1
00:00:05,900 --> 00:00:10,640
Nelle puntate precedenti di Cross ce ne sono due
bersagli rimanenti sul colpo di Luz Barraza

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,040
Nat Gancars e Lance Durant.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,300
Con le prove che mi hai fornito a riguardo
guida, posso distruggere Lance Durant. Tu

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,480
ha detto che la vita di nessuno è più importante
rispetto alla missione.

5
00:00:20,260 --> 00:00:23,680
Che succede, ragazza? Cosa c'è che non va?
Per me va tutto benissimo, capo.

6
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
Fai ancora quelle stronzate?

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Beh, non sei più il mio capo adesso.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,140
Donde esta tua hermana?

9
00:00:29,740 --> 00:00:30,920
Toledo, Ohio.

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,980
Ho parlato con LaDonna. lo sai,
Mi sono seduto proprio qui su questa sedia quando tu

11
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
mi ha detto che era morta.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
Giovanni.

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Giovanni!

14
00:00:39,460 --> 00:00:44,720
Ricorda l'ultima volta Gabriela, povera stronza
ha rifiutato i suoi soldi? L'ho registrato.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Abbiamo bisogno di quella registrazione.

16
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
L'hai capito?

17
00:00:49,620 --> 00:00:50,700
Sì, ho capito.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,240
Donnie, eri un buon amico per lei.

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,140
Luke non ha mai bisogno di sentirlo.

20
00:00:59,520 --> 00:01:00,780
Dov'è Donnie? Nei.

21
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Attraverserebbe.

22
00:01:02,540 --> 00:01:06,140
C'è da qualche parte solo il sistema
funziona se seguiamo tutti la stessa regola.

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,740
Funziona?

24
00:01:25,560 --> 00:01:29,980
Avevo nove anni quando l'ho capito
che abbiamo distrutto metà dei polli che abbiamo

25
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
sollevato.

26
00:01:31,620 --> 00:01:33,080
Nutrili, crescili e uccidili.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,820
Ma non per il cibo.

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,800
Non aveva alcun senso per me.

29
00:01:38,200 --> 00:01:42,640
Avevo sentito parlare della fame e l'avevo visto
quelle immagini di bambini con questi

30
00:01:42,640 --> 00:01:48,240
stomaci dilatati. E mio padre, mio padre
ha detto,

31
00:01:48,560 --> 00:01:54,340
dobbiamo uccidere i polli per mantenerli
il prezzo del pollame, perché non lo facciamo

32
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
voglio chiudere l'attività.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
Gliel'ho detto proprio lì per lì, ho detto,

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
Farò la differenza. lo sono
porrà fine alla fame nel mondo.

35
00:02:08,699 --> 00:02:11,600
E mi ha guardato.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,700
Mi ha riso in faccia.

37
00:02:18,640 --> 00:02:20,060
Mi ha chiamato idiota.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,320
E ha detto, cresci.

39
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Cresci, idiota.

40
00:02:32,910 --> 00:02:34,930
Così quella notte andai a letto piangendo.

41
00:02:36,990 --> 00:02:43,930
E mia madre è arrivata di nascosto tardi e...
mi sussurrò all'orecchio. Ha detto, non farlo

42
00:02:43,930 --> 00:02:46,990
tu lo ascolti. Se ci credi
te stesso, credi nel tuo destino.

43
00:02:48,090 --> 00:02:49,630
Non importa cosa dicono di te.

44
00:02:52,390 --> 00:02:54,250
Non c'è niente al mondo che sta succedendo
per fermarti.

45
00:02:55,170 --> 00:02:59,010
Domani lanceremo il seme della prosperità
e compio il mio destino.

46
00:03:00,110 --> 00:03:01,710
Credi nel destino, Nat?

47
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Penso che sia per questo che sono qui.

48
00:03:20,980 --> 00:03:21,460
Presa

49
00:03:21,460 --> 00:03:32,840
SU.

50
00:03:33,610 --> 00:03:37,390
Mi avevi detto che Luz era stata avvistata ieri sera.
E ho mandato 40 agenti a Lansing. Gira

51
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
fuori si trattava di un falso allarme.

52
00:03:38,850 --> 00:03:41,350
Avevi un telefono, un veicolo e un...
vicinanze.

53
00:03:41,650 --> 00:03:43,870
Niente di tutto ciò ha funzionato? Probabilmente
mollato il telefono.

54
00:03:44,430 --> 00:03:47,070
Abbandonato definitivamente il veicolo. Trovato
in Virginia, bruciato.

55
00:03:47,330 --> 00:03:48,790
Quindi non hai idea di dove sia?

56
00:03:49,190 --> 00:03:52,710
Posso dirti dove è diretta, se lo fa
non è già qui. Devi chiudere

57
00:03:52,710 --> 00:03:53,649
tutto questo giù.

58
00:03:53,650 --> 00:03:57,470
Stiamo arrivando il governatore, due seduti
senatori, il vicepresidente. Lo faresti

59
00:03:57,470 --> 00:04:00,310
piuttosto metterli tutti in pericolo piuttosto che chiuderli
giù alla sessione pubblica di seghe di Lansing?

60
00:04:00,730 --> 00:04:04,550
Sì, puoi chiamarlo il tuo capo
sicurezza. Il mio capo ha aspettato per tutto il tempo

61
00:04:04,550 --> 00:04:07,310
per questo momento. È disposto a prendere
il rischio. Sei?

62
00:04:07,990 --> 00:04:12,030
Luce andrà in ordine e tu sarai il prossimo.
Il mio lavoro è essere in pericolo. Lo è

63
00:04:12,030 --> 00:04:14,250
sarà davvero difficile proteggere il tuo
amico Lance, se sei morto.

64
00:04:14,470 --> 00:04:15,470
Oh, aspetta.

65
00:04:15,710 --> 00:04:18,190
Nessuno sta morendo. Non sta cambiando il suo
mente.

66
00:04:19,149 --> 00:04:22,029
Questo sta accadendo e devi farlo
è sicuro.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
La priorità per i prossimi due giorni è
sicurezza sulla cattura.

68
00:04:32,560 --> 00:04:37,100
Tutti i dettagli alla cena, la premiazione
banchetto, la pianificazione della prosperità

69
00:04:37,100 --> 00:04:41,320
sedile. Ciò che non faremo è
avere un altro dannato disastro del genere

70
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
matrimonio.

71
00:04:46,760 --> 00:04:50,460
Quindi la chiamano semplicemente Guerra dell'Iowa. Io
vuoi dire, è questo il vero nome?

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,500
Questo è il nome, sì. Ha funzionato
perfettamente bene per Herbert Hoover.

73
00:04:54,760 --> 00:04:55,820
Anche il Pilaf?

74
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Anche il riso.

75
00:04:57,680 --> 00:05:01,060
Il riso, il vino, perfino l'argenteria.

76
00:05:01,500 --> 00:05:04,580
Tutto quello che ti metti in bocca
stasera viene dal grande stato dell'Iowa.

77
00:05:05,620 --> 00:05:08,360
Brindiamo al grande Stato
dell'Iowa. Saluti a tutti.

78
00:05:08,660 --> 00:05:10,500
Sai se era stato preparato qualcosa di tutto questo?
con i peperoni?

79
00:05:11,040 --> 00:05:14,180
Assolutamente no. Ricevi una notifica sul tuo
allergia in anticipo e assicurati

80
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
non vi è alcuna possibilità di contaminazione incrociata.

