1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[äike krahh]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,583
[kohisev heli]
3
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
[Jonas, sosistades] Ma luban sulle.
Ma teen selle korda.
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,916
[põrkuv heli]
5
00:00:29,833 --> 00:00:31,833
[nutt]
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,333
-[äike krahh]
- [klaas puruneb]
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
-[kokkujooksmine jätkub]
- [tuul ulutab]
8
00:00:51,416 --> 00:00:52,625
[klorisemine]
9
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
[hingab, hingeldab]
10
00:01:24,291 --> 00:01:26,416
[püsiv, kõrge noot]
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
[Martha] Kallis Jonas,
12
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
lubasite
et kõik uuesti korda läheks.
13
00:01:34,541 --> 00:01:36,291
[mängib õrn, melanhoolne muusika]
14
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
Ma tahan, et te teaksite, et teete seda.
15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Sa ei tohi kunagi kaotada lootust
16
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
et sellest labürindist on väljapääs.
17
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
Viis mind päästa...
18
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
ja sina.
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
Kuid me peame tooma ohvreid...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
tehke mõeldamatuid asju...
21
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
et sõlm lõpus lahti teha.
22
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
Iga saatus selles sõlmes
on lingitud järgmisega.
23
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Lõim,
24
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
veripunane
25
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
see ühendab kõiki meie tegevusi.
26
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
Valguses...
27
00:02:31,541 --> 00:02:33,125
[kiire hingamine]
28
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
...ja varjus.
29
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
Miks Adam seda teeb?
30
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
[luku klõpsud]
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
Miks sa mind luku taha paned?
32
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
[Martha] Aga apokalüpsis...
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
peab toimuma.
34
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
Sa pead laskma mul surra,
35
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
et saaksin elada.
36
00:03:05,250 --> 00:03:08,708
Peame mõnel asjal minema laskma
enne kui nad meie juurde tagasi tee leiavad.
37
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Sina ja mina oleme üksteise jaoks täiuslikud.
38
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Ära kunagi usu midagi muud.
39
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
[Apparat mängib "Hüvasti"]
40
00:03:56,916 --> 00:04:02,250
♪ Laiutage käed välja
Anna mulle märk ♪
41
00:04:02,333 --> 00:04:05,083
♪ Pane oma valed maha ♪
42
00:04:07,958 --> 00:04:10,625
♪ Heida mu kõrvale pikali ♪
43
00:04:10,708 --> 00:04:14,000
♪ Ära kuula, kui ma karjun ♪
44
00:04:14,083 --> 00:04:17,708
♪ Matke oma kahtlused maha ja jääge magama ♪
45
00:04:17,791 --> 00:04:20,875
♪ Mitte kunagi ♪
46
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
♪ Ega mitte kunagi ♪
47
00:04:23,708 --> 00:04:27,041
♪ Hüvasti ♪
48
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
♪ Mitte kunagi ♪
49
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
♪ Ega mitte kunagi ♪
50
00:04:34,583 --> 00:04:38,208
♪ Hüvasti ♪
51
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
♪ Mitte kunagi ♪
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,250
♪ Ega mitte kunagi ♪
53
00:04:45,791 --> 00:04:48,750
♪ Hüvasti ♪
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,625
♪ Hüvasti ♪
55
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
♪ Hüvasti ♪
56
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
VALGUS JA VARJU
57
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
APOKALÜPSI PÄEV
58
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
[uks avaneb]
59
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
[rahustav muusika mängimine]
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[kiire hingamine]
61
00:06:08,375 --> 00:06:10,416
[tuim haamriheli kordub]
62
00:06:13,416 --> 00:06:15,541
[paanikas hingeldamine]
63
00:06:41,916 --> 00:06:43,583
[ahhestades]
64
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
[uks avaneb]
65
00:07:00,833 --> 00:07:02,458
[ahmib kiiresti õhku]
66
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[Magnus] Martha.
67
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Mees, kus sa olid?
68
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
Ema nuttis terve öö.
69
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
Kas sinuga on kõik korras?
70
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Tere.
71
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Mis juhtus?
72
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
[Martha hingeldab]
73
00:07:31,916 --> 00:07:32,833
Mis viga?
74
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bartoszil oli õigus.
75
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Bartoszil oli õigus.
76
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Mida ta meile metsas rääkis,
77
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
maailmalõpu kohta.
78
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
[ahhestades]
79
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
Tuumaelektrijaam. Täna.
80
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
Bartoszi isa püüab
õnnetust varjata.
