1
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
<i>Mis on reaalsus?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
<i>Kas see on olemuselt ainsus?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<i>Või eksisteerib mitu paralleelset reaalsust</i>
<i>samal ajal?</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,791
<i>Selle lahendamiseks</i>
<i>Ehitatud Erwin Schroedinger</i>

5
00:00:23,875 --> 00:00:27,125
<i>äärmiselt huvitav</i>
<i>mõttekatse.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
<i>Schrödingeri kass.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,166
<i>Kass on teraskambrisse lukustatud</i>

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,875
<i>väikese kogusega</i>
<i>radioaktiivsest ainest</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
<i>Geigeri loendur</i>
<i>viaal mürgiga ja haamer.</i>

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
<i>Niipea kui radioaktiivne aatom</i>
<i>laguneb teraskambri sees,</i>

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
<i>Geigeri loendur käivitab haamri,</i>
<i>mis purustab mürgiviaali.</i>

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,458
<i>Kass on surnud.</i>

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Siiski

14
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
laineomaduste tõttu
kvantmaailmast,

15
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
see aatom
on tõepoolest lagunenud ja terve.

16
00:01:06,333 --> 00:01:12,250
Mõlemad olekud on tõesed, kuni me seda vaatame
lõplikus eksistentsiseisundis.

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,291
Kuni hetkeni kontrollime ja näeme,

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
me ei tea
kui kass on surnud või veel elus.

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
See eksisteerib jätkuvalt
kahes kattuvas olekus.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
Atribuudid "surnud"...

21
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
ja "elus"

22
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
eksisteerivad siin, mikrokosmoses,
identsetel juhtudel.

23
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
<i>Aga mis siis, kui</i>

24
00:01:39,791 --> 00:01:43,083
<i>elu ja surma samaaegsus</i>

25
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
<i>rakendatud ka maailmale</i>
<i>makrokosmoses?</i>

26
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
Ma teen selle korda.

27
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
<i>Tegelikkus võib olla erinev</i>
<i>olemas kõrvuti?</i>

28
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
<i>Kas me saaksime aega jagada</i>

29
00:02:05,666 --> 00:02:07,666
<i>ja laske sellel töötada</i>

30
00:02:07,750 --> 00:02:10,125
<i>kahes erinevas suunas?</i>

31
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
Ja nagu selle kassi puhul,

32
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
kutsuda esile surma- ja eluseisundi
üheaegselt?

33
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
<i>Ja kui nii, siis</i>

34
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
<i>kui palju erinevaid reaalsusi</i>

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
<i>võiks eksisteerida kõrvuti?</i>

36
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
Martha!

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Oota!

38
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Sa ei saa sinna sisse minna.

39
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?

40
00:02:49,833 --> 00:02:50,958
Mida sa siin teed?

41
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Adam ja teised, nad valetasid sulle.

42
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
Ta ei ole sinu poolel.
Ta tapab su.

43
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
Tulevikus.
Ta ei taha apokalüpsist peatada.

44
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
Me kõik oleme hukule määratud.

45
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
Aga mitte sinu, vaid tema pärast.

46
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
Ma tean, mis on päritolu...

47
00:03:19,375 --> 00:03:21,208
...ja kuidas see kõik on seotud.

48
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Palun.

49
00:03:25,041 --> 00:03:28,125
Ma võin sulle näidata. Sa pead mind usaldama.

50
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
AJADE VAHEL

51
00:05:47,083 --> 00:05:50,833
<i> Inimestena</i>
<i>meil on raskusi oma surelikkuse aktsepteerimisega.</i>

52
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
PEREKOND TANNHAUS

53
00:05:53,041 --> 00:05:56,541
<i>Hoiatakse kinni sündmustest, mis on ammu möödas.</i>

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
<i>Igatseme asjata</i>
<i>aega tagasi keeramiseks...</i>

55
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
<i>surma tagasipööramiseks.</i>

56
00:06:34,500 --> 00:06:40,416
<i>Aga kui aeg on suhteline</i>
<i>ja miski ei lähe kunagi läbi,</i>

57
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
<i>ja samaaegne kattumine</i>
<i>võimalik on erinev reaalsus,</i>

58
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
<i>kas see ei peaks siis ka võimalik olema</i>