81
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Bene. Sto bene.

82
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Mi scusi.

83
00:05:23,140 --> 00:05:25,680
Mi dispiace tanto. C'è qualcosa che posso
arrivare a te o posso fare qualcosa?

84
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Bene.

85
00:05:28,920 --> 00:05:29,940
Non la prima volta.

86
00:05:30,380 --> 00:05:32,520
Aspetta, non penserai... Qualcuno l'ha fatto
sbadato.

87
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Questo è tutto.

88
00:05:37,980 --> 00:05:39,340
Dov'è il pronto soccorso più vicino?

89
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
È sbagliato anche solo voler prendere a pugni
Kid Lance in faccia?

90
00:05:50,140 --> 00:05:52,700
No. Ehi, ho degli aggiornamenti.

91
00:05:53,330 --> 00:05:55,510
Nat sta andando al pronto soccorso dell'FBI
protezione.

92
00:05:55,890 --> 00:05:58,690
Sono i prossimi sulla lista di Lucid, quindi questo
non sembra una coincidenza.

93
00:05:59,070 --> 00:06:02,610
Inoltre, il fratello di Griffith si è svegliato. Dice
c'era una registrazione audio.

94
00:06:03,110 --> 00:06:06,930
Donny Hayes è venuto a prenderlo, insieme al fratello
gli ha dato quello sbagliato. Ho mantenuto il reale

95
00:06:06,930 --> 00:06:08,290
uno. Una registrazione di?

96
00:06:09,070 --> 00:06:12,970
Guardando la terra dell'Iowa e i suoi amici
progettando di uccidere Gabriella Porat.

97
00:06:13,570 --> 00:06:16,030
Dubito che reggerà in tribunale, ma tu
sapere come è sciolto.

98
00:06:16,750 --> 00:06:17,890
Chi ha una registrazione adesso?

99
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Lo facciamo.

100
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
E c'è una palla curva.

101
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
La zia ha detto della madre di Lucy.

102
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Dott.

103
00:06:41,310 --> 00:06:44,090
Singh all'ostetricia. Dottor Singh,
ostetricia.

104
00:06:50,770 --> 00:06:51,830
Nats, den cars.

105
00:07:14,060 --> 00:07:17,820
Auto a noleggio collegata a Claire Portis'
la carta di credito è stata trovata a mezzo miglio di distanza

106
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
la sede del premio.

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,880
Quindi una donna che si adatta a Luz Portis
La descrizione è stata avvistata al 7-Eleven

108
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
più di tre isolati di distanza.

109
00:07:24,120 --> 00:07:28,420
Scusami, mi dispiace. Mi dispiace. Se
sta succedendo qualcosa qui, lo voglio

110
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
cosa sta succedendo.

111
00:07:30,400 --> 00:07:33,320
Non possiamo averlo vicino alla città
proprio adesso. Dobbiamo staccare la spina

112
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
il banchetto e portatelo da qualche parte possibile
controllo. Fatto. Ti stiamo rimandando indietro

113
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
alla fattoria, signor Durand. Tutto è
bene.

114
00:07:38,360 --> 00:07:42,500
Rodriguez, di' al suo autista di non fermarsi
per qualsiasi cosa finché non si sarà registrato

115
00:07:42,500 --> 00:07:43,600
L'agente Murray alla fattoria.

116
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Te l'avevo detto che sarebbe venuta.

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Niente è ancora confermato.

118
00:07:47,260 --> 00:07:50,840
Supponendo che Cross abbia ragione e Luce lo sia
farlo in ordine, significa che Nat è morto

119
00:07:50,840 --> 00:07:52,380
prima. Kayla ha ragione.

120
00:07:52,780 --> 00:07:56,240
Per ogni uccisione, il momento, l'ambientazione
sono stati specifici, simbolici.

121
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
Non cercherà di rovinare il
ordine e lei non proverà a prenderlo

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,060
le invettive di un hotel a caso nell'Iowa.

123
00:08:01,520 --> 00:08:03,460
Tutti gli omicidi finora sono stati compiuti
titoli nazionali.

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Non pensi che Off e Lance lo faranno
alla notizia principale su tutte le notizie principali

125
00:08:06,860 --> 00:08:09,220
sbocco nel mondo? Non possiamo permettercelo
corri qualche rischio, quindi perché non farlo anche tu?

126
00:08:09,220 --> 00:08:11,180
segui la tua intuizione e mi coordinerò
il cerca e racconta.

127
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Non auto di gruppo?

128
00:08:21,860 --> 00:08:24,060
Mi spiace per l'attesa. Ma il tuo tempo sì
vieni.

129
00:09:46,190 --> 00:09:51,250
Se il cielo dovesse cadere, sarei il
primo a chiamare.

130
00:09:51,950 --> 00:09:55,970
Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi.

131
00:09:57,470 --> 00:10:03,370
Insegnare l'amore a chi viene pagato.
Fai un inchino perché la luce è il viso.

132
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Guardami adesso.

133
00:10:06,050 --> 00:10:07,950
Sono forte e orgoglioso.

134
00:10:09,370 --> 00:10:12,590
E a coloro che hanno paura, guidali a
odio.

135
00:10:13,010 --> 00:10:15,710
Che peccato appartenere stasera.

136
00:10:15,980 --> 00:10:19,700
posto dove so che mi vedrai

137
00:10:46,920 --> 00:10:47,799
Dov'è Durant?

138
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
Ho ricevuto un messaggio dal capo della sicurezza a
pochi minuti fa.

139
00:10:50,700 --> 00:10:52,840
Ha detto che Durant è stato reindirizzato al suo posto
albergo.

140
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
Testo? Di Nat Gancard?

141
00:10:55,380 --> 00:10:57,060
No, chiama la guardia dell'ospedale.

142
00:11:00,740 --> 00:11:04,900
Mi serve un 20 da Nat Gancard. Non solo a
20, ho bisogno di tenerli d'occhio adesso. Noi

143
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
necessitano di conferma visiva.

144
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Questo manca.

145
00:11:16,449 --> 00:11:17,850
Chiama subito l'autista di Lance.

146
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Cosa sta succedendo?

147
00:11:29,970 --> 00:11:31,450
È qui che è pronta a portarti.

148
00:11:32,050 --> 00:11:33,050
Che cosa? Chi?

149
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Rispondimi, Steven.

150
00:11:36,050 --> 00:11:37,630
EHI! Cosa fai?

151
00:11:39,070 --> 00:11:40,070
Ciao, Lancia.

152
00:11:55,210 --> 00:11:58,350
Il culmine di tutto ciò che è
lavorato per. Vorrà giustizia poetica.

153
00:11:59,250 --> 00:12:06,190
La casa di una giovane donna coraggiosa di nome
Soci. Una macchina depravata costruita per

154
00:12:06,190 --> 00:12:07,910
Lance Duran e i suoi amici.

155
00:12:08,430 --> 00:12:11,830
Ogni uccisione, il momento, l'ambientazione, il
le specificità incorporano.

156
00:12:12,210 --> 00:12:18,730
Il seme della prosperità che cresce, lo faremo
porre fine per sempre alla fame nel mondo. Proprio come il suo

157
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
seme di prosperità. E cosa devi fare
è togliersi di mezzo.

158
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Cos'hai, tesoro?

159
00:12:26,730 --> 00:12:27,890
So dove l'ha portato.

