1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Σκηνοθέτης Έβανς.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
Τι... Τι στο διάολο; Πόσο καιρό
στάθηκες εκεί;

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Χτύπησα μερικές φορές.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Είναι εντάξει. Πες μου τι χρειάζεσαι.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Είναι αργά.
Μπορώ να πάω σπίτι για την ημέρα;

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
συγγνώμη.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Ρωτάω ony γιατί έχω σχέδια
για το βράδυ.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Να προσαρμόσω όλες τις προθεσμίες μας
για να καλύψει το προσωπικό σας πρόγραμμα;

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Όχι κύριε. Είναι απλά...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Ο γιος μου μπήκε στην Ακαδημία.
Εγώ... Ήθελα να του κάνω έκπληξη.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Γοητευτικός. Άλλη μια κληρονομιά πρόσληψη.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Παρακαλώ στείλτε τα συγχαρητήριά μου.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Βρείτε κάποιον να πάρει το δείγμα UG2
και είσαι ελεύθερος να πας.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Αλλά αυτή την ώρα, όλοι έχουν πάει σπίτι τους.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Δεν είναι πρόβλημα, κύριε.
Θα πάρω το δείγμα μόνος μου.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Πάρε το και μετά φύγε από τα μάτια μου.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Ε... Διευθυντής Έβανς, εγώ, ε...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Αλλά γιατί;

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Χμ;

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Τι έγινε εκεί μέσα;

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο.
Κάποιος να σηκώσει ένα jammer;

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Χμ. Η σύνδεση ήταν σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Αλλόκοτος.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Άντρα, ω, φίλε.
Αυτή η συναυλία ήταν ένα ροχαλητό.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Καταπάτησαν
στις εγκαταστάσεις της Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Χτυπήστε μας στη δική μας γαμημένη εγκατάσταση.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Η έρευνα του εργαστηρίου εστιάζεται
για τα αντίμετρα της Militech.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Ο δρομέας που σκότωσε τον Τζέιμι
και ο Μάρκους, νομίζεις ότι έχει σχέση;

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
Το κεφάλι του Έβανς έπεσε στον αέρα.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Αυτό ήταν ατημέλητο, βίαιο, τα όπλα φλεγόταν.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Ασφαλές, όχι ο ίδιος δρομέας.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Η εύρεση του netrunner παραμένει
προτεραιότητά μας. Πολύ επικίνδυνο, αυτό.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Δεν ξέρουμε κανένα από τα δύο
το κίνητρο ούτε τις προθέσεις τους.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Όποιοι κι αν είναι, προσέχουν.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Δεν είναι ο μέσος απατεώνας δρομέας σας
ψάχνει να κάνει όνομα.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Είμαστε Arasaka Counterintel.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Δεν ασχολούμαστε ποτέ με τον μέσο όρο.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Θα χρειαστεί να κάνουμε μια παράκαμψη
για να μπείτε στο μονοπάτι του netrunner.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Επιδιώκουμε
Ο δολοφόνος του σκηνοθέτη Έβανς;

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Ένα διαφορετικό μονοπάτι, το πιθανότερο.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Ίσως όμως σταθούμε τυχεροί
και δείτε τα να συγχωνεύονται.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Ας το αλλάξουμε.
Δείτε αν η γωνία στερέωσης αποδίδει καρπούς.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Θα χρειαστούμε ένα από τα μούτρα της Militech.
Ποιους ξέρουμε ότι είναι στη μισθοδοσία τους;

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Έλεγχος τώρα. Τι κι αν αυτό το fixer
έχει δεσμούς με τον δρομέα μας;

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
Τι τους εμποδίζει να πουλήσουν
πληροφορίες για το προϊόν στη Militech;

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Οι ανώτεροι υπάλληλοι θέλουν να κρατηθεί μυστικό.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Όλα τα NC fixers είναι αυτοεξυπηρετούμενα scoutbags.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Χρειάζονται απλώς ένα σπρώξιμο
προς τη σωστή κατεύθυνση.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Στο τέλος, μόνο δοξάζονται
εταιρικά lapdogs που υπάρχουν για να εξυπηρετήσουν.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Θα τους το θυμίσουμε
ποιοι είναι οι πραγματικοί αφέντες τους.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Πρέπει να προειδοποιηθούν για το τι συμβαίνει
όταν δαγκώνουν το χέρι που ταΐζει.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Τους λέμε
στη μόνη γλώσσα που μιλάει αυτή η πόλη.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Χμμ;

