1 00:00:06,257 --> 00:00:07,924 Cosa è successo prima... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Quanti colpi? 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,553 Sei. - Sono state trovate solo cinque conchiglie. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,013 Il testimone cammina con il sesto proiettile. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,183 43 cause legali. Tua madre li ha rifiutati tutti. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,687 Tua madre ha beneficiato del lavoro minorile. 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Non lo sapevo. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 Non sono io. È un falso profondo. - Divertente. 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Almeno ti somiglia. 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,737 Una cosa sta venendo alla luce. Programma. 11 00:00:28,738 --> 00:00:30,572 Stanno cercando di incolpare me. 12 00:00:30,573 --> 00:00:34,242 Non posso cancellare il tuo volto ma posso trovare errori. 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,618 Puoi combinare questi pezzi. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Accidenti. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,496 È stato trovato un nome per l'angelo vendicatore. 16 00:00:38,497 --> 00:00:41,791 La nostra piccola Luz ora è Rebecca Matthews. 17 00:00:41,792 --> 00:00:45,003 Presto avremo le prove che ti collegano all'uccisione. 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,422 Dammi 24 ore, voglio dirti addio. 19 00:00:47,423 --> 00:00:49,592 Quindi lo incontri alle sue condizioni? 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey? 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,451 Che diavolo ti è successo? 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,495 Incidente. 23 00:01:18,579 --> 00:01:23,041 Possiamo avere due hodar, Patatine fritte, caffè e un impacco di ghiaccio? 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,043 Sicuro. 25 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 Che ne dici, Zucchero? 26 00:01:28,005 --> 00:01:29,506 Tutto va storto. 27 00:01:29,507 --> 00:01:31,801 Sono quasi morto. Luz è in fuga. 28 00:01:32,176 --> 00:01:36,179 Lance Durand in pratica si è dichiarato fuori dal commercio dei bambini. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,973 LaDonna è stata incarcerata perché non colpevole di omicidio. 30 00:01:38,974 --> 00:01:40,226 Sono andato a trovarlo. 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,102 Un paio di volte. 32 00:01:43,521 --> 00:01:44,563 Parli? 33 00:01:45,231 --> 00:01:46,981 La storia sta procedendo. 34 00:01:46,982 --> 00:01:49,901 L'altra vittima potrebbe essere sopravvissuta. Se troviamo… 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,821 LaDonna potrebbe essere assolta? 36 00:01:52,363 --> 00:01:54,239 Non sto cercando di liberarlo. 37 00:01:54,240 --> 00:01:56,908 Sto solo cercando di lavorare per catturare l'assassino. 38 00:01:56,909 --> 00:01:58,660 Chiunque sia. 39 00:01:58,661 --> 00:02:01,663 …Il seme del benessere. Dopo la pausa - 40 00:02:01,664 --> 00:02:04,874 CEO diCrestbrook Lance Durand racconta… 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,585 La faccia compiaciuta di quello stronzo in TV. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Lance Durand? 43 00:02:09,213 --> 00:02:10,129 Come tu - 44 00:02:10,130 --> 00:02:13,550 Penserei a quello stronzo che ti ha mandato addosso il suo buco del culo. 45 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Capisco il suo punto di vista. 46 00:02:16,136 --> 00:02:20,598 Ha curato un pedofilo, una mano marcia. - Ha ucciso una madre di due figli. 47 00:02:20,599 --> 00:02:23,768 Un attivista che ci ha provato trattare Lance adeguatamente. 48 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 Anche tu te ne saresti andato 49 00:02:25,396 --> 00:02:28,648 se Kayla non avesse chiamato posizionare quella certa persona. 50 00:02:28,649 --> 00:02:31,526 Non fraintendere. Luz deve essere catturata. 51 00:02:31,527 --> 00:02:33,027 Sarebbe meglio. 52 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Devo solo capire dove si trova. 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,668 Grande! Lascialo bruciare! 54 00:02:49,461 --> 00:02:52,839 Scusa. Può toccarti le tette? 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,757 Prendilo. - Nessun problema. 56 00:02:54,758 --> 00:02:58,094 sei fantastico ma presto sposai la mia regina. 57 00:02:58,095 --> 00:02:59,513 Non oggi. 58 00:04:21,095 --> 00:04:22,137 Lascia che venga. 59 00:04:24,515 --> 00:04:25,723 Questo è quello che ho detto. 60 00:04:25,724 --> 00:04:26,809 Lo so. 61 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 Avevi ragione. 62 00:04:32,731 --> 00:04:33,565 Grazie. 63 00:04:39,405 --> 00:04:40,655 E' tutto? 64 00:04:40,656 --> 00:04:43,826 Ho visto le foto dell'incidente. Immagino che tu abbia imparato la lezione. 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Anche tu hai qualche spiegazione da dare. 66 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Bobby Trey? 67 00:04:49,748 --> 00:04:50,999 Da quanto tempo sei... 68 00:04:51,000 --> 00:04:54,003 Avevo bisogno di aiuto informale con quella storia speciale. 69 00:04:55,546 --> 00:04:58,172 Ha tagliato la gola ad una donna innocente. 70 00:04:58,173 --> 00:05:00,174 È morto tra le mie braccia. 71 00:05:00,175 --> 00:05:01,092 Chiaro. 72 00:05:01,093 --> 00:05:03,761 Hai davvero fatto uscire quel pazzo di prigione? 73 00:05:03,762 --> 00:05:06,181 Senza quel pazzo, a quest'ora saresti morto. 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,813 Inferno. - Va bene. Va tutto bene. 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Sto bene. 76 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 In realtà non lo sei. 77 00:05:18,694 --> 00:05:21,488 Una sauna in erba ti aspetta in quella stanza. 78 00:05:22,072 --> 00:05:22,906 Va bene. 79 00:05:24,033 --> 00:05:24,992 Chiaro. 80 00:05:25,993 --> 00:05:26,910 Ciao. 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Bello da vedere. 82 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Bello essere visto. 83 00:05:45,554 --> 00:05:46,596 Inferno. 84 00:05:46,597 --> 00:05:47,723 Eccolo lì. 85 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 Il genio del dipartimento. 86 00:05:51,477 --> 00:05:52,436 Lascia che venga. 87 00:05:53,979 --> 00:05:56,731 Qui è dove provi a spiegare cosa hai fatto. 88 00:05:56,732 --> 00:06:00,486 Molto richiesto prima di un'altra tazza di caffè. 