81
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
Konteinerid.
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga...
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
Maailmalõpp saab täna.
83
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
Mida? Kas sa oled hulluks läinud?
84
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
Millal sa viimati magasid?
85
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
[karjumine] Kas sa kuuled
mida ma räägin? ...
86
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
Mul pole aega sinu psühholoogilise jama jaoks.
87
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
Ma ei tea, mis sinuga toimub.
88
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
Aga ema ei vääri seda midagi.
89
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
Mitte midagi.
90
00:08:34,582 --> 00:08:35,500
[uks sulgub]
91
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
[ahhetab]
92
00:08:48,125 --> 00:08:50,541
[mängib tume, dissonantne muusika]
93
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
[klõps]
94
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
[vanem Martha] Ta pidi surema.
95
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
Te kõik eksite.
96
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
Selles maailmas.
97
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Ja meie omas.
98
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
Ma tean, mida sa tunned.
99
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Aga sa õpid tundest lahti laskma.
100
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
Kõik läheb omasoodu.
101
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
Nii nagu saatus määras.
102
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Meie maailma jaoks.
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Ja tema.
104
00:09:47,875 --> 00:09:49,041
[uks paugutab kinni]
105
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
[Martha hingeldab valjult]
106
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
[karjub] Miks sa mu luku taha panid?
107
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
Sa lubasid mulle, et on võimalus
kõike muuta.
108
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
[nutt] Nii et apokalüpsist ei juhtu.
109
00:10:13,375 --> 00:10:16,916
Sa valetasid mulle,
täpselt nagu mu vanem mina valetas mulle.
110
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
[ahhestades]
111
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
[Adam] Sic Mundus.
112
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
Vana Tannhaus.
113
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
Ta uskus kindlalt
ta lõi paradiisi
114
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
kus me kõik oleksime saatusest vabad,
115
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
ja vaba meie valust.
116
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
Maailm väljaspool sinu ja minu maailma.
117
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
Aga ma...
118
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
on lõpuks aru saanud
mis see paradiis tegelikult on.
119
00:10:56,666 --> 00:10:58,375
Lõputu pimedus,
120
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
milles midagi ei eksisteeri.
121
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
[nutt]
122
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
[Adam] Aga selle eest...
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
apokalüpsis peab juhtuma.
124
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Minu maailmas...
125
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
ja sinu omas.
126
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
[karjub] Joonas!
127
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Joonas!
128
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
Lase mind välja! Joonas!
129
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[thud]
130
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 TUNDI APOKALÜPSINI
131
00:11:31,916 --> 00:11:35,458
[Aleksander] Kus konteinerid on?
Ma tahan, et te ootaksite.
132
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Mind ei huvita.
133
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
Sa teed, mis ma ütlen, Obendorf.
134
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
Saad aru?
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Isa. Kas kõik on korras?
136
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
Ma tean, et... ma ütlesin, et jään täna koju.
137
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Kuid midagi olulist tuli esile.
vabandan.
138
00:11:57,208 --> 00:11:58,375
See on kõik korras.
139
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Ma pean sulle midagi ütlema.
140
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Keegi šantažeerib mind.
141
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Mida?
142
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
Kasutades seda.
143
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
Midagi, mis juhtus ammu.
144
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
[mängib sünge muusika]
145
00:12:36,583 --> 00:12:39,250
Mõrv MARBURGIS
LAHENDAMATA IKKA 33 AASTAT HILJEM
146
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
Mõnikord teeme otsuseid
meie elus, mida me ei saa kunagi tagasi võtta.
147
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Minu nimi ei ole Aleksander.
148
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
See on Boris.
149
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Boriss Niewald.
150
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Aga see oli õnnetus.
Sa pead mind uskuma.
151
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Ma ei ole mõrvar.
152
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Aga ema?
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
Kas ema teab sellest?
154
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
Su ema on parim asi
mis minu elus kunagi juhtus.
155
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
Ta päästis mind sellest kõigest.
156
00:13:26,958 --> 00:13:28,791
Ja ma ei rääkinud talle kunagi tõtt.
157
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.
158
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
vabandan.
159
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
[Bartosz kõnnib minema]
160
00:13:50,250 --> 00:13:51,333
[uksekell heliseb]
161
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
[uks avaneb]
162
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
- [Hannah] Charlotte?
- [Charlotte] Kas ma võin korraks sisse tulla?
163
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Tänan teid.
164
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
Tulin kiiresti Ulrichi juurde.
Kas ta on siin?
