1
00:00:07,208 --> 00:00:09,208
[kriiksuv heli]
2
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
PÄRITOLU
3
00:00:22,708 --> 00:00:26,125
-[oksad pragunevad]
-[levitamine, linnud kaagutavad]
4
00:00:40,875 --> 00:00:42,875
[summutatud müristamine]
5
00:00:56,458 --> 00:00:59,208
[kurjakuulutav müristamine]
6
00:01:01,833 --> 00:01:05,041
[mees] Meid tõmbab
pimedale nagu ööliblikad valgusele.
7
00:01:05,125 --> 00:01:07,375
[helivad kaks metallist lööki]
8
00:01:09,750 --> 00:01:13,458
Pimedus on see, millest me sünnime,
ja nii me pöördume selle juurde tagasi.
9
00:01:13,541 --> 00:01:15,458
[regulaarselt korduvad metallilöögid]
10
00:01:27,166 --> 00:01:28,875
Sa oled kasvanud, Tronte.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Kas ma tunnen sind?
12
00:01:33,250 --> 00:01:34,458
Ma tundsin su ema.
13
00:01:36,000 --> 00:01:37,291
Aga see oli ammu.
14
00:01:38,625 --> 00:01:40,791
[hingab kuuldavalt]
15
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Sa võtad teda järgi.
16
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Sinu silmad.
17
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
kes sa oled?
18
00:01:53,041 --> 00:01:54,791
Mul pole nime.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Mulle pole kunagi antud.
20
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
Aga siis olin see mina
kes valis, kuidas sind kutsuda.
21
00:02:06,208 --> 00:02:08,000
[metallilised löögid tugevnevad]
22
00:02:24,583 --> 00:02:26,250
See kuulus su emale.
23
00:02:38,500 --> 00:02:40,375
Ma arvan, et sul peaks see nüüd olema.
24
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Ma pean minema.
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,541
[Apparat mängib "Hüvasti"]
26
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
♪ Laiutage käed välja ♪
27
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
♪ Anna mulle märk ♪
28
00:03:11,291 --> 00:03:13,916
♪ Pane oma valed maha ♪
29
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
♪ Heida mu kõrvale pikali ♪
30
00:03:19,833 --> 00:03:22,833
♪ Ära kuula, kui ma karjun ♪
31
00:03:22,916 --> 00:03:26,541
♪ Matke oma kahtlused maha ja jääge magama ♪
32
00:03:26,666 --> 00:03:29,750
♪ Mitte kunagi ♪
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,833
♪ Ega mitte kunagi ♪
34
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
♪ Hüvasti ♪
35
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
♪ Mitte kunagi ♪
36
00:03:40,833 --> 00:03:43,500
♪ Ega mitte kunagi ♪
37
00:03:43,583 --> 00:03:46,625
♪ Hüvasti ♪
38
00:03:48,958 --> 00:03:51,291
♪ Mitte kunagi ♪
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
♪ Ega mitte kunagi ♪
40
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
♪ Hüvasti ♪
41
00:04:00,208 --> 00:04:03,416
♪ Hüvasti ♪
42
00:04:11,208 --> 00:04:14,625
♪ Hüvasti ♪
43
00:04:30,750 --> 00:04:32,750
[mõlemad hingeldavad]
44
00:04:38,666 --> 00:04:39,625
[oigab]
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,000
[mõlemad hingeldavad]
46
00:04:55,291 --> 00:04:58,125
[Detlev Laise "Kui ma sind näen" mängib]
47
00:04:58,208 --> 00:05:00,458
♪ Siis kutsub mu süda sind vaikselt ♪
48
00:05:01,083 --> 00:05:06,041
♪ Minu ideaal oled sina, ainult sina ♪
49
00:05:06,791 --> 00:05:07,916
ma armastan sind.
50
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
♪ Ainult sina üksi ♪
51
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
[muigab]
52
00:05:14,500 --> 00:05:18,291
♪ Kui ma sind näen ♪
53
00:05:19,375 --> 00:05:23,291
♪ Siis hakkan ma unistama ♪
54
00:05:23,375 --> 00:05:25,291
Ma ei tea, kas see teile meeldib, aga...
55
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Kas ma võin selle sulle selga panna?
56
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
Sulle ei meeldi?
57
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
Ei, ma...
58
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Mina küll. See on uhke.
59
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
ma ei tea.
60
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Ma pole terve nädala end endana tundnud.
61
00:05:57,000 --> 00:05:58,583
Sa näed kahvatu välja.
62
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Võib-olla peaksite pöörduma arsti poole.
63
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Kas sa tuled siia tagasi?
64
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Ma... ma ei tea veel. See on...
65
00:06:08,500 --> 00:06:11,166
See võib olla parim
et ma täna õhtul koju jääksin.
66
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Katharina...
67
00:06:21,875 --> 00:06:24,291
Mul on hea meel, et otsustasite siia jääda.
68
00:06:26,125 --> 00:06:27,166
Windenis.
69
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Sa oled ilus.
70
00:06:38,583 --> 00:06:43,541
♪ Wenn ich dich seh ♪
71
00:06:43,625 --> 00:06:47,916
♪ Dann fange ich zu träumen an ♪
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,583
♪ Es tut nur weh ♪
73
00:06:53,750 --> 00:06:57,916
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,916 --> 00:07:01,666
-♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
-[mängib kurjakuulutav muusika]
75
00:07:04,916 --> 00:07:06,125
SENSATSIOONILISED ASTIFOTOD
76
00:07:06,208 --> 00:07:07,291
[tüdruk itsitab]
77
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
Vaata tema ilmet.
