1 00:01:01,166 --> 00:01:03,583 Igal teekonnal on algus. 2 00:01:13,166 --> 00:01:15,250 Kuid teie omal pole lõppu. 3 00:01:18,458 --> 00:01:20,583 See kestab igavesti. 4 00:01:26,208 --> 00:01:30,083 Ma olen siin, et lõpuks teha teie teekond saab läbi. 5 00:01:35,541 --> 00:01:37,333 See on võimatu. 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Sa peaksid olema surnud. 7 00:01:44,666 --> 00:01:46,375 Ma lasin sind tappa. 8 00:01:47,291 --> 00:01:50,333 Sul pole ikka veel aimugi kuidas seda mängu mängitakse. 9 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 Tahad sõlme hävitada, 10 00:01:55,333 --> 00:01:58,666 kuid iga teie tegevus jätkab oma olemasolu. 11 00:02:00,166 --> 00:02:01,583 See ei saa olla. 12 00:02:07,208 --> 00:02:08,791 Ma olen selle tapnud. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,375 Ma olen tapnud päritolu, ja päritolu tema sees. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,208 Sinu maailm ja Eeva maailm, 15 00:02:23,583 --> 00:02:26,041 neid mõlemaid poleks tohtinud kunagi eksisteerida. 16 00:02:30,916 --> 00:02:34,708 Sa arvasid, et päritolu peitub mõlema maailma köites. 17 00:02:36,208 --> 00:02:38,916 Kuid tegelikkuses, see on väljaspool mõlemat maailma. 18 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Meie mõtlemist kujundavad duaalsused. 19 00:02:48,250 --> 00:02:49,625 Must, valge. 20 00:02:50,541 --> 00:02:51,875 Valgus ja vari. 21 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 Sinu maailm ja Eeva maailm. 22 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 Kuid see on vale. 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,000 Teil on vaja kolmandat dimensiooni et seda kõike täita. 24 00:03:09,041 --> 00:03:10,458 Trikett. 25 00:03:21,416 --> 00:03:22,416 See tähendab... 26 00:03:25,083 --> 00:03:26,458 kolmas maailm? 27 00:03:30,625 --> 00:03:33,833 Maailm millest sündis see sõlm. 28 00:03:34,375 --> 00:03:36,375 Kus kõik pärineb. 29 00:03:38,916 --> 00:03:41,500 Kus tehti üksainus viga. 30 00:03:47,750 --> 00:03:50,875 Tannhaus, päritolumaailmas, 31 00:03:51,666 --> 00:03:53,958 nagu sina, kaotas ta kellegi. 32 00:03:56,041 --> 00:03:59,916 Ja nagu sina, püüdis ta tuua see inimene surnuist tagasi. 33 00:04:09,041 --> 00:04:11,791 Aga selle asemel ta jagas ja hävitas oma maailma... 34 00:04:13,875 --> 00:04:16,875 ...ja lõi meie kaks maailma. 35 00:04:40,666 --> 00:04:43,833 Kuid on olemas viis sõlme hävitamiseks. 36 00:04:45,833 --> 00:04:48,416 Ennetamise kaudu päritolumaailmas... 37 00:04:49,333 --> 00:04:52,791 reisimise leiutis ennekõike läbi ruumi ja aja. 38 00:06:26,666 --> 00:06:31,000 PARADIIS 39 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 Mulle oleks meeldinud et oleksin sind sellest kõigest säästnud. 40 00:07:10,000 --> 00:07:12,083 Kuid teie tee peab jääma muutumatuks. 41 00:07:13,291 --> 00:07:16,750 Iga samm tuleb teha nagu varem. 42 00:07:18,708 --> 00:07:20,500 Kuni selle hetkeni. 43 00:07:28,833 --> 00:07:29,916 See siin... 44 00:07:32,625 --> 00:07:34,416 Kas seda on varem juhtunud? 45 00:07:35,791 --> 00:07:40,791 Proovite päritolu hävitada on juhtunud lõpmatu arv kordi. 46 00:07:42,541 --> 00:07:45,416 Aga see siin, sina ja mina... 47 00:07:46,250 --> 00:07:47,750 see on esimene kord. 48 00:07:52,166 --> 00:07:55,958 Sul on aeg aru saada kuidas kõik on tegelikult seotud. 49 00:07:58,000 --> 00:08:00,375 Kõik, mida olete teinud, 50 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 kõik, mida Eve on teinud, 51 00:08:04,416 --> 00:08:09,166 on säilitanud sõlme igaviku, mõlemas maailmas. 52 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Lood end alati uuesti. 53 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Ja ta loob ennast. 54 00:08:22,166 --> 00:08:23,541 Nad peavad surema. 55 00:08:25,375 --> 00:08:29,458 Nad kõik peavad surema, et nad saaksid õigesti uuesti sündida. 56 00:08:36,875 --> 00:08:38,875 Sa kannad enda sees mõlemat maailma. 57 00:08:39,375 --> 00:08:40,457 Mida? 58 00:08:41,041 --> 00:08:42,207 Sinu poeg. 59 00:08:42,832 --> 00:08:44,375 Tema on päritolu. 60 00:08:45,250 --> 00:08:50,208 Ta annab kõigile nende elu, vaheldumisi kahes maailmas. 61 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Ta on sind kaua oodanud. 62 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Ja ta teeb seda ikka ja jälle. 