1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Cosa è successo prima...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,427
LaDonna potrebbe essere assolta?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Il mio amico lo chiamava Treno notturno.

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Non l'ho nemmeno visto.
-Sei sicuro?

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,267
Questa donna è venuta a trovarti?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
Ha scattato la fotografia da dietro il ritratto.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,313
Abbiamo la lista delle uccisioni,
grazie senatore Ashford.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Cosa si sa dei nuovi?

9
00:00:22,982 --> 00:00:26,694
Nuri Mohindra.
Gestisce un'azienda che fornisce lavoro minorile.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,155
Griffith Stoker. Broker e lobbista.

11
00:00:29,238 --> 00:00:32,408
Li uccide nell'ordine della storia.

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Quindi Jelani è un architetto.

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,788
Ha inventato l'intero complotto sul lavoro minorile.

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,540
E' il prossimo sulla lista delle uccisioni.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,964
È appena apparsa una pistola.
Connessione alla religione malvagia.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,300
Devo assicurarmi che non venga trovato nulla.

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,720
Quando vedi Mastermind,
dimmi che puoi lasciare in pace la mia famiglia.

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,263
Margherita. NO!

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,723
Maggie le ha sparato alla testa.

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
Era sempre un po' nervoso.

21
00:00:57,767 --> 00:01:00,186
Smettila.
-Dov'è il video?

22
00:01:00,269 --> 00:01:01,645
Smettila!

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
Documenti originali
sono in custodia sicura -

24
00:01:05,483 --> 00:01:09,028
30 piani sotto l'ufficio del tuo capo.
Toglimelo di dosso!

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,259
Inferno.

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,970
Peccato per il caso Durand,

27
00:01:35,054 --> 00:01:37,973
ma è fantastico che tu abbia messo le mani su quel video.

28
00:01:38,057 --> 00:01:41,101
Ora, la cattiva religione lo è
solo un brutto ricordo.

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,229
Non ho dubitato di te per un secondo.

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,146
Cos'è questo?

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
Questo è il complimento che stavi aspettando.

32
00:01:49,026 --> 00:01:51,070
Dovevamo essere sicuri.

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,615
Stai dicendo che tutto questo...

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
era solo una prova?

35
00:01:57,785 --> 00:02:00,454
Non eravamo sicuri di quando quella pistola fosse scomparsa.

36
00:02:00,538 --> 00:02:03,666
Abbiamo colto l'occasione per
quando ne apparve uno.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,253
Ho liberato l'assassino dal carcere,

38
00:02:07,336 --> 00:02:09,588
Ho rischiato la carriera, ho mentito ai miei cari...

39
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
e ho visto Margaret morire
a causa del test?

40
00:02:14,635 --> 00:02:15,845
Lo passeresti.

41
00:02:17,555 --> 00:02:19,765
Congratulazioni. Hai il posto.

42
00:02:20,474 --> 00:02:21,350
Quale posto?

43
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
Diventerai uno nuovo
vicedirettore responsabile.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,315
Buona fortuna.
- No grazie.

45
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
Scusa?

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,820
Non lo voglio, voglio Mastermind.

47
00:02:33,237 --> 00:02:36,031
Ha torturato quei soldati con il mio aiuto.

48
00:02:36,115 --> 00:02:38,492
Possiamo avere un momento?

49
00:02:38,576 --> 00:02:41,537
Potresti dire: "Avevi ragione, Roy".

50
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Da quel lavoro. Da Hammet.
Su ogni singola cosa.

51
00:02:45,875 --> 00:02:49,086
Anche quello lo sei
viaggio della fidanzata per Alex Cross.

52
00:02:50,754 --> 00:02:51,881
Apetta un minuto.

53
00:02:51,964 --> 00:02:55,426
Margaret fu l'unica a sentire
sto parlando di un viaggio con la fidanzata.

54
00:03:01,891 --> 00:03:03,058
Oh.

55
00:03:03,142 --> 00:03:06,103
Quindi gli hai parlato
dopo la sua morte.

56
00:03:06,729 --> 00:03:09,607
Avrei dovuto capirlo

57
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
quando si è sparato durante una telefonata.

58
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Margaret è la mente.

59
00:03:14,737 --> 00:03:15,738
Lascia fare.

60
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Accetterò quel lavoro.

61
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Esci da casa mia.

62
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
Ci vediamo lunedì.

63
00:03:50,898 --> 00:03:52,358
COSÌ.

64
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
Ciao. Ancora una cosa.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,238
Niente più cose.

66
00:03:58,322 --> 00:04:02,076
Questo è quello che ti piace. Lo prometto.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Hanno seguito l'auto. Andiamo.

68
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Trova quella cartella.

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,494
Prenditene cura. Fammi sapere cosa trovi.

70
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Akbar, cosa hai trovato?

71
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
Grazie.

72
00:04:47,955 --> 00:04:51,207
L'auto di Hayes è stata ritrovata.
Gli agenti l'hanno seguito fino a Rollins Park.

73
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
Andiamo lì adesso. Inserisci l'indirizzo.

74
00:04:53,711 --> 00:04:56,672
John potrebbe portare subito con sé la SWAT.

75
00:05:16,734 --> 00:05:19,778
Si sta specificando l'indirizzo.
Cento metri al bersaglio.

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
Andare avanti.

77
00:05:48,974 --> 00:05:49,933
FBI.
-Vai avanti.

78
00:05:50,433 --> 00:05:51,894
Accelera.

79
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
Giusto.

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,237
Lasciato vuoto.

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
Salsiccia posteriore vuota.

82
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
Diavolo.

83
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
Alex.
- E adesso?

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,235
Sono scomparsi ma hanno lasciato un regalo.

85
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
Apparentemente le dita di Jelan.

86
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
E una foto con
Durand, Helvig, Jelani...

87
00:06:47,241 --> 00:06:50,452
Tutti quanti. Un decennio o due fa.

88
00:06:51,662 --> 00:06:53,747
Capisco le dita, ma perché la foto?

89
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
Difficilmente lo ha lasciato a noi.

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
La carta dice "Nurille".

91
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Come sai,

92
00:07:53,682 --> 00:07:57,477
il dipartimento di polizia e l'FBI non collaborano...

