1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Croce] Qui è dove tutto è iniziato. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 - [colpo di pistola] - [urla in preda al panico] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Mia moglie Maria, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 sh-è stata uccisa. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [narratore] Nelle puntate precedenti Cross… 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Mi stai dando un nuovo caso? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Ognuna di quelle vittime è stato trasformato per assomigliare a 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 un serial killer. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,275 [Sampson] Chiamandolo Fanboy. Sembrava un buon nome 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 per questo figlio di puttana. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [musica emozionante] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Croce] Sono un detective. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 MetroPD. 14 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 [Madre Goodspeed] Hai figli? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,311 Un ragazzo e una ragazza. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] Siamo cresciuti insieme 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 e unirono le forze insieme. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,499 [Croce] Qualcuno del mio passato 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 è fuori a prendermi. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,085 [donna al telefono] Vorresti saperlo 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 - quali furono le sue ultime parole? - Chi è questo? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Non sono un mostro. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] Cosa vuoi da me? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Colpiscilo. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,413 [Ramsey] Cosa vuoi? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 - [Bobby] 2,2 milioni di dollari. - Aiuto! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,890 Per chi lavori, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [grugniti] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,104 [Elle] Ho avuto una cotta furiosa 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,023 su quest'uomo più anziano. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,859 - [folla che grida] - [Jared] Non capisco 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 come un uomo di colore può essere un poliziotto al giorno d'oggi. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Fanculo la polizia. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Questo è l'incidente che Sampson ha riferito. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,493 [Croce] Tu hai iniziato tutto questo 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 quando mi hai denunciato. Stavo cercando di trovare l'assassino di Maria! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [entrambi grugniscono] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Davo per scontata la nostra amicizia. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Mi dispiace. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla sussulta] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,671 [Kayla] Ero proprio lì con te, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 fianco a fianco, in quel caso, 43 00:01:28,964 --> 00:01:30,758 e tu sei un eroe nazionale e nessuno sa chi sono. 44 00:01:32,510 --> 00:01:34,220 - [cazzi di pistola] - [Croce] È finita. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Tu sei il poliziotto che ha arrestato Il serial killer più prolifico della DC. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,473 [Ramsey] Non riesco a pensare a un modo migliore 47 00:01:38,516 --> 00:01:42,311 che confessare al mitico Alex Cross. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 - [urla in preda al panico] - Dobbiamo scoprirlo 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 chi sta prendendo in giro la mia famiglia. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Se vedi quest'uomo, voglio che scappi. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,486 [Elle] L'uomo che amo mettermi in quella posizione… 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Mi hai nascosto la verità. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [urla, grugniti] 54 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 [Croce] Non posso crederci è stata lei tutto il tempo. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "I miei bambini hanno bisogno di me." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Quelle furono le ultime parole di Maria. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Pagherai per questo. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Sarai scagionato. 59 00:02:08,921 --> 00:02:10,881 Nessuno vuole vederti perdere il badge. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Sono venuto a ringraziarti. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Aspetta. Stiamo avendo 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 una conversazione civile, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,541 [Kayla] Immunità totale 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 con 24 mesi di servizio. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,876 Abbiamo un accordo. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Stai parlando tu o lo zio Sam? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Sei un eroe, Alex, ma solo tu puoi decidere cosa significa. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 - [*Goyo suona "Insomnia"] - * Dammi la tua melodia * 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Wuh! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [la canzone continua in spagnolo] 71 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [bottiglie tintinnanti] 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [il motore si avvia] 73 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 74 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 75 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 - Sei tu Ciro? - Sì. 78 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Cosa è successo con Troia? 79 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Ha dormito troppo. 80 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 EHI. Telefono. 81 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Andiamo. 82 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [ruote che sferragliano sul molo] 83 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [* La Phantogram suona "Mister Impossible"] 84 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Se te lo dicessi, penseresti che fossi pazzo, sì ♪ 85 00:04:18,467 --> 00:04:23,555 ♪ Io sono il sole, la luna e le stelle ♪ 86 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Io sono la terra, Sono l'acqua su cui cammini, sì ♪ 87 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Io sono il sole, la luna e le stelle ♪ 88 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Ragazzo morto, voglio vedere... 89 00:04:41,448 --> 00:04:44,660 Hai qualche Mount Gay? L'ho chiesto. 90 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Non lì. Ne abbiamo altri in arrivo. 91 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bene. 92 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Vedo un milione di miglia ♪ 93 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Mi sento un bambino santo ♪ 94 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ E lascia che la notte continui ♪ 95 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 - * Non è emozionante… - [la canzone svanisce] 96 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [musica piena di suspense] 97 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [tintinnare delle chiavi] 98 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia respira bruscamente] 99 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [clic del lucchetto] 100 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [piangendo] Per favore, lasciami andare a casa. 101 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Basta piangere. 102 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [le chiavi cadono sul pavimento] 103 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 Dovresti essere felice. 104 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Sei il mio preferito. 105 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 È bello essere il mio preferito. 106 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olivia sussulta] 107 00:05:43,510 --> 00:05:45,304 - [Rebecca] Posso essere il tuo preferito? - [Helvig sussulta] 108 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Sbloccala. 109 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [tintinnare delle chiavi] 110 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [ticchettio delle manette] 111 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Ti porto fuori di qui. 112 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 C'è una barca sul molo. Entra e aspettami, ok? 113 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 - Adesso chiudi a chiave. - Chi sei? 114 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Chiudi la porta e poi parliamo. 115 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Dietro la tua schiena. 116 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [ticchettio delle manette] 117 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [catene che tintinnano] 118 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 - Cosa vuoi? - I tuoi soldi. 119 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 O almeno gli 11.426.000 dollari presso la Banca SEP di Lugano. 120 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Andiamo, Madison. Ho un giocattolo con cui possiamo giocare. 121 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison sussulta] 122 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [sussurra] Vattene da qui. 123 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Voglio giocare. 124 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Dov'è il tuo giocattolo? 