89 00:06:01,361 --> 00:06:02,695 Quasi intatto. 90 00:06:02,696 --> 00:06:03,822 Con zucchero, senza panna. 91 00:06:05,115 --> 00:06:08,451 Le prove non erano sufficienti per arrestare... 92 00:06:08,452 --> 00:06:10,411 Avrebbe dovuto essere osservato. 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,371 Chiaro. A, non sei il nostro capo. 94 00:06:12,372 --> 00:06:14,540 B, è stato osservato ma è scomparso. 95 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 I ragazzi non sono capaci del lavoro dell'agente. 96 00:06:17,711 --> 00:06:20,463 Merda. I tipi speciali di n lo hanno perso. 97 00:06:20,464 --> 00:06:21,507 Non importa. 98 00:06:22,549 --> 00:06:27,553 Il detective Cross si è messo a rischio con le sue azioni indagini e vite. 99 00:06:27,554 --> 00:06:30,973 Poliziotti e civili. - Ho tentato la fortuna. 100 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 E hai perso. 101 00:06:33,519 --> 00:06:34,936 Da quello che ho sentito - 102 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 ti comporti come Lance Durand sarebbe il nostro sospettato. 103 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 No. 104 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 E' finita adesso. 105 00:06:42,778 --> 00:06:45,656 Aggiungo l'agente speciale Rodriguez all'indagine. 106 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 Puoi andartene, detective. 107 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 Vicedirettore McElhannon, 108 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 questa è un'indagine congiunta. 109 00:06:54,998 --> 00:06:58,960 Cross non funziona per te ma a questo dipartimento di polizia. 110 00:06:58,961 --> 00:07:01,087 Fai al tuo popolo quello che vuoi, 111 00:07:01,088 --> 00:07:04,298 ma alle decisioni riguardanti il nostro popolo - 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,383 chiediamo la mia opinione. 113 00:07:05,384 --> 00:07:07,677 Ciò va oltre la sua autorità, signor Commissario. 114 00:07:07,678 --> 00:07:09,721 E il mio settore? 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 Ti risparmio la fatica di chiamare, Roy. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 Cross non andrà da nessuna parte. 117 00:07:18,272 --> 00:07:20,816 Grazie a lui, sai chi stai inseguendo. 118 00:07:22,818 --> 00:07:27,906 Sembra che non ci sia nessuno qui più motivato ad afferrare quella donna. 119 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 Detective Cross, ha un momento? 120 00:07:47,009 --> 00:07:49,010 Agente Goff, giusto? - SÌ. 121 00:07:49,011 --> 00:07:51,846 Me lo hai chiesto un paio di giorni fa per trovare un reclamo, 122 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 di Gabriela Porras. 123 00:07:53,432 --> 00:07:54,348 COSÌ. 124 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 L'hai trovato? 125 00:07:56,101 --> 00:07:57,477 È un lavoro in corso. 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,440 Ti ammiro molto. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Di solito non lo annuncio nello spogliatoio, 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,570 ma quell'atmosfera... - Esattamente. 129 00:08:07,571 --> 00:08:09,822 Il modo in cui hai gestito il caso Ramsey... 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,574 anche le cose che non lo fanno... 131 00:08:11,575 --> 00:08:14,661 Grazie. Lo apprezzo. 132 00:08:15,746 --> 00:08:16,705 Grazie. 133 00:08:17,497 --> 00:08:19,123 Sto uscendo con qualcuno. 134 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 A proposito della polizia del Congresso. 135 00:08:20,542 --> 00:08:23,294 Ha ricevuto una chiamata dall'ufficio del senatore Ashford. 136 00:08:23,295 --> 00:08:24,670 Era stato scassinato. 137 00:08:24,671 --> 00:08:26,214 Il nome di Ashford gli era familiare. 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,299 Il giudice Olivia Ashford. 139 00:08:28,300 --> 00:08:30,010 Dalle carte di Esteban. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,720 È imparentato con il senatore? 141 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Sua madre. 142 00:08:34,598 --> 00:08:35,890 Ci ho approfondito. 143 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Il giudice Ashford ha trascorso la sua carriera in Iowa... 144 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 e ho provato diversi casi di Crestbrook. 145 00:08:42,231 --> 00:08:44,273 Scavo impressionante. 146 00:08:44,274 --> 00:08:45,483 Dov'è il giudice? 147 00:08:45,484 --> 00:08:48,111 Lei e il marito sono morti molto tempo fa in un incidente aereo. 148 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Ottimo lavoro. 149 00:08:50,989 --> 00:08:52,616 Ottimo lavoro, agente Goff. 150 00:08:53,158 --> 00:08:54,075 Grazie. 151 00:08:54,076 --> 00:08:55,118 Grazie, detective. 152 00:09:01,041 --> 00:09:03,669 So cosa stai pensando e ti sbagli. 153 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Sto bene. 154 00:09:06,046 --> 00:09:07,004 Ti hanno sparato. 155 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Solo un piccolo foro. Non si è rotto niente. 156 00:09:15,097 --> 00:09:16,931 Abbiamo rinnovato il piano. - No. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,474 Non possiamo fare straordinari. 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,059 Ora che sei esposto. 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 Nessun problema. Prendo solo un antidolorifico. 160 00:09:22,104 --> 00:09:24,855 Non puoi alzare il braccio. Sei un pezzo di spazzatura. 161 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Mi basta un braccio. 162 00:09:28,318 --> 00:09:29,777 E se dovessi scappare? 163 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Poi mi prendono. 164 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Ma non vivo. 165 00:09:40,205 --> 00:09:43,041 Grazie per l'incontro, senatore. 166 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 Non è il giorno migliore per visitare. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Hai detto che avevi informazioni. 168 00:09:48,422 --> 00:09:49,423 COSÌ. 169 00:09:50,882 --> 00:09:53,760 Questa donna è venuta a trovarti? 170 00:09:55,220 --> 00:09:58,014 Chi è lui? - Il suo nome è Luz Porras. 171 00:09:58,015 --> 00:10:00,182 È sospettato di diversi omicidi. 172 00:10:00,183 --> 00:10:01,184 Cavolo. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Sai cosa voleva? 174 00:10:05,063 --> 00:10:05,939 Sì. 175 00:10:06,606 --> 00:10:09,318 Ha scattato la fotografia da dietro il ritratto. 176 00:10:09,651 --> 00:10:13,071 La foto mostrava mia madre e Lance con i suoi scagnozzi. 