93
00:07:57,561 --> 00:08:01,064
sospettati arrestati,

94
00:08:01,148 --> 00:08:04,026
Luz Porras e Donnie Hayes.

95
00:08:04,109 --> 00:08:05,611
Secondo le mie fonti...

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,739
l'assassino ha tagliato le tre dita di Jelan,

97
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
che corrisponde alle altre uccisioni.

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
È vero, agente McElhannon?

99
00:08:12,826 --> 00:08:15,287
Non conosco le tue fonti, ma ho...

100
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
C'è un serial killer attivo a piede libero?

101
00:08:17,497 --> 00:08:20,876
Se è così, non sei obbligato?
dirlo ai cittadini?

102
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
Non lo sappiamo
L'attuale ubicazione di Luz Porras,

103
00:08:25,214 --> 00:08:29,301
ma abbiamo scoperto come è arrivato lì
attraverso le misure di sicurezza dell'FBI.

104
00:08:29,384 --> 00:08:32,095
Gli ho insegnato la samba
un paio di mesi fa.

105
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
Ha rubato la mia identità.

106
00:08:33,847 --> 00:08:35,599
È stato molto gentile.

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
L'assassino dell'agente Goff...

108
00:08:39,727 --> 00:08:41,855
è presumibilmente Donnie Hayes.

109
00:08:42,105 --> 00:08:47,236
Abbiamo avuto le foto da un cecchino
sull'auto e sulle targhe.

110
00:08:47,319 --> 00:08:51,156
Le foto hanno portato a un'irruzione dell'FBI
circa un'ora fa.

111
00:08:51,240 --> 00:08:54,952
Mi dispiace
i sospettati sono fuggiti prima di essere arrestati.

112
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Dopo l'esecuzione di Amadou...

113
00:08:57,663 --> 00:08:59,915
ci sono quattro elementi rimasti -

114
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Luz Porras sulla lista delle vittime.

115
00:09:02,376 --> 00:09:03,752
Nuri Mohindra.

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Griffith Stoker.

117
00:09:08,465 --> 00:09:11,593
Nat Gancarz e Lance Durand.

118
00:09:13,345 --> 00:09:16,348
Perché non ci siamo riusciti
per proteggere altre vittime,

119
00:09:16,431 --> 00:09:18,600
isoliamo gli ultimi quattro elementi -

120
00:09:18,684 --> 00:09:20,519
alla base di Camp Harrison.

121
00:09:21,186 --> 00:09:22,980
Se Luz li vuole,

122
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
riceve
L'esercito americano e noi.

123
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Grazie, detective.

124
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
E dopo?

125
00:09:34,908 --> 00:09:38,036
I detective Hardy e Akbar si sono riuniti...

126
00:09:38,120 --> 00:09:41,331
un riepilogo delle nostre azioni finora.

127
00:09:41,832 --> 00:09:44,334
Il riassunto del detective Cross era sufficiente, Roy.

128
00:09:44,418 --> 00:09:46,044
So già cosa non ha funzionato.

129
00:09:46,128 --> 00:09:49,381
È giunto il momento che le istituzioni prendano le redini.

130
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
La mia squadra non ha mostrato...

131
00:09:51,758 --> 00:09:55,012
efficienza richiesta in questa indagine.

132
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Non posso discuterne.

133
00:09:57,472 --> 00:10:01,393
Non vorrai quasi più essere il volto delle indagini,

134
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
regista Hammet.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,440
Lo fa il dipartimento di polizia
comunque felice di fare la sua parte.

136
00:10:09,234 --> 00:10:12,362
Hai la palla, detective Cross.

137
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
E dopo?

138
00:10:23,081 --> 00:10:25,709
Siamo di nuovo insieme
proprio come ai vecchi tempi.

139
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
Niente è più come ai vecchi tempi, Lance.

140
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
Ho sentito di tuo marito, Nuri. Per favore accetta le mie condoglianze.

141
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
È morto quattro anni fa.
Non ho ricevuto la carta.

142
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Anche se siamo qui insieme

143
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
non dobbiamo fingere di essere amici.

144
00:10:38,055 --> 00:10:39,681
Sono contento che tu l'abbia detto.

145
00:10:39,765 --> 00:10:42,684
Abbiamo ricevuto il tuo stesso SMS.

146
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
"Confessate o pagherete 20 milioni".

147
00:10:44,978 --> 00:10:47,481
Capiamo
che è accompagnato da "oppure".

148
00:10:47,564 --> 00:10:50,817
Sono 20 milioni in totale
o da ciascuno separatamente?

149
00:10:50,901 --> 00:10:52,361
È pazzesco.

150
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
Lance dovrebbe pagarlo,
addirittura 80 milioni.

151
00:10:54,780 --> 00:10:56,406
Una piccola somma per lui.

152
00:10:56,490 --> 00:10:58,825
Dichiarerei fallimento per 20 milioni.

153
00:10:58,909 --> 00:11:00,869
Non sarei in grado di mantenere la mia famiglia.

154
00:11:00,952 --> 00:11:03,413
Nessuno paga nulla. È chiaro?

155
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Siamo al sicuro.

156
00:11:04,414 --> 00:11:07,376
Stiamo aspettando qui e
lasceremo che la polizia catturi la donna.

157
00:11:07,459 --> 00:11:10,545
Aspettiamo? Devo tornare dalla mia famiglia.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,339
Chiaro.
-Ascoltare.

159
00:11:12,422 --> 00:11:16,718
Non volevo ricordartelo
ma c'è un elenco.

160
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Lista delle uccisioni.

161
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
Tu sei il prossimo sulla lista, Nuri.

162
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
Poi c'è Griff, poi Nat...

163
00:11:22,766 --> 00:11:23,683
e infine io.

164
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
Conosco la lista.
È solo che non voglio restare qui per mesi.

165
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
Non ci vorranno mesi. Lo prometto.

166
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
Non prometterlo, Lance.

167
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
Stai ancora parlando di potassio?

168
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Immagino di averti reso ricco.
Ti ho reso ricco.

169
00:11:36,530 --> 00:11:39,950
Ci ho reso tutti ricchi.
Quale parte di esso è potassa?

170
00:11:40,033 --> 00:11:41,743
Ci ho riuniti.