63 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Sa tahad oma poja hävitada, 64 00:09:30,166 --> 00:09:31,791 ja sõlm koos temaga. 65 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Eve tahab, et ta elaks. 66 00:09:34,958 --> 00:09:38,125 Seetõttu peab ta sõlme säilitama. 67 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 Ta ei saa midagi parata. 68 00:09:42,500 --> 00:09:45,875 Ta teeb kõik endast oleneva et oma poega ikka ja jälle elus hoida. 69 00:09:49,041 --> 00:09:53,208 Kõik sina ja Eve on teinud selles sõlmes, 70 00:09:53,291 --> 00:09:55,083 ja teeb seda ikka ja jälle, 71 00:09:55,625 --> 00:09:57,375 olete seda teinud armastusest. 72 00:10:03,416 --> 00:10:06,791 Ja ometi pole te midagi toonud aga valu ja kannatusi. 73 00:10:22,041 --> 00:10:26,750 Kui sa tahad, et Joonas elaks, et nad kõik kunagi elaksid, 74 00:10:28,208 --> 00:10:30,708 siis peame tegema seda, mida on alati tehtud. 75 00:10:34,708 --> 00:10:35,708 Isegi sina. 76 00:10:46,708 --> 00:10:50,708 Olete mõlemad teinud kujuteldamatud asjad teie teekonnal. 77 00:10:53,208 --> 00:10:55,041 Sest sa ei saa lahti lasta 78 00:10:55,125 --> 00:10:57,250 teie sügavaimast soovist. 79 00:11:05,708 --> 00:11:08,625 Sinu oma lõpeb siin ja praegu. 80 00:11:09,208 --> 00:11:10,125 Mida? 81 00:11:10,708 --> 00:11:15,208 Sa saavutasid selle, mis sulle saadeti selle maailma saavutamiseks. 82 00:11:16,000 --> 00:11:18,041 Me pole midagi saavutanud. 83 00:11:18,125 --> 00:11:21,583 Ta ütles, et peame apokalüpsise peatama. Tehase konteinerid-- 84 00:11:21,666 --> 00:11:25,916 Sa saad aru kõike, kui see teile sobib. 85 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 Olete proovinud et põgeneda selle eest, mis teist saab. 86 00:11:38,875 --> 00:11:40,583 Kuid see on võimatu. 87 00:11:42,750 --> 00:11:46,250 Lõpuks seisate silmitsi iseendaga ikka ja jälle. 88 00:11:59,833 --> 00:12:01,333 kes sa oled? 89 00:12:02,916 --> 00:12:04,083 vabandan. 90 00:12:07,166 --> 00:12:10,625 Teie kaks maailma poleks pidanud kunagi eksisteerima. 91 00:12:11,791 --> 00:12:17,000 Sina ja Eve poleks tohtinud kunagi eksisteerida. 92 00:12:19,916 --> 00:12:21,333 Kuidas sa seda kõike tead? 93 00:12:21,916 --> 00:12:24,666 Kuidas te päritolumaailmast teate? 94 00:12:26,958 --> 00:12:31,541 Olen 33 aastat otsinud vastuseid, sinu ja tema maailmas. 95 00:12:32,333 --> 00:12:35,375 Proovisin tükke panna pusle koos. 96 00:12:36,208 --> 00:12:39,916 Et mõista, kuidas kõike 97 00:12:40,500 --> 00:12:43,333 saab pidevalt uuesti sündida samast sugupuust. 98 00:12:44,625 --> 00:12:48,958 Kuni aru sain et me kõik ei ole sõlme osa. 99 00:12:49,875 --> 00:12:54,125 Mõlemad maailmad on haavandid see pidi olema millestki muust välja kasvanud. 100 00:12:55,916 --> 00:13:00,166 Kui eemaldate selle, siis hävitate kõik, mis sellest sündis, 101 00:13:00,250 --> 00:13:05,208 aga sa hoiad kõike elus mis oli algmaailmas juba olemas. 102 00:13:06,416 --> 00:13:08,291 Kõik need aastad ma uskusin 103 00:13:09,291 --> 00:13:11,041 et ta oli minu tütar. 104 00:13:13,250 --> 00:13:16,166 pikka aega, Ma soovisin, et sa oleksid isa. 105 00:13:24,625 --> 00:13:25,916 Aga parem on nii. 106 00:13:28,041 --> 00:13:29,708 Ta ei ole sõlme seotud. 107 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Ta jääb elama. 108 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 Aga nagu sina ja Eve, 109 00:13:37,458 --> 00:13:39,750 Ma pidin kõik säilitama, 110 00:13:40,208 --> 00:13:42,541 et saada selleks, kes ma täna olen. 111 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Sa tead, mida tuleb teha. 112 00:13:49,500 --> 00:13:50,708 Tehke seda kiiresti. 113 00:13:51,500 --> 00:13:52,625 Ära lase tal kannatada. 114 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 See, mida ta elab, on vaevalt elu. 115 00:13:58,000 --> 00:13:59,375 See peab juhtuma... 116 00:14:00,583 --> 00:14:03,666 nii et ma liigutan taevast ja maad, et seda ära hoida. 117 00:14:17,166 --> 00:14:20,583 Täpselt nagu teiegi, Olen toonud teistele valu ja kannatusi. 118 00:14:20,875 --> 00:14:22,583 Ikka ja jälle. 119 00:14:23,291 --> 00:14:26,250 Et mu tee võiks mind juhtida Täna teiega. 120 00:14:38,625 --> 00:14:40,166 Kõik, mida tegin 121 00:14:41,583 --> 00:14:43,583 oli Regina jaoks. 122 00:14:46,125 --> 00:14:49,791 Kõik need aastad, Olen mõlemast maailmast teed otsinud 123 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 et ta elaks. 