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Προσέξτε!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Παραλίγο να σκοτωθώ.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Αλλά η Arasaka; Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Με θεωρείς ανόητο;
Ποιος άλλος;

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Ακόμα κι έτσι, μην περιμένετε
αύξηση της αμοιβής κινδύνου.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Και εταιρική ασυλία
είναι ακόμα εκτός τραπεζιού.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Τι αστείο!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Άκου, τα κουλά σου με τον Τανάκα
έχει ήδη αυτή τη λειτουργία στο κόκκινο.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Χωρίς να δείξω τίποτα.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Αναμένουμε απόδοση των επενδύσεών μας.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Θέλετε περισσότερους πόρους, δείξτε μας αποτελέσματα.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
Και τι διάολο νομίζεις
Ήμουν τόσο απασχολημένος να κυνηγάω;

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Ελέγξτε τον τόνο σας, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Η υπομονή μας εξαντλείται.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Γνωρίζετε ότι η ασφάλεια του Arasaka
ήταν πολύ σφιχτό.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Βλέπουν ξεκάθαρα τον κυβερνοσκελετό

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
ως παράγοντας αλλαγής του παιχνιδιού της αγοράς
άξιοι της μέγιστης επαγρύπνησής τους.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Ζητάς πάρα πολλά.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Μη μου κάνεις διάλεξη. Ξέρω τα διακυβεύματα.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Ξέρουμε την αξία του. Ξέρουμε το δικό σου.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Όχι άλλος δίνος μέχρι να το κερδίσετε.
Τελειώσαμε εδώ.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Αλαζονικό παιδί που είναι σημαντικό για τον εαυτό του.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
Η επαφή του Fixer έγινε. Όπως το είχαμε προβλέψει.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Τι άτακτο σκυλάκι.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...απόψε, οπότε κρατήστε τα οπτικά συντονισμένα.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Η πρώτη είναι η κορυφή...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
David;

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Ε;

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Ω, συγγνώμη, κακό μου.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Σε ξύπνησα;

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Δεν μπορούσα να κλείσω τον εγκέφαλό μου.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- Ω.
- Θα το σβήσω.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Δεν παρακολουθείς;

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Όχι, απλώς ξεχωρίζω τις ζώνες.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Οι εχθροί είναι περισσότεροι...</i>
- Ε;

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Μόνο 250 K στη Σελήνη;

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Φθηνότερο από όσο νόμιζα.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Μόνο για εισιτήριο απλής μετάβασης όμως.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Ναι, αλήθεια.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Θυμήθηκες.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Ε;

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Χμμ. Πρέπει να κοιμηθώ.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Καλά. Καληνύχτα λοιπόν.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...ευρωδολάρια. Αποκτήστε το εισιτήριό σας απλής μετάβασης τώρα.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Παραλάβετε μια νέα υπόθεση...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Αναλυτική συνάντηση για φαγητό

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
με την αντικατασκοπεία
του μεγαλύτερου megacorp του κόσμου.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Νόμιζα ότι θα βρεις
η οικειότητα καθησυχαστική.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Εξαρτάται πλήρως από την απάντησή σας.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
Το έργο του κυβερνοσκελετού
είναι ένα λεπτό θέμα,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
ακόμη και εντός της Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Έγινε προβληματική

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
όταν ο Tanaka υπερενοποιήθηκε
τα επιχειρησιακά δεδομένα.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Πόσα γνωρίζει ήδη η Militech;

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Οι πληροφορίες είναι η ψυχή του εμπορίου μου.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Άρα, δεν το μοιράζομαι ελεύθερα.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Το σεβόμαστε αυτό

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
και να καταλάβεις
είσαι ο καλύτερος επισκευαστής για τη δουλειά.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Θα δώσουμε ευχαρίστως την αποζημίωση
Η Militech σας διέψευσε ανόητα.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Όσο για το χάος Tanaka,
θεωρήστε το χρέος σας διευθετημένο.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Τώρα, ακούω.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Αλλά φυσικά, θα το έκανα
πρέπει να προσθέσετε μερικές προϋποθέσεις.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Προχωρώ.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Πρέπει να εξαλείψουμε

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
οποιονδήποτε και όλοι γνωρίζουν
της ύπαρξης του κυβερνοσκελετού.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Γινώμενος.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Και κάτι ακόμα.
- Ναι;

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Ένας παρεμβατικός netrunner.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Από τον θάνατο του Tanaka,
έχουν παρέμβει

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
με τις προσπάθειές μας για ανάκτηση δεδομένων
σχετικά με τον κυβερνοσκελετό.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Έχετε πληροφορίες για το ποιος μπορεί να είναι;

