças a você, o
o sol nunca brilhará ♪
225
00:24:59,564 --> 00:25:03,039
_
226
00:25:03,711 --> 00:25:08,691
♪ Ande no chão assim
muito, gastei meus sapatos ♪
227
00:25:10,888 --> 00:25:14,427
♪ Recebi seu convite ♪
228
00:25:14,558 --> 00:25:16,864
♪ Para o blues ♪
229
00:25:18,671 --> 00:25:20,581
Você me liga se precisar de alguma coisa.
230
00:25:21,254 --> 00:25:22,958
Sim, eu vou.
231
00:25:24,802 --> 00:25:27,685
Ei, uma biligáanalady
quer falar com você.
232
00:25:27,744 --> 00:25:29,834
♪ Só espero que nunca ♪
233
00:25:29,969 --> 00:25:32,672
♪ Passe por isso de novo ♪
234
00:25:34,578 --> 00:25:38,989
♪ Estou sozinho, não sei o que fazer ♪
235
00:25:39,322 --> 00:25:40,633
Jim Chee.
236
00:25:52,118 --> 00:25:53,989
Jim Chee, veio ver a Sra. Vines.
237
00:25:54,361 --> 00:25:55,642
Por aqui.
238
00:26:15,957 --> 00:26:17,289
Espere aqui.
239
00:26:45,384 --> 00:26:47,168
Você é mais jovem do que eu esperava.
240
00:27:01,969 --> 00:27:03,924
Você deveria estar fazendo isso?
241
00:27:04,363 --> 00:27:06,980
Não me repreenda, Sr.
Tchau. Acabamos de nos conhecer.
242
00:27:07,486 --> 00:27:08,824
Bebida?
243
00:27:09,024 --> 00:27:11,859
Café, se não houver problema.
244
00:27:14,968 --> 00:27:16,992
Gabriela, traga-nos
uísque e um pouco de café.
245
00:27:24,427 --> 00:27:26,099
Como posso ajudá-la, Sra. Vines?
246
00:27:27,045 --> 00:27:29,068
Houve um assalto aqui há alguns dias.
247
00:27:29,127 --> 00:27:31,598
Alguém invadiu, roubou um
caixa do cofre do meu marido.
248
00:27:31,912 --> 00:27:34,793
Eu quero que você pegue e traga
devolvê-lo antes que ele volte para casa.
249
00:27:35,133 --> 00:27:37,290
Ele está em uma viagem de caça.
Ele estará em casa em dois dias.
250
00:27:41,400 --> 00:27:42,448
Obrigado.
251
00:27:42,515 --> 00:27:45,491
Pagarei US$ 500 agora e mais US$ 2.500
252
00:27:45,511 --> 00:27:46,943
quando você me trouxer a caixa.
253
00:27:47,109 --> 00:27:48,625
Você denuncia isso à polícia?
254
00:27:48,913 --> 00:27:51,537
Meu marido apoiou o xerife
adversário nas últimas eleições.
255
00:27:51,579 --> 00:27:53,499
Ele não vai levantar um dedo para nos ajudar.
256
00:27:53,630 --> 00:27:55,416
Além disso, é um problema indiano.
257
00:27:55,458 --> 00:27:56,956
Foi por isso que liguei para você.
258
00:28:00,115 --> 00:28:02,165
Você já ouviu falar do
Povo das Trevas?
259
00:28:02,407 --> 00:28:03,755
Eu deveria ter feito isso?
260
00:28:04,771 --> 00:28:07,574
Eles são uma seita mística
aqui no deserto,
261
00:28:08,340 --> 00:28:11,377
curandeiros que têm peiote
cerimônias e visões,
262
00:28:11,430 --> 00:28:13,258
todo aquele tipo de coisa Navajo.
263
00:28:13,274 --> 00:28:15,255
Eu acredito que eles estão
responsável pelo roubo.
264
00:28:16,087 --> 00:28:17,435
OK.
265
00:28:18,220 --> 00:28:19,674
O que havia na caixa?
266
00:28:19,732 --> 00:28:21,657
Não sei. E isso
não faz diferença para você.
267
00:28:21,664 --> 00:28:23,841
Tudo que você precisa fazer é
encontre-o e traga-o de volta.
268
00:28:24,985 --> 00:28:26,283
Parece simples.
269
00:28:26,663 --> 00:28:27,881
Não poderia ser mais simples.
270
00:28:28,347 --> 00:28:29,666
Exceto que nada é.
271
00:28:30,623 --> 00:28:33,008
Você não está me dizendo
alguma coisa, Sra. Vines.