160
00:12:35,590 --> 00:12:38,790
Senti, Luz, so che mi odi, ok?

161
00:12:39,010 --> 00:12:41,650
Ma stai prendendo provvedimenti contro
qualcosa che pensi di sapere.

162
00:12:42,090 --> 00:12:48,970
Ma non abbiamo mai parlato, va bene? Quindi
forse possiamo semplicemente sederci e parlare

163
00:12:48,970 --> 00:12:50,210
secondo. Aiutami!

164
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Aiutami!

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,490
Ci siamo solo io e te qui fuori, La
Corona.

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Entra.

167
00:12:58,460 --> 00:13:01,800
Cosa? Entra nel buco e saluta il tuo
amico.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Mi dispiace tanto.

169
00:13:17,260 --> 00:13:22,560
Fottiti!

170
00:13:23,260 --> 00:13:25,800
Non c'è alcuna possibilità che io te lo permetta
fallo a modo tuo!

171
00:13:26,000 --> 00:13:26,829
A modo mio.

172
00:13:26,830 --> 00:13:29,370
Ti metteremo in quel buco
pezzo alla volta, vivo.

173
00:13:30,770 --> 00:13:32,910
Tu ed io siamo uguali.

174
00:13:33,510 --> 00:13:36,970
Siamo due guerrieri in missione, desiderosi
fare tutto il necessario.

175
00:13:37,870 --> 00:13:39,550
Non uccido persone innocenti.

176
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
Sì, sì, lo fai, Luz.

177
00:13:42,050 --> 00:13:47,350
Senti, non ho mai voluto ferire nessuno, ma...
a volte gli esseri umani devono morire in ordine

178
00:13:47,350 --> 00:13:49,430
affinché l’umanità raggiunga nuove vette.

179
00:13:50,270 --> 00:13:53,210
Le piramidi, il Canale di Panama o il
navetta spaziale.

180
00:13:53,630 --> 00:13:55,050
Ogni grande essere umano...

181
00:13:55,370 --> 00:13:59,530
Il progresso si costruisce su un mucchio di morti
corpi.

182
00:14:01,970 --> 00:14:03,490
E non ti dispiacerebbe aggiungerne un altro?

183
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Fanculo.

184
00:14:06,070 --> 00:14:07,250
Aiuto! Aiutami!

185
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Perdere. No.

186
00:14:08,850 --> 00:14:12,390
Fermati e vai via. Non possiamo farlo.
Lo sai.

187
00:14:14,650 --> 00:14:16,230
Sai cos'è, Alex?

188
00:14:16,470 --> 00:14:17,810
Sì, certamente.

189
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Vuoi vendicarti?

190
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Lascialo vivere.

191
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Lascialo vivere per vedere tutto ciò che ama
venire distrutto.

192
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Te lo prometto, farò in modo che ciò accada.

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Perdere!

194
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Perdere.

195
00:15:30,960 --> 00:15:35,800
Tre giorni dopo essere sopravvissuto a un brutale
attacco, Lance Duran ha eseguito il

196
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
piantagione del seme della prosperità e
ha lanciato ufficialmente il Mondo dell'Alimentazione

197
00:15:39,760 --> 00:15:44,460
Iniziativa. Un giorno presto, il seme sarà quello
che piantiamo proprio qui ci nutriremo letteralmente

198
00:15:44,460 --> 00:15:50,440
il mondo. Oggi iniziamo la fine del mondo
fame. Oggi ne costruiamo uno migliore

199
00:15:50,440 --> 00:15:54,940
domani sulle spalle di chi
verrà prima di noi. Abbiamo la fortuna di farlo

200
00:15:54,940 --> 00:15:59,640
festeggiamo oggi, ma non vediamo l'ora
il futuro e la gioia che porta.

201
00:15:59,640 --> 00:16:05,540
vale per tutti noi che le persone avranno
ciò che gli è dovuto di più al mondo

202
00:16:05,540 --> 00:16:11,080
capacità di nutrirsi la capacità
nutrire i propri figli è proprio il

203
00:16:11,080 --> 00:16:16,160
all'inizio non l'ho vista, non l'ho vista
le ho parlato non so dove

204
00:16:16,160 --> 00:16:23,160
non sta crollando, non sta crollando

205
00:16:23,160 --> 00:16:26,880
eppure qualcuno di voi vuole fare un altro tentativo
farlo perché ho finito i trucchi

206
00:16:34,910 --> 00:16:37,430
Pensiamo che fosse quello il numero del bruciatore, Luce
stava usando? Sì.

207
00:16:37,730 --> 00:16:41,170
Probabilmente sta cercando di contattare Claire. Quindi
perché non sfruttiamo la zia contro di lei?

208
00:16:41,170 --> 00:16:41,869
proprio adesso?

209
00:16:41,870 --> 00:16:44,310
Se lo fai, trasformi quel telefono in un...
vicolo cieco come tutto il resto.

210
00:16:44,630 --> 00:16:48,550
Abbiamo un'altra carta su cui possiamo giocare
Zia. Possiamo dirle che lo sappiamo

211
00:16:48,550 --> 00:16:51,610
ha cospirato con Lance Duran per uccidere
sua sorella. Probabilmente ha ucciso Donny

212
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Anche Hayes.

213
00:16:52,670 --> 00:16:55,290
Forse giochiamo quella carta, ma non oltre
Claire.

214
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Ho un'idea.

215
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Manderemo un messaggio a Luce e...
poi lasceremo andare la zia.

216
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Fammi vedere quel telefono.

217
00:17:10,349 --> 00:17:13,329
Ti suonerò qualcosa per te
prova che tua zia ha incastrato tua madre

218
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
morire.

219
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Gabriela è testarda.

220
00:17:16,349 --> 00:17:20,329
Lo è sempre stato. Ha detto anche milioni
di dollari non poteva impedirle di farlo

221
00:17:20,329 --> 00:17:21,108
cosa è giusto.

222
00:17:21,109 --> 00:17:23,770
Allora dobbiamo sbarazzarci di lei e di te
hanno bisogno di aiutarci.

223
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
Vuoi ancora quei $ 50.000?

224
00:17:43,110 --> 00:17:49,510
Gli Stati Uniti e il Canada condividono il
confine internazionale più lungo a 5.525

225
00:17:49,510 --> 00:17:55,770
miglia. Questi due paesi hanno condiviso
in una difesa di lunga data e nazionale

226
00:17:55,770 --> 00:18:00,430
partenariato sulla sicurezza, nonché un profondo
impegno per la nostra naturale condivisione

227
00:18:00,430 --> 00:18:07,010
risorse. Tranne poche settimane
nel giugno del 1865, dove 1

228
00:18:07,010 --> 00:18:13,560
,200 soldati feniani irlandesi-americani
Dall'altra parte del fiume Niagara per attaccare il

229
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Milizia canadese.

230
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
sì,

231
00:18:17,320 --> 00:18:18,740
ce l'hai fatta.

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,660
Tesoro, cosa ci fai qui? Tu
dovrebbe essere in Messico a quest'ora.

233
00:18:25,540 --> 00:18:27,720
Non potevo andarmene senza dargli questo
tu.

234
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Gabriela è testarda.

235
00:18:30,100 --> 00:18:31,120
Lo è sempre stato.

236
00:18:31,380 --> 00:18:34,440
Ha detto che anche milioni di dollari potrebbero
impedirle di fare ciò che è giusto.