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Μην φοβάσαι.
- Ατυχής.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Βρίσκουμε αυτή την περίπτωση ιδιαίτερα περίεργη.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Ακόμα κι αν η Militech ήταν πίσω από αυτό,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
δεν μπορούμε να φανταστούμε ένα λογικό κίνητρο.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Από ότι μου λένε οι πηγές μου,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
ούτε μια ψυχή δεν γνωρίζει τους δεσμούς του Τανάκα

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
στο έργο του κυβερνοσκελετού.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Εσωτερική δουλειά;
- Αδύνατον.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Κανείς στο υποδίκτυο Arasaka δεν μετακινείται
εσωτερικά χωρίς να αφήνει τριμμένη φρυγανιά.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Όχι. Η θεωρία μας δείχνει προς τα έξω.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Αυτές οι δεξιότητες είναι πιο πιθανές
όχι εταιρική, ένα edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Μια τέλεια δουλειά για επισκευαστή,
δεν θα συμφωνούσες;

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Είναι επίσημο συμβόλαιο αυτό;

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Ένα υπέροχο εκατομμύριο για να φέρεις μέσα
ο δρομέας ζωντανός.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Τα μισά μόνο για το κεφάλι τους.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Έχουμε συμφωνία.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Ουάου. Σπάνια κλήση. Πισινό καντράν;
Είναι δυνατόν ακόμη και σε αυτό;</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Ακτινίδιο, γεια.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>Τι συμβαίνει;</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>Όχι, τίποτα.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Απλά μια ερώτηση πρέπει να κάνω.
- Μια ερώτηση;</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Δεν μου αρέσει, ξέρεις. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Όπως είναι ο Ντέιβιντ...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>Ντέιβιντ; Ωραία, είναι καλά. Για πανκ.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν να κρατάει το χέρι, βοήθεια,</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>αλλά ανέβηκε πολύ. Μεγάλος ηγέτης. Παράξενο.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>Και ο Faraday, επιστρέψαμε στη μισθοδοσία του.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Ακούστηκε, ναι.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Η Μέιν θα έκανε έναν κύκλο,
zippf, αν είδε τον David.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Χμ.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Luce;</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Χμ; Όχι, όχι. Όπως, χαρούμενος
για να ακούσετε ότι αντέχει, είναι όλο.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Γιατί να τηλεφωνήσω; Γιατί; Ελάτε να τον δείτε. Μόλις...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>Ε;</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Σπουγγίζει, περιμένει, πάντα είναι.
Εσείς. Σε θέλει.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Σας θέλει πίσω το συντομότερο δυνατόν. Τόσο-τόσο-τόσο προφανές.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Ναι, το ξέρω.
- Εξακολουθείτε να μην πηγαίνετε;</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>Μπα. Όχι, όχι ακόμα.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Έχω κάτι, αλλά δεν μπορώ. Απλά
πρέπει να το κάνω. Δεν θα πάρει πολύ. Όχι πολύ.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Εντάξει.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Γαμώτο μυστήριο.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Ακόμη και για σένα. Δεν θα ασχοληθώ όμως.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Μην εμπιστεύεστε ποτέ μια ψυχή στο NC.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Ήμουν εγώ που σας δίδαξα.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Εσείς; Ω ναι.
Να το θυμάστε.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Ανυπομονώ να σας έχουμε
στρογγυλό και πάλι, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Σημαίνει, Θεέ, χρειαζόμαστε
Ο χειριστής του David πίσω.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Τόσο κακό, ε; Δικαίωμα. Αργότερα.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Ε;

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Ναι, είμαι εγώ.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Έχω μερικά.
Είστε έτοιμοι να κυκλοφορήσετε;

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Αδειάζω!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Γκόττσα.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Στο διάολο ήταν αυτό;

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Εγώ, ε... Το κακό μου.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Εντάξει. Να σε δω.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Ναι.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Φάλκο! Άσε με κι εμένα, διάλεξε!
- Ε;

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Λοιπόν, διάολε, μοιάζει με πάρτι για δύο.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
Στην πραγματικότητα, σε χρειάζομαι
να με ρίξει κι εμένα κάπου.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Είναι έτσι; Pfft. Μάτσο killjoys,
όλοι σας όλοι.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Ε, Ντέιβιντ!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Δεν υπάρχει afterparty σήμερα;

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Περιμένετε να πιω μόνος
με αυτές τις παλιές κλανιές;

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είμαι πιο διασκεδαστικός.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Υποτιμάς τον εαυτό σου!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Ε; Σίγουρος.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Ε...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Λοιπόν, τα πάτε καλά;