125 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Ho portato il mio giocattolo. 126 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Non vuoi giocare con me? 127 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [donne senza fiato] 128 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Voglio che tutte le ragazze escano. 129 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Ci divertiremo un po'. [ridacchia] 130 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Il tuo tipo di divertimento. 131 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Tutte le transazioni sono tracciabili. 132 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Quando troveranno il mio account, i tuoi soldi se ne andranno. 133 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 E ora... mi serve la chiave alla tua cassetta di sicurezza a Houston. 134 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Non puoi entrare senza di me. 135 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Meglio rinunciare alla chiave che morire. 136 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Capisci questa è la proposta qui, vero? 137 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 E' sul mio portachiavi. 138 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [sospira] 139 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Chi sei? 140 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [parlando spagnolo] Sono la figlia della Dott.ssa Gabriela Alejandra Porras 141 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Guaritore, insegnante, e protettore dei poveri... 142 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 …i dimenticati e i maltrattati. 143 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Il suo sangue mi dà la forza 144 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [ansima, balbetta] 145 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Perché lo stai facendo? 146 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Lo chiedi perché non lo sai? cosa hai fatto per meritarti questo? 147 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 O perché ti sei impegnato tanti atti deplorevoli e malvagi 148 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 nel corso della tua spregevole vita che non riesci a capire 149 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 quale fantasma è tornato a perseguitarti? 150 00:08:31,053 --> 00:08:32,387 [respiro tremante] 151 00:08:32,471 --> 00:08:34,348 Vuoi un suggerimento, Richie? 152 00:08:39,603 --> 00:08:41,939 [sussurra] Dicono che ho i suoi occhi. 153 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [sussulta piano] 154 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Era l'ora della storia quando l'ho trovata. 155 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Ho provato a svegliarla, ma era troppo stanca. 156 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 E ho pensato di tornare nel mio letto, 157 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 ma la mia parte preferita di ogni giorno era il momento della storia. 158 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Quindi ho deciso, invece di leggermi, 159 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Le leggerei. 160 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Mi sono arrampicato sul letto, e mi sono sdraiato accanto a mia madre morta. 161 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Non sapevo che fossero... 162 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Mi dispiace così tanto. 163 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [respirando affannosamente] 164 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Hai peccato abbastanza, vile, cazzo moscio, spreco di carne e ossa. 165 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Sappiamo entrambi che non è stato un errore. 166 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 E non te ne sei pentito. 167 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Finora. 168 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [ansimante, soffocato] 169 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [* Leonard Cohen suona "Who by Fire"] 170 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [uomini che urlano] 171 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ E chi dal fuoco ♪ 172 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Chi dall'acqua ♪ 173 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Chi sotto il sole ♪ 174 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Chi di notte ♪ 175 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 - * Chi per dura prova * - [uomini che urlano] 176 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Chi per prova comune ♪ 177 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Chi nel tuo allegro, allegro mese di maggio ♪ 178 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Chi ha un decadimento molto lento ♪ 179 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ E chi dovrei dire ♪ 180 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Sta chiamando? ♪ 181 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ E chi nella sua solitaria sottoveste ♪ 182 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Chi dai barbiturici ♪ 183 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Chi in questi regni dell'amore ♪ 184 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Chi devo dire ♪ 185 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Sta chiamando? ♪ 186 00:10:47,439 --> 00:10:49,066 [*Canta Danielle Ponder "Alcuni di noi sono coraggiosi"] 187 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Se il cielo dovesse cadere ♪ 188 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Sarei il primo a chiamare ♪ 189 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪ 190 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Pace e amore a coloro che lodano ♪ 191 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Fai un inchino mentre la luce colpisce il viso ♪ 192 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Ci vediamo adesso ♪ 193 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Sono forte e orgoglioso ♪ 194 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ E a coloro che hanno paura li porta a odiare ♪ 195 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ oh, che peccato essere rinchiuso in quel posto ♪ 196 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ So che mi vedi, però ♪ 197 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪ 198 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 [Anderson] Il nostro relatore principale di oggi 199 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 è un uomo che ha dedicato la sua vita al Dipartimento di Polizia Metropolitana. 200 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Si è guadagnato ogni elogio questo dipartimento ha da offrire, 201 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 ed è stato anche riconosciuto 202 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 con la Medaglia al Valore dal presidente degli Stati Uniti. 203 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Per ispirare la prossima generazione degli agenti della polizia metropolitana, 204 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 per favore aiutami a dare il benvenuto Il detective Alex Cross. 205 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [applausi] 206 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [si schiarisce la gola] 207 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Buon pomeriggio. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 È un onore essere qui. 209 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 È un onore essere uno di voi. 210 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Ora, oggi mi hanno messo sul podio essere un fulgido esempio, 211 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 perché ai loro occhi Rappresento il meglio di noi. 212 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 E lo apprezzo. Sono orgoglioso di ciò che ho realizzato. 213 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Ma quando mi guardi, So anche che rappresento il peggio di noi. 214 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Ho aggredito un uomo innocente. 215 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 Ed ero al lavoro. 216 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Sono grato di aver avuto una seconda possibilità 217 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 e, con esso, un'opportunità di condivisione alcune verità con te oggi. 218 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Questo lavoro è difficile. 219 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Solo quelli che lo fanno può veramente capire. 220 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 E non puoi chiedere il time-out solo perché ti sei svegliato di cattivo umore 221 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 o hai problemi di soldi o il tuo matrimonio è nei guai. 222 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 No. 223 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 E commetterai degli errori. Desideri. 224 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 È giusto che, la maggior parte delle volte, vieni giudicato non nel tuo giorno migliore ma in quello peggiore? 225 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Forse no. 226 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Ma questo è ciò per cui ti stai iscrivendo. 227 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Non ti piace, non prestare giuramento. 228 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Dobbiamo trattenerci ad uno standard più elevato. 229 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Quando sono caduto sul lavoro, 230 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 il mio collega detective John Sampson mi ha fatto affrontare la musica. 231 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 E quando mi ha ritenuto responsabile, 232 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 non solo ha sostenuto l'integrità di questo dipartimento, ma lui... 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 …mi ha salvato la vita. 234 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Dobbiamo trattenerci ad uno standard più elevato. 