177 00:10:15,699 --> 00:10:17,909 Ti ha parlato dei legami di tua madre? 178 00:10:21,038 --> 00:10:22,164 Lo sai? 179 00:10:22,748 --> 00:10:23,790 Poco. 180 00:10:24,541 --> 00:10:25,625 Dimmi il resto. 181 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 Adoravo mia madre. 182 00:10:31,506 --> 00:10:33,299 Questa donna, Luz, 183 00:10:33,300 --> 00:10:35,634 ha detto che la madre faceva parte della cospirazione, 184 00:10:35,635 --> 00:10:39,097 chi ha sepolto Crimini delle industrie Crestbrook. 185 00:10:40,474 --> 00:10:42,224 Ha respinto molte cause legali, 186 00:10:42,225 --> 00:10:44,226 ha assicurato che le prove non - 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,603 hanno visto la luce del giorno. 188 00:10:45,604 --> 00:10:47,897 Credi alla storia di Porras? 189 00:10:47,898 --> 00:10:49,524 Ha mostrato i casi giudiziari. 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,444 Dopo che se ne andò, indagai sulla questione, e ne furono trovati altri. 191 00:10:53,445 --> 00:10:54,654 Molto di più. 192 00:10:55,739 --> 00:10:58,950 È in scatole? Il caso di Gabriela Porras? 193 00:11:02,788 --> 00:11:03,705 Qui. 194 00:11:05,582 --> 00:11:07,875 La mamma mi ha insegnato tutto. 195 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 Ho iniziato a leggere legge per il suo piacere. 196 00:11:10,504 --> 00:11:13,047 Ho vissuto con i soldi che ha lasciato, 197 00:11:13,048 --> 00:11:14,758 che ha ottenuto - 198 00:11:15,801 --> 00:11:17,259 con bambini schiavi. 199 00:11:17,260 --> 00:11:19,804 Tutte le persone nella foto sono diventate ricche. 200 00:11:19,805 --> 00:11:22,974 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 201 00:11:23,433 --> 00:11:26,520 E per eredità I. 202 00:11:27,145 --> 00:11:29,480 È per questo che hai chiamato la polizia per sei ore... 203 00:11:29,481 --> 00:11:31,690 Dopo che Luz Porras se n'è andata? 204 00:11:31,691 --> 00:11:32,651 Colpevolezza? 205 00:11:34,820 --> 00:11:37,239 Ha promesso di uccidermi, se avessi chiamato prima. 206 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Ma sì. 207 00:11:40,492 --> 00:11:41,326 Colpevolezza. 208 00:11:46,039 --> 00:11:48,583 Ecco la denuncia di Gabriela Porras. 209 00:11:49,209 --> 00:11:50,876 Questo è originale? 210 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 C'è. 211 00:12:01,096 --> 00:12:02,346 Akbar. 212 00:12:02,347 --> 00:12:04,181 Fornisco nomi da cercare. 213 00:12:04,182 --> 00:12:05,558 Griffith Stoker. 214 00:12:05,559 --> 00:12:06,977 Jelani Amadou. 215 00:12:08,562 --> 00:12:09,438 Senatore. 216 00:12:12,607 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra - 217 00:12:15,861 --> 00:12:19,864 e ovviamente i nostri grandi amici Lance Durand, Nat Gancarz, 218 00:12:19,865 --> 00:12:21,866 Richard Helvig, Mitch Morgan… 219 00:12:21,867 --> 00:12:23,993 E l'elenco potrebbe continuare. 220 00:12:23,994 --> 00:12:25,619 Cos'è questo? 221 00:12:25,620 --> 00:12:28,831 Sotto accusa nel caso di Gabriela Porras. 222 00:12:28,832 --> 00:12:31,125 {\an8}C'è un segno accanto ai nomi. 223 00:12:31,126 --> 00:12:33,377 {\an8}Noterai personaggi familiari: 224 00:12:33,378 --> 00:12:37,131 {\an8}e si sovrappone Nelle informazioni di Lincoln Esteban. 225 00:12:37,132 --> 00:12:38,757 Cosa si sa dei nuovi? 226 00:12:38,758 --> 00:12:42,803 Paul Hartsfield lo era sottosegretario al Ministero del Lavoro. 227 00:12:42,804 --> 00:12:44,430 Alla luce degli ultimi tempi - 228 00:12:44,431 --> 00:12:48,601 crediamo che abbia riferito Sulle future ispezioni per Crestbrook. 229 00:12:48,602 --> 00:12:50,519 Brent Turlock era un medico. 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,772 {\an8}Ha preso Gabriela Porras preso in carico dalla clinica. 231 00:12:53,773 --> 00:12:56,192 Collegamento con Crestbrook? - Non c'è. 232 00:12:56,193 --> 00:12:57,651 Fino a 10 anni fa - 233 00:12:57,652 --> 00:13:01,322 ha lasciato la clinica per riprendere come "consulente" per Crestbrook. 234 00:13:01,323 --> 00:13:03,657 Il reddito dell'uomo è raddoppiato da un giorno all'altro. 235 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 Sembra una tangente. - Esattamente. 236 00:13:05,744 --> 00:13:07,369 Forse, forse no. 237 00:13:07,370 --> 00:13:09,038 La famiglia di Nuri Mohindra è diventata ricca - 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,707 fornire manodopera a basso costo in Asia. 239 00:13:11,708 --> 00:13:15,461 Qui ha ampliato le sue attività per le industrie Crestbrook. 240 00:13:15,462 --> 00:13:16,879 E che dire di Griffith Stoker? 241 00:13:16,880 --> 00:13:18,881 Mediatore e lobbista in DC. 242 00:13:18,882 --> 00:13:21,550 Ha usato le sue relazioni per appianare... 243 00:13:21,551 --> 00:13:24,220 la prima grande espansione dell'azienda. 244 00:13:24,221 --> 00:13:26,805 E che dire di Jelani Amadou? 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Come si relaziona con Crestbrook? 246 00:13:28,975 --> 00:13:32,102 È il migliore amico di Lance Durand, nient'altro. 247 00:13:32,103 --> 00:13:34,063 Economista. Nessun fallo, 248 00:13:34,064 --> 00:13:36,023 tiene conferenze nel tempo libero. 249 00:13:36,024 --> 00:13:38,692 È furioso con alcuni suoi scritti. 250 00:13:38,693 --> 00:13:41,820 Su quale argomento? - Sapevo che il nome mi era familiare. 251 00:13:41,821 --> 00:13:44,491 Ha scritto per The Wall Street Journal. 252 00:13:45,033 --> 00:13:48,160 "La difesa delle donne che lavorano", o qualcosa del genere. 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,287 Ottima idea. 254 00:13:50,038 --> 00:13:53,832 Lo ha scritto mentre le donne guadagnano 80 centesimi sul dollaro - 255 00:13:53,833 --> 00:13:57,920 le aziende risparmierebbero milioni assumere solo donne. 256 00:13:57,921 --> 00:14:00,048 Le donne razzializzate lo sono ancora di più. 257 00:14:01,007 --> 00:14:05,136 Immagina quanto il risparmio verrebbe dall’assunzione di bambini. 258 00:14:05,595 --> 00:14:06,721 Un bel salto. 259 00:14:07,180 --> 00:14:08,222 È lì? 260 00:14:08,223 --> 00:14:11,267 Avevano un uomo al Ministero del Lavoro... 261 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Un camion carico di ragazzi. 262 00:14:13,395 --> 00:14:16,605 Gabriela Porras in lista queste persone per un motivo. 263 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 E che mi dici di Beverly? 264 00:14:18,108 --> 00:14:20,943 {\an8}Non è accusato. Luz ha comunque ucciso. 265 00:14:20,944 --> 00:14:22,654 Per entrare nei soldi di Helvig. 266 00:14:23,280 --> 00:14:25,197 Soames era il banchiere di Helvig. 