124 00:14:53,500 --> 00:14:57,708 Viis murda põhjuse ja tagajärje ahel. 125 00:15:19,458 --> 00:15:23,458 Nii teie kui ka Eeva maailmas 126 00:15:24,458 --> 00:15:27,875 Olen püüdnud mõista kuidas kõik on ühendatud. 127 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 Tõeliselt ühendatud. 128 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Kuni ma aru sain 129 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 meie kaks maailma loodud teisest. 130 00:15:37,875 --> 00:15:41,041 Et Regina sureb alati meie mõlemas maailmas. 131 00:15:42,500 --> 00:15:46,041 Et ta saab elada ainult maailmas millest kõik loodi. 132 00:15:47,333 --> 00:15:49,000 Päritolumaailm. 133 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Ma valetasin sulle. 134 00:15:53,875 --> 00:15:55,083 Ja Eevale. 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,875 Aga sõlm pidi kinni jääma. 136 00:16:01,000 --> 00:16:04,125 Ma pidin selles veenduma olite mõlemad pimedas. 137 00:16:05,166 --> 00:16:08,000 Et hoida kõiki selles sõlmes pimedas. 138 00:16:10,000 --> 00:16:13,666 Kõik pidi juhtuma nii nagu see alati on olnud. 139 00:16:14,291 --> 00:16:17,125 Teie ja tema maailmas. 140 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Iga samm selles labürindis 141 00:16:32,833 --> 00:16:35,041 tuli võtta nii nagu varem. 142 00:16:42,583 --> 00:16:46,125 Lõpmatu põhjuse ja tagajärje ahel 143 00:16:46,666 --> 00:16:51,875 mis meid korduvalt juhib meie saatuseks mõlemas maailmas. 144 00:16:56,916 --> 00:16:58,458 Vabandage. 145 00:16:59,666 --> 00:17:02,625 Kas sa näed kedagi siia tulemas? 146 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 Vana mees? 147 00:17:05,790 --> 00:17:08,583 Meil ei ole vaba tahe tegutseda ükskõik kummas maailmas. 148 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 Me teeme seda igavesti mida oleme alati varem teinud. 149 00:17:14,708 --> 00:17:15,833 Hei! 150 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 Sa oled Helge Doppler, kas pole? 151 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 Helge. 152 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 Ühes maailmas pole saatust 153 00:17:33,833 --> 00:17:35,416 on parem kui teine. 154 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Mis on tänane kuupäev? 155 00:17:39,083 --> 00:17:40,166 8. november. 156 00:17:41,708 --> 00:17:42,541 Mis aastal? 157 00:17:45,041 --> 00:17:48,208 1986. aastal. 158 00:17:50,041 --> 00:17:51,791 1986... 159 00:17:57,583 --> 00:18:00,166 Ma võin seda muuta, tead. 160 00:18:00,875 --> 00:18:04,250 Ma saan muuta minevikku ja seda, mis tuleb. 161 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 Abi! 162 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Kui sind pole olemas, midagi sellest ei juhtu. 163 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Ah! 164 00:18:12,166 --> 00:18:13,041 Ei! 165 00:18:15,583 --> 00:18:18,375 Mis seal on? Kas ta on seal sees? 166 00:18:26,750 --> 00:18:29,208 Mida sa temaga tegid? 167 00:18:55,208 --> 00:18:57,833 Seni, kuni sõlm on olemas 168 00:18:57,916 --> 00:19:00,541 meid mõistetakse hukka mõlemas maailmas 169 00:19:00,625 --> 00:19:04,250 tunnetada ja õhutada iga kannatustegu uuesti. 170 00:19:08,333 --> 00:19:11,916 Ei ole vahet kahe maailma vahel. 171 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Asjad ei pruugi juhtuda samamoodi, 172 00:19:16,458 --> 00:19:18,208 või samal ajal 173 00:19:18,708 --> 00:19:19,875 aga neid juhtub alati. 174 00:19:29,208 --> 00:19:33,083 Keegi selles sõlmes ei pääse oma saatusest. 175 00:19:36,375 --> 00:19:38,250 See olid sina. 176 00:19:56,833 --> 00:20:00,791 Iga pusletükk leiab alati oma koha. 177 00:20:06,583 --> 00:20:09,375 Täpselt nagu teiegi, Liigutasin nuppe ümber malelaua, 178 00:20:10,125 --> 00:20:14,000 ja pidin pealt vaatama, kuidas kõik juhtus ikka ja jälle. 179 00:20:25,750 --> 00:20:29,166 Aga ma tean lõpuks, kuidas sõlm lahti teha. 180 00:20:32,500 --> 00:20:36,208 Ma tean, kus on lünk olete kõik need aastad otsinud. 181 00:20:37,250 --> 00:20:38,500 Aeg. 182 00:20:40,458 --> 00:20:44,875 Apokalüpsise ajal see seisis sekundi murdosa jooksul sel hetkel 183 00:20:45,458 --> 00:20:48,208 ja see viis kõik tasakaalust välja. 184 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Aga kui aeg seisab, 185 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 see läheb ka hetkeks katki põhjuse ja tagajärje ahel. 186 00:20:58,791 --> 00:20:59,833 Üks saab... 187 00:21:00,708 --> 00:21:02,333 asju muuta? 