171
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
Abbiamo fatto un piano e ha funzionato.

172
00:11:44,037 --> 00:11:45,789
Quindi non diamo soldi.

173
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Manteniamo i nostri soldi
e non ammettiamo nulla insieme.

174
00:11:49,543 --> 00:11:52,295
Ci sediamo dietro queste mitragliatrici -

175
00:11:52,379 --> 00:11:54,131
in completa sicurezza.

176
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
Sei al sicuro? Jelani era al sicuro?

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,093
Sul denaro.

178
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Offre una via d'uscita.

179
00:12:00,971 --> 00:12:02,764
La proposta dovrebbe almeno essere presa in considerazione.

180
00:12:02,848 --> 00:12:04,057
VERO. Dovrebbe.

181
00:12:04,141 --> 00:12:08,186
Vediamo. La donna ha i soldi di Helvig.
Come ha fatto?

182
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
Ti tratta diversamente?

183
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
Questo è una specie di momento alla Ben Franklin.

184
00:12:13,108 --> 00:12:16,278
Restiamo insieme o moriamo separati.

185
00:12:27,456 --> 00:12:28,331
Ciao.

186
00:12:29,082 --> 00:12:29,958
Ciao.

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
Ciao.

188
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
È stato davvero impegnativo

189
00:12:36,381 --> 00:12:39,468
ma non hai raccontato le ultime novità
sulla tua storia speciale.

190
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
Qual è la situazione?

191
00:12:40,677 --> 00:12:42,721
È…

192
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
La questione è stata risolta. Sono asciutto.

193
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
Aspetto.

194
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Noti qualcosa qui?

195
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
L'intero gruppo. Non ti dice niente di nuovo.

196
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
Giusto. E Luz lo sa.

197
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
Perché ha lasciato che lo trovassimo noi?

198
00:13:00,947 --> 00:13:04,242
Forse la domanda è:
cosa dice l'immagine a Nuri -

199
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
o ad altri? Che messaggio è?

200
00:13:06,536 --> 00:13:10,165
Non lo so. È abbastanza sicuro di volerlo fare
che trasmettiamo il messaggio.

201
00:13:10,248 --> 00:13:12,501
Quindi non farlo.

202
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Capo.

203
00:13:13,668 --> 00:13:15,795
O forse dovrebbe essere fatto.

204
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Vedremmo le reazioni.

205
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
E smettila di essere prepotente.

206
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Era un ordine?

207
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
In.

208
00:13:36,441 --> 00:13:39,819
Bamieh zoolbia fatta ieri.
La ricetta di mia madre.

209
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
Caffè?
-Grazie.

210
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Sandra.

211
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
Andrà tutto bene.

212
00:13:55,418 --> 00:13:56,294
Lo so.

213
00:13:57,254 --> 00:14:01,299
Ho fiducia in te.
Ma non sono sicuro di essere all'altezza.

214
00:14:02,175 --> 00:14:03,176
Non è necessario.

215
00:14:04,970 --> 00:14:06,346
E' pronto?
-C'è.

216
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
Tutto è pronto.

217
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Password e nome utente sono di seguito.

218
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Non ne hai parlato con nessuno, vero?

219
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
Ovviamente no.

220
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
Ma…

221
00:14:26,408 --> 00:14:28,743
Qualcuno del lavoro deve aver visto che l'ho preso.

222
00:14:30,203 --> 00:14:31,329
Sei sicuro?

223
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
Io non. Devo assicurarmi chiedendo?

224
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
Non farlo. Non è certo un problema.

225
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
Delizioso. Ce n’è bisogno di più.

226
00:14:39,838 --> 00:14:41,047
Assolutamente.

227
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Dove sono gli animali?

228
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
Fuori al pascolo.

229
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
Cosa sappiamo del ransomware?

230
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Numero usa e getta.

231
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
Non è stato possibile rintracciarlo.

232
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
Abbiamo confiscato i telefoni
dopo aver raggiunto le destinazioni.

233
00:15:05,905 --> 00:15:08,199
Segnale Wi-Fi e cellulare bloccati.

234
00:15:08,283 --> 00:15:10,201
Nessuna telefonata. Tranne…

235
00:15:10,744 --> 00:15:11,620
Tranne?

236
00:15:12,287 --> 00:15:15,206
Prima che Marco bloccasse il segnale,

237
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
hanno ricevuto un altro messaggio.

238
00:15:18,835 --> 00:15:22,547
Uno di voi riceve una chiamata
Da Luz Porras alle 16:00

239
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
Vuole una risposta.

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Non gli diamo niente.

241
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
E gli altri?

242
00:15:32,641 --> 00:15:33,558
Niente da dire.

243
00:15:36,102 --> 00:15:39,230
Nessun crimine, quindi non c'è bisogno di confessare.

244
00:15:39,314 --> 00:15:40,231
Non è un crimine.

245
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
Parlami di questo.

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Steakhouse di Stoll.

247
00:15:48,323 --> 00:15:50,450
27 anni fa. Per quale motivo?

248
00:15:51,785 --> 00:15:52,994
Ci siamo appena riuniti.

249
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
Abbiamo fatto molte cene insieme.

250
00:15:54,913 --> 00:15:58,750
Perché Olivia Ashford ha nascosto la foto
dietro il ritratto?

251
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
È un avvertimento.
Sa che eravamo lì.

252
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Avvertimento da cosa?

253
00:16:06,424 --> 00:16:07,300
Nuri.

254
00:16:07,967 --> 00:16:10,095
Tutto sulla lista di Luz aveva un ruolo.

255
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Conosciamo il lavoro minorile.

256
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Vuole che tu sia responsabile anche di altre cose.

257
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
Nessuno di noi lo ha fatto
non c'è niente da dire, Alex.

258
00:16:20,897 --> 00:16:23,274
Chiaro. Fai come desideri.

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,612
Ci vediamo alle quattro, Lance.

260
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
Nuri è il più debole.

261
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
La chiamata di Luz lo fa aprire.

262
00:16:35,704 --> 00:16:36,621
Ispirazione.

263
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Ciao. Aspettare.

264
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
COSÌ.

265
00:16:38,957 --> 00:16:40,458
E adesso? Che cos'è?