267 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 Doveva sapere qualcosa. 268 00:14:27,117 --> 00:14:30,869 Senso di colpa per la connessione? - Diversi gradi di colpa. 269 00:14:30,870 --> 00:14:33,622 Lo dimostra che, a differenza dell'imputato... 270 00:14:33,623 --> 00:14:35,040 le sue dita furono risparmiate. 271 00:14:35,041 --> 00:14:38,836 Crediamo che Luz Porras cercare l'imputato per un trattamento speciale. 272 00:14:38,837 --> 00:14:40,796 Secondo lui - 273 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 sono i maggiori responsabili della morte della madre. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,718 Guarda le date. 275 00:14:45,010 --> 00:14:47,428 A parte lo sceriffo Morgan... 276 00:14:47,429 --> 00:14:49,763 Le uccisioni personali sono nuove. 277 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 Elabora le vittime su un nastro trasportatore. 278 00:14:52,142 --> 00:14:55,477 Abbiamo la lista delle uccisioni, grazie senatore Ashford. 279 00:14:55,478 --> 00:14:57,271 Dieci imputati. 280 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 Quanti sono ancora vivi? 281 00:14:59,024 --> 00:15:00,107 Cinque. 282 00:15:00,108 --> 00:15:02,985 Durand compreso e il capo della sicurezza Gancarz. 283 00:15:02,986 --> 00:15:04,029 Ci deve essere ordine. 284 00:15:04,613 --> 00:15:05,822 Piano. 285 00:15:06,615 --> 00:15:08,658 Semplicemente non me ne accorgo ancora. 286 00:15:09,909 --> 00:15:13,287 Nel frattempo avvisiamo le altre destinazioni - 287 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 e speriamo che rimangano vivi. 288 00:15:16,625 --> 00:15:17,709 Ottima idea. 289 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 COSÌ. - Buono a sapersi. 290 00:15:21,671 --> 00:15:22,963 Grazie per l'incontro. 291 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Nuri Mohindra? - SÌ. 292 00:15:24,758 --> 00:15:27,302 Crediamo che la tua vita sia in pericolo. 293 00:15:27,802 --> 00:15:29,888 Possiamo chattare in privato? 294 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 Signor Stoker, abbiamo un'attività. 295 00:16:04,005 --> 00:16:06,173 Di che colore è quello, George? 296 00:16:06,174 --> 00:16:08,175 Azzurro? Azzurro cielo? 297 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Bradipo blu? - Mio padre è blu. 298 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Ottimo lavoro, George. 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,308 Grazie, signor Jelani. 300 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 Riesci a credere che vada bene? 301 00:16:18,353 --> 00:16:21,022 Credo. La cosa sorprendente è che tu lo vuoi. 302 00:16:22,315 --> 00:16:24,567 Mio padre ha sposato mia madre con quel vestito. 303 00:16:24,818 --> 00:16:27,236 Jelani. - Ciao. 304 00:16:27,237 --> 00:16:29,488 Il mio migliore amico si sposa domani. 305 00:16:29,489 --> 00:16:32,574 Quindi il tuo caso può aspettare. - Buona fortuna. 306 00:16:32,575 --> 00:16:34,535 Questo non può ancora aspettare. 307 00:16:34,536 --> 00:16:36,078 Di cosa si tratta? 308 00:16:36,079 --> 00:16:38,373 Ti ricordi Gabriela Porras? 309 00:16:39,249 --> 00:16:40,125 Io non. 310 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 Ha sfidato Crestbrook. 311 00:16:42,127 --> 00:16:44,963 Ti ho chiamato Lance Durand Richard Helvig… 312 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 Conosci i nomi. 313 00:16:46,589 --> 00:16:50,218 Inserisci un nuovo nome potresti non riconoscerlo però. 314 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 Luce Porras. 315 00:16:53,596 --> 00:16:54,472 Chi è quello? 316 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 La figlia di Gabriela. 317 00:16:56,933 --> 00:16:59,935 Uccide tutti quelli che sono sotto accusa. 318 00:16:59,936 --> 00:17:02,312 Rimangono solo un paio di nomi. 319 00:17:02,313 --> 00:17:03,731 Il tuo è uno di questi. 320 00:17:03,732 --> 00:17:06,608 Ora potrebbe essere un buon momento - 321 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 dimmi tutto quello che sai. 322 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 Aiutami ad aiutarti. 323 00:17:11,906 --> 00:17:13,282 Ascoltare. 324 00:17:13,283 --> 00:17:14,992 Non ti succederà nulla. 325 00:17:14,993 --> 00:17:18,662 La donna è una cosa del passato prima che inizi la tua luna di miele. 326 00:17:18,663 --> 00:17:20,247 Posso prometterlo. 327 00:17:20,248 --> 00:17:23,292 Il matrimonio è domani. Non li cancelleremo... 328 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 Sei un economista. 329 00:17:25,879 --> 00:17:27,421 Ecco la statistica. 330 00:17:27,422 --> 00:17:30,258 Metà tuo amico uno dei co-intervistati è morto. 331 00:17:30,759 --> 00:17:31,634 Metà. 332 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Contaci. 333 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 Ciao. 334 00:17:47,650 --> 00:17:49,944 Ciao. Stavo proprio andando via. 335 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Alessio… 336 00:17:54,282 --> 00:17:56,784 I ragazzi hanno raccontato del tuo incidente. 337 00:17:56,785 --> 00:17:58,453 Tuttavia non ci credevo... 338 00:17:58,828 --> 00:18:00,288 Sì. Non quello… 339 00:18:00,705 --> 00:18:01,790 Nessun problema. 340 00:18:02,165 --> 00:18:05,376 Nessun problema. Due-John obbligato alle radiografie e tutto il resto. 341 00:18:06,044 --> 00:18:06,878 Alex. 342 00:18:08,296 --> 00:18:09,589 È stato un incidente? 343 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Dimentica quello che ho chiesto. 344 00:18:16,805 --> 00:18:18,139 Non mi appartiene. 345 00:18:18,932 --> 00:18:21,810 Naturalmente lo è. Sei parte della famiglia. 346 00:18:22,811 --> 00:18:24,187 Forse è questo il problema. 347 00:18:25,563 --> 00:18:28,941 È fonte di confusione per i bambini, quando sono qui tutto il tempo. 348 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 Per me è lo stesso. 349 00:18:31,653 --> 00:18:33,947 A volte, quando non sei qui 350 00:18:35,406 --> 00:18:37,492 Dimentico che le cose sono diverse. 351 00:18:38,910 --> 00:18:42,288 Ho dimenticato perché ero arrabbiato. 352 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Perché me ne sono andato? 353 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 Allora ti vedo così. 354 00:18:52,298 --> 00:18:54,049 E ricordo. 355 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 Cosa intendi? 356 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 Non dovrei più venire qui. 357 00:19:02,684 --> 00:19:05,435 Posso andare a prendere i bambini a scuola se necessario. 358 00:19:05,436 --> 00:19:09,107 Posso lasciarli a Sampson. Ma quando ci incontriamo così... 359 00:19:11,693 --> 00:19:14,070 Mi impedisce di andare avanti. 