59
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
<i>midagi tagasi toomiseks</i>
<i>seda arvati juba ammu surnud</i>

60
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
<i>ja uue reaalsuse loomiseks</i>
<i>milles surnud jälle elavad?</i>

61
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
<i>Kui meie elu on määratletud</i>

62
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
<i>nagu kõike sünni ja surma vahel,</i>

63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
<i>see eksisteerib seal lõpmatult.</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
<i>Kas meil õnnestub surma petta</i>

65
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
<i>tee leidmisega</i>

66
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
<i>elu tagasi toomiseks?</i>

67
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
<i>Seal, vahepeal.</i>

68
00:08:16,041 --> 00:08:18,541
CHARLOTTE EEST

69
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Räägi mulle paradiisist.

70
00:08:30,750 --> 00:08:32,082
Paradiis...

71
00:08:34,500 --> 00:08:35,582
on tasuta...

72
00:08:36,832 --> 00:08:38,500
valust ja kurbusest.

73
00:08:40,916 --> 00:08:43,582
Kõik, mida me kunagi teinud oleme

74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
on sinna unustatud.

75
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Igasugune valu...

76
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
mida me kunagi tundnud oleme...

77
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
kustutatakse.

78
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
Ja...

79
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
kõik surnud...

80
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
elada.

81
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
Adam peab oma lubadust.

82
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
Läbikäik avaneb.

83
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Mida sa tahad?

84
00:11:02,708 --> 00:11:05,916
Sa oled meile lubanud
on väljapääs igavesti.

85
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
Et suudame apokalüpsise peatada.

86
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
Aga sa ikka ei tea
kuidas portaal töötab.

87
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
See toimib.

88
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Olen näinud seda siin töötamas.

89
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
Tulevikus.

90
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
Ja siis? Hm?

91
00:11:31,916 --> 00:11:33,708
Millal sa meile tõtt räägid?

92
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Sa ei taha tagasi minna.

93
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
Apokalüpsise lõpp
pole sinu kavatsus.

94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
See on suurem kui meie.

95
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
Suurem kui apokalüpsis.

96
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
Kui portaal töötab,
saame seda kasutada päritolu leidmiseks.

97
00:11:57,833 --> 00:12:00,125
Üks hetk, millest see kõik alguse sai.

98
00:12:01,791 --> 00:12:04,041
Ja kui oleme selle leidnud
me hävitame selle.

99
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
Ja kõik selle tulemused on kadunud.

100
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
See on paradiis.

101
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
Kas see on paradiis?

102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Kaks aastat oleme siin ummikus olnud.

103
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
Kaks kuradi aastat.

104
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Ma ei taha su kuradi paradiisi.

105
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Ma tahan lihtsalt siit minema.

106
00:13:27,583 --> 00:13:28,416
Tere?

107
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Ma... ma ei tahtnud sind ehmatada.

108
00:13:54,791 --> 00:13:56,750
Mõnikord mõtlen, et vihm ei lõpe kunagi.

109
00:14:01,333 --> 00:14:02,416
ma olen...

110
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
Silja.

111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.

112
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
Võime alustada
homme uus katsesari.

113
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Ma tean, et oleme juba pikka aega püüdnud,

114
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
aga läheb korda.

115
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Joonas.

116
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
Sa ei saa praegu oma usku kaotada.

117
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
Ma ei saa seda enam teha.

118
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
Mida sa siin teed?

119
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
Kas sa jälgid mind?

120
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
Sa andsid mulle lubaduse.

121
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
Adam andis mulle lubaduse.

122
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
Ütlesite, et apokalüpsis peab juhtuma.

123
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
Nii et me saame päästetud.

124
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Nii et me kõik saame päästetud.

125
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
Sa ei saa surra.

126
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Sa ei saa endalt elu võtta.

127
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Sest teie vanem mina on juba olemas.

128
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Aeg seda ei luba.

129
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
Ükskõik, mida proovite,

130
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
jõud,

131
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
või keegi,

132
00:20:35,875 --> 00:20:38,416
peatab sind alati.

133
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
Elisabeth ja mina,

134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
leidsime läbipääsu.

135
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
Peate oma lubadusest kinni pidama.

136
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
See avaneb uuesti.

137
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Ja siis sa võtad meid...