78
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
Kust sa selle said?
79
00:07:17,208 --> 00:07:20,875
- See oli mu isa asjades.
-Ines, Claudia. Oleme juba hiljaks jäänud.
80
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
Mu isa ütleb
sa ei õpi koolis midagi.
81
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
Sa õpid elust.
82
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Miks neil neid pole
kus on mehed?
83
00:07:31,041 --> 00:07:33,791
- See pole õiglane, eks?
- Sa oled hull.
84
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Kas olete kunagi näinud?
85
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Sellist, mis pole su isa oma?
-Ines!
86
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, tule.
87
00:07:51,333 --> 00:07:52,500
Kuidas see välja nägi?
88
00:07:54,041 --> 00:07:54,916
Veidi veider.
89
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Nagu see poleks tema osa.
90
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
Tronte?
91
00:08:11,000 --> 00:08:12,458
Ma arvan, et ta on kuidagi imelik.
92
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
Kas ta ema on tagasi tulnud?
93
00:08:18,875 --> 00:08:22,833
See on imelik, kas sa ei arva?
Et lihtsalt niimoodi kaduda.
94
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLITSEI
95
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
Doris.
96
00:08:37,541 --> 00:08:38,791
Mis sind siia toob?
97
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Tahtsin rääkida.
Ja Kahnwald lasi mu siia sisse.
98
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
Kus sa oled olnud?
Arvasin, et lahkusid varakult, et aruandeid kirjutada.
99
00:08:47,916 --> 00:08:48,875
See on...
100
00:08:52,166 --> 00:08:53,041
Noh...
101
00:08:54,041 --> 00:08:56,125
Midagi tuli välja.
102
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Täna...
103
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Pesin riideid
ja ma leidsin midagi.
104
00:09:08,666 --> 00:09:12,500
Siin. See oli tema pluusidega.
Arvasin, et see võib olla oluline.
105
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
[põnev muusikahoone]
106
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Ta ütles, et tema abikaasa on kirikus.
107
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Ja võib-olla on see lihtsalt juhus,
108
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
aga minister, kes kadus
samal ajal...
109
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
tema nimi on Hanno Tauber.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,541
H.T.
111
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN TERVITAB OMA UUT MINISTRIT
HANNO TAUBER (42) VECHTAst
112
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
ma...
113
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Arvasin, et ta mees on surnud.
114
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Nüüd on kolm kuud möödas.
115
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Sa ei jäta oma last lihtsalt üksi
sõnagi lausumata.
116
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
Sa peaksid koju minema. Meie hoolitseme selle eest.
117
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
Egon, ma tean, et siin midagi toimub!
118
00:10:11,666 --> 00:10:14,166
Miks ta oleks selle kõik maha jätnud?
119
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Kes teab, mis toimub
naise pea sees.
120
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
[hingab kuuldavalt]
121
00:10:30,000 --> 00:10:30,916
Doris!
122
00:10:39,125 --> 00:10:41,416
KADUNUD ALATES 26. JUUNI 1954. a
MRS. AGNES NIELSEN
123
00:10:41,500 --> 00:10:42,916
[kiire tiksumine]
124
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
[klõps]
125
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
[pidev piiks]
126
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Agnes, sa oled valinud õige poole.
127
00:11:00,333 --> 00:11:01,583
Ärge unustage seda.
128
00:11:07,875 --> 00:11:10,041
[kurjakuulutavad muusikaehitused]
129
00:11:11,166 --> 00:11:13,166
TUNNISTAMATA NAISE KEHA
LEITUD PUITAST
130
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
[Adam] Peate selle Claudiale andma.
131
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Kui on aeg.
132
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Elamine on kingitus.
133
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Neile, kes oskavad seda kasutada.
134
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Kas sa räägid siis Marthale?
135
00:11:41,083 --> 00:11:42,458
Mis päritolu tegelikult on?
136
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
[pagutav heli]
137
00:11:56,625 --> 00:11:58,791
[kurjakuulutav muusika crescendoes]
138
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
[ahhestades]
139
00:12:18,750 --> 00:12:20,791
Pärast kõiki neid aastaid olen mõelnud...
140
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
miks sa meid 1888. aastal maha jätsid.
141
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
Miks sa meile andsid
materjal selle loomiseks...
142
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
ja siis lihtsalt kadus.
143
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
Kes oleks arvanud 33 aastat hiljem
144
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
meie oleksime need, kes sulle käsu andsime.
145
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus.
146
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
Mul on nii kahju.
147
00:13:01,833 --> 00:13:03,375
See ei oma enam tähtsust.
148
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam ootab meid.
149
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
[sisin, müks]
150
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
[vanem Martha] See on sinu tulevik.
151
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Kolmkümmend kolm aastat teie eilsest.
152
00:13:38,708 --> 00:13:40,875
[rahustav muusika mängib]
153
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
[Martha] See uks koopas...
154
00:13:48,416 --> 00:13:49,541
Mis see on?
155
00:13:51,375 --> 00:13:54,875
See on tee
mis ühendab minevikku ja tulevikku.