360 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 È questo che vuoi? Vai avanti? 361 00:19:19,993 --> 00:19:21,619 Questo è quello che devo fare. 362 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 Prendersi cura di se stessi. 363 00:20:27,268 --> 00:20:28,394 Felicia. 364 00:20:29,020 --> 00:20:30,313 È molto tempo che non ci si vede. 365 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Correre non aiuterà. 366 00:20:55,672 --> 00:20:56,923 Ciao, Felicia. 367 00:21:35,503 --> 00:21:36,796 cosa vuoi 368 00:21:38,339 --> 00:21:39,340 L'originale. 369 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 Ce l'ho? 370 00:21:43,970 --> 00:21:46,889 Sei così occupato che sai dov'è. 371 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Sono occupato. 372 00:21:50,059 --> 00:21:51,978 Sei una persona sudata. 373 00:21:53,604 --> 00:21:56,065 Hai un disperato bisogno di complimenti. 374 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Perché stai cercando di comportarti da duro? 375 00:21:59,986 --> 00:22:00,903 Tu non sei così. 376 00:22:02,739 --> 00:22:04,490 E non è così grave. 377 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Maggie le ha sparato alla testa. 378 00:22:09,996 --> 00:22:13,041 Non dire che non è grave. 379 00:22:13,624 --> 00:22:14,916 Margherita? - SÌ. 380 00:22:14,917 --> 00:22:17,086 Si è sparato? - Davanti ai miei occhi. 381 00:22:17,920 --> 00:22:19,797 Lo vedo quando chiudo gli occhi. 382 00:22:21,883 --> 00:22:23,676 Era sempre un po' nervoso. 383 00:22:26,512 --> 00:22:29,347 Volavano pezzi di cervello o nebbia rossa? 384 00:22:29,348 --> 00:22:31,517 Lo ha fatto per proteggere la sua famiglia. 385 00:22:33,603 --> 00:22:35,313 Dammi quel video. 386 00:22:35,897 --> 00:22:37,355 O cosa, Kayla? 387 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 Cosa mi stai facendo? 388 00:22:38,691 --> 00:22:40,026 Fino a che punto andrai? 389 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 Ti ho detto come ho trovato Margaret? 390 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 Mastermind ha rivelato. 391 00:22:49,410 --> 00:22:51,495 Lei fa le pulizie. 392 00:22:51,496 --> 00:22:53,873 Lo sapevi già. 393 00:22:55,041 --> 00:22:57,667 Non vivi in un condominio a Chinatown... 394 00:22:57,668 --> 00:22:59,462 senza aria condizionata per divertimento. 395 00:23:03,800 --> 00:23:05,134 Non puoi più nasconderti. 396 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Nessuno di noi. 397 00:23:08,554 --> 00:23:11,014 Quindi aiutami a prendere una decisione adesso. 398 00:23:11,015 --> 00:23:13,058 Devo annunciarti che sei qui? 399 00:23:13,059 --> 00:23:14,810 O nella Carolina del Nord... 400 00:23:14,811 --> 00:23:16,646 con tuo marito e tua figlia? 401 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 Il dipinto è una bella aggiunta. 402 00:23:24,195 --> 00:23:26,238 I soldati spesso chiedevano: 403 00:23:26,239 --> 00:23:28,157 faceva parte del test? 404 00:23:28,741 --> 00:23:30,867 È appena arrivato con la build. 405 00:23:30,868 --> 00:23:35,206 Tuttavia, c'era qualcosa di pavloviano in questo. 406 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 Il soggetto vede il dipinto - 407 00:23:39,961 --> 00:23:42,130 e ricorda il trauma precedente. 408 00:23:45,341 --> 00:23:51,013 Era affascinante vedere quei grandi, di uomini forti che cadono a pezzi. 409 00:23:52,598 --> 00:23:56,477 Volevano credere di essere speciali, proprio come te. 410 00:23:59,689 --> 00:24:00,940 Solo strumenti. 411 00:24:01,357 --> 00:24:03,942 Non osavano vivere senza ordini. 412 00:24:03,943 --> 00:24:05,027 Come te. 413 00:24:06,946 --> 00:24:10,950 Puoi fingere con i comandi, che qualcun altro ha costretto. 414 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Non ho fatto come te. 415 00:24:19,709 --> 00:24:21,335 Non l'ho fatto. 416 00:24:21,752 --> 00:24:24,755 Non sapevo cosa fosse... - Hai scelto i soldati. 417 00:24:25,506 --> 00:24:27,799 Ho scritto i profili per l'incarico. 418 00:24:27,800 --> 00:24:30,219 Non per questo. - Eravamo tutti profilati. 419 00:24:30,887 --> 00:24:32,554 Chi è pronto per l'azione reale? 420 00:24:32,555 --> 00:24:34,181 Pronti per il lavoro sporco? 421 00:24:34,182 --> 00:24:37,726 Chi è pronto a fare qualsiasi cosa solo per ricevere complimenti? 422 00:24:37,727 --> 00:24:40,562 Puoi fingere di essere dalla parte dei buoni, 423 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 ma sapeva che eri... 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,322 Dai. 425 00:24:49,780 --> 00:24:51,073 Non mi ucciderai. 426 00:24:52,658 --> 00:24:54,577 Non mi fai nemmeno male. 427 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Non sai cosa farò. 428 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 Non sai cosa farai. Ecco perché hai paura. 429 00:25:02,293 --> 00:25:04,128 Dovrei ucciderti adesso. 430 00:25:04,587 --> 00:25:07,798 Fallo. 431 00:25:20,311 --> 00:25:21,229 Inferno! 432 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 Non sei migliore di noi. 433 00:25:26,359 --> 00:25:27,652 Sei solo più debole. 434 00:25:31,113 --> 00:25:35,659 No, Bobby. Aspettare. Quando tutto questo sarà finito… - Dovrebbe elencarvi entrambi! 435 00:25:35,660 --> 00:25:39,162 Quando tutto questo sarà finito, puoi fargli quello che vuoi. 436 00:25:39,163 --> 00:25:40,497 Quello che vuoi. 437 00:25:40,498 --> 00:25:43,667 Abbiamo però bisogno di informazioni quindi rimettiti in sesto. 438 00:25:43,668 --> 00:25:47,629 Bastardi! 439 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 Oh Dio. 440 00:25:55,805 --> 00:25:59,850 Non meritavano quel trattamento. 441 00:26:00,935 --> 00:26:02,979 Non lo fanno. 442 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Bastardi. 443 00:26:05,731 --> 00:26:07,733 Voi bastardi siete dei mostri. 444 00:26:11,112 --> 00:26:13,281 Hai lavorato per un serial killer. 445 00:26:15,616 --> 00:26:17,076 COSÌ. fuoco sporco, 446 00:26:18,035 --> 00:26:19,828 spacciatore, assassino. 447 00:26:19,829 --> 00:26:23,123 Prima di allora il sergente Robert Abelard, 448 00:26:23,124 --> 00:26:26,002 forze di sbarco. 449 00:26:27,670 --> 00:26:28,546 Diavolo. 450 00:26:29,130 --> 00:26:32,216 Dio sa che ero... 451 00:26:33,426 --> 00:26:35,219 Ho sempre desiderato essere un eroe. 452 00:26:36,846 --> 00:26:39,514 Poi va dove viene detto - 453 00:26:39,515 --> 00:26:43,561 e fa ciò che viene detto, vede le cose - 454 00:26:43,936 --> 00:26:47,606 e si rende conto di non essere affatto un eroe. 455 00:26:49,275 --> 00:26:50,693 Solo una pistola. 