188 00:21:04,791 --> 00:21:06,333 Eve teab seda. 189 00:21:07,458 --> 00:21:09,250 Ta kasutab teie maailmas olevat lünka 190 00:21:09,333 --> 00:21:12,666 oma noorema mina minema saatma ühes või teises suunas, 191 00:21:13,541 --> 00:21:15,958 ja seda tehes säilitab tsükli. 192 00:21:17,000 --> 00:21:21,666 Kasutasin seda enda jooksmiseks ka teises suunas, 193 00:21:21,750 --> 00:21:23,083 täna siin olla. 194 00:21:24,625 --> 00:21:28,791 Peate seda kasutama saata Joonas teisele teele. 195 00:21:29,791 --> 00:21:32,375 Et see ring lõplikult katkestada. 196 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Joonas ja Martha 197 00:21:35,375 --> 00:21:38,750 on kõiges toimuvas süüdi ikka ja jälle. 198 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Peate nad saatma päritolumaailma, 199 00:21:41,458 --> 00:21:44,083 et nad saaksid sellele lõpuks lõpu teha. 200 00:22:13,791 --> 00:22:15,875 Ma luban. 201 00:22:18,375 --> 00:22:19,875 Ma teen asja korda. 202 00:22:35,333 --> 00:22:37,083 Mida sa siin teed? 203 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Ta oli surnud! 204 00:22:44,291 --> 00:22:46,125 Mida sa minust tahad? 205 00:22:46,875 --> 00:22:48,958 Ma räägin sulle kõik. Kõik see. 206 00:22:50,000 --> 00:22:51,791 Aga enne peame siit välja saama. 207 00:22:55,375 --> 00:22:56,458 Mida sa teed? 208 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 Mis see on? 209 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 Mis see on? 210 00:23:06,125 --> 00:23:08,208 See on meie viimane lootus. 211 00:23:25,666 --> 00:23:27,458 Kuidas sa seda tegid? 212 00:23:27,541 --> 00:23:29,208 Mis kell see on? 213 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Küsimus pole selles, mis kell... 214 00:23:36,666 --> 00:23:38,500 aga mis maailm. 215 00:23:46,708 --> 00:23:47,958 Mida sa räägid? 216 00:23:49,958 --> 00:23:51,250 On olemas viis 217 00:23:53,000 --> 00:23:55,208 et saate vältida minuks saamist. 218 00:23:55,875 --> 00:23:59,583 Viis, kus kõik see ei pea kunagi juhtuma. 219 00:23:59,958 --> 00:24:03,291 Aga sina, Jonas, sa pead mind usaldama. 220 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Sul pole palju aega jäänud. 221 00:24:36,583 --> 00:24:40,000 Teine Martha, sa pead ta päästma. 222 00:24:43,333 --> 00:24:44,666 Teine Martha? 223 00:24:46,166 --> 00:24:48,375 Kõik need aastad olin ma mõelnud, et... 224 00:24:49,875 --> 00:24:52,625 et ma üksi pidin asju muutma. 225 00:24:53,500 --> 00:24:55,791 Kuid see on sama palju tema süü. 226 00:24:58,166 --> 00:25:00,500 Olete kaks osa ühest ja samast tervikust. 227 00:25:01,541 --> 00:25:04,000 Ainult koos saate tagasi pöörduda algmaailmale. 228 00:25:05,666 --> 00:25:07,666 Mida me teame, on tilk. 229 00:25:08,833 --> 00:25:10,333 Mida me ei tea... 230 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 on ookean. 231 00:25:16,458 --> 00:25:17,875 Mida sa räägid? 232 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Tiks... takk. 233 00:25:29,541 --> 00:25:30,500 Ticktock. 234 00:25:32,375 --> 00:25:33,708 Ticktock. 235 00:25:40,291 --> 00:25:44,000 Täna on apokalüpsise päev, tema maailmas. 236 00:25:48,083 --> 00:25:49,583 lünk, 237 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 see on ka siin olemas. 238 00:25:53,750 --> 00:25:57,458 Hetkeks jääb aeg seisma. 239 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Sa pead Martha hankima... 240 00:26:05,333 --> 00:26:07,791 enne kui Magnus ja Franziska ta kätte saavad. 241 00:26:11,208 --> 00:26:13,458 Ja enne, kui kõik kordub. 242 00:26:21,000 --> 00:26:24,166 Teie kaks olete meie viimane lootus. 243 00:26:28,041 --> 00:26:31,000 Adam saadab Joonase teele. 244 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Tema ja Martha, 245 00:26:34,625 --> 00:26:37,916 nad peatuvad kõik see kunagi juhtunud. 246 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Isa. 247 00:26:59,666 --> 00:27:01,375 Ütle talle, et mul on kahju. 248 00:27:21,666 --> 00:27:23,291 Kui see kõik töötab, 249 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 siis jääb Regina elama. 250 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Martha? 251 00:28:57,666 --> 00:28:59,625 Mis siin toimub? 252 00:29:02,708 --> 00:29:03,625 Martha? 