138
00:21:34,458 --> 00:21:36,166
Adam viib meid...

139
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
lõpuks paradiisi.

140
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
Ta ütles, et meist saavad sõbrad.

141
00:21:57,833 --> 00:21:59,291
Enne kui mind reedad.

142
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
See on hea!

143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Veel üks.

144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Veel üks.

145
00:22:28,083 --> 00:22:30,541
Jah!

146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
See on poiss.

147
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
Mis sa talle nime paneksid?

148
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Hanno.

149
00:23:10,541 --> 00:23:14,291
<i>Saatus mängib meiega julma triki.</i>

150
00:23:24,000 --> 00:23:27,375
<i>Ja ometi jääme alati uskuma</i>
<i>et on olemas võimalus</i>

151
00:23:27,458 --> 00:23:31,000
<i>meie kasuks pööramiseks.</i>

152
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
<i>Kui tahame, et see oleks piisavalt tugev.</i>

153
00:23:42,041 --> 00:23:47,041
<i>Inimene on võimeline püüdlema mis tahes eesmärgi poole,</i>
<i>ükskõik kui kättesaamatu see ka ei tunduks,</i>

154
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
<i>kogu elu jooksul.</i>

155
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
<i>Pole vastupanu, ükski takistus pole piisavalt suur</i>

156
00:23:57,291 --> 00:24:00,041
<i>inimtahte peatamiseks.</i>

157
00:24:02,916 --> 00:24:07,041
<i>Eks see kangekaelsus ole meie püüdlustes</i>

158
00:24:07,125 --> 00:24:12,875
<i>mis eristab meid loomadest</i>
<i>mis teavad ainult lühiajalist soovi?</i>

159
00:24:16,250 --> 00:24:19,666
<i>Ja läbi aegade,</i>
<i>kas pole see kustutamatu janu</i>

160
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
<i>iga edusammude keskmes</i>
<i>mida kunagi tehakse?</i>

161
00:24:28,833 --> 00:24:31,875
<i>Ükskõik, mis meie tahet motiveerib,</i>

162
00:24:31,958 --> 00:24:35,875
<i>see juhatab meid meie teel.</i>

163
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
<i>Saame ainult lahti lasta</i>

164
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
<i>kui oleme eesmärgi saavutanud.</i>

165
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
Miks sa arvad
see ikka ei tööta?

166
00:26:20,750 --> 00:26:23,333
Võib-olla Claudia
ei taha, et see toimiks.

167
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Miks sa teda üldse usaldad?

168
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
Miks sa teda usaldasid?

169
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
Adam?

170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Ta valetas sulle.

171
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
Paradiisi pole olemas.

172
00:26:39,125 --> 00:26:41,041
Peale selle maailma pole olemas.

173
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
Ma tean, et sa arvad, et minust saab tema,

174
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
aga ma ei ole.

175
00:26:48,000 --> 00:26:51,625
Ma tean, et portaal töötab.
Olen seda näinud. Tulevikus.

176
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
Kõik kordub.

177
00:26:54,458 --> 00:26:56,916
Kui ma reisin tagasi,
Ma tean, et saan kõike muuta.

178
00:27:00,416 --> 00:27:03,000
Minu vanem mina proovis seda enne.

179
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
Aga seekord on teisiti.

180
00:27:06,583 --> 00:27:08,875
Komponendid
lõigul on muutunud.

181
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Seekord õnnestub.

182
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
Ta rääkis sulle seda kõike?

183
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
Claudia?

184
00:27:18,166 --> 00:27:19,666
Mida sa temast tegelikult tead?

185
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
Mõnikord ta kaob
päevadeks.

186
00:27:26,375 --> 00:27:28,791
Kuidas ta teab
kõik asjad, mida ta teab?

187
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
Ta ütles, et mitte kõik, mis siin on
peaks siin olemas olema.

188
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
Mida ta sellega mõtles?

189
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
Tulge sisse.

190
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
Claudia varjab meie eest midagi.

191
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Me ei saa teda usaldada.

192
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Loodan, et tead seda.

193
00:28:26,166 --> 00:28:29,208
<i>Ta ei kahtlusta ikka veel midagi?</i>

194
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
<i>Ei.</i>

195
00:28:31,958 --> 00:28:34,916
<i>Tal pole aimugi</i>
<i>et teie või teine maailm on olemas.</i>

196
00:28:36,416 --> 00:28:39,208
Peate teda tema teel juhtima.