456 00:26:52,695 --> 00:26:54,030 No. Diavolo. 457 00:27:02,496 --> 00:27:06,916 Prima di denunciare Esteban era un artista di strada di nome Chaka. 458 00:27:06,917 --> 00:27:07,834 Chaka? 459 00:27:07,835 --> 00:27:10,879 Ha dipinto questo Crestbrook Di fronte all'ufficio di Chicago. 460 00:27:10,880 --> 00:27:12,173 È abile. 461 00:27:13,758 --> 00:27:15,842 Ti porta kolaroi? 462 00:27:15,843 --> 00:27:18,011 COSÌ. Donnie Hayes. 463 00:27:18,012 --> 00:27:20,139 Crestbrook ha distrutto la fattoria di famiglia. 464 00:27:20,598 --> 00:27:23,684 Niente unisce le persone come l’odio. 465 00:27:25,394 --> 00:27:27,145 Cos'è quest'arte chicana? 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,648 Significa qualcosa? 467 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 Lo stile si riferisce agli Aztechi. 468 00:27:34,445 --> 00:27:35,612 Di dove sei? 469 00:27:35,613 --> 00:27:36,864 Dal Guatemala. 470 00:27:37,156 --> 00:27:39,324 Ho studiato l'epoca precolombiana. 471 00:27:39,325 --> 00:27:41,701 Potresti completare un paio di punti? 472 00:27:41,702 --> 00:27:44,163 Ho appena preso un buon voto. 473 00:27:44,622 --> 00:27:45,538 Va bene. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,166 Mi piace però contattare ancora il dottor Gonzalez. 475 00:27:48,167 --> 00:27:49,959 Invierò le sue informazioni. 476 00:27:49,960 --> 00:27:50,920 Fallo. 477 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Trovato qualcosa? 478 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 Un'altra vittima nel caso Duvernay. 479 00:27:59,637 --> 00:28:02,222 Milo Soto-Vigil, 35 anni. 480 00:28:02,223 --> 00:28:05,810 È andato per una ferita da arma da fuoco con un dottore oscuro dopo mezzanotte. 481 00:28:06,560 --> 00:28:08,144 45 minuti dopo l'omicidio. 482 00:28:08,145 --> 00:28:09,980 Ho una soffiata su dove ti trovi. 483 00:28:10,648 --> 00:28:11,732 Vuoi unirti? 484 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Vai avanti. 485 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Vado a trovare il professor Vega. 486 00:28:30,000 --> 00:28:31,751 Ciao, nonna. Hai ricevuto il mio messaggio? 487 00:28:31,752 --> 00:28:34,462 Capito, tesoro. Ho un biglietto del treno, 488 00:28:34,463 --> 00:28:38,092 ma se hai fatto arrabbiare Elle, avrai una sauna sul retro. 489 00:29:16,589 --> 00:29:17,465 Milo. 490 00:29:18,257 --> 00:29:19,424 Chi diavolo sei? 491 00:29:19,425 --> 00:29:21,426 Detective Vega della polizia. 492 00:29:21,427 --> 00:29:22,678 Chi ti ha sparato? 493 00:29:24,305 --> 00:29:25,805 Non lo farei. 494 00:29:25,806 --> 00:29:27,141 Mani visibili. 495 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 Ho avuto una tale infezione nell'esercito. 496 00:29:34,064 --> 00:29:35,316 Faceva un male cane. 497 00:29:36,150 --> 00:29:38,694 A quanto pare non puoi andare dal dottore. 498 00:29:39,737 --> 00:29:40,946 Che ti succede? 499 00:29:42,114 --> 00:29:43,532 Se dici il nome, 500 00:29:44,241 --> 00:29:46,493 ti portiamo gli antibiotici. 501 00:29:46,494 --> 00:29:47,661 Nessuna domanda. 502 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Puoi provare senza nome buona fortuna e vai in ospedale. 503 00:29:52,917 --> 00:29:54,543 Se vivi fino ad allora. 504 00:29:57,963 --> 00:30:00,299 Metti giù le armi e possiamo parlare. 505 00:30:04,512 --> 00:30:05,429 Tu per primo. 506 00:30:10,392 --> 00:30:11,476 Chi ha sparato? 507 00:30:11,477 --> 00:30:12,728 Era TK? 508 00:30:13,103 --> 00:30:14,939 Non so chi sia. 509 00:30:16,398 --> 00:30:19,610 Abbiamo fatto affari, e quello stronzo ha cercato di derubare. 510 00:30:20,945 --> 00:30:23,989 Ho sentito il mio amico chiamandolo Treno della Notte. 511 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Poco prima che iniziasse a sparare. 512 00:30:40,005 --> 00:30:41,382 Cosa vedi? 513 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Sono carte della lotteria. 514 00:30:44,843 --> 00:30:47,303 Lotteria. 515 00:30:47,304 --> 00:30:49,138 Abbastanza buono. 516 00:30:49,139 --> 00:30:51,600 Sì, sono carte della lotteria. 517 00:30:52,142 --> 00:30:57,605 Puoi vedere la somiglianza a quell'arte che mostri? 518 00:30:57,606 --> 00:30:59,899 Quasi identico. - SÌ. 519 00:30:59,900 --> 00:31:02,151 Questo mi rende curioso. 520 00:31:02,152 --> 00:31:07,866 L'illustrazione del mazzo è quasi qualcosa di dimenticato. 521 00:31:08,450 --> 00:31:14,123 Si riferisce alla storia, nato dall'opposizione di La Conquista. 522 00:31:14,748 --> 00:31:19,878 Una leggenda chiamata La Niña de Las Flores. 523 00:31:20,713 --> 00:31:25,718 Dopo Cortéz e i suoi uomini uccise l'imperatore Montezuma, 524 00:31:26,302 --> 00:31:30,264 si diressero verso Xochimilco, 525 00:31:31,098 --> 00:31:33,392 nella terra dei fiori. 526 00:31:33,892 --> 00:31:36,853 Viveva una giovane ragazza coraggiosa... 527 00:31:36,854 --> 00:31:39,815 Viveva una giovane ragazza coraggiosa chiamato Xochitl. 528 00:31:54,913 --> 00:31:57,415 Quando i soldati attaccarono, 529 00:31:57,416 --> 00:32:00,835 La madre di Xochitl lo ha esortato a cantare una canzone antica, 530 00:32:00,836 --> 00:32:03,839 che ispirerebbe le persone a resistere. 531 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Quando i soldati si resero conto, che la canzone di Xochitli ha funzionato, 532 00:32:14,725 --> 00:32:18,812 hanno trascinato la ragazza nel cratere e gettato lì. 533 00:32:19,146 --> 00:32:22,857 Ma anche sul fondo del cratere ha continuato la sua canzone. 534 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Ha continuato la sua canzone. 535 00:32:25,694 --> 00:32:31,075 Per mettere a tacere Xochitl i soldati ammucchiarono la terra, 536 00:32:31,742 --> 00:32:36,246 finché il cratere non divenne un vulcano, Tacaná. 537 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Vulcano, Tacaná. 538 00:32:40,793 --> 00:32:42,585 Vulcano, Tacaná. 539 00:32:42,586 --> 00:32:44,128 Per salvare il suo popolo - 540 00:32:44,129 --> 00:32:48,925 Xochitl ha dovuto farsi strada combattendo alla cima della montagna dall'interno - 541 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 attraverso dieci livelli. 542 00:32:50,678 --> 00:32:55,556 Ognuno di loro è sorvegliato un altro demone più terrificante dell'altro. 543 00:32:55,557 --> 00:33:00,229 {\an8}Al primo livello era il cane gigante El Perro. 544 00:33:01,271 --> 00:33:03,815 {\an8}Al secondo livello, El Curandero, 545 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 uomo pop malvagio. 546 00:33:07,695 --> 00:33:08,946 El Pecador. 547 00:33:12,116 --> 00:33:13,117 Il Parasito. 