266
00:16:41,251 --> 00:16:43,420
Sto bene, capo.

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Lo stiamo ancora facendo?

268
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Non sei il mio capo?

269
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Kay, non ho chiesto io di essere preso
squadra d'assalto da te.

270
00:16:50,677 --> 00:16:52,595
Sto puntando a questo?

271
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Hai lavorato duro per tutta la vita.

272
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
Oh.
-Ecco come sei.

273
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
Ecco perché vinci.
-Chiaro.

274
00:16:57,892 --> 00:16:59,436
Quindi lo ammetteresti.

275
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
No. Sai cosa?
-Che cosa?

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,440
Mi piace essere occupato.

277
00:17:03,523 --> 00:17:05,942
Sembra giusto.
Forse mi piace troppo.

278
00:17:06,025 --> 00:17:06,984
Forse lo farai.

279
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
È difficile

280
00:17:09,319 --> 00:17:12,156
quando investi gli altri.

281
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
Non so come la prenderà John.

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,711
Ho detto che mi sarei accontentato del ruolo del secondo uomo...

283
00:17:24,794 --> 00:17:25,712
e lo intendevo davvero.

284
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
E ti credo.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Ora sei tu il capo,
e devo chiedere il permesso.

286
00:17:35,555 --> 00:17:36,514
Ciao.

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO

288
00:18:10,381 --> 00:18:12,717
MONITORAGGIO REMOTO
INSERIRE LA PASSWORD

289
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
MONITORAGGIO DEL CUORE INTERNO

290
00:18:23,436 --> 00:18:25,480
SCONOSCIUTO

291
00:18:25,563 --> 00:18:27,607
Maledizione. È mio.

292
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
Ricorda quello che ho detto. Non farlo arrabbiare.

293
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
Bisogna farlo parlare
almeno due minuti per il monitoraggio.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Va bene. Due minuti. Ci riuscirà.

295
00:18:38,868 --> 00:18:42,455
Salve, signorina Porras. Siamo tutti nella stessa situazione.

296
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Una grande famiglia.
-Bene.

297
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Hai deciso?

298
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
Come facciamo a sapere che sei sincero?

299
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
Eri sincero nell'uccidere mia madre?

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Non è mai...

301
00:18:57,095 --> 00:18:59,430
Questa è un'accusa seria.

302
00:18:59,514 --> 00:19:02,433
Hai le prove di questo crimine?

303
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
È un piacere risentirti, Alex.

304
00:19:05,812 --> 00:19:08,231
Mi è dispiaciuto sapere di quell'incidente.

305
00:19:09,232 --> 00:19:12,068
Per rispondere alla tua domanda,
non siamo in un'aula di tribunale

306
00:19:12,151 --> 00:19:14,779
così gli avvocati
e i giudici marci non aiutano.

307
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Sono proprio qui.

308
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
E non ho bisogno di prove per questo,
il che è vero.

309
00:19:19,868 --> 00:19:24,080
Sembra che tu non l'abbia fatto
prove, perché non è avvenuto alcun reato.

310
00:19:24,163 --> 00:19:27,000
Quindi non è necessaria alcuna confessione.

311
00:19:27,083 --> 00:19:29,460
E non ti diamo soldi.

312
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
Veramente? Nuri è lì?

313
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Sono io.

314
00:19:33,464 --> 00:19:35,341
Cross ha mostrato quella foto?

315
00:19:36,050 --> 00:19:38,511
Ti chiedi come spiegare a tuo nipote,

316
00:19:38,595 --> 00:19:40,346
come hai pagato i suoi studi?

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
O lo porti nella tomba?

318
00:19:42,849 --> 00:19:44,601
Perché so tutto.

319
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
Lo dimostra anche la foto
anche molte altre cose.

320
00:19:52,317 --> 00:19:53,860
Va bene. Lo farò.

321
00:19:53,943 --> 00:19:56,195
Date tempo per liquidare tutto.

322
00:19:56,279 --> 00:19:57,322
Chiudi la bocca.

323
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
Spingilo.
- Mi sto lamentando, Nuri.

324
00:20:00,325 --> 00:20:02,994
Tutti devono essere d'accordo,
oppure non viene stipulato alcun contratto.

325
00:20:03,828 --> 00:20:04,954
Per favore.

326
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Non proprio.

327
00:20:07,415 --> 00:20:08,333
Nat?

328
00:20:09,417 --> 00:20:10,293
NO.

329
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
Grifone?

330
00:20:13,338 --> 00:20:14,255
Mi sto lamentando, Nuri.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
Sei sorpreso, Nuri?

332
00:20:17,008 --> 00:20:19,510
Un'altra domanda.
Poi riattacco.

333
00:20:19,594 --> 00:20:21,888
Hai sentito parlare di quella tecnologia,

334
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
per mezzo del quale
i medici possono monitorare ovunque -

335
00:20:25,016 --> 00:20:26,643
la salute dei loro pazienti?

336
00:20:27,518 --> 00:20:30,480
Una donna che vive in Virginia,
ha un pacemaker difettoso,

337
00:20:30,563 --> 00:20:34,651
potrebbe ricevere una chiamata di sveglia
da un medico di Mumbai.

338
00:20:37,570 --> 00:20:38,780
È ora di svegliarsi, Nuri.

339
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
Blocca il segnale!

340
00:20:41,491 --> 00:20:42,617
Smettila adesso!

341
00:20:42,992 --> 00:20:45,286
Prendi un medico!
-Diavolo.

342
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Uomo di medicina!

343
00:20:47,705 --> 00:20:48,790
Uomo di medicina!

344
00:20:50,625 --> 00:20:53,711
Accidenti a te, Lance.
Avevi detto che eravamo al sicuro.

345
00:20:54,712 --> 00:20:55,588
Scusa.

346
00:21:12,105 --> 00:21:16,943
LO SPOSO È STATO UCCISO IL GIORNO DEL MATRIMONIO

347
00:21:17,568 --> 00:21:19,904
La terra dei fiori.

348
00:21:19,988 --> 00:21:23,491
Viveva una giovane ragazza coraggiosa
chiamato Xochitl.

349
00:21:23,574 --> 00:21:25,618
Le sue vittime fanno parte della storia.