237
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Mija, io...

238
00:18:46,719 --> 00:18:50,020
Devi sapere che non ero io. Tu
avrebbe potuto anche essere.

239
00:18:53,920 --> 00:18:56,340
È stato facile portarla alla morte?

240
00:18:56,600 --> 00:19:02,640
L'avrebbero presa in un modo o nell'altro
un altro. Hai venduto mia madre per 50 dollari

241
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
.000. Come diavolo dormi?
notte? Io non.

242
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
Ho passato il resto della mia vita a provarci
fate perdonare a entrambi.

243
00:19:11,980 --> 00:19:14,460
Crescendoti, amandoti.

244
00:19:16,140 --> 00:19:21,020
Aiutandoti a farli pagare tutti. Tu
mi ha fatto un'arma. Ti ho reso un guerriero.

245
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
Per quale scopo? Per far fuori il tuo co
-cospiratori? Per vendicare tua madre.

246
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Stronzate.

247
00:19:27,140 --> 00:19:31,560
Ho passato più della metà della mia vita a diventare il
mostro che avevi bisogno che fossi.

248
00:19:31,760 --> 00:19:38,660
Mi sono sbarazzato di ogni parte di me che era
morbido o gioioso o semplicemente fottutamente stanco.

249
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
Ho rinunciato alla mia coscienza e alla mia anima per
una missione che non era nemmeno reale.

250
00:19:43,610 --> 00:19:47,410
Era reale. Hanno ucciso tua madre. Io
ucciso persone innocenti.

251
00:19:49,670 --> 00:19:50,950
Ho ucciso Lincoln.

252
00:19:51,150 --> 00:19:52,129
Hai avuto.

253
00:19:52,130 --> 00:19:53,650
Lance Durant ha dovuto pagare.

254
00:19:53,930 --> 00:19:55,050
Lo hanno fatto tutti.

255
00:19:57,430 --> 00:20:03,430
Tu ed io siamo l'unica famiglia che abbiamo
ora.

256
00:20:05,570 --> 00:20:08,730
Hai ucciso l'ultimo membro della mia famiglia quando
hai ucciso Donnie.

257
00:20:17,629 --> 00:20:20,170
E' finita. Basta, basta, è fatto.

258
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Grazie.

259
00:20:50,410 --> 00:20:53,050
Luz, ehi, aspetta, aspetta, aspetta, per favore, Luz.
Luz, aspetta, aspetta!

260
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Per favore.

261
00:20:55,890 --> 00:20:58,370
Avanti, Luz, parliamo e basta. Esso
non deve finire così.

262
00:20:59,330 --> 00:21:00,490
Non può finire diversamente.

263
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Non più.

264
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
No, no, Luce. Non dimenticare che l'hai promesso
io, Alex.

265
00:21:08,050 --> 00:21:09,050
Fagliela pagare.

266
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
Luce, no, no!

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,700
Mediste la vida.

268
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Te colmo di fiori.

269
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Te colmo de amor.

270
00:22:06,540 --> 00:22:07,820
Se non sono i nuovi anni 80.

271
00:22:08,080 --> 00:22:09,660
Sì, ma non te lo aspettavi.

272
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Oh.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Oh. No, sul serio.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Congratulazioni per aver finalmente ottenuto il
credito che meriti.

275
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Grazie.

276
00:22:19,700 --> 00:22:23,280
Sai, volevo dirtelo prima,
e non pensavo che saremmo andati così

277
00:22:23,280 --> 00:22:24,940
molto tempo senza... Beh, neanche io.

278
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Le cose sono andate davvero... sì.

279
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
E allora, che mi dici di Roy?

280
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
E' sveglio o fuori?

281
00:22:32,480 --> 00:22:33,439
Molto in alto.

282
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Vicedirettore.

283
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Veramente? Mmm-hmm.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
Ci aiuterà a sistemare la casa?
Lancia?

285
00:22:38,360 --> 00:22:42,280
Difficile da leggere. Non avrà importanza. L'unità
Lou mi ha inviato prove sufficienti da fornire

286
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
questo ermetico.

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,340
Lance sta andando giù.

288
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
Sai, quando interpreti Jenga, non puoi
basta tirare qualsiasi blocco.

289
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
È così che ho bisogno che tu lo veda.

290
00:22:54,820 --> 00:22:58,400
Vedi, proprio adesso stai guardando a
blocco. È un blocco terribile, e tu

291
00:22:58,400 --> 00:22:59,540
per tirarlo. Lo facciamo tutti.

292
00:23:00,180 --> 00:23:04,660
Ma vedo una torre che si sostiene
cose molto importanti.

293
00:23:05,550 --> 00:23:09,570
Come il prodotto che sta per essere lanciato
L’America torna nella stratosfera degli eroi.

294
00:23:09,830 --> 00:23:13,470
Stiamo parlando del liberatore della Seconda Guerra Mondiale
stato.

295
00:23:14,350 --> 00:23:19,470
A meno che non tiriamo il blocco che tiene
quello sopra, il volto del prodotto, e

296
00:23:19,470 --> 00:23:21,470
ricoprirlo del puzzo dello scandalo.

297
00:23:21,730 --> 00:23:27,750
Perché se il mondo crede a questo
il seme miracoloso è solo un altro pezzo di

298
00:23:27,750 --> 00:23:34,350
stronzate dell’avida capitalismo americano,
poi l'intera dannata torre crolla

299
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
giù.

300
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Ha senso?

301
00:23:39,950 --> 00:23:44,090
Beh, a casa mia, quando tiri il
blocco e la torre cade, inizi tu

302
00:23:44,890 --> 00:23:47,150
Sì, ma non giocheremo a Jenga, vero?
noi?

303
00:23:47,750 --> 00:23:48,890
Era la tua metafora.

304
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Va bene.

305
00:23:52,710 --> 00:23:54,410
Non sto dicendo che non abbiamo mai fatto il
blocco.

306
00:23:55,710 --> 00:23:59,470
In effetti, ci sono cose che possiamo fare
proprio adesso. Per esempio... Se lo hai

307
00:23:59,470 --> 00:24:03,330
prova di negligenza lavorativa. Sì
prova che Lance Durant ha partecipato

308
00:24:03,330 --> 00:24:09,030
nella tratta di esseri umani, nel lavoro forzato,
sfruttamento dei minori, omicidio e

309
00:24:09,030 --> 00:24:12,150
diavolo è vivere lì sotto
campo di grano. Non toccheremo Durant.

310
00:24:12,910 --> 00:24:16,410
So che non vuoi sentirlo, ma
Sono uno che tira dritto, e questo è giusto

311
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
un fatto.

312
00:24:17,590 --> 00:24:21,870
Comunque possiamo arrivare a Crestbrook
Le industrie ripuliscono la loro merda come

313
00:24:23,070 --> 00:24:26,470
Dateci solo la prova e ci arriveremo
lavoro.

314
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Non l'ho portato.

315
00:24:37,400 --> 00:24:38,740
Pensavo che avrebbe portato il viaggio.

316
00:24:40,500 --> 00:24:41,640
Questo è quello che mi è stato detto.

317
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
Va bene. Beh, perché non vai a prenderlo?

318
00:24:45,280 --> 00:24:46,500
Prima è, meglio è, giusto?

319
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Roy, vai con lui.

320
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Ti farà risparmiare un viaggio di ritorno.