548 00:33:16,787 --> 00:33:17,621 Giudice. 549 00:33:21,917 --> 00:33:24,502 Le sue vittime fanno parte della storia. 550 00:33:24,503 --> 00:33:26,921 {\an8}L'Architetto. Il Martillo. 551 00:33:26,922 --> 00:33:28,214 La Boca. 552 00:33:28,215 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia. Patrono della sala del trono. 553 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras sta davvero vivendo una leggenda, La Niña de Las Floresia. 554 00:33:42,229 --> 00:33:44,856 Gli imputati nella causa di sua madre - 555 00:33:44,857 --> 00:33:47,650 sono demoni, da cui le persone devono essere protette. 556 00:33:47,651 --> 00:33:50,862 La prima vittima, lo sceriffo Morgan, era un cane da guardia manala. 557 00:33:50,863 --> 00:33:53,698 Il dottor Turlock è un uomo pop, El Curandero. 558 00:33:53,699 --> 00:33:55,116 Helvig è un peccatore. 559 00:33:55,117 --> 00:33:58,995 Paolo Hartsfield, ministro del lavoro corrotto, è un parassita. 560 00:33:58,996 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz è una guardia. 561 00:34:00,664 --> 00:34:02,875 Ciò significa che Lance Durand... 562 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 è la corona delle dita. 563 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Sciocco. 564 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Assolutamente. 565 00:34:08,505 --> 00:34:09,965 Ma è anche una formula. 566 00:34:14,762 --> 00:34:18,015 Accidenti. 567 00:34:18,432 --> 00:34:21,392 Li uccide nell'ordine della storia. 568 00:34:21,393 --> 00:34:22,518 Esattamente. 569 00:34:22,519 --> 00:34:27,315 Quindi, se seguiamo questi tre, El Arquitectoa, El Martillo e La Boca, 570 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 troviamo l'elemento successivo. 571 00:35:00,182 --> 00:35:02,184 Ciao. Come va? 572 00:35:02,434 --> 00:35:04,852 Sembri emotivo. 573 00:35:04,853 --> 00:35:06,395 cosa stai facendo? 574 00:35:06,396 --> 00:35:08,398 Prendi questo. 575 00:35:09,066 --> 00:35:10,317 Ascoltare. 576 00:35:11,276 --> 00:35:12,735 Non preoccuparti. 577 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 Il posto è più sicuro di Fort Knox. 578 00:35:16,240 --> 00:35:19,368 Non è strano? 579 00:35:19,785 --> 00:35:20,619 Che cosa? 580 00:35:21,203 --> 00:35:24,373 Lo sa a causa delle tue azioni voglio uccidere. 581 00:35:25,165 --> 00:35:25,999 Ascoltare. 582 00:35:26,583 --> 00:35:29,169 Abbiamo dovuto fare - 583 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 scelte difficili. - Scelte? 584 00:35:33,590 --> 00:35:35,467 Erano vite umane. 585 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Bambini. 586 00:35:38,262 --> 00:35:40,680 Senza la mia idea questo non sarebbe successo. 587 00:35:40,681 --> 00:35:41,723 No… - Non farlo adesso. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,643 Sono successe cose terribili lungo la strada, 589 00:35:45,644 --> 00:35:48,146 ma stiamo cercando di salvare il mondo. 590 00:35:49,147 --> 00:35:52,066 Non è facile. 591 00:35:52,067 --> 00:35:53,193 Ma funziona. 592 00:35:53,986 --> 00:35:55,862 Questa è la tua eredità, Jelani. 593 00:35:55,863 --> 00:35:58,448 Sei un brav'uomo. Il mio migliore amico. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,701 Sto tirando questa corda adesso. 595 00:36:01,702 --> 00:36:04,913 me lo devi che abbiamo una bella giornata. 596 00:36:05,497 --> 00:36:08,499 Ti manderò il fotografo. Le foto devono essere scattate. 597 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 Hai già visto tua moglie? - Io non. 598 00:36:11,587 --> 00:36:13,004 Buon Dio. 599 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Aspetta di vederlo. 600 00:36:16,216 --> 00:36:17,676 Non farlo adesso. 601 00:36:23,265 --> 00:36:24,975 Chi è venuto a prenderne di più? 602 00:36:26,059 --> 00:36:27,602 Ti piace la punizione. 603 00:36:27,603 --> 00:36:29,771 Anche Mastermind lo aveva indovinato. 604 00:36:41,867 --> 00:36:44,452 Hai usato questa roba sui soldati. 605 00:36:44,453 --> 00:36:46,246 Non sei riuscito a ottenerlo. 606 00:36:46,830 --> 00:36:48,707 Ci scommetteresti la vita? 607 00:36:50,208 --> 00:36:51,418 E la tua sanità mentale? 608 00:36:55,923 --> 00:36:58,300 No. Smettila. 609 00:36:59,635 --> 00:37:01,261 Di. Pronto al fuoco. 610 00:37:02,387 --> 00:37:03,430 Bene. 611 00:37:10,062 --> 00:37:11,229 Dov'è il video? 612 00:37:13,357 --> 00:37:15,399 Anche se lo sapessi, non esiste... 613 00:37:15,400 --> 00:37:17,736 Hai letto qualche studio sulla tortura? 614 00:37:18,153 --> 00:37:24,158 Statisticamente, quasi mai portare a informazioni attendibili. 615 00:37:24,159 --> 00:37:26,370 Sai cosa fa però? 616 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Confonde la testa di una persona. 617 00:37:31,208 --> 00:37:33,876 E non solo le menti dei torturati. 618 00:37:33,877 --> 00:37:38,881 Coinvolge anche il cervello del torturatore letteralmente di nuovo. 619 00:37:38,882 --> 00:37:43,095 Quando hai torturato quei soldati, 620 00:37:44,304 --> 00:37:47,891 il tuo cervello ha catturato quella violenza - 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,644 come se fosse successo a te. 622 00:37:51,645 --> 00:37:52,729 Lo sapevi? 623 00:37:54,314 --> 00:37:57,316 Non farlo. Smettila. - Dov'è quel video? 624 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 Non farlo. Smettila. 625 00:38:00,237 --> 00:38:01,071 Di. 626 00:38:03,740 --> 00:38:05,283 Lo senti già? 627 00:38:05,909 --> 00:38:07,369 Lo senti. 628 00:38:09,746 --> 00:38:11,414 Smettila! 629 00:38:11,415 --> 00:38:15,084 Documenti originali sono in custodia sicura - 630 00:38:15,085 --> 00:38:18,964 30 piani sotto l'ufficio del tuo capo. Toglimelo di dosso! 631 00:38:22,259 --> 00:38:23,093 Aspettare. 632 00:38:24,052 --> 00:38:26,763 In caso contrario, ne riparleremo. 633 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 Eccolo, tesoro mio. 634 00:38:34,021 --> 00:38:35,480 come stai oggi? 635 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 La situazione sta migliorando. 636 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Abbiamo trovato un'altra vittima. 637 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 Ha detto il nome dell'assassino. - E no. 638 00:38:43,613 --> 00:38:47,450 E' il nome di una strada. Speravamo che lo riconoscessi. 639 00:38:47,451 --> 00:38:50,037 Se lo riconosco, ti dirò tutto quello che posso. 640 00:38:51,663 --> 00:38:52,706 Treno notturno. 641 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 Significa qualcosa? 642 00:38:56,752 --> 00:38:58,795 Se solo potessi dire di sì 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 ma non ho sentito quel nome. 644 00:39:04,342 --> 00:39:05,385 Mi lamento. 