197
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
Asi, see ei tohi veel toimida.

198
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
Sa hoiad oma maailmas sõlme
ja ma hoian seda enda sees

199
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Oota.

200
00:28:51,750 --> 00:28:55,416
Kõik need aastad,
asjad, mida Eve ütles, et ma pean tegema.

201
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
Kas ta teab kõike?

202
00:28:59,833 --> 00:29:03,208
Kas sa oled teda kunagi kohanud?

203
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
WHO?

204
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
Minu vanem mina.

205
00:29:13,541 --> 00:29:14,416
Ei.

206
00:29:19,958 --> 00:29:22,375
Ma mäletan siiani, mida ta täpselt ütles.

207
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
"Kui see kõik töötab...

208
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
meie Regina jääb ellu."

209
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
Olen sellele kõik need aastad mõelnud.

210
00:29:38,958 --> 00:29:41,666
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
et mida ta sellega mõtles

211
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
kui tema kannatus korduks lõputult.

212
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
Peab olema võimalus sõlme lahti teha...

213
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
hävitamata kogu elu selles.

214
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
Regina viis elada.

215
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
Tõesti elada.

216
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
Ja ma arvan
ei Eeva ega Aadam ei tea seda teed.

217
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Aga ma leian selle.

218
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
Minu või sinu maailmas.

219
00:30:14,000 --> 00:30:14,833
Ära tee.

220
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
Kas Claudia ei tule?

221
00:31:54,583 --> 00:31:56,125
Noa vaatab teda.

222
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
Peame olema eriti ettevaatlik.

223
00:32:30,375 --> 00:32:32,208
Andke see Claudia kätte.

224
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Ja ta peab selle Tannhausile andma.

225
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Ta saab aru

226
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
miks see vajalik on?

227
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Miks kõik peab korduma?

228
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
Sa pead nüüd tugev olema, Hanno.

229
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
Ka oma isa jaoks.

230
00:33:47,750 --> 00:33:49,083
Silja...

231
00:33:52,958 --> 00:33:55,250
Proovisime kõike, Bartosz.

232
00:33:58,875 --> 00:34:00,875
Ta tahtis oma nimeks panna Agnes.

233
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Räägi mulle paradiisist.

234
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Paradiis...

235
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
on tasuta

236
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
valust ja kurbusest.

237
00:35:20,375 --> 00:35:24,875
Kõik, mida me kunagi teinud oleme...

238
00:35:26,875 --> 00:35:28,125
on sinna unustatud.

239
00:36:28,458 --> 00:36:30,750
Läbipääs avaneb.

240
00:36:33,000 --> 00:36:34,125
Ja siis

241
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
me oleme kohal.

242
00:36:38,625 --> 00:36:39,458
Sina,

243
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
mina...

244
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
ja Charlotte.

245
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Kus ta on?

246
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte.

247
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Kus on Charlotte?

248
00:37:49,916 --> 00:37:52,583
Kõigi nende aastate jooksul
Mõtlesin, mida ta sellega mõtles.

249
00:37:54,000 --> 00:37:56,583
Et me oleksime sõbrad
enne kui sa mind lõpuks reedad.

250
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
Kus on Claudia?
Kas tal on Charlotte? Kas sa oled sellega seotud?

251
00:38:00,625 --> 00:38:02,333
Ma ei tea, mida sa räägid.

252
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
Kus ta on?

253
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
Kus on Charlotte?

254
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
ma ei tea.

255
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
Soovin teile lõputuid kannatusi.

256
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
Ma leian ta üles.

257
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Ma toon ta meile.

258
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
See on lubadus.

259
00:40:29,500 --> 00:40:32,375
<i>Saate valida, nagu soovite,</i>

260
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
<i>aga teie soovid on teie eest valitud.</i>

261
00:40:49,708 --> 00:40:53,375
<i>Kõik teed</i>
<i>me võtame oma elu sisse</i>

262
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
<i>iga meie tehtud valik</i>

263
00:40:56,875 --> 00:41:01,291
<i>juhivad meie sügavaimad soovid.</i>

264
00:41:20,125 --> 00:41:22,500
<i>Võitlus on mõttetu</i>
<i>seda puuduse tunnet.</i>

265
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
<i>See määrab iga meie tegevuse</i>

266
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
<i>ükskõik kui raske</i>
<i>ja need tunduvad kujuteldamatud.</i>

267
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Hannah?