165
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
Ei, ta käib duši all.
166
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
Kas ma võiksin siin oodata? See on oluline.
167
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Kuidas läheb?
168
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
Olgu.
169
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
kodus?
170
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
Kõik hästi?
171
00:14:40,125 --> 00:14:41,833
[kõlab vaikne, ähvardav muusika]
172
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Kuule, ma peaksin sulle ütlema,
173
00:14:44,250 --> 00:14:45,541
Ulrich kuulub mulle.
174
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
Ja see ei muutu kunagi.
175
00:14:48,625 --> 00:14:50,333
[jalad trepil]
176
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
Charlotte.
177
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
- Mis sind siia toob?
-Ma tahtsin sulle seda faili näidata.
178
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Tule millalgi Peetriga läbi.
179
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Võiksime kõik koos välja minna.
Kuni ma veel saan. [muigab]
180
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
- Vannitoas tehtud?
- Muidugi.
181
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
- Mida sa siin teed?
-Teie kamber oli välja lülitatud.
182
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
Ärge kunagi tehke seda enam.
Ärge kunagi tulge siia ette teatamata.
183
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
Kohtuarstlik ekspertiis
kahest sendist on sees.
184
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Ja...
185
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
Ja?
186
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
Ja mida?
187
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
WINDENI POLITSEI
TÕEND
188
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
See on peni, mille ma punkrist leidsin.
189
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
Ja see on see peni, mis Helgel tema peal oli.
190
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Uskusin alguses, et see oli viga.
191
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Et fotod olid valesti märgistatud.
192
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
Aga see siin,
193
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
see taane siin...
194
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
Nad on täpselt identsed.
195
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Ma ei tea kuidas,
aga see on üks ja sama sent.
196
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
Aga see siin,
Helgel on see olnud nii kaua, kui ma teda tundnud olen.
197
00:16:20,166 --> 00:16:23,541
Ma tean, et sellel pole mõtet, aga...
198
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Aga?
199
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
See on justkui peni...
200
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Justkui oleks see ajas rännanud.
201
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
- Kus Helge praegu on?
- Endiselt eeluurimisvangistuses.
202
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
Ulrich!
203
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
[uks sulgub]
204
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
[tuul vilistab]
205
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
[kiire hingamine]
206
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
[mängib põnev muusika]
207
00:17:49,625 --> 00:17:51,333
[muusika vaibub]
208
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
[ahhetab]
209
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
[sosistades] hirmutas mind.
210
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Kus sa olid?
211
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Kas sa lõikasid oma juukseid?
212
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
Mis juhtus?
213
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
Kas sa usud saatusesse?
214
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
[ohkab]
215
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
ma ei tea.
216
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Ee...
217
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
Ei.
218
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
ma usun
et võtame oma elu enda kätesse.
219
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Et me otsustame, millise tee me valime.
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ma tean, et...
221
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
Olen kindel, et olen viimane inimene
tahad rääkida, aga...
222
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Kui teete...
223
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
ma olen siin.
224
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Sinu isa ja mina...
225
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Paljud asjad võivad praegu olla teisiti.
226
00:19:36,416 --> 00:19:38,708
Kuid see pole tingimata halb.
227
00:19:41,791 --> 00:19:42,666
[ohkab]
228
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Ei, ma olen kindel, et ei ole.
229
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Kas sa lähed välja?
230
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
Ma lubasin, et teen midagi.
231
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
[põnev muusikahoone]
232
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
[sisin, müks]
233
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
[vaikne hingamine]
234
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
TUULEEJAAM
235
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
JUMALA OSAKES
236
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
JÄLGI SIGNAALI
237
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
[tuul ulutab]
238
00:20:55,666 --> 00:20:58,708
- [uks paugutab kinni]
-[Geigeri loendur klõpsab]
239
00:21:04,166 --> 00:21:05,958
[piiks, klõps]
240
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
[Claudia hingeldab kergelt]
241
00:21:28,041 --> 00:21:29,750
[rahustav muusika mängib]
242
00:21:42,416 --> 00:21:44,416
[Geigeri loendur klõpsab]
243
00:21:45,875 --> 00:21:47,750
[vaikne mulliv heli]
244
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
[Geigeri loendur kiirendab]
245
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
[mees] Lõpeta!
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Joonas.
247
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Sa oled elus.
248
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
[sisin, müks]
249
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Ma mõrvasin ta.
250
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Miks ta ikka veel oma maailmas elab?
251
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
Seal on vahetuspunkt...
252
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
aja ahelas.