253 00:29:08,125 --> 00:29:11,000 - Sa pead meiega kaasa tulema. - Tule kuhu? 254 00:29:42,583 --> 00:29:43,916 Mis toimub? 255 00:29:57,208 --> 00:29:58,125 Sa oled elus. 256 00:30:08,208 --> 00:30:09,916 Sa näed täpselt välja nagu tema. 257 00:30:29,666 --> 00:30:31,500 Sa ei tea, kes ma olen. 258 00:30:43,625 --> 00:30:45,125 Mis kell me oleme? 259 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 Millal me oleme? 260 00:30:56,125 --> 00:30:57,708 Miks me siin oleme? 261 00:31:04,416 --> 00:31:07,000 Täna on 21. juuni 1986. 262 00:31:07,416 --> 00:31:09,833 Päev, mil meie maailmad loodi. 263 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 Mitte siin, ainult tema maailmas. 264 00:31:14,958 --> 00:31:17,000 Tannhaus, kellassepp, 265 00:31:17,083 --> 00:31:19,625 avab käigu täna esimest korda. 266 00:31:19,708 --> 00:31:20,666 Mida? 267 00:31:25,291 --> 00:31:26,541 Meie aeg hakkab otsa saama. 268 00:31:27,958 --> 00:31:29,916 Peame vältima, et see kunagi juhtuks. 269 00:31:30,833 --> 00:31:31,666 Oota! 270 00:31:33,291 --> 00:31:34,666 Mida see tähendab? 271 00:33:17,875 --> 00:33:19,041 Kuhu me läheme? 272 00:33:21,083 --> 00:33:23,458 Me tagastame kellegi surnuist. 273 00:33:26,041 --> 00:33:27,291 Mida sa räägid? 274 00:33:27,958 --> 00:33:29,916 Seda on raske seletada. 275 00:33:31,291 --> 00:33:33,416 Peame nad kätte saama, enne kui nad surevad. 276 00:33:39,541 --> 00:33:40,833 Mida sa teha üritad? 277 00:33:53,041 --> 00:33:54,291 Sina ja mina... 278 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 me oleme põhjus, miks see kõik juhtub. 279 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 Ikka ja jälle. 280 00:34:06,791 --> 00:34:09,208 Sest sa ei saa lahti lasta sellest, mida tahad. 281 00:34:11,666 --> 00:34:13,500 Ja ma ei saa lahti lasta sellest, mida tahan. 282 00:34:15,791 --> 00:34:17,541 Aga meie oleme viga. 283 00:34:21,458 --> 00:34:23,166 Rike maatriksis. 284 00:34:31,333 --> 00:34:33,416 Sa tahad, et neid kunagi ei eksisteeriks. 285 00:34:36,750 --> 00:34:38,375 Sinu maailm ja minu oma. 286 00:34:40,750 --> 00:34:42,583 Et meid pole kunagi olemas. 287 00:35:56,750 --> 00:35:58,708 Ma olen sind oodanud. 288 00:36:04,291 --> 00:36:06,125 Ma tean, miks sa siin oled. 289 00:36:24,958 --> 00:36:26,458 Aga lõpuks 290 00:36:27,791 --> 00:36:31,375 iga surm on lihtsalt uus algus. 291 00:36:45,375 --> 00:36:47,041 Sa ei saa võita. 292 00:36:48,166 --> 00:36:49,416 Minu surm 293 00:36:49,500 --> 00:36:52,125 on vaid järjekordne samm tsüklis. 294 00:36:53,250 --> 00:36:55,083 Sa tapad mu täna. 295 00:36:56,791 --> 00:36:58,416 Martha leiab mu surnukeha. 296 00:37:00,416 --> 00:37:03,083 Täpselt nii, nagu ma end kunagi leidsin. 297 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 See pöörab ta lõplikult sinu vastu. 298 00:37:11,083 --> 00:37:12,708 Mida sa ootad? 299 00:37:42,083 --> 00:37:43,250 See pole õige. 300 00:37:45,791 --> 00:37:47,833 See ei juhtunud nii. 301 00:37:49,583 --> 00:37:52,416 See... Seda pole kunagi juhtunud. 302 00:37:55,166 --> 00:37:57,541 Sa oled mu tapnud. 303 00:37:59,541 --> 00:38:00,916 Iga kord. 304 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 Sa sured. 305 00:38:06,375 --> 00:38:08,208 ma suren. 306 00:38:09,583 --> 00:38:12,000 Ja kõike seda, mis meist välja on kasvanud. 307 00:38:15,083 --> 00:38:16,583 Mida sa teinud oled? 308 00:38:28,833 --> 00:38:31,000 Elu on labürint. 309 00:38:31,500 --> 00:38:34,750 Mõned rändavad ringi kuni surmani 310 00:38:35,125 --> 00:38:36,875 sellest väljapääsu otsides. 311 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Kuid on ainult üks tee, 312 00:38:44,375 --> 00:38:46,708 ja see viib aina sügavamale sisse. 313 00:38:48,750 --> 00:38:52,333 Ainult keskpunkti jõudmisel 314 00:38:52,875 --> 00:38:54,333 kas saab aru. 315 00:38:57,916 --> 00:39:01,291 Surm on arusaamatu. 316 00:39:03,666 --> 00:39:06,041 Aga sellega saab leppida. 317 00:39:10,375 --> 00:39:12,208 Kõik, mida oleme teinud... 318 00:39:14,666 --> 00:39:16,416 lõpuks unustatakse. 319 00:39:22,875 --> 00:39:24,500 Me vastutame... 320 00:39:25,375 --> 00:39:28,000 selle lõputu déjà vu jaoks. 321 00:39:32,125 --> 00:39:34,083 Ja meie oleme need 322 00:39:34,625 --> 00:39:36,333 kes peavad selle lõpetama. 323 00:39:41,333 --> 00:39:42,416 Meie... 324 00:39:43,500 --> 00:39:45,583 on viga. 325 00:39:47,791 --> 00:39:49,375 Sina ja mina. 326 00:40:04,875 --> 00:40:09,625 Meie mõlema saatused on seotud igavese hukatusse. 