235 00:13:48,787 --> 00:13:52,666 E quando lo facciamo, ci sistemiamo 236 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 per la sensazione più soddisfacente Penso che chiunque possa sperimentarlo. 237 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 No, non è una promozione o uno stipendio. 238 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Non è un titolo. Non è una pacca sulla spalla. 239 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 No, non è una mezza fumata gratuita da Ben's Chili, 240 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 anche se potrebbe essere un secondo vicino. 241 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [risate] 242 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 No. 243 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Sei tu. 244 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 In piedi davanti allo specchio, guardando te stesso 245 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 e sapere che hai fatto la differenza. 246 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 È una cosa potente. 247 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Perché in questo lavoro alcuni giorni tu sei la differenza. 248 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Benvenuto nella forza. 249 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [folla che fischia, esulta] 250 00:14:48,305 --> 00:14:49,639 - [*"U Gettin' Me Hype" suona] - * Nessuno mi ha detto che è la manovella * 251 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 ♪ mi sarei sentito così ♪ 252 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 [Sampson] Bel discorso hai scritto lì. 253 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Informativa completa: Mi sono fatto aiutare da Elle. 254 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 - Oh veramente? - Mm-hmm. 255 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Quindi è intervenuta? 256 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Continuo a dirtelo, amico, Comincio a sentire il disgelo. 257 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Ho sentito che si vede con qualcuno. 258 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Da quello che ho sentito, non è grave. 259 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Voglio dire, hanno avuto qualche piccolo appuntamento. Non sono esclusivi. 260 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 - Che cosa? - [sospira] 261 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Ehi, amico, ehi, fermati. Non guardarmi così. 262 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 - Non. - Zucchero, guarda. 263 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 So che la rivuoi indietro, ma hai cercato di conquistarla 264 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 per un anno e mezzo, e sei ancora nella zona amici. 265 00:15:17,876 --> 00:15:20,128 E lei esce con qualcuno? Senti, ad un certo punto devi... 266 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Non sono esclusivi. Non le importa di quel tipo. 267 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Parliamo quasi ogni giorno. 268 00:15:26,134 --> 00:15:27,594 Esce ancora con Nana e i bambini. 269 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Anche io. Sono cose di amici e famiglia. 270 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Siete tutti romantici? 271 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Te lo dirò così. 272 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Sta venendo a casa Domenica mattina per il brunch. 273 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 OH. Quindi mangiamo tutti mimose? Tornerete sicuramente insieme. 274 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [sride] Già. 275 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Guarda, spero che tu abbia ragione. 276 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle è brava gente, e lei è buona per te. 277 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Lo so. 278 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Sai di cosa si tratta, Trev? 279 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 La gente non lo sa come valorizzare i programmi sociali. 280 00:15:54,829 --> 00:15:56,665 Voglio dire, ogni bambino eliminiamo il sistema carcerario 281 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 e immesso nel sistema educativo è un vantaggio per l’economia. 282 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 E non la vedono così. 283 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 È come una donazione, non un investimento. 284 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 E cosa, quando i tempi si fanno stretti, la carità va fuori dalla finestra. 285 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 È solo che è così miope. 286 00:16:09,886 --> 00:16:10,887 Sai cosa, sai che intendo? 287 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Sto ascoltando o offrendo consigli? 288 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Faresti meglio a fermarti. Entrambi. 289 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Ok, bene, perché Sono un tipo di fratello orientato alla soluzione. 290 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [ride] Oh, per favore, Trevor, risolvere tutti i miei problemi. 291 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Bene, questo è il tuo primo problema proprio lì, quel tono sarcastico. 292 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [entrambi ridono] 293 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [musica funky in riproduzione] 294 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Fantastico. 295 00:16:37,080 --> 00:16:38,832 Ehi, puoi prendere quel caso Allen fuori dal tabellone. 296 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 L'abbiamo chiuso ieri sera. 297 00:16:40,166 --> 00:16:42,127 Grande. Vuol dire che sei in due. 298 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 - [Akbar] Questa cosa è una merda. - Ehi. 299 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 - A che punto siamo con il resoconto dell'azione? - E' questo il "noi" reale? 300 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Mi dispiace. Hai? l'azione dall'incidente? 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,596 - Mi serve per scopi assicurativi. - L'ho passato a Marnie. 302 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 A proposito, stiamo rintracciando una pistola. Non ha numeri. 303 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Quella è proprio una merda da Happy Days. 304 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Io la chiamo manutenzione percussiva. 305 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 - [Vega sospira] - Oh, Vega, ehi. 306 00:17:04,816 --> 00:17:06,109 Hai un minuto? 307 00:17:06,192 --> 00:17:08,445 Nemmeno un secondo. 308 00:17:08,528 --> 00:17:10,071 Sospetto di omicidio in custodia. 309 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 EHI. Abbiamo un rapporto d'azione? Devo informare il capo. 310 00:17:13,283 --> 00:17:15,744 Uh, Akbar ha detto che se ne occupava Marnie. 311 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 Oh, lei era lì? No, lo eri. 312 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Uno di voi lo faccia. Cerca sempre di saltare la parte noiosa. 313 00:17:20,832 --> 00:17:23,418 Cosa c'è che non va in tutti voi? Oh merda. 314 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Stiamo mettendo insieme il rapporto proprio adesso, capo. 315 00:17:26,129 --> 00:17:28,798 Non preoccuparti, sarà pronto in tempo per la tua conferenza stampa. 316 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Oh, non mio, tuo. 317 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Non sto scherzando con i giornalisti oggi. 318 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 E' la tua prima volta fa notizia, tenente. 319 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 - Parliamo. - Oh, merda. 320 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [telefono che vibra] 321 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sampson ridacchia] 322 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Ehi, come va, tesoro? 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [tintinnio di piatti] 324 00:17:52,238 --> 00:17:54,908 -[Elle ride] -[Jannie] Papà, lo sai come dici che il mondo è un posto pericoloso? 325 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 - Sì. - Grazie. 326 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 E sai come ti piace sapere sempre dove mi trovo? 327 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 - Giusto. - E sai come 328 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Damon ha ricevuto un telefono dopo quello che è successo... -Oh, no, grazie. 329 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 …dalla signorina Nancy? 330 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Croce] Oh, capisco di cosa si tratta. 331 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon ha ricevuto un telefono perché ha compiuto 12 anni, non perché una pazza lo abbia rapito. 332 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Ma se avesse avuto il telefono... 333 00:18:11,758 --> 00:18:13,551 Non avrebbe funzionato. Era nel bel mezzo del nulla. 334 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Croce] Bambina, niente telefono 335 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 finché non arrivi a 12. Queste sono le regole. 336 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Quindi non ti interessa che il mondo è pericoloso? 337 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Ho più paura dei social media. 338 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Se non pensi che posso farcela decisioni responsabili con il telefono, 339 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 stai praticamente dicendo non mi hai cresciuto bene. 340 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [il gruppo urla e ride] 341 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Ha ragione. 342 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 I miei nipoti sono cresciuti con un certo senso. 343 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Papà, se non le procuri un telefono, continuerà a chiedermi di usare il mio. 344 00:18:36,366 --> 00:18:37,992 Ho tutta la famiglia contro di me su questo. 