156
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
Miks need nimed maha kriipsutatakse?
157
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
See tähendab, et nad surevad.
158
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
Kõik need.
159
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- "Kõik". Mida see tähendab?
- Kahe päeva pärast.
160
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Apokalüpsis tema maailmas.
161
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
Seda juhtub ka meil.
162
00:14:26,375 --> 00:14:27,333
See pole reaalne.
163
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
[raskelt hingates]
164
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
Sa pole tõeline.
165
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
[vanem Martha] See on sinu tulevik.
166
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
Kui sa...
167
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Kui te mõlemad ei suuda apokalüpsist peatada.
168
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
[muusika crescendo]
169
00:14:53,583 --> 00:14:54,583
[sisin, müks]
170
00:14:54,666 --> 00:14:56,041
[klõps]
171
00:14:57,458 --> 00:14:59,041
Tulid hiljuti Windenisse?
172
00:15:00,250 --> 00:15:03,000
-Kolm kuud tagasi. Mulle meeldib siin.
- [tõmbluku sulgemine]
173
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
See on vähem keeruline
kui see, kust ma pärit olen.
174
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
Noh, see võib muutuda.
175
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Sa oled rase.
176
00:15:17,125 --> 00:15:19,666
Sinu vanuses
rasedus ei ole ilma riskideta.
177
00:15:19,750 --> 00:15:23,083
Peaksite enda eest hoolitsema.
Ei mingit pingelist tegevust.
178
00:15:23,166 --> 00:15:25,166
[hingab kuuldavalt]
179
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
See ei saa olla õige.
180
00:15:39,083 --> 00:15:40,000
Kuulake.
181
00:15:42,250 --> 00:15:45,166
Mõned kingitused
tulevad meie ellu ootamatult.
182
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
Ja ometi on need ikkagi kingitused.
183
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
[koputab]
184
00:16:15,166 --> 00:16:16,250
[uks avaneb]
185
00:16:24,458 --> 00:16:25,291
proua Doppler.
186
00:16:35,916 --> 00:16:37,083
Kuidas ma saan sind aidata?
187
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
ma tahaksin teada
kui mingeid uudiseid on tulnud.
188
00:16:42,208 --> 00:16:43,125
Kahjuks...
189
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Kahjuks ei.
190
00:16:47,083 --> 00:16:51,083
Kui Helge just ei otsusta
et meile öelda, kus ta oli...
191
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
See on...
192
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
kellega ta oli,
193
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
me ei jõua sellega kuhugi.
194
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
See pole Helge kohta.
195
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
See puudutab kadunud ministrit.
196
00:17:06,875 --> 00:17:08,666
Kui keegi kiriku eest ei hoolitse...
197
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
see jätab kuradile ukse lahti.
198
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Kas sa teadsid meest?
199
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
minister?
200
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Kas ta...
201
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Kas sa oled teda kunagi näinud
naise seltsis?
202
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Kuidas sa julged seda küsida.
203
00:17:39,166 --> 00:17:40,958
[mängib ähvardav muusika]
204
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Ma tahan, et sa selle mehe üles leiaksid.
205
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.
206
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
[kirikukell heliseb]
207
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
[uks kriuksub valjult]
208
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
[sulgub valjult]
209
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Vabandust häirimast.
210
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
[helivad kaks metallist lööki]
211
00:18:29,958 --> 00:18:31,291
Kas teie olete uus minister?
212
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Kunagi olin.
213
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Aga see oli ammu.
214
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Asi on selles, et ma otsin kedagi.
215
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Ee... Mu abikaasa ja mina oleme...
216
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
Meie tütar on väga andekas.
Eelmisel talvel andsime külalistetoa allüürile.
217
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
Et saaksime Claudia jaoks raha kokku hoida,
kui ta läheb kolledžisse.
218
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
Daam, kes meiega koos elas...
Noh, ta kadus kolm kuud tagasi.
219
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Tema abikaasa oli jumala mees.
220
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
Ta ütles, et tema abikaasa on surnud,
221
00:19:06,833 --> 00:19:10,041
aga ma ei tea miks,
Ma lihtsalt tundsin, et see pole tõsi.
222
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
Ja mees, kes siin töötas
kadus samal ajal, nii et...
223
00:19:14,583 --> 00:19:16,708
Mis siis, kui ta oleks tema abikaasa,
224
00:19:17,333 --> 00:19:19,291
ja ta läks tema juurde tagasi?
225
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Ma ei usu, et ta talle väga meeldis.
226
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
Mitte kõik inimlikud sidemed
227
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
on kiindumuse tulemus.
228
00:19:30,583 --> 00:19:34,458
Noh, asi on lapses.
See on tema poiss ja...
229
00:19:34,916 --> 00:19:36,500
Ma arvan, et poiss vajab oma ema.
230
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Iga vale, mida me räägime
231
00:19:41,708 --> 00:19:45,500
läheb inimhingele maksma.
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,458
[korduvad metallilöögid]
233
00:19:47,541 --> 00:19:48,541
ma ei saa aru.
234
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Sa ei ole poisist huvitatud.
235
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Sa oled naisest huvitatud.
236
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
Ma arvan, et sa ei saanud aru, mida ma...
237
00:20:00,458 --> 00:20:03,291
Südame teed ei saa seletada.