253
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
[äike jookseb kokku]
254
00:23:00,166 --> 00:23:01,208
[Eve] Hetk...
255
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
see põhjustab asju
joosta ühes või teises suunas.
256
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
Sa tood ta meie maailma.
257
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
Või sa ei tee seda.
258
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
Rida, mis algab ühest punktist,
259
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
siis silmused endasse veel kord.
260
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
Kaks võimalikku viisi.
261
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
Jooni välisservas
või joone siseservas.
262
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Ja ometi on see sama rida.
263
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Kaks kattuvat tegelikkust.
264
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Ühel neist teedest ta hukkub.
265
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
Teisest küljest ta mitte.
266
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
Mõlemad reaalsused jätkuvad siin,
267
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
tsüklis lõputult kordamine.
268
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
Üks käivitab teise.
269
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
Kvantpõimumine.
270
00:24:08,958 --> 00:24:11,250
Adam on proovinud
271
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
katkestada see 33 aastaks.
272
00:24:15,166 --> 00:24:19,000
Et asi sinu sees kasvaks
ei sünni kunagi.
273
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Aga see on võimatu.
274
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
Meie maailmad
275
00:24:28,666 --> 00:24:30,500
ei saa kunagi lahti ühendada.
276
00:24:32,125 --> 00:24:35,291
Iga Joonase samm on meie poolt juhitud.
277
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Ta ei saa oma saatusest põgeneda.
278
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
[sisin, müks]
279
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
[vaikne klõps]
280
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
[Claudia] Mis see on?
281
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
See jäi üle.
282
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
Pärast katastroofi.
283
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Jumala osake.
284
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Ja see siin?
285
00:25:04,208 --> 00:25:05,125
Mis see on?
286
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Olen näinud, kuhu see kõik välja jõuab.
287
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
Tulevikus.
288
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Nüüd pole enam tagasiteed.
Koobas hävis.
289
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
Pole enam midagi,
käik on täiesti kadunud.
290
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
Aga see siin...
291
00:25:22,625 --> 00:25:25,250
Kui ma saan teada, kuidas see töötab,
Ma saan tagasi minna.
292
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Siis saan ma nad päästa. Marta ja Mikkel.
293
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Ma võin nad kõik päästa.
294
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Kuidas sa mu leidsid?
295
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
296
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
Aparaat.
297
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
- Asi, mida see vajab.
- Aparaat. Kas sul on see alles?
298
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
Kus see asub?
299
00:25:55,083 --> 00:25:57,291
[mängib kurjakuulutav muusika]
300
00:26:08,291 --> 00:26:11,000
-[lüliti klõpsamine]
-[Claudia] See ei tööta.
301
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
Võib-olla pidi see kõigepealt juhtuma nii.
302
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Et järgmisel korral asjad muutuksid.
303
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
Seadmes olev aine.
304
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
Sina ja mina tõime selle
uuesti käiku.
305
00:26:29,458 --> 00:26:31,916
Muutujad
võrrandis muudeti.
306
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
- On võimalus, et järgmisel katsel võib see toimida.
-Ma ei jõua 33 aastat oodata, et proovida!
307
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
Ma pean lihtsalt lootma
see ei kordu?
308
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
Ehk järgmine kord
Kas ma olen teisel pool punkri ust?
309
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Ta ei öelnud midagi.
310
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Sinu vanem mina.
311
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
Ta teadis, et Martha sureb.
312
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
Kuidas ta sureks.
313
00:27:08,083 --> 00:27:09,666
Miks ma peaksin sind nüüd usaldama?
314
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
Materjal tehases.
315
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Ma tean, mis see on.
316
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Saan teid aidata.
Ma saan aidata sul Martha päästa.
317
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Et neid kõiki päästa.
318
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
[sisin, müks]
319
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
3 TUNDI APOKALÜPSINI
320
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
[mängib melanhoolne muusika]
321
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
Bartosz!
322
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
[Bartosz] Martha?
323
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Kas ma võin sisse tulla?
324
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
Ee... Jah.
325
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
[Martha, värisevalt] 33 aastat tagasi
tehases juhtus õnnetus.
326
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Kuidagi...
327
00:28:13,125 --> 00:28:15,416
põhjustatud õnnetus
mingi kummaline aine moodustada.
328
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
Ja su isa aitas
kõike varjama. [ahhestades]
329
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
Kõik, mida koobastes kuulsime.
330
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Kõik on sama.
331
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
Aine...
332
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
See alustab lõppu.