345 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Non io. Sono dalla tua parte. 346 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 I bambini non hanno bisogno dei telefoni all'età di Jannie, soprattutto le ragazze. 347 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] Mi scusi? 348 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Le ragazze sono più intelligenti dei ragazzi, e questo significa più veloce. 349 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Dai un telefono a un ragazzo, sta giocando ai videogiochi. 350 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Dai un telefono a una ragazza, lei lo riceverà in ogni sorta di inadeguatezza. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,637 Sì, continui a scavare quella buca sessista, ci rimarrai sepolto. 352 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Mi sbaglio? Zucchero, aiutami. 353 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 No. 354 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [sride] Cosa? 355 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Devo dirlo, la signora Jannie lo è molto responsabile 356 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 - signorina. - SÌ. 357 00:19:06,938 --> 00:19:08,731 - [Croce] Mm. - [Elle] Voglio dire, la prima della classe, 358 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - andando alla grande in pista. - Mm-hmm. 359 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Ho anche sentito che fa le sue faccende senza che gli venga chiesto. 360 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 - Ooh. - OH. 361 00:19:14,362 --> 00:19:16,573 - Oh, va bene, capisco. Q-Questa è una configurazione. - [altri ridacchiano] 362 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Quindi sei venuto solo per sostenere Jannie? 363 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Mi scuso, Vostro Onore. 364 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Mi è stato chiesto di fornire consulenza. 365 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Quindi, questo significa...? 366 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [sospira] 367 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Sì. 368 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 SÌ! Grazie, papà! 369 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 - Segnati le mie parole. Segna le mie parole. - [Nonna mamma ride] 370 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] Okay, devi smetterla di parlare 371 00:19:42,348 --> 00:19:43,892 - e inizia a leggere qualche libro sulla misoginia. - Misoginia? 372 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] Andiamo a mangiare? o litigheremo? 373 00:19:48,521 --> 00:19:50,607 Non posso credere che tu le abbia detto questo, che le ragazze sono veloci. 374 00:19:50,690 --> 00:19:52,483 Cioè, non posso credere che tu ci sia alcune stronzate di Andrew Tate! 375 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 Non so nemmeno chi cazzo sia ma ti sto solo dicendo che 376 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 uomini e donne hanno differenze, va bene? 377 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Non so perché ti comporti come se non lo facessimo. 378 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 - Sì, l'unica differenza è che gli uomini sono stupidi. - [balbetta] 379 00:20:00,909 --> 00:20:03,411 - Soprattutto tu, a quanto pare. - Oh, vuoi portare questa merda alle 11? 380 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Possiamo portarlo alle 11. Non costringermi a fermare questa macchina. 381 00:20:05,872 --> 00:20:08,082 - Vorrei che fermassi la macchina. - Oh, adesso stai davvero parlando da matto. 382 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Ho detto, ferma la macchina! 383 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [stridore di pneumatici] 384 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Felice? Ora cosa hai da dire? 385 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Stai zitto. 386 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Oh merda. 387 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 - [*Idman canta "Beach"] - * Tuffati dentro di me, posso farti bagnare ancora di più * 388 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 - * Uh * - * Perché stavo aspettando di premere "Avvia" * 389 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Tutto quello che devi fare è farmelo sapere ♪ 390 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 - * Uh * - * Stavo aspettando di premere Vai * 391 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Tutto quello che devi fare è farmelo sapere ♪ 392 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Si sta preparando una tempesta di merda, quindi lo farò velocemente. 393 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senatore Reagan Lynton 394 00:20:45,370 --> 00:20:46,371 è stato accusato di frode. 395 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 C'è abbastanza fumo per sospettare un incendio, se non un vero e proprio inferno. 396 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodriguez, tu e la tua scorta verrete vai su per il culo di Lynton con un riflettore. 397 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 Anche il Dipartimento di Giustizia lo sta chiedendo un'interfaccia con l'IRS 398 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 perché anche questa potrebbe essere evasione fiscale. 399 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 Questo sei tu e la tua squadra. 400 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Copialo. 401 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Ora, sarà nelle notizie ogni giorno per sei mesi. 402 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Quindi questo significa tutti i punti, tutte le croci, tutte le mani sul ponte. 403 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 E che mi dici di Craig? 404 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Che ne dici di quella cosa? Ti ho appena chiesto di fare? 405 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 - Mi preoccuperò per Craig. - Sì, signore. 406 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Grazie. 407 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy sospira] 408 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Sul serio? 409 00:21:25,827 --> 00:21:27,745 Voglio dire, se lo avessi saputo Ero in esilio in Siberia, 410 00:21:27,829 --> 00:21:29,038 Avrei indossato qualcosa di più caldo. 411 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, rilassati. 412 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Non rilassarti. Questo è un caso che fa carriera. 413 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [si schiarisce la gola] 414 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agente Craig, ce l'hai fatta a questo punto della tua carriera 415 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 dove abilità e talento non lo fanno davvero spostarti più in alto nella piramide. 416 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Gli amici lo fanno. E non ne hai molti. 417 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 A quanto pare, non ne ho. 418 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 NO? 419 00:21:46,264 --> 00:21:48,558 Allora, come mai quando il direttore Hammet mi ha chiesto il mio miglior agente, 420 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Gliel'ho dato? 421 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Me l'ha dato per cosa? 422 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Conosci Lance Durand? Industrie Crestbrook? 423 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Ragazzo pollo? Vuole essere Steve Jobs in tuta. 424 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Più o meno, tranne che vale il doppio di quanto lo sia mai stato Jobs. 425 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Qualcuno sta cercando di ucciderlo. 426 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Il regista Hammet lo adorerebbe se potessi scoprire chi prima che lo facciano loro. 427 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Voglio dire, posso farlo. 428 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 E vorremmo anche Alex Cross lavorando al caso con te. 429 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 - Mi scusi? - Richiesta del direttore Hammet. 430 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Sa che Alex Cross è un grande detective. 431 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Lui vi conosce hanno lavorato insieme in passato 432 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 sul caso Soneji, il caso Ramsey, che è ancora fresco nella mente di tutti. 433 00:22:25,178 --> 00:22:26,888 E vuole che sia così un'indagine congiunta. 434 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [musica contemplativa] 435 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Vogliono tenerlo tranquillo. Sì, va bene. 436 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Possono evitare le divulgazioni obbligatorie se si uniscono all'MPD. 437 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand è irremovibile questo non arriverà alla stampa. 438 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Quindi nessuno ne sentirà parlare? 439 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Il direttore Hammet lo farà. 440 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Se riesci a farcela, non avrai solo un amico qui. 441 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Avrai l'unico amico di cui hai bisogno. 442 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 [Kayla] Hai avuto la possibilità di ottenerlo al passo con i tempi mentre diventavi carina? 443 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Croce] Nessun corpo, nessun tentato omicidio, nessuna effrazione, 444 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 nessuna estorsione o rapina, ma Durand è convinto che qualcuno stia cercando di ucciderlo. 445 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Oh, e tutti lo vogliono per evitare la stampa. 446 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Molto bene, l'animale domestico dell'insegnante. 