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Εννοια;

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>Τι ήταν αυτό σήμερα;</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Τι ήταν τι;

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Πάγωσε, όλα.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Έχω παγώσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Νομίζεις ότι δεν το παρατηρώ;

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Μην περπατάτε.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Είμαι καλά.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Τα μάτια μιας γυναίκας μπορεί να είναι οξυδερκή.
<i>- Μην περπατάτε.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Ποια γυναίκα;
- Pfft. Σκάσε!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Περπατήστε.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Ξέρεις, δεν είναι κανείς
Παρακολουθώ τόσο κοντά όσο σε παρακολουθώ.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Έλα, Ντέιβιντ. Τι συμβαίνει;

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Δεν είναι τίποτα.
- Κόψτε τα σκατά, παρακαλώ.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Μπέκα.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Σαν κόλαση δεν είναι.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Βάζω τη ζωή μου στα χέρια σου καθημερινά.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
ξέρω.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Έχω σκεφτεί.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Χμμ.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Πήγαινε ελαφρά
στο chrome σου για λίγο.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Μην ανησυχείς. Σου έχω την πλάτη!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Είναι έτσι;
-Σοβαρά μιλάω τώρα.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Θυμηθείτε τον σύμμαχο ψυχο
που μηδένισε αδερφέ μου;</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
«Φυσικά.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
εγω...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Δεν μπορώ να σε δω να καταλήγεις σαν αυτόν.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Ναι.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Ο Σάκα συνεχίζει να στέλνει δρομείς;

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...με καρδιά από χρυσό και μπάλες από ατσάλι.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Κύποπτος διπλός ο Μπόμπι Σοξ
κρατώντας θυρίδες</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>Τελευταίο. Το τελευταίο.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Η Intel λέει τελευταίο.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Η ασφάλεια εξουδετερώθηκε. Και λα-ντι-ντα.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>Η πόρτα είναι διάπλατα ανοιχτή.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Χμ; Τι; Όχι, όχι. Περιμένετε!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>Ντέιβιντ; David, αντίγραφο;</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Θερμική ένδειξη. Εσύ, εκεί, όχι μόνος.
Με κάποιον.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Σε εσάς. Ακριβώς πάνω σας.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Βγες έξω. Έξω από εκεί.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>Ντέιβιντ. Αντίγραφο. Έλα.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Αλλά γιατί;

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Υπογράψτε ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Αυτό είναι το σημάδι ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Η ώρα σου να λάμψεις ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Μίλα μου. Μίλησε, Ντέιβιντ, μίλα.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Α, ναι. Ναι.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>Τι; Κουφός; Εμπλοκή comms. Τι;</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Κάποιος κατευθύνθηκε κατευθείαν προς εσάς.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Το χειρίστηκα.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Έκανες; Δροσερός. Δροσερός. Καλά.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Φεύγοντας. Στο δρόμο μου.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...και πόζαραν
ως εταιρικοί δικηγόροι...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...πρέπει να σταματήσει.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Ντέιβιντ!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Αυτή είναι η μοίρα σου ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Αυτή είναι η μοίρα σου... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Πρωί, cupcake.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Έγγρ.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Συμπτώματα που κλείνουν έναν επιλογέα;

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Ναι.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Πότε ξεκινούν;
- Τι;

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Τρέμουλο χέρια, ζάλη, ναυτία.
Συνήθεις ύποπτοι.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Πριν από λίγο.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Έπρεπε να το χειριστεί τη στιγμή που εμφανίστηκαν.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Δεν μου φαινόταν κάτι σπουδαίο.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Όλο αυτό το χρώμιο
σε προλαβαίνω, Ντέιβι.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Θέλω να πω, τα σκατά ακόμα μου πνέουν το μυαλό
το κράτησες μαζί τόσο καιρό.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Ό,τι κι αν. Γιατί τώρα;