272
00:28:33,974 --> 00:28:37,429
E descobri que quando as pessoas
não estão me dizendo nada,
273
00:28:37,655 --> 00:28:39,197
essa é uma boa maneira de se machucar.
274
00:28:42,983 --> 00:28:45,085
Não me agite, Sr. Chee.
275
00:28:45,116 --> 00:28:46,930
Isso afeta minha respiração.
276
00:28:54,939 --> 00:28:56,470
Venha comigo.
277
00:29:04,657 --> 00:29:06,257
Na última quarta-feira, no
meio da noite,
278
00:29:06,257 --> 00:29:08,444
Gabriela ouviu um barulho, desceu aqui,
279
00:29:08,574 --> 00:29:12,491
vi o cofre aberto e
Tomas Charley lá fora,
280
00:29:12,622 --> 00:29:14,493
fugindo com
a caixa debaixo do braço.
281
00:29:14,999 --> 00:29:16,996
O pai de Tomas, Emerson,
apresentei meu marido
282
00:29:17,016 --> 00:29:18,520
para o Povo das Trevas,
283
00:29:18,845 --> 00:29:23,215
então deu-lhes dinheiro por um tempo e
depois ficou desencantado. Eu penso...
284
00:29:25,553 --> 00:29:27,551
Eu acho que esse é o jeito deles
de se vingar dele.
285
00:29:34,897 --> 00:29:37,047
Tem certeza de que essas pessoas são Navajo?
286
00:29:38,518 --> 00:29:40,515
Sr. Chee, não quero punir ninguém.
287
00:29:41,607 --> 00:29:43,019
Só quero a caixa de volta.
288
00:29:43,731 --> 00:29:46,262
Tudo que você precisa fazer é encontrar
Tomas Charley e pegue.
289
00:29:47,440 --> 00:29:48,925
Você pode fazer isso por mim?
290
00:29:53,405 --> 00:29:54,644
Por favor.
291
00:30:02,585 --> 00:30:04,064
E se eu não conseguir encontrá-lo?
292
00:30:04,371 --> 00:30:06,914
Então você fica $ 500 mais rico
293
00:30:07,764 --> 00:30:09,743
e não o homem que pensei que você fosse.
294
00:30:22,431 --> 00:30:23,670
Bom.
295
00:31:01,977 --> 00:31:05,996
Eu te disse, a ovelha que mordeu
meus dedos eram um alienígena.
296
00:31:06,126 --> 00:31:07,935
Foi assim que chegou aqui.
297
00:31:25,890 --> 00:31:29,139
Propriedade dos EUA
Força Aérea, cabeça de cânhamo.
298
00:31:32,065 --> 00:31:33,507
Espere.
299
00:31:40,130 --> 00:31:41,829
Sem chance.
300
00:31:45,117 --> 00:31:46,562
Claro.
301
00:31:46,906 --> 00:31:48,825
É isso que eles querem que pensemos.
302
00:31:48,912 --> 00:31:52,083
Estou lhe contando. Eu vi uma ovelha
sair daqui ontem à noite,
303
00:31:52,141 --> 00:31:56,152
uma ovelha esquisita, com
chifres, retorcidos e estranhos,
304
00:31:56,601 --> 00:31:59,266
provavelmente tentando se comunicar
com a mãe ovelha.
305
00:32:01,704 --> 00:32:03,749
Você precisa obter
seja honesto, Steve.
306
00:32:03,880 --> 00:32:05,751
Livre-se de todas essas substâncias.
307
00:32:06,138 --> 00:32:07,910
Há um homem Navajo lá,
308
00:32:07,944 --> 00:32:09,908
e se você não tomar cuidado,
você vai matá-lo.
309
00:32:09,973 --> 00:32:11,583
Nossa.
310
00:32:13,669 --> 00:32:15,021
Para o meu problema.
311
00:32:15,150 --> 00:32:16,781
- Espere.
- Não.
312
00:32:18,808 --> 00:32:20,534
Que homem?