321
00:24:50,020 --> 00:24:51,320
Ha capito, direttore Hamm.

322
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
Allora cosa è successo? ha menzionato è quello
il Dipartimento di Stato ne ha firmati quattro

323
00:24:59,500 --> 00:25:02,980
alleanze tramite trattato con alcuni paesi dell’Africa occidentale
le nazioni che hanno prosperità lo hanno visto

324
00:25:02,980 --> 00:25:07,060
dibattito allora. E uno di questi è il Burkina
Faso. Bello, bello. Devo fare una fossa

325
00:25:07,060 --> 00:25:08,340
fermare. C'è un bagno da queste parti?

326
00:25:09,420 --> 00:25:10,940
Yeah Yeah. Pits è proprio laggiù.

327
00:25:11,320 --> 00:25:16,140
So com'è, Alex.

328
00:25:17,560 --> 00:25:22,280
Si cresce credendo in certe cose
come i Dieci Comandamenti, sai?

329
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
Poi ti rendi conto...

330
00:25:25,740 --> 00:25:30,660
Stai giocando sul campo dove è giusto
e sbagliato semplicemente non significano la stessa cosa

331
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
cose come fanno alla gente normale.

332
00:25:33,600 --> 00:25:35,740
Devi imparare a mettere il tuo ragazzone
pantaloni.

333
00:25:36,060 --> 00:25:38,060
Affrontare un mondo che non ha
lieto fine.

334
00:25:38,500 --> 00:25:41,860
Se c'è qualcuno che può farlo, quello è Alex Cross,
giusto?

335
00:25:42,660 --> 00:25:45,240
L'ho capito quando ho visto come ti sei comportato
questo caso Benici.

336
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Fuori dalla macchina!

337
00:26:26,080 --> 00:26:27,180
Alex Cross, scendi dall'auto!

338
00:26:54,220 --> 00:26:57,200
Ehi, mi spiace disturbarti, ma fallo tu
ricordati di quella borsa che ti ho regalato per un po'

339
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Sì.

340
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Sì, sì, sì.

341
00:27:05,540 --> 00:27:08,200
Se i federali chiamano, non avrai più notizie
io.

342
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Se la nonna, la mamma e i bambini chiamano, dillo
loro sto bene.

343
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Alex, non sembri che tu stia bene.

344
00:27:13,980 --> 00:27:15,400
Cosa stai cercando di fare?

345
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Non lo so.

346
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Ma non posso far parte di un sistema in cui
alla gente piace perdere, morire cercando di fare a

347
00:27:21,200 --> 00:27:24,500
differenza, e poi persone come Lance
I Duran potranno andarsene impunemente.

348
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Che cosa?

349
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Niente. Io... sapevo solo che questo giorno sarebbe stato
arrivando.

350
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Davvero?

351
00:27:35,640 --> 00:27:36,780
Alex, è un pessimo sistema.

352
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Sei un brav'uomo.

353
00:27:39,780 --> 00:27:42,560
Era solo questione di tempo prima
quelle due verità si scontrarono.

354
00:27:43,900 --> 00:27:47,160
Beh, sono felice che tutto abbia avuto un senso per te,
perché non so da che parte sia

355
00:27:47,160 --> 00:27:47,769
proprio adesso.

356
00:27:47,770 --> 00:27:51,550
Senti, possiamo prendere fiato e parlare
ipotetico?

357
00:27:51,910 --> 00:27:54,710
Oh, ho capito... Alex, per favore.

358
00:28:00,030 --> 00:28:03,090
Va bene. Cosa sarebbe successo se tu
gli hai dato la chiavetta USB?

359
00:28:04,350 --> 00:28:07,550
Ebbene, le prove sarebbero state sepolte
di nuovo.

360
00:28:08,130 --> 00:28:11,510
E Lance avrebbe continuato
traffico e abusi sui bambini.

361
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
E non potevi permettere che ciò accadesse?

362
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
No.

363
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Smettila.

364
00:28:18,560 --> 00:28:21,460
Voglio dire, sono praticamente io contro il
tutto il mondo a questo punto.

365
00:28:22,340 --> 00:28:27,240
Lo è? Sì. Oppure sei tu, Sansone,
Malika, il quartiere, io?

366
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Voi.

367
00:28:30,980 --> 00:28:33,240
Non ti ho aiutato e favorito nel tuo
piccola borsa d'oro?

368
00:28:35,900 --> 00:28:41,420
Grazie.

369
00:28:45,580 --> 00:28:50,420
Sei la persona più forte e intelligente che io
sapere.

370
00:28:53,080 --> 00:28:54,700
Ti amo.

371
00:28:59,260 --> 00:29:00,340
Alex. Sì.

372
00:29:03,600 --> 00:29:07,940
Rimani in vita così potrò prenderti a calci in culo quando
tutto questo è finito.

373
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Farò del mio meglio.

374
00:30:12,720 --> 00:30:14,420
Riscaldano la scintilla. Sto entrando
caldo.

375
00:30:20,320 --> 00:30:24,600
Sostenere!

376
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Brock sta arrivando.

377
00:30:46,280 --> 00:30:49,180
Che succede, Malika? Dimmelo tu. La DC lo è
caldo in questo momento.

378
00:30:49,860 --> 00:30:53,020
Il Vigilanza di quartiere è in massima allerta.
Le fatture dell'ospedale ti aspettano.

379
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
BMW bianca.

380
00:30:56,260 --> 00:30:57,920
Bella visione, EZ. Grazie.

381
00:30:59,300 --> 00:31:01,060
Ehi, l'NBD è fuori dal caso.

382
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
Abbiamo qualcuno all'interno che noi
può ancora fidarsi.

383
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Alex, stai bene?

384
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Sicuro.

385
00:31:17,700 --> 00:31:20,080
Considerando che Lance Durant ha un ufficio lì
in tasca adesso.

386
00:31:21,000 --> 00:31:23,580
Volevo avvisarti. Sì? Ovviamente.

387
00:31:23,940 --> 00:31:27,320
Senti, ho scoperto di Durant
tre minuti prima di te. Ne ho bisogno

388
00:31:27,320 --> 00:31:29,180
sa quanto è grave questa cosa. Stiamo parlando?
bolo?

389
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
In questo momento sei una persona di interesse.

390
00:31:32,080 --> 00:31:32,939
Oh merda.

391
00:31:32,940 --> 00:31:35,400
Se vieni adesso, puoi ancora farlo
è giusto.

392
00:31:35,760 --> 00:31:39,540
Cosa c'è di giusto in tutto questo? Hai
visto di cosa è capace Durant. Hai

393
00:31:39,540 --> 00:31:40,660
visto. Sì, l'ho fatto.

394
00:31:41,150 --> 00:31:45,030
Se c'è una cosa, questo Zio Sam
la cosa speciale che mi ha insegnato è che alcune missioni

395
00:31:45,030 --> 00:31:49,370
navi che affondano, Alex. Sono peggio di
quello. Stanno scoppiando, cazzo.

396
00:31:50,690 --> 00:31:54,870
E se non nuoti tu, lo faranno loro
trascinarti giù con loro.

397
00:31:56,270 --> 00:31:57,730
Ci stiamo avvicinando a questa posizione.

398
00:31:58,270 --> 00:31:59,290
Sono dalla tua parte.

399
00:31:59,590 --> 00:32:02,930
Devo andare. No, no, no, no, Alex. Per favore
resta con me.