238
00:20:09,875 --> 00:20:11,166
See tahab, mida tahab.
239
00:20:14,416 --> 00:20:15,958
Küsige lihtsalt oma mehelt.
240
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
Ta räägib sulle sama asja.
241
00:20:20,708 --> 00:20:21,666
Minu abikaasa?
242
00:20:24,041 --> 00:20:28,333
Kas sa pole endalt küsinud
miks ta nii vara kodust lahkus?
243
00:20:30,041 --> 00:20:32,375
Ja töötate nii hilja?
244
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Mis siis, kui seal on veel üks naine?
245
00:20:41,083 --> 00:20:42,916
[metallilised rütmid]
246
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Meil on raske lahti lasta...
247
00:20:52,333 --> 00:20:56,875
meie sügavaimatest soovidest, seespool.
248
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
[uks kriuksub lahti ja sulgub]
249
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
- [tuule viled]
-[linnud laulavad]
250
00:21:58,791 --> 00:21:59,666
Tere, Tronte.
251
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
Tere.
252
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Mis see on?
253
00:22:23,291 --> 00:22:24,375
See on imeline.
254
00:22:34,708 --> 00:22:38,208
- Miks sa täna koolis ei olnud?
- [mängib melanhoolne muusika]
255
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
Mida sa siin teed?
256
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Mulle meeldib siin.
257
00:22:47,250 --> 00:22:48,166
See on nii...
258
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
mahajäetud.
259
00:22:58,833 --> 00:23:00,208
Mulle meeldib kirjutada, tead?
260
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Lood.
261
00:23:05,791 --> 00:23:07,250
[muigab]
262
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Sul on kena naeratus.
263
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLITSEI
264
00:23:34,208 --> 00:23:35,500
[vaikselt] Miks sa siin oled?
265
00:23:42,791 --> 00:23:43,833
[lukustab ukse]
266
00:23:44,250 --> 00:23:45,916
Sa ei saa lihtsalt siia ilmuda.
267
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Mis siis, kui keegi sind näeb?
268
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Kas kõik on korras?
269
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
ma olen rase.
270
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
[mängib kurjakuulutav muusika]
271
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Arvasin, et võtate ettevaatusabinõusid.
272
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
[navitab vaikselt]
273
00:24:41,958 --> 00:24:43,333
Kas see on minu oma?
274
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Kas see on sinu oma?
275
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Mis sa arvad, mida ma terve päeva teen?
Persse?
276
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Kas sa arvad, et see olin mina
kes selle kõik valis?
277
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Kas elad selles sitas igavesti? Ah?
278
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
Ma arvasin, et sa oled teistsugune,
aga te olete kõik ühesugused.
279
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
Te kõik arvate, et teile kuulub maailm.
Et võid võtta, mida tahad.
280
00:25:15,166 --> 00:25:17,666
Sööd ja kurat
ja mõtle, et sa oled jumal.
281
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
kuhu iganes sa lähed,
alati samad omapäised kuradi sitapead.
282
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Sa ei tea, mida sa räägid.
283
00:25:24,625 --> 00:25:25,583
[ohkab]
284
00:25:34,958 --> 00:25:36,750
Kõige parem on, kui ma su kohe koju sõidutan.
285
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[klahvide kõlisemine]
286
00:25:47,125 --> 00:25:48,250
[linnud laulavad]
287
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
[mees, kõrvaltuba] Söetööstus
tal on sõrme ümber.
288
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
[karjumine] Mind ei huvita, kui kaua see aega võtab!
289
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Me esitame
järjekordne ehitusloa taotlus.
290
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
[vaikselt mängiv elav muusika]
291
00:26:01,666 --> 00:26:03,416
Tuumaenergia on tulevik.
292
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Ja tulevikku ei saa peatada.
293
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
- Mind ei huvita, mida linnapea ütleb!
-[telefon kukub maha]
294
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Oh, Claudia.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,208
[uks sulgub]
296
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
Vaata sind.
297
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Kõik on täiskasvanud, kas pole?
298
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Nüüd tõeline daam.
299
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Ilus. Tark kui piits.
300
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helgel on hea meel teid näha.
301
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Ja loomulikult,
saate oma teenuste eest tasu.
302
00:26:45,625 --> 00:26:47,000
Seda on liiga palju pakkuda.
303
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Mul on sulle nõuanne, Claudia.
Õppetund.
304
00:26:54,458 --> 00:26:57,708
Kui sa tõesti midagi tahad,
siis pead selle võtma.
305
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Asjad ei juhtu kunagi iseenesest.
306
00:27:04,000 --> 00:27:04,916
Tänan teid.
307
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
TUUMAJÕUD JA RAHU
308
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
RAEKOHTA
309
00:27:44,916 --> 00:27:46,625
Kas Heinz on haige või...?
310
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
[summutatud metallilised löögid]
311
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Mis see kõik on?
312
00:27:58,875 --> 00:28:00,625
[helivad kaks metallist lööki]
313
00:28:03,208 --> 00:28:05,083
[korduvad metallilöögid]
314
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
Mida täpselt
kas söetööstus maksab teile
315
00:28:17,208 --> 00:28:19,750
tuumajaama plaane blokeerida?
316
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Mul pole õrna aimugi, mida sa räägid.
317
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Kas Doppler saatis teid?