327 00:40:10,708 --> 00:40:12,625 Mõlemal maailmas. 328 00:40:14,250 --> 00:40:16,750 Kõik on põhjus ja tagajärg. 329 00:40:18,041 --> 00:40:21,125 Iga valu ahvatleb meid tegutsema, 330 00:40:21,791 --> 00:40:23,375 moodustab meie testamendi. 331 00:40:25,125 --> 00:40:27,083 Tannhaus kaotas kõik 332 00:40:27,166 --> 00:40:30,708 see on tema jaoks kunagi midagi tähendanud lähtemaailmas. 333 00:40:32,000 --> 00:40:35,125 Tema poeg, tema minia ja tema lapselaps 334 00:40:35,208 --> 00:40:37,583 suri autoõnnetuses. 335 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 Nad sunniti sillalt maha 336 00:40:41,125 --> 00:40:42,666 ja uppus jõkke. 337 00:40:44,875 --> 00:40:47,416 Ta ei suutnud kunagi oma valust lahti lasta. 338 00:40:52,500 --> 00:40:54,125 Jonas ja Martha... 339 00:40:55,041 --> 00:40:57,583 peab tema valu maha võtma. 340 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 Et ta ei otsi kunagi teed 341 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 kõike tagasivõtmiseks. 342 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Nad peavad minema päritolumaailma... 343 00:41:12,250 --> 00:41:14,375 ja takistada meie kahte maailma... 344 00:41:15,166 --> 00:41:18,375 alates kunagi loodud. 345 00:41:36,083 --> 00:41:39,833 See on hetk käik avati esmakordselt mis tahes maailmas. 346 00:41:48,916 --> 00:41:53,083 Ta tahtis reisida tagasi maailma kus tema perekond oli veel elus. 347 00:41:57,041 --> 00:41:59,666 Kuid selle asemel lõhestati tema enda maailm. 348 00:42:01,708 --> 00:42:03,541 Ja sõlm oligi loodud. 349 00:42:06,541 --> 00:42:07,958 Meid loodi. 350 00:42:14,416 --> 00:42:18,250 Nüüd on see igal ajal millal tuleb sild. 351 00:42:21,666 --> 00:42:23,375 Ühendab kõik kolm maailma. 352 00:42:28,125 --> 00:42:29,875 Sa lähed tema maailma. 353 00:42:32,708 --> 00:42:36,416 Et jõuda hetkeni, mil tema kannatused algasid, me peame tagasi sõitma. 354 00:42:52,416 --> 00:42:53,250 Joonas... 355 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Üks sinu maailmas... 356 00:43:01,125 --> 00:43:02,291 Kas ta oli teistsugune? 357 00:43:52,625 --> 00:43:53,791 Algab. 358 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 Martha? 359 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 Martha! 360 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 Joonas? 361 00:46:01,708 --> 00:46:03,375 Joonas! 362 00:46:12,375 --> 00:46:14,416 Martha! 363 00:46:25,541 --> 00:46:26,458 Joonas! 364 00:47:03,333 --> 00:47:04,541 Martha? 365 00:47:05,416 --> 00:47:07,166 Oh, seal sa oled! 366 00:47:10,041 --> 00:47:11,875 Ta näeb nii kurb välja. 367 00:47:13,125 --> 00:47:16,666 - Kes näeb nii kurb välja? - Poiss seisab seal. 368 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 Seal pole kedagi. See on ainult teie kapi tagakülg. 369 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 Joonas. 370 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 Kas kõik on korras? 371 00:47:44,250 --> 00:47:46,041 Mida sa keldrist tahad? 372 00:47:50,916 --> 00:47:52,000 Mis see on? 373 00:47:53,000 --> 00:47:54,916 Seal seisab tüdruk. 374 00:47:56,875 --> 00:47:59,291 Tüdrukut seal pole. 375 00:48:05,041 --> 00:48:07,583 Tule nüüd, lähme tagasi teiste juurde, eks? 376 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Tule nüüd. 377 00:48:56,041 --> 00:48:57,208 [mõlemad õhkuvad 378 00:50:18,583 --> 00:50:22,833 Miks sa pead selle alati välja tooma? Kas sa ei võiks sellel ükskord minna lasta? 379 00:50:24,833 --> 00:50:27,208 Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad poodi. 380 00:50:28,875 --> 00:50:31,625 - Mitte praegu, aga lõpuks. - Sa ei kuula kunagi. 381 00:50:32,416 --> 00:50:34,750 Pole ime, et ema siin ei kannatanud. 382 00:50:35,666 --> 00:50:38,333 Sinu lõputu loengupidamine, Big Bang, Big Crunch... 383 00:50:38,416 --> 00:50:40,833 Kas Sonjalt on kunagi küsitud kui ta on huvitatud? 384 00:50:42,250 --> 00:50:45,291 Kõigi nende aastate jooksul oled sa kunagi küsinud, kas olen huvitatud? 385 00:50:45,375 --> 00:50:46,875 Või mida ma tahan? 386 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Väljas sajab vihma. 387 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 Kas see on kõik, mis sul meile öelda on? 388 00:51:07,000 --> 00:51:08,041 Marek, tule. 389 00:51:08,125 --> 00:51:10,708 Sa rääkisid mulle välismaailmast on täis saladusi. 