400
00:32:03,610 --> 00:32:04,670
Parliamone.

401
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
Sicuro.

402
00:32:08,590 --> 00:32:11,990
Durant è orribile, ma a volte... Lo siamo
parlando di bambini.

403
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
E i tuoi figli?

404
00:32:15,110 --> 00:32:18,350
Sei l'unico genitore che gli è rimasto.
Non andare lì.

405
00:32:18,590 --> 00:32:21,470
Cosa faranno Damon e Jenny se
questo va completamente di traverso e tu

406
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
non torni a casa?

407
00:32:22,610 --> 00:32:25,590
Sai che voglio farlo sul mio
bambini. Lo sai?

408
00:32:26,230 --> 00:32:32,770
Se lascio andare tutto questo, se lascio andare qualcuno
i figli degli altri si fanno male, vengono uccisi,

409
00:32:32,990 --> 00:32:35,890
Non potrò guardare il mio
occhi.

410
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Sì.

411
00:32:40,140 --> 00:32:41,300
Quindi lascia che ti aiuti.

412
00:32:42,740 --> 00:32:46,160
Per favore, hai una mano debole. Succede
al meglio di noi.

413
00:32:46,800 --> 00:32:51,780
Ma possiamo ancora trovare un modo per farlo
prendi Lance e portati a casa dai tuoi figli.

414
00:32:56,860 --> 00:32:59,920
Perché non mi dici esattamente cosa?
Hammond è disposto a farlo?

415
00:33:00,940 --> 00:33:04,140
Possiamo impostare un punto di consegna per il
guidare.

416
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Siamo chiusi.

417
00:33:15,830 --> 00:33:17,390
Ho detto che siamo chiusi.

418
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Hai un mandato?

419
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
Entrare in un ristorante durante il normale
orari di lavoro?

420
00:33:25,950 --> 00:33:27,230
Ora levati di mezzo, cazzo.

421
00:33:28,850 --> 00:33:30,430
Il proprietario dice che è chiusa.

422
00:33:31,190 --> 00:33:32,830
Nessun mandato, nessuna entrata.

423
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Ora vai avanti.

424
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
Non andremo da nessuna parte.

425
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Oh, te ne vai.

426
00:33:39,670 --> 00:33:40,990
Ora possiamo farlo nel modo più semplice.

427
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
Ma possiamo farlo alla maniera di Sansone.

428
00:33:51,200 --> 00:33:52,820
Porta il tuo culo da punk fuori di qui.

429
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
Sei sicuro?

430
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
L'ordine è finito, John.

431
00:34:44,330 --> 00:34:46,530
Al, sono un agente. So chi sei.

432
00:34:49,150 --> 00:34:52,670
So che non ci siamo mai incontrati, ma ne ho sentito parlare
così tanto su di te, mi sento come se lo sapessi

433
00:34:52,670 --> 00:34:55,310
tu. E sono qui perché ho bisogno del tuo
aiuto.

434
00:34:55,670 --> 00:34:58,490
Agente Craig, gestisco un ente di beneficenza per Urban
gioventù.

435
00:34:58,710 --> 00:35:02,310
Quindi, a meno che non si tratti di una pizza party
un centro comunitario, non c'è niente io

436
00:35:02,310 --> 00:35:03,189
può fare per te.

437
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
Alex ti ama ancora.

438
00:35:06,850 --> 00:35:09,850
Ed è in crisi in questo momento.

439
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Perché ho pensato che prima o poi lui
verrebbe da te per un consiglio perché lui

440
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
si fida di te.

441
00:35:15,070 --> 00:35:18,530
E se lo ami, convincilo a farlo
entra, per favore.

442
00:35:19,070 --> 00:35:21,950
Non so dove sia. E io no
importa dove si trova.

443
00:35:25,090 --> 00:35:28,030
E spero che tu non sia ancora arrabbiato con
Alex per tutta quella faccenda di Ramsey.

444
00:35:28,950 --> 00:35:32,970
A volte vogliamo aiutare le persone così
male che ci lasciamo trasportare.

445
00:35:35,610 --> 00:35:37,330
Alex si lascia trasportare aiutando le persone.

446
00:35:38,779 --> 00:35:42,980
Da quello che ho sentito, ti lasci trasportare
aiutare te stesso.

447
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
È stato doloroso.

448
00:35:46,280 --> 00:35:47,580
È stato onesto.

449
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Puoi seccarli, piccolo coccodrillo
anche le lacrime.

450
00:35:53,100 --> 00:35:54,600
Posso farti addebitare un accessorio.

451
00:35:55,140 --> 00:35:58,200
Aprirò il fondotinta estivo, prendi
via ogni permesso che tu abbia mai avuto. Lì

452
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
lei lo è.

453
00:36:00,260 --> 00:36:02,620
L'operatore subdolo che sapevo fosse sotto
lì da sempre.

454
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
Cosa stai facendo qui?

455
00:36:27,220 --> 00:36:31,520
Hanno detto che avrebbero...
Hanno detto quello che ho detto loro di dire.

456
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
Con chi pensi di parlare?

457
00:36:34,240 --> 00:36:37,060
La stronza più bassa che abbia mai incontrato in vita mia.

458
00:36:43,360 --> 00:36:45,920
Hai sempre pensato di essere migliore di
io.

459
00:36:46,780 --> 00:36:47,940
No, lo sapevo.

460
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
E lo hai dimostrato ancora una volta.

461
00:36:51,280 --> 00:36:53,620
Scegliere un uomo invece che tuo figlio.

462
00:36:55,720 --> 00:37:00,300
devo spiegarti che sei
è vero, non mi devi niente

463
00:37:00,300 --> 00:37:05,740
ma c'è una cosa buona che potresti fare
per il mio ragazzo

464
00:37:05,740 --> 00:37:18,800
dove

465
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
è una ragazza, per favore?

466
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Se lo sapessi, te lo direi, cazzo
qualsiasi cosa.

467
00:37:25,700 --> 00:37:27,760
Le mie mani sono dannatamente mie.

468
00:37:36,840 --> 00:37:41,040
Gabriela Perez ha sollevato queste persone
per una ragione. Fare abbastanza rumore, forse

469
00:37:41,040 --> 00:37:42,460
ottenere qualche legislazione sui libri.

470
00:37:44,260 --> 00:37:47,460
Chiudere definitivamente le scappatoie prima
un'altra tempesta di vento e cominciamo.

471
00:37:51,060 --> 00:37:52,320
So dove sta andando.

472
00:37:52,890 --> 00:37:53,890
Lascia tutto.

473
00:37:53,990 --> 00:37:56,850
Di' alla squadra TAC di incontrarci al Senator
L'ufficio di Ashford adesso.

474
00:38:09,290 --> 00:38:10,570
Ora con le mani in alto.

475
00:38:14,930 --> 00:38:17,190
Detective Ford, scenda dall'auto adesso.

476
00:38:20,470 --> 00:38:22,630
A terra, ansima dietro la testa.

477
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
Questo è tutto.

478
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
Ehi, John. Sono io.

479
00:38:43,960 --> 00:38:46,500
Il tuo ragazzo preferito avrebbe dovuto... Fatto
hai ricevuto risposta? Sì.

480
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
Ho chiamato alcuni preferiti. Alla grande.

481
00:38:48,960 --> 00:38:51,540
Posso farti entrare in quell'edificio, ma
dopodiché, vuoi il tuo.

482
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
E non farti sparare.