318
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Kas sa tead, mida kuld sulle kätte ei saa?
319
00:28:34,375 --> 00:28:35,250
Tulevik.
320
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Täpsemalt teie tulevik.
321
00:28:42,041 --> 00:28:43,750
Me arvame, et oleme kõik surematud,
322
00:28:44,750 --> 00:28:47,541
aga tegelikkuses
sageli on ainult üks südamelöök...
323
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
eraldab meid teispoolsusest.
324
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
Mida sa minust tahad?
325
00:29:04,708 --> 00:29:09,708
WINDENI EHITUSVALITSUS
326
00:29:10,958 --> 00:29:13,250
EHITUSLUBA
327
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Ehitusluba
tuumajaama jaoks. See on...
328
00:29:20,375 --> 00:29:21,708
[metallilised rütmid jätkuvad]
329
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
Tulevikku.
330
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
[sisin, müks]
331
00:29:27,791 --> 00:29:28,625
[ohkab]
332
00:29:29,000 --> 00:29:32,333
[vanem Martha] Saate seda muuta.
Saate mõlemad seda muuta.
333
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Tünnid tuumajaamas,
neil algab apokalüpsis.
334
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Peate vältima nende avamist.
335
00:29:40,875 --> 00:29:42,166
Mida me siis teeme?
336
00:29:43,250 --> 00:29:46,083
Eve ütles, et selle sõlme saab lahti teha.
337
00:29:46,166 --> 00:29:49,208
Et on võimalus Martal elada.
See on minu Marta!
338
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
Ta valetas sulle.
339
00:29:56,416 --> 00:29:58,708
Mõlemat maailma ei saa kuidagi päästa.
340
00:30:00,916 --> 00:30:02,708
Peate neist ühe valima.
341
00:30:05,125 --> 00:30:07,041
Apokalüpsis kahe päeva pärast...
342
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
siin võib selle peatada.
343
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Peate mõlemad selle peatama.
344
00:30:14,666 --> 00:30:16,666
Nad saavad elada. Kõik need.
345
00:30:17,458 --> 00:30:18,333
Mikkel...
346
00:30:19,250 --> 00:30:20,125
saab elada.
347
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Kas sa ei tahtnud seda?
348
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Aga sa pead tal lahti laskma.
349
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Sinu Marta.
350
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Sinu maailm.
351
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Sa oled näinud, mis sinust seal saab.
352
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
Mida sa seal teed.
353
00:30:38,791 --> 00:30:40,041
Mida Adam teeb.
354
00:30:43,625 --> 00:30:45,250
[Martha] Olete mõlemad selle kaotanud.
355
00:30:45,916 --> 00:30:48,791
Ma lähen majja ja ärkan oma voodis
356
00:30:48,875 --> 00:30:51,041
ja mõistsin, et see oli vaid nõme unenägu.
357
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, see on täpselt see, mida sa tahtsid.
358
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Sina ja Martha.
359
00:30:59,500 --> 00:31:02,458
Selles maailmas saate töötada kahekesi.
360
00:31:13,416 --> 00:31:14,333
Martha!
361
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
[hingeldades]
362
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
[ahhetab]
363
00:31:19,875 --> 00:31:21,041
- [Jonas] Oota!
-[urib]
364
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
[Jonas] Tere.
365
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
- Hei.
- [Martha õhkab kiiresti]
366
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
[rahustab veidi]
367
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
Kas sa usud seda kõike?
368
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
Et nad kõik on hukule määratud?
369
00:31:54,833 --> 00:31:56,625
[paaniline hingetõmme]
370
00:31:59,750 --> 00:32:00,666
See on hull.
371
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
ma olen hull. See on...
372
00:32:20,708 --> 00:32:22,958
Usu mind,
Ma tean täpselt, mis tunne see on.
373
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
Kas see kõik on tõsi?
374
00:32:29,791 --> 00:32:32,000
[kõlab igatsuslik muusika]
375
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Kõik asjad, mis ta ütles, on tõelised?
376
00:32:43,791 --> 00:32:46,125
Kuid ma tean, et on olemas viis.
377
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
Viis, kuidas kõik see uuesti korda teha.
378
00:32:50,958 --> 00:32:53,166
Ja ma tahan jätkata
seda teed otsima.
379
00:32:56,250 --> 00:32:57,791
Ma arvan, et ka tema teeb.
380
00:32:59,166 --> 00:33:00,875
Marta, kes mind siia tõi.
381
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
[sisin, müks]
382
00:33:05,583 --> 00:33:07,958
[aeglane, ühtlane piiks]
383
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
[Adam] On aeg.
384
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
[väntamine]
385
00:33:47,333 --> 00:33:49,458
[elektri sumin]
386
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
[piiksumine kiirendab]
387
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
[heliseb äratus]
388
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[elekter jookseb kokku]
389
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Nii et sul pole aimugi, kus su ema on?
390
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
Ja mees täna varem...
391
00:34:24,875 --> 00:34:26,916
Kas sa arvad, et see võib olla sinu isa?
392
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
Ema temast eriti ei rääkinud.
393
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Ta oli öelnud...
394
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
ta oli lihtsalt halb.
395
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
Mõnda aega olin kodus.
396
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Kuidas see kodus on?
397
00:34:46,375 --> 00:34:48,083
[mängib sünge muusika]
398
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
[Tronte] Kas sa suudad saladust hoida?