268
00:42:50,041 --> 00:42:50,958
Silja?

269
00:43:02,041 --> 00:43:02,875
ma...

270
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
Ma otsin Joonast.

271
00:43:10,958 --> 00:43:12,041
Jah.

272
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Ta on muutunud.

273
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
Reisimine on talle omajagu võtnud.

274
00:44:22,541 --> 00:44:23,458
Joonas?

275
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
See on minu tütar.

276
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
Silja.

277
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
Ta on sinu õde.

278
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Kuidas sa meid leidsid?

279
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
Paar päeva tagasi...

280
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
Seal oli see vana naine...

281
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
Ta ilmus just meie ukse taha.

282
00:45:36,416 --> 00:45:37,250
Eve.

283
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
Ta ütles...

284
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
ta teadis, kus sa oled.

285
00:45:49,333 --> 00:45:51,208
Ja et sa vajasid mind.

286
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
Sul on õigus.

287
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
See kõik on minu süü.

288
00:46:06,083 --> 00:46:08,291
Ma rikkusin kõik ära.

289
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
Aga ma olen nüüd siin.

290
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
Ma olen siin, Jonas.

291
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.

292
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Valmistage tuba nende jaoks ette.

293
00:48:00,583 --> 00:48:02,083
Mida sa teed?

294
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
Silja.

295
00:48:34,500 --> 00:48:36,333
Ta ei ole siin.

296
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
Mida see peaks tähendama?

297
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Tal pole siin õigus"?

298
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Kõik tükid peavad olema
õiges asendis.

299
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
Ta on vales kohas.

300
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Nii ka sina.

301
00:49:12,708 --> 00:49:13,625
Ema.

302
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Shh.

303
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
Ma tahan teile näidata saladust.

304
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
Aga me laseme su emal puhata, eks?

305
00:50:41,208 --> 00:50:42,041
Tule.

306
00:51:55,125 --> 00:51:56,083
ma...

307
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
Olen reisinud kaugele.

308
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
Vajan kohta, kus puhata.

309
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Hanno!

310
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Tehke härrasmehele tuba korda.

311
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
Ma mõtlesin, millal sa tuled.

312
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
Ma tean, et sa arvad, et valetasin sulle.

313
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Et ma võtsin sinult Charlotte'i ära.

314
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
Aga ma ei teinud seda.

315
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
Sul oli õigus.

316
00:53:26,458 --> 00:53:27,458
Claudia.

317
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
Ta valetas meile kõigile.

318
00:53:35,958 --> 00:53:36,916
Raamat.

319
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
Kas teil on see kaasas?

320
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
Kas viimased sissekanded on kadunud?

321
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
Peate need lehed üles leidma.

322
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
Nad juhatavad teid Charlotte'i juurde
ja oma lõppsihtkohta.

323
00:54:02,666 --> 00:54:06,625
Lõpuks leiate oma paradiisi.

324
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
Ja Helge...

325
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
aitab sind.

326
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
Kõik elus toimub tsüklitena.

327
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
Päikeseloojang...

328
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
järgneb päikesetõusule,

329
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
ikka ja jälle.

330
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
Aga see reis...

331
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
on teie viimane tsükkel aja jooksul.

332
00:54:46,250 --> 00:54:48,666
Kas oled valmis, Noah?

333
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Asi,

334
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
seda saab lõpuks stabiliseerida.

335
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
Aga kõik peab korduma,
täpselt samamoodi.

336
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
Sa pead juhtima
teie noorem mina samale teele.

337
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
Ta ei tohi teisiti käituda.

338
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
PUUDUNUD – MIKKEL NIELSEN

339
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
Sa pead määrama kursi,
ükskõik kui raske see ka ei tunduks.

340
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
Kuid lõpuks saate
kõike muuta.

341
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
WINDEN TERVITAB OMA UUT MINISTRIT

342
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
Aparaat.

343
00:55:28,791 --> 00:55:30,291
Ta parandab selle.