333
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Täna.
334
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Me peame temaga rääkima.
335
00:28:38,208 --> 00:28:39,458
Mis lõpp algab?
336
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
Apokalüpsis.
337
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
POLITSEI
338
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
IDENTITEET TEADMATA
339
00:28:54,333 --> 00:28:58,375
[patoloog] Surmaaeg pidi olema
vahetult enne surnukeha leidmist.
340
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
Kas on võimalik
et ta oli pikka aega surnud?
341
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
Et tema keha oli kuidagi säilinud?
342
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
Tõsiselt?
343
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
Mida sa mõtled "säilitatud"?
344
00:29:22,125 --> 00:29:24,250
[mängib õudne muusika]
345
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
Kõik korras?
346
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
[Ulrich] Arm tema lõual...
347
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ulrich?
348
00:29:47,875 --> 00:29:49,625
[muusika intensiivistub]
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
-[uks avaneb]
-[klahvide kõlin]
350
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
[Helge nuriseb]
351
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
Laps punkris.
352
00:30:15,791 --> 00:30:17,916
Sa ütlesid, et see olid sina, kes ta tappis.
353
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Aga sa ei mõelnud teda.
354
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
Sa mõtlesid Madsi.
355
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
Poiss punkris
näeb välja nagu Mads.
356
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
Kuidas see saab olla?
357
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
Ta... Ta ütles, et ma pean seda tegema.
358
00:30:35,041 --> 00:30:35,916
WHO?
359
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
Mida teha?
360
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Saatke ta tulevikku.
361
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Lünkade täitmiseks.
362
00:30:45,833 --> 00:30:47,791
[mängib kurjakuulutav muusika]
363
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
[Ulrich] Pennid...
364
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Mida see tähendab?
365
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
-Ma pean ta peatama.
- Kes lõpetada?
366
00:31:14,125 --> 00:31:15,000
Kelle sa peatad?
367
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Sina.
368
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
[mängib kurjakuulutav muusika]
369
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Sa võid nüüd minna.
370
00:32:04,541 --> 00:32:05,833
[uks sulgub]
371
00:32:11,333 --> 00:32:14,000
[Bartosz] Ja see Joonase tüüp on nüüd surnud?
372
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Ja sa tapsid ta seal.
373
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
Noh, mitte sina. See oli...
374
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
teine sina?
375
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
[vaikselt] ma olin seal.
376
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
Tulevikus.
377
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
Ei jää midagi järele.
378
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Mitte midagi.
379
00:32:39,541 --> 00:32:41,916
See kõik on seotud teie isaga.
380
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
Teda ei saa lubada
konteinerite avamiseks.
381
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
Bartosz.
382
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
Palun.
383
00:33:07,208 --> 00:33:08,666
[telefon vibreerib]
384
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
SISSENEV KÕNE
BARTOSZ
385
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
KÕNE LÕPPENUD
386
00:33:18,458 --> 00:33:21,000
[mängib põnev muusika]
387
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
[telefoni kirjutades]
388
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Charlotte, Aleksander siin.
389
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
ma...
390
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Kas saate tehasesse?
391
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
Ma tahan sulle midagi näidata.
392
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
[mullitav, vinguv heli]
393
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
[väntamise heli]
394
00:34:15,500 --> 00:34:17,208
[elektri susisemine]
395
00:34:23,250 --> 00:34:24,500
[põrked]
396
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
[müra vaibub]
397
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
[helivad kaks metallist lööki]
398
00:34:41,541 --> 00:34:44,125
-[mullitav, vinguv heli]
-[löökide kordamine]
399
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
-[mullitav, vinguv heli]
-[löökide kordamine]
400
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[metallilised löögid korduvad]
401
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
[sisin, müks]
402
00:35:08,541 --> 00:35:10,375
- Tule välja.
- [Martha hingeldab]
403
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
Adam ootab sind.
404
00:35:30,250 --> 00:35:31,166
Peatus.
405
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
Võtke see ära!
406
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
- Mida?
- Sinu riided.
407
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
Riietu lahti.
408
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
[mängib ähvardav muusika]
409
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
Miks sa teed nii nagu ta ütleb?
410
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Valisime vähesed, mis peavad lüngad täitma.
411
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
Et leiaksite tee siia
ja Adam oma.
412
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
Ja lõpuks jõuame päästmiseni.
413
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
[Adam] Oleme oodanud
kaua aega selle hetke jaoks.
414
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
Sa tead, mida teha.