447 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Ho dimenticato di includerlo nel mio brief. 448 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 In questo caso, Io sono Cross e tu Sampson. 449 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 - Mm. Va bene. - Mm-hmm. 450 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Quindi siamo partner. 451 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 - Carino. [ridacchia] - Mmm. 452 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Ciò che intendo è che questo non è il caso Ramsey. 453 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Sono al comando. 454 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Puoi occuparti di prendere ordini da me? 455 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Non è affatto un problema. 456 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Mm. Va bene. 457 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 - Mm-hmm. - Facciamolo. 458 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] E oggi possiamo porre fine alla fame nel mondo 459 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 se diamo potere alle persone per fare le scelte giuste. 460 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [sul tablet] Crestbrook Industries' Prosperity Seed è il singolo 461 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 il più grande progresso in agricoltura dalla rotazione delle colture. 462 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 La risposta è in questa casella. 463 00:23:48,511 --> 00:23:50,263 - Mi piace un po' di pompa e di circostanza. - [risate del pubblico] 464 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Che ne dici di un conto alla rovescia? 465 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lance e pubblico] Tre, due, uno! 466 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Cosa c'era nella scatola? 467 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [musica piena di suspense] 468 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Uffa. 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Uh, di chi sono questi? 470 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 Non lo so. 471 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Qualcuno te li manda? 472 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 Non lo so. 473 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 E non so come siano arrivati alla conferenza, 474 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 ecco perché ho deciso questa volta avevamo bisogno di aiuto. 475 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Ma non c'è di meglio capo della sicurezza di Nat. 476 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Evento pubblico del genere, abbiamo una squadra sul posto 477 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 a livello dei servizi segreti sorvegliare un diplomatico straniero. 478 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 E tu eri quello giusto chi ha portato il palco sul palco? 479 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 SÌ. E prima ancora, Ho preparato tutto nel backstage. 480 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Ho ricontrollato l'intera presentazione, e l'ultima volta che ho guardato nella scatola, 481 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 l'unica cosa che c'era dentro era il prototipo del Seme della Prosperità. 482 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 E hai mai lasciato la scatola da sola? 483 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Sono andato in bagno. 484 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Sono stato via forse dieci minuti al massimo. 485 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 La maggior parte degli omicidi vengono commessi da qualcuno che conosci. 486 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Il biglietto, la foto, le dita, è tutto molto personale. 487 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 La mia esperienza, suggerisce qualcuno è in cerca di vendetta. 488 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Ho capito. Qualsiasi persona nella mia posizione, 489 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 tipo, lo farai farsi dei nemici lungo la strada, 490 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 ma non ho idea di chi lo taglierebbe a pezzi dita e metterle in una scatola. 491 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 "Sei il prossimo" lo suggerisce c'era qualcuno prima di te. 492 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 - Sapresti chi era? - Non ne ho idea. 493 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Questa è solo l'ultima in una serie di minacce 494 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 che abbiamo ottenuto nell'ultimo anno e mezzo. 495 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Te ne sei occupato tu da solo per 18 mesi? 496 00:25:35,993 --> 00:25:38,579 Non sono andato alle autorità perché non volevo che uscisse. 497 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Non possiamo permetterci alcun tipo di stampa strana 498 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 prima del lancio della campagna per la prosperità. 499 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Ecco perché ho preso la decisione per andare dal direttore Hammet 500 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 e fai inserire Nat nella tua squadra, 501 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 solo così possiamo rispondere rapidamente ad eventuali scoperte. 502 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Questa è un'indagine delle forze dell'ordine. 503 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Status di osservatore, agente Craig, tutto qui. 504 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Ma potresti trovarmi utile. 505 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [musica intrigante] 506 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [sospira] 507 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Va bene, Nat. 508 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Avremo bisogno di tutte le prove hai raccolto finora per iniziare. 509 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Che ne dici di una teoria funzionante su chi potrebbe esserci dietro tutto questo? 510 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Voglio dire, devi avere qualcosa. 511 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Abbiamo girato ogni pietra... 512 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 dipendenti scontenti, azionisti scontenti. 513 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Questa è l'unica cosa che abbiamo trovato che pensavamo potesse avere importanza. 514 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Da un impegno per una conferenza un anno fa. 515 00:26:29,005 --> 00:26:30,923 [Lance sul tablet] …sociopolitico situazione economica in Nicaragua… 516 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 - [uomo] Assassino! - [pubblico senza fiato] 517 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Sei un assassino! 518 00:26:35,261 --> 00:26:37,138 [Nat] Guy inizia a gridare. Non siamo mai riusciti a capire chi fosse. 519 00:26:37,221 --> 00:26:38,931 - [Lance] Okay, ehi, ma... - [uomo] Morirai. 520 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Ehi, ehi, ti capisco. Diritti del Primo Emendamento. 521 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [uomo] Assassino! 522 00:26:42,601 --> 00:26:44,520 - [Lance] Che ne dici di questo paese, eh? - Spaventoso, eh? Chiunque fosse 523 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 era accanto a me ieri, abbastanza vicino mettere le dita nella scatola. 524 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Per favore, trova questa persona. 525 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Non dormirò finché non lo farai tu. 526 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Ancora nessun riscontro sul riconoscimento facciale? 527 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 No. Niente. 528 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Ogni volta che ne abbiamo la possibilità per riprendere il volto di questo ragazzo sulla telecamera, 529 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 distorce i dati biometrici sfoggiando uno strano sorriso. 530 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Sembra l'inizio di un profilo. Sa come sconfiggere la sorveglianza. 531 00:27:12,631 --> 00:27:15,509 Ebbene, non basta sapere come fare per eliminare il software di riconoscimento facciale. 532 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Doveva fare ricerche sul luogo e sapere dove si trovava ogni singola telecamera. 533 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Ciò significa che potrebbe esserlo ex militari o servizi segreti. 534 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 - O entrambi. - Akbar, potresti controllare i precedenti? 535 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 su tutti i partecipanti al Food Equity Forum, vedi chi va bene? 536 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 C'erano diplomatici da oltre 200 paesi presenti a quel vertice. 537 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Beh, è ​​meraviglioso. Ciò significa che abbiamo tempo. 538 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Vado a prendere un caffè. Attraverso? 539 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Mi farebbe bene un po' di caffeina. 540 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Ehi. Conosci LaDonna Duvernay? 541 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 - No. Perché? - L'ho appena accusata di omicidio. 542 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Posso cancellare questo ragazzo. 543 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 È in live streaming da una biocupola sperimentale nell'ultimo anno. 544 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Sono abbastanza sicuro che sia colpevole ma, sai, mi piacerebbe una confessione. 545 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Anche io. Ho 851 possibili sospettati. 546 00:27:55,049 --> 00:27:56,592 Sì, sembra difficile, ma il mio è facile 547 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 perché il mio colpevole si offre volontario per parlare, tranne che solo a te. 548 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 - Che cosa? - Ha chiesto di te per nome. 549 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 - Come si chiama? -La Donna Duvernay. 