390 00:51:10,791 --> 00:51:13,958 Ja see, mida me teame, on tilk lõputus ookeanis, jah? 391 00:51:14,875 --> 00:51:16,625 Vähemalt selles oli sul õigus. 392 00:51:16,708 --> 00:51:19,875 Võib-olla teate kõike Einstein-Roseni sillad ja mustad augud, 393 00:51:19,958 --> 00:51:21,250 aga minu kohta... 394 00:51:22,375 --> 00:51:24,250 Sa ei tea minust absoluutselt mitte midagi. 395 00:51:38,875 --> 00:51:41,583 Ma... ma arvasin, et sa oled siin natuke kauem. 396 00:51:43,166 --> 00:51:44,666 Ta hakkab jahtuma. 397 00:52:10,875 --> 00:52:12,750 Kas see oli tõesti vajalik? 398 00:52:13,875 --> 00:52:16,291 Sama hästi oleksime võinud homme lahkuda. 399 00:52:19,166 --> 00:52:20,583 Sul on tema pärast häbi. 400 00:52:23,041 --> 00:52:25,791 Sul pole õrna aimugi, kes ta on. Et pean sellega suureks kasvama... 401 00:52:25,875 --> 00:52:27,916 Ta elab oma peas, oma suurtes ideedes. 402 00:52:28,291 --> 00:52:30,125 Kas olete kunagi näinud, mida ta teeb? 403 00:52:30,916 --> 00:52:33,833 ma ei saa aru miks inimesed üldse selliseid asju vaatavad. 404 00:52:33,916 --> 00:52:37,375 Kuud, teooriad, tähed, galaktikad, rumalad universumid... 405 00:52:37,458 --> 00:52:40,000 Aga mina? Ta ei näinud mind kunagi. 406 00:52:48,041 --> 00:52:49,916 Sa ei saa oma perekonda valida. 407 00:52:54,541 --> 00:52:55,375 Jah. 408 00:52:57,875 --> 00:52:59,291 Aga ma valisin sinu. 409 00:53:01,541 --> 00:53:02,375 Jah. 410 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Sa valisid mind. 411 00:53:13,625 --> 00:53:14,791 Vaata ette! 412 00:53:19,541 --> 00:53:21,333 Shh. 413 00:53:23,458 --> 00:53:25,666 Kas sinuga on kõik korras? Jah? 414 00:53:30,791 --> 00:53:32,541 Mida nad seal teevad? 415 00:53:32,625 --> 00:53:33,750 Oota hetk. 416 00:53:35,500 --> 00:53:37,041 Kas olete mõlemad hullud? 417 00:53:38,125 --> 00:53:40,750 Sa ei saa siin lihtsalt aega veeta! Ma oleksin sinust peaaegu otsa sõitnud! 418 00:53:54,666 --> 00:53:55,583 Kas teiega on kõik korras? 419 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 Kas vajate abi? 420 00:54:05,416 --> 00:54:07,041 Sild pole avatud. 421 00:54:09,500 --> 00:54:10,333 Mida? 422 00:54:11,875 --> 00:54:13,166 On juhtunud õnnetus. 423 00:54:13,625 --> 00:54:15,500 Kas sa arvad, et see on naljakas? 424 00:54:17,791 --> 00:54:19,500 Mine koju, astu sisse. 425 00:54:20,541 --> 00:54:22,125 Mida me teame, on tilk. 426 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 Mida me ei tea, on ookean. 427 00:54:29,000 --> 00:54:30,625 Su isa armastab sind. 428 00:54:33,166 --> 00:54:34,958 Ta teeks sinu heaks kõik. 429 00:54:44,375 --> 00:54:45,666 Mida sa just ütlesid? 430 00:54:46,833 --> 00:54:47,791 Marek? 431 00:54:49,250 --> 00:54:50,166 Kas nendega on kõik korras? 432 00:55:05,083 --> 00:55:06,625 Sild pole avatud. 433 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Tule nüüd. Lähme. 434 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 Marek! 435 00:55:28,708 --> 00:55:30,375 Mis see oli? 436 00:55:35,625 --> 00:55:36,791 Sul oli õigus. 437 00:55:39,000 --> 00:55:40,416 Homme sõidame tagasi. 438 00:56:22,333 --> 00:56:24,000 Kas sa tagasid? 439 00:56:24,083 --> 00:56:25,875 Sild pole avatud. 440 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Teie poeg arvab, et nägi inglipaari. 441 00:56:30,083 --> 00:56:31,208 Ära tee minu üle nalja. 442 00:56:36,833 --> 00:56:38,083 Ma ei tea miks, ma... 443 00:56:41,083 --> 00:56:42,625 Mul tekkis järsku see... 444 00:56:43,958 --> 00:56:45,250 see tunne. 445 00:57:10,291 --> 00:57:12,041 Mul on hea meel, et sa siin oled. 446 00:57:17,291 --> 00:57:19,583 Ma pole isegi voodeid koorinud. 447 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Toon kotid üles. 448 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 Aitäh. 449 00:57:43,250 --> 00:57:44,416 Kas sa tahaksid teda käes hoida? 450 00:57:48,250 --> 00:57:50,166 Hoolitse Charlotte'i eest. 451 00:57:53,666 --> 00:57:55,000 Ma aitan Marekit. 452 00:58:36,541 --> 00:58:38,000 Kas see teie arvates töötas? 453 00:59:06,666 --> 00:59:08,208 Valguses... 454 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 Ma nägin sind. 455 00:59:16,291 --> 00:59:17,125 Lapsena. 456 00:59:23,916 --> 00:59:25,583 Sa vaatasid minu suunas, 457 00:59:29,791 --> 00:59:31,958 nagu näeksime üksteist. 458 00:59:37,500 --> 00:59:38,750 Kapp? 459 00:59:45,291 --> 00:59:46,375 See olid sina? 460 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 See ei olnud unenägu. 