350
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Quindi Jelani è un architetto.

351
00:21:28,079 --> 00:21:29,163
Quanti matrimoni ci sono?

352
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
Non so chi taglierebbe le dita.

353
00:21:32,125 --> 00:21:32,959
Smettila adesso!

354
00:21:33,418 --> 00:21:36,546
Un altro demone, ancora più spaventoso.

355
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
Nonna!

356
00:21:39,090 --> 00:21:40,758
Tesoro.

357
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
Mi mancava quel sorriso.

358
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
Mi sei mancato di più.

359
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
Mi sei mancato di più.

360
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Sei tornato.

361
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Sì, tesoro. Mi siete mancati ragazzi.

362
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
Tu devi essere Berto.

363
00:22:01,654 --> 00:22:04,449
Piacere di conoscerti finalmente.

364
00:22:06,075 --> 00:22:11,497
Grazie per essere qui

365
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
La gioia è dalla mia parte.

366
00:22:15,626 --> 00:22:18,880
Alex, perché dormi sul divano?

367
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
quando avrai il tuo letto di sopra?

368
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Sono tornato a casa tardi.

369
00:22:23,134 --> 00:22:27,221
Sei arrivato tardi dal lavoro,
hai lavorato ancora un po' e ti sei addormentato.

370
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Qualcosa sta tornando?

371
00:22:30,850 --> 00:22:31,809
Biscotti.

372
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Damon sta preparando la colazione?
Cos'è successo a Elle?

373
00:22:36,606 --> 00:22:39,150
Pensavo che mi avrebbe aiutato mentre ero via.

374
00:22:39,233 --> 00:22:40,443
Lui…

375
00:22:41,402 --> 00:22:44,655
Non viene più qui.

376
00:22:47,450 --> 00:22:50,244
Questo è ciò su cui dovresti lavorare la sera.

377
00:22:50,328 --> 00:22:51,204
Nonna.

378
00:22:51,287 --> 00:22:53,664
Ti aiuterò con quei biscotti.
-Sì.

379
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Probabilmente ti starai chiedendo perché ti ho contattato.

380
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
Non sono più in fuga, tranne che per l'FBI.

381
00:23:05,384 --> 00:23:07,804
Agenti karisti in Pennsylvania.

382
00:23:08,346 --> 00:23:12,892
Dicono che posso sistemare le cose
quei 20 milioni in 48 ore.

383
00:23:13,684 --> 00:23:15,103
Non è affatto difficile -

384
00:23:15,186 --> 00:23:17,438
convincere Lance e Nat ad accettare un accordo.

385
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
Volevo concludere l'affare faccia a faccia.

386
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Quindi va tutto bene?

387
00:23:22,235 --> 00:23:24,654
Va tutto bene quando i soldi sono sul mio conto.

388
00:23:25,279 --> 00:23:27,824
Assomigli molto a tua madre.

389
00:23:27,907 --> 00:23:29,450
Gabriela è sempre stata molto…

390
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
Non dire il suo nome.

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
Non era personale.

392
00:23:35,206 --> 00:23:39,252
Non sarei qui altrimenti.

393
00:23:54,100 --> 00:23:55,268
Stai bene?

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
Sono ancora vivo e intendo restare.

395
00:23:57,770 --> 00:24:00,106
L'ho detto a Luz Porras
per accettare l'offerta.

396
00:24:00,189 --> 00:24:02,692
Ho detto che anche tu e Nat siete d'accordo.

397
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
Che cosa?

398
00:24:04,527 --> 00:24:07,822
Hai fatto una promessa che non puoi mantenere.

399
00:24:07,905 --> 00:24:10,700
Aspetta e vedi. Vieni al cottage,
quale zio mi ha lasciato.

400
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Vieni da solo.
Non c'è bisogno dell'FBI o della Nat.

401
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
Inferno.

402
00:24:18,374 --> 00:24:19,250
Era lui?

403
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
No.

404
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
Griff vuole incontrarci.

405
00:24:25,965 --> 00:24:27,175
Prendo una macchina.

406
00:24:28,759 --> 00:24:29,927
Solo io.

407
00:24:33,306 --> 00:24:34,682
Eccolo lì.

408
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Vieni qui. Anna Hali.

409
00:24:41,689 --> 00:24:42,607
Ciao.

410
00:24:44,817 --> 00:24:47,320
Sedere. Ti preparo qualcosa da mangiare.

411
00:24:49,488 --> 00:24:52,366
Se non vado a fare la spesa,

412
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
non si trova in casa
come snack e dolcetti.

413
00:24:55,036 --> 00:24:56,037
Cavolo.

414
00:24:57,622 --> 00:24:59,248
Ho parlato con LaDonna.

415
00:25:01,083 --> 00:25:03,836
Alex ha detto di aver contattato.

416
00:25:04,879 --> 00:25:08,382
Mi sono seduto su questa sedia,
quando hai detto che era morto.

417
00:25:08,466 --> 00:25:10,801
Quando l'ho incontrato, ho pensato solo a questo.

418
00:25:10,885 --> 00:25:12,428
Mi hai mentito per anni.

419
00:25:12,511 --> 00:25:14,388
Non c'era scelta, John.

420
00:25:14,472 --> 00:25:18,434
Invidiavo i bambini che mandavano
carte per far andare in prigione sua madre.

421
00:25:19,143 --> 00:25:20,561
Non ce l'avevo.

422
00:25:21,187 --> 00:25:23,522
Viveva sempre lì vicino.

423
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
Era dov'era.

424
00:25:25,149 --> 00:25:28,361
Non sarei nel mondo eterno
lascialo vicino a te.

425
00:25:28,444 --> 00:25:31,614
È solo apparso
per i soldi, non per i tuoi.

426
00:25:34,158 --> 00:25:36,994
È duro, ma vero.

427
00:25:37,078 --> 00:25:39,038
Avevo il diritto di saperlo.

428
00:25:39,664 --> 00:25:41,999
Il mio cuore si è spezzato,
quando hai detto che era morto.

429
00:25:42,083 --> 00:25:46,045
Si è rotto solo una volta.
L'avrebbe rotto da un giorno all'altro.

430
00:25:46,128 --> 00:25:50,341
Forse. Lo avrei fatto però
era mia madre.