313
00:32:25,460 --> 00:32:30,210
♪ Eles se perguntam como é que um
homem pode ser assim? ♪
314
00:32:33,039 --> 00:32:36,413
♪ Eu sempre tive um rosto sorridente ♪
315
00:32:36,928 --> 00:32:39,599
♪ A qualquer hora e em qualquer lugar ♪
316
00:32:39,990 --> 00:32:42,520
♪ E toda vez que me perguntam o porquê ♪
317
00:32:42,595 --> 00:32:45,482
♪ Eu apenas sorrio e digo ♪
318
00:32:46,306 --> 00:32:50,841
♪ Você tem que beijar
um anjo, bom dia ♪
319
00:32:51,082 --> 00:32:55,942
♪ E deixe ela saber que você pensa
sobre ela quando você se for ♪
320
00:32:56,134 --> 00:32:58,921
♪ Dê um beijo de bom dia em um anjo ♪
321
00:32:59,055 --> 00:33:01,193
♪ E ame-a como o diabo ♪
322
00:33:17,997 --> 00:33:19,668
Tomas Charley?
323
00:33:24,090 --> 00:33:25,775
- Você é policial?
- Não.
324
00:33:25,825 --> 00:33:27,348
Eu trabalho para a Sra. Vines.
325
00:33:27,398 --> 00:33:28,704
OK.
326
00:33:28,863 --> 00:33:30,636
Ela precisa de um tapete ou o quê?
327
00:33:30,694 --> 00:33:32,708
Ela precisa da caixa que você
roubou do marido.
328
00:33:32,841 --> 00:33:34,338
Não sei do que você está falando.
329
00:33:34,355 --> 00:33:37,147
Escute, eu não dou a mínima
caramba, se você invadiu lá,
330
00:33:37,277 --> 00:33:40,803
roubou aquela caixa. Eu só estou
sendo pago para trazê-lo de volta.
331
00:33:43,240 --> 00:33:45,173
Ou você pode ir comigo ao xerife.
332
00:33:49,567 --> 00:33:51,406
Aquele homem branco é um bruxo.
333
00:33:51,857 --> 00:33:53,511
Ele está matando meu pai.
334
00:33:53,642 --> 00:33:55,811
- Como?
- Câncer.
335
00:33:56,862 --> 00:33:59,057
A bruxaria não causa câncer, Tomas.
336
00:33:59,132 --> 00:34:02,927
Meu pai me disse que BJ Vines o amaldiçoou.
337
00:34:03,127 --> 00:34:05,131
Ele me disse para pegar aquela caixa,
338
00:34:05,262 --> 00:34:07,177
leve-o para o lugar sagrado que conhecemos.
339
00:34:07,307 --> 00:34:10,248
Ele disse que há algo
na caixa para reverter o feitiço.
340
00:34:11,047 --> 00:34:13,810
Este é, uh, Pessoas de
Escuridão hocus pocus, não é?
341
00:34:13,883 --> 00:34:16,946
Vines é o Povo das Trevas,
342
00:34:17,112 --> 00:34:19,542
ele e seus amigos hippies ricos.
343
00:34:20,148 --> 00:34:21,552
É um remédio ruim agora.
344
00:34:22,771 --> 00:34:24,454
Medicina dos brancos.
345
00:34:24,635 --> 00:34:26,979
- Onde está a caixa?
- OK.
346
00:34:27,584 --> 00:34:29,022
OK.
347
00:34:30,540 --> 00:34:32,643
Deixei a caixa no Malpaís.
348
00:34:33,129 --> 00:34:35,812
Se meu pai não entendeu
no entanto, ainda deveria estar lá.
349
00:34:35,845 --> 00:34:36,989
Besteira.
350
00:34:37,176 --> 00:34:38,574
Posso desenhar um mapa para você.
351
00:34:44,475 --> 00:34:45,925
Faça com que seja bom.
352
00:35:02,643 --> 00:35:04,791
Pouco fora de sua jurisdição,
não é, tenente?
353
00:35:04,816 --> 00:35:07,321
Jim Chee.
354
00:35:08,119 --> 00:35:10,508
Você compra tapetes ou
procurando uma nova velhinha?
355
00:35:10,545 --> 00:35:13,712
Ei, você pegou emprestado um senso de
humor desde a última vez que te vi.
356
00:35:14,113 --> 00:35:15,792
Na verdade, estou trabalhando.
357
00:35:16,159 --> 00:35:18,564
Todo hotel precisa de um
bom gerente, eu acho.
358
00:35:18,747 --> 00:35:20,453
Para a Sra. Vines.
359
00:35:21,251 --> 00:35:22,818
Uau.
360
00:35:22,948 --> 00:35:25,345
Ela me contratou para recuperar
alguns bens roubados.
361
00:35:25,385 --> 00:35:26,801
O que você está fazendo aqui?
362
00:35:26,868 --> 00:35:29,240
Ouça sobre a explosão
ontem no hospital?
363
00:35:29,256 --> 00:35:31,387
Sim, ouvi dizer que havia um
vazamento de gás em algum vagão rez.