399
00:34:57,958 --> 00:35:00,458
See mees koopas...
400
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Ma isegi ei taha teada
kui ta on mu isa.
401
00:35:04,041 --> 00:35:05,875
Ja mul on hea meel, et mu ema on ära.
402
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
Kui soovite, võite selle saada.
403
00:35:21,583 --> 00:35:22,708
[noor Claudia] Jana?
404
00:35:23,916 --> 00:35:25,416
Mida sa siin teed?
405
00:35:27,416 --> 00:35:29,375
Kas sa ei läinud tundi tagasi koju?
406
00:35:36,416 --> 00:35:39,208
Oleme juba hiljaks jäänud.
Ema ootab õhtusöögiga.
407
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Kohtumiseni.
408
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
Ehk homme.
409
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Mida me nüüd teeme?
410
00:36:18,416 --> 00:36:19,333
Ära muretse.
411
00:36:19,875 --> 00:36:21,041
Ma ei hoia seda.
412
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
[süütab sigareti]
413
00:36:28,000 --> 00:36:29,916
Miks mõned inimesed saavad seda kõike?
414
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Ja teised ei saa midagi?
415
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
Hm?
416
00:36:35,625 --> 00:36:39,125
Miks saatus ette määrab
nii mõnele ja teistele mitte?
417
00:36:39,208 --> 00:36:40,541
[rahustav muusika mängib]
418
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Olen kogu oma elu püüdnud
hoida kinni asjadest, mida ma lihtsalt ei suuda.
419
00:37:02,750 --> 00:37:04,333
Aga nüüd saan lõpuks aru.
420
00:37:07,916 --> 00:37:09,041
Ma ei vaja kedagi.
421
00:37:12,750 --> 00:37:13,916
Mitte keegi teist.
422
00:37:20,500 --> 00:37:21,875
Ma arvan, et sa peaksid nüüd minema.
423
00:37:45,000 --> 00:37:46,041
Eelmisel aastal...
424
00:37:52,166 --> 00:37:53,541
Daniel rääkis mulle sellest.
425
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Ta teeb seda korralikult.
426
00:38:12,833 --> 00:38:13,833
vabandan.
427
00:38:22,083 --> 00:38:23,666
- [uks sulgub]
-[sisin, müks]
428
00:39:27,458 --> 00:39:28,625
[uks avaneb]
429
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
[mängib kurjakuulutav muusika]
430
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Nii et nad on teel?
431
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Algus on lõpp.
432
00:39:52,833 --> 00:39:54,416
Ja lõpp on algus.
433
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Me kõik oleme temast sündinud.
434
00:39:59,916 --> 00:40:01,541
Sa andsid talle elu.
435
00:40:03,166 --> 00:40:04,750
Ja nüüd annab ta meile meie oma.
436
00:40:07,208 --> 00:40:08,125
Tema.
437
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
Agnes.
438
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
Tronte.
439
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana.
440
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
Ulrich.
441
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina.
442
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Sina.
443
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
Rida, millel pole algust ega lõppu.
444
00:40:29,791 --> 00:40:32,291
Lõputu ring.
445
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
[sisin, müks]
446
00:40:39,041 --> 00:40:40,666
[uks avaneb]
447
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?
448
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Kas sinuga on kõik korras?
449
00:41:40,666 --> 00:41:41,500
ma...
450
00:41:42,083 --> 00:41:43,458
Vabandan selle pärast, mida ütlesin.
451
00:41:46,041 --> 00:41:47,000
Tänaseks hommikuks.
452
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Ma tean, et sa tahtsid lihtsalt aidata.
453
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Viimasel ajal olen...
454
00:42:05,291 --> 00:42:07,083
Ma pole kindel, et olen olnud mina ise.
455
00:42:08,875 --> 00:42:09,833
See töö ja...
456
00:42:14,583 --> 00:42:15,500
No vabandust.
457
00:42:20,958 --> 00:42:22,333
Ma tean, mida sa teinud oled.
458
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
Selle tüdrukuga.
459
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
Mida sa sellega mõtled?
460
00:42:34,208 --> 00:42:35,416
Ma tahan lahutust.
461
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
Mida... Mida sa praegu räägid?
462
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Me oleksime pidanud seda varem tegema, tõesti,
aga mina...
463
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
ma arvasin...
464
00:42:51,875 --> 00:42:53,958
Ma ei tea, mida ma arvasin, ma...
465
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Kõik saladused, mis meil on, on...
466
00:42:59,375 --> 00:43:00,666
mitte nii, kuidas ma elada tahan.
467
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
ma...
468
00:43:06,541 --> 00:43:08,000
Ma võin seda seletada.
469
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Südame teed ei saa seletada.
470
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
See tahab, mida tahab.
471
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
[mängib terav muusika]
472
00:43:32,583 --> 00:43:34,833
[helin]
473
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Tere.
474
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Ma... ma olen siin, et näha proua Obendorfi.
475
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Peate ootama.
476
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Mu ema ütleb...
477
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
nad jäävad põrgusse.
478
00:44:35,333 --> 00:44:36,250
Need...
479
00:44:37,083 --> 00:44:38,416
millest vabanetakse.
480
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
Ma ei usu põrgusse.
481
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
Põrgu, mida me siin endale teeme.