550 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Senti, l'ho detto a Cross e Kayla Li aiuterei con il caso Durand. 551 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Intendi Crayla? 552 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [risate] 553 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 È così che li chiamano la sala agenti. 554 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Qualunque cosa. Va bene, il punto è che potrebbero effettivamente salvare una vita. 555 00:28:21,742 --> 00:28:24,578 Quindi lasciami prima approfondire un po' questa cosa, e poi ti aiuterò con questo... 556 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 La Donna Duvernay. 557 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Affare. 558 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Ehi, Akbar. 559 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Grazie. 560 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Croce] La scientifica sta analizzando il l'impronta digitale per vedere se è nel sistema. 561 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Merda malata. 562 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Sì. 563 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Già, chiunque abbia fatto questo lo è covando una profonda vendetta. 564 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Voglio dire, le dita, la mutilazione fotografica, 565 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 tutto suggerisce una rabbia incontrollabile e infantile. 566 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Sfigurare l'immagine di qualcuno in quel modo 567 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 è solitamente associato a delirio religioso o sessuale. 568 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Ciò implica che chiunque abbia fatto questo, non sono solo in cerca di punizione. 569 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Pensano che l'omicidio si risolverà sbagliato a un livello morale profondo e profondo. 570 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Allora qual è l'ingiustizia? 571 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 E che tipo di persona lo combatte così? 572 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [musica inquietante] 573 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [inspira profondamente] 574 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [parlando spagnolo] Mi purifico dalla paura 575 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Mi purifico dal rimorso e dal senso di colpa 576 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Mi riempio il cuore di coraggio... 577 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Con vendetta… 578 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 …con giustizia 579 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Lo faccio per gli impotenti 580 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Lo faccio per il donatore della vita 581 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Mi hai dato la vita 582 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Ti ricopro di fiori 583 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Ti riempio di bellezza 584 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Tutto questo, lo faccio per te 585 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Alzo la spada 586 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 ho tagliato… 587 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 Sanguino… 588 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 La storia continua… 589 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 - [chiacchiere basse] - [musica riprodotta a basso volume dagli altoparlanti] 590 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Russo nero, per favore. 591 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [ridacchia piano] Ehi. 592 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Mmm, no. Non mangiare. 593 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 Va bene. 594 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Ho visto l'aggiornamento sul caso Durand. 595 00:30:18,150 --> 00:30:19,652 Tanto terreno coperto in non molto tempo. 596 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Posso averne un altro, per favore? 597 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Tu e Cross fate una grande squadra. [ridacchia] 598 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 C'è quella pacca sulla spalla Ne avevo così disperatamente bisogno. 599 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Ti sei imbattuto in un detective Akbar dell'MPD oggi? 600 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Sì, l'ho visto. 601 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Beh, sta inseguendo una pistola vagante, abbandonato in seguito ad una rapina. 602 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Tipica merda da giorno di lavoro, 603 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 tranne che questa pistola non ha numeri di serie. 604 00:30:43,384 --> 00:30:45,135 Sì, ho visto molti di questi ultimamente. 605 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Mm-mm. Questo è diverso. 606 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Ora, ci vorrà un minuto, ma anche un detective mediocre 607 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 con una forte etica del lavoro come Akbar alla fine rintraccerà quella pistola 608 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 ad un'armeria della Guardia Nazionale a Wylie, nel Texas. 609 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Questione militare. 610 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Quindi a quel punto, quello di un segugio di razza verrò assegnato al caso, 611 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 e quella prospettiva ha destato preoccupazione al piano di sopra. 612 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Dove andrà a finire, capo? 613 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Qualcuno dal nome in codice Mastermind per un progetto chiamato Bad Religion. 614 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [musica tesa] 615 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Respira. 616 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [sospira] Cazzo. 617 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Questo potrebbe porre fine alla mia carriera. 618 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Ti chiuderanno, cazzo. 619 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Ecco perché sono qui, perché ho investito 620 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 troppo tempo, cure e risorse nel tuo successo 621 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 piuttosto che guardare tutto bruciare. 622 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Ora, non potrai fermarti questa indagine sulle armi non accada, 623 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 ma forse, forse puoi fare qualcosa su chi troveranno alla fine. 624 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Intendi me? 625 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - E tutti gli altri? - Non ci sono tutti gli altri. 626 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tagga, Kayla. 627 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Tu sei tutto. 628 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [contenitore tintinnio] 629 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [il telefono suona, vibra] 630 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [ridacchia piano] 631 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [suona il campanello] 632 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Ehi. 633 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [ridacchia] Ciao. 634 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Mi dispiace. Lo so, è tardi ma stavo tornando a casa 635 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 e io... non riuscivo proprio a fermarmi pensando al brunch. 636 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Di come pensavo che fossi venuto a trovarmi. 637 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Posso vedere come potrebbe essere stato ha causato una certa confusione. 638 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Volevo che fosse per me. 639 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 - Alex, io non... - Ascoltami e basta. 640 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Se ci fosse un mondo in cui non ce ne fosse nessuno di quella brutta merda mai accaduta 641 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 e potremmo semplicemente tornare indietro a te e me che balliamo sulle note di SWV 642 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 torna al tuo vecchio posto... 643 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 So che non è possibile, ma immagino che quello che sto chiedendo sia: 644 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Potresti mai perdonarmi? 645 00:33:44,481 --> 00:33:46,483 [* BJ the Chicago Kid con Isabella cantare "Love Inside"] 646 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 In un certo senso l'ho già fatto. 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Ma questo non significa Posso stare con te, Alex. 648 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Quindi stai dicendo non pensi mai a noi? 649 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Non ho detto questo. 650 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Quindi non stai pensando a noi in questo momento? 651 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Non ho detto neanche questo. 