431
00:25:50,424 --> 00:25:54,345
Siamo tuoi. Lo siamo ancora.

432
00:25:55,179 --> 00:25:56,389
So che.

433
00:25:57,682 --> 00:26:01,143
Mi hai dato una casa.
Sono eternamente grato per questo.

434
00:26:01,852 --> 00:26:04,730
Ma gratitudine costante,

435
00:26:04,814 --> 00:26:08,317
prova a chi ha dato la casa che

436
00:26:08,401 --> 00:26:11,570
che hanno fatto una buona scelta,
è anche un peso.

437
00:26:11,654 --> 00:26:12,488
Giovanni.

438
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
Giovanni.

439
00:26:21,914 --> 00:26:24,375
Griffith Stoker sta vendendo la sua proprietà.

440
00:26:26,002 --> 00:26:29,505
Accetta l'accordo di Luz.
Forse sopravviverà.

441
00:26:29,588 --> 00:26:31,716
E allora perché non risponde al telefono?

442
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Miksi hän karisti
Agenti dell'FBI alle calcagna?

443
00:26:34,176 --> 00:26:35,594
Pakeneeko, vero?

444
00:26:35,678 --> 00:26:38,889
Forse. Tai seduto
sta facendo qualcosa di segreto.

445
00:26:38,973 --> 00:26:40,391
Onko aavista?

446
00:26:42,893 --> 00:26:43,811
Kuinka kauan?

447
00:26:45,062 --> 00:26:48,899
Tyson Knight alias TK andarono a vivere insieme
con lui un anno fa.

448
00:26:48,983 --> 00:26:52,236
Hän on pyörinyt
Nell'appartamento di LaDonna per anni.

449
00:26:52,320 --> 00:26:55,740
LaDonna semplicemente non conosceva TK.
Lui olivat pari.

450
00:26:57,908 --> 00:27:00,911
Forse hanno torto. Kun löydämme TK:n…

451
00:27:00,995 --> 00:27:02,330
Dove si trova non si sa?

452
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
Tutti i fili sono annoiati.

453
00:27:11,130 --> 00:27:13,215
Non sono mai stato truffato in questo modo.

454
00:27:14,842 --> 00:27:15,843
Mi sto lamentando, John.

455
00:27:27,605 --> 00:27:29,398
Lancia, entra.

456
00:27:29,857 --> 00:27:30,900
La porta d'ingresso è aperta.

457
00:27:30,983 --> 00:27:32,568
Ti sei sbarazzato degli agenti.

458
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
Come se volessi morire.

459
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
Ho scosso quei cazzi inutili,

460
00:27:36,822 --> 00:27:39,408
quando ho deciso di dargli quello che voleva.

461
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
Perché non voglio morire.

462
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
Pensiamoci per un momento.

463
00:27:44,288 --> 00:27:45,790
Non c'è tempo.

464
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
Sono il prossimo sulla dannata lista.

465
00:27:48,751 --> 00:27:50,127
Lo lascerai vincere?

466
00:27:50,211 --> 00:27:53,547
Riconosco la mia perdita.
La mia vita è stata tranquilla.

467
00:27:53,631 --> 00:27:56,217
Ho mentito, tradito,
mi sono fatto strada fin qui.

468
00:27:56,300 --> 00:27:59,095
Ho anche firmato un trafiletto
il tuo progetto sul lavoro minorile.

469
00:27:59,178 --> 00:28:01,430
Ecco perché lo devi al mondo,

470
00:28:01,514 --> 00:28:03,432
che il seme del benessere...
-Si sta diffondendo.

471
00:28:03,516 --> 00:28:06,852
Stanco di sentire
quando parli a nome del mondo -

472
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
come se fossi il messia.

473
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
Abbiamo preso i soldi, abbiamo mangiato foie gras,

474
00:28:11,273 --> 00:28:13,901
abbiamo bevuto champagne
dormivamo in lenzuola di seta.

475
00:28:13,984 --> 00:28:15,361
Ora è il momento del pagamento.

476
00:28:15,444 --> 00:28:18,948
L'ho accettato. Dovresti farlo anche tu.

477
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
Non succederà. Posso dirlo.

478
00:28:21,659 --> 00:28:23,786
Pensavo che l'avresti detto.

479
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
Siediti mentre gioco la mia ultima carta.

480
00:28:26,872 --> 00:28:29,333
Ti ricordi quando eravamo?
l'ultima volta tutti insieme?

481
00:28:29,417 --> 00:28:32,586
Gabriela Porras
aveva rifiutato i nostri soldi.

482
00:28:32,670 --> 00:28:33,838
Già, che ne dici?

483
00:28:34,922 --> 00:28:36,090
L'ho registrato.

484
00:28:38,008 --> 00:28:40,177
Accidenti.

485
00:28:40,261 --> 00:28:42,847
Prima di fare qualcosa di stupido,
mio fratello ne ha una copia -

486
00:28:42,930 --> 00:28:46,392
e chiare istruzioni per l'uso,
se mi succede qualcosa.

487
00:28:47,017 --> 00:28:48,144
Stronzate.

488
00:28:48,227 --> 00:28:52,690
C'eri anche tu.
Se viene fuori, saremo tutti distrutti.

489
00:28:52,773 --> 00:28:54,608
Non verrà rivelato,

490
00:28:56,110 --> 00:28:57,319
perché lo paghi.

491
00:28:57,403 --> 00:29:00,072
E non pagherò. Voglio quella registrazione.

492
00:29:00,156 --> 00:29:01,323
Pensa per un momento.

493
00:29:01,407 --> 00:29:05,077
Pensa alle tue opzioni e renditi conto che
che non ce ne sono.

494
00:29:06,036 --> 00:29:07,163
Sto aspettando.

495
00:29:09,373 --> 00:29:11,584
Non accarezzarmi come un cane.

496
00:29:13,461 --> 00:29:15,796
Mi spiace, ma mi serve quella registrazione.

497
00:29:16,505 --> 00:29:18,299
Non pensavo che avresti osato.

498
00:29:18,382 --> 00:29:22,011
Ne basta di più se non mi dici dov'è!

499
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
Spingilo.

500
00:29:25,347 --> 00:29:26,432
Me?