415
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
-[laksumine]
-[sumin]
416
00:36:38,791 --> 00:36:41,208
[sireenitaoline plärisemine]
417
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
[sisin, müks]
418
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
[mängib pehme, kurb muusika]
419
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
1 TUND APOKALÜPSINI
420
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Mida see teie arvates tähendab?
421
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
Linnud? Valgus?
422
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
Poiss punkris?
423
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
[suu ajamine] Martha kaotab selle.
424
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
Ta mõtleb
apokalüpsis toimub täna.
425
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
[suudmine] Kui me täna sureme, siis koos.
426
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
Koos.
427
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
[helivad kaks metallist lööki]
428
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
[löökide kordamine]
429
00:37:54,291 --> 00:37:55,625
Mis toimub?
430
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
Parem on, kui näete ise.
431
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
-[Helge, sosistades] Tiks... tokk.
-[löökide kordamine]
432
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Tiks... tokk.
433
00:38:14,291 --> 00:38:17,833
-[metallilised rütmid jätkuvad]
- Tikk... tokk.
434
00:38:26,708 --> 00:38:30,500
-[löögid jätkuvad]
- [mängib kurjakuulutav muusika]
435
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
Charlotte, see olen mina.
Kuule, penivärk...
436
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga...
437
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
See on sama asi
koos lapsega punkris, ma arvan.
438
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
Testige DNA proovi.
439
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
Ma ei tea kuidas, aga...
440
00:38:44,375 --> 00:38:47,041
Laps punkris, ta on mu vend.
441
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
See on Mads.
442
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
Palun helista mulle ASAP tagasi.
443
00:38:58,333 --> 00:39:00,416
[löögid jätkuvad]
444
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
kes sa oled?
445
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
[Magnus] Kas sa ei oska arvata?
446
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
[mängib kurjakuulutav muusika]
447
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
[Martha hingab raskelt]
448
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
Magnus?
449
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
[Martha õhkab]
450
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Sa oled tulevikust.
451
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Aga mitte sinu omast.
452
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
Mis toimub?
453
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
[Magnus] Nad valetasid sulle.
454
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Teie vanemad minad.
455
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
Nad tahavad, et apokalüpsis juhtuks.
456
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
Nemad on need, kes vastutavad
sest see juhtub esiteks.
457
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
Kuid on võimalus kõike muuta.
458
00:40:06,500 --> 00:40:08,875
[Franziska]
Aga sa pead valima meie maailma.
459
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
Ja usalda teda.
460
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Joonas.
461
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Kas Joonas on elus?
462
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Meie maailmas.
463
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Ja ta teab, kus on päritolu.
464
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Kuid enne seda peate Joonase päästma
apokalüpsisest tema maailmas
465
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
ja too ta oma maailma.
466
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Te olete kõik hullud, kui teate seda!
467
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
[Magnus] Sa ei saa peatuda
mis nüüd toimub, aga...
468
00:40:41,083 --> 00:40:42,625
kui sa tuled meiega,
469
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
saate seda ära hoida.
470
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Teine kord.
471
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
[Bartosz] Mis see on?
472
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
Martha, mis siin toimub?
473
00:41:12,916 --> 00:41:13,833
Martha?
474
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Sa pead meiega kaasa tulema.
475
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
- Kuhu kaasa tulla?
- Ta ei ole üks meist.
476
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Ta on üks teistest.
477
00:41:25,291 --> 00:41:27,500
[seade uriseb]
478
00:41:28,791 --> 00:41:29,916
Nad päästavad ta.
479
00:41:39,750 --> 00:41:40,625
vabandan.
480
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
[Bartosz] Martha, oota!
481
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
[summutatud pauk]
482
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
[Eve] On aeg.
483
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
Adam on kolinud
iga tema märgid oma kohale.
484
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
On aeg
485
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
teeme sama.
486
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
See sõlm on andnud meile kogu elu.
487
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
Ja meie oleme selle hoidjad.
488
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
Mõlemas maailmas.
489
00:42:23,083 --> 00:42:27,208
Ta ei saa kunagi seda sõlme lahti teha.
490
00:42:28,416 --> 00:42:32,875
Kõigi nende aastate jooksul pole ta kunagi aru saanud
kuidas kõik on seotud.
491
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-[mullitav, vinguv heli]
- Kuidas see kõik lõpeb ja algab.
492
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
Mitte ainult meie maailmas,
493
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
vaid ka temas.
494
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Oleme...
495
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
saatus.
496
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
Me tõstame seinad üles
497
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
sellest labürindist.