652 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Voglio che tu senta ♪ 653 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ amore che ho dentro di me ♪ 654 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ dentro di te ♪ 655 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ stasera ♪ 656 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Voglio che tu senta ♪ 657 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ amore che ho dentro di me ♪ 658 00:34:27,441 --> 00:34:32,988 ♪ dentro di te stasera ♪ 659 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ A ritmo, tutti voi ♪ 660 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens ici, j'attends ♪ 661 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [la canzone svanisce] 662 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [ronzio dell'ascensore] 663 00:34:44,625 --> 00:34:47,419 [musica misteriosa] 664 00:34:47,503 --> 00:34:49,546 [infermiera] Da questa parte, sergente Bedford. 665 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 E grazie per aver partecipato nel progetto. 666 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Questo dovrebbe aiutare con gli incubi e alleviare il mal di testa. 667 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [suona il campanello dell'ascensore] 668 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [porte dell'ascensore aperte] 669 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [ridacchia] Oh, per favore. 670 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] Ok, sì. Grazie. 671 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Richiamami per questo. 672 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 - [Kayla] Uh, ehi, Raziel. - Sì. 673 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Ho sentito che stai lavorando su una pistola senza numeri? 674 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Sì, sto cercando di voltarmi acqua nel vino qui. 675 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [ridacchia] 676 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Il fatto è che i numeri non sono stati archiviati perché la pistola non è mai stata timbrata. 677 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Eh. 678 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Beh, sai, tutta la faccenda della pistola fantasma è una priorità per l’Ufficio di presidenza. 679 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Potrei accelerarlo per te. 680 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 - Sì? - Mm-hmm. 681 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Sarebbe fantastico. 682 00:35:40,222 --> 00:35:41,431 Sì, nessun problema. Dammi semplicemente le informazioni 683 00:35:41,515 --> 00:35:42,599 - e me ne occuperò io. - Grazie. 684 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 - EHI. Io... - [si schiarisce la gola] 685 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Devo tornare alla stazione, ma che ne dici della cena di stasera? 686 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Alessio... - Cosa? 687 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 688 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 OH. 689 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Quindi non si tratta di questo. 690 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 La scorsa notte è stata fantastica. 691 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Ma non intendo ripercorrere quella strada. 692 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, so di averti fatto passare tante cose, e mi dispiace. 693 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [balbetta] Un milione di volte mi sono scusato 694 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 ma soprattutto, mi sono impegnato. 695 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Ho affrontato il dolore. Ho affrontato la rabbia. 696 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Io sono l'uomo hai sempre desiderato che lo fossi. 697 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Hai affrontato la menzogna? 698 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Eri così determinato a catturare Ramsey 699 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 che mi hai messo sul cammino di un serial killer. 700 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Mi dispiace, Alex. 701 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Anch'io devo andare al lavoro. 702 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [musica cupa] 703 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] Non capisco il tuo punto. 704 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Sì. Uh, un ago in un pagliaio. 705 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. Va bene. 706 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Sei in ritardo. 707 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Sì, ehm, scusa. 708 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 - Questo. - Qualche indizio? 709 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Finora nessun sospettato valido. 710 00:37:39,967 --> 00:37:42,636 Abbiamo analizzato tutto il background perquisizioni del personale e degli ospiti 711 00:37:42,719 --> 00:37:45,305 dalla convention di un anno fa e il Food Equity Forum di ieri, 712 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 ma finora tutto è andato per il meglio. 713 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla sospira] 714 00:37:48,433 --> 00:37:49,518 [Sampson] Ma ne daremo un boccone. 715 00:37:49,601 --> 00:37:51,228 [Kayla] Forse puoi aiutaci in questo. 716 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Canalizza gli spiriti. 717 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Non sono sicuro che siano con me oggi. 718 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla sospira] 719 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] Va bene, forse, se riusciamo a concentrarci dal movente possiamo capire chi è. 720 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 - [uomo] Assassino! Sei un assassino! - [folla che esulta] 721 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 John, puoi fermarti? di nuovo il filmato della conferenza? 722 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [digitando] 723 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [musica misteriosa] 724 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Non il discorso. 725 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 L'atrio. Ho bisogno di vedere di nuovo quel filmato di sicurezza 726 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 che caratterizza il nostro sospettato. 727 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Quindi quest'uomo sta perseguitando Durand per oltre un anno. Perché? 728 00:38:31,810 --> 00:38:33,353 [Kayla] Deturpante l'immagine di qualcuno in questo modo 729 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 è solitamente associato a delirio religioso o sessuale. 730 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Questa è l'ultima in una serie di minacce 731 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 che abbiamo ricevuto nell'ultimo anno e mezzo. 732 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Chiunque abbia fatto questo, pensa Durand è sporco e immorale. 733 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 - [uomo] Morirai. - Hanno una rabbia incontrollabile. 734 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Primordiale. 735 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Ma la chiave sono le dita. 736 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [mormora] Dita. 737 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [mormora] Erano le dita, le dita. 738 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 John, riproduci la telecamera 12 dell'atrio, schermo intero. 739 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Proprio lì. 740 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Non prende mai la mano sinistra di tasca propria, anche quando ne ha bisogno. 741 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 E' proprio qui. Boom. 742 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Qualcuno vuole indovinare perché? 743 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Perché non può usarlo. 744 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 - Perché gli mancano le dita. - Giusto. 745 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 E dà la colpa a Lance Durand. 746 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Chiunque sia, vuole Durand pagare lo stesso prezzo che ha pagato lui. 747 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Si tratta di punizione. 748 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Le dita sono un simbolo. 749 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Vuole che Durand lo sappia lui è il prossimo obiettivo. 750 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Sono collegati a qualunque profondo errore morale 751 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 - pensa che Durand si sia impegnato. - Mm-hmm. 752 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 È bello riaverti. 753 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 John, puoi iniziare a menare i cespugli? sui recenti omicidi 754 00:39:52,099 --> 00:39:53,600 dove alle vittime sono state tagliate le dita? 755 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Mmm. Qualcun altro può gestirlo? 756 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 John, ho bisogno che tu interroghi il mio sospettato di omicidio. 757 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Ho aspettato abbastanza. 758 00:40:00,899 --> 00:40:02,526 La Donna Duvernay non sto parlando con nessuno tranne te. 759 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Ti ho preso. 760 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, con me? 761 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Cavolo, stai sfidando il destino. 762 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Tu e Kayla lavorate insieme potrebbe non essere l'idea migliore. 763 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 È pericolosa, fam. 764 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 - Lo sai, lo so. - Amico, andiamo adesso, fratello. 765 00:40:25,423 --> 00:40:26,758 Abbiamo già lavorato insieme a un caso. 766 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 E quando lo fai, ti illumini dalle tue sessioni di psicobabble. 767 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Avete tutti quella piccola chimica. 