344
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
RÄND LÄBI AJA

345
00:55:39,083 --> 00:55:42,875
Peate läbipääsu hävitama,
ja sõlm sellega.

346
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
Seekord sa saad selle.

347
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Joonas.

348
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Sa ei tohi kunagi lootust loobuda.

349
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
<i>Nädalaid tagasi</i>
<i>Windeni väikelinnas</i>

350
00:56:53,375 --> 00:56:56,666
<i>15-aastane poiss kadus</i>
<i>saladuslikel asjaoludel.</i>

351
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
<i>Elanikud on nüüd ärevil</i>
<i>pärast teise lapse kadumist.</i>

352
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
<i>11-aastane Mikkel</i>
<i>on kaks päeva kadunud.</i>

353
00:57:04,000 --> 00:57:07,041
<i>Palun teatage mis tahes teabest, mis teil on</i>
<i>Windeni politseisse.</i>

354
00:57:09,583 --> 00:57:10,916
Tere, Claudia.

355
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Kas sa ei taha sisse saada?

356
00:57:34,208 --> 00:57:36,208
Sa pead Adamit peatama.

357
00:57:43,708 --> 00:57:45,125
JÄLGI SIGNAALI

358
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
Kas me oleme kohtunud?

359
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
vabandan.

360
00:58:20,666 --> 00:58:23,791
<i>Sa oled Valge Saatan.</i>

361
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
Charlotte?

362
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
Ei, see ei saa tõsi olla.

363
00:58:40,333 --> 00:58:41,333
Ema.

364
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Joonas.

365
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
Olen otsinud
teie jaoks kõik need aastad.

366
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
Sa ei ole mu isa.

367
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
Regina?

368
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
Mul on nii kahju.

369
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
<i>Sa kasutasid mind.</i>

370
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
<i> Ei ole ühtegi meest ilma süütundeta.</i>

371
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
Ükski neist ei vääri
koht sinu paradiisis.

372
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
Joonas?

373
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Oleme saanud täisringi.

374
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Aga Martha?

375
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
Kõik saab korda.

376
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Miks sa mu siia tõid?

377
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
Nemad on ainsad, kes meid päästavad.

378
01:01:05,000 --> 01:01:05,875
Päästa meid?

379
01:01:07,708 --> 01:01:10,541
Need on need
kes selle kõik teoks tegi.

380
01:01:12,333 --> 01:01:13,166
Ei.

381
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
Nad on valgus.

382
01:01:31,500 --> 01:01:32,791
Mida sa minust tahad?

383
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Kas pole imelik

384
01:01:39,250 --> 01:01:41,458
et need, kes meid üle kõige põlgavad

385
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
kas inimesed on kõige sarnasemad meiega?

386
01:01:45,041 --> 01:01:46,375
Ma ei ole nagu sina.

387
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
Sinul ja minul pole midagi ühist.

388
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Ma elasin kogu oma elu uskudes

389
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
see hetk siin
ei saaks end enam kunagi korrata.

390
01:01:59,333 --> 01:02:03,000
Mida ma ei saaks kunagi teha
mida mu vanem mina tegi.

391
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
Sest ma ei saanud aru

392
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
kuidas ma võiksin kunagi tahta
mida ta siis tahtis.

393
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
Nüüd

394
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 aastat on möödas ja ma saan aru.

395
01:02:22,500 --> 01:02:25,708
Teatud valu ei unune kunagi.

396
01:02:26,791 --> 01:02:29,833
See märgib meid kogu eluks.

397
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Sina ja mina,

398
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
me jagame seda valu.

399
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
Meil on samad armid.

400
01:02:52,500 --> 01:02:54,041
Meenutus.

401
01:02:55,916 --> 01:03:00,125
Nii et te ei unusta kunagi
kummale poolele sa tegelikult kuulud.

402
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Sa ei pruugi sellest veel aru saada,

403
01:03:04,541 --> 01:03:07,208
aga meid valides valite elu.

404
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Aadama valimine on surma valimine.

405
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Ei!

406
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
Ei! Ei!

407
01:03:24,833 --> 01:03:26,166
Ei!

408
01:03:35,916 --> 01:03:37,291
Ei! Ei!

409
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
See ei saa olla.

410
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Tere, Jonas.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net