364
00:35:31,435 --> 00:35:32,943
Não, foi um carro-bomba.
365
00:35:33,018 --> 00:35:35,091
Matou um ancião. Emerson Charley.
366
00:35:35,221 --> 00:35:37,794
Procurando por seu filho, disse
ele está aqui vendendo tapetes.
367
00:35:37,827 --> 00:35:40,407
Espere, não é um Tomas Charley?
368
00:35:40,705 --> 00:35:42,154
Sim. Por que?
369
00:35:42,271 --> 00:35:44,368
Foi ele quem invadiu a casa dos Vines.
370
00:35:44,753 --> 00:35:46,624
Eu estava conversando com ele.
371
00:36:04,163 --> 00:36:06,179
Acho que o assustei.
372
00:36:08,124 --> 00:36:10,343
O que ele tirou da casa dos Vines?
373
00:36:10,474 --> 00:36:13,377
Caixa, uh, do cofre.
Não sei o que há nele.
374
00:36:13,433 --> 00:36:14,959
Tomas te deu a caixa?
375
00:36:15,084 --> 00:36:17,980
Não, mas ele me contou
onde encontrá-lo, no entanto.
376
00:36:18,221 --> 00:36:20,832
Desenhei-me um... um mapa.
377
00:36:20,963 --> 00:36:22,324
Sim.
378
00:36:29,536 --> 00:36:31,194
Eu vou dirigir.
379
00:36:38,177 --> 00:36:40,748
É melhor ter cuidado com isso
coisa não derrete ao sol.
380
00:36:41,006 --> 00:36:43,203
É um novo polímero sintético.
381
00:36:43,669 --> 00:36:45,142
Era Espacial, Joe.
382
00:36:45,151 --> 00:36:48,666
Então o trabalho de PI paga o suficiente para estocar
em trajes de macaco da era espacial?
383
00:36:48,908 --> 00:36:51,887
Não me seduza com
seu salário de policial da BIA.
384
00:36:55,665 --> 00:36:57,521
Pensou mais em voltar?
385
00:36:57,588 --> 00:36:59,785
Para quê? Libra areia para viver?
386
00:36:59,843 --> 00:37:01,351
Você quer dizer na reserva?
387
00:37:01,481 --> 00:37:03,587
Quero dizer, onde quer que a areia cresça.
388
00:37:04,049 --> 00:37:05,355
Sim.
389
00:37:05,393 --> 00:37:07,313
A reserva está ficando mais complicada.
390
00:37:07,590 --> 00:37:09,396
Quando não foi?
391
00:37:17,683 --> 00:37:19,314
Como está, Bernadete?
392
00:37:20,878 --> 00:37:23,167
Eh, tenho um novo novato no escritório.
393
00:37:23,503 --> 00:37:26,030
Eu acho que ela pode gostar
o tipo rechonchudo.
394
00:37:27,725 --> 00:37:29,379
Espere, você está brincando?
395
00:37:31,903 --> 00:37:33,778
Ela ainda está chateada.
396
00:37:34,310 --> 00:37:35,950
Em quem?
397
00:37:39,787 --> 00:37:43,175
Algum conselho sobre como trabalhar
minha saída da casinha de cachorro?
398
00:37:43,306 --> 00:37:45,046
Eu não sei, talvez
ela vai sair dessa
399
00:37:45,090 --> 00:37:47,983
quando ela vê aquele tecido da era espacial.
400
00:37:48,574 --> 00:37:50,171
Não poderia machucar, no entanto.
401
00:37:52,097 --> 00:37:53,342
Espere, poderia?
402
00:37:53,416 --> 00:37:57,712
Ferir? Merda, a menos que você esteja falando dos meus olhos.
403
00:37:57,842 --> 00:38:00,357
'Ei?
404
00:38:02,355 --> 00:38:06,615
Você, você é algo
outra coisa, Joe Leaphorn.
405
00:38:12,639 --> 00:38:14,396
Que diabos é isso, cara?
406
00:38:16,121 --> 00:38:18,940
Relaxem, pessoal, é só uma ovelha.
407
00:38:19,098 --> 00:38:21,692
A quem pertence?
408
00:38:21,823 --> 00:38:23,567
Não sei, mas alguém saberá.
409
00:38:25,572 --> 00:38:27,445
Estarei no posto comercial.
410
00:39:11,176 --> 00:39:13,083
- Você entendeu?
- Entendi.
411
00:39:50,921 --> 00:39:52,219
Lá.
412
00:41:47,134 --> 00:41:48,332
O que?