768 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 - Non è così. - Non ancora, vuoi dire. 769 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [la porta si apre] 770 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 - [la porta si chiude] - [Sampson] Signora Duvernay, 771 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 questa è la stanza degli interrogatori dell'MPD. 772 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Persone sospettate di aver commesso crimini gravi i crimini vengono portati per essere interrogati. 773 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Capisci perché siamo qui? 774 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 SÌ. 775 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Ma non l'ho fatto. 776 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Giusto? 777 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Beh, mi è stato detto che volevi confessare. 778 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Mm-mm. Non l'ho fatto. 779 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Non sono il detective di questo caso. 780 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 So che. 781 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 E allora perché hai chiesto di me? 782 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Pensavo che lo sapessi nel momento in cui sei entrato. 783 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Sono tua madre. 784 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [* Joe West canta "Gambling Man"] 785 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Stiamo partendo. 786 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 Giovanni. No, John, non sono stato io! 787 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Sei l'unico che può aiutarmi! 788 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Beh, sono un giocatore d'azzardo ♪ 789 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Il mio cuore è fatto di pietra ♪ 790 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Do i miei soldi allo spintore ♪ 791 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Prova a trasformare questo cuore in oro ♪ 792 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Ma tra non molto ♪ 793 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Sto giocando d'azzardo con la mia vita ♪ 794 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ E i miei amici, provano a dirmelo ♪ 795 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ È ora di morire ♪ 796 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 - [chiacchiere vivaci] - [suono delle slot machine] 797 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [musica pop allegra suonare a basso volume tramite gli altoparlanti] 798 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [* Chlobocop canta "Kodak"] 799 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Grazie. 800 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Non affollare, parlare, non prendere in giro ♪ 801 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Stappiamo bottiglie di bevande gassate ♪ 802 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Ha preso quella pistola, sono pieno da tutto il cibo in questa cagna ♪ 803 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Non armare quando scoppia, Mi sto dando da fare con le modelle e cose del genere ♪ 804 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Mi ha fatto oscillare gli occhiali, mi sono alzato, ha visto la pistola sul mio fianco ♪ 805 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, per che cazzo stai correndo? ♪ 806 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Stai zitto, cazzo, il cinque-O è alla porta accanto ♪ 807 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Rompi le gambe a un figlio di puttana, lasciali come un vegetale… 808 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] Niente più scommesse. 809 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [palla che rotola] 810 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Stronza, voglio la Benz e tutto il resto ♪ 811 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Lecca una cagna nella vasca da bagno ♪ 812 00:44:17,989 --> 00:44:20,283 ♪ Ma era coperta di bolle, ma l'ho colpita con il buco del culo ♪ 813 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Bum grasso, riporta indietro quel piccolo barbone ♪ 814 00:44:22,035 --> 00:44:24,454 -[respirando pesantemente, gemendo] -* Ragazza, lo sai lo sentirai quando leccherò un po' più velocemente * 815 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak sul sedile posteriore ♪ 816 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, chiamami cattivo ♪ 817 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [entrambi gemono ad alta voce] 818 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Vieni, Kodak, chiamami cattivo ♪ 819 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [geme ad alta voce] 820 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [entrambi ansimanti] 821 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Non abbiamo finito, vero? 822 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [la porta si apre] 823 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [la porta si chiude] 824 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Vuoi parlare? 825 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Ti amo, amico. 826 00:45:36,359 --> 00:45:39,320 -[* Danielle Ponder canta "Some of Noi siamo coraggiosi"] -* Se il cielo dovesse cadere * 827 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Sarei il primo a chiamare ♪ 828 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪ 829 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Pace e amore a coloro che lodano ♪ 830 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Fai un inchino mentre la luce colpisce il viso ♪ 831 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Croce] Questo assassino non commette errori. 832 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Tutti commettono errori prima o poi. 833 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Dobbiamo solo trovare il pulsante giusto e premerlo. 834 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Bene, andiamo a premere alcuni pulsanti. 835 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 L'assassino ha mandato quelle dita alla sua prossima vittima designata. 836 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Che razza di merda malata 837 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 stai cercando? 838 00:46:14,189 --> 00:46:15,732 - [*Suona "Todo Se Prende"] - [uomo che canta in spagnolo] 839 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Croce] La mia esperienza suggerisce qualcuno è in cerca di vendetta. 840 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [bambino che urla] 841 00:46:20,361 --> 00:46:22,363 [Kayla] Questa donna, Non ho mai visto niente di simile. 842 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Croce] Questo perché uccidere non lo è una compulsione per lei. 843 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 È vendetta. 844 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Tutto 845 00:46:27,535 --> 00:46:29,621 questo potrebbe darci un indizio su dove sarebbe andato dopo. 846 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Queste devono essere coordinate. 847 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Dobbiamo andare in Texas. 848 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Un altro regalo 849 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 - o trappola? - [ticchettio] 850 00:46:37,837 --> 00:46:39,506 - [Rebecca] Quello che succederà dopo dipende da te. - [il timer suona] 851 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Stiamo punendo i colpevoli, l'alto e il basso. 852 00:46:43,885 --> 00:46:44,885 [Rebecca] Onestamente, gente egoista, 853 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 non meritano 854 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 vivere. 855 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Posso distruggere l'intero dannato sistema. 856 00:46:54,270 --> 00:46:55,355 [Croce] Stai attento, Due Giovanni. 857 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Scommetti. 858 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Di nuovo insieme. 859 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [ridacchia] 860 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 La luce vendicherà tutti noi. 861 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Croce] Questo inizia e finisce con me. 862 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Voglio giustizia. 863 00:47:24,217 --> 00:47:26,678 -[* Danielle Ponder canta "Some di noi siamo coraggiosi"] -* Ci vediamo adesso * 864 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Sono forte e orgoglioso ♪ 865 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ E a coloro che hanno paura li porta a odiare ♪ 866 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ oh, che peccato essere chiusi a chiave in quel posto ♪ 867 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ So che mi vedi, però ♪ 868 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Perché la brezza non soffia perché lo vuoi ♪ 869 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ e il sole splenderà comunque ♪ 870 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Sono qui per restare ♪ 871 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Sono qui per restare ♪ 872 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Tutto ciò che vogliamo è essere noi stessi ♪ 873 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ e fai brillare la nostra luce senza problemi ♪ 874 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Non vogliamo problemi ♪ 875 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Dico che più scura è la bacca, più dolce è il frutto ♪ 876 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Più i capelli sono crespi, più profonde sono le radici ♪ 877 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Inchinati quando arriva il regno ♪ 878 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Prendi nota quando parliamo le nostre lingue ♪ 879 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Più scura è la bacca, più dolce è il frutto ♪ 880 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Dalle la sua corona quando entra nella stanza ♪ 881 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Siamo i primi ♪ 882 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Siamo la luce del sole ♪