498
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Igaüks meist kujundab teid
499
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
ja ulatavad käe.
500
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
Bartosz, sa pead end päästma
et päästa meie elusid.
501
00:43:05,875 --> 00:43:11,541
Claudia, sa pead ennast juhtima
olla meie silmad teises maailmas.
502
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
Egon, sa pead looma oma mineviku...
503
00:43:15,666 --> 00:43:17,791
sugupuu säilitamiseks.
504
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Noa,
505
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
sa tood armastust...
506
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
et kõik uus oleks.
507
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
Igale pimedusele järgneb valgus.
508
00:43:31,916 --> 00:43:35,041
Iga surmaga kaasneb elu.
509
00:43:47,583 --> 00:43:49,375
[elektri praksumine]
510
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
[sisin, müks]
511
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
[Martha, nutab]
Sa tõid mind oma maailma.
512
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
Sa lubasid mulle, et saan seda muuta. [nutt]
513
00:44:08,000 --> 00:44:09,166
Miks sa seda teed?
514
00:44:14,875 --> 00:44:17,166
[Martha nutab]
515
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
Kus on teised?
516
00:44:21,375 --> 00:44:22,583
Kuhu sa nad saatsid?
517
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Nad kõik täidavad oma saatust.
518
00:44:28,083 --> 00:44:29,625
Magnus ja Franziska.
519
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
Charlotte ja Elisabeth.
520
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
Silja ja Agnes.
521
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
Nad toetavad tsükli eluiga.
522
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
Et sina ja mina oleksime siin ja praegu olemas.
523
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
Mida sa räägid?
524
00:44:48,083 --> 00:44:50,125
See on lõpp, milleni oleme jõudnud.
525
00:44:50,208 --> 00:44:52,541
[kõlab vaikne, ähvardav muusika]
526
00:44:52,625 --> 00:44:54,041
Mis sinu sees kasvab,
527
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
päritolu,
528
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
peab surema.
529
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
Kuid seda ei saa tavaliste vahenditega tappa.
530
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
See on sündinud mõlemast maailmast.
531
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
Ja mõlema maailma energia on vajalik
532
00:45:11,000 --> 00:45:12,666
selle hävitamiseks.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,875
Apokalüpsis minu maailmas...
534
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
ja apokalüpsis teie maailmas.
535
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
Siin on lõpp.
536
00:45:25,666 --> 00:45:29,250
Masin, mis ületab mitte ainult aja,
aga ruumi ka.
537
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
Mis keskendub
mõlema apokalüpsise energia...
538
00:45:33,916 --> 00:45:37,083
keskendunud sellele ühele punktile.
539
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
Sinu poeg on ainult olemas...
540
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
sest asi on olemas.
541
00:45:44,291 --> 00:45:47,958
Nüüd sureb ta selle läbi,
ja me kõik koos temaga.
542
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
Mitte ükski sellest...
543
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
enam eksisteerib.
544
00:45:53,541 --> 00:45:57,250
Mõlemad maailmad kustutavad üksteist.
545
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
Absoluutne hävitamine.
546
00:46:03,916 --> 00:46:05,458
Sa oled hulluks läinud!
547
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Lootust pole.
548
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Ei mingit päästet.
549
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
Ei mingit paradiisi.
550
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
[nutt]
551
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
Eksime.
552
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
Sina ja mina.
553
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
Sinu maailmas...
554
00:46:43,458 --> 00:46:44,791
ja minu omas.
555
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
Joonas.
556
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Joonas!
557
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
[nutt] Jonas, palun ära tee seda.
558
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Joonas!
559
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
Joonas!
560
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
[karjub] Joonas!
561
00:47:02,458 --> 00:47:05,291
[sobbing] Don't. Jonas, please!
562
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Joonas!
563
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Jonas, please!
564
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
["The Pioneers (M83 Remix)"
by Bloc Party plays]
565
00:47:14,625 --> 00:47:17,125
[Martha whimpering]
566
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Joonas!
567
00:47:29,791 --> 00:47:31,125
[pushes lever]
568
00:47:31,208 --> 00:47:33,000
[elektri äike]
569
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
No! No!
570
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
[Eve] Algus on lõpp...
571
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
ja lõpp on algus.
572
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Iga ühendus ühes maailmas...
573
00:47:50,958 --> 00:47:53,291
peab olema suletud ka teises maailmas.
574
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
Kõik on omavahel seotud.
575
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
Valguses...
576
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
and in shadow.