461 01:00:13,458 --> 01:00:15,541 Huvitav, kas meist jääb midagi alles. 462 01:00:20,041 --> 01:00:21,833 Või on see see, mida me oleme? 463 01:00:25,000 --> 01:00:25,958 Unistus? 464 01:00:29,375 --> 01:00:31,208 Ja meid pole kunagi tegelikult eksisteerinud? 465 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 ma ei tea. 466 01:01:14,291 --> 01:01:16,166 Sina ja mina oleme üksteise jaoks täiuslikud. 467 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Ärge kunagi uskuge midagi muud. 468 01:04:02,166 --> 01:04:05,041 - Kas peaksime lasanje uuesti soojendama? - Jah. 469 01:04:05,125 --> 01:04:06,458 Las ma aitan sind. 470 01:04:06,541 --> 01:04:09,541 - Kas ma avan veel ühe pudeli? - Absoluutselt! 471 01:04:09,625 --> 01:04:10,958 Hei, kas ma saan natuke? 472 01:04:11,041 --> 01:04:13,583 - Ja nüüd toost Reginale. - Jah. 473 01:04:15,791 --> 01:04:17,916 - Sulle. - Sulle. 474 01:04:19,291 --> 01:04:20,708 Ja tänan teid kutse eest. 475 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 - Muidugi. - Siin on sulle. 476 01:04:33,750 --> 01:04:36,916 Sinu silm. See näeb palju parem välja. 477 01:04:37,000 --> 01:04:40,083 Sa ei öelnud meile tegelikult kunagi mis juhtus. 478 01:04:40,625 --> 01:04:43,500 - Sa ei öelnud mulle ka kunagi. - Räägi meile. 479 01:04:44,708 --> 01:04:47,291 - Aga luba, et ei räägi kellelegi. - Räägi meile! 480 01:04:48,458 --> 01:04:50,291 Eelmisel suvel... 481 01:04:54,083 --> 01:04:56,583 Kurat. See hirmutas mind. 482 01:04:57,958 --> 01:04:59,291 - Kõik on korras? - Jah. 483 01:04:59,375 --> 01:05:02,041 Kas see on apokalüpsis? 484 01:05:02,125 --> 01:05:05,000 - Ma süütan mõned küünlad. -Kas kellelgi on tulemasinat? 485 01:05:08,583 --> 01:05:09,541 Jah, siin. 486 01:05:09,625 --> 01:05:11,125 Hannah? 487 01:05:15,000 --> 01:05:16,416 Kas sinuga on kõik korras? 488 01:05:22,375 --> 01:05:24,083 Hei? Kõik korras? 489 01:05:26,000 --> 01:05:28,875 Ma pole kindel. Ma arvan, et mul oli lihtsalt déjà vu või midagi sellist. 490 01:05:33,458 --> 01:05:36,375 See hakkab kõlama täiesti absurdne, aga... 491 01:05:38,208 --> 01:05:40,500 Mis juhtus nüüd, eile õhtul... 492 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 sellest ma unistasin. 493 01:05:44,833 --> 01:05:46,291 Valgus väreles, 494 01:05:47,041 --> 01:05:48,833 väljas kõva äike, 495 01:05:50,041 --> 01:05:52,750 ja siis oli koht täiesti pime. 496 01:05:55,625 --> 01:05:56,541 Ja kuidagi... 497 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 maailm oli lõppenud. 498 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 Kas maailm oli lõppenud? 499 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Jah, ma ei tea. 500 01:06:07,750 --> 01:06:10,125 Oli lihtsalt pime ja see polnud enam kunagi kerge. 501 01:06:13,166 --> 01:06:15,500 Ja imelik on see... 502 01:06:19,750 --> 01:06:21,291 et see tundus väga hea. 503 01:06:23,416 --> 01:06:24,750 Et kõik oleks läbi. 504 01:06:26,250 --> 01:06:29,208 Nagu oleks järsku kõigest vaba. 505 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Ei taha. 506 01:06:33,666 --> 01:06:34,541 Pole vaja. 507 01:06:39,500 --> 01:06:40,666 Lõputu pimedus. 508 01:06:44,708 --> 01:06:45,666 Eile ei. 509 01:06:46,791 --> 01:06:47,708 Täna ei. 510 01:06:49,500 --> 01:06:50,416 Ei homme. 511 01:06:54,833 --> 01:06:55,791 Mitte midagi. 512 01:07:00,375 --> 01:07:03,000 Peate seda tõesti analüüsima. 513 01:07:08,916 --> 01:07:10,541 Olen kindel, et asi on ainult hormoonides. 514 01:07:12,333 --> 01:07:14,166 Kui maailm peaks täna lõppema 515 01:07:14,791 --> 01:07:16,750 ja sul oli ainult üks soov, 516 01:07:17,333 --> 01:07:18,833 mida sa sooviksid? 517 01:07:23,958 --> 01:07:25,500 Maailm ilma Windenita. 518 01:07:28,916 --> 01:07:31,416 - Joome selle peale. - Jah. 519 01:07:32,166 --> 01:07:36,041 - Maailm ilma Windenita. - Maailm ilma Windenita. 520 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Ah. 521 01:07:39,000 --> 01:07:41,833 Tundub, et Winden ei taha lihtsalt kaduma. 522 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Võib-olla on see parimaks. 523 01:07:49,250 --> 01:07:50,708 Kas olete valinud nime? 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,500 ma ei tea. 525 01:08:09,541 --> 01:08:11,625 Arvasin alati, et "Jonas" on hea nimi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net