501
00:29:27,933 --> 00:29:29,768
Me? Divertente.

502
00:29:29,852 --> 00:29:31,395
Annusalo tu stesso!

503
00:29:34,315 --> 00:29:35,649
Dimmi dov'è.

504
00:29:35,733 --> 00:29:36,984
Per favore. Lancia…

505
00:29:37,067 --> 00:29:41,405
Dimmi dov'è!

506
00:29:47,077 --> 00:29:49,163
Come sapevi che l'avrebbe fatto?

507
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Li conosco.

508
00:29:53,083 --> 00:29:54,418
Diavolo.

509
00:30:00,090 --> 00:30:02,426
Nat, lascia i tuoi affari adesso. Ho sbagliato.

510
00:30:02,510 --> 00:30:06,764
Siamo una registrazione aggravante,
e Griff ne diede una copia a suo fratello.

511
00:30:06,847 --> 00:30:09,767
Qual è il suo nome? Lo farò? Sì, Alan.

512
00:30:10,684 --> 00:30:11,602
Troviamolo.

513
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Proprio adesso. Appena possibile. Ciao.

514
00:30:29,870 --> 00:30:31,956
Prendi la borsa così possiamo partire.

515
00:30:34,792 --> 00:30:36,001
Prendiamo quella registrazione.

516
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
Non ne abbiamo bisogno.

517
00:30:39,213 --> 00:30:41,340
Abbiamo già il tuo piano.

518
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Ha ragione.

519
00:30:42,675 --> 00:30:46,554
Se riceviamo una registrazione,
possiamo provare una cospirazione.

520
00:30:46,637 --> 00:30:47,680
Allora è pronto.

521
00:30:47,763 --> 00:30:50,391
Dovrebbe essere
la nostra assicurazione sulla vita.

522
00:30:50,474 --> 00:30:51,767
Questo è un errore.

523
00:30:53,018 --> 00:30:55,145
Ma io e Donnie lo faremo.

524
00:30:55,229 --> 00:30:57,022
Il tuo volto è noto.
- Verrò anch'io.

525
00:30:57,106 --> 00:30:59,024
Ha ragione. Lo faremo.

526
00:30:59,733 --> 00:31:02,236
Trovaci l'indirizzo di Alan.

527
00:31:02,820 --> 00:31:04,446
Lo sto facendo per te.

528
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
Va bene.

529
00:31:26,093 --> 00:31:27,761
Ci sono voluti dieci anni.

530
00:31:28,345 --> 00:31:30,055
Sono fiero di te, tesoro.

531
00:31:30,639 --> 00:31:32,266
Sai cosa ho imparato strada facendo?

532
00:31:34,351 --> 00:31:35,811
Per rilevare la menzogna.

533
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Uno sguardo evasivo, un respiro cambiato -

534
00:31:39,857 --> 00:31:41,775
o provarci troppo.

535
00:31:45,738 --> 00:31:48,657
Mi hai ingannato. Davvero correttamente.

536
00:31:50,242 --> 00:31:53,787
Non ho ucciso nessuno. Lo giuro.

537
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
Questo è ciò in cui credo.

538
00:31:55,706 --> 00:31:58,208
Stai ancora affermando di non conoscere TK?

539
00:31:58,292 --> 00:31:59,209
Ho detto...

540
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Va bene.

541
00:32:04,715 --> 00:32:06,550
Dovevo dirlo.

542
00:32:06,634 --> 00:32:09,053
Non penseresti che ho ucciso qualcuno.

543
00:32:09,136 --> 00:32:11,055
No. Hai trovato il ragazzo

544
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
che hai rifiutato 20 anni fa,

545
00:32:13,057 --> 00:32:16,393
lo hai addolcito così che potesse...

546
00:32:16,477 --> 00:32:17,895
potrebbe interessarsi di nuovo a te.

547
00:32:17,978 --> 00:32:20,272
Speravi che ti aiutasse a uscire dai guai.

548
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Capisco perché ti senti così.

549
00:32:23,901 --> 00:32:25,778
Tuttavia, ti dirò cosa è vero.

550
00:32:27,154 --> 00:32:31,992
La connessione che costruiamo
significa molto per me

551
00:32:33,702 --> 00:32:34,787
Moltissimo.

552
00:32:36,747 --> 00:32:39,166
Penso al tempo che dovremo...

553
00:32:40,000 --> 00:32:41,085
recuperare il ritardo.

554
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
Ricordo perché ti ho lasciato.

555
00:32:46,924 --> 00:32:50,511
Pensavo di non poter sentire profondamente.

556
00:32:52,346 --> 00:32:54,556
Ora so quanto mi sbagliavo.

557
00:32:56,975 --> 00:33:00,771
Ora so che non posso averlo
recuperare il tempo perduto.

558
00:33:03,482 --> 00:33:07,027
Ma prendo ogni secondo

559
00:33:07,111 --> 00:33:10,072
che mi dai

560
00:33:24,795 --> 00:33:27,339
Non sai quanto mi è mancato.

561
00:33:38,392 --> 00:33:40,018
Abbiamo catturato TK la mattina.

562
00:33:41,228 --> 00:33:43,522
È accusato di omicidio.

563
00:33:44,106 --> 00:33:46,358
Sarai accusato di favoreggiamento.

564
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
Tuttavia, posso aiutarti.

565
00:33:49,278 --> 00:33:55,075
Il procuratore Kowaleski è soddisfatto della giustizia
per il blocco se testimoni contro TK.

566
00:33:59,663 --> 00:34:01,874
Non posso mandare mio marito in prigione.

567
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
No.

568
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
Lo farò.

569
00:34:06,128 --> 00:34:09,715
Ha commesso un omicidio.
Finisce in un castello. Non può essere evitato.

570
00:34:16,929 --> 00:34:19,516
Allora voglio confessare.

571
00:34:19,600 --> 00:34:20,516
Che cosa?

572
00:34:20,601 --> 00:34:22,686
L'ho fatto. Solo io.

573
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Abbiamo già un testimone
che dice il contrario.

574
00:34:26,774 --> 00:34:28,525
Parola per parola.

575
00:34:28,609 --> 00:34:30,610
Sei pronto per questo per lui?