482
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Mina olen Helene.
483
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Helene Albers.
484
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Katharina.
485
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
See on nii tore nimi.
486
00:45:17,541 --> 00:45:18,583
[muigab]
487
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Püha Christopher.
488
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
See on hea mõte.
489
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Keegi, kes kannab meid meie teekonnal.
490
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Keegi, kes meid valvab.
491
00:45:40,708 --> 00:45:42,083
[uks avaneb]
492
00:45:45,791 --> 00:45:46,666
Olgu, tule.
493
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
[mängib vaikne melanhoolne muusika]
494
00:46:51,500 --> 00:46:53,375
[uks avaneb ja sulgub]
495
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
Tere, isa.
496
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
- Kus ema on?
-[Egon täidab klaasi]
497
00:47:14,833 --> 00:47:15,708
[ohkab]
498
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
Südame teed ei saa seletada.
499
00:47:29,125 --> 00:47:30,500
See tahab, mida tahab.
500
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
[Tronte] Tule nüüd.
501
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
Las ta olla.
502
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
[mängib kurjakuulutav muusika]
503
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
WINDENI EHITUSVALITSUS
504
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
EHITUSLUBA
505
00:48:13,375 --> 00:48:15,458
[põnev tiksumine, klõpsake]
506
00:48:20,708 --> 00:48:22,416
[piiksu heli]
507
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[mahe õõtsuv heli]
508
00:48:50,125 --> 00:48:52,333
[Martha sulgeb ukse]
509
00:48:55,500 --> 00:48:56,875
Sa andsid lubaduse.
510
00:49:01,625 --> 00:49:03,458
Olen oma lepingust kinni pidanud.
511
00:49:05,250 --> 00:49:06,791
Nüüd pead omadega sammu pidama.
512
00:49:16,166 --> 00:49:20,333
Tahad teada, kus on päritolu
ja kuidas seda hävitada.
513
00:49:26,458 --> 00:49:27,541
Sa teed seda.
514
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
See oli 66 aastat
enne kui ma lõpuks aru sain...
515
00:49:36,166 --> 00:49:38,916
kuidas kõik, mida me teame, on omavahel seotud.
516
00:49:48,000 --> 00:49:48,833
[muigab]
517
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Sul on õigus.
518
00:49:52,958 --> 00:49:55,416
Ka teil on aeg aru saada.
519
00:49:55,625 --> 00:49:56,791
[sisin, müks]
520
00:50:00,208 --> 00:50:01,125
[uks avaneb]
521
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[vaikselt] Koolis...
522
00:50:46,250 --> 00:50:48,041
Uksel, kui sa sisse tulid...
523
00:50:49,916 --> 00:50:51,083
Mul tekkis see tunne.
524
00:50:55,083 --> 00:50:56,541
Tundus, nagu oleksime teineteist tundnud.
525
00:50:57,333 --> 00:50:59,416
[Martha hingeldab vaikselt]
526
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
Unenäost.
527
00:51:06,916 --> 00:51:07,791
Või...
528
00:51:09,541 --> 00:51:10,583
mul on kahju.
529
00:51:12,291 --> 00:51:13,208
Kõige eest.
530
00:51:28,583 --> 00:51:29,875
Sinu maailmas...
531
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Milline ma seal olin?
532
00:51:36,208 --> 00:51:38,041
[mängib mahe ja ihaldav muusika]
533
00:51:40,125 --> 00:51:41,375
Kas ma olin teistsugune?
534
00:52:14,750 --> 00:52:15,916
[nutt]
535
00:52:25,583 --> 00:52:27,333
[muusika crescendo]
536
00:52:53,541 --> 00:52:55,541
[mängib kurjakuulutav muusika]
537
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
[tikstud]
538
00:53:09,958 --> 00:53:11,958
[südamelöögitaoline põrin]
539
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[thud kordub regulaarselt]
540
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
ALGUS ON LÕPP.
JA LÕPP ON ALGUS.