483
00:38:53,020 --> 00:38:54,460
Big Bon Jones pensa che tu non significhi nulla.

484
00:39:21,450 --> 00:39:23,230
Mi dispiace affrontarla in questo modo, Senatore,
ma non vedo l'ora.

485
00:39:23,970 --> 00:39:25,570
Quella cintura è solo per te o per me?

486
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
So che non approvi ciò che fai
mia madre ha fatto per Crestbrook. No, non l'ho fatto

487
00:39:28,510 --> 00:39:31,990
allora. Adesso non lo so. Sei disposto a fare?
la cosa giusta, anche se ti costa?

488
00:39:33,190 --> 00:39:34,670
Qualcuno mi dia un posto, adesso!

489
00:39:34,910 --> 00:39:38,370
Lo sai che lo sono, ma te l'ho detto
Funziona solo se coinvolgiamo il Dipartimento di Giustizia.

490
00:39:38,370 --> 00:39:40,510
hai detto che te ne saresti occupato tu. Il
Il Dipartimento di Giustizia è in tasca.

491
00:39:40,730 --> 00:39:43,530
Molte persone lo sono. Ma tu, puoi
cambialo.

492
00:39:43,930 --> 00:39:47,610
In questo disco c'è la prova di tutto
Duran e Crashbrook lo hanno fatto, parlando

493
00:39:47,610 --> 00:39:51,230
non ci crederesti, compreso il nuovo
informazioni relative ai bambini scomparsi.

494
00:39:53,590 --> 00:39:58,030
Senatore, quando eri bambino, possedevano
un giudice. Quanti pensi che siano?

495
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
possiedi adesso?

496
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Quanti?

497
00:40:00,630 --> 00:40:06,050
La sua famiglia ha un debito, senatore. Tu
portare un debito. E' ora di pagare.

498
00:40:06,790 --> 00:40:10,910
Alza le tue cazzo di mani!

499
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Ti ha dato qualcosa?

500
00:40:39,800 --> 00:40:41,820
No. Stavamo solo parlando.

501
00:40:48,700 --> 00:40:49,740
Ultime notizie.

502
00:40:50,320 --> 00:40:54,560
Decorato D.C. il detective Alex Croft ce l'ha
stato arrestato a Capitol Hill.

503
00:40:54,780 --> 00:40:58,720
Nessuna accusa è stata formalmente annunciata,
ma continueremo a seguirlo

504
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
storia man mano che emergono i dettagli.

505
00:41:09,230 --> 00:41:10,490
Grazie a tutti per essere venuti oggi.

506
00:41:10,970 --> 00:41:16,970
So che tutti non vedevamo l'ora
l'annuncio del disegno di legge del Senato 7049 a

507
00:41:16,970 --> 00:41:23,370
finanziare il rilascio globale del
seme di prosperità.

508
00:41:27,470 --> 00:41:29,950
Tuttavia, ritiro il mio sostegno a
il conto.

509
00:41:34,910 --> 00:41:40,180
Lo sviluppo del seme della prosperità ha
finanziato dal lavoro degli sfruttati

510
00:41:40,180 --> 00:41:41,240
bambini immigrati.

511
00:41:42,380 --> 00:41:45,520
Ora, vorrei poter dire di averlo imparato
di recente, ma se devo essere sincero,

512
00:41:45,760 --> 00:41:46,678
Non l'ho fatto.

513
00:41:46,680 --> 00:41:52,300
Come la maggior parte degli americani, conosco i miei vestiti,
le mie scarpe, i miei oggetti di tutti i giorni sono realizzati da

514
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
bambini.

515
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Il mio cibo viene raccolto e lavorato da
bambini.

516
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
E so tutto questo, eppure lo so ancora
guarda dall'altra parte.

517
00:42:06,780 --> 00:42:08,980
complicità e illeciti che accadono
il mio nome.

518
00:42:09,660 --> 00:42:12,520
Ma questo non è un problema di qualcun altro.
È un mio problema.

519
00:42:12,900 --> 00:42:14,860
E questo non accade solo all’estero.

520
00:42:15,200 --> 00:42:18,120
Succede ogni giorno su American
suolo.

521
00:42:21,340 --> 00:42:25,160
In effetti, ne abbiamo uno dei migliori
delinquenti gravi proprio qui in questo

522
00:42:28,040 --> 00:42:31,600
Ci sono corpi sepolti sotto Lance
La fattoria di Duran.

523
00:42:34,700 --> 00:42:39,580
I corpi dei bambini morti
incidenti terribili mentre lavoravo

524
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Industrie Crestbrook.

525
00:42:40,900 --> 00:42:45,540
I corpi dei bambini che furono assassinati
su ordine di Lance Durant. Questi

526
00:42:45,540 --> 00:42:49,780
le accuse sono assolutamente false. lo sono
non sopporterò questo. Ora, Sig.

527
00:42:49,880 --> 00:42:52,900
Durant credeva perché questi bambini
erano privi di documenti e potevano esserlo

528
00:42:52,900 --> 00:42:55,880
facilmente smaltibili, che lo sarebbero
dimenticato.

529
00:42:56,720 --> 00:42:58,060
Ma non dimenticheremo.

530
00:42:58,920 --> 00:43:02,520
Per quanto ne sappiamo, questo potrebbe essere un
Cimitero dei nativi americani.

531
00:43:03,070 --> 00:43:05,550
Sette dei bambini lo sono già stati
identificati positivamente.

532
00:43:07,430 --> 00:43:09,170
Sebastian, Juana, Gonzalez.

533
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
Dove pensi di andare?

534
00:43:10,510 --> 00:43:13,430
Girati e guardali. Benvenuto a
il tuo culo sulla TV nazionale.

535
00:43:14,990 --> 00:43:16,930
Isabella, Flores, Jimenez.

536
00:43:17,750 --> 00:43:19,670
Camila, Margherita, Cruz.

537
00:43:21,130 --> 00:43:22,650
Mateo, Raúl, Hernandez.

538
00:43:23,570 --> 00:43:25,770
Ricardo, Luis, Rivera.

539
00:43:26,970 --> 00:43:29,270
E Santiago, Quebral Garcia.

540
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Chi aveva 11 anni?

541
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Quando è scomparso.

542
00:43:38,000 --> 00:43:41,140
Oggi invio un nuovo pezzo di
legislazione.

543
00:43:41,900 --> 00:43:46,600
Per troppo tempo i dirigenti aziendali lo hanno fatto
al riparo dietro leggi che proteggevano

544
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
dalle responsabilità dei loro
aziende. Non più.

545
00:43:50,080 --> 00:43:55,880
Con il sostegno bipartisan, lo sono
introducendo la responsabilità d’impresa

546
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
terrà ogni dirigente aziendale
personalmente responsabile dei crimini

547
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
commessi dalle loro aziende.

548
00:44:03,520 --> 00:44:05,820
Lance Durand risponderà dei suoi crimini.

549
00:44:07,160 --> 00:44:09,820
E grazie a questo disegno di legge, sarà lui
primo di molti.

550
00:44:10,460 --> 00:44:12,120
Ancora una cosa.

551
00:44:12,540 --> 00:44:17,600
Voglio ringraziare i brillanti agenti di
l'FBI e gli investigatori di D

552
00:44:17,600 --> 00:44:22,720
La polizia metropolitana di .C
Dipartimento, in particolare il detective Alex

553
00:44:24,480 --> 00:44:28,240
È grazie al loro ottimo lavoro
questi crimini sono venuti alla luce.