576
00:34:30,694 --> 00:34:31,945
In un pizzico.

577
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
Cosa è successo…

578
00:34:42,164 --> 00:34:43,706
cosa gli è successo

579
00:34:43,791 --> 00:34:45,918
che stiamo cercando di costruire una connessione?

580
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
Voglio un avvocato.

581
00:34:55,010 --> 00:34:56,261
Portalo via.

582
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
Non è scappato. Sta liquidando i suoi beni.

583
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
Ha obbedito. Perché Luz lo ha ucciso?

584
00:35:27,501 --> 00:35:30,254
La rabbia e il trauma hanno guidato Luz.

585
00:35:30,337 --> 00:35:32,381
Difficilmente avrebbe perdonato,

586
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
qualunque cosa sia accaduta

587
00:35:41,348 --> 00:35:42,432
Hai notato qualcosa?

588
00:35:43,976 --> 00:35:45,102
Forse.

589
00:35:46,562 --> 00:35:48,480
Jando ha descritto le ferite come chirurgiche.

590
00:35:48,564 --> 00:35:51,525
Per essere precisi. Ha tagliato tra le giunture.

591
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
Queste ferite sono frastagliate.

592
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Luz non ha fatto questo.

593
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Perchè la messa in scena?

594
00:36:03,704 --> 00:36:04,663
Coprire un omicidio.

595
00:36:04,746 --> 00:36:06,832
Perché qualcuno dovrebbe uccidere Griffith adesso?

596
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
Ha ceduto.

597
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Sapeva qualcosa di aggravante.

598
00:36:14,965 --> 00:36:18,844
COSÌ. Ne restano solo due.
Chiunque avrebbe potuto farlo.

599
00:36:19,177 --> 00:36:21,972
Scopriamo con chi stava parlando
dopo aver lasciato la sicurezza.

600
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
Stai attento.

601
00:36:43,577 --> 00:36:44,620
Sono.

602
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Diavolo. Sono arrivati ​​Cross e la sua squadra.

603
00:37:48,141 --> 00:37:49,017
Andiamo?

604
00:37:49,810 --> 00:37:51,395
No. Eravamo in ritardo.

605
00:37:52,854 --> 00:37:55,357
E' nel libro. Odissea.
In quella stanza.

606
00:38:09,246 --> 00:38:10,163
Diavolo.

607
00:38:13,125 --> 00:38:15,127
Ti ho sentito vagare laggiù.

608
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
Sei venuto a prendere i suoi soldi?

609
00:38:17,379 --> 00:38:19,047
Io non. Sto per andarmene.

610
00:38:19,423 --> 00:38:22,134
Maledizione, lo sei. Chiamo le guardie.

611
00:38:27,681 --> 00:38:29,891
Ciao. Niente al primo piano.

612
00:38:30,225 --> 00:38:32,227
Potrebbe essere a casa di Alan.

613
00:38:33,270 --> 00:38:36,857
A proposito della polizia. Il corridoio è vuoto.

614
00:38:37,607 --> 00:38:38,442
Sig?

615
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
L'appartamento di Alan.

616
00:38:43,739 --> 00:38:46,742
Diavolo. Nessun polso. È morto.

617
00:38:49,536 --> 00:38:51,038
Polizia Stradale.
- Se n'è andato.

618
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Oh merda.

619
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Inseguitelo. Mi occuperò io di questo.

620
00:38:54,708 --> 00:38:57,377
Proprietà della chiesa di Falls.
Tutte le unità gratuite.

621
00:38:57,461 --> 00:38:58,712
Due-John, fai attenzione.

622
00:39:03,592 --> 00:39:04,468
Vai avanti.

623
00:39:09,848 --> 00:39:10,682
Pronti?

624
00:39:15,729 --> 00:39:16,605
Donni!

625
00:39:26,698 --> 00:39:27,699
Ha una pistola!

626
00:39:31,119 --> 00:39:32,579
Lo facciamo qui?

627
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
È così che sei?

628
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Uccidi anziani innocenti.

629
00:39:35,749 --> 00:39:36,875
Forse oggi lo sono.

630
00:39:40,003 --> 00:39:41,505
Morirai…

631
00:39:46,343 --> 00:39:47,594
Fuori mano. Andare avanti.

632
00:40:01,066 --> 00:40:02,609
Polizia Stradale! Getta la pistola!

633
00:40:07,864 --> 00:40:08,907
Vai avanti.

634
00:40:11,743 --> 00:40:13,995
Donnie. Mi stai dando sui nervi.

635
00:40:17,457 --> 00:40:19,459
Spegnilo.
- Me ne occuperò io.

636
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
Precauzionale. Vai avanti.

637
00:40:47,195 --> 00:40:48,488
Quel cazzo ha colpito.

638
00:40:49,948 --> 00:40:50,824
L'hai capito?

639
00:40:53,326 --> 00:40:57,038
Capito. Luz finalmente riesce a farla finita.

640
00:40:58,081 --> 00:41:00,667
Donnie, eri un buon amico per lui.

641
00:41:06,173 --> 00:41:07,549
Mi dispiace.

642
00:41:07,632 --> 00:41:09,926
Ma Luz non ha bisogno di sentirlo.

643
00:41:10,302 --> 00:41:11,845
Mi dispiace.

644
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Due-John, c'è qualcuno qui.

645
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Diavolo. E' Donnie.

646
00:41:42,626 --> 00:41:45,086
Andare avanti.

647
00:42:20,205 --> 00:42:21,456
Va tutto bene?

648
00:42:23,625 --> 00:42:24,542
Dov'è Donnie?

649
00:42:29,464 --> 00:42:30,340
No.

650
00:42:32,092 --> 00:42:32,968
Chi?

651
00:42:34,552 --> 00:42:35,512
Era Croce.

652
00:43:04,874 --> 00:43:07,794
Ciao, Mastermind.

653
00:43:08,878 --> 00:43:13,049
Tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re -

654
00:43:13,133 --> 00:43:18,972
pugnalata al sedere
per rimettere insieme la testa di Maggie.

655
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
Che ne dici?

656
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Sottotitoli: Tiia Saarijärvi

657
00:44:40,261 --> 00:44:42,263
Ispettore creativo
Maarit Hirvonen