541
00:53:35,041 --> 00:53:36,833
[helivad kaks metallist lööki]
542
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
[löögid korduvad regulaarselt]
543
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
[mängib melanhoolne kitarrimuusika]
544
00:53:53,875 --> 00:53:55,625
["Labürindilaul"
Asaf Avidan mängib]
545
00:53:55,708 --> 00:53:59,083
♪ Õhtu tõuseb
Pimedus ähvardab meid kõiki endasse haarata ♪
546
00:53:59,166 --> 00:54:02,041
♪ Aga ülal on kuu
See särab ♪
547
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
♪ Ja ma arvan, et kuulen kõnet ♪
548
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
♪ See on lihtsalt sosin läbi puude ♪
549
00:54:07,500 --> 00:54:10,333
♪ Mu kõrvad ei saa sellest vaevalt aru ♪
550
00:54:10,416 --> 00:54:13,041
♪ Kuid ma kuulen seda oma südames ♪
551
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
♪ Vibreerib tugevalt, nagu ta karjuks ♪
552
00:54:16,208 --> 00:54:18,750
♪ Oh, Ariadne, ma tulen ♪
553
00:54:18,833 --> 00:54:23,000
♪ Ma lihtsalt pean töötama
See labürint mu peas ♪
554
00:54:23,083 --> 00:54:26,375
♪ Ma tulin siia, nagu sa palusid
Ma tapsin metsalise ♪
555
00:54:26,458 --> 00:54:28,833
♪ See osa minust on surnud ♪
556
00:54:28,916 --> 00:54:34,375
♪ Oh, Ariadne, ma pean lihtsalt töötama
See labürint mu peas ♪
557
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
♪ Kui ma vaid oleksin sind kuulanud ♪
558
00:54:37,708 --> 00:54:40,708
♪ Kui sa mulle seda lõime pakkusid ♪
559
00:54:53,583 --> 00:54:58,458
♪ Kõik on vaikne
Ja ma pole päris kindel ♪
560
00:54:58,541 --> 00:55:04,125
♪ Kui see tõesti oli sinu hääl, siis ma kuulsin
Või võib-olla on see uks ♪
561
00:55:04,208 --> 00:55:09,541
♪ See sulgeb mõne kangelase selja
Temal teel olla mees ♪
562
00:55:10,250 --> 00:55:15,666
♪ Kas meil kõigil, kangelastel, on tee
Aga mitte plaan? ♪
563
00:55:15,750 --> 00:55:18,166
♪ Oh, Ariadne, ma tulen ♪
564
00:55:18,250 --> 00:55:22,333
♪ Ma lihtsalt pean töötama
See labürint minu meeles ♪
565
00:55:22,416 --> 00:55:24,500
♪ Soovin, et mul see string oleks ♪
566
00:55:24,583 --> 00:55:28,041
♪ See on nii kuradima pime
Ma arvan, et jään pimedaks ♪
567
00:55:28,125 --> 00:55:34,125
♪ Oh, Ariadne, ma pean lihtsalt töötama
See labürint mu südames ♪
568
00:55:34,208 --> 00:55:37,125
♪ Kui ma oleksin teadnud, et saate mind juhendada ♪
569
00:55:37,208 --> 00:55:40,083
♪ Oleksin algusest peale kuulanud ♪
570
00:55:50,333 --> 00:55:53,333
♪ Kusagil seal üleval südaöö lööb ♪
571
00:55:53,416 --> 00:55:55,541
♪ Ma arvan, et kuulen kukkumist ♪
572
00:55:55,625 --> 00:56:01,833
♪ Väikestest veetilkadest
Suurendus vastu viljatut seina ♪
573
00:56:01,916 --> 00:56:04,750
♪ See on pigem tunne kui aine ♪
574
00:56:04,833 --> 00:56:07,541
♪ Kuid läheduses pole kedagi ♪
575
00:56:07,625 --> 00:56:13,083
♪ Ja kui ma olen siin täiesti üksi
Sellest piisab, et lasta mul uppuda ♪
576
00:56:13,166 --> 00:56:16,250
♪ Oh, Ariadne, ma olin tulemas ♪
577
00:56:16,333 --> 00:56:20,541
♪ Aga ma petsin sind
Selles minu mineviku labürindis ♪
578
00:56:20,625 --> 00:56:25,333
♪ Oh, Ariadne, las ma laulan sulle
Ja me hoiame üksteist kestma ♪
579
00:56:25,958 --> 00:56:31,750
♪ Oh, Ariadne, ma olen sind alt vedanud
Selles minu mineviku labürindis ♪
580
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
♪ Oh, Ariadne, las ma laulan sulle ♪
581
00:56:36,333 --> 00:56:40,583
♪ Ja me hoiame üksteist kestma ♪
582
00:56:50,833 --> 00:56:52,583
[laul tuhmub]
583
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
[sisin, müks]
584
00:57:00,083 --> 00:57:01,583
[tuul ulutab]
585
00:57:03,583 --> 00:57:05,583
[sammud]
586
00:57:28,041 --> 00:57:29,083
Miks me siin oleme?
587
00:57:32,791 --> 00:57:33,750
Sest see...
588
00:57:34,416 --> 00:57:36,666
sealt kõik alguse sai.
589
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Sinu maailmas.
590
00:57:41,125 --> 00:57:42,375
Mida sa räägid?
591
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Sinu vanem mina,
592
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
ta saatis su ja Joonase tagasi
593
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
ühel eesmärgil.
594
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
[mängib vaikne sünge muusika]
595
00:58:13,291 --> 00:58:15,958
Sa ei tohtinud kunagi peatuda
apokalüpsis.
596
00:58:18,208 --> 00:58:21,333
Sa pidid looma seemne.
597
00:58:23,000 --> 00:58:24,958
[hingab hinge kinni]
598
00:58:25,041 --> 00:58:27,041
[raskelt hingates]
599
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
See on päritolu.
600
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Mis toimub sinu sees
601
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
on sild kahe maailma vahel.
602
00:58:46,750 --> 00:58:48,375
Ei, sa eksid.
603
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
See on sõlme algus.
604
00:58:52,458 --> 00:58:54,416
Ja lõpuks ka selle lõpp.
605
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Sinu poeg.
606
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
Tema on päritolu.
607
00:59:05,916 --> 00:59:07,291
[helivad kaks metallist lööki]
608
00:59:07,375 --> 00:59:09,083
[raskelt hingates]
609
00:59:11,708 --> 00:59:12,750
[sisin, müks]
610
00:59:15,125 --> 00:59:17,375
[mängib kurjakuulutav muusika]
611
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
[löögid jätkuvad]
612
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
[mängib rõhuv elektrooniline muusika]