554
00:44:34,250 --> 00:44:39,590
E quando i soldati se ne resero conto
La canzone di Sochi funzionava, si sono trascinati

555
00:44:39,590 --> 00:44:42,030
sull'orlo del cratere e la gettò
dentro.

556
00:44:42,510 --> 00:44:46,690
Ma dal fondo di quel cratere, lei
continuava a cantare.

557
00:44:47,430 --> 00:44:52,770
Terrorizzato, il comandante degli invasori
ordinò ai suoi soldati di riempire il cratere

558
00:44:52,770 --> 00:44:54,990
con la terra per mettere a tacere Sochi.

559
00:44:56,010 --> 00:45:01,790
I soldati obbedirono, ma comunque lei
la voce risuonava nelle loro orecchie.

560
00:45:09,870 --> 00:45:12,530
Vado Hacia Delante.

561
00:45:14,030 --> 00:45:19,510
Si el amor o la suerte trajo conmigo.

562
00:45:19,830 --> 00:45:22,810
Vado Hacia Delante.

563
00:45:40,910 --> 00:45:42,990
E questo sarà eterno.

564
00:45:44,750 --> 00:45:50,770
Come la vita, alla quale non riesco a trovare un senso
dentro.

565
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
Non lo so

566
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
Penso ancora di aver preso la decisione giusta.

567
00:47:10,800 --> 00:47:16,220
So che ti fa male il fatto che l'ho tenuto a
segreto. E per questo, mi dispiace.

568
00:47:18,100 --> 00:47:23,680
Non avrei mai voluto che i miei bambini venissero feriti
qualcuno o qualcosa, soprattutto io.

569
00:47:32,200 --> 00:47:33,980
Ho qualcosa per te.

570
00:47:36,270 --> 00:47:40,250
Questo potrebbe portarti più dolore o forse
qualcos'altro. Non lo so.

571
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
Ed Fettus?

572
00:47:56,930 --> 00:47:58,250
E' il nome di tuo padre.

573
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
Vuole incontrarti.

574
00:48:39,080 --> 00:48:44,740
Per andare avanti E come canto

575
00:48:44,740 --> 00:48:51,520
E pensare che vorrei ballare con

576
00:48:51,520 --> 00:48:57,580
ancora lupi. Amarti come il mio cuore

577
00:48:57,580 --> 00:49:02,720
Solo per far scendere il mio drago

578
00:49:02,720 --> 00:49:06,300
Prima che sia troppo tardi

579
00:49:13,960 --> 00:49:20,860
L'erba è verde e tutto è come
tutto è verde. Questa cosa

580
00:49:20,860 --> 00:49:22,880
farai domani, lo vuoi
parlarne?

581
00:49:24,700 --> 00:49:25,618
Tutto è come se tutto fosse verde.

582
00:49:25,620 --> 00:49:27,600
È come dicono anche in tribunale, John.

583
00:49:28,400 --> 00:49:35,320
Che diavolo

584
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
significa?

585
00:49:41,260 --> 00:49:42,780
La cosa parla da sola.

586
00:49:49,390 --> 00:49:50,530
Proprio come un sogno lucido.

587
00:49:52,750 --> 00:49:54,430
Dove nulla è ciò che sembra.

588
00:49:56,270 --> 00:49:58,370
Ma lo senti come il terreno sotto
tu.

589
00:49:59,510 --> 00:50:01,930
Ricordandoti chi sei veramente.

590
00:50:08,990 --> 00:50:09,990
Ehi, Croce.

591
00:50:10,490 --> 00:50:13,130
Ho sentito del tuo 1047 in fuga
la Fed.

592
00:50:13,510 --> 00:50:14,630
Sto bene?

593
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Neppure un graffio.

594
00:50:18,299 --> 00:50:21,780
Ehi, davvero, fratello, devi iniziare
fare una colletta per quella cosa.

595
00:50:21,960 --> 00:50:23,060
I primi anni '50 su di me.

596
00:50:26,120 --> 00:50:29,240
Uh, a proposito, hai un po' di tempo? Ho capito
una pista folle su una pistola misteriosa.

597
00:50:29,880 --> 00:50:30,880
Dai.

598
00:50:31,260 --> 00:50:35,060
Ne ho parlato a Kayla settimane fa.
Grazie per aver dedicato del tempo a mia nonna

599
00:50:35,260 --> 00:50:36,260
E' quello che facciamo.

600
00:50:36,800 --> 00:50:38,020
Pondo, era ora.

601
00:50:38,660 --> 00:50:40,660
Ancora un minuto e Nummy sarebbe stata
tagliarti il culo.

602
00:50:48,970 --> 00:50:51,950
Il monitor richiede backup per il secondo trimestre
straordinari. L'hai inviato?

603
00:50:52,730 --> 00:50:54,370
Allora perché continuano a darmi fastidio?

604
00:50:54,770 --> 00:50:56,290
Non importa. Ti richiamerò.

605
00:50:57,630 --> 00:50:58,630
Guarda chi è.

606
00:50:58,950 --> 00:51:00,330
L'uomo del momento.

607
00:51:02,470 --> 00:51:03,650
Parliamo di encomio.

608
00:51:04,430 --> 00:51:07,690
Sto pensando ad una conferenza stampa, carino
metallo di buon gusto.

609
00:51:08,430 --> 00:51:09,430
Vuoi un'offerta?

610
00:51:09,630 --> 00:51:11,650
Se vuoi il mio lavoro, sei il benvenuto
esso.

611
00:51:31,080 --> 00:51:33,780
Una specie di situazione con la telecamera nascosta.

612
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
No.

613
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Andiamo, adesso.

614
00:51:39,760 --> 00:51:41,060
So che sei in una brutta situazione.

615
00:51:41,400 --> 00:51:43,760
Andrà bene riprendere i legami dei bambini
questo per te.

616
00:51:44,460 --> 00:51:47,240
Alex, quei bambini sono il motivo per cui facciamo cosa
lo facciamo.

617
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
Hai Durant.

618
00:51:49,580 --> 00:51:51,020
Hai cambiato la legge.

619
00:51:52,360 --> 00:51:55,740
Hai portato a termine un sacco di
famiglie in lutto.

620
00:51:56,580 --> 00:51:59,800
Non ti ho mai preso per un vincitore irritabile.

621
00:52:00,840 --> 00:52:04,480
Ho vinto solo questa volta perché ho trovato un file
poche persone oneste a intervenire.

622
00:52:04,980 --> 00:52:08,080
Persone oneste che erano contrarie
tutto quello che hanno fatto i federali.

623
00:52:09,020 --> 00:52:14,440
Ogni legislatore, ispettore, poliziotto, giudice,
co-cospiratore che sapeva cosa fosse Duran

624
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
facendo per anni e guardavo l'altro
modo.

625
00:52:19,060 --> 00:52:24,800
Capo, non credo di poterne far parte
qualcosa con così tante dannate persone

626
00:52:24,800 --> 00:52:25,820
guardando dall'altra parte.

627
00:52:33,680 --> 00:52:38,960
Una volta mi hai detto di definire da solo
cosa significava essere un eroe.

628
00:52:41,640 --> 00:52:43,020
Non penso che sia questo.

629
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Non per me.

630
00:52:48,920 --> 00:52:50,740
Forse non lo è da un po'.