645 00:39:07,888 --> 00:39:09,681 Hai portato le foto di cui stavamo parlando? 646 00:39:10,057 --> 00:39:11,807 Ho molto lavoro. 647 00:39:11,808 --> 00:39:14,060 Magari un'altra volta... - Non farlo adesso. 648 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 Devi avere qualcosa. 649 00:39:16,396 --> 00:39:18,607 Mostrami cosa mi sono perso. 650 00:39:38,752 --> 00:39:40,295 Cosa stai presentando esattamente? 651 00:39:40,712 --> 00:39:41,797 Cowboy. 652 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 Alex è un ninja. 653 00:39:46,510 --> 00:39:49,428 La nonna ci ha mandato al parco dal distruggere la casa. 654 00:39:49,429 --> 00:39:50,847 Conosco quel parco. 655 00:39:52,140 --> 00:39:53,974 Anacostia, vicino al fiume. 656 00:39:53,975 --> 00:39:56,561 Il vecchio pazzo si è incontrato vendere caramelle lì. 657 00:39:57,604 --> 00:40:00,481 Ha gridato qualcosa Degli uomini blu di Marte o... 658 00:40:00,482 --> 00:40:03,025 Degli Uomini Blu di Plutone. Quindi lui sempre... 659 00:40:03,026 --> 00:40:04,152 Esattamente. 660 00:40:26,967 --> 00:40:28,135 Lo riconosci? 661 00:40:28,927 --> 00:40:30,553 Non l'ho nemmeno visto. 662 00:40:30,554 --> 00:40:31,471 Chi è lui? 663 00:40:32,597 --> 00:40:33,765 Tyson Cavaliere. 664 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Quindi treno notturno, 665 00:40:36,560 --> 00:40:37,978 cioè TK. 666 00:40:39,020 --> 00:40:40,105 Sei sicuro? 667 00:40:40,564 --> 00:40:41,815 Assolutamente sicuro, tesoro. 668 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 Come ho detto prima. 669 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 Potrei vedere più foto? 670 00:40:48,738 --> 00:40:50,489 Se non chiedo troppo? 671 00:40:50,490 --> 00:40:51,448 Sei sicuro? 672 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 Nana era dura nel fare foto. 673 00:40:54,411 --> 00:40:58,248 Ho avuto modo di vedere un po' chi sei. 674 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Sono stupito. 675 00:41:05,172 --> 00:41:07,923 Mi sento come se vedessi da dove vieni... 676 00:41:07,924 --> 00:41:10,135 e come sei finito qui... 677 00:41:12,846 --> 00:41:15,682 Ti conoscerei un po' meglio. 678 00:41:21,521 --> 00:41:23,023 Troviamo prima il treno notturno. 679 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Ciao. 680 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Benvenuto. - Grazie. 681 00:41:53,011 --> 00:41:56,847 Abbiamo capito quali carte gli ultimi tre elementi rappresentano. 682 00:41:56,848 --> 00:42:00,726 Griffith Stoker è un lobbista ed ex avvocato. 683 00:42:00,727 --> 00:42:02,978 Dev'essere La Boca, il portavoce. 684 00:42:02,979 --> 00:42:07,524 Nuri Mohindra guida il macchinario, che tiene sotto controllo i bambini. Martello. 685 00:42:07,525 --> 00:42:09,903 Quindi Jelani è un architetto. 686 00:42:10,737 --> 00:42:14,074 Ha inventato l'intero complotto sul lavoro minorile. 687 00:42:14,658 --> 00:42:16,826 Quindi è il prossimo sulla lista delle vittime. 688 00:42:17,369 --> 00:42:18,453 Quanti matrimoni ci sono? 689 00:42:19,955 --> 00:42:23,916 Mi piace questa unione significa per il mondo - 690 00:42:23,917 --> 00:42:26,544 così come per l'intero universo. 691 00:42:28,004 --> 00:42:30,548 guarda quest'uomo 692 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 un uomo dannatamente straordinario 693 00:42:33,593 --> 00:42:36,679 i cui antenati provenivano dal Benin, 694 00:42:36,680 --> 00:42:39,933 la cui gente arrivò nel Mississippi - 695 00:42:40,725 --> 00:42:45,355 e la cui ambizione lo portò a Washington DC. 696 00:42:46,523 --> 00:42:49,692 Guarda questa donna straordinaria, 697 00:42:49,693 --> 00:42:52,570 i cui antenati provenivano dall'Angola, 698 00:42:53,238 --> 00:42:57,491 e il cui popolo arrivò a Bahia 6.500 chilometri fino a Salvador. 699 00:42:57,492 --> 00:43:01,412 Storia, geografia e probabilità - 700 00:43:01,413 --> 00:43:04,708 alla luce di questi due non sarebbero dovuti sopravvivere e tanto meno incontrarsi. 701 00:43:05,166 --> 00:43:07,418 Gli antenati furono privati della madrepatria - 702 00:43:07,419 --> 00:43:09,253 e inviato fino ai confini della terra. 703 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 Eppure eccoli qui ora - 704 00:43:14,843 --> 00:43:17,012 e prendere la propria patria. 705 00:43:17,846 --> 00:43:20,890 Ovunque arrivi, ovunque ti trovi. 706 00:43:21,766 --> 00:43:25,019 Questa è la mia parte preferita. Prendi il tuo bicchiere, 707 00:43:25,020 --> 00:43:27,938 sollevarlo in alto e celebrare questa unione, 708 00:43:27,939 --> 00:43:32,067 celebrare la fine della diaspora - 709 00:43:32,068 --> 00:43:34,195 e il signor e la signora Amadouta. 710 00:43:34,863 --> 00:43:37,032 Vi auguro 1.000 figli. 711 00:43:37,741 --> 00:43:39,242 Saluti. - Saluti. 712 00:43:55,759 --> 00:43:57,719 Cosa hai fatto esattamente? 713 00:44:19,074 --> 00:44:20,575 Buon Dio. 714 00:44:27,165 --> 00:44:29,459 Puoi scommetterci! 715 00:44:46,601 --> 00:44:47,894 Cavolo. 716 00:44:58,613 --> 00:45:00,073 L'FBI e la polizia. 717 00:45:00,657 --> 00:45:02,825 Agente Goff, ci stiamo arrivando. 718 00:45:02,826 --> 00:45:03,827 Non c'è modo. 719 00:45:04,369 --> 00:45:06,662 L'accesso all'evento è stato negato. 720 00:45:06,663 --> 00:45:08,997 Chiamerò Roy. - Ordine del direttore Hammett. 721 00:45:08,998 --> 00:45:10,541 Non affronterai Lance Durand. 722 00:45:10,542 --> 00:45:13,211 Stronzate di Durand. Lo sposo è la prossima vittima. 723 00:45:58,298 --> 00:45:59,423 Quello che è successo? 724 00:45:59,424 --> 00:46:01,092 Chiami un dottore. 725 00:46:08,558 --> 00:46:09,766 Movimento. 726 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 E' laggiù! 727 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Uscire. Accelera. 728 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Cecchino! Giù! 729 00:46:43,843 --> 00:46:47,054 Accelera. - Andare avanti. 730 00:46:47,055 --> 00:46:49,139 Andare avanti. - Per favore aiutatemi! 731 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 Vestita di verde! 732 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 E' laggiù. Movimento! - All'improvviso! 733 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Giù! - Andare. 734 00:46:58,733 --> 00:47:00,109 Alex. Rimani a terra. 735 00:47:04,822 --> 00:47:06,448 Non vediamo l'ora. Lui scappa. 736 00:47:06,449 --> 00:47:07,659 Non c'è protezione. 737 00:47:15,542 --> 00:47:16,376 Diavolo. 738 00:48:45,548 --> 00:48:47,633 Tiia Saarijärvi 739 00:48:47,634 --> 00:48:49,636 Ispettore creativo Maarit Hirvonen