413
00:41:59,779 --> 00:42:01,734
Isto pertencia ao meu filho.
414
00:42:05,350 --> 00:42:07,177
Ele usou no dia em que morreu.
415
00:42:17,147 --> 00:42:19,543
Isso é uma loucura
merda de bruxaria ali mesmo.
416
00:42:21,758 --> 00:42:23,321
Ah!
417
00:42:28,872 --> 00:42:31,118
Vamos.
418
00:42:33,374 --> 00:42:34,989
Vamos.
419
00:42:44,999 --> 00:42:46,322
Eu ficarei... eu ficarei bem.
420
00:42:49,360 --> 00:42:52,472
OK, espere.
421
00:42:57,402 --> 00:42:59,761
Temos que chegar ao
caminhão, pegue o rifle.
422
00:43:01,580 --> 00:43:03,048
Segure isso.
423
00:43:04,330 --> 00:43:06,744
Aqui. Aqui.
424
00:43:07,549 --> 00:43:08,768
Tudo bem.
425
00:43:09,284 --> 00:43:11,810
Tente ficar em cima dele.
Eu subirei por baixo.
426
00:43:14,419 --> 00:43:15,771
Você está pronto?
427
00:43:18,334 --> 00:43:19,539
Ir.
428
00:44:08,647 --> 00:44:10,080
Merda.
429
00:44:48,905 --> 00:44:50,910
Seu filho da puta.
430
00:45:13,953 --> 00:45:16,237
Tchau. Tchau.
431
00:45:20,261 --> 00:45:21,933
Vamos, levante-se.
432
00:45:22,616 --> 00:45:24,863
Vamos.
433
00:45:25,724 --> 00:45:27,118
Sente-se, sente-se.
434
00:45:27,168 --> 00:45:28,508
Deixe-me ver.
435
00:45:31,556 --> 00:45:33,002
Segure isso com força.
436
00:45:39,564 --> 00:45:41,094
Eu entendi ele?
437
00:45:41,523 --> 00:45:43,174
Não.
438
00:45:43,568 --> 00:45:45,729
- Ele te pegou?
- Não.
439
00:45:46,310 --> 00:45:49,449
Você pode andar? Você pode andar?
440
00:45:51,228 --> 00:45:52,925
Você pode me dar um minuto?
441
00:46:36,752 --> 00:46:39,096
Tenho que descobrir quem está por trás disso.
442
00:46:39,829 --> 00:46:41,409
Eu tenho que fazer isso.
443
00:46:45,346 --> 00:46:47,243
Leaphorn me enviou para pegar seu depoimento.
444
00:46:47,293 --> 00:46:49,634
Não "Como você está? Que bom ver você."
445
00:46:49,765 --> 00:46:51,979
Aquele garoto disse que era loiro
homem explodiu o poço.
446
00:46:52,037 --> 00:46:54,733
Agora, de repente, temos uma loira
homem aqui matando pessoas.
447
00:46:55,224 --> 00:46:57,080
Berna, ele está aqui.
448
00:47:00,367 --> 00:47:02,688
Meu filho morreu no que hoje é sua propriedade.
449
00:47:02,722 --> 00:47:04,311
Isso não tem nada a ver comigo.
450
00:47:04,353 --> 00:47:06,541
O mundo precisa saber
o que está acontecendo aqui.
451
00:47:06,599 --> 00:47:08,047
Então você pode escrever algo
452
00:47:08,064 --> 00:47:09,903
sobre "nós, pobres índios da reserva".
453
00:47:09,986 --> 00:47:11,218
O que diabos está acontecendo?
454
00:47:11,268 --> 00:47:14,442
É o homem loiro. eu
acho que ele assassinou meu filho.
455
00:47:14,896 --> 00:47:17,168
Estou cansado de perseguir esse cara.
456
00:47:17,410 --> 00:47:18,758
Joe, Joe, Joe!
457
00:47:18,791 --> 00:47:20,131
Isto não é sobre você.
458
00:47:20,189 --> 00:47:22,269
Joe Leaphorn é como um pai para mim.
459
00:47:22,444 --> 00:47:24,974
Os monstros não estão apenas nas sombras.
460
00:47:25,104 --> 00:47:27,113
Eles estão em plena luz do dia.
461
00:47:27,562 --> 00:47:30,133
Se não o pegarmos
ao nascer do sol, ele irá embora para sempre.
462
00:47:30,183 --> 00:47:32,039
Eu não vou perdê-lo.
463
00:47:34,569 --> 00:47:39,021
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-