577
00:48:11,333 --> 00:48:13,875
[music continues]
578
00:48:28,333 --> 00:48:29,875
[roll of thunder]
579
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
POLITSEI
580
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
♪ Hinga sisse ♪
581
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
♪ Hinga sisse ♪
582
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
♪ Hinga sisse ♪
583
00:48:48,375 --> 00:48:50,958
[sumin]
584
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
MASINATEHAS TANNHAUS
585
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
♪ Hinga sisse ♪
586
00:49:10,250 --> 00:49:11,375
[irvitab]
587
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
♪ Hinga sisse ♪
588
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
♪ Hinga sisse ♪
589
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
♪ Hinga sisse ♪
590
00:49:26,041 --> 00:49:27,625
[ohkab]
591
00:49:36,000 --> 00:49:37,958
[põrked]
592
00:49:38,041 --> 00:49:40,333
[piiksub]
593
00:49:41,583 --> 00:49:43,541
[Martha karjub]
594
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
HELIJUHTIMISE RUUM
595
00:50:12,333 --> 00:50:14,875
♪ See on kontrolli all ♪
596
00:50:23,250 --> 00:50:24,500
♪ Kõik, mida vajate, on aeg ♪
597
00:50:24,583 --> 00:50:26,125
♪ Kõik, mida vajate, on ♪
598
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
♪ Aeg ♪
599
00:50:34,208 --> 00:50:35,166
♪ Aeg ♪
600
00:50:35,250 --> 00:50:37,000
[vaikne tiksumine]
601
00:50:43,500 --> 00:50:49,000
♪ Kõik on kontrolli all
Kõik on kontrolli all ♪
602
00:50:53,833 --> 00:50:56,875
♪ Siis saab seda pöörata
Kõik, mida vajate, on aega ♪
603
00:50:56,958 --> 00:50:59,291
♪ Kõik, mida vajate, on aega
Kõik, mida vajate, on aeg ♪
604
00:50:59,375 --> 00:51:01,000
♪ Kõik, mida vajate, on ♪
605
00:51:01,083 --> 00:51:03,708
♪ Lubasime maailmale, et taltsutame selle ♪
606
00:51:12,541 --> 00:51:15,750
♪ Lubasime maailmale, et taltsutame selle ♪
607
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
♪ Lubasime maailmale, et taltsutame selle ♪
608
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
OLGU VALGUS
609
00:51:24,083 --> 00:51:26,333
♪ Eesmärgi tunne
Ja oskustunne ♪
610
00:51:27,083 --> 00:51:31,083
♪ funktsiooni tunne, kuid eiramine
Me ei ole esimesed ♪
611
00:51:31,166 --> 00:51:33,916
♪ Me ei ole esimesed
Me ei ole esimesed ♪
612
00:51:38,333 --> 00:51:39,416
[alarmi helid]
613
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
♪ Lubasime maailmale, et taltsutame selle ♪
614
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
♪ Mida me lootsime? ♪
615
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
[Martha] Ei!
616
00:51:59,541 --> 00:52:02,125
♪ Lubasime maailmale, et taltsutame selle ♪
617
00:52:02,208 --> 00:52:04,750
♪ Mida me lootsime? ♪
618
00:52:07,666 --> 00:52:09,708
♪ Mida me lootsime? ♪
619
00:52:12,166 --> 00:52:17,958
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
620
00:52:18,041 --> 00:52:24,750
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
621
00:52:24,833 --> 00:52:31,166
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
622
00:52:32,625 --> 00:52:37,125
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
623
00:52:37,208 --> 00:52:41,666
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
624
00:52:41,750 --> 00:52:44,750
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
625
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
[alarmi helid]
626
00:52:48,125 --> 00:52:50,458
[elektri lõhenemine]
627
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
[möirgav heli]
628
00:52:58,666 --> 00:53:03,625
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
629
00:53:03,708 --> 00:53:09,416
♪ Hinga sisse, hinga sisse ♪
630
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
[karjub]
631
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
[Martha hingeldab]
632
00:53:15,791 --> 00:53:17,208
[karjudes]
633
00:53:19,666 --> 00:53:22,208
[alarmi helid]
634
00:53:24,333 --> 00:53:26,583
[helid tugevnevad]
635
00:53:29,000 --> 00:53:31,083
[karjudes]
636
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
[äike krahh]
637
00:53:38,958 --> 00:53:40,666
[kohisev heli]
638
00:53:42,291 --> 00:53:43,708
[intensiivistab]
639
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
[mängib sünge muusika]