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Θέλετε την επαγγελματική μου γνώμη; Εσύ
καλύτερα σηκώστε το πετάλι σας από το μέταλλο, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Πρόκειται να οδηγήσεις με το κεφάλι
από τον γκρεμό χωρίς επιστροφή.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Ναι. Απλά δώσε μου
γαμημένα πιο δυνατά φάρμακα, λοιπόν.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Λοιπόν, σκατά.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Είτε δεν με ακούς, τσούμ,
ή είστε ήδη από τα βαθιά.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Ζητώντας θαυματουργά φάρμακα και pixie dust...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Ακούστε. Δεν ήρθε εδώ
για τα αστεία σου στο γκολφ.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Απλά πάρε τα γαμημένα μου λεφτά.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Και δώσε μου τα γαμημένα μου φάρμακα.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Δαβίδ!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Εκεί.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Το τελευταίο σου κλάμα.
Εννέα φορές η τυπική δόση,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
καλό για εννέα μέρες.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Θα σας στείλει να κυλήσετε πάνω από την άκρη
και κατευθείαν στην κόλαση.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Λυπάμαι, γιατρέ. Δεν σου άξιζε αυτό.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Μην σπαταλάς την ανάσα σου, Ντέιβι.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Όχι όπως είσαι ποτέ
επιστρέφοντας εδώ πάντως.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Μόλις χθες ένα πανκ παιδί
πιέζοντας τα XBD για ένα γρήγορο ποσό.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Προχωρώ. Γίνε αυτός ο θρύλος.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Ή ό,τι στο διάολο κάνεις.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Άλλη μια στροφή για τον επόμενο ονειροπόλο.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Δαβίδ! Περιμένετε!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
Τι ήταν αυτό;

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Μην το πείτε στο πλήρωμα.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Δεν το καταλαβαίνω.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Γεια σου!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Το σώμα σου, το μυαλό σου.
Έχουν όρια, Ντέιβιντ.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Το ήξερες αυτό.
Εάν τα κανονικά φάρμακα δεν μπορούν να το κόψουν,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
ήρθε η ώρα να επιβραδύνετε.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Δεν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Μειώστε το cyberware σας.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Γιατί όχι;

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Λόγω της Μέιν και της μαμάς μου. Και οι δύο
είχε σχέδια για μένα, μου άφησε πράγματα να κάνω.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Πράγματα που δεν έχω τελειώσει ακόμα.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Αλλά εσύ πραγματικά... Ντέιβιντ,
δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
θα είμαι καλά.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Ειλικρινά το πιστεύεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός;

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Χειρίστηκε το Sandy, έτσι δεν είναι;</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Άρα, έχετε μεγαλύτερη ανοχή
από όλους τους άλλους, αυτό είναι όλο.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άνθρωπος, ξέρεις.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Σκότωσα κάποιον.
- Ε;

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Μου θύμισε τη μαμά μου.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>Η γυναίκα είχε και έναν γιο. Σχετικά με την ηλικία μου.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Ήταν παρευρισκόμενος.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Κανονικός άνθρωπος.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Ποιος ξέρει πόσους κακοποιούς σκότωσα.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Πόσοι χαζοί.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Έχασα το μέτρημα. Μουδιάστηκε.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως όντως το χάνω.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
Ντέιβιντ, κοίτα.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Δεν είμαι φυσιολογικός.
Το είπες ο ίδιος πριν. Είμαι διαφορετικός.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Δεν είσαι.
- Είμαι!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Δεν είσαι.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
- Ε;

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Ξέρεις, όταν πέθανε η Μέιν,
δεν περίμενα να μας αφήσεις κι εσύ.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
έπρεπε.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Δεν είμαι τρελός.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Γιατί όχι;

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Σου αξίζει ένας τρόπος
έξω από αυτή τη ζωή.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
Ντέιβιντ, όχι. Δεν προσπαθώ...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψεις;

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Εσύ κι εγώ πάλι. Γυρίστε το ρολόι πίσω.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
- Για ποιο λόγο;

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Δεν μπορείς να μου πεις;

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Μακάρι να μπορούσα.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Απλά πες το.
- Δεν μπορώ.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
λυπάμαι.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Οτιδήποτε. Ξεχάστε το.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Ίσως θα έπρεπε...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
ξέρετε, ακολουθήστε χωριστούς δρόμους.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Όχι, περίμενε. Δεν είναι αυτό που θέλω.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Να ζεις όπως εσύ... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Αλλά απλά... Πρέπει να φύγω.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Ε; Πήγαινε πού;

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Έχω πραγματικά ανάγκη.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Σίγουρος.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Αλλά παρακαλώ. Περίμενε με.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Είσαι ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Πετάω κάτω ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Καθαρός δείκτης. Ίδιος δρομέας με πριν.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Εδώ είσαι.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Τόσο απλά. Και εδώ,
Περίμενα πυροτεχνήματα.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Φαίνεται ότι μόλις προσγειωθήκαμε
το εισιτήριό μας για την Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Υπέροχη δουλειά, ακτινίδιο.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Θα κάνω την πόλη